vSphere 升级 - vSphere 5.0

Transcription

1 vsphere 5.0 ESXi 5.0 vcenter Server 5.0 vsphere Client 5.0 在本文档被更新的版本替代之前, 本文档支持列出的每个产品的版本和所有后续版本 要查看本文档的更新版本, 请访问 ZH_CN

2 最新的技术文档可以从 VMware 网站下载 : VMware 网站还提供最近的产品更新信息 您如果对本文档有任何意见或建议, 请把反馈信息提交至 : docfeedback@vmware.com 版权所有 VMware, Inc. 保留所有权利 本产品受美国和国际版权及知识产权法的保护 VMware 产品受一项或多项专利保护, 有关专利详情, 请访问 VMware 是 VMware, Inc. 在美国和 / 或其他法律辖区的注册商标或商标 此处提到的所有其他商标和名称分别是其各自公司的商标 VMware, Inc Hillview Ave. Palo Alto, CA 北京办公室北京市海淀区科学院南路 2 号融科资讯中心 C 座南 8 层 上海办公室上海市浦东新区浦东南路 999 号新梅联合广场 23 楼 广州办公室广州市天河北路 233 号中信广场 7401 室 2 VMware, Inc.

3 目录 关于 vsphere 升级 5 1 关于升级过程 7 2 vsphere 5.0 与 vsphere 4.x 的不同之处 9 3 系统要求 11 ESXi 硬件要求 11 对 64 位客户机操作系统的 ESXi 支持 13 vcenter Server 和 vsphere Client 硬件要求 14 vcenter Server 软件要求 17 vsphere Client 和 vsphere Web Client 软件要求 17 为系统日志记录提供足够空间 17 vcenter Server 所需的端口 18 端口 80 的 vcenter Server 和 IIS 之间的冲突 19 vsphere 的 DNS 要求 19 受支持的远程管理服务器型号和最低固件版本 20 Update Manager 硬件要求 20 4 升级到 vcenter Server 准备升级到 vcenter Server 23 升级到 vcenter Server 在其他计算机上升级到 vcenter Server 并升级数据库 37 升级 VMware vcenter Server Appliance 51 无法停止 Tomcat 服务时 vcenter Server 升级失败 52 升级 vcenter Server 之后 52 5 升级 Update Manager 63 升级 Update Manager Server 63 升级 Update Manager Client 插件 64 6 升级和迁移主机 67 准备升级主机 67 执行升级或迁移 86 升级或迁移主机之后 正在升级虚拟机 127 关于 VMware Tools 128 关于虚拟机和主机升级 129 VMware, Inc. 3

4 虚拟机硬件版本 129 使用 vsphere Update Manager 执行虚拟机的协调升级 130 计划虚拟机的停机时间 134 升级虚拟机所需的停机时间 135 在 Windows 虚拟机中手动安装或升级 VMware Tools 135 在 Linux 虚拟机中手动安装或升级 VMware Tools 136 在 Solaris 虚拟机中手动安装或升级 VMware Tools 138 在 NetWare 虚拟机中手动安装或升级 VMware Tools 139 适用于 Linux 客户机操作系统的操作系统特定软件包 140 执行 VMware Tools 的自动升级 140 在多台虚拟机上升级 VMware Tools 141 配置虚拟机自动升级 VMware Tools 141 升级虚拟硬件 142 在多台虚拟机上升级虚拟硬件 143 卸载 VMware Tools 升级方案示例 145 具有主机群集的升级环境 145 不具有主机群集的升级环境 146 升级过程中使用 vmotion 移动虚拟机 147 使用 vcenter Server 进行升级的过程中移动已关闭电源或已挂起的虚拟机 148 在新计算机上升级到 vcenter Server 149 在 PXE 引导的 Auto Deploy 安装过程中将 ESX 4.x 或 ESXi 4.x 主机迁移至 ESXi 在 VMware View 环境中分别升级各个 vsphere 组件 150 索引 VMware, Inc.

5 关于 vsphere 升级 目标读者 vsphere 升级 介绍了将 VMware ESX ESXi 和 vcenter Server 升级或迁移到 ESXi 5.0 和 vcenter Server 5.0 的方法 该内容包含以下任务 : 从 vcenter Server 4.0 升级到 vcenter Server 5.0 在不同计算机上安装 vcenter Server 5.0 并保留 VirtualCenter 2.5 或更高版本数据库 如果要从 32 位服务器升级至 64 位服务器, 请执行此操作 从 ESXi 4.x 升级到 ESXi 5.0 或从 ESX 4.x 迁移到 ESXi 升级 VMware Tools 和虚拟硬件 要了解如何简化和自动化数据中心升级, 请参见 vsphere Update Manager 安装和管理指南 如果拥有旧版 ESX ESXi 和 VirtualCenter, 并且要通过执行全新安装 ( 不保留任何现有配置 ) 移动到 VMware vsphere 5.0, 请参见 vsphere 安装和设置 文档 vsphere 升级 专供需要从 ESX/ESXi 和 vcenter Server 的先前版本升级到 ESXi 5.0 和 vcenter Server 5.0 的所有用户使用 这些主题的目标读者为熟悉虚拟机技术和数据中心操作且具有丰富经验的 Microsoft Windows 或 Linux 系统管理员 VMware, Inc. 5

6 6 VMware, Inc.

7 关于升级过程 1 升级过程分为多个阶段, 各个阶段的必须按特定顺序执行 遵循此高级概览中介绍的过程可确保您顺利完成升级操作, 尽可能缩短系统停机时间 小心在您尝试升级之前, 请确保已了解整个升级过程 如果未遵循安全措施进行操作, 您可能会丢失数据并无法访问服务器 如果不制定计划, 可能会增加不必要的停机时间 必须按照特定顺序完成升级过程, 否则可能会丢失数据和服务器访问 顺序在各升级阶段内也十分重要 只可以为各个组件执行单向升级过程 例如, 升级到 vcenter Server 之后, 无法再恢复到 VirtualCenter 2.5 通过进行备份和计划, 可以还原原始的软件记录 开始执行下一之前必须先完成上一 请按照各内关于次要子所需顺序的说明执行 因为某些命令可同时完成对多个阶段的升级,VMware 建议您在升级生产环境之前了解每一阶段的不可逆更改 要确保数据中心升级平稳进行, 可以使用 vcenter Update Manager 为您管理此过程 按以下任务顺序执行 vsphere 升级 1 如果 vsphere 系统包括 VMware 解决方案或插件, 请确保它们与要升级到的 vcenter Server 版本兼容 请参见 上的 VMware 产品互操作性列表 2 如果正在升级的 vsphere 组件是 VMware View 环境的一部分, 请参见第 150 页, 在 VMware View 环境中分别升级各个 vsphere 组件 3 请确保系统满足 vsphere 硬件和软件要求 请参见第 11 页, 第 3 章 系统要求 4 如果 vsphere 部署包含 vcenter Server, 请升级 vcenter Server 请参见第 23 页, 第 4 章 升级到 vcenter Server 如果使用 VMware Update Manager, 请升级 VMware Update Manager 请参见第 63 页, 第 5 章 升级 Update Manager 6 升级 ESXi 主机 请参见第 67 页, 第 6 章 升级和迁移主机 vsphere 5.0 提供了多种升级主机的方法 : 使用 vsphere Update Manager 对 ESXi 主机执行协调升级 请参见第 86 页, 使用 vsphere Update Manager 执行协调主机升级 使用存储在 CD DVD 或 USB 闪存驱动器中的 ESXi ISO 安装程序映像, 以交互方式每次升级单个主机 请参见第 97 页, 以交互方式升级或迁移主机 使用脚本为多个主机执行无需人工干预的升级 请参见第 98 页, 使用脚本安装 升级或迁移主机 VMware, Inc. 7

8 如果主机是使用 vsphere Auto Deploy 进行部署的, 则可以使用 Auto Deploy 通过对主机重新置备来进行升级 请参见第 110 页, 使用 vsphere Auto Deploy 重新置备主机 通过使用 esxcli 命令升级或修补 ESXi 5.0 主机 请参见第 114 页, 使用 esxcli 命令升级主机 7 重新应用主机许可证 请参见第 125 页, 升级到 ESXi 5.0 之后重新应用许可证 8 通过手动或使用 VMware Update Manager 执行协调升级, 升级虚拟机和虚拟设备 请参见第 127 页, 第 7 章 正在升级虚拟机 8 VMware, Inc.

9 vsphere 5.0 与 vsphere 4.x 的不同之处 2 vsphere 5.0 是在 vsphere 4.x 基础上进行的主要升级 在 vsphere 4.x 基础上进行的以下更改会影响 vsphere 的安装和设置 有关 vsphere 5.0 中新功能的完整列表, 请参见发行说明 移除了服务控制台 ESXi 没有图形安装程序 vsphere Auto Deploy 和 vsphere ESXi Image Builder CLI ESXi 不包括服务控制台 通过使用 ESXi Shell 中的 esxcli 命令 vcli 命令以及 VMware PowerCLI 命令, 可以执行在服务控制台中执行的大部分任务 请参见面向服务控制台用户的 vsphere 5.0 命令行管理和 vsphere 命令行界面入门. 图形安装程序依赖于服务控制台, 而 ESXi 不包含服务控制台 ESXi 保留了基于文本的安装程序 在 ESXi 5.0 之前,ESXi 安装在每个 ESXi 主机的物理磁盘上 借助 ESXi 5.0, 您可以使用 vsphere Auto Deploy 将 ESXi 映像直接加载到内存中 您可以通过 vcenter Server 有效地置备和重新置备大量 ESXi 主机, 也可以使用映像配置文件来管理 ESXi 更新和修补 可将主机配置 ( 如网络或存储设置 ) 保存为主机配置文件, 并使用 Auto Deploy 将其应用到主机 您可以使用 ESXi Image Builder CLI 创建带有自定义的一组更新 修补程序和驱动程序的 ESXi 安装映像 有关使用 vsphere Auto Deploy 和 ESXi Image Builder PowerCLI 的完整信息, 请参见 vsphere 安装和设置文档 ESXi 安装和升级过程的变化 ESXi 5.0 使用单个安装程序向导进行全新安装和升级 ESXi 5.0 还提供了借助 vsphere Auto Deploy 将 ESXi 直接部署到主机内存的新选项 ESXi 5.0 不支持 vihostupdate 和 esxupdate 实用程序 使用任何命令行实用程序都无法升级或迁移到 ESXi 5.0 升级或迁移到 ESXi 5.0 之后, 您可以使用 vcli esxcli 命令升级或修补 ESXi 5.0 主机 重要事项将主机升级或迁移到 ESXi 5.0 之后, 便不能回滚到 4.x 版本的 ESX 或 ESXi 软件 在执行升级或迁移之前备份您的主机, 以便在升级或迁移失败时, 可以还原 4.x 主机 请参见第 73 页, ESXi 5.0 升级选项 VMware, Inc. 9

10 安装程序缓存 在引导时使用的任意数据位都会缓存到系统中, 而不是使用二进制映像来安装系统 此缓存可减少在具有负载的网络之间访问安装文件所引起的安装问题 注意脚本式安装不能对服务器执行 PXE 引导, 并随后从其他形式的介质获取二进制映像 主机磁盘分区的变化 vsphere 5.0 中所有全新安装的主机都使用 GUID 分区表格式, 而不使用 MSDOS 样式的分区标签 此更改支持在大于 2 TB 的磁盘上安装 ESXi 新安装的 vsphere 5.0 主机使用 VMFS5, 即适用于 vsphere 5.0 的 VMware File System 的更新版本 与早期版本不同的是,ESXi 5.0 不会在第二个磁盘及后续磁盘中创建 VMFS 分区 已升级的系统不使用 GUID 分区表 (GPT), 而会保留旧版的 MSDOS 样式的分区标签 VMware vcenter Server Appliance vsphere Web Client 作为在 Windows 计算机上安装 vcenter Server 的替代方法,vSphere 5.0 提供了 VMware vcenter Server Appliance vcenter Server Appliance 是预配置的基于 Linux 的虚拟机, 针对运行 vcenter Server 及关联服务进行了优化 vsphere Web Client 是一个服务器应用程序, 以基于浏览器的方式提供了传统 vsphere Client 的替代项 您可以使用 Web 浏览器连接到 vsphere Web Client, 以便通过 vcenter Server 管理 ESXi 主机 10 VMware, Inc.

11 系统要求 3 运行 vcenter Server 和 ESXi 实例的系统必须满足特定的硬件和操作系统要求 如果要使用 Auto Deploy 置备 ESXi 主机, 另请参见 vsphere 安装和设置文档中有关准备 VMware Auto Deploy 的信息 本章讨论了以下主题 : 第 11 页, ESXi 硬件要求 第 13 页, 对 64 位客户机操作系统的 ESXi 支持 第 14 页, vcenter Server 和 vsphere Client 硬件要求 第 17 页, vcenter Server 软件要求 第 17 页, vsphere Client 和 vsphere Web Client 软件要求 第 17 页, 为系统日志记录提供足够空间 第 18 页, vcenter Server 所需的端口 第 19 页, 端口 80 的 vcenter Server 和 IIS 之间的冲突 第 19 页, vsphere 的 DNS 要求 第 20 页, 受支持的远程管理服务器型号和最低固件版本 第 20 页, Update Manager 硬件要求 ESXi 硬件要求 确保主机符合 ESXi 5.0 支持的最低硬件配置 必须具有以下硬件和系统资源, 才能安装和使用 ESXi 5.0: 支持的服务器平台 有关受支持的平台的列表, 请参见 VMware 兼容性指南, 网址为 ESXi 5.0 将仅在安装有 64 位 x86 CPU 的服务器上安装和运行 ESXi 5.0 要求主机至少具有两个内核 ESXi 5.0 仅支持 LAHF 和 SAHF CPU 指令 已知的 64 位处理器 : 所有 AMD Opteron 处理器 所有 Intel Xeon 3000/ / / / / / /7400 和 7500 处理器 VMware, Inc. 11

12 至少 2 GB 的内存 一个或多个千兆或 10GB 以太网控制器 有关受支持的网络适配器型号的列表, 请参见 VMware 兼容性指南, 网址为 一个或多个以下控制器的任意组合 : 基本 SCSI 控制器 Adaptec Ultra-160 或 Ultra-320 LSI Logic Fusion-MPT 或者大部分 NCR/Symbios SCSI RAID 控制器 Dell PERC(Adaptec RAID 或 LSI MegaRAID) HP Smart Array RAID 或 IBM (Adaptec) ServeRAID 控制器 SCSI 磁盘或包含未分区空间用于虚拟机的本地 ( 非网络 )RAID LUN 对于串行 ATA (SATA), 有一个通过支持的 SAS 控制器或支持的板载 SATA 控制器连接的磁盘 SATA 磁盘将被视为远程 非本地磁盘 默认情况下, 这些磁盘将用作暂存分区, 因为它们被视为远程磁盘 注意无法将 SATA CD-ROM 设备与 ESXi 5.0 主机上的虚拟机相连 要使用 SATA CD-ROM 设备, 必须使用 IDE 模拟模式 ESXi 5.0 支持安装在以下存储系统或从其进行引导 : SATA 磁盘驱动器 SATA 磁盘驱动器通过受支持的 SAS 控制器或受支持的板载 SATA 控制器连接 受支持的 SAS 控制器包括 : LSI1068E (LSISAS3442E) LSI1068 (SAS 5) IBM ServeRAID 8K SAS 控制器 Smart Array P400/256 控制器 Dell PERC 控制器 支持的板载 SATA 包括 : Intel ICH9 NVIDIA MCP55 ServerWorks HT1000 注意 ESXi 不支持使用主机服务器上的本地 内部 SATA 驱动器创建在多个 ESXi 主机之间进行共享的 VMFS 数据存储 串行连接 SCSI (SAS) 磁盘驱动器 支持安装 ESXi 5.0 及将虚拟机存储在 VMFS 分区上 光纤通道或 iscsi 上的专用 SAN 磁盘 USB 设备 支持安装 ESXi 5.0 有关受支持的 USB 设备的列表, 请参见 VMware 兼容性指南, 网址为 vsphere 5.0 支持从统一可扩展固件接口 (UEFI) 引导 ESXi 主机 可以使用 UEFI 从硬盘驱动器 CD-ROM 驱动器或 USB 介质引导系统 使用 VMware Auto Deploy 进行网络引导或置备需要旧版 BIOS 固件, 且对于 UEFI 不可用 ESXi 可以从大于 2 TB 的磁盘进行引导, 其中磁盘提供了系统固件, 且您要使用的任何附加卡上的固件均支持此磁盘 请参见供应商文档 注意安装 ESXi 5.0 后更改从旧版 BIOS 到 UEFI 的引导类型可能会导致主机无法进行引导 在这种情况下, 主机会显示类似于以下内容的错误消息 : 不是 VMware 引导槽 (Not a VMware boot bank) 安装 ESXi 5.0 之后, 不支持更改旧版 BIOS 和 UEFI 之间的主机引导类型 12 VMware, Inc.

13 章 3 系统要求 增强 ESXi 性能的建议 要增强性能, 请在内存超过最低要求数量并且具有多个物理磁盘的强大系统上安装 ESXi 表 3-1 增强性能的建议 系统元件内存虚拟机专用的快速以太网适配器磁盘位置 VMFS5 分区处理器硬件兼容性 建议 ESXi 主机比普通服务器需要更多的内存 ESXi 主机必须具有足够的内存才能同时运行多台虚拟机 例如, 如果使用 Red Hat Enterprise Linux 或 Windows XP 运行四台虚拟机, 至少需要配备 3GB 的内存才能达到基准性能 此数字中大约有 1024 MB 用于虚拟机, 供应商建议每个操作系统至少应为 256 MB 如果要运行这四台具有 512 MB 内存的虚拟机, 则 ESXi 主机必须具有约 4 GB 内存, 其中 2048 MB 供虚拟机使用 这些计算不考虑每个虚拟机使用可变开销内存而可能节约的内存 请参见 vsphere 资源管理 将管理网络和虚拟机网络置于不同的物理网卡上 虚拟机的专用千兆位以太网卡, 如 Intel PRO 1000 适配器, 可以通过大网络流量来提高虚拟机的吞吐量 将虚拟机使用的所有数据置于专为虚拟机分配的物理磁盘上 如果不将虚拟机置于包含 ESXi 引导映像的磁盘上, 可获得更优异的性能 所使用的物理磁盘应该有足够大的空间来容纳所有虚拟机使用的磁盘映像 ESXi 安装程序将在找到的第一个空白本地磁盘上创建初始 VMFS 卷 要添加磁盘或修改原始配置, 请使用 vsphere Client 这种做法可确保分区的起始扇区为 64 K 的整数倍, 这可以提高存储器的性能 注意对于仅适用于 SAS 的环境, 安装程序可能不会格式化磁盘 对于某些 SAS 磁盘, 可能无法识别是本地磁盘还是远程磁盘 安装后, 您可以使用 vsphere Client 设置 VMFS 更快的处理器可以提高 ESXi 性能 对于确定的工作负载, 更大的高速缓存可提高 ESXi 的性能 在服务器中使用 ESXi 5.0 驱动程序支持的设备 请参见 上的 硬件兼容性指南 对 64 位客户机操作系统的 ESXi 支持 ESXi 为多个 64 位客户机操作系统提供支持 有关 ESXi 所支持的操作系统的完整列表, 请参见 VMware 兼容性指南 使用 64 位客户机操作系统运行虚拟机的主机有下列硬件要求 : 对于基于 AMD Opteron 的系统, 处理器必须为 Opteron Rev E 或更高版本 对于基于 Intel Xeon 的系统, 处理器必须包括对 Intel 的 Virtualization Technology (VT) 的支持 许多 CPU 支持 VT 的服务器可能默认禁用 VT, 因此必须手动启用 VT 如果 CPU 支持 VT 但在 BIOS 中看不到此选项, 请联系供应商以获得可启用 VT 支持的 BIOS 版本 要确定服务器是否支持 64 位 VMware, 可以从 VMware 网站下载 CPU 识别实用程序 VMware, Inc. 13

14 vcenter Server 和 vsphere Client 硬件要求 vcenter Server 是一个可访问支持的数据库的物理机或虚拟机 vcenter Server 系统必须符合特定要求 vcenter Server 计算机必须满足硬件要求 vcenter Server 硬件要求 表 3-2 vcenter Server 的最低硬件要求 vcenter Server 硬件 CPU 处理器内存 要求 两个 64 位 CPU 或一个 64 位双核处理器 2.0 GHz 或 2.0 GHz 以上的 Intel 64 或 AMD 64 处理器 不支持 Itanium (IA64) 处理器 如果数据库运行在同一台计算机上, 则对处理器的要求更高 4 GB 内存 如果数据库运行在同一台计算机上, 则对内存的要求更高 vcenter Server 包含多种 Java 服务 :VMware VirtualCenter Management Webservices (Tomcat) 清单服务和配置文件驱动的存储服务 安装 vcenter Server 时, 选择 vcenter Server 清单的大小为这些服务分配内存 清单大小决定了这些服务的最大 JVM 堆设置 如果环境中主机的数量发生变化, 则可以在安装后调整此设置 请参见表 3-3 中的建议 磁盘存储 4 GB 如果 vcenter Server 数据库在同一台计算机上运行, 则对磁盘的要求可能更高 在 vcenter Server 5.0 中,vCenter Server 日志的默认大小为 450 MB, 比 vcenter Server 4.x 中的日志大 请确保分配给日志文件夹的磁盘空间足够容纳此增长 Microsoft SQL Server 2008 R2 Express 磁盘 网络 最多需要 2 GB 的可用磁盘空间解压安装文件 在安装完成后, 系统将删除约 1.5 GB 的此类文件 建议使用千兆位连接 表 3-3 建议使用 vcenter Server 的 JVM 堆设置 vcenter Server 清单 VMware VirtualCenter Management Webservices (Tomcat) 清单服务 配置文件驱动的存储服务 小清单 ( 主机 台或虚拟机 个 ) 中等清单 ( 主机 台或虚拟机 个 ): 至少为 13 GB 大清单 ( 主机超过 400 台或虚拟机超过 4000 个 ) 1GB 2GB 1GB 2GB 4GB 2GB 3GB 6GB 4GB 注意不支持在网络驱动器或 USB 闪存驱动器上安装 vcenter Server 有关数据库的硬件要求, 请参见数据库文档 如果数据库和 vcenter Server 在同一台计算机上运行, 则数据库的要求是 vcenter Server 的附加要求 14 VMware, Inc.

15 章 3 系统要求 VMware vcenter Server Appliance 硬件要求和建议 表 3-4 VMware vcenter Server Appliance 的硬件要求 VMware vcenter Server Appliance 硬件 主机上的磁盘存储 要求 至少 7 GB, 最大 80 GB VMware vcenter Server Appliance 中的内存 非常小的清单 ( 主机不超过 10 台, 虚拟机不超过 100 个 ): 至少为 4 GB 小清单 ( 主机 台或虚拟机 个 ): 至少为 8 GB 中等清单 ( 主机 台或虚拟机 个 ): 至少为 13 GB 大清单 ( 主机超过 400 台或虚拟机超过 4000 个 ): 至少为 17 GB 表 3-5 建议使用 VMware vcenter Server Appliance 的 JVM 堆设置 vcenter Server Appliance 清单 VMware VirtualCenter Management Webservices (Tomcat) 清单服务 配置文件驱动的存储服务 小清单 ( 主机 台或虚拟机 个 ) 中等清单 ( 主机 台或虚拟机 个 ): 至少为 13 GB 大清单 ( 主机超过 400 台或虚拟机超过 4000 个 ) 1GB 2GB 512MB 2GB 4GB 1GB 3GB 6GB 2GB vsphere Client 硬件要求和建议 表 3-6 vsphere Client 最低硬件要求和建议 vsphere Client 硬件 CPU 处理器内存 要求和建议 1 CPU 500 MHz 或更快的 Intel 或 AMD 处理器 ( 建议 1 GHz) 1 GB 内存 磁盘存储完整安装需要 1.5 GB 可用磁盘空间, 此安装包括以下组件 : Microsoft.NET 2.0 SP2 Microsoft.NET 3.0 SP2 Microsoft.NET 3.5 SP1 Microsoft Visual J# 在要安装 vsphere Client 的系统上, 移除以前安装的任何版本的 Microsoft Visual J# vsphere Client 如果尚未安装上述任一组件, 则 %temp% 目录所在的驱动器上必须具有 400MB 可用空间 如果已经安装上述所有组件, 则 %temp% 目录所在的驱动器上必须具有 300 MB 可用空间, 对于 vsphere Client 而言, 必须具有 450 MB 可用空间 网络 建议使用千兆位连接 VMware, Inc. 15

16 vcenter Server 和 vsphere Client 基于部署规模的系统性能建议 环境中主机以及已打开电源的虚拟机的数量会影响性能 将以下系统要求用作获得合理性能的最低准则 要提高性能, 可以使用比此处所列的值更大的值来配置环境中的系统 处理能力要求是按硬件 CPU 内核数列出的 只计算物理内核数 在超线程系统中, 逻辑 CPU 不算作独立内核 重要事项建议的磁盘大小应适应默认的日志级别 如果配置更详细的日志级别, 则需要更多的磁盘空间 表 3-7 最多 50 台主机和 500 个已打开电源的虚拟机的中型部署 产品 内核数 内存 磁盘 vcenter Server 2 4GB 5GB vsphere Client 1 200MB 1.5GB 表 3-8 最多 300 台主机和 3,000 个已打开电源的虚拟机的大型部署 产品 内核数 内存 磁盘 vcenter Server 4 8GB 10GB vsphere Client 1 500MB 1.5GB 表 3-9 最多 1,000 台主机和 10,000 个已打开电源的虚拟机的超大型部署 产品 内核数 内存 磁盘 vcenter Server 8 16GB 10GB vsphere Client 2 500MB 1.5GB vsphere Web Client 硬件要求 vsphere Web Client 有两个组件 :Java 服务器及浏览器中运行的 Adobe Flex 客户端应用程序 表 3-10 vsphere Web Client 服务器组件的硬件要求 vsphere Web Client 服务器硬件 内存 CPU 要求至少为 2 GB:1 GB 用于 Java 堆,1 GB 用于 驻留代码 Java 线程的堆栈 Java 进程的全局 /bss 段 2.00 GHz 四核处理器 在自定义驱动器上安装 vcenter Server 的要求 如果在自定义驱动器上安装 vcenter Server, 请注意以下空间要求 : 在自定义驱动器上安装 vcenter Server 需要 1GB 空间 C:\ 驱动器上应有 1.13 GB 的空间, 用于安装 Microsoft.NET 3.0 SP1 Microsoft ADAM Microsoft SQL Server 2008 R2 Express( 可选 ) 和 Microsoft Visual C Redistributable 自定义驱动器的 %temp% 目录应有 375 MB 空间 16 VMware, Inc.

17 章 3 系统要求 vcenter Server 软件要求 请确保您的操作系统支持 vcenter Server vcenter Server 要求使用 64 位操作系统,vCenter Server 需要使用 64 位系统 DSN 以连接到其数据库 请确保您的操作系统支持 vcenter Server vcenter Server 要求使用 64 位操作系统,vCenter Server 需要使用 64 位系统 DSN 以连接到其数据库 有关受支持的操作系统的列表, 请参见 VMware 兼容性指南, 网址为 vcenter Server 需要 Microsoft.NET 3.5 SP1 Framework 如果您的系统上未安装此软件, 则 vcenter Server 安装程序将会进行安装.NET 3.5 SP1 安装可能需要 Internet 连接以下载更多文件 注意如果 vcenter Server 主机使用非英语版本的操作系统, 请通过 Windows Update 安装 Microsoft.NET Framework 3.5 SP1 和 Microsoft.NET Framework 3.5 语言包 Windows Update 会自动为您的操作系统选择正确的本地化版本 通过 vcenter Server 安装程序安装的.NET Framework 仅包括英文版本 如果计划使用与 vcenter Server 捆绑在一起的 Microsoft SQL Server 2008 R2 Express 数据库, 则您的系统上需要安装 Microsoft Windows Installer 4.5 版 (MSI 4.5) 您可以从 Microsoft 网站上下载 MSI 4.5 您也可以直接从 vcenter Server autorun.exe 安装程序安装 MSI 4.5 仅可在运行 ESX 版本 4.x 或 ESXi 版本 4.x 或更高版本的主机上部署 VMware vcenter Server Appliance vsphere Client 和 vsphere Web Client 软件要求 确保您的操作系统支持 vsphere Client 有关 vsphere Client 和 vsphere Web Client 的受支持操作系统的最新完整列表, 请参见 VMware 兼容性指南, 网址为 vsphere Client 要求安装 Microsoft.NET 3.5 SP1 Framework 如果您的系统上尚未安装该组件, 则 vsphere Client 安装程序将会进行安装.NET 3.5 SP1 安装可能需要 Internet 连接以下载更多文件 vsphere Web Client 支持以下浏览器 : Microsoft Internet Explorer 7 和 8 Mozilla Firefox 3.6 vsphere Web Client 要求在您的浏览器中安装 Adobe Flash Player 版本 或更高版本以及适当的插件 为系统日志记录提供足够空间 ESXi 5.0 使用新的日志基础架构 如果使用 Auto Deploy 部署主机, 或如果独立于 VMFS 卷上暂存目录中的默认位置设置日志目录, 则可能需要更改当前日志大小和轮换设置以确保存在足够的空间用于系统日志记录 所有 vsphere 组件都使用此基础架构 此基础架构中的日志容量的默认值有所不同, 具体取决于可用的存储量和系统日志记录的配置方式 使用 Auto Deploy 部署的主机将日志存储在内存磁盘上, 这意味着日志的可用空间量较小 如果使用 Auto Deploy 配置主机, 则通过以下方式之一重新配置日志存储 : 通过网络将日志重定向至远程收集器 将日志重定向至 NAS 或 NFS 存储 如果将日志重定向至非默认存储 ( 如 NAS 或 NFS 存储 ), 则可能还要为安装到磁盘的主机重新配置日志大小和轮换 VMware, Inc. 17

18 无需为使用默认配置的 ESXi 主机重新配置日志存储, 这些主机将日志存储在 VMFS 卷上的暂存目录中 对于这些主机,ESXi 5.0 自动配置日志以最适合您的安装, 并提供足够空间容纳日志消息 表 3-11 建议的 hostd vpxa 和 fdm 日志的最小大小和轮换配置 日志最大日志文件大小要保留的轮换数所需最小磁盘空间 管理代理 (hostd) 10240KB MB VirtualCenter 代理 (vpxa) 5120KB 10 50MB vsphere HA 代理 ( 故障域管理器,fdm) 5120KB 10 50MB 有关设置和配置 syslog 与 syslog 服务器 从主机配置文件界面设置 syslog 以及安装 vsphere Syslog Collector 的信息, 请参见 vsphere 安装和设置文档 vcenter Server 所需的端口 VMware vcenter Server 系统必须能够将数据发送到每个受管主机, 并且从每个 vsphere Client 接收数据 要在受管主机间启用迁移和置备活动, 源主机和目标主机必须能够彼此接收数据 VMware 使用指定的端口进行通信 此外, 受管主机将在指定的端口上监控来自于 vcenter Server 系统的数据 如果这些任意元素之间存在放火墙, 并且系统正在使用 Windows 防火墙服务, 则安装程序将在安装期间打开这些端口 对于自定义防火墙, 必须手动打开所需端口 如果在两台受管主机之间有防火墙, 并且您要在源主机或目标主机上执行活动, 例如迁移或克隆, 则必须配置一种方式, 以便受管主机接收数据 注意在 Microsoft Windows Server 2008 中, 默认情况下会启用防火墙 表 3-12 组件之间的通信所需的端口 端口 描述 80 vcenter Server 需要端口 80 用于直接 HTTP 连接 端口 80 会将请求重定向到 HTTPS 端口 443 如果意外使用了 而不是 此重定向将非常有用 如果使用与 vcenter Server 存储在同一主机上的自定义 Microsoft SQL 数据库 ( 而不是捆绑的 SQL Server 2008 数据库 ), 则 SQL 报告服务将使用端口 80 安装 vcenter Server 时, 安装程序将提示您更改 vcenter Server 的 HTTP 端口 将 vcenter Server HTTP 端口更改为自定义值以确保安装成功 Microsoft Internet Information Services (IIS) 还使用端口 80 请参见第 19 页, 端口 80 的 vcenter Server 和 IIS 之间的冲突 389 此端口在 vcenter Server 的本地和所有远程实例上必须处于打开状态 这是 vcenter Server 组的目录服务的 LDAP 端口号 vcenter Server 系统需要绑定端口 389, 即使没有将此 vcenter Server 实例加入到链接模式组 如果此端口上正在运行另一服务, 则最好移除该服务, 或将其端口更改为其他端口 可以在从 1025 到 的任一端口上运行 LDAP 服务 如果此实例充当 Microsoft Windows 活动目录, 请将端口号从 389 更改为从 1025 到 的任一可用端口 443 vcenter Server 系统用于侦听来自 vsphere Client 的连接的默认端口 要使 vcenter Server 从 vsphere Client 接收数据, 请在防火墙中打开 443 端口 vcenter Server 系统还使用端口 443 监控从 SDK 客户端传输的数据 如果对 HTTPS 使用另一个端口号, 则登录 vcenter Server 系统时必须使用 ip-address:port 636 对于 vcenter Server 链接模式, 这是本地实例的 SSL 端口 如果此端口上正在运行另一服务, 则最好移除该服务, 或将其端口更改为其他端口 可以在从 1025 到 的任一端口上运行 SSL 服务 902 vcenter Server 系统用于将数据发送到受管主机的默认端口 受管主机也会通过 UDP 端口 902 定期向 vcenter Server 系统发送检测信号 服务器和主机之间或各个主机之间的防火墙不得阻止此端口 902 不得在 vsphere Client 和主机之间阻塞端口 902 vsphere Client 使用此端口显示虚拟机控制台 8080 Web 服务 HTTP 用于 VMware VirtualCenter Management WebServices 8443 Web 服务 HTTPS 用于 VMware VirtualCenter Management WebServices 18 VMware, Inc.

19 章 3 系统要求 表 3-12 组件之间的通信所需的端口 ( 续 ) 端口 描述 Web 服务更改服务通知端口 vcenter 清单服务 HTTPS vcenter 清单服务管理 vcenter 清单服务链接模式通信 要使 vcenter Server 系统使用不同的端口接收 vsphere Client 数据, 请参见 vcenter Server 和主机管理文档 有关防火墙配置的讨论, 请参见 vsphere 安全性文档 端口 80 的 vcenter Server 和 IIS 之间的冲突 vcenter Server 和 Microsoft Internet Information Service (IIS) 都将端口 80 用作直接 HTTP 连接的默认端口 该冲突会导致安装 vsphere Authentication Proxy 后 vcenter Server 无法重新启动 问题 在 vsphere Authentication Proxy 安装完成后,vCenter Server 无法重新启动 原因 如果安装 vsphere Authentication Proxy 时未安装 IIS, 则安装程序会提示您安装 IIS 因为 IIS 使用端口 80, 这是用于 vcenter Server 直接 HTTP 连接的默认端口, 所以 vcenter Server 在 vsphere Authentication Proxy 安装完成后无法重新启动 请参见第 18 页, vcenter Server 所需的端口 解决方案 u 要为端口 80 解决 IIS 和 vcenter Server 之间的冲突, 请执行以下操作之一 选项 如果在安装 vcenter Server 之前已安装 IIS 如果在安装 IIS 之前已安装 vcenter Server 描述 将 vcenter Server 直接 HTTP 连接的端口由 80 更改为其他值 重新启动 vcenter Server 之前, 将 IIS 默认网站的绑定端口由 80 更改为其他值 vsphere 的 DNS 要求 与其他任何网络服务器一样,vCenter Server 应当安装在具有固定 IP 地址和众所周知的 DNS 名称的计算机上, 以便客户端能可靠地访问该服务 为向 vcenter Server 系统提供主机服务的 Windows 服务器分配一个静态 IP 地址和主机名 该 IP 地址必须具有有效 ( 内部 ) 域名系统 (DNS) 注册 确保 ESXi 主机管理接口可以从 vcenter Server 所有 vsphere Client 和 vsphere Web Client 进行有效的 DNS 解析 确保 vcenter Server 可以从所有 ESXi 主机 所有 vsphere Client 和 vsphere Web Client 进行有效的 DNS 解析 确保 vcenter Server 安装在具有可解析完全限定域名 (FQDN) 的计算机上 如果使用 vcenter Server 的 DHCP 而不是静态 IP 地址, 请确保 vcenter Server 计算机名称已在域名服务 (DNS) 中更新 Ping 计算机名称以测试连接 例如, 如果计算机名称为 host-1.company.com, 请在 Windows 命令提示符中运行以下命令 : ping host-1.company.com 如果可以 ping 计算机名称, 则该名称已在 DNS 中更新 VMware, Inc. 19

20 受支持的远程管理服务器型号和最低固件版本 可以将远程管理应用程序用于安装 ESXi 或远程管理主机 表 3-13 支持的远程管理服务器型号和固件版本 远程控制器品牌和型号 固件版本 Java Dell DRAC ( 内部版本 15) 1.70( 内部版本 21) 1.6.0_24 Dell DRAC 5 1.0, 1.45, _20,1.6.0_203 Dell DRAC _23 HP ILO 1.81, _22, 1.6.0_23 HP ILO 2 1.8, _20, 1.6.0_23 IBM RSA , _22 Update Manager 硬件要求 可以在满足最低硬件要求的任何系统上运行 Update Manager Update Manager 的最低硬件要求取决于 Update Manager 的部署方式 如果将数据库与 Update Manager 安装在同一台计算机上, 则对内存大小和处理器速度的要求较高 为了确保性能可接受, 请验证您的系统是否符合最低硬件要求 表 3-14 最低硬件要求 硬件 处理器 网络 要求 Intel 或 AMD x86 处理器, 逻辑内核至少为两个, 且每个内核速度为 2GHz 10/100 Mbps 为获得最佳性能,Update Manager 与 ESX/ESXi 主机间应采用千兆位连接 内存 如果 Update Manager 和 vcenter Server 安装在不同的计算机上, 则需 2 GB 的内存 如果 Update Manager 和 vcenter Server 安装在同一台计算机上, 则需 4 GB 的内存 Update Manager 使用 SQL Server 或 Oracle 数据库 应为 Update Manager 使用专用的数据库而不是与 vcenter Server 共享的数据库, 并且应定期备份数据库 最佳做法是, 数据库与 Update Manager 位于同一台计算机上, 或数据库位于本地网络中的计算机上 Update Manager 每个月均需要一定数量的最低可用空间, 以使用数据库, 具体取决于部署的大小 有关空间要求的详细信息, 请参见 VMware vsphere Update Manager 所需空间估算器 有关 ESXi 5.x 和 vcenter Server 5.x 硬件要求的详细信息, 请参见第 11 页, 第 3 章 系统要求 支持的操作系统和数据库格式 Update Manager 使用特定数据库和操作系统 Update Manager 服务器需要 64 位 Windows 系统 Update Manager 插件需要 vsphere Client, 可兼容与 vsphere Client 相同的操作系统 Update Manager 可扫描并修复 Windows 和 Linux 虚拟机, 以升级 VMware Tools 和虚拟硬件 20 VMware, Inc.

21 章 3 系统要求 Update Manager 服务器需要使用 SQL Server 或 Oracle 数据库 Update Manager 可以使用捆绑的 SQL Server 2008 R2 Express 处理小型环境 对于拥有超过 5 个主机和 50 个虚拟机的环境, 可为 Update Manager 创建一个 Oracle 或 SQL Server 数据库 对于大型环境, 设置 Update Manager 数据库所用的计算机应该不同于 Update Manager 服务器和 vcenter Server 数据库所在的计算机 有关支持的操作系统和数据库格式的详细信息, 请参见 vsphere 兼容性列表 VMware, Inc. 21

22 22 VMware, Inc.

23 升级到 vcenter Server 升级到 vcenter Server 包括数据库架构升级和 vcenter Server 4.x 的升级 本章讨论了以下主题 : 第 23 页, 准备升级到 vcenter Server 第 35 页, 升级到 vcenter Server 5.0 第 37 页, 在其他计算机上升级到 vcenter Server 并升级数据库 第 51 页, 升级 VMware vcenter Server Appliance 第 52 页, 无法停止 Tomcat 服务时 vcenter Server 升级失败 第 52 页, 升级 vcenter Server 之后 准备升级到 vcenter Server 升级到 vcenter Server 之前, 请确保系统已准备好 请参见第 25 页, vcenter Server 升级的最佳做法 关于 vcenter Server 5.0 升级 VMware 支持 64 位系统上从 vcenter Server 4.x 到 vcenter Server 5.0 的对位升级 您可以通过在新计算机上安装 vcenter Server 5.0 并迁移现有的数据库, 将 VirtualCenter 2.5 Update 6 或更高版本和 vcenter Server 4.0.x 升级到 vcenter Server 5.0 此升级方法可以从 32 位系统升级到 64 位系统 或者, 如果 VirtualCenter 或 vcenter Server 数据库位于远程计算机上, 则可以升级数据库 vcenter Server 5.0 可以在具有 ESX 4.x/ESXi 4.x 主机的相同群集中管理 ESX 3.5.x/ESXi 3.5.x 主机 注意您无法将 Windows XP Professional x64 Edition 上运行的 vcenter Server 4.x 实例升级到 vcenter Server 5.0, 因为 vcenter Server 5.0 不支持 Windows XP Professional x64 vcenter Server 升级摘要 升级到 vcenter Server 5.0 会影响数据中心的其他软件组件 表 4-1 概括了对数据中心组件的影响 VMware, Inc. 23

24 表 4-1 升级 vcenter Server 组件 产品组件描述 vcenter Server VI Client 1.x 不支持 VirtualCenter Server 1.x VirtualCenter Server 2.0 VirtualCenter Server 2.5 VirtualCenter Server 2.5 Update 6 vcenter Server 4.0 vsphere Client 4.0 vcenter Server 4.1 vsphere Client 4.1 vcenter Server 5.0 vsphere Client 5.0 IBM DB2 数据库 Oracle 数据库 SQL 数据库 链接模式 不支持 不支持 不支持 通过在其他计算机上使用数据迁移工具升级到 vcenter Server 5.0 来进行升级 或者, 如果 VirtualCenter 数据库位于远程计算机上, 则可以只升级数据库 如果安装在 64 位系统上, 则进行对位升级 如果安装在 32 位系统上, 则通过在其他计算机上使用数据迁移工具升级到 vcenter Server 5.0 来进行升级 不支持 内部升级 不支持 安装 受支持 确认数据库是否支持 在必要时进行升级 确认数据库是否支持 在必要时进行升级 不再支持 Oracle 9i 确认数据库是否支持 在必要时进行升级 不再支持 Microsoft SQL Server 2000 在 vcenter Server 5.0 中支持 Microsoft SQL Server 2008 Express 在执行升级期间, 无法连接链接模式组 升级到 vcenter Server 之后的连接已完成 如果要升级属于链接模式组的 vcenter Server, 则会将其从该组中移除 vcenter Server 不支持同时包含版本 5.0 和更低版本的 vcenter Server 的链接模式组 将组中的所有 vcenter Server 升级到版本 5.0 后, 即可将其重新加入组 License Server License Server 要管理 ESX 3.5x/ESXi 3.5 主机, 请验证 vcenter Server 系统是否已 配置为使用 License Server 在必要时安装 License Server ESX 和 ESXi ESX 2.5 主机 vcenter Server 5.0 不支持 VMFS2 卷以只读方式支持 ( 不推荐 ) VM2 虚拟机升级 ( 可选 ) VMDK2 虚拟磁盘 ESX MUI vcenter Server 5.0 不支持 无变化 VMware Tools 升级 ( 可选 ) ESX/ESXi 3.5 主机 升级到 ESXi 5.0( 可选 ) ESX/ESXi 4.0 主机 升级到 ESXi 5.0( 可选 ) ESX/ESXi 4.1 主机 升级到 ESXi 5.0( 可选 ) ESX/ESXi 5.0 主机 VMFS3 卷 安装 无变化 VM3 虚拟机升级 ( 可选 ) VMDK3 虚拟磁盘 vcenter Server 5.0 不支持 24 VMware, Inc.

25 章 4 升级到 vcenter Server 5.0 vcenter Server 升级的最佳做法 升级 vcenter Server 时, 必须了解并遵循成功升级的最佳做法过程 要确保每次升级都成功, 请遵循以下最佳做法 : 1 确保了解 vcenter Server 升级过程 该过程对现有部署的影响以及升级所需的准备 如果 vsphere 系统包括 VMware 解决方案或插件, 请确保它们与要升级到的 vcenter Server 版本兼容 请参见 上的 VMware 产品互操作性列表 请阅读第 23 页, 准备升级到 vcenter Server 有关已知的安装问题, 请阅读 VMware vsphere 5.0 发行说明 如果要在 VMware View 环境中安装 vsphere, 请参见第 150 页, 在 VMware View 环境中分别升 级各个 vsphere 组件 2 准备系统以进行升级 请确保您的系统满足 vcenter Server 5.0 的要求 请参见第 11 页, 第 3 章 系统要求 和位于 上的 VMware 兼容性指南 请确认 vcenter Server 5.0 支持现有数据库 请参见第 28 页, vcenter Server 数据库修补程序和配置要求 和位于 上的 VMware 兼容性指南 请确保 vcenter Server 数据库已准备好, 且已正确设置权限 请参见 vsphere 安装和设置 中的有关准备 vcenter Server 数据库的信息 检查升级的必备条件 请参见第 26 页, vcenter Server 升级的必备条件 3 备份 vcenter Server 数据库和 SSL 证书 对 vcenter 数据库和 vcenter 清单服务数据库进行完整备份 请参见第 38 页, 备份和移动本地 vcenter Server 数据库 第 44 页, 备份和还原 Linux 上的清单服务数据库 和第 43 页, 备份和还原 Windows 上的清单服务数据库 中的数据库备份过程 在升级到 vcenter Server 5.0 之前, 请先备份 VirtualCenter 或 vcenter Server 系统上的 SSL 证书 SSL 证书的默认位置是 %allusersprofile%\application Data\VMware\VMware VirtualCenter 请参见第 31 页, 备份 VirtualCenter 2.5 Update 6 或更高版本 4 停止 VMware VirtualCenter Server 服务 5 运行 vcenter Host Agent 预升级检查工具, 并解决预升级检查工具找到的任何问题 请参见第 32 页, 运行 vcenter Host Agent Pre-Upgrade Checker 6 确保未运行与 vcenter Server 使用的端口有冲突的进程 请参见第 18 页, vcenter Server 所需的端口 7 运行 vcenter Server 升级 8 配置新的 vsphere 5.0 许可证 9 将 vsphere Client 升级到版本 5.0, 以防止出现可能干扰 vsphere Client 的运行的兼容性问题 请参见第 53 页, 升级 vsphere Client 10 查看第 52 页, 升级 vcenter Server 之后 中的主题, 了解有关升级后要求和选项的信息 VMware, Inc. 25

26 vcenter Server 升级的必备条件 在开始升级 vcenter Server 之前, 请确认已准备好 vcenter Server 系统和数据库 vcenter Server 必备条件 以下是完成升级到 vcenter Server 的必备条件 : VMware vcenter Server 5.0 安装介质 所有购买功能的许可证密钥 如果没有许可证密钥, 可以以评估模式安装, 且稍后使用 vsphere Client 输入许可证密钥 如果正在升级的 vcenter Server 处于评估模式, 则升级后, 评估期剩余的时间即减去已使用的时间 例如, 如果升级之前使用了 20 天的评估期, 则升级之后剩余的评估期为 40 天 如果您不打算使用评估模式, 请确保在升级过程中拥有新的许可证密钥 vcenter Server 5.0 中不支持旧许可证密钥 vcenter Server 以前版本的安装路径必须与 Microsoft 活动目录应用程序模式 (ADAM/AD LDS) 的安装要求兼容 例如安装路径不能有逗号 (,) 或句号 (.) 如果以前版本的 vcenter Server 不符合此要求, 则必须执行 vcenter Server 5.0 的全新安装 确保要在其上安装 vcenter Server 的系统不是 Active Directory 主或备份域控制器 从 VirtualCenter 或 vcenter Server 清单中移除任何 ESX Server 2.x 主机, 或者将这些主机升级至 3.5 或更高版本 确保计算机名称不超过 15 个字符 运行 vcenter Host Agent Pre-Upgrade Checker 确保为所有 vsphere HA 群集启用了 SSL 证书检查 如果升级时没有启用证书检查, 则 HA 将无法在主机上进行配置 在 vcenter Server 4.x 中, 选择系统管理 > vcenter Server 设置 > SSL 设置 > vcenter 需要已验证的主机 SSL 证书 按照说明验证每个主机 SSL 证书, 然后单击确定 在 VirtualCenter 2.5 Update 6 或更高版本中, 选择系统管理 > Virtual Center Management Server 配置 > SSL 设置 > 检查主机证书, 然后单击确定 在 VirtualCenter 2.5 中启用 SSL 检查后, 主机将与 vcenter Server 断开连接, 您必须重新对其进行连接 如果您要升级的 vcenter Server 4.x 环境包括 Guided Consolidation 4.x, 则在升级到 vcenter Server 5.0 之前先卸载 Guided Consolidation 如果在 VirtualCenter 2.x 环境中使用 vcenter Guided Consolidation 服务, 则在升级到 vcenter Server 5.0 之前完成整合计划 升级到 vcenter Server 5.0 这一操作不保留或迁移由 vcenter Guided Consolidation 服务收集的任何数据 升级完成之后, 所有数据将被清除, 并且无法将其还原 在升级到 vcenter Server 5.0 之前, 请先备份 VirtualCenter 或 vcenter Server 系统上的 SSL 证书 SSL 证书的默认位置是 %allusersprofile%\application Data\VMware\VMware VirtualCenter vcenter Server 5.0 将 TCP/IP 端口 80 和 443 用于 VMware vsphere Web Client 由于 Web 服务器使用 TCP/IP 端口 80 (HTTP) 或端口 443 (HTTPS), 因此不能在同一计算机上运行 vcenter Server, 因为这样会引起端口冲突 如果使用 vcenter Server 的 DHCP 而不是手动分配的 ( 静态 )IP 地址, 请确保 vcenter Server 计算机名称已在域名服务 (DNS) 中更新 通过 ping 计算机名称测试此内容 例如, 如果计算机名称为 host-1.company.com, 请在 Windows 命令提示符中运行以下命令 : ping host-1.company.com 如果可以 ping 计算机名称, 则该名称已在 DNS 中更新 26 VMware, Inc.

27 章 4 升级到 vcenter Server 5.0 确保 ESXi 主机管理接口可以从 vcenter Server 和所有 vsphere Client 进行有效的 DNS 解析 确保 vcenter Server 可以从所有 ESXi 主机和所有 vsphere Client 进行有效的 DNS 解析 所有 vcenter Server 数据库的必备条件 如果 vcenter Server 不支持该数据库服务器, 则将该数据库升级到支持的版本或导入到支持的版本中 请参见第 30 页, 受支持的数据库升级 在开始进行升级之前, 执行 VirtualCenter Server 或 vcenter Server 数据库的完整备份 VirtualCenter 2.5 数据库架构与 vcenter Server 5.0 不兼容 vcenter Server 5.0 安装程序使用额外字段升级现有 VirtualCenter Server 数据库架构, 使得 VirtualCenter 2.5 Update 6 无法使用此数据库 要移除 DBO 角色, 可以将 DBO 架构中的所有对象迁移至自定义架构 请参见 VMware 知识库文章, 网址为 必须有 vcenter Server 数据库将使用的登录凭据 数据库名称和数据库服务器名称 数据库服务器名称通常为用于 vcenter Server 数据库的 ODBC 系统数据库源名称 (DSN) 连接名称 请查看第 30 页, 受支持的数据库升级 Microsoft SQL 数据库的必备条件 如果现有数据库也是 Microsoft SQL Server, 则无需执行 vcenter Server 的全新安装, 即可使用新增的受支持的 Microsoft SQL 数据库 ( 如 Microsoft SQL 2008) 例如, 可以将 Microsoft SQL Server 2000 数据库升级到 Microsoft SQL Server 2005 或 Microsoft SQL Server 2008, 然后将 VirtualCenter 2.5 Update 6 或更高版本升级到 vcenter Server 5.0 将数据库从 Microsoft SQL Server 2000 迁移至 Microsoft SQL Server 2005 或更高版本时, 将数据库的兼容性级别设置为 90 vcenter Server 计算机上必须安装 JDK 1.6 此外, 在即将升级 vcenter Server 的计算机上, 必须将 sqljdbc4.jar 添加到 CLASSPATH 变量中 如果要从使用捆绑的 SQL Server 2005 Express 的 VirtualCenter 2.5 Update 6 中进行升级 ( 通过在不同计算机上安装 vcenter Server 5.0 并保留数据库 ), 则无需执行 vcenter Server 的全新安装 系统 DSN 必须使用 SQL Native Client 驱动程序 向 vcenter 数据库中的 vcenter 用户授予以下权限 : GRANT ALTER ON SCHEMA ::<schema> to <user>; GRANT REFERENCES ON SCHEMA ::<schema> to <user>; GRANT INSERT ON SCHEMA ::<schema> to <user>; GRANT CREATE TABLE to <user>; GRANT CREATE VIEW to <user>; GRANT CREATE Procedure to <user>; 向 MSDB 数据库中的用户授予以下权限 : GRANT SELECT on msdb.dbo.syscategories to <user>; GRANT SELECT on msdb.dbo.sysjobsteps to <user>; GRANT SELECT ON msdb.dbo.sysjobs to <user>; GRANT EXECUTE ON msdb.dbo.sp_add_job TO <user>; GRANT EXECUTE ON msdb.dbo.sp_delete_job TO <user>; GRANT EXECUTE ON msdb.dbo.sp_add_jobstep TO <user>; GRANT EXECUTE ON msdb.dbo.sp_update_job TO <user>; GRANT EXECUTE ON msdb.dbo.sp_add_category TO <user>; GRANT EXECUTE ON msdb.dbo.sp_add_jobserver TO <user>; GRANT EXECUTE ON msdb.dbo.sp_add_jobschedule TO <user>; VMware, Inc. 27

28 Oracle 数据库的必备条件 如果计划使用新增的受支持的 Oracle 数据库 ( 如 Oracle 11g), 同时现有数据库也是 Oracle, 则不需要执行 vcenter Server 的全新安装 例如, 可以将现有的 Oracle 9i 数据库升级到 Oracle 10g 或 Oracle 11g, 然后将 vcenter Server 4.x 升级到 vcenter Server 5.0 CLASSPATH 变量中必须包含 JDBC 驱动程序文件 分配 DBA 角色给用户, 或者向用户授予以下权限 : grant connect to <user> grant resource to <user> grant create view to <user> grant create any sequence to <user> grant create any table to <user> grant create materialized view to <user> grant execute on dbms_job to <user> grant execute on dbms_lock to <user> grant unlimited tablespace to <user> # To ensure sufficient space 在升级完成之后, 可以从用户配置文件可选移除以下权限 : 创建任何序列和创建任何表 默认情况下,RESOURCE 角色分配有 CREATE PROCEDURE CREATE TABLE 和 CREATE SEQUENCE 特权 如果 RESOURCE 角色缺少这些特权, 请将这些特权授予 vcenter Server 数据库用户 IBM DB2 数据库的必备条件 要使用新增的受支持的 IBM DB2 数据库, 必须使用 vcenter Server 4.0 Update 1 或更高版本 VirtualCenter 或 vcenter Server 以前的版本不支持 DB2 数据库 vcenter Server 数据库修补程序和配置要求 选择数据库类型之后, 请确保了解该数据库的配置和修补程序要求 注意 vcenter Update Manager 也需要数据库 VMware 建议对 vcenter Server 和 vcenter Update Manager 分别使用不同的数据库 vcenter Server 数据库需要 UTF 代码集 如果不支持 VirtualCenter 2.5 Update 6 数据库升级到 vcenter Server 5, 请先升级数据库, 然后再升级到 vcenter Server 也可将数据库导入支持升级到 vcenter Server 的数据库 如果您的数据库未在表 4-2 中列出, 请参见第 30 页, 受支持的数据库升级 有关受 vcenter Server 支持的数据库版本和配置的最新最全的信息, 请参见 vsphere 文档网站上的 VMware vsphere 兼容性列表 28 VMware, Inc.

29 章 4 升级到 vcenter Server 5.0 表 4-2 受 vcenter Server 支持的数据库的配置和修补程序要求 数据库类型 修补程序和配置要求 IBM DB2 9.5 如果数据库对 vcenter Server 系统而言不是本地的, 请安装 IBM Data Server Runtime Client 按照 DB2 版本的 IBM 说明安装 IBM DB2 Native Client 需要使用 fix pack 5 建议使用 fix pack 7 确保 DB2 二进制文件目录 ( 通常为 C:\Program Files\IBM\SQLLIB\BIN) 在系统路径中 DB2 可能会安装在另一个位置 可能需要重新启动 Microsoft Windows 计算机以便服务可以识别环境变量中的更改 确保计算机具有有效的 ODBC 数据源名称 (DSN) 条目 注意 vcenter Server Appliance 不支持此数据库 IBM DB2 9.7 如果数据库对 vcenter Server 系统而言不是本地的, 请安装 IBM Data Server Runtime Client 按照 DB2 版本的 IBM 说明安装 IBM DB2 Native Client 需要使用 fix pack 2 建议使用 fix pack 3a 确保 DB2 二进制文件目录 ( 通常为 C:\Program Files\IBM\SQLLIB\BIN) 在系统路径中 DB2 可能会安装在另一个位置 可能需要重新启动 Microsoft Windows 计算机以便服务可以识别环境变量中的更改 确保计算机具有有效的 ODBC 数据源名称 (DSN) 条目 注意 vcenter Server Appliance 不支持此数据库 Microsoft SQL Server 2008 R2 Express 可以用于小型部署 ( 最多 5 个主机和 50 个虚拟机 ) 的捆绑数据库 无法在升级到 vcenter Server 期间安装捆绑数据库 要使用捆绑数据库, 必须已安装 Microsoft SQL Server 2008 R2 Express, 或执行 vcenter Server 的全新安装 注意 vcenter Server Appliance 不支持 Microsoft SQL Server 注意 vcenter Server Appliance 不支持此数据库 Microsoft SQL Server 位和 64 位版本 需要使用 SP3 建议使用 SP4 确保计算机具有有效的 ODBC DSN 条目 注意 vcenter Server Appliance 不支持此数据库 Microsoft SQL Server 2008 Microsoft SQL Server 2008:32 位和 64 位版本 需要使用 SP1 建议使用 SP2 确保计算机具有有效的 ODBC DSN 条目 注意 vcenter Server Appliance 不支持此数据库 Microsoft SQL Server 2008 R2 确保计算机具有有效的 ODBC DSN 条目 注意 vcenter Server Appliance 不支持此数据库 VMware, Inc. 29

30 表 4-2 受 vcenter Server 支持的数据库的配置和修补程序要求 ( 续 ) 数据库类型 Oracle 10g R2 修补程序和配置要求 如果需要, 请先将修补程序 ( 或更高版本 ) 应用于客户端和服务器 然后再将修补程序 应用于客户端 确保计算机具有有效的 ODBC DSN 条目 对于 Oracle Instant 客户端, 将 ojdbc14.jar 复制到 vcenter Server tomcat 目录 (vcenter 安装位置 \Infrastructure\tomcat\lib) Oracle 10g 客户端附带 ojdbc14.jar (Oracle client 安装位置 \oracle\product\10.2.0\instance_name\jdbc\lib) vcenter Server 将文件从 Oracle 客户端安装位置复制到 vcenter Server tomcat 目录 (vcenter 安装位置 \Infrastructure\tomcat\lib) 如果没有在 Oracle 10g 客户端位置中找到 ojdbc14.jar 文件, 则 vcenter Server 安装程序会提示您手动复制文件 可从 oracle.com 网站下载该文件 Oracle 11g Oracle 11g R 安装了修补程序 5 的 Oracle 11g R ( ) 确保计算机具有有效的 ODBC DSN 条目 对于 Oracle Instant 客户端, 将 ojdbc14.jar 复制到 vcenter Server tomcat 目录 (vcenter 安装位置 \Infrastructure\tomcat\lib) Oracle 11g 客户端包括 ojdbc14.jar (Oracle client 安装位置 \app\administrator\product\11.1.0\instancename\sqldeveloper\jdbc\lib) vcenter Server 安装程序将文件从 Oracle 客户端安装位置复制到 vcenter Server tomcat 目录 (vcenter 安装位置 \Infrastructure\tomcat\lib) 如果没有在 Oracle 11g 客户端位置中找到 ojdbc14.jar 文件, 则 vcenter Server 安装程序会提示您手动复制文件 您可以从 Oracle.com 网站上下载文件 受支持的数据库升级 升级到 vcenter Server 5.0 时, 请确保已升级到的版本可支持您的数据库 表 4-3 列出可与 vcenter Server 5.0 配合使用的数据库类型 该列表的目的是描述每种数据库类型的 vcenter Server 升级方案 有关受支持的数据库版本的列表, 请参见 VMware vsphere 文档网站上的 vsphere 兼容性列表 如果选择全新安装 vcenter Server 5.0, 则可以将数据库信息导入到受 vcenter Server 5.0 支持的数据库中 有关执行全新安装的信息, 请参见 ESX 和 vcenter Server 安装指南 或 ESXi 和 vcenter Server 设置指南 有关导入数据库的信息, 请参见第 37 页, 在其他计算机上升级到 vcenter Server 并升级数据库 表 4-3 每种数据库类型的 vcenter Server 升级方案 数据库类型 在 vcenter Server 5.0 中受支持 受支持的升级 IBM DB2 9.5 是 可将 vcenter Server 4.0 Update 1 vcenter Server 4.0 Update 2 和 vcenter Server 4.1 升级到 vcenter Server 5.0 因为 vcenter Server 4.0 Update 1 是首个支持 IBM DB2 数据库服务器的版本, 所以您无法从 vcenter Server 4.0 进行升级 IBM DB2 9.7 是 可将 vcenter Server 4.0 Update 3 和 vcenter Server 4.1 Update 1 升级到 vcenter Server 5.0 实验性 MSDE 数据库 否 在升级到受 vcenter Server 支持的数据库服务器之后, 可以安装或升级 到 vcenter Server MS SQL Server 2000 否 在升级到受 vcenter Server 支持的数据库服务器之后, 可以安装或升级 到 vcenter Server MS SQL Server 2005 Express 是无法升级, 因为 vcenter Server 5.0 不支持 Microsoft SQL Server 2005 Express MS SQL Server 2005 是可以安装或升级到 vcenter Server 30 VMware, Inc.

31 章 4 升级到 vcenter Server 5.0 表 4-3 每种数据库类型的 vcenter Server 升级方案 ( 续 ) 数据库类型 MS SQL Server 2008 Express 在 vcenter Server 5.0 中受支持 否 受支持的升级 可以执行 vcenter Server 5.0 的全新安装 无法升级, 因为 vcenter Server 5.0 是支持 Microsoft SQL Server 2008 Express 的首个版本 MS SQL Server 2008 是可以安装或升级到 vcenter Server Oracle 9i 否 在升级到受 vcenter Server 支持的数据库服务器之后, 可以安装或升级 到 vcenter Server Oracle 10g 是可以安装或升级到 vcenter Server Oracle 11g 是可以安装或升级到 vcenter Server 配置 vcenter Server 与本地数据库进行通信 在其上安装或升级 vcenter Server 的计算机的计算机名长度不能超过 15 个字符 如果数据库位于 vcenter Server 将安装到的同一台计算机, 并且您已更改此计算机的名称以符合名称长度限制, 则确保已配置好 vcenter Server DSN 以使用计算机的新名称进行通信 如果数据库服务器与 vcenter Server 位于同一台计算机上, 则更改 vcenter Server 计算机名称会影响数据库通信 如果更改了计算机名称, 则可以验证通信是否仍然继续 名称更改不会影响与远程数据库的通信 如果您的数据库是远程数据库, 则可以跳过本 注意名称长度限制适用于 vcenter Server 系统 数据源名称 (DSN) 和远程数据库系统的名称可以超过 15 个字符 请咨询您的数据库管理员或数据库供应商以确保数据库的所有组件在重新命名服务器后仍正常工作 前提条件 确保数据库服务器正在运行 确保 vcenter Server 计算机名称已在域名服务 (DNS) 中更新 Ping 计算机名称以测试该连接 例如, 如果计算机名称为 host-1.company.com, 请在 Windows 命令提示符中运行以下命令 : ping host-1.company.com 如果可以 ping 计算机名称, 则该名称已在 DNS 中更新 1 根据需要更新数据源信息 2 验证数据源连接 备份 VirtualCenter 2.5 Update 6 或更高版本 必须备份 VirtualCenter 系统, 才能确保在未成功完成升级的情况下可以还原 VirtualCenter 之前的配置 从失败的升级中进行恢复的唯一方法是使用备份的数据库和 SSL 证书 无法将数据库回滚到以前的数据库架构 1 完整备份 VirtualCenter 2.5 Update 6 或更高版本的数据库 请参见数据库文档 VMware, Inc. 31

32 2 备份 VirtualCenter 2.5 Update 6 或更高版本的 SSL 证书 a b 复制 %ALLUSERSPROFILE%\Application Data\VMware\VMware VirtualCenter 下的 SSL 证书文件夹 将其粘贴到备份位置 3 记下现有 VirtualCenter 安装使用的选项 设置和信息 例如, 记下任何非默认设置, 如 IP 地址 数据库 DSN 用户名 密码和分配的端口 4 创建 vpxd.cfg 的备份副本 下一步 继续升级到 vcenter Server 关于 vcenter Host Agent Pre-Upgrade Checker vcenter Host Agent Pre-Upgrade Checker 生成可能会阻止 vcenter Host Agent 软件成功升级的已知问题的报告 为确保成功升级到 vcenter Server 5, 必须诊断并修复受管 ESX/ESXi 主机上的任何潜在问题 您可以运行 vcenter Host Agent Pre-Upgrade Checker, 执行从 vcenter Server 4.x 到 vcenter Server 5.0 的对位升级 vcenter Host Agent 在所有受管 ESX/ESXi 主机上运行 此软件协调从 vcenter Server 接收的操作 当将主机添加到 vcenter Server 时, 同时会在物理 ESX/ESXi 主机上安装代理 当升级到 vcenter Server 5 时, 也必须升级每个 ESX/ESXi 主机上驻留的代理 在 vcenter Server 升级过程中, 系统会卸载现有代理软件, 并在原位置安装更新的代理软件 如果升级失败, 则可能未安装更新的代理软件, 且 VirtualCenter 2.5 Update 6 或更高版本 vcenter Server 4.x 或 vcenter Server 5.0 可能无法访问主机 为避免此情况, 可以在尝试升级到 vcenter Server 5 之前运行 vcenter Host Agent Pre-Upgrade Checker vcenter Host Agent Pre-Upgrade Checker 会执行检查以确保代理软件已准备好进行升级 部分检查事项包括 : 主机是否可访问, 磁盘空间是否足够, 网络是否正常工作, 文件系统是否完整以及所需的修补程序是否已应用 每次运行工具时, 系统会查询 VMware.com, 并下载有关工具的任何新更新 此操作可确保在发现新升级问题时, 工具尽可能有用 重要事项成功的 vcenter Host Agent 预升级检查不保证能够成功升级到 vcenter Server 5 vcenter Server 升级涉及多个组件, 而工具只检查一个组件 :vcenter Host Agent 而且, 工具仅检查已知问题 可能存在工具未检查到的其他问题 vcenter Host Agent Pre-Upgrade Checker 不会修复报告的问题 必须手动解决报告的问题, 并重新运行该工具以验证问题是否已解决 关于运行 vcenter Host Agent Pre-Upgrade Checker 的过程, 请参见第 32 页, 运行 vcenter Host Agent Pre-Upgrade Checker 运行 vcenter Host Agent Pre-Upgrade Checker vcenter Host Agent Pre-Upgrade Checker 将报告可能会阻止 vcenter Host Agent 软件成功升级的已知问题 关于 vcenter Host Agent Pre-Upgrade Checker 的详细信息, 请参见第 32 页, 关于 vcenter Host Agent Pre- Upgrade Checker 前提条件 验证 VirtualCenter 2.5 Update 6( 或更高版本 ) 或 vcenter Server 是否安装在受 vcenter Server 5 支持 的 Windows 计算机上 验证 VirtualCenter 2.5 Update 6 或 vcenter Server 计算机是否配置了与 vcenter Server 5 兼容的 DSN 32 VMware, Inc.

33 章 4 升级到 vcenter Server 5.0 验证 VirtualCenter 2.5 Update 6 或 vcenter Server 数据库是否受 vcenter Server 5 支持 如果需要, 请升级数据库以与 vcenter Server 5 配合使用 MSDE 数据库处于实验模式时在 VirtualCenter Server 2.0.x 中受支持, 但在 vcenter Server 5 中不受支持 vcenter Host Agent Pre-Upgrade Checker 将不会检测数据库 使用该工具之前, 请升级到支持的数据库 请参见第 30 页, 受支持的数据库升级 验证 ESX/ESXi 主机是否受 VirtualCenter 2.5 Update 6( 或更高版本 ) 或 vcenter Server 管理 验证 VirtualCenter Agent 或 vcenter Host Agent 软件是否在每个受管 ESX/ESXi 主机上运行 验证 Microsoft.NET Framework 版本 2.0 是否安装在 VirtualCenter 2.5 Update 6 或更高版本的系统中 验证是否为 VirtualCenter 2.5 Update 6( 或更高版本 ) 或 vcenter Server 系统配置了 Internet 连接 这样便可以将新更新应用到工具, 并允许查看报告以及与报告关联的知识库 (KB) 文章 1 在正在升级的 VirtualCenter 2.5 Update 6( 或更高版本 ) 或 vcenter Server 系统上, 下载 vcenter Server 5 安装软件包, 或插入 vcenter Server 5 安装 DVD 2 执行下列操作之一以启动 Pre-Upgrade Checker 在安装软件包中或在 DVD 上, 导航到 \vpx\agentupgradecheck, 并运行 AgentUpgradeChecker.exe 可执行文件 启动 vcenter Server 安装程序 autorun.exe, 然后从实用程序列表中选择 vcenter Host Agent Pre- Upgrade Checker 3 为要升级的 VirtualCenter 或 vcenter Server 系统选择 DSN, 并选择适用于该 DSN 的登录凭据 如果不确定选择哪个凭据类型, 请检查为该 DSN 配置的身份验证类型 ( 控制面板 > 管理工具 > ODBC 数据源 > 系统 DSN) 4 对于正在使用的凭据类型, 如果 DSN 需要登录, 则输入用户名和密码, 然后单击下一步 5 选择一个用于扫描所有主机或特定主机的选项 选项 扫描所有主机 操作 选择标准模式并单击下一步 指定要扫描的主机 a 选择自定义模式并单击下一步 b 选择要扫描的主机, 然后单击下一步 要选择某个群集中的所有主机, 请双击该群集 6 单击运行预检查 对于每个主机, 工具将需要 秒 7 检查完成后, 单击下一步 8 查看升级前报告 要查看各主机的报告, 请单击主机名称旁边的链接 要查看所有主机的摘要报告, 请单击查看报告 在升级到 vcenter Server 5 之前, 您有一份要解决的问题列表 下一步 依据此报告, 使用链接的知识库文章研究和解决每个主机上发生的问题 在解决问题之后, 重新运行 vcenter Host Agent Pre-Upgrade Checker 重复此过程, 直到解决所有报告的问题, 然后继续升级到 vcenter Server 5 VMware, Inc. 33

34 vcenter Server 升级期间的停机时间 在升级 vcenter Server 时,vCenter Server 需要停机时间 vcenter Server 的预计停机时间如下 : 升级需要 vcenter Server 停止工作 40 至 50 分钟, 具体取决于数据库的大小 在这段时间中, 数据库架构升级大约需要 10 至 15 分钟 此预计不包括升级后的主机重新连接 如果计算机上未安装 Microsoft.NET Framework, 则在启动 vcenter Server 安装之前需要重新引导 VMware Distributed Resource Scheduler 在升级过程中无法工作 VMware HA 在升级过程中可以工作 vcenter Server 管理的 ESX/ESXi 主机不需要停机时间, 在主机上运行的虚拟机也不需要停机时间 下载 vcenter Server 安装程序 必须下载 vcenter Server vsphere Client 以及关联的 vcenter 组件和支持工具的安装程序 1 可从 VMware 下载页面下载 vcenter Server 的 zip 文件, 网址为 : 2 从 zip 存档中解压文件 将 Microsoft SQL 数据库设置为不受支持的兼容模式会导致 vcenter Server 安装或升级失败 当数据库设置为不支持的版本的兼容性模式时, 使用 Microsoft SQL 数据库的 vcenter Server 安装会失败 问题 将显示以下错误消息 : 输入的数据库用户没有使用选定数据库安装和配置 vcenter Server 所需的必要权限 请更正以 下错误 : %s 原因 数据库版本必须是 vcenter Server 支持的版本 对于 SQL, 即使数据库是受支持的版本, 但如果将其设置为以不支持的版本的兼容性模式运行, 仍会发生此错误 例如, 如果将 SQL 2008 设置为以 SQL 2000 兼容性模式运行, 就会发生此错误 解决方案 u 请确保 vcenter Server 数据库是受支持的版本, 并且没有设置为以不支持的版本的兼容性模式运行 请参见第 28 页, vcenter Server 数据库修补程序和配置要求 将 Microsoft SQL 2000 备份还原至 vcenter Server 数据库时,vCenter Server 升级失败 如果将 Microsoft SQL 2000 数据库备份还原至 vcenter Server 数据库,vCenter Server 升级将失败 问题 出现故障时, 会显示以下错误消息 : 输入的数据库用户不具有使用选定数据库安装和配置 vcenter Server 所需的权 限 (DBuser entered doesn't have the required permissions to install and configure vcenter Server with the selected DB) 34 VMware, Inc.

35 章 4 升级到 vcenter Server 5.0 原因 从 VirtualCenter 2.x 升级到 vcenter Server 时, 可能会出现此问题 VirtualCenter 2.x 支持 SQL 2000, 但是对于 vcenter Server 5.0,VMware 不支持 从 SQL Server 2005 上的 SQL Server 2000 还原备份时, 还原的数据库设置为兼容性级别 80, 与 SQL Server 2000 兼容 vcenter Server 5.0 数据库支持的最小兼容性级别是 90, 与 SQL Server 2005 兼容 解决方案 u 升级到 vcenter Server 之前, 将兼容性级别更改为 90 以与 SQL Server 2005 兼容, 或者, 将兼容性级别更改为 100 以与 SQL Server 2008 兼容 ALTER DATABASE AdventureWorks SET SINGLE_USER; GO EXEC sp_dbcmptlevel AdventureWorks, 90; GO ALTER DATABASE AdventureWorks SET MULTI_USER; GO 升级 vcenter Server 之前将 ESX 3.5 主机更新为修补程序级别 24 将 vcenter Server 升级到 5.0 版本之前, 请将 vsphere HA 群集中的所有 ESX 3.5 主机升级至修补程序级别 24 如果 ESX 3.5 版本的主机位于 vsphere HA 群集中且未更新至修补程序级别 24, 则在将相关联的 vcenter Server 升级到版本 5.0 之后, 无法将该主机添加到 HA 群集, 也无法将其从维护模式中移除 有关使用修补程序更新 3.5 版本的主机的信息, 请参见 ESX Server 3 修补程序管理指南 可以从 VI3 修补程序和更新 页面下载修补程序, 网址为 : 升级到 vcenter Server 5.0 如果 vcenter Server 4.x 实例位于 64 位计算机上, 则在同一计算机上将 vcenter Server 4.x 升级到 vcenter Server 5.0 此过程要求待升级的 vcenter Server 进入停机状态 无需关闭虚拟机 如果计算机上有早期版本的 vcenter Server, 则 vcenter Server 安装程序会检测到并将其升级 如果升级失败, 则不会自动回滚到先前版本的 vcenter Server Microsoft Windows XP 不支持对位升级到 vcenter 5.0 注意如果 vsphere 系统包括 VMware 解决方案或插件, 请确保它们与要升级到的 vcenter Server 版本兼容 请参见 上的 VMware 产品互操作性列表 如果要升级的 vcenter Server 的插件或插件版本与 vcenter Server 5.0 不兼容 ( 如 vsphere Converter 或 Update Manager), 则会在升级过程中取消注册这些插件 前提条件 有关 vcenter Server 系统和数据库的要求, 请参见第 26 页, vcenter Server 升级的必备条件 从 VMware 网站下载 vcenter Server 5.0 安装程序 备份现有 vcenter Server 数据库 关闭 VI Client 和 vsphere Client 的所有实例 确保具有有效的许可证密钥 在安装有 vcenter Server 的 Windows 计算机上, 必须以管理员身份登录 如果已在现有 vcenter Server 上安装 VMware Guided Consolidation 服务, 则将其卸载 VMware, Inc. 35

36 1 在软件安装程序目录中, 双击 autorun.exe 文件启动安装程序 2 选择 vcenter Server, 然后单击安装 3 按照安装向导中的提示, 选择安装程序语言 同意最终用户专利和许可协议以及输入用户名 组织名称和许可证密钥 重要事项如果不输入许可证密钥, 则您的许可证将过期 安装后, 可以使用 vsphere Client 连接到 vcenter Server, 然后重新输入许可证密钥 4 选择 DSN 如果安装程序无法确定要升级数据库的 DSN, 则显示此页面 DSN 必须是 64 位的 DSN 可能选择了 DSN, 也可能只有一个选项, 这取决于数据库类型 5 键入 DSN 的数据库用户名和密码 如果指定一个使用 Windows NT 身份验证的远程 SQL Server 数据库, 则 vcenter Server 计算机上的数据库用户和登录用户必须相同 6 选择是否升级 vcenter Server 数据库 选择升级现有 vcenter Server 数据库继续升级到 vcenter Server 如果没有数据库备份副本, 则选择不升级现有 vcenter Server 数据库 无法继续进行升级 7 单击我已备份现有 vcenter Server 数据库和 SSL 证书 8 选择升级 vcenter Agent 的方式 选项 描述 自动自动升级 vcenter Server 清单中所有主机上的 vcenter Agent 手动适用于以下任一种情况 : 您需要控制 vcenter Agent 在特定主机上进行升级的用时 清单中的每个主机上都安装了 vcenter Agent, 以使 vcenter Server 可以管理主机 升级 vcenter Server 时必须升级 vcenter Agent 清单中的每个主机上都安装了 vcenter Agent, 以使 vcenter Server 可以管理主机 升级 vcenter Server 时必须升级 vcenter Agent 9 选择要以哪个帐户运行 vcenter 服务 选项 描述 SYSTEM 帐户选中使用 SYSTEM 帐户复选框, 键入 vcenter Server 主机的完全限定域名, 然后单击下一步 如果正在使用捆绑数据库或采用 Windows 身份验证的 SQL Server, 则无法使用 SYSTEM 帐户 用户指定的帐户 取消选中使用 SYSTEM 帐户复选框, 键入 vcenter Server 主机的帐户密码和完全限定域名, 然后单击下一步 10 选择文件夹用于安装 vcenter 清单服务 注意文件夹大小可能会变大 11 输入要连接到 vcenter Server 的端口号 12 键入清单服务的端口号, 或者接受 清单服务 窗口的 配置端口 中显示的端口号 36 VMware, Inc.

37 章 4 升级到 vcenter Server 选择 vcenter Server 清单的大小, 以便为 vcenter Server 使用的多种 Java 服务分配内存 此设置可决定 VMware VirtualCenter Management Webservices (Tomcat) 清单服务和配置文件驱动的存储服务的最大 JVM 堆设置 如果环境中主机的数量发生变化, 则可以在安装后调整此设置 请参见 系统要求 中 vcenter Server 硬件要求 主题中的建议 14 ( 可选 ) 在 准备安装程序 窗口中, 选择选择增加极短端口值 下一步 此选项可增加可用极短端口的数量 如果 vcenter Server 管理您将在其上同时打开 2000 多个虚拟机的电源的主机, 则此选项会防止可用的极短端口池用尽 将 vsphere Client 升级到版本 5.0 这一步可避免可能影响 vsphere Client 正常运行的兼容性问题 请参见第 53 页, 升级 vsphere Client 有关其他可能要采取的升级后的操作, 请查看第 52 页, 升级 vcenter Server 之后 中的主题 在其他计算机上升级到 vcenter Server 并升级数据库 当升级到 vcenter Server 时, 可以将 vcenter Server 迁移到新计算机 这样做的一个原因是要从 32 位计算机移至 64 位计算机 此外, 还可以使用数据迁移工具来迁移由 vcenter Server 安装程序安装的 与 vcenter Server 在同一台计算机上的 SQL Server Express 数据库 如果使用安装在 vcenter Server 计算机上的其他数据库, 则必须备份该数据库并手动将其移至新计算机 如果数据库安装在与 vcenter Server 不同的计算机上, 则可以保留现有数据库, 并在目标计算机上创建一个 DSN 以连接到该数据库 可以使用工具迁移的 VirtualCenter 或 vcenter Server 配置设置包括 : LDAP 数据 HTTP HTTPS 检测信号 Web 服务 LDAP 和 LDAP SSL 端口的端口设置 存储在 SSL 文件夹中的证书 许可 仅适用于捆绑的 SQL Server Express 数据库的数据库数据 如果 VMware vcenter Update Manager 或 vcenter Orchestrator 与 vcenter Server 安装在同一台计算机上, 则您可以使用数据迁移工具来迁移这些产品的配置数据 如果 vcenter Update Manager 数据库是与 vcenter Update Manager 和 vcenter Server 安装在同一台计算机上的 SQL Server Express 数据库, 则还可以使用此工具来迁移该数据库 您无法使用数据迁移工具迁移 vcenter Orchestrator 数据库 有关升级这些产品的信息, 请参见 vcenter Update Manager 和 vcenter Orchestrator 的文档 重要事项如果 vsphere 系统包括 VMware 解决方案或插件, 请确保它们与要升级到的 vcenter Server 版本兼容 请参见 上的 VMware 产品互操作性列表 前提条件 如果要使用远程数据库, 请从 VirtualCenter 或 vcenter Server 清单中移除任何 ESX Server 2.x 主机, 或者升级这些主机 如果不使用远程数据库, 则无需从 VirtualCenter 或 vcenter Server 清单中移除 ESX Server 2.x 主机或者升级它们 然而, 在升级之后它们将无法连接到 vcenter Server 在执行此升级之前, 请停止 VMware VirtualCenter Server 服务 VMware, Inc. 37

38 1 备份和移动本地 vcenter Server 数据库第 38 页, 在升级 vcenter Server 之前, 请备份 vcenter Server 数据库 将具有本地数据库的 vcenter Server 迁移到新计算机时, 您有多种选择来将数据库移动到新计算机 2 备份和还原 Windows 上的清单服务数据库第 43 页, 在其他计算机上执行到 vcenter Server 的升级之前, 您可能希望将数据库移动到新的 vcenter Server 计算机 要移动清单服务数据库, 请备份现有计算机上的数据库, 然后在新计算机上还原数据库 移动数据库是可选的 3 备份和还原 Linux 上的清单服务数据库第 44 页, 在其他 Linux 计算机上执行到 vcenter Server 的升级之前, 您可能希望将数据库移动到新的 vcenter Server 计算机 要移动清单服务数据库, 请备份现有计算机上的数据库, 然后在新计算机上还原数据库 移动数据库是可选的 4 使用数据迁移工具备份 VirtualCenter 或 vcenter Server 配置第 44 页, 使用数据迁移工具可备份 VirtualCenter 或 vcenter Server 配置数据, 如端口设置 SSL 证书和许可信息 在新的 64 位计算机上升级到 vcenter Server 时, 数据迁移工具可以还原这些设置 5 创建 64 位 DSN 第 45 页, vcenter Server 系统必须具有 64 位 DSN 此要求应用于所有支持的数据库 6 在目标计算机上还原 vcenter Server 配置并安装 vcenter Server 第 46 页, 使用数据迁移工具可以启动 vcenter Server 安装程序, 并将 vcenter Server 配置还原到目标计算机 7 更新插件的 vcenter Server 名称第 50 页, 将 vcenter Server 配置迁移到与源计算机名称不同的目标计算机时, 必须更新插件以使用新的计算机名称 直至此更新完成之后, 注册到 vcenter Server 系统的插件才能访问目标 vcenter Server 计算机 8 迁移与 vcenter Server 安装在同一计算机上的 License Server 第 50 页, 如果源计算机上安装了 License Server 与 vcenter Server, 则数据迁移工具无法将 License Server 迁移到目标计算机 必须手动迁移许可证配置 备份和移动本地 vcenter Server 数据库 在升级 vcenter Server 之前, 请备份 vcenter Server 数据库 将具有本地数据库的 vcenter Server 迁移到新计算机时, 您有多种选择来将数据库移动到新计算机 如果您的数据库是 VirtualCenter 或 vcenter Server 的远程数据库, 则备份后无需移动数据库 u 如果您的数据库是 VirtualCenter 或 vcenter Server 的本地数据库, 并希望在升级后仍保持为本地数据库, 请选择以下选项之一 选项 Microsoft SQL Server Express 数据库 Microsoft SQL Server 数据库其他本地数据库 描述 如果数据库是由 vcenter Server 安装程序所安装, 请备份该数据库, 然后使用数据迁移工具移动数据库以及其他配置数据 如果 SQL Server Express 数据库不是由 vcenter Server 安装程序所安装, 请备份数据库, 然后将其还原到要安装 vcenter Server 的计算机上 执行以下操作之一, 但考虑需要的停机时间 咨询单位的数据库管理员 备份数据库, 分离数据库, 然后将其附加到要安装 vcenter Server 的计算机 备份数据库, 然后将其还原到要安装 vcenter Server 的计算机上 备份数据库, 然后将其还原到要安装 vcenter Server 的计算机上 38 VMware, Inc.

39 章 4 升级到 vcenter Server 5.0 下一步 使用数据迁移工具备份 VirtualCenter 或 vcenter Server 配置 备份和还原 Microsoft SQL 数据库 在新计算机上执行到 vcenter Server 的升级之前, 您可能希望移动数据库 例如, 如果您的数据库当前与 vcenter Server 位于同一计算机上, 您可能希望将该数据库移动到与 vcenter Server 将要移动到的同一计算机上 要移动 Microsoft SQL Server 数据库, 可以执行备份和还原操作 请咨询您的数据库管理员或参见有关备份和还原数据库的数据库文档 具有 VirtualCenter 2.5 Update 6 或 vcenter Server 4.x 数据库的计算机称为源计算机 vcenter Server 5.0 数据库将在其上驻留的计算机称为目标计算机 前提条件 验证您是否拥有正在运行本地或远程 Microsoft SQL Server 数据库的 VirtualCenter 2.5 Update 6 或 vcenter Server 4.x 系统 验证是否在源计算机和目标计算机上安装了 Microsoft SQL Server 和 Microsoft SQL Server Management Studio 1 在源计算机上, 停止 VirtualCenter 服务 a b 选择开始 > 控制面板 > 管理工具 > 服务 右键单击 VMware VirtualCenter Server 并选择停止 状态将由 已启动 变为空白 2 在 SQL Server Management Studio 中, 执行源计算机数据库的完整备份 3 将备份文件 (.bak) 复制到目标计算机上的 C:\ 驱动器中 4 在目标计算机上, 打开 SQL Server Management Studio, 然后右键单击数据库文件夹 5 选择新建数据库, 输入源计算机数据库的名称, 然后单击确定 6 右键单击新数据库的图标, 然后选择任务 > 还原 > 数据库 7 选择从设备, 然后单击浏览 8 单击添加, 导航到备份文件, 然后单击确定 9 在还原数据库窗口中, 选中.bak 文件复选框 10 在 选项 页面上, 选中覆盖现有数据库复选框, 然后单击确定 原始数据库已还原到新数据库上, 此数据库可用于升级到 vcenter Server 5.0 下一步 请参见第 44 页, 使用数据迁移工具备份 VirtualCenter 或 vcenter Server 配置 附加和分离 Microsoft SQL Server 数据库 在 64 位计算机上升级到 vcenter Server 之前, 可以选择在源计算机上分离 VirtualCenter 或 vcenter Server 数据库, 将文件复制到目标计算机, 然后将数据库附加到目标计算机 此分离和附加操作等效于备份和还原操作 请咨询您的数据库管理员或参见有关分离和附加数据库的数据库文档 具有 VirtualCenter 2.5 Update 6 或 vcenter Server 4.x 数据库的计算机称为源计算机 vcenter Server 5.0 数据库将在其上驻留的计算机称为目标计算机 VMware, Inc. 39

40 前提条件 执行数据库的完整备份 验证您是否拥有正在运行本地或远程 Microsoft SQL Server 数据库的 VirtualCenter 2.5 Update 6 或 vcenter Server 4.x 系统 验证是否在源计算机和目标计算机上安装了 Microsoft SQL Server 和 Microsoft SQL Server Management Studio 1 在源计算机上, 停止 VirtualCenter 服务 a b 选择开始 > 控制面板 > 管理工具 > 服务 右键单击 VMware VirtualCenter Server 并选择停止 状态将由 已启动 变为空白 2 在 SQL Server Management Studio 中, 打开数据库目录 3 右键单击源数据库并选择任务 > 分离 4 选择数据库并单击确定 5 在完成分离操作后, 将数据文件 (.mdf 和.ldf) 复制到目标计算机的数据库文件夹 默认情况下, 数据库文件夹为 C:\Program Files\Microsoft SQL Server\MSSQL.1\MSSQL\Data 6 在目标计算机的 SQL Server Management Studio 中, 右键单击数据库目录并选择附加 7 选择已复制到目标计算机的数据库文件夹的.mdf 文件, 然后单击确定 来自源计算机的数据库即会附加到目标计算机 下一步 请参见第 44 页, 使用数据迁移工具备份 VirtualCenter 或 vcenter Server 配置 备份和还原 Oracle 数据库 在其他计算机上执行到 vcenter Server 的升级之前, 您可能希望将数据库移动到新的 vcenter Server 计算机 要移动数据库, 请备份现有计算机上的数据库, 然后在新计算机上还原数据库 移动数据库是可选的 请咨询您的数据库管理员或参见有关备份和还原数据库的数据库文档 具有 VirtualCenter 2.5 Update 6 或 vcenter Server 4.0 数据库的计算机称为源计算机 vcenter Server 5.0 数据库将在其上驻留的计算机称为目标计算机 前提条件 验证您是否拥有正在运行本地或远程 Oracle 10g 或者 Oracle 11g 数据库的 VirtualCenter 2.5 Update 6 或 vcenter Server 4.0 系统 1 在源计算机上, 停止 VirtualCenter 服务 a b 选择开始 > 控制面板 > 管理工具 > 服务 右键单击 VMware VirtualCenter Server 并选择停止 状态将由 已启动 变为空白 2 在源计算机上, 以 VirtualCenter 2.5 或 vcenter Server 4.0 数据库用户身份登录 Oracle SQL*Plus 3 将数据库导出为.dmp 文件 40 VMware, Inc.

41 章 4 升级到 vcenter Server 将.dmp 文件复制到目标计算机的 C:\ 驱动器上 5 在 Oracle SQL*Plus 中, 运行以下命令创建表空间 create tablespace vctest datafile 'c:\vctest.dbf' size 100m autoextend on; 6 运行以下命令创建一个用户 create user VCUSER identified by CENSORED default tablespace vctest; 7 在目标计算机上, 将.dmp 文件导入到 Oracle 64 位数据库中 8 验证是否已导入所有表数据 原始数据库已还原到新计算机上, 此计算机可用于升级到 vcenter Server 5.0 下一步 请参见第 44 页, 使用数据迁移工具备份 VirtualCenter 或 vcenter Server 配置 备份和还原 IBM DB2 数据库 在其他计算机上执行到 vcenter Server 的升级之前, 您可能希望将数据库移动到新的 vcenter Server 计算机 要移动数据库, 请备份现有计算机上的数据库, 然后在新计算机上还原数据库 移动数据库是可选的 移动数据库是可选的 有关备份和还原数据库的信息, 请咨询您的数据库管理员或参见数据库文档 具有 vcenter Server 4.0 Update 1 或 vcenter Server 4.1 数据库的计算机称为源计算机 vcenter Server 5.0 数据库所驻留的计算机称为目标计算机 前提条件 您的计算机上已安装 vcenter 4.0 Update 1 或 vcenter Server 4.1 系统, 且正在运行 vcenter Server 5.0 支持的本地或远程 IBM DB2 数据库版本 请参见第 28 页, vcenter Server 数据库修补程序和配置要求 您是系统管理员, 可以执行备份或还原操作 您正在使用存档日志记录创建表空间的备份映像 如果要使用循环日志记录, 则无法创建表空间备份映像 已在源计算机和目标计算机上安装 DB2 数据库控制中心 1 在源计算机上, 停止 VirtualCenter 服务 a b 选择开始 > 控制面板 > 管理工具 > 服务 右键单击 VMware VirtualCenter Server 并选择停止 状态将由 已启动 变为空白 2 ( 可选 ) 如果 DB2 数据库正在使用中, 请停止并启动数据库 3 在源计算机上, 使用控制中心的备份数据库向导来备份已附加到源计算机的 DB2 数据库 a b c 右键单击要备份的数据库, 选择备份, 然后遵循备份向导 选择文件系统介质类型, 然后在源计算机上指定备份映像位置 选择完整备份类型备份所有数据 4 将备份映像文件复制到目标计算机 注意在所有操作系统上, 对备份映像使用以下格式的文件名 : DB_alias.Type.Inst_name.NODEnnnn.CATNnnnn.timestamp.Seq_num 5 将备份映像文件复制到目标计算机 6 在目标计算机上, 打开控制中心 VMware, Inc. 41

42 7 右键单击所有数据库文件夹并选择创建数据库 > 从备份 8 指定要还原的数据库的名称, 然后输入新数据库名称 9 输入以下备份映像信息 a b c d 输入文件系统介质类型 单击添加, 然后浏览到目标计算机上的文件位置 单击添加, 然后浏览到备份映像 输入备份映像文件的日期和时间 10 单击完成 原始数据库已还原 下一步请参见第 44 页, 使用数据迁移工具备份 VirtualCenter 或 vcenter Server 配置 用于 IBM DB2 备份和还原命令的变量用于备份和还原 IBM DB2 数据库的命令使用这些变量 表 4-4 backup 命令变量 变量 DatabaseName 用户名密码 TS_Name 位置 NumBuffers 描述 为数据库分配的名称 管理员的用户名 管理员的密码 要备份的特定表空间的名称 存储备份映像的目录 如果未指定位置, 文件将存储在当前目录中 执行备份操作所需的缓冲区的数量 如果未指定该数量, 系统将默认使用两个缓冲区 BufferSize 执行备份操作所用的每个缓冲区的大小 ( 以页为单位 ) 此操作使用的每个缓冲区的大小基于 DB2 Database Manager 配置参数 backbufsz 的值 ParallelNum INCREMENTAL 系统在备份操作期间可以并行读取的表空间的数量 备份操作创建增量备份映像, 该映像是自上次成功备份之后更新的所有数据的副本 表 4-5 restore 命令变量 变量 DatabaseName 用户名密码 TS_Name SourceLocation 时间戳 TargetLocation 描述 为数据库分配的名称 管理员的用户名 管理员的密码 要备份的特定表空间的名称 存储备份映像的目录 特定备份映像的时间戳, 用于在还原期间执行搜索 如果未指定时间戳, 则在源位置只有一个备份映像可用 用于存储已还原数据库的目录 ( 如果使用备份映像来创建新数据库 ) 42 VMware, Inc.

43 章 4 升级到 vcenter Server 5.0 表 4-5 restore 命令变量 ( 续 ) 变量 TargetAlias LogsLocation NumBuffers 描述 新数据库的别名 存储新数据库的日志文件的目录 用于还原操作的缓冲区的数量 如果未指定该数量, 系统将默认使用两个缓冲区 BufferSize 执行还原操作所用的每个缓冲区的大小 ( 以页为单位 ) 此操作使用的每个缓冲区的大小基于 DB2 Database Manager 配置参数 backbufsz 的值 ParallelNum 系统在还原操作期间可以并行读取的表空间的数量 备份和还原 Windows 上的清单服务数据库 在其他计算机上执行到 vcenter Server 的升级之前, 您可能希望将数据库移动到新的 vcenter Server 计算机 要移动清单服务数据库, 请备份现有计算机上的数据库, 然后在新计算机上还原数据库 移动数据库是可选的 有关备份和还原数据库, 请咨询您的数据库管理员 要从中移出数据库的计算机称为源计算机 将数据库还原到的计算机称为目标计算机 前提条件 验证您是否具有系统管理员特权来执行备份或还原操作 请先停止 VirtualCenter Inventory Services 服务, 然后还原清单服务数据库 1 在源计算机上, 停止 VirtualCenter 服务 a b 选择开始 > 控制面板 > 管理工具 > 服务 右键单击 VMware VirtualCenter Server 并选择停止 状态将由 已启动 变为空白 2 在源计算机上, 打开 vcenter Server 中的命令提示符, 然后将目录更改为 vcenter Server install location\infrastructure\inventory Service\scripts 3 在提示符下运行以下命令备份清单服务数据库 backup.bat -file backup_file_name 完成备份操作后, 将显示消息备份已成功完成 (Backup completed successfully) 4 在目标计算机上, 打开 vcenter Server 中的命令提示符, 然后将目录更改为 vcenter Server install location\infrastructure\inventory Service\scripts 5 在命令提示符下运行以下命令还原清单服务数据库 下一步 restore -backup backup_file_name 完成还原操作后, 将显示消息还原已成功完成 (The Restore completed successfully) 请参见第 44 页, 使用数据迁移工具备份 VirtualCenter 或 vcenter Server 配置 VMware, Inc. 43

44 备份和还原 Linux 上的清单服务数据库 在其他 Linux 计算机上执行到 vcenter Server 的升级之前, 您可能希望将数据库移动到新的 vcenter Server 计算机 要移动清单服务数据库, 请备份现有计算机上的数据库, 然后在新计算机上还原数据库 移动数据库是可选的 有关备份和还原数据库, 请咨询您的数据库管理员 要从中移出数据库的计算机称为源计算机 将数据库还原到的计算机称为目标计算机 前提条件 验证您是否具有系统管理员特权来执行备份或还原操作 1 在源计算机上, 打开 vcenter Server 中的命令提示符, 然后将目录更改为 /usr/lib/vmwarevpx/inventoryservice/scripts/ 2 运行以下命令备份清单服务数据库./backup.sh -file <filename> 完成备份操作后, 将显示消息备份已成功完成 (Backup completed successfully) 3 在还原清单服务数据库之前, 请先在目标计算机上打开控制台并运行 service vmware-inventory service stop 命令停止清单服务 4 在目标计算机上, 打开 vcenter Server 中的命令提示符, 然后将目录更改为 /usr/lib/vmwarevpx/inventoryservice/scripts/ 5 在提示符下运行以下命令还原清单服务数据库 下一步./restore.sh -backup <backup file name> 完成还原操作后, 将在命令提示符下显示消息还原已成功完成 (The Restore completed successfully) 请参见第 44 页, 使用数据迁移工具备份 VirtualCenter 或 vcenter Server 配置 使用数据迁移工具备份 VirtualCenter 或 vcenter Server 配置 使用数据迁移工具可备份 VirtualCenter 或 vcenter Server 配置数据, 如端口设置 SSL 证书和许可信息 在新的 64 位计算机上升级到 vcenter Server 时, 数据迁移工具可以还原这些设置 如果您的数据库是 VirtualCenter 或 vcenter Server 计算机上的本地 SQL Server Express 数据库, 则数据迁移工具将备份该数据库, 并会将其还原到目标计算机 如果 VMware vcenter Orchestrator 与 VirtualCenter 或 vcenter Server 安装在同一计算机中, 则数据迁移工具将备份 vcenter Orchestrator 配置, 并会将其还原到目标计算机 数据迁移工具不备份和还原 vcenter Orchestrator 数据库 请参见安装和配置 VMware vcenter Orchestrator 获取有关使用数据迁移工具升级 vcenter Orchestrator 的信息 如果 VMware vcenter Update Manager 与 VirtualCenter 或 vcenter Server 安装在同一计算机中, 则数据迁移工具将备份 vcenter Update Manager 配置, 并会将其还原到目标计算机 如果 vcenter Update Manager 使用源计算机上的本地 SQL Server Express 数据库, 则数据迁移工具将备份该数据库, 并会将其还原到目标计算机 数据迁移工具不备份和还原修补程序二进制文件 请参见安装和管理 VMware vsphere Update Manager 获取有关使用数据迁移工具升级 vcenter Update Manager 的信息 44 VMware, Inc.

45 章 4 升级到 vcenter Server 5.0 前提条件 验证源计算机上是否安装了以下受支持版本的 VirtualCenter 或 vcenter Server: VirtualCenter 2.5 Update 6 或更高版本 vcenter Server 4.x 及其更新版本 在备份配置之前, 停止 VMware VirtualCenter Server 服务 如果以前尝试进行备份时存在 \datamigration\data\ 文件夹, 则备份无法继续进行 先移除或重命名此文件夹, 然后备份 vcenter Server 配置 如果对 VirtualCenter 2.5 Update 6 或更高版本或者 vcenter Server 4.x 使用捆绑数据库, 请确保命名的管道未禁用且管道名称是正确的 将默认的管道名称更改为 \\.\pipe\sql\query 如果要使用捆绑数据库, 请不要更改 DSN 名称 使用 VMware VirtualCenter 作为 DSN 名称 如果更改 DSN 名称, 则备份操作将失败 1 作为 Windows 系统的管理员, 请插入 VMware vcenter Server Installation DVD 或双击 autorun.exe 2 单击浏览介质 3 打开 datamigration 文件夹, 并将 datamigration.zip 存档解压至 VirtualCenter 或 vcenter Server 源计算机上的可写本地文件系统 4 从 Windows 命令提示符更改到 datamigration 文件夹, 然后键入 backup.bat 运行数据迁移工具的备份脚本 5 对脚本提示做出响应 该脚本将检查 vcenter Server 版本 数据库类型 vcenter Update Manager 配置 ( 如果已安装 ) 以及 vcenter Orchestrator 配置 ( 如果已安装 ), 以确定它们是否与数据迁移工具兼容 6 如果未安装 VMware vcenter Update Manager, 请在提示继续备份时输入 y VirtualCenter 或 vcenter Server 配置数据以及 SQL Server Express 数据库 ( 如果适用 ) 会复制到已解压文件夹中的 \data 文件夹 将对 VirtualCenter 或 vcenter Server 数据库实例进行升级, 以使其与 vcenter Server 5.0 兼容 7 检查 datamigration 文件夹中的 \logs\backup.log 是否有错误 下一步 如果未发现任何错误, 则数据备份已成功 如果发现错误, 请更正错误来源, 然后重新运行 backup.bat 如果数据库是 vcenter Server 计算机的本地捆绑 SQL Server Express 数据库, 请参见第 46 页, 在目标计算机上还原 vcenter Server 配置和捆绑数据库, 并安装 vcenter Server 如果要使用其他数据库, 请参见第 45 页, 创建 64 位 DSN 和第 48 页, 在新计算机上还原 vcenter Server 配置和非捆绑数据库, 并安装 vcenter Server 创建 64 位 DSN vcenter Server 系统必须具有 64 位 DSN 此要求应用于所有支持的数据库 如果使用数据迁移工具将 vcenter Server 系统中的 SQL Server Express 数据库迁移到新系统, 则无需创建 64 位 DSN 数据迁移工具会在安装过程中创建该 DSN 对于其他未与 vcenter Server 捆绑的数据库, 必须创建 64 位 DSN VMware, Inc. 45

46 1 选择控制面板 > 管理工具 > 数据源 (ODBC) 2 使用应用程序创建系统 DSN 如果有 Microsoft SQL 数据库, 请为 SQL Native Client 驱动程序创建系统 DSN 3 测试连接 系统现在拥有与 vcenter Server 兼容的 DSN 当 vcenter Server 安装程序提示输入 DSN 时, 选择 64 位 DSN 在目标计算机上还原 vcenter Server 配置并安装 vcenter Server 使用数据迁移工具可以启动 vcenter Server 安装程序, 并将 vcenter Server 配置还原到目标计算机 在目标计算机上还原 vcenter Server 配置和捆绑数据库, 并安装 vcenter Server 第 46 页, 使用数据迁移工具备份具有捆绑的 SQL Server Express 数据库的 vcenter Server 系统的配置之后, 通过使用数据迁移工具安装 vcenter Server 和还原目标计算机上的 vcenter Server 配置来完成到新计算机的迁移 在新计算机上还原 vcenter Server 配置和非捆绑数据库, 并安装 vcenter Server 第 48 页, 使用数据迁移工具备份具有非捆绑的数据库的 vcenter Server 系统的配置之后, 通过使用数据迁移工具安装 vcenter Server 和还原目标计算机上的 vcenter Server 配置来完成到新计算机的迁移 在目标计算机上还原 vcenter Server 配置和捆绑数据库, 并安装 vcenter Server 使用数据迁移工具备份具有捆绑的 SQL Server Express 数据库的 vcenter Server 系统的配置之后, 通过使用数据迁移工具安装 vcenter Server 和还原目标计算机上的 vcenter Server 配置来完成到新计算机的迁移 如果正在迁移使用捆绑的 SQL Server Express 数据库的 vcenter Server, 请使用此过程 数据迁移工具会将数据库还原到新计算机并启动 vcenter Server 安装程序 如果正在迁移使用除捆绑的 SQL Server Express 数据库之外的某个数据库的 vcenter Server, 请参见第 48 页, 在新计算机上还原 vcenter Server 配置和非捆绑数据库, 并安装 vcenter Server VMware 建议目标计算机与源计算机使用同一主机名称 前提条件 使用数据迁移工具备份从其迁移的计算机上的 VirtualCenter 或 vcenter Server 配置 请参见第 44 页, 使用数据迁移工具备份 VirtualCenter 或 vcenter Server 配置 确保 vcenter Server 目标计算机有权访问其必须连接到的其他所有系统, 如域服务器 具有 vcenter 用户帐户的 Windows Active Directory 服务器 数据库服务器和许可证服务器 确保目标计算机上已安装 Microsoft Windows Installer (MSI) 4.5 确保目标计算机上已安装 Microsoft.NET Framework 3.5 确保目标计算机上不存在 VIM_SQLEXP 或 SQLEXP_VIM 数据库 在卸载 vcenter Server 或 5.0 之后, 可能会遗留这些数据库 不支持在具有这些数据库中的任一数据库的计算机上安装 vcenter Server 在运行数据迁移脚本之前, 请先卸载 VIM_SQLEXP 或 SQLEXP_VIM 数据库以及与 vcenter Server 上次安装有关的任何文件系统目录 为达到最佳效果, 请使用从未安装过 vcenter Server 的计算机 安装所有必备软件之后, 重新引导服务器 1 将 datamigration 文件夹从源计算机复制到目标计算机 2 将 vcenter Server 安装介质插入到目标计算机上的 DVD-ROM 驱动器中, 或者将安装 ISO 映像复制到目标计算机 46 VMware, Inc.

47 章 4 升级到 vcenter Server 从 Windows 命令提示符更改到从源计算机复制的 datamigration 文件夹, 然后键入 install.bat 4 如果目标计算机的名称与源计算机的名称不同, 请键入 y 继续 5 键入 vcenter Server 安装介质的路径 例如, 如果安装介质的位置为 D:\Temp\VMware-VIMSetup-en-5.0-build number, 请输入 D:\Temp\VMware-VIMSetup-en-5.0-build number 安装脚本会验证迁移数据是否存在, 并打开 vcenter Server 安装程序 6 按照安装向导中的提示, 选择安装程序语言 同意最终用户专利和许可协议以及输入用户名 组织名称和许可证密钥 重要事项如果不输入许可证密钥, 则您的许可证将过期 安装后, 可以使用 vsphere Client 连接到 vcenter Server, 然后重新输入许可证密钥 7 选择安装 Microsoft SQL Server 2008 Express 实例 ( 适用于小规模部署 ) 8 键入 vcenter Service 用户帐户的密码 ( 如果已指定用户帐户 ) 默认情况下, 选择使用系统帐户 9 键入完全限定域名 (FQDN) 10 接受 vcenter Server 和清单服务的默认目标文件夹, 或者单击更改选择其他位置 安装路径不能包含逗号 (,) 或句号 (.) 注意要在 C: 驱动器以外的驱动器上安装 vcenter Server, 请确认 C:\WINDOWS\Installer 目录中具有足够的空间来安装 Microsoft Windows Installer.msi 文件 如果没有足够空间, 则 vcenter Server 安装可能失败 11 键入 vcenter Server 的端口号, 或者接受 配置端口 窗口中的默认端口号 显示的端口号是从源 VirtualCenter 或 vcenter Server 安装备份的端口号 12 键入清单服务的端口号, 或者接受 清单服务 窗口的 配置端口 中显示的端口号 13 选择 vcenter Server 清单的大小, 以便为 vcenter Server 使用的多种 Java 服务分配内存 此设置可决定 VMware VirtualCenter Management Webservices (Tomcat) 清单服务和配置文件驱动的存储服务的最大 JVM 堆设置 如果环境中主机的数量发生变化, 则可以在安装后调整此设置 请参见 系统要求 中 vcenter Server 硬件要求 主题中的建议 14 ( 可选 ) 在 准备安装程序 窗口中, 选择选择增加极短端口值 此选项可增加可用极短端口的数量 如果 vcenter Server 管理您将在其上同时打开 2000 多个虚拟机的电源的主机, 则此选项会防止可用的极短端口池用尽 15 单击安装, 然后在 vcenter Server 安装完成后单击完成 数据迁移工具将会还原备份的配置数据 安装程序向导将打开并安装 vcenter 清单服务和 VMware vsphere 配置文件驱动的存储 16 安装 vcenter 清单服务和 vsphere 配置文件驱动的存储之后, 在 安装已完成 窗口中单击完成 17 如果使用了数据迁移工具备份 VMware vcenter Update Manager 配置数据, 请完成 Update Manager 安装向导中的来安装 vcenter Update Manager 并还原配置 请参见安装和管理 VMware vsphere Update Manager. vcenter Server 已安装, 并且对所备份的设置进行了还原 SQL Server Express 数据库也还原到新计算机上 在安装完成之后,vCenter Server 即会启动 VMware, Inc. 47

48 下一步 如果新的 vcenter Server 计算机与源计算机名称不同, 请使用新计算机的名称更新可访问 vcenter Server 系统的插件及其他解决方案 请参见第 50 页, 更新插件的 vcenter Server 名称 如果源计算机上安装了 License Server, 请在目标计算机上安装该 License Server 并迁移许可证 请参见第 50 页, 迁移与 vcenter Server 安装在同一计算机上的 License Server 请参见第 52 页, 升级 vcenter Server 之后 在新计算机上还原 vcenter Server 配置和非捆绑数据库, 并安装 vcenter Server 使用数据迁移工具备份具有非捆绑的数据库的 vcenter Server 系统的配置之后, 通过使用数据迁移工具安装 vcenter Server 和还原目标计算机上的 vcenter Server 配置来完成到新计算机的迁移 如果正在迁移使用除捆绑的 SQL Server Express 数据库之外的某个数据库的 vcenter Server, 请执行此过程 数据迁移工具会将数据库还原到新计算机并启动 vcenter Server 安装程序 如果要迁移使用捆绑的 SQL Server Express 数据库的 vcenter Server, 请参见第 46 页, 在目标计算机上还原 vcenter Server 配置和捆绑数据库, 并安装 vcenter Server 前提条件 使用数据迁移工具备份从其迁移的计算机上的 VirtualCenter 或 vcenter Server 配置 请参见第 44 页, 使用数据迁移工具备份 VirtualCenter 或 vcenter Server 配置 确保 vcenter Server 目标计算机有权访问其必须连接到的其他所有系统, 如域服务器 具有 vcenter 用户帐户的 Windows Active Directory 服务器 数据库服务器和许可证服务器 确保目标计算机上已安装 Microsoft.NET Framework 3.5 确保目标计算机上不存在 VIM_SQLEXP 或 SQLEXP_VIM 数据库 在卸载 vcenter Server 或 5.0 之后, 可能会遗留这些数据库 不支持在具有这些数据库中的任一数据库的计算机上安装 vcenter Server 在运行数据迁移脚本之前, 请先卸载 VIM_SQLEXP 或 SQLEXP_VIM 数据库以及与 vcenter Server 上次安装有关的任何文件系统目录 为达到最佳效果, 请使用从未安装过 vcenter Server 的计算机 启动数据库还原过程之前重新启动数据库 1 将 datamigration 文件夹从源计算机复制到目标计算机 2 将 vcenter Server 安装介质插入到目标计算机上的 DVD-ROM 驱动器中, 或者将安装 ISO 映像复制到目标计算机 3 从 Windows 命令提示符更改到从源计算机复制的 datamigration 文件夹, 然后键入 install.bat 4 如果目标计算机的名称与源计算机的名称不同, 请键入 y 继续 5 键入 vcenter Server 安装介质的路径 例如, 如果安装介质的位置为 D:\Temp\VMware-VIMSetup-en-5.0-build number, 请输入 D:\Temp\VMware-VIMSetup-en-5.0-build number 安装脚本会验证迁移数据是否存在, 并打开 vcenter Server 安装程序 6 按照安装向导中的提示, 选择安装程序语言 同意最终用户专利和许可协议以及输入用户名 组织名称和许可证密钥 重要事项如果不输入许可证密钥, 则您的许可证将过期 安装后, 可以使用 vsphere Client 连接到 vcenter Server, 然后重新输入许可证密钥 48 VMware, Inc.

49 章 4 升级到 vcenter Server 如果正在使用远程数据库, 则输入远程数据库的信息 a 单击使用现有的受支持数据库 b 在 32 位源计算机上选择用于数据库的 64 位 DSN c 输入 DSN 的用户名和密码 如果指定一个使用 Windows NT 身份验证的远程 SQL Server 数据库, 则 vcenter Server 计算机上的数据库用户和登录用户必须相同 d 选择升级现有 vcenter Server 数据库, 然后选中我已备份现有 vcenter Server 数据库和 SSL 证书复选框 8 选择升级 vcenter Agent 的方式 选项 描述 自动在 vcenter Server 清单中的所有主机上升级 vcenter Agent 手动 所有主机都与 vcenter Server 断开连接 要升级 vcenter Agent, 请将主机重新连接到 vcenter Server 如果适用于以下某种情况, 请选择 手动 : 您需要控制 vcenter Agent 在特定主机上进行升级的用时 vcenter Server 清单中主机的数量较多, 并且您预计在所有主机上升级 vcenter Agent 会对 vcenter Server 的性能产生负面影响 清单中的每个主机上都安装了 vcenter Agent, 以使 vcenter Server 可以管理主机 升级 vcenter Server 时必须升级 vcenter Agent 9 键入 vcenter Service 用户帐户的密码 ( 如果已指定用户帐户 ) 默认情况下, 选择使用系统帐户 10 键入完全限定域名 (FQDN) 11 接受 vcenter Server 和清单服务的默认目标文件夹, 或者单击更改选择其他位置 安装路径不能包含逗号 (,) 或句号 (.) 注意要在 C: 驱动器以外的驱动器上安装 vcenter Server, 请确认 C:\WINDOWS\Installer 目录中具有足够的空间来安装 Microsoft Windows Installer.msi 文件 如果没有足够空间, 则 vcenter Server 安装可能失败 12 键入 vcenter Server 的端口号, 或者接受 配置端口 窗口中的默认端口号 显示的端口号是从源 VirtualCenter 或 vcenter Server 安装备份的端口号 13 键入清单服务的端口号, 或者接受 清单服务 窗口的 配置端口 中显示的端口号 14 选择 vcenter Server 清单的大小, 以便为 vcenter Server 使用的多种 Java 服务分配内存 此设置可决定 VMware VirtualCenter Management Webservices (Tomcat) 清单服务和配置文件驱动的存储服务的最大 JVM 堆设置 如果环境中主机的数量发生变化, 则可以在安装后调整此设置 请参见 系统要求 中 vcenter Server 硬件要求 主题中的建议 15 ( 可选 ) 在 准备安装程序 窗口中, 选择选择增加极短端口值 此选项可增加可用极短端口的数量 如果 vcenter Server 管理您将在其上同时打开 2000 多个虚拟机的电源的主机, 则此选项会防止可用的极短端口池用尽 16 单击安装, 然后在 vcenter Server 安装完成后单击完成 数据迁移工具将会还原备份的配置数据 安装程序向导将打开并安装 vcenter 清单服务和 VMware vsphere 配置文件驱动的存储 VMware, Inc. 49

50 17 安装 vcenter 清单服务和 vsphere 配置文件驱动的存储之后, 在 安装已完成 窗口中单击完成 18 如果使用了数据迁移工具备份 VMware vcenter Update Manager 配置数据, 请完成 Update Manager 安装向导中的来安装 vcenter Update Manager 并还原配置 请参见安装和管理 VMware vsphere Update Manager. 19 检查 datamigration 文件夹中的 \logs\restore.log 文件, 并确认还原过程中未出现任何错误 vcenter Server 已安装, 并且对所备份的设置进行了还原 远程数据库已升级 在安装完成之后,vCenter Server 即会启动 下一步 如果新的 vcenter Server 计算机与源计算机名称不同, 请使用新计算机的名称更新可访问 vcenter Server 系统的插件及其他解决方案 请参见第 50 页, 更新插件的 vcenter Server 名称 如果源计算机上安装了 License Server, 请在目标计算机上安装该 License Server 并迁移许可证 请参见第 50 页, 迁移与 vcenter Server 安装在同一计算机上的 License Server 请参见第 52 页, 升级 vcenter Server 之后 更新插件的 vcenter Server 名称 将 vcenter Server 配置迁移到与源计算机名称不同的目标计算机时, 必须更新插件以使用新的计算机名称 直至此更新完成之后, 注册到 vcenter Server 系统的插件才能访问目标 vcenter Server 计算机 1 在文本编辑器中打开插件的 extension.xml 文件 extension.xml 文件位于插件的文件夹 C:\Program Files\VMware\Infrastructure\VirtualCenter Server\extensions\ 内 例如,vCenter 存储监控插件的 extension.xml 文件位于 C:\Program Files\VMware\Infrastructure\VirtualCenter Server\extensions\com.vmware.vim.sms\extension.xml 内 2 编辑 <url> 标记的内容, 以使用新 vcenter Server 系统的名称替换源 vcenter Server 系统的名称 例如 : 如果新服务器名称为 vcenter.example.com, 则 <url> 标记可能为 <url> 3 保存 extension.xml 文件 4 使用 vcenter Server 重新注册该扩展 迁移与 vcenter Server 安装在同一计算机上的 License Server 如果源计算机上安装了 License Server 与 vcenter Server, 则数据迁移工具无法将 License Server 迁移到目标计算机 必须手动迁移许可证配置 前提条件 如果没有 License Server 安装程序, 可以从 VMware 网站下载 1 在目标计算机上安装 License Server 2 将许可证文件从源计算机上的许可证文件夹复制到目标计算机上的许可证文件夹 默认情况下, 许可证文件夹位于 C:\Program Files\VMware\VMware License Server\Licenses\ 内 50 VMware, Inc.

51 章 4 升级到 vcenter Server 重新加载许可证 a 依次选择开始 > 程序 > VMware > VMware License Server > VMware License Server Tools b 单击启动 / 停止 / 重新读取选项卡 c 选择 VMware License Server d 单击重读许可证文件 4 使用 License Server 计算机名称更新 vcenter Server 许可设置 a 使用 vsphere Client 连接到 vcenter Server b c 选择系统管理 > vcenter Server 设置 选择许可 d 在 License Server 文本框中, 输入端口号和 License Server 计算机名称, 如 port@host 例如 :27000@licenseservername.companyname.com e 单击确定 License Server 和许可证配置都已迁移到目标计算机 升级 VMware vcenter Server Appliance 由于 VMware vcenter Server Appliance 首次发行时已包含 vsphere 5.0, 因此在未来版本发行之前无需升级该设备 此信息有助于您规划以后的升级 1 部署新版本的 vcenter Server Appliance 新设备具有默认的网络配置,vCenter Server 服务未配置且已禁用 2 在单独的浏览器窗口中连接到旧设备和新设备 3 在新设备的升级选项卡中, 为设备角色选择目标, 然后单击设置角色 4 在旧设备的升级选项卡中, 为设备角色选择源, 然后单击设置角色 5 在每个设备中, 单击建立信任 此时将出现本地设备密钥 6 在新设备中, 复制本地设备密钥 7 将本地设备密钥粘贴到旧设备的远程设备密钥字段中 8 在旧设备中单击导入远程密钥 9 在旧设备中, 复制本地设备密钥 10 将本地设备密钥粘贴到新设备的远程设备密钥字段中 11 在新设备中单击导入远程密钥 12 在新设备中, 单击导入, 然后单击开始导入 新设备会关闭旧设备并假定旧设备的网络标识 此过程可能需要几分钟的时间 导入完成后, 新的 vcenter Server Appliance 将启动 VMware, Inc. 51

52 无法停止 Tomcat 服务时 vcenter Server 升级失败 安装程序无法停止 Tomcat 服务时,vCenter Server 升级可能会失败 问题 如果升级期间 vcenter Server 安装程序无法停止 Tomcat 服务, 则升级会失败, 并显示类似无法删除 VC Tomcat 服务 (Unable to delete VC Tomcat service) 的错误消息 如果 Tomcat 进程使用的某些文件被锁定, 则即使在升级之前手动停止 Tomcat 服务, 仍可能会出现此问题 解决方案 1 从 Windows 开始菜单中, 选择设置 > 控制面板 > 管理工具 > 服务 2 右键单击 VMware VirtualCenter Server 并选择手动 3 右键单击 VMware vcenter Management Webservices 并选择手动 4 升级之前重新引导 vcenter Server 计算机 这会释放 Tomcat 进程使用的任何已锁定文件, 并使 vcenter Server 安装程序停止 Tomcat 服务以进行升级 解决方案 另外, 可以重新启动 vcenter Server 计算机并重新启动升级过程, 并选择不覆盖 vcenter Server 数据的选项 升级 vcenter Server 之后 升级到 vcenter Server 之后, 请考虑升级后选项和要求 要查看数据库升级日志, 请打开 %TEMP%\VCDatabaseUpgrade.log 安装 vsphere Client, 并确保可以访问 vcenter Server 实例 升级任何链接到此 vcenter Server 实例的附加模块, 如 vsphere Update Manager 在 VMware 网站上, 登录帐户页以访问许可证门户 从许可证门户, 升级 VirtualCenter 2.x 或 vcenter Server 许可证 使用 vsphere Client, 将升级后的许可证密钥分配给 vcenter Server 5.0 主机 在 vsphere Client 中, 选择主页 > vcenter Server 设置 > 许可以验证 vcenter Server 是否连接到许可证服务器 如果此 vcenter Server 管理版本 3.5 ESX 或 ESXi 主机, 则需要许可证服务器 有关安装 VMware License Server 的信息, 请参见 VMware Infrastructure 3 文档 对于 Oracle 数据库, 请将 Oracle JDBC 驱动程序 (ojdbc14.jar) 复制到 [VMware vcenter Server]\tomcat\lib 文件夹 对于 SQL Server 数据库, 如果为升级启用了批日志, 请在升级完成后将其禁用 ( 可选 ) 将 vcenter Server 系统加入到链接模式组中 ( 可选 ) 将 vcenter Server 清单中的 ESXi 或 ESX 主机升级或迁移到 ESXi 5.0 如果未启用该功能, 请为所有 vsphere HA 群集启用 SSL 认证检查 配置主机上的 HA 时需要 SSL 认证检查 在 vcenter Server 中, 选择系统管理 > vcenter Server 设置 > SSL 设置 > vcenter 需要已验证的主机证书 按照说明验证每个主机 SSL 证书, 然后单击确定 如果需要, 请重新配置主机上的 HA 52 VMware, Inc.

53 章 4 升级到 vcenter Server 5.0 下载 vsphere Client vsphere Client 是一种 Windows 程序, 可用于配置主机和运行其虚拟机 可以从任何主机下载 vsphere Client 前提条件 确认您拥有主机的 URL, 即 IP 地址或主机名 系统必须连接到 Internet 1 在 Windows 计算机中, 打开 Web 浏览器 2 输入 vcenter Server 或主机的 URL 或 IP 地址 例如, 或 3 单击 入门 下方的下载 vsphere Client 4 单击保存下载 vsphere Client 安装程序 vsphere Client 安装程序将下载到系统 下一步 安装 vsphere Client 升级 vsphere Client 虚拟机用户和 vcenter Server 管理员必须使用 vsphere Client 5.0 连接到 vcenter Server 5.0 或直接连接到 ESX 5 主机 您可以在同一台计算机上安装 VI Client 2.5 vsphere Client 4.x 和 vsphere Client 5.0 升级 vcenter Server 之后, 请确保将 vsphere Client 升级到相同的版本, 以避免可能会影响 vsphere Client 正常运行的兼容性问题 vsphere Client 升级操作不需要停机时间 无需关闭虚拟机或客户端的电源 前提条件 确认您有 vcenter Server 安装程序或 vsphere Client 安装程序 确认您是系统上管理员组的成员 确认系统具备 Internet 连接 1 ( 可选 ) 使用 Windows 控制面板中的添加 / 删除程序移除先前的任何 vcenter Server 客户端 无需移除早期版本的 vcenter Server 客户端 它们在您需要连接到旧版主机时有用 2 运行 vsphere Client 安装程序 启动 vcenter Server 安装程序 在软件安装程序目录中, 双击 autorun.exe 文件并选择 vsphere Client 如果下载了 vsphere Client, 则双击 VMware-viclient-build number.exe 文件 安装 vsphere Client 5.0 之后, 可以使用装有 vcenter Server 的 Windows 计算机的域名或 IP 地址以及该计算机上的用户名和密码连接到 vcenter Server 如果在没有安装 VI Client 2.5 的情况下使用 vsphere Client 连接到 VirtualCenter 2.5, 则 vsphere Client 会提示您下载和安装 VI Client 2.5 在安装 VI Client 2.5 之后, 可以使用 vsphere Client 登录界面连接到 VirtualCenter 2.5 或 vcenter Server 5.0 VMware, Inc. 53

54 下一步 使用 Windows 登录用户名和密码, 通过 vsphere Client 连接到 vcenter Server IP 地址 使用装有 vcenter Server 的 Windows 计算机的相应登录凭据 vcenter Server 的用户名和密码可能不同于针对 ESXi 使用的用户名和密码 当登录或执行某些操作 ( 例如, 打开性能图表或查看摘要选项卡 ) 时, 如果 vsphere Client 显示安全警示和异常, 这可能意味着 Internet Explorer (IE) 安全级别设置为高 如果 IE 安全级别设置为高, 请在 IE 中启用允许 Internet Explorer 网页浏览器控件的脚本设置 如果无法连接到 vcenter Server 系统, 则可能需要手动启动 VMware VirtualCenter Server 服务 要启动该服务, 请在设置菜单中选择控制面板 > 管理工具 > 服务 > VMware VirtualCenter Server 计算机可能需要几分钟时间来启动该服务 使用许可证服务器管理版本 3.5 ESX 或 ESXi 主机 vcenter Server 5.0 需要 License Server 才能管理 ESX/ESXi 版本 3.5 主机 vcenter Server 5.0 不需要 License Server 即可管理 ESX/ESXi 版本 4.x 主机 如果已安装 License Server, 则可以将新安装或升级的 vcenter Server 配置为使用 License Server 如果尚未安装 License Server, 则可以从 VMware 网站下载 VMware License Server, 网址为 安装 License Server 后, 将 vcenter Server 配置为使用它 有关将 vcenter Server 配置为使用 License Server 的信息, 请参见 vcenter Server 和主机管理文档 还可以升级旧版主机, 在没有 License Server 的情况下通过 vcenter Server 管理这些主机 License Server 升级方案 如果升级至 vcenter Server 5.0, 并希望 vcenter Server 系统管理版本 3.5 的 ESX 或 ESXi 主机, 请确认 License Server 正在运行, 且 vcenter Server 5.0 已配置为访问 License Server 要将 vcenter Server 配置为访问 License Server, 请参见 vcenter Server 和主机管理文档 表 4-6 License Server 升级方案 升级方案 从 VirtualCenter 2.x 升级到 vcenter Server 5.0 License Server 位于同一计算机上 从 VirtualCenter 2.x 升级到 vcenter Server 5.0 License Server 位于不同的计算机上 卸载 VirtualCenter 2.x 保留 License Server 执行带重建 全新数据库的 vcenter Server 5.0 的全新安装 卸载 VirtualCenter 2.x 和 License Server 执行带重建 全新数据库的 vcenter Server 5.0 的全新安装 带重建 全新数据库的 vcenter Server 5.0 的全新安装 License Server 位于不同的计算机上 使用不同计算机升级到 vcenter Server 5.0 VirtualCenter 2.x 系统是源计算机 vcenter Server 5.0 系统是目标计算机 请参见第 37 页, 在其他计算机上升级到 vcenter Server 并升级数据库 所需操作 无 无 将 vcenter Server 配置为访问现有 License Server 安装新 License Server, 并将 vcenter Server 配置为访问新的 License Server 将 vcenter Server 配置为访问现有 License Server 将 vcenter Server 配置为访问现有 License Server 54 VMware, Inc.

55 章 4 升级到 vcenter Server 5.0 vcenter Server 的链接模式注意事项 在配置链接模式组之前, 请考虑几个问题 在配置链接模式组之前, 请考虑以下问题 如果要升级属于链接模式组的 vcenter Server, 则会将其从该组中移除 vcenter Server 不支持同时包含版本 5.0 和更低版本的 vcenter Server 的链接模式组 将组中的所有 vcenter Server 升级到版本 5.0 后, 即可将其重新加入组 每个 vcenter Server 用户都可看到他们拥有有效权限的 vcenter Server 实例 设置 vcenter Server 链接模式组时, 必须将第一个 vcenter Server 作为独立实例安装, 因为还没有要加入的远程 vcenter Server 计算机 随后的 vcenter Server 实例可以加入第一个 vcenter Server, 或者加入其他已经加入链接模式组的 vcenter Server 实例 如果将 vcenter Server 连接到不是域的一部分的独立实例, 必须将该独立实例添加到域中, 并将域用户作为管理员添加 链接模式组中的 vcenter Server 实例无需具有相同的域用户登录名 这些实例可以在不同域帐户下运行 默认情况下, 它们作为计算机的 LocalSystem 帐户在计算机上运行, 这意味着它们是不同的帐户 在 vcenter Server 安装期间, 如果为 vcenter Server 的远程实例输入 IP 地址, 则安装程序会将它转换为完全限定域名 当从 VirtualCenter 25 升级到 vcenter Server 5.0 时, 无法在升级期间加入链接模式组 在完成到 vcenter Server 的升级之后, 可以加入链接模式组 小心如果需要在链接模式组的多个成员上卸载并重新安装 vcenter Server, 请每次针对一个 vcenter Server 执行此操作 不支持同时卸载并重新安装多个链接 vcenter Server, 这样会导致阻止 vcenter Server 连接到 vcenter 清单服务的错误 如果需要同时卸载并重新安装多个链接 vcenter Server, 请先将其与链接模式组隔离, 然后在完成重新安装后将其重新加入链接模式组 vcenter Server 的链接模式必备条件 准备 vcenter Server 系统以加入链接模式组 将 vcenter Server 加入链接模式组之前, 请先查看第 55 页, vcenter Server 的链接模式注意事项 独立 vcenter Server 系统的所有要求均适用于链接模式系统 下列要求适用于链接模式组的每个 vcenter Server 系统成员 : 不支持同时包含 vcenter Server 5.0 和更低版本的 vcenter Server 的链接模式组 如果组中同时包含版本 5.0 和更低版本的 vcenter Server,vSphere Client 将无法正常运行 请勿将 vcenter Server 版本 5.0 加入更低版本的 vcenter Server, 或将更低版本的 vcenter Server 加入 vcenter Server 版本 5.0 先将所有 vcenter Server 实例升级到版本 5.0, 然后再将其加入 vcenter Server 版本 5.0 要加入链接模式组,vCenter Server 必须处于评估模式或许可为 Standard 版本 vcenter Server Foundation 和 vcenter Server Essentials 版本不支持链接模式 DNS 必须正常运行才能进行链接模式复制 如果域之间存在双向信任关系, 则链接模式组中的 vcenter Server 实例可以位于不同的域中 每个域必须信任其他安装 vcenter Server 实例的域 当将 vcenter Server 实例添加到链接模式组时, 安装程序需由特定域用户运行, 该域用户必须为安装了 vcenter Server 的计算机以及链接模式组的目标计算机的管理员 所有 vcenter Server 实例的网络时间必须同步 vcenter Server 安装程序将验证计算机时钟相差不超过五分钟 VMware, Inc. 55

56 在 vcenter Server 升级后加入链接模式组 升级到 vcenter Server 5.0 之后, 可以将系统加入到链接模式组 通过链接模式组, 您可以登录组中任何一个 vcenter Server 实例, 并且可以查看和管理组中所有 vcenter Server 系统的清单 前提条件 请参见第 55 页, vcenter Server 的链接模式必备条件 注意不支持将 vcenter Server 版本 5.0 加入旧版本的 vcenter Server 1 从开始菜单中, 选择所有程序 > VMware > vcenter Server 链接模式配置 2 单击下一步 3 选择修改链接模式配置, 然后单击下一步 4 单击将此 vcenter Server 实例加入现有的链接模式组或另一个实例, 然后单击下一步 5 键入属于或将要属于该组的任何远程 vcenter Server 的服务器名称和 LDAP 端口号, 然后单击下一步 如果输入 IP 地址, 安装程序会将其转换为完全限定域名 6 如果 vcenter Server 安装程序检测到角色冲突, 请选择解决冲突的方式 如果要加入组的系统和链接模式组均包含一个名称相同但特权不同的角色, 则会产生冲突 选项 是, 让 VMware vcenter Server 为我解决冲突 描述 单击下一步 要加入组的系统上的角色将重命名为 vcenter_namerole_name, 其中 vcenter_name 是要加入链接模式组的 vcenter Server 系统的名称,role_name 是原始角色的名称 否, 我将自己解决这些冲突要手动解决冲突, 请执行以下 : a b c 使用 vsphere Client 登录到要加入链接模式组 ( 使用具有管理员特权的账户 ) 的 vcenter Server 系统 重命名冲突角色 关闭 vsphere Client 会话, 返回到 vcenter Server 安装程序 d 单击返回, 然后单击下一步 安装将继续进行而不会发生冲突 7 单击完成 vcenter Server 将重新启动 根据清单的大小, 更改链接模式可能会花费几秒或几分钟才能完成 vcenter Server 实例现在是链接模式组的一部分 在一台计算机上更改的全局数据 ( 如用户角色 ), 可能需要几秒钟时间才能在其他计算机上可见 该延迟通常是 15 秒或更少 现有实例可能需要几分钟时间才能识别和发布新的 vcenter Server 实例, 因为组成员不会频繁读取全局数据 构成链接模式组之后, 您可以登录任何一个 vcenter Server 实例, 查看和管理组中所有 vcenter Server 的清单 下一步 有关链接模式组的信息, 请参见 vcenter Server 和主机管理文档 56 VMware, Inc.

57 章 4 升级到 vcenter Server 5.0 在 vcenter Server 升级后设置数据库连接的最大数目 默认情况下,vCenter Server 最多同时创建 50 个数据库连接 如果在先前版本的 vcenter Server 中将该值配置为小于 50, 然后升级到 vcenter Server 5.0, 则升级过程中会还原默认设置 50 如果在先前版本的 vcenter Server 中将该值配置为大于 50, 升级到 vcenter Server 5.0 之后, 系统会保留前一个值 可以重新配置非默认设置 当 vcenter Server 频繁执行大量操作且性能至关重要时, 可能需要增大数据库连接的数目 当数据库已共享且与数据库的连接需要较大开销时, 则可能需要减小该数目 不要更改此值, 除非系统出现其中一个问题 在配置数据库的身份验证之前, 请执行此任务 有关配置身份验证的详细信息, 请参见数据库的文档 1 从与 vcenter Server 系统相连的 vsphere Client 主机中, 选择管理 > vcenter Server 配置 2 单击数据库 3 在当前 vcenter Server 菜单中, 选择相应的服务器 4 在最大数目中, 键入相应的数字 5 重新启动 vcenter Server 新数据库设置将生效 还原 VirtualCenter 或 vcenter Server 如果有 VirtualCenter 或 vcenter 数据库和以前 VirtualCenter 和 vcenter SSL 证书的完整备份, 则可以还原先前的 VirtualCenter 或 vcenter Server 配置 前提条件 在系统出现故障或发生灾难时, 您可能需要下列部分或全部项目来还原 VirtualCenter 及其组件 请依照您公司关于存储器的灾难恢复准则以及对这些项目的处理方法来进行操作 要还原的相同版本的 VirtualCenter 的安装介质 还原 VirtualCenter 2.5 时的 VMware Infrastructure 3 许可证文件或正在运行的许可证服务器 数据库备份文件 在 VirtualCenter 或 vcenter 系统上的 %ALLUSERSPROFILE%\Application Data\VMware\VMware VirtualCenter\SSL 中找到的 SSL 文件 原始安装中有关选项 设置和使用信息的说明 vpxd.cfg 文件 vcenter Server 和 ESX/ESXi 许可证密钥 1 卸载 VirtualCenter 或 vcenter Server 2 从备份还原 VirtualCenter 或 vcenter Server 数据库的上一版本 请参见数据库文档 3 重新安装 VirtualCenter 或 vcenter Server 的原始版本, 在安装过程中选择已还原的数据库 4 如果在原始安装中使用了 License Server, 请确定 License Server 是否正在运行 5 将 VirtualCenter SSL 证书文件夹和 vpxd.cfg 还原到 %ALLUSERSPROFILE%\Application Data\VMware\VMware VirtualCenter 目录 VMware, Inc. 57

58 6 确保系统 DSN 指向数据库 升级数据存储和网络权限 在先前版本的 vcenter Server 中, 数据存储和网络的访问权限是从数据中心继承的 在 vcenter Server 4.0 及更高版本中, 数据存储和网络有其自身的一组特权来控制对它们的访问 可能必须手动分配特权, 具体取决于所需的访问级别 在 vcenter Server 5.0 中, 对于所有新受管对象 ( 包括数据存储和网络 ), 用户都被授予无权访问角色 这意味着, 默认情况下用户不能对其进行查看或执行操作 vcenter Server 中的所有现有对象在升级之后将保持其权限 为了确定是否要将权限分配到现有数据存储和网络, 升级过程将使用数据中心的只读特权 只读特权不具传播性 ( 子对象不会继承 ) VMware 将假定访问特权不应分配到数据存储和网络 必须更新角色, 使其包含新数据存储和网络特权 在查看这些对象并对其执行操作之前, 用户必须拥有这些特权 只读特权具传播性 ( 子对象会继承 ) VMware 将假定应将访问特权分配到数据存储和网络, 使用户可以对其进行查看并执行需要访问权限的基本操作 升级过程中将分配默认的最小特权 在升级过程之后, 如果角色需要用户拥有更多特权 ( 例如, 可以删除数据存储或网络 ), 则需要更新权限角色 表 4-7 数据存储和网络权限要求 对象升级前特权升级后特权允许访问所需的操作 数据存储非传播只读无权访问分配数据存储或数据存储文件夹的访问特权 传播性只读分配空间无 网络非传播只读无权访问分配网络或网络文件夹的访问特权 传播性只读分配网络无 注意除了所有您设置的权限之外, 数据中心上的只读传播权限在升级完成后也将按照预期继续进行 数据存储特权 在 VMware vsphere 5.0 中, 数据存储有其自己的一组访问控制特权 因此, 您可能需要重新配置权限, 才能授予新数据存储特权 如果在用户的数据中心上设置有非传播的只读权限, 则必须对权限进行重新配置 表 4-8 数据存储特权 特权名称已授予用户的操作影响配对对象生效对象 分配空间 在虚拟机 快照或克隆的数据存储上分配空间 主机 vcenter Server 数据存储 数据存储 虚拟磁盘 浏览数据存储 浏览数据存储上的文件, 包括 CD-ROM 或软盘介质, 以及串行和并行端口文件 此外, 浏览数据存储特权允许用户将现有的磁盘添加到数据存储 主机 vcenter Server 数据存储 数据存储 数据存储文件夹 主机 虚拟机 删除数据存储 移除数据存储 主机 vcenter Server 删除数据存储文件 删除数据存储中的文件 主机 vcenter Server 文件管理 在数据存储浏览器中执行文件操作 主机 vcenter Server 数据存储 数据存储 数据存储 数据存储 数据存储文件夹 数据存储 数据存储 58 VMware, Inc.

59 章 4 升级到 vcenter Server 5.0 表 4-8 数据存储特权 ( 续 ) 特权名称已授予用户的操作影响配对对象生效对象 移动数据存储 在清单中的文件夹之间移动数据存储 注意在源对象和目标对象上都需要特权 vcenter Server 数据存储 源对象和目标对象 数据存储 数据存储文件夹 重命名数据存储 重命名数据存储 主机 vcenter Server 数据存储 数据存储 更新数据存储权限 要使用户访问数据存储, 必须将只读非传播数据存储权限更改为传播数据存储权限 可以对数据存储或包含数据存储的文件夹分配数据存储权限 前提条件 执行升级过程之前, 请先确定需要访问每个数据存储的用户以及每位用户需要的特权 如有必要, 请定义新的数据存储角色或修改数据库用户示例角色 此示例角色将分配空间特权分配给数据存储, 这使得用户能够执行基本虚拟机操作, 如创建克隆和执行快照 此外, 还可以在符合用户访问需求的文件夹中组织数据存储 注意除了所有您设置的权限之外, 数据中心上的只读传播权限在数据存储权限升级后同样将保持不变 1 以管理员身份登录到 vsphere Client 2 在主页上, 单击数据存储显示清单中的数据存储 3 选择数据存储或数据存储文件夹, 然后单击权限选项卡 4 在权限选项卡中右键单击, 从上下文弹出菜单中选择添加权限 5 在分配的角色窗格中, 分配一个角色 要分配由公司在角色中定义的特定数据存储特权, 请选择自定义角色 要将只读非传播数据中心权限迁移到传播数据存储权限, 请选择数据存储用户 ( 示例 ) 此角色将分配空间特权分配给用户, 用户必须拥有此特权才能在获得此角色的数据存储上占用空间 为了执行空间消耗操作 ( 如创建虚拟磁盘或执行快照 ), 还必须为用户授于这些操作的相应虚拟机特权 要分配只读数据存储特权, 请选择只读 此角色允许用户浏览数据存储, 而无需为用户提供其他数据存储特权 例如, 为需要将 CD/DVD-ROM ISO 映像附加到数据存储的用户选择只读 6 选择传播到子对象 7 在 用户和组 窗格中, 单击添加 8 选择要为其添加角色的用户和组 要选择多个名称, 请按住 control 并同时单击其他的各个名称 9 单击确定 所有用户即添加到此角色的用户和组列表中 10 单击确定 数据存储将以新的权限保存 注意您需要为创建的新数据存储设置权限 默认情况下, 新数据存储在清单中的数据中心文件夹下创建 您可以根据需要将其移动到数据存储文件夹中 VMware, Inc. 59

60 网络特权 在 VMware vsphere 4.0 及更高版本中, 网络有其自身的一组访问控制特权 因此, 您可能需要重新配置权限, 才能授予新网络特权 如果在数据中心上设置有非传播的只读权限, 则必须对权限进行重新配置 表 4-9 列出了默认网络特权, 为角色选定这些特权时, 可以将其与用户配对, 也可以分配给网络 表 4-9 网络特权 特权名称已授予用户的操作影响配对对象生效对象 分配网络将网络分配到虚拟机 VCenter Server 虚拟机网络 虚拟机 配置网络 配置网络 主机 vcenter Server 网络 网络 文件夹 网络 虚拟机 删除网络移除网络 主机 vcenter Server 数据中心数据中心 移动网络 在清单中的文件夹之间移动网络 注意在源对象和目标对象上都需要特权 主机 vcenter Server 网络 源位置和目标位置 网络 更新网络权限 要使用户访问网络, 必须将只读非传播网络权限更改为传播网络权限 可以对网络或包含网络的文件夹分配网络权限 执行更新过程前, 请先确定虚拟机 主机和用户的网络组织 如有必要, 请定义新的网络角色或修改网络用户示例角色 此示例角色分配分配网络特权 此外, 还可以在符合您的组织需求的文件夹中将网络分组 注意除了您设置的所有权限之外, 数据中心上的只读传播权限在网络权限升级后同样将保持不变 1 以管理员身份登录到 vsphere Client 2 在主页上, 单击网络显示清单中的网络 3 选择网络或网络文件夹, 然后单击权限选项卡 4 在权限选项卡中右键单击, 并从上下文菜单中选择添加权限 5 在分配的角色窗格中, 执行以下操作之一 : 要分配由公司在角色中定义的特定网络特权, 请选择自定义角色 注意除了所有您设置的权限之外, 数据中心上的只读传播权限在升级后同样将保持不变 要将只读非传播数据中心权限迁移到传播网络权限, 请选择网络用户 ( 示例 ) 此角色将分配网络特权分配给用户, 用户必须拥有此特权才能将虚拟机或主机的网卡与获得此角色的网络相关联 这要求在虚拟机或主机上同样授予此分配的相应权限 6 选择传播到子对象 7 在用户和组窗格中, 单击添加 8 选择要为其添加角色的用户和组 要选择多个名称, 请按住 control 并同时单击其他的各个名称 9 单击确定 所有用户即添加到此角色的用户和组列表中 10 单击确定 60 VMware, Inc.

61 章 4 升级到 vcenter Server 5.0 您创建的新网络在默认情况下添加在数据中心下 注意您需要为您创建的新网络设置权限 默认情况下, 新网络在清单中的数据中心文件夹下创建 您可以根据需要将其移动到网络文件夹中 VMware, Inc. 61

62 62 VMware, Inc.

63 升级 Update Manager 5 可以将 Update Manager 1.0 Update 6 和 Update Manager 4.x 升级到 Update Manager 5.0 仅可在 64 位操作系统上安装 Update Manager 5.0 如果在 32 位平台上运行早期版本的 Update Manager, 则必须手动备份和还原数据库, 或者使用数据迁移工具备份 32 位计算机中的现有数据, 然后将数据还原到安装 Update Manager 5.0 的 64 位计算机上 升级 Update Manager 时, 不能更改安装路径和修补程序下载位置 要更改这些参数, 必须安装 Update Manager 的新版本而不是升级 先前版本的 Update Manager 使用 512 位密钥和自签署证书, 且在升级过程中不会被替换 如果需要更安全的 2048 位密钥, 可以执行 Update Manager 5.0 的全新安装或使用 Update Manager Utility 替换现有证书 升级过程中不会移除虚拟机修补程序扫描和修复的已调度任务 升级之后, 您可以编辑和移除先前版本中存在的已调度扫描任务 您可以移除现有的已调度修复任务, 但不能编辑它们 升级过程中将移除虚拟机修补程序基准 包含这些基准的现有已调度任务将正常运行, 并仅忽略使用虚拟机修补程序基准的扫描和修复操作 在 Update Manager 升级期间, 必须升级 Update Manager 数据库 您可以选择在数据库中保留您现有的数据, 也可以在升级过程中替换这些数据 本章讨论了以下主题 : 第 63 页, 升级 Update Manager Server 第 64 页, 升级 Update Manager Client 插件 升级 Update Manager Server 要升级 64 位计算机上安装的 Update Manager 实例, 必须先将 vcenter Server 升级到兼容版本 Update Manager 5.0 版本允许从 Update Manager 1.0 Update 6 和 Update Manager 4.x 进行升级 前提条件 请确保授予数据库用户所需的特权集 请参见 安装和管理 VMware vsphere Update Manager 中的 准备 Update Manager 数据库 一章 停止 Update Manager 服务并备份 Update Manager 数据库 安装程序将升级数据库架构, 使数据库永久地与之前的 Update Manager 版本不兼容 1 将 vcenter Server 升级到兼容版本 注意升级 vcenter Server 时,vCenter Server 安装向导会警告您 Update Manager 不兼容 VMware, Inc. 63

64 如果出现提示, 则必须重新启动运行 vcenter Server 的计算机 否则, 您可能无法升级 Update Manager 2 在软件安装程序目录中, 双击 C:\installer_location 中的 autorun.exe 文件, 然后选择 vsphere Update Manager 如果无法启动 autorun.exe 文件, 请浏览查找 UpdateManager 文件夹, 然后运行 VMware-UpdateManager.exe 3 选择一种语言, 然后单击确定 4 在升级警告消息中, 单击确定 5 检查 欢迎使用 页面, 然后单击下一步 6 阅读专利协议, 然后单击下一步 7 接受许可证协议中的条款, 然后单击下一步 8 查看支持信息, 选择是否删除旧升级文件, 选择安装后是否立即从默认下载源中下载更新, 然后单击下一步 如果取消选择从存储库中删除旧的主机升级文件, 则将保留无法与 Update Manager 5.0 一起使用的文件 如果取消选择安装后立即从默认源下载更新, 则 Update Manager 将根据默认下载调度每天下载一次更新, 或当您在 下载设置 页面上单击立即下载后立即下载更新 安装完成后, 可以修改默认下载调度 9 键入 vcenter Server 系统凭据, 然后单击下一步 要使 Update Manager 在原始 vcenter Server 系统中的注册信息保持有效, 请保留 vcenter Server 系统 IP 地址, 并输入原始安装凭据 10 键入 Update Manager 数据库的数据库密码, 然后单击下一步 仅当 DSN 不使用 Windows NT 身份验证时, 数据库密码才是必需的 11 在 数据库升级 页中, 选择是, 我想升级 Update Manager 数据库和我已备份现有 Update Manager 数据库, 然后单击下一步 12 ( 可选 ) 在 数据库重新初始化警告 页面上, 如果现有远程数据库已升级到最新架构, 则选择保留现有数据库 如果将现有数据库替换为空数据库, 则会丢失所有现有数据 13 指定 Update Manager 端口设置, 选择是否要配置代理设置, 然后单击下一步 如果安装了 Update Manager 的计算机可以访问 Internet, 请配置代理设置 14 ( 可选 ) 提供有关代理服务器和端口的信息, 指定代理是否应当进行验证, 然后单击下一步 15 单击安装以开始升级 16 单击完成 Update Manager 服务器已升级 下一步 升级 Update Manager Client 插件 升级 Update Manager Client 插件 Update Manager 服务器和 Update Manager Client 插件的版本必须相同 前提条件 升级 Update Manager 服务器 1 将 vsphere Client 连接到注册了 Update Manager 的 vcenter Server 系统 64 VMware, Inc.

65 章 5 升级 Update Manager 2 选择插件 > 管理插件 3 在插件管理器窗口中, 单击与 VMware vsphere Update Manager 扩展对应的下载和安装 4 完成 Update Manager Client 安装, 然后单击完成 Update Manager 扩展的状态显示为 已启用 5 单击关闭关闭插件管理器窗口 Update Manager Client 插件的图标显示在 vsphere Client 主页上 VMware, Inc. 65

66 66 VMware, Inc.

67 升级和迁移主机 6 升级 vcenter Server 和 vsphere Update Manager 之后, 如果要使用 Update Manager, 请将 VMware ESX 4.x 和 ESXi 4.x 主机升级或迁移到 ESXi 5.0 这些主题专供要将 ESX ESXi 和虚拟机从 ESX 4.x/ESXi 4.x 升级到 ESXi 5.0 的管理员使用 本章讨论了以下主题 : 第 67 页, 准备升级主机 第 86 页, 执行升级或迁移 第 124 页, 升级或迁移主机之后 准备升级主机 为成功升级主机, 需要了解有关的更改并做好准备 ESXi 升级和迁移的最佳做法 升级或迁移主机时, 必须了解并遵循成功升级或迁移的最佳做法过程 为实现成功升级或迁移, 请遵循以下最佳做法 : 1 确保了解 ESXi 升级过程 该过程对现有部署的影响以及升级所需的准备 如果 vsphere 系统包括 VMware 解决方案或插件, 请确保它们与要升级到的 vcenter Server 版本兼容 请参见 上的 VMware 产品互操作性列表 请阅读第 67 页, 准备升级主机, 以了解 ESXi 4.x 与 ESXi 4.x 及 ESXi 5.0 之间配置和分区的变化 受支持的升级和迁移方案以及可用于执行升级或迁移的选项和工具 有关已知的安装问题, 请阅读 VMware vsphere 5.0 发行说明 如果要在 VMware View 环境中安装 vsphere, 请参见第 150 页, 在 VMware View 环境中分别升 级各个 vsphere 组件 2 准备系统以进行升级 请确保迁移或升级操作支持当前的 ESX 或 ESXi 版本 请参见第 74 页, 支持的到 ESXi 5.0 的升级 请确保系统硬件符合 ESXi 5.0 要求 请参见第 11 页, 第 3 章 系统要求 和位于 上的 VMware 兼容性指南 查看系统兼容性 I/O 兼容性 ( 网卡和 HBA 卡 ) 存储兼容性和备份软件兼容性 ESXi 5.0 的服务器硬件必须是 64 位兼容硬件 必须在主机 BIOS 中启用 Intel VT VMware, Inc. 67

68 请确保主机上有足够的磁盘空间可以进行升级或迁移 从 ESX 4.x 迁移到 ESXi 5.0 需要在 VMFS 数据存储上有 50 MB 的可用空间 如果 SAN 已连接到主机, 请在继续升级或迁移之前分离光纤 请勿在 BIOS 中禁用 HBA 卡 注意此不适用于从 SAN 引导且在 SAN LUN 上具有服务控制台的 ESX 主机 您可以断开包含 VMFS 数据存储且不包含服务控制台的 LUN 3 在执行升级或迁移之前备份您的主机, 以便在升级失败时可以还原 4.x 主机 重要事项将主机升级或迁移到 ESXi 5.0 之后, 便不能回滚到版本 4.x 的 ESX 或 ESXi 软件 4 根据所选升级或迁移方法, 可能需要迁移该主机上的所有虚拟机或关闭这些虚拟机的电源 请参见对升级或迁移方法的说明 5 升级或迁移后, 测试系统以确保已成功完成升级或迁移 6 重新应用主机许可证 请参见第 125 页, 升级到 ESXi 5.0 之后重新应用许可证 7 考虑设置用于远程日志记录的 syslog 服务器, 以确保具有足够的磁盘存储来存储日志文件 对于本地存储有限的主机, 在远程主机上设置日志记录尤为重要 也可以选择安装 vsphere Syslog Collector 来收集所有主机中的日志 请参见第 17 页, 为系统日志记录提供足够空间 有关设置和配置 syslog 与 syslog 服务器 从主机配置文件界面设置 syslog 以及安装 vsphere Syslog Collector 的信息, 请参见 vsphere 安装和设置文档 8 如果升级或迁移失败, 且已备份版本 4.x 主机, 则可以还原您的主机 受迁移或升级到 ESXi 5.0 影响的文件和配置设置 从 ESX 4.x 或 ESXi 4.x 迁移或升级到 ESXi 5.0 不会迁移所有主机配置文件和设置 升级后, 必须重新配置某些主机设置 将 ESX 4.x 文件和设置迁移至 ESXi 5.0 升级过程尽可能多地保留 ESX 主机配置 但是, 由于 ESX 4.x 和 ESXi 5.0 架构之间的架构差异, 选择 ESXi 安装或升级向导中的迁移选项时, 许多配置文件无法迁移 相关 VMware 文件 ( 如 /etc/vmware/esx.conf) 可以迁移, 但许多现有设置 ( 如第三方代理和脚本 ) 都无法迁移 注意如果主机包含自定义项 ( 如第三方 VIBS 或驱动程序 ), 使用标准 VMware 安装程序 ISO 进行升级将丟失这些自定义项, 并可能导致系统不稳定 使用 ESXi Image Builder CLI 创建包含 VIB 或驱动程序的自定义 ESXi 安装程序 ISO 文件 有关 Image Builder 的信息, 请参见 vsphere 安装和设置文档 表 6-1 迁移或升级至 ESXi 过程中迁移的文件 迁移的文件 /etc/sfcb/sfcb.cfg /var/lib/sfcb/registration/repository/root/inte rop/* /etc/logrotate.conf /etc/localtime /etc/ntp.conf /etc/ntp.drift /etc/ntp.keys /etc/syslog.conf 备注已迁移 已迁移 未迁移 ESXi Logrotation 与以前的版本不兼容 未迁移 ESXi 中不支持时区 已迁移 已迁移 已迁移 对于 ESXi, 已迁移 ; 对于 ESX, 未迁移 68 VMware, Inc.

69 章 6 升级和迁移主机 表 6-1 迁移或升级至 ESXi 过程中迁移的文件 ( 续 ) 迁移的文件 /etc/security/access.conf 备注 已迁移 需要用于 PAM 配置 /etc/security/login.map /etc/sysconfig/network /etc/sysconfig/ntp /etc/sysconfig/xinetd /etc/sysconfig/console/* /etc/sysconfig/i18n /etc/sysconfig/clock /etc/sysconfig/crond /etc/sysconfig/syslog /etc/sysconfig/keyboard /etc/sysconfig/mouse /etc/sysconfig/static-routes /etc/sysconfig/static-routes-ipv6 /etc/sysconfig/network-scripts/route-$device /etc/ssh /etc/nsswitch.conf 已迁移 服务控制台虚拟网卡 (vswif) 将转换为 ESXi 虚拟网卡 (vmk) 未迁移 未迁移 未迁移 未迁移 ESXi 中不支持 i18n 未迁移 ESXi 中不支持时区 未迁移 未迁移 syslog 守护进程与以前的版本不兼容 已迁移 所有不支持的条目将默认为英文 未迁移 ESXi 中不支持鼠标 已迁移 已迁移 已迁移 未迁移 已迁移 通常用于各种配置, 对于活动目录身份验证最有效 /etc/yp.conf 未迁移 ESXi 中不支持 NIS /etc/krb.conf 需要用于同样获取活动目录支持 /etc/krb.realms /etc/krb5.conf /etc/krb5.acl /etc/krb5.keytab /etc/krb5.log /etc/krb5.mkey /etc/login.defs /etc/pam.d/* /etc/hosts.allow /etc/hosts.deny 未迁移 此文件控制如下设置 :maildir 密码时效控制 uid 和 gid 最低 / 最高设置以及用户删除命令 部分已迁移 需要用于身份验证和授权 注意通过升级至 ESXi 5.0, 可将对 ESX 4.x 中的 /etc/pam.d/system-auth 内的设置所做的自定义编辑重置为默认值 要维护自定义值, 请在升级后手动重置 未迁移 未迁移 /etc/ldap.conf 未迁移 ESXi 中不支持 LDAP /etc/openldap /etc/sudoers 未迁移 ESXi 中不支持 SUDO /etc/snmp/snmpd.conf 已迁移至 /etc/vmware/snmp.xml /usr/local/etc/ /etc/rc.d/rc*.d/* 未迁移 未迁移 ESX 与 ESXi rc.d 脚本不兼容 VMware, Inc. 69

70 表 6-1 迁移或升级至 ESXi 过程中迁移的文件 ( 续 ) 迁移的文件 备注 /etc/xinetd.conf 未迁移 ESXi 中不支持 xinetd /etc/motd 已迁移 附加了一个注释, 显示系统已升级至 ESX 5.x /etc/likewise/* /etc/vmware/vmkiscsid/* etc/vmware/init/* /etc/vmware/esx.conf /etc/vmware/pci* /etc/vmware/simple.map /etc/vmware/license.cfg /etc/vmware/vmware.lic /etc/vmware/hostd/* /etc/vmware/hostd/config.xml /etc/vmware/hostd/proxy.xml /etc/vmware/vmauth/authentication.conf 已迁移 用于同样配置 已迁移 未迁移 Init 脚本不兼容 已迁移 未迁移 未迁移 生成新的 simple.map 文件 未迁移 升级后重置评估模式定时器 未迁移 ESXi 5.0 升级已重置为评估模式 已迁移 未迁移 此文件当前与 ESXi 不兼容 未迁移 此文件当前与 ESXi 不兼容 已迁移 用于同样配置 /etc/vmware/vmauth/provider.xml /etc/hosts /etc/resolv.conf /usr/lib/vmware 已迁移 已迁移 未迁移 /etc/fstab 部分已迁移 只有 NFS 条目将迁移至 ESXi /etc/passwd 部分已迁移 如果可能, 将仅保存 Root 用户密码 /etc/shadow /etc/groups 未迁移 迁移或升级到 ESXi 5.0 后的防火墙配置更改 从 ESX/ESXi 4.x 迁移或升级到 ESXi 5.0 会导致主机防火墙配置发生一些变化 当从 ESX 4.x 迁移到 ESXi 5.0 时,ESX 4.x 规则集列表将替换为 ESXi 5.0 中的新规则集列表 会保留 /etc/vmware/esx.conf 文件中的以下配置 : 现有启用 / 禁用的状态 由 esxcfg-firewall 添加的 allowedip 迁移后, 不会保留用户添加的规则集文件及在 ESX 4.x. 中创建的自定义防火墙规则 迁移之后, 在首次引导时, 对于这些不包含 ESX 4.x /etc/vmware/esx.conf 文件中的条目的规则集,ESXi 5.0 防火墙会加载默认启用的状态 迁移到 ESXi 5.0 后, 仅当 ESX 4.x /etc/vmware/esx.conf 文件中默认策略的 blockincoming 和 blockoutgoing 值均为 false 时,ESXi 5.0 上的默认块策略才会设置为 false( 默认情况下传递所有流量 ) 否则, 默认策略将拒绝所有流量 70 VMware, Inc.

71 章 6 升级和迁移主机 升级到 ESXi 5.0 后, 通过使用 ESX/ESXi 4.1 esxcfg-firewall 命令打开的自定义端口不会保持打开状态 通过升级, 配置条目会传送到 esx.conf 文件, 但对应的端口未打开 有关 ESXi 防火墙配置的信息, 请参见 vsphere 安全性文档 重要事项 ESXi 5.0 中的 ESXi 防火墙不允许按网络筛选 vmotion 流量 因此, 必须在外部防火墙上安装规则, 才能确保 vmotion 套接字没有入站连接 因从 ESX 4.x 升级到 ESXi 5.0 而受影响的资源池设置 升级到 ESXi 5.0 后,ESX 4.x 资源池设置可能不足以启动池中的所有虚拟机 升级到 ESXi 5.0 将影响可用于主机系统的内存量 因此, 在设置为使用几乎所有可用资源的资源池中, 部分虚拟机可能在升级后没有足够的资源进行启动 发生这种情况时, 将发出系统警示 通过在 ESXi 直接控制台中按 Alt + F11 可以找到此警示 重新配置资源池以解决此问题 因升级或迁移至 ESXi 5.0 而受影响的 SSH 配置 仅当 ESXi 4.1 升级到 ESXi 5.0 时, 才迁移主机 SSH 配置 对于 ESX 4.x 或 ESXi 4.0 主机, 不会迁移 SSH 配置 对于这些主机, 在升级或迁移过程中已禁用 SSH 访问 可以在直接控制台中重新启用 SSH 访问 有关启用 SSH 访问的信息, 请参见 vsphere 安装和设置文档 ESXi 5.0 中的网络连接更改 在升级或迁移至 ESXi 5.0 的过程中, 将迁移存储在 /etc/sysconfig/network 中的某些 ESX 4.x 和 ESXi 4.x 网络设置 在迁移至 ESXi 5.0 过程中,ESX 服务控制台虚拟网卡 (vswif) 将转换为 ESXi 虚拟网卡 (vmk) 分布式端口组或虚拟网卡连接到的 dvport 也将迁移 服务控制台端口组重命名为管理网络端口组 将 vswif 迁移至 vmk 后, 将对其进行编号, 依次遵循任何现有 vmk 例如, 如果版本 4.x ESX 主机具有虚拟网卡 vmk0 vmk1 和 vswif0, 则迁移后新的 ESXi 配置将为 vmk0 vmk1 和 vmk2, 其中 vmk2 为管理接口 将虚拟网卡配置为使用 DHCP 后, 除了安装 IPv4 地址以外, 设置还控制 DHCP 是否设置默认路由和主机名 在 ESX 中, 此设置为 PEERDNS 在 ESXi 中, 此设置为 DhcpDNS ESX 服务控制台虚拟网卡的 PEERDNS 值将迁移至 ESXi 虚拟网卡的 DhcpDNS 设置 DhcpDNS 设置保留默认路由和主机名的 ESX 配置以及 IPv4 地址 从 ESX 4.x 迁移至 ESXi 5.0 还可保留手动分配的 IPv4 和 IPv6 地址 默认路由和特定于主机的 IPv4 和 IPv6 路由 从 ESXi 4.x 升级至 ESXi 5.x 后, 虚拟交换机的默认最大端口数将从 64 更改为 128 要与 ESXi 4.x 中的最大端口数保持相同, 请在升级之前使用 vsphere Client 显式设置该值 ESX 主机具有两个 IP 堆栈, 一个用于 vmkernel, 另一个用于服务控制台 由于 ESXi 主机只有一个 IP 堆栈, 因此, 迁移无法保留这两个 ESX 默认路由 迁移后,ESX 服务控制台默认路由将变为单个 ESXi 默认路由, 替换 vmkernel 路由 更改为单个 ESXi 默认路由可能会导致来自 vmkernel 的已路由的非管理流量丢失连接 要还原 vmkernel 网络连接, 除了默认路由以外, 还可以配置静态路由 所有 vswif 接口都迁移至 vmk 接口 如果检测到两个接口之间有冲突, 则将禁用一个接口 升级禁用任何冲突的内核 IP 地址, 以支持管理接口 迁移至 ESXi 5.0 将禁用满足以下条件的任何现有 vmk 虚拟网卡 vmk 虚拟网卡具有手动配置的 ( 静态 )IP 地址 IP 地址与某一 vswif 虚拟网卡位于相同的子网中, 该 vswif 虚拟网卡已迁移至包含 vmk 虚拟网卡的交换机 vmk 和 vswif 网卡都位于同一台虚拟交换机上 例如, 如果 vswif0(ip 地址为 /24, 位于 vswitch1 上 ) 已迁移至包含 vmk0(ip 地址为 /24, 也位于 vswitch1 上 ) 的交换机, 则迁移后将禁用 vmk0 VMware, Inc. 71

72 在迁移到 ESXi 5.0 过程中会移除 ESX 4.x 服务控制台端口组 由于 ESXi 5.0 没有任何服务控制台, 因此从 ESX 4.x 迁移到 ESXi 5.0 会移除服务控制台端口组 迁移到 ESXi 5.0 之后, 会创建新端口组, 即管理网络端口组 如果任何 ESX 主机需要服务控制台端口组支持现有服务, 则可以编写 firstboot 脚本以在迁移后重新创建端口组 请参见第 101 页, 安装和升级脚本命令 中有关 %firstboot 命令的信息 从 ESX 4.x 升级到 ESXi 5.0 的分区更改 ESXi 5.0 中使用的 ESXi 分区方案与较早版本的 ESX 和 ESXi 中使用的不同 ESXi 5.0 不具有在 ESX 中找到的服务控制台分区 这些更改如何影响主机取决于您想要升级至 ESXi 5.0 还是要执行全新安装 ESXi 5.0 全新安装中的分区 在全新安装中, 为引导槽 暂存分区和锁存器创建了多个新分区 ESXi 5.0 全新安装使用 GUID 分区表 (GPT), 而不是基于 MSDOS 的分区 分区表已成为二进制映像的一部分, 在安装系统时写入磁盘 ESXi 安装程序将暂存分区和 VMFS 分区留空, 安装或升级后首次重新引导主机时 ESXi 将创建这些分区 暂存分区为 4 GB 其余磁盘将格式化以作为 VMFS5 分区 注意安装程序可以创建多个 VFAT 分区 VFAT 标识并不始终表示该分区为暂存分区 在某些情况下,VFAT 分区可能是闲置的 升级后的 ESXi 5.0 主机中的分区 已升级的系统不使用 GUID 分区表 (GPT), 而会保留旧版的 MSDOS 样式的分区标签 对于大多数 ESXi 4.x 主机, 升级至 ESXi 5.0 过程中不会重新写入分区表 将为具有不平衡引导槽的系统重新写入分区表 从 ESXi 3.5 升级至 ESXi 4.x 然后直接升级至 ESXi 5.0 的系统中可能会遇到不平衡引导槽 对于 ESX 主机, 分区结构更改为与 ESXi 4.x 主机的分区结构相似 将保留 VMFS3 分区, 新的基于 MSDOS 的分区表会覆盖现有分区表 对于 ESX 主机, 在迁移至 ESXi 5.0 的过程中, 不保留存储在服务控制台内自定义用户创建的分区中的任何数据 升级后的主机没有暂存分区 相反, 将创建暂存目录并对 VMFS 卷的暂存目录进行访问 每一个其他分区 ( 如引导槽 锁存器和 vmkcore) 都与其他任何系统的对应分区相同 在升级后的主机中,VMFS 分区不会从 VMFS3 升级至 VMFS5 ESXi 5.0 与 VMFS3 分区兼容 在主机升级至 ESXi 5.0 后可以将分区升级至 VMFS5 有关将数据存储升级到 VMFS5 的信息, 请参见 vsphere 存储文档 保留着较旧的基于 MSDOS 的分区的升级后主机不支持在大于 2 TB 的单个物理磁盘或 LUN 上安装 ESXi 要在大于 2 TB 的磁盘或 LUN 上安装 ESXi, 必须进行全新安装 注意 ESXi 5.0 安装程序无法检测 ESX 2.x 实例或 VMFS2 数据存储 在升级至 ESXi 5.0 的过程中, 无法将 ESX 2.x 实例迁移至 ESXi 5.0, 也无法保留 VMFS2 数据存储 相反, 应执行 ESXi 5.0 的全新安装 对于在升级至 ESXi 5.0 的过程中要保留的磁盘上的 VMFS 分区, 该分区物理上必须位于磁盘上的引导分区 ( 即分区 4) 和扩展分区 ( 扇区 ) 之后 在 扇区标记后具有 VMFS 分区的任何系统都可以保留该 VMFS 分区, 无论其最初是否与 ESX 3.5 或 4.x 一起安装 对于其中的 VMFS 分区放置在与引导驱动器不同的驱动器上的系统, 升级过程中将覆盖引导驱动器的全部内容 磁盘上的任何额外数据将被清除 72 VMware, Inc.

73 章 6 升级和迁移主机 ESXi 5.0 升级选项 VMware 提供几种方法用于升级 ESX/ESXi 主机 vsphere Update Manager 通过在 CD/DVD 或 USB 闪存驱动器上使用 ESXi 安装程序 ISO 映像进行交互式升级或迁移 执行脚本式升级 vsphere Auto Deploy vsphere Update Manager 是用于升级 迁移 更新和修补群集主机 虚拟机和客户机操作系统的软件 Update Manager 会协调主机和虚拟机的升级 如果站点使用 vcenter Server, 则 VMware 建议您使用 Update Manager 有关执行协调的主机升级的说明, 请参见第 86 页, 使用 vsphere Update Manager 执行协调主机升级 有关执行协调的虚拟机升级的说明, 请参见第 130 页, 使用 vsphere Update Manager 执行虚拟机的协调升级 有关 Update Manager 的完整文档, 请参见安装和管理 VMware vsphere Update Manager 可以从 CD/DVD 或 USB 闪存驱动器中运行 ESXi 5.0 安装程序以执行交互式升级或迁移 此方法适用于少数主机 安装程序运行方式与执行全新安装相同, 但如果选择已包含 ESX/ESXi 4.x 安装的目标磁盘, 则安装程序会将主机升级到 5.0, 并允许您选择迁移一些现有主机设置和配置文件并保留现有 VMFS 数据存储 请参见第 97 页, 以交互方式升级或迁移主机 通过调用更新脚本进行有效 无需人工干预的升级, 可以将主机从版本 4.x 的 ESXi 和 ESX 升级或迁移到 ESXi 5.0 脚本式升级可提供高效的多主机部署方式 可以使用脚本从 CD DVD 或 USB 闪存驱动器升级 ESXi, 或通过 PXE 引导安装程序进行升级 也可以从交互式安装调用脚本 请参见第 98 页, 使用脚本安装 升级或迁移主机 Auto Deploy 是 vsphere 5.0 中的新功能 通过使用由 vcenter Server 管理的主机,Auto Deploy 将 ESXi 映像直接加载到主机内存, 而不是将其安装在主机硬盘上 无法使用 Auto Deploy 将版本 4.x 的 ESX 和 ESXi 主机升级或迁移到 ESXi 5.0, 因为版本 4.x 的 ESX 和 ESXi 主机是通过将软件安装在主机硬盘上这种传统方法进行部署的 使用 Auto Deploy 部署主机后, 可以使用 Auto Deploy 升级修补程序或将其应用到主机 要完成此操作, 可以通过使用新的映像配置文件重新引导主机来对主机进行重新置备, 其中, 该新映像配置文件包含 ESXi 升级或修补程序 主机配置配置文件或者由 VMware 合作伙伴提供的第三方驱动程序或管理代理 可以通过使用 ESXi Image Builder CLI 来构建自定义映像 请参见第 110 页, 使用 vsphere Auto Deploy 重新置备主机 esxcli 可以使用 ESXi 的 esxcli 命令行实用程序升级修补程序或将其应用到 ESXi 5.0 主机 无法使用 esxcli 将 ESX/ESXi 4.x 主机升级到 ESXi 5 此实用程序需要安装 vsphere CLI 请参见第 114 页, 使用 esxcli 命令升级主机 ESXi 5.0 升级不支持 esxupdate 和 vihostupdate 实用程序 表 6-2 ESXi 5.0 升级方法 升级方法 从 ESX 或 ESXi 4.x 到 ESXi 5.0 的升级 从 ESXi 5.0 到 ESXi 5.n 的升级或修补程序 vsphere Update Manager 是是 从 CD DVD 或 USB 驱动器进行交互式升级 是 是 脚本式升级是是 vsphere Auto Deploy 否是 esxcli 否是 VMware, Inc. 73

74 升级具有第三方自定义 VIB 的主机 升级包含自定义 VIB 的主机时, 除非升级 ISO 文件中包含相同的 VIB, 否则升级将显示错误消息 例如, 主机可安装针对第三方驱动程序或管理代理的自定义 VIB 例如,ESX/ESXi 4.x 主机可包含 Cisco Nexus 1000V VEM 或 EMC PowerPath 模块 ESXi 5.0 架构与 ESX/ESXi 4.x 不同, 因此从 ESX/ESXi 4.x 升级到 ESXi 5.0 时, 自定义的第三方软件包 (VIB) 无法进行迁移 升级包含自定义 VIB 的 4.x 主机时, 如果升级 ISO 中不包含这些 VIB,ESXi 安装程序将显示一条错误消息, 列出缺少的 VIB 要在主机升级过程中迁移第三方自定义项, 请使用 ESXi Image Builder 创建一个包含所缺少的 VIB 的自定义 ESXi ISO 映像 有关使用 Image Builder 创建自定义 ISO 的信息, 请参见 vsphere 安装和设置文档中有关 使用 ESXi Image Builder 的信息 要在不包含第三方软件的情况下进行升级, 请执行以下操作之一 移除第三方软件 如果使用的是 vsphere Update Manager, 请选择此选项以在修复过程中移除第三方软件模块 有关使用 vsphere Update Manager 进行升级的信息, 请参见安装和管理 VMware vsphere Update Manager 通过选择 强制迁移 选项, 在主机升级过程中忽略错误消息 小心使用这两个选项中任意一个均可能会导致已升级的主机无法正确引导 系统不稳定或丢失功能 确保您的系统对第三方 VIB 不存在任何在首次引导时需要解析而稍后无法解析的高度依赖性 例如, 您的系统可能需要从中引导的网卡的自定义驱动程序 如果要升级运行 ESX/ESXi 4.1 Upgrade 1 或 ESX/ESXi 4.0 Upgrade 3 的主机, 则会看到有关表 6-3 中列出的 VIB 的错误消息, 即使从未安装任何自定义 VIB 也是如此 如果确定正常功能或系统不依赖这些 VIB, 则可以选择忽略警告并继续进行升级 表 6-3 无法迁移到 ESXi 5.0 的 ESX/ESXi 4.0 U3 和 4.1 U1 第三方 VIB ESX/ESXi 版本公告 ID VIB ID 4.1 Upgrade 1 ESX UG cross_vmware-esx-drivers-netvxge_ oem 4.1 Upgrade 1 ESX UG cross_vmware-esx-driversscsi-3w-9xxx_ vm40-1oe M 4.0 Upgrade 3 ESX UG cross_vmware-esx-driversscsi-3w-9xxx_ vm40-1oe M 支持的到 ESXi 5.0 的升级 在大多数情况下, 可以直接将 ESX 4.x 主机迁移到 ESXi 5.0 或将 ESXi 4.x 主机升级到 ESXi 5.0 有关从 ESX/ESXi 4.x 版本的主机到 ESXi 5.0 的升级或迁移的详细信息及支持级别取决于要进行升级的主机和使用的升级方法 74 VMware, Inc.

75 章 6 升级和迁移主机 表 6-4 升级或迁移到 ESXi 5.0 所支持的方案 升级或迁移到 ESXi 5.0 的方案 ESX/ESXi 3.x 主机 从 ESX 3.x( 分区布局与 ESXi 5.0 不兼容 ) 升级的 ESX 4.x 主机 ESX/ESXi 4.x 主机, 使用 vsphere Update Manager 迁移或升级 支持 不支持直接升级 必须先将 ESX/ESXi 3.x 版本的主机升级到 ESX/ESXi 4.x 版本, 才能将其升级到 ESXi 5.0 请参见 vsphere 4.x 升级文档 此外, 您会发现执行 ESXi 5.0 的全新安装会更简单, 也更节省成本 不支持 无法保留 VMFS 分区 仅当要升级的磁盘上最多有一个 VMFS 分区且该分区的起始位置必须位于扇区 之后, 才能进行升级或迁移 执行全新安装 要保留虚拟机, 请将其迁移到其他系统 受支持 请参见第 86 页, 使用 vsphere Update Manager 执行协调主机升级 和安装和管理 VMware vsphere Update Manager 文档 ESX/ESXi 4.x 主机, 交互式迁移或升级受支持 请参见第 97 页, 以交互方式升级或迁移主机 可以在安装程序向导中选择升级或执行全新安装 如果进行升级,ESX 分区和配置文件将进行转换以与 ESXi 兼容 ESX/ESXi 4.x 主机, 脚本式升级 SAN 或 SSD 上的 ESX 4.x 主机 ESX 4.x 主机, 丢失服务控制台.vmdk 文件, 从 CD 或 DVD 进行交互式迁移, 脚本式迁移或使用 vsphere Update Manager 迁移 ESX/ESXi 4.x 主机, 异步发行的驱动程序或其他第三方自定义, 从 CD 或 DVD 进行交互式迁移, 脚本式迁移或使用 vsphere Update Manager 迁移 受支持 请参见第 98 页, 使用脚本安装 升级或迁移主机 在升级脚本中指定要在系统上升级的特定磁盘 如果系统由于分区表不兼容而无法正确升级, 则安装程序会显示警告且无法继续 在这种情况下, 请执行全新安装 仅当要升级的磁盘上最多有一个 VMFS 分区且该分区的起始位置必须位于扇区 之后, 才能进行升级或迁移 部分受支持 可以同升级常规 ESX 4.x 主机一样升级该主机, 但将不会进行任何置备来优化磁盘上的分区 要优化主机上的分区方案, 请执行全新安装 不支持 对于服务控制台丢失, 最可能的原因是服务控制台损坏或 VMFS 卷不可用, 如果 VMFS 安装在 SAN 上且 LUN 无法访问, 这两种情况都有可能发生 在这种情况下, 如果在安装程序向导的磁盘选择屏幕上选择已安装 ESX 4.x 的磁盘, 向导会提示您执行全新安装 受 ESXi Image Builder CLI 支持 如果主机包含自定义项 ( 如第三方 VIBS 或驱动程序 ), 使用标准 VMware 安装程序 ISO 进行升级将丟失这些自定义项, 并可能导致系统不稳定 使用 ESXi Image Builder CLI 创建包含 VIB 或驱动程序的自定义 ESXi 安装程序 ISO 文件 有关 Image Builder 的信息, 请参见 vsphere 安装和设置文档 对使用 vsphere Update Manager 执行的升级和迁移使用手动分配的 IP 地址 如果使用 vsphere Update Manager 将主机升级或迁移至 ESXi 5.0, 则必须对这些主机使用手动分配的 IP 地址 手动分配的 IP 地址也称为静态 IP 地址 使用 Update Manager 执行主机升级或迁移期间,DHCP IP 地址可能会导致问题 如果由于在 DHCP 服务器上配置的租期过期而导致主机在升级或迁移期间丢失其 DHCP IP 地址, 则 Update Manager 会失去与主机的连接 在这种情况下, 即使主机升级或迁移成功,Update Manager 也会将该升级或迁移报告为失败, 因为它无法连接到主机 为了避免这种情况, 请为主机使用手动分配的 IP 地址 VMware, Inc. 75

76 引导 ESXi 安装程序的介质选项 要安装 ESXi 的系统必须可以访问 ESXi 安装程序 ESXi 安装程序支持以下引导介质 : 从 CD/DVD 引导 请参见第 76 页, 将 ESXi 安装程序 ISO 映像下载并刻录至 CD 或 DVD 从 USB 闪存驱动器引导 请参见第 76 页, 格式化 USB 闪存驱动器以引导 ESXi 安装或升级 从网络进行 PXE 引导 第 79 页, PXE 引导 ESXi 安装程序 使用远程管理应用程序从远程位置引导 请参见第 86 页, 使用远程管理应用程序 将 ESXi 安装程序 ISO 映像下载并刻录至 CD 或 DVD 如果没有 ESXi 安装 CD/DVD, 则可以创建一个 您也可以创建包含自定义安装脚本的安装程序 ISO 映像 请参见第 78 页, 使用自定义安装或升级脚本创建安装程序 ISO 映像 1 可从 VMware 下载页面下载 ESXi 的 ISO 映像, 网址为 : 2 将 ISO 映像刻录至 CD 或 DVD 格式化 USB 闪存驱动器以引导 ESXi 安装或升级 可以格式化 USB 闪存驱动器以引导 ESXi 安装或升级 此过程中的说明假设 USB 闪存驱动器被检测为 /dev/sdb 前提条件 Linux 计算机 ESXi ISO 映像 VMware-VMvisor-Installer XXXXXX.x86_64.iso, 包含文件 isolinux.cfg, 其中 XXXXXX 是安装程序 ISO 映像的内部版本号 USB 闪存驱动器 1 将 USB 闪存驱动器连接到 Linux 计算机 2 创建分区表 /sbin/fdisk /dev/sdb a 键入 d 删除分区, 直至将其全部删除 b 键入 n 创建遍及整个磁盘的主分区 1 c 键入 t 将 FAT32 文件系统的类型设置为适当的设置, 如 c d 键入 a 在分区 1 上设置活动标记 76 VMware, Inc.

77 章 6 升级和迁移主机 e 键入 p 打印分区表 结果应类似于以下文本 : Disk /dev/sdb:2004 MB, bytes 255 heads, 63 sectors/track, 243 cylinders Units = cylinders of * 512 = bytes Device Boot Start End Blocks Id System /dev/sdb1 * c W95 FAT32 (LBA) f 键入 w 写入分区表并退出 3 使用 Fat32 文件系统格式化 USB 闪存驱动器 /sbin/mkfs.vfat -F 32 -n USB /dev/sdb1 4 运行下列命令 /path_to_syslinux-3.82_directory/syslinux-3.82/bin/syslinux /dev/sdb1 cat /path_to_syslinux-3.82_directory/syslinux-3.82/usr/share/syslinux/mbr.bin > /dev/sdb1 5 挂载 USB 闪存驱动器 mount /dev/sdb1 /usbdisk 6 挂载 ESXi 安装程序 ISO 映像 mount -o loop VMware-VMvisor-Installer XXXXXX.x86_64.iso /esxi_cdrom 7 将 ISO 映像的内容复制到 /usbdisk cp -r esxi_cdrom/* /usbdisk 8 将 isolinux.cfg 文件重命名为 syslinx.cfg mv /usbdisk/isolinux.cfg /usbdisk/syslinux.cfg 9 卸载 USB 闪存驱动器 umount /usbdisk 10 卸载安装程序 ISO 映像 umount /esxi_cdrom 现在,USB 闪存驱动器可以引导 ESXi 安装程序了 创建 USB 闪存驱动器以存储 ESXi 安装或升级脚本您可以使用 USB 闪存驱动器存储在 ESXi 脚本式安装或升级期间使用的 ESXi 安装或升级脚本 如果计算机上安装了多个 USB 闪存驱动器, 则安装软件会在所有已连接的 USB 闪存驱动器上搜索安装脚本 此过程中的说明假设 USB 闪存驱动器被检测为 /dev/sdb 前提条件 Linux 计算机 ESXi 安装或升级脚本 ks.cfg kickstart 文件 USB 闪存驱动器 1 将 USB 闪存驱动器附加到可以访问安装或升级脚本的 Linux 计算机 VMware, Inc. 77

78 2 创建分区表 /sbin/fdisk /dev/sdb a 键入 d 删除分区, 直至将其全部删除 b 键入 n 创建遍及整个磁盘的主分区 1 c 键入 t 将 FAT32 文件系统的类型设置为适当的设置, 如 c d e 键入 a 在分区 1 上设置活动标记 键入 p 打印分区表 结果应类似于以下文本 : Disk /dev/sdb:2004 MB, bytes 255 heads, 63 sectors/track, 243 cylinders Units = cylinders of * 512 = bytes Device Boot Start End Blocks Id System /dev/sdb1 * c W95 FAT32 (LBA) f 键入 w 写入分区表并退出 3 使用 Fat32 文件系统格式化 USB 闪存驱动器 /sbin/mkfs.vfat -F 32 -n USB /dev/sdb1 4 挂载 USB 闪存驱动器 mount /dev/sdb1 /usbdisk 5 将 ESXi 安装脚本复制到 USB 闪存驱动器 cp ks.cfg /usbdisk 6 卸载 USB 闪存驱动器 USB 闪存驱动器中包含 ESXi 的安装或升级脚本 下一步 引导 ESXi 安装程序时, 为安装或升级脚本指向 USB 闪存驱动器的位置 请参见第 99 页, 输入引导选项以启动安装或升级脚本 和第 82 页, 关于 PXE 配置文件 使用自定义安装或升级脚本创建安装程序 ISO 映像 您可以使用自身的安装或升级脚本自定义标准的 ESXi 安装程序 ISO 映像 当您引导生成的安装程序 ISO 映像时, 它可用于执行无需人工干预的脚本式安装或升级 另请参见第 100 页, 关于安装和升级脚本 和第 107 页, 关于 boot.cfg 文件 前提条件 Linux 计算机 ESXi ISO 映像 VMware-VMvisor-Installer XXXXXX.x86_64.iso, 其中 XXXXXX 是安装程序 ISO 映像的内部版本号 您的自定义安装或升级脚本 ks_cust.cfg kickstart 文件 1 从 VMware 网站下载 ESXi ISO 映像 78 VMware, Inc.

79 章 6 升级和迁移主机 2 将 ISO 映像挂载到文件夹中 : mount -o loop VMware-VMvisor-Installer XXXXXX.x86_64.iso /esxi_cdrom_mount XXXXXX 是要安装或升级到的版本的 ESXi 内部版本号 3 将 cdrom 的内容复制到其他文件夹 : cp -r /esxi_cdrom_mount /esxi_cdrom 4 将 kickstart 文件复制到 /esxi_cdrom cp ks_custom.cfg /esxi_cdrom 5 ( 可选 ) 修改 boot.cfg 文件, 以便使用 kernelopt 选项指定安装或升级脚本的位置 该使安装或升级完全自动进行, 而无需在安装或升级过程中指定 kickstart 文件 6 重新创建 ISO 映像 : mkisofs -relaxed-filenames -J -R -o custom_esxi.iso -b isolinux.bin -c boot.cat -no-emul-boot -boot-load-size 4 -boot-info-table /esxi_cdrom ISO 映像现包括您的自定义安装或升级脚本 下一步 从 ISO 映像安装 ESXi PXE 引导 ESXi 安装程序 使用预启动执行环境 (PXE) 来引导主机并从网络接口启动 ESXi 安装程序 ESXi 5.0 是以 ISO 格式分发的, 旨在安装到闪存或本地硬盘驱动器 可以解压文件并使用 PXE 进行引导 PXE 使用 DHCP 和简单文件传输协议 (TFTP) 通过网络引导操作系统 以 PXE 方式引导需要一些网络基础设施以及一台具有支持 PXE 的网络适配器的计算机 大多数可以运行 ESXi 的计算机都具有能够执行 PXE 引导的网络适配器 注意确保 Auto Deploy 服务器具有 IPv4 地址 仅 IPv4 支持 PXE 引导 关于 TFTP 服务器 PXELINUX 和 gpxe 简单文件传输协议 (TFTP) 与 FTP 服务类似, 通常仅用于网络引导系统或在网络设备 ( 如路由器 ) 上加载固件 大多数 Linux 发行版都包含 tftp-hpa 服务器的副本 您也可以在 上获取 如果您的 TFTP 服务器将在 Microsoft Windows 主机上运行, 请使用 tftpd32 版本 2.11 或更高版本 请参见 较早版本的 tftpd32 与 PXELINUX 和 gpxe 不兼容 您也可以从 VMware Marketplace 中随附提供的一个设备中获取 TFTP 服务器 PXELINUX 和 gpxe 环境允许目标计算机引导 ESXi 安装程序 PXELINUX 是可在 上找到的 SYSLINUX 软件包的一部分, 但是很多 Linux 发行版都随附提供该程序 许多 PXELINUX 版本还包括 gpxe 某些发行版 ( 如 Red Hat Enterprise Linux 版本 5.3) 随附不包括 gpxe 的较早版本的 PXELINUX VMware, Inc. 79

80 如果不使用 gpxe, 则在高负载网络上引导 ESXi 安装程序时可能会遇到问题,TFTP 有时在传输大量数据时不太可靠 如果使用不包括 gpxe 的 PXELINUX, 则 pxelinux.0 二进制文件 配置文件 内核以及其他文件都将通过 TFTP 传输 如果您使用 gpxe, 则只有 gpxelinux.0 二进制文件和配置文件将通过 TFTP 传输 通过 gpxe, 您可以使用 Web 服务器来传输引导 ESXi 安装程序所需的内核和其他文件 注意 VMware 测试使用 PXELINUX 版本 3.86 引导的 PXE 这不是限制支持语句 要获取用于设置 PXE 引导基础架构的第三方代理的支持, 请与供应商联系 图 6-1 PXE 引导安装过程概览 ESXi 目标主机 UDP 提供虚拟网络适配器的 IP DHCP 服务器 IP 和 TFTP 服务器 UDP 提供网络引导加载程序 TFTP 服务器 gpxelinux.0 或 pxelinux.0 适用于 gpxelinux 的 TCP 适用于 PXELINUX 的 UDP 提供内核 Web 服务器 内核 UDP 提供内核的 IP DHCP 服务器 IP 脚本库 TCP ks.cfg 提供安装脚本 安装程序启动 ESXi 主机 80 VMware, Inc.

81 章 6 升级和迁移主机 DHCP 配置示例 要以 PXE 方式引导 ESXi 安装程序,DHCP 服务器必须发送 TFTP 服务器地址和指向 pxelinux.0 或 gpxelinux. 0 目录的指示程序 目标计算机使用 DHCP 服务器来获取 IP 地址 DHCP 服务器必须能够确定目标计算机是否允许引导, 以及 PXELINUX 二进制文件的位置 ( 通常位于 TFTP 服务器上 ) 目标计算机首次引导时, 它会通过网络广播数据包, 请求此信息以便自行引导 DHCP 服务器将响应此请求 小心如果网络中已有一个 DHCP 服务器, 则不要设置新的 DHCP 服务器 如果有多个 DHCP 服务器响应 DHCP 请求, 计算机可能会获得错误或存在冲突的 IP 地址, 或者可能接收不到正确的引导信息 在设置 DHCP 服务器之前, 请与网络管理员联系 有关配置 DHCP 的支持, 请与 DHCP 服务器供应商联系 许多 DHCP 服务器可以以 PXE 方式引导主机 如果使用的是适用于 Microsoft Windows 的某个 DHCP 版本, 请参见 DHCP 服务器文档以确定如何将 next-server 和 filename 参数传递到目标计算机 gpxe 示例 本示例显示如何配置 ISC DHCP 版本 3.0 服务器以启用 gpxe allow booting; allow bootp; # gpxe options option space gpxe; option gpxe-encap-opts code 175 = encapsulate gpxe; option gpxe.bus-id code 177 = string class "pxeclients" { match if substring(option vendor-class-identifier, 0, 9) = "PXEClient"; next-server TFTP server address; if not exists gpxe.bus-id { filename "/gpxelinux.0"; } } subnet Network address netmask Subnet Mask { range Starting IP Address } Ending IP Address; 在计算机尝试以 PXE 方式引导时,DHCP 服务器会提供 IP 地址和 TFTP 服务器上二进制文件 gpxelinux.0 的位置 所分配的 IP 地址包含在配置文件的子网部分中定义的范围内 PXELINUX( 不包括 gpxe) 示例 本示例显示如何配置 ISC DHCP 版本 3.0 服务器以启用 PXELINUX # # DHCP Server Configuration file. # see /usr/share/doc/dhcp*/dhcpd.conf.sample # ddns-update-style ad-hoc; allow booting; allow bootp; class "pxeclients" { match if substring(option vendor-class-identifier, 0, 9) = "PXEClient"; next-server xxx.xxx.xx.xx; filename = "pxelinux.0"; VMware, Inc. 81

82 } subnet netmask { range ; } 在计算机尝试以 PXE 方式引导时,DHCP 服务器会提供 IP 地址和 TFTP 服务器上二进制文件 pxelinux.0 的位置 所分配的 IP 地址包含在配置文件的子网部分中定义的范围内 关于 PXE 配置文件 PXE 配置文件用于定义在目标 ESXi 主机引导并与 TFTP 服务器联系时将对其显示的菜单 您需要 PXE 配置文件才能实现以 PXE 方式引导 ESXi 安装程序 TFTP 服务器经常对网络上的 PXE 客户端进行侦听 当 TFTP 服务器检测到有 PXE 客户端请求 PXE 服务时, 它会向该客户端发送一个包含引导菜单的网络数据包 需要的文件 在 PXE 配置文件中, 必须包括以下文件的路径 : mboot.c32 是引导加载程序 boot.cfg 是引导加载程序配置文件 请参见第 107 页, 关于 boot.cfg 文件 PXE 配置文件的文件名 对于 PXE 配置文件的文件名, 请选择以下选项之一 : 01-mac_address_of_target_ESXi_host 例如, a-bc 以十六进制表示的目标 ESXi 主机 IP 地址 default 初始引导文件 (pxelinux.0 或 gpxelinux.0) 尝试加载一个 PXE 配置文件 它会尝试加载目标 ESXi 主机的 MAC 地址, 此地址以其 ARP 类型代码为前缀 ( 如果是以太网, 则为 01) 如果尝试失败, 则会尝试加载以十六进制表示的目标 ESXi 系统 IP 地址 最后, 它会尝试加载名为 default 的文件 PXE 配置文件的文件位置 将文件保存在 TFTP 服务器上的 var/lib/tftpboot/pxelinux.cfg/ 中 例如, 您可能会将文件保存在 TFTP 服务器的 /tftpboot/pxelinux.cfg/ a-ce-40-f6 下 目标 ESXi 主机的网络适配器 MAC 地址为 a-ce-40-f6 使用 PXELINUX 和 PXE 配置文件 PXE 引导 ESXi 安装程序 使用 PXELINUX 和 PXE 配置文件, 可以通过 TFTP 服务器以 PXE 方式引导 ESXi 安装程序 另请参见第 100 页, 关于安装和升级脚本 和第 107 页, 关于 boot.cfg 文件 前提条件 确认您的环境包含以下组件 : 从 VMware 网站下载的 ESXi 安装程序 ISO 映像 支持使用 gpxe 以 PXE 方式引导的 TFTP 服务器 请参见第 79 页, 关于 TFTP 服务器 PXELINUX 和 gpxe 配置为以 PXE 方式引导的 DHCP 服务器 请参见第 81 页, DHCP 配置示例 PXELINUX 82 VMware, Inc.

83 章 6 升级和迁移主机 具有 ESXi 5.0 支持的硬件配置的服务器 请参见 上的 硬件兼容性指南 允许 TFTP 流量的网络安全策略 (UDP 端口 69) ( 可选 ) 安装脚本 (kickstart 文件 ) 请参见第 100 页, 关于安装和升级脚本 目标 ESXi 主机上支持 PXE 的网络适配器 IPv4 网络连接 以 PXE 方式引导不支持 IPv6 多数情况下使用本地 VLAN 如果要指定用于 PXE 引导的 VLAN ID, 请检查您的网卡是否支持 VLAN ID 规范 1 在 TFTP 服务器上创建 /tftpboot/pxelinux.cfg 目录 2 在 Linux 计算机上安装 PXELINUX PXELINUX 随 SYSLINUX 软件包提供 先解压文件, 找到 pxelinux.0 文件, 再将其复制到 TFTP 服务器上的 /tftpboot 目录下 3 配置 DHCP 服务器, 将以下信息发送到每个客户端主机 : TFTP 服务器的名称或 IP 地址 初始引导文件的名称 即 pxelinux.0 4 将 ESXi 安装程序映像的内容复制到 TFTP 服务器上的 /var/lib/tftpboot 目录 5 ( 可选 ) 对于脚本式安装, 在 boot.cfg 文件中内核命令的下一行添加 kernelopt 选项以指定安装脚本的位置 将以下代码用作模型, 其中 XXX.XXX.XXX.XXX 是驻留安装脚本的服务器的 IP 地址,esxi_ksFiles 是包含 ks.cfg 文件的目录 kernelopt=ks= 6 创建 PXE 配置文件 此文件用于定义在没有操作系统的情况下主机的引导方式 PXE 配置文件将引用引导文件 将以下代码用作模型, 其中 XXXXXX 是 ESXi 安装程序映像的内部版本号 DEFAULT menu.c32 MENU TITLE ESXi XXXXXX-full Boot Menu NOHALT 1 PROMPT 0 TIMEOUT 80 LABEL install KERNEL mboot.c32 APPEND -c location of boot.cfg MENU LABEL ESXi XXXXXX-full ^Installer LABEL hddboot LOCALBOOT 0x80 MENU LABEL ^Boot from local disk 7 使用目标主机的 MAC 地址命名文件 :01-mac_address_of_target_ESXi_host 例如, a-bc 8 将 PXE 配置文件保存在 TFTP 服务器上的 /tftpboot/pxelinux.cfg 中 9 使用网络适配器引导计算机 VMware, Inc. 83

84 使用 PXELINUX 和 isolinux.cfg PXE 配置文件 PXE 引导 ESXi 安装程序 您可以使用 PXELINUX 以 PXE 方式引导 ESXi 安装程序, 并将 isolinux.cfg 文件用作 PXE 配置文件 另请参见第 100 页, 关于安装和升级脚本 和第 107 页, 关于 boot.cfg 文件 前提条件 确认您的环境包含以下组件 : 从 VMware 网站下载的 ESXi 安装程序 ISO 映像 支持使用 PXELINUX 以 PXE 方式引导的 TFTP 服务器 请参见第 79 页, 关于 TFTP 服务器 PXELINUX 和 gpxe 配置为以 PXE 方式引导的 DHCP 服务器 请参见第 81 页, DHCP 配置示例 PXELINUX 具有 ESXi 5.0 支持的硬件配置的服务器 请参见 上的 硬件兼容性指南 允许 TFTP 流量的网络安全策略 (UDP 端口 69) ( 可选 ) 安装脚本 (kickstart 文件 ) 请参见第 100 页, 关于安装和升级脚本 目标 ESXi 主机上支持 PXE 的网络适配器 IPv4 网络连接 以 PXE 方式引导不支持 IPv6 多数情况下使用本地 VLAN 如果要指定用于 PXE 引导的 VLAN ID, 请检查您的网卡是否支持 VLAN ID 规范 1 在 TFTP 服务器上创建 /tftpboot/pxelinux.cfg 目录 2 在 Linux 计算机上安装 PXELINUX PXELINUX 随 SYSLINUX 软件包提供 先解压文件, 找到文件 pxelinux.0, 再将其复制到 TFTP 服务器上的 /tftpboot 目录下 3 配置 DHCP 服务器 DHCP 服务器将以下信息发送到客户端主机 : TFTP 服务器的名称或 IP 地址 初始引导文件的名称 即 pxelinux.0 4 将 ESXi 安装程序映像的内容复制到 TFTP 服务器上的 /var/lib/tftpboot 目录 5 ( 可选 ) 对于脚本式安装, 在 boot.cfg 文件中 kernel 命令后的下一行上添加 kernelopt 选项以指定安装脚本的位置 在以下示例中,XXX.XXX.XXX.XXX 是安装脚本所驻留的服务器的 IP 地址 kernelopt=ks= 6 将 isolinux.cfg 文件从 ESXi 安装程序 ISO 映像复制到 /tftpboot/pxelinux.cfg 目录 isolinux.cfg 文件包含以下代码, 其中 XXXXXX 是 ESXi 安装程序映像的内部版本号 : DEFAULT menu.c32 MENU TITLE ESXi XXXXXX-full Boot Menu NOHALT 1 PROMPT 0 TIMEOUT 80 LABEL install 84 VMware, Inc.

85 章 6 升级和迁移主机 KERNEL mboot.c32 APPEND -c location of boot.cfg MENU LABEL ESXi XXXXXX-full ^Installer LABEL hddboot LOCALBOOT 0x80 MENU LABEL ^Boot from local disk 7 使用目标主机的 MAC 地址重命名 isolinux.cfg 文件 :01-mac_address_of_target_ESXi_host 例如, a-bc 8 使用网络适配器引导计算机 使用 gpxe PXE 引导 ESXi 安装程序 可以使用 gpxe PXE 引导 ESXi 安装程序 另请参见第 100 页, 关于安装和升级脚本 和第 107 页, 关于 boot.cfg 文件 前提条件 确认您的环境包含以下组件 : 从 VMware 网站下载的 ESXi 安装程序 ISO 映像 可通过目标 ESXi 主机访问的 HTTP Web 服务器 配置为以 PXE 方式引导的 DHCP 服务器 : 为具有 TFTP 服务器的客户端主机和设置为 gpxelinux. 0/undionly.kpxe 的初始引导文件配置 /etc/dhcpd.conf 请参见第 81 页, DHCP 配置示例 具有 ESXi 5.0 支持的硬件配置的服务器 请参见 上的 硬件兼容性指南 gpxelinux ( 可选 )ESXi 安装脚本 请参见第 100 页, 关于安装和升级脚本 多数情况下使用本地 VLAN 如果要指定用于 PXE 引导的 VLAN ID, 请检查您的网卡是否支持 VLAN ID 规范 1 将 ESXi 安装程序 ISO 映像的内容复制到 HTTP 服务器上的 /var/www/html 目录 2 使用 HTTP 服务器的信息修改 boot.cfg 文件 将以下代码用作模型, 其中 XXX.XXX.XXX.XXX 是 HTTP 服务器的 IP 地址 kernelopt 为可选行 包含该选项是为了指定用于脚本式安装的安装脚本的位置 title=loading ESX installer kernel= kernelopt=ks= modules= 以 gpxe 方式引导主机, 按 Ctrl+B 访问 GPT 菜单 4 输入以下命令以通过 ESXi 安装程序进行引导, 其中 XXX.XXX.XXX.XXX 是 HTTP 服务器的 IP 地址 dhcp net0 ( if dchp is not set) kernel -n mboot.c32 imgargs mboot.c32 -c boot mboot.c32 VMware, Inc. 85

86 使用远程管理应用程序 通过远程管理应用程序, 您可以在远程服务器上安装 ESXi 安装所支持的远程管理应用程序包括 HP 集成的 Lights-Out (ilo) Dell 远程访问卡 (DRAC) IBM 管理模块 (MM) 和远程监控适配器 II (RSA II) 有关当前支持的服务器型号和远程管理固件版本的列表, 请参见第 20 页, 受支持的远程管理服务器型号和最低固件版本 有关对远程管理应用程序的支持, 请联系供应商 可以使用远程管理应用程序来远程交互式安装和脚本式安装 ESXi 如果使用远程管理应用程序来安装 ESXi, 则在系统或网络以峰值容量操作的情况下虚拟 CD 可能会遇到损坏问题 通过 ISO 映像进行远程安装失败时, 请通过物理 CD 介质继续完成安装 执行升级或迁移 可使用多种工具来升级和迁移主机 可以使用不同的升级工具, 这取决于您要升级的主机类型 (ESX 或 ESXi) 以及主机是否由 vcenter Server 管理 可以使用第 73 页, ESXi 5.0 升级选项 中所述的工具和方法从 4.x 版 ESX 或 ESXi 迁移或升级至 ESXi 5.0 要将 3.5 版 ESX 或 ESXi 升级至 ESXi 5.0, 必须首先将 3.5 版 ESX 或 ESXi 升级至 4.x 版 ESX 或 ESXi 有关从 3.5 版 ESX 或 ESXi 3.5 升级至 4.x 版 ESX 或 ESXi 的信息, 请参见 VMware vsphere 4.x 文档网页 小心如果要升级由 vcenter Server 管理的主机, 必须先升级至 vcenter Server, 然后才能升级 ESX 或 ESXi 如果不按正确的顺序进行升级, 您可能会丢失数据并无法访问服务器 使用 vsphere Update Manager 执行协调主机升级 协调升级允许分两步升级 vsphere 清单中的对象 : 先主机升级, 然后虚拟机升级 您可以在群集级别配置此过程, 进一步提高此过程的自动化程度, 或者在单个主机或虚拟机级别配置此过程, 以进行粒度控制 例如, 可以定义主机升级基准以将 ESXi 4.x 主机升级到 ESXi 5.0, 或定义虚拟机升级基准以将 VMware Tools 和虚拟机硬件升级到最新版本 可使用基于向导的工作流首先调度整个群集的主机升级, 然后为所有虚拟机调度虚拟机升级 如果主机之前从 ESX 3.x 升级到 ESX 4.x, 则不能使用 Update Manager 将该主机升级到 ESXi 5.0 此类主机在 /boot 分区中没有足够的可用空间来支持 Update Manager 升级过程 此问题还会影响某些 4.x ESX 主机, 即使这些主机之前未从 ESX 3.x 进行升级 主机必须在 /boot 分区中具有 350MB 以上的可用空间才能支持 Update Manager 升级过程 如果进行升级的主机在 /boot 分区中的可用空间不足 350MB, 请改用脚本式或交互式升级 重要事项将主机升级或迁移到 ESXi 5.0 之后, 便不能回滚到 4.x 版本的 ESX 或 ESXi 软件 在执行升级或迁移之前备份您的主机, 以便在升级或迁移失败时, 可以还原 4.x 主机 向导工作流会阻止错误的升级顺序 例如, 向导会阻止您在升级群集中的主机之前先升级虚拟机硬件 可以使用 Distributed Resource Scheduler (DRS) 以在升级过程中阻止虚拟机停机 Update Manager 监视主机和虚拟机是否符合定义的升级基准 不合规情况显示在详细报告和数字仪表板视图中 Update Manager 支持大规模的修复 以下 vsphere 组件由 Update Manager 升级 虚拟机内核 (vmkernel) 虚拟机硬件 VMware Tools 客户机操作系统服务包和修补程序 86 VMware, Inc.

87 章 6 升级和迁移主机 对于此处未列出的组件, 可使用其他升级方法执行升级, 或者对于第三方组件, 可使用相应的第三方工具来执行升级 以下主题说明了如何使用 Update Manager 来对 ESXi 主机执行协调升级 第 87 页, 配置主机和群集设置 第 87 页, 使用 vsphere Update Manager 执行主机的协调升级 要使用 Update Manager 对主机上的虚拟机执行协调升级, 请参见第 130 页, 使用 vsphere Update Manager 执行虚拟机的协调升级 有关所有 Update Manager 操作的完整文档, 请参见 vsphere Update Manager 安装和管理指南 配置主机和群集设置 在启用了 DRS VMware High Availability (HA) 和 VMware Fault Tolerance (FT) 的群集中更新 vsphere 对象时, 您可以选择对整个群集暂时禁用 VMware Distributed Power Management (DPM) HA 接入控制和 FT 更新完成时,Update Manager 将恢复这些功能 更新可能会要求主机在修复过程中进入维护模式 当主机处于维护模式时, 虚拟机无法运行 为了确保可用性, 在将主机置于维护模式之前,vCenter Server 可以将虚拟机迁移到群集中的其他 ESX/ESXi 主机 如果为群集配置了 vmotion 且启用了 DRS, 则 vcenter Server 将迁移虚拟机 如果主机上没有正在运行的虚拟机,VMware DPM 可能会将主机置于待机模式, 并中断 Update Manager 操作 为了确保扫描和转储成功完成,Update Manager 会在这些操作期间禁用 VMware DPM 要确保修复成功, 应允许 Update Manager 在执行修复操作之前禁用 VMware DPM 和 HA 接入控制 操作完成后, Update Manager 将恢复 VMware DPM 和 HA 接入控制 Update Manager 在转储和修复之前会禁用 HA 接入控制, 但在扫描之前不会 如果 VMware DPM 已将主机置于待机模式,Update Manager 将在扫描 转储和修复之前打开主机电源 完成扫描 转储或修复后,Update Manager 将启用 VMware DPM 和 HA 接入控制, 并在需要时让 VMware DPM 将主机置于待机模式 Update Manager 不会修复已关闭电源的主机 如果由于某种原因已将主机置于待机模式且手动禁用了 VMware DPM,Update Manager 将不修复这些主机, 也不打开这些主机的电源 在群集内, 应选择暂时禁用 HA 接入控制以允许 vmotion 继续运行, 从而防止在修复的主机上运行的计算机产生停机时间 修复整个群集后,Update Manager 将恢复 HA 接入控制设置 如果群集中的主机上有任何一个虚拟机启用了 FT, 您应选择暂时关闭 FT, 然后再在群集上执行 Update Manager 操作 如果主机上有任何一个虚拟机启用了 FT,Update Manager 将不会修复该主机 由于主虚拟机和辅助虚拟机无法驻留在具有不同 ESX/ESXi 版本和修补程序级别的主机上, 因此应使用相同的更新文件修复群集中的所有主机, 以便修复后可以重新启用 FT 使用 vsphere Update Manager 执行主机的协调升级 可以借助 Update Manager 通过使用一个升级基准或基准组执行 vsphere 清单中的 ESX/ESXi 主机的协调升级 此工作流描述了执行 vsphere 清单中主机的协调升级的整个过程 Update Manager 5.0 支持运行 ESX/ESXi 4.x 的主机升级到 ESXi 5.0 可以在文件夹 群集或数据中心级别执行主机的协调升级 注意此过程中的最后两个为替代方案 二者选其一 前提条件 确保系统满足 vcenter Server 5.0 ESXi 5.0 和 Update Manager 5.0 的要求 请参见第 20 页, Update Manager 硬件要求 安装 vcenter Server 5.0 或升级到 vcenter Server 5.0 请参见第 23 页, 第 4 章 升级到 vcenter Server 5.0 VMware, Inc. 87

88 安装 vsphere Update Manager 5.0 或升级到 vsphere Update Manager 5.0 请参见第 63 页, 第 5 章 升 级 Update Manager 1 配置主机维护模式设置第 88 页, ESX/ESXi 主机更新可能需要主机进入维护模式才能应用 在应用这些更新之前,Update Manager 会将 ESX/ESXi 主机置于维护模式 可以配置主机无法进入维护模式时 Update Manager 的响应方式 2 配置群集设置第 89 页, 对于群集中的 ESX/ESXi 主机而言, 修复过程可以按顺序进行, 也可以并行进行 有些功能可能会导致修复失败 如果已启用了 VMware DPM HA 接入控制或 Fault Tolerance, 您应当暂时禁用这些功能以确保修复成功 3 启用 PXE 引导的 ESXi 5.0 主机的修复第 90 页, 您可以配置 Update Manager, 以允许其他软件启动对 PXE 引导的 ESXi 5.x 主机进行的修复 修复过程将在主机上安装修补程序和软件模块, 但在重新引导之后通常会丢失主机更新 4 导入主机升级映像和创建主机升级基准第 91 页, 可以使用导入到 Update Manager 存储库的 ESXi 5.x 映像为 ESX/ESXi 主机创建升级基准 5 创建主机基准组第 91 页, 可以将一个主机升级基准和多个修补程序或者扩展基准进行组合, 或者将多个修补程序和扩展基准组合在基准组中 6 将基准和基准组附加到对象第 92 页, 要根据特定基准和基准组查看合规信息和修复清单中的对象, 必须首先将现有基准和基准组附加到这些对象上 7 手动启动 ESX/ESXi 主机的扫描第 93 页, 修复之前, 您应当根据附加的基准和基准组扫描 vsphere 对象 要在 vsphere 清单中立即运行对主机的扫描, 请手动启动扫描 8 查看 vsphere 对象的合规信息第 93 页, 您可查看虚拟机 虚拟设备和主机相对于您附加的基准和基准组的合规性信息 9 根据升级基准修复主机第 93 页, 可以根据附加的单个升级基准一次修复 可以使用包含 ESXi 5.0 映像的单个升级基准升级或迁移 vsphere 清单中的所有主机 10 根据基准组修复主机第 95 页, 可以根据升级附加组, 修补程序, 以及扩展基准修复主机 基准组可以包含多个修补程序和扩展基准, 也可以是多个修补程序和扩展基准组合的升级基准 配置主机维护模式设置 ESX/ESXi 主机更新可能需要主机进入维护模式才能应用 在应用这些更新之前,Update Manager 会将 ESX/ESXi 主机置于维护模式 可以配置主机无法进入维护模式时 Update Manager 的响应方式 对于不同于群集的容器中的主机或者单个主机而言, 无法通过 vmotion 执行虚拟机的迁移 如果 vcenter Server 无法将虚拟机迁移到另一主机, 可以配置 Update Manager 的响应方式 前提条件 将 vsphere Client 连接到注册了 Update Manager 的 vcenter Server 系统, 然后在 主页 页面的 解决方案和应用程序 下单击 Update Manager 如果 vcenter Server 系统是 vcenter 链接模式中已连接组的一部分, 则必须通过在导航栏中选择相应的 vcenter Server 系统的名称来指定要使用的 Update Manager 实例 88 VMware, Inc.

89 章 6 升级和迁移主机 1 在配置选项卡的 设置 项下, 单击 ESX 主机 / 群集设置 2 在 维护模式设置 下, 从虚拟机电源状况下拉菜单中选择一个选项, 以确定正在要修复的主机上运行的虚拟机和虚拟设备的电源状况更改情况 选项关闭虚拟机电源挂起虚拟机请勿更改虚拟机电源状况 描述在修复之前, 关闭所有虚拟机和虚拟设备的电源 在修复之前, 挂起所有正在运行的虚拟机和虚拟设备 保持虚拟机和虚拟设备的当前电源状况不变 这是默认设置 3 ( 可选 ) 选择出现故障时重试进入维护模式, 并指定重试延迟和重试次数 如果主机在修复之前无法进入维护模式,Update Manager 会等待重试延迟时间段结束, 然后在重试次数字段中限定的次数内重新尝试将主机置于维护模式 4 ( 可选 ) 选择临时禁用可能会阻止主机进入维护模式的所有可移动介质设备 如果主机上的虚拟机连接有 CD/DVD 或软盘驱动器,Update Manager 将不修复这些主机 如果主机上的虚拟机连接了任何可移动介质驱动器, 可能会阻止主机进入维护模式并中断修复 修复之后, 如果可移动介质设备仍然可用,Update Manager 会重新连接这些设备 5 单击应用 这些设置将成为默认的故障响应设置 单独配置各修复任务时, 可以指定不同的设置 配置群集设置 对于群集中的 ESX/ESXi 主机而言, 修复过程可以按顺序进行, 也可以并行进行 有些功能可能会导致修复失败 如果已启用了 VMware DPM HA 接入控制或 Fault Tolerance, 您应当暂时禁用这些功能以确保修复成功 注意并行修复主机可以减少修复群集所需的时间, 从而显著提高性能 Update Manager 可以在不妨碍 DRS 所设置的群集资源限制的情况下并行修复主机 前提条件 将 vsphere Client 连接到注册了 Update Manager 的 vcenter Server 系统, 然后在 主页 页面的 解决方案和应用程序 下单击 Update Manager 如果 vcenter Server 系统是 vcenter 链接模式中已连接组的一部分, 则必须通过在导航栏中选择相应的 vcenter Server 系统的名称来指定要使用的 Update Manager 实例 1 在配置选项卡的 设置 项下, 单击 ESX 主机 / 群集设置 VMware, Inc. 89

90 2 选中要禁用或启用的功能所对应的复选框 选项 Distributed Power Management (DPM) High Availability (HA) 接入控制 Fault Tolerance (FT) 为群集中的主机启用并行修复 如果主机必须进入维护模式, 请将已关闭电源和已挂起的虚拟机迁移到群集中的其他主机 描述 VMware DPM 监控群集内正在运行的虚拟机的资源使用情况 如果有足够的额外容量,VMware DPM 会建议将虚拟机移动到群集内的其他主机, 并将原始主机置于待机模式以节电 如果没有足够的容量,VMware DPM 可能会建议将待机主机返回到打开电源状态 如果不选择禁用 DPM,Update Manager 将跳过启用了 VMware DPM 的群集 如果选择暂时禁用 VMware DPM,Update Manager 将在群集上禁用 DPM, 修复群集中的主机, 并在修复完成后重新启用 VMware DPM 接入控制是 VMware HA 用于确保群集内的故障切换容量的一种策略 如果在修复过程中启用了 HA 接入控制, 群集内的虚拟机可能不会通过 vmotion 进行迁移 如果不选择禁用 HA 接入控制,Update Manager 将跳过启用了 HA 接入控制的群集 如果选择暂时禁用 HA 接入控制,Update Manager 将禁用 HA 接入控制, 修复群集, 并在修复完成后重新启用 HA 接入控制 FT 通过自动创建和维护等同于主虚拟机的辅助虚拟机来为虚拟机提供连续可用性 如果不选择对主机上的虚拟机关闭 FT,Update Manager 不会修复该主机 Update Manager 能够以并行方式修复群集中的主机 Update Manager 会持续评估其在不破坏 DRS 设置的前提下能够并行修复的主机的最大数量 如果不选择该选项,Update Manager 将按顺序修复群集中的主机 如果主机必须进入维护模式,Update Manager 会将已挂起和已关闭电源的虚拟机迁移到群集中的其他主机 可以选择在修复之前在 维护模式设置 窗格中关闭虚拟机电源或挂起虚拟机 3 单击应用 这些设置将成为默认的故障响应设置 单独配置各修复任务时, 可以指定不同的设置 启用 PXE 引导的 ESXi 5.0 主机的修复 您可以配置 Update Manager, 以允许其他软件启动对 PXE 引导的 ESXi 5.x 主机进行的修复 修复过程将在主机上安装修补程序和软件模块, 但在重新引导之后通常会丢失主机更新 Update Manager 配置选项卡中的全局设置允许 ESX Agent Manager 或 Cisco Nexus 1000V 等解决方案启动对 PXE 引导的 ESXi 5.x 主机进行的修复 相比而言, 修复向导中的对已打开电源的 PXE 引导的 ESXi 主机启用修补程序修复设置允许 Update Manager 修补 PXE 引导的主机 要在重新引导后保留无状态主机上的更新, 请使用含有更新的 PXE 引导映像 在使用 Update Manager 应用更新之前, 您可以更新 PXE 引导映像, 以使更新不会由于重新引导而丢失 有关创建自定义 ESXi 映像的详细信息, 请参见 Image Builder 管理 Update Manager 本身不会重新引导主机, 因为它未安装需要在 PXE 引导的 ESXi 5.0 主机上进行重新引导的更新 前提条件 将 vsphere Client 连接到注册了 Update Manager 的 vcenter Server 系统, 然后在 主页 页面的 解决方案和应用程序 下单击 Update Manager 如果 vcenter Server 系统是 vcenter 链接模式中已连接组的一部分, 则必须通过在导航栏中选择相应的 vcenter Server 系统的名称来指定要使用的 Update Manager 实例 1 在配置选项卡的 设置 项下, 单击 ESX 主机 / 群集设置 2 要允许在 PXE 引导的 ESXi.5x 主机上安装解决方案的软件, 请选择允许在 PXE 引导的 ESXi 5.x 主机上安装附加软件 3 单击应用 90 VMware, Inc.

91 章 6 升级和迁移主机 导入主机升级映像和创建主机升级基准 可以使用导入到 Update Manager 存储库的 ESXi 5.x 映像为 ESX/ESXi 主机创建升级基准 您可以使用 ESXi.iso 映像将 ESXi 4.x 主机升级到 ESXi 5.x 或将 ESX 4.x 主机迁移到 ESXi 5.x 要升级或迁移主机, 请使用 VMware 分发的名称格式为 VMware-VMvisor-Installer build_number.x86_64.iso 的 ESXi 安装程序映像或使用 Image Builder 创建的自定义映像 前提条件 确认您拥有上载文件特权 有关管理用户 组 角色和权限的详细信息, 请参见 vcenter Server 和主机管理 将 vsphere Client 连接到注册了 Update Manager 的 vcenter Server 系统, 然后在 主页 页面的 解决方案和应用程序 下单击 Update Manager 如果 vcenter Server 系统是 vcenter 链接模式中已连接组的一部分, 则必须通过在导航栏中选择相应的 vcenter Server 系统的名称来指定要使用的 Update Manager 实例 1 在 ESXi 映像选项卡上, 单击右上方的导入 ESXi 映像 2 在导入 ESXi 映像向导的 选择 ESXi 映像 页面上, 浏览到要上载的 ESXi 映像并进行选择 3 单击下一步 小心不要关闭导入向导 关闭导入向导将停止上载过程 4 ( 可选 ) 在安全警告窗口中, 选择一个选项处理证书警告 可信证书颁发机构并未签名安装过程中为 vcenter Server 和 ESX/ESXi 主机生成的证书 因此, 每次与此类系统建立 SSL 连接时, 客户端都会显示一条警告 选项忽略取消安装此证书并且不显示任何安全警告 操作单击忽略以继续使用当前的 SSL 证书并启动上载过程 单击取消关闭窗口并停止上载过程 选中该复选框并单击忽略, 以安装证书并停止接收安全警告 5 文件上载后, 单击下一步 6 ( 可选 ) 创建主机升级基准 a 保持选中使用 ESXi 映像创建基准 b 为主机升级基准指定名称和描述 ( 可选 ) 7 单击完成 已上载的 ESXi 映像会在 已导入 ESXi 映像 窗格中显示 您可以在 软件包 窗格中查看有关 ESXi 映像包含的软件包的详细信息 如果您还创建了主机升级基准, 则新基准将显示在基准和组选项卡的 基准 窗格中 下一步 要升级或迁移环境中的主机, 必须创建主机升级基准 ( 如果尚未执行此操作 ) 创建主机基准组 可以将一个主机升级基准和多个修补程序或者扩展基准进行组合, 或者将多个修补程序和扩展基准组合在基准组中 注意您可以随时在新建基准组向导中单击完成, 以保存您的基准组并在以后向其添加基准 VMware, Inc. 91

92 前提条件 将 vsphere Client 连接到注册了 Update Manager 的 vcenter Server 系统, 然后在 主页 页面的 解决方案和应用程序 下单击 Update Manager 如果 vcenter Server 系统是 vcenter 链接模式中已连接组的一部分, 则必须通过在导航栏中选择相应的 vcenter Server 系统的名称来指定要使用的 Update Manager 实例 1 在基准和组选项卡上, 单击 基准组 窗格上方的创建 2 输入基准组的唯一名称 3 在 基准组类型 项下选择主机基准组, 然后单击下一步 4 选择要在基准组中包括的主机升级基准 5 ( 可选 ) 通过单击 升级 页面底部的新建主机升级基准来创建新的主机升级基准, 并完成新建基准向导 6 单击下一步 7 选择要包括在基准组中的修补程序基准 8 ( 可选 ) 通过单击 修补程序 页面底部的新建主机修补程序基准来创建新的修补程序基准, 并完成新建基准向导 9 单击下一步 10 选择要在基准组中包括的扩展基准 11 ( 可选 ) 通过单击 修补程序 页面底部的新建扩展基准创建新的扩展基准, 然后完成新建基准向导 12 在 即将完成 页面上, 单击完成 主机基准组会在 基准组 窗格中显示 将基准和基准组附加到对象 要根据特定基准和基准组查看合规信息和修复清单中的对象, 必须首先将现有基准和基准组附加到这些对象上 可以在 Update Manager Client 合规性 视图中将基准和基准组附加到对象上 虽然可以将基准和基准组附加到单个对象上, 但更高效的方法是将它们附加到容器对象 ( 如文件夹 vapp 群集和数据中心 ) 单个 vsphere 对象将继承附加到父容器对象的基准 从容器中移除对象也将从对象中移除已继承的基准 如果 vcenter Server 系统是 vcenter 链接模式中已连接组的一部分, 则可将基准和基准组附加到由注册了 Update Manager 的 vcenter Server 系统所管理的对象 附加的基准和基准组特定于注册了 vcenter Server 系统的 Update Manager 实例 前提条件 确认您拥有附加基准特权 1 将 vsphere Client 连接到注册了 Update Manager 的 vcenter Server 系统, 然后在导航栏中选择主页 > 清单 2 选择要向其附加基准的对象的类型 例如, 主机和群集或虚拟机和模板 3 在清单中选择对象, 然后单击 Update Manager 选项卡 如果 vcenter Server 系统是 vcenter 链接模式中已连接组的一部分, 则只有已注册了 Update Manager 实例的 vcenter Server 系统上才能使用 Update Manager 选项卡 4 单击右上角的附加 92 VMware, Inc.

93 章 6 升级和迁移主机 5 在附加基准或基准组窗口中, 选择一个或多个要附加到对象的基准或基准组 如果选择一个或多个基准组, 组中的所有基准都将选定 不能取消选中组中的单个基准 6 ( 可选 ) 单击创建基准组或创建基准链接创建基准组或基准, 然后完成各自向导中的剩余 7 单击附加 选定用于附加的基准和基准组会在 Update Manager 选项卡的 附加的基准组 和 附加的基准 窗格中显示 手动启动 ESX/ESXi 主机的扫描 修复之前, 您应当根据附加的基准和基准组扫描 vsphere 对象 要在 vsphere 清单中立即运行对主机的扫描, 请手动启动扫描 1 将 vsphere Client 连接至注册了 Update Manager 的 vcenter Server 系统, 然后在导航栏中选择主页 > 清单 > 主机和群集 2 右键单击主机 数据中心或任何容器对象, 然后选择扫描更新 3 选择要扫描的更新类型 可以扫描修补程序和扩展或升级 4 单击扫描 针对附加的基准中的所有修补程序 扩展和升级扫描所选清单对象和所有子对象 虚拟基础架构越大, 被扫描对象的层次结构越深, 扫描所用的时间就越长 查看 vsphere 对象的合规信息 您可查看虚拟机 虚拟设备和主机相对于您附加的基准和基准组的合规性信息 选择容器对象时, 可查看所附加的基准的整体合规性状态以及所有单个的合规性状态 如果您选择附加到容器对象的单个基准, 则可查看该基准的合规性状态 如果选择单个虚拟机 设备或者主机, 则将看到所选对象相对于所有附加基准的整体合规性状态以及更新的数量 如果您进一步选择附加到该对象的单个基准, 则可查看基于该基准的合规性状态分组的更新数量 1 将 vsphere Client 连接至注册了 Update Manager 的 vcenter Server 系统, 然后在导航栏中选择主页 > 清单 2 选择要查看合规性信息的对象的类型 例如, 主机和群集或虚拟机和模板 3 从清单中选择一个对象 4 单击 Update Manager 选项卡以查看扫描结果和合规性状况 根据升级基准修复主机 可以根据附加的单个升级基准一次修复 可以使用包含 ESXi 5.0 映像的单个升级基准升级或迁移 vsphere 清单中的所有主机 注意或者, 也可以使用基准组升级主机 请参见第 95 页, 根据基准组修复主机 Update Manager 5.0 仅支持从 ESXi 4.x 升级到 ESXi 5.x 以及从 ESX 4.x 迁移到 ESXi 5.x 如果主机从 ESX 3.x 升级到 ESX 4.x, 则不能使用 Update Manager 将主机升级到 ESXi 5.0 此类主机在 /boot 分区中没有足够的可用空间来支持 Update Manager 升级过程 请改用脚本式升级或交互式升级 VMware, Inc. 93

94 要升级或迁移主机, 请使用 VMware 分发的名称格式为 VMware-VMvisor-Installer build_number.x86_64.iso 的 ESXi 安装程序映像或使用 Image Builder 创建的自定义映像 注意如果从 ESX/ESXi 4.x 升级或迁移到 ESXi 5.x 失败, 则无法回滚到先前的 ESX/ESXi 4.x 实例 前提条件 将 vsphere Client 连接至注册了 Update Manager 的 vcenter Server 系统 如果您的 vcenter Server 系统是 vcenter 链接模式中已连接的组的一部分, 则您可通过在导航栏中选择相应的 vcenter Server 系统的名称来指定 Update Manager 实例 要根据升级基准修复主机, 请将该基准附加到主机 查看升级详细信息窗口中的所有扫描消息, 以确定是否存在可能会阻止成功升级或迁移至 ESXi 5.0 的潜在的硬件和第三方软件问题以及配置问题 1 在 vsphere Client 的主页页面上, 选择主机和群集, 然后单击 Update Manager 选项卡 2 右键单击要修复的清单对象, 然后选择修复 如果选择容器对象, 则会修复所选对象下的所有主机 3 在修复向导的 修复选择 页面上选择要应用的升级基准 4 ( 可选 ) 选择要修复的主机, 然后单击下一步 如果已选择修复单个主机而非容器对象, 则默认选择该主机 5 接受 最终用户许可协议 页面上的条款, 然后单击下一步 6 ( 可选 ) 在 ESXi 5.x 升级 页面上, 选择相应选项以移除与升级不兼容的已安装第三方软件模块并继续进行修复 如果主机上安装的其他任何第三方模块与升级不兼容, 则升级修复不会成功 要继续并使用没有对应 VIB 的 ESXi 映像将包含第三方模块的 ESX/ESXi 主机升级到 ESXi 5.x, 必须选择移除主机上的第三方软件 7 单击下一步 8 在 调度 页面上, 为任务指定一个唯一的名称及可选描述 9 选择立即在完成向导后立即开始进行修复, 或者指定开始进行修复的时间, 然后单击下一步 10 可以在 主机修复选项 页面上, 从电源状况下拉菜单中选择正在要修复的主机上运行的虚拟机和虚拟设备的电源状况更改情况 选项关闭虚拟机电源挂起虚拟机请勿更改虚拟机电源状况 描述 在修复之前关闭所有虚拟机和虚拟设备的电源 在修复之前挂起所有正在运行的虚拟机和虚拟设备 保留虚拟机和虚拟设备的当前电源状况 主机上的虚拟机全部关闭电源 挂起或通过 vmotion 迁移到 DRS 群集中的其他主机后, 主机才能进入维护模式 有些更新需要主机先进入维护模式, 然后才能进行修复 主机处于维护模式时, 虚拟机和设备无法运行 要以虚拟机的可用性为代价减少主机修复的停机时间, 可以选择在修复前关闭或挂起虚拟机和虚拟设备 在 DRS 群集中, 如果未关闭虚拟机的电源, 则修复的时间可能较长, 但在整个修复过程中虚拟机将可用, 因为虚拟机将通过 vmotion 迁移到其他主机 11 ( 可选 ) 选择出现故障时重试进入维护模式, 指定重试次数, 并指定重试的间隔时间 Update Manager 等待重试延迟时间段结束, 在重试次数字段中限定的次数内重新尝试将主机置于维护模式 94 VMware, Inc.

95 章 6 升级和迁移主机 12 ( 可选 ) 选择禁用所有连接到主机中虚拟机的可移动介质设备 如果主机上的虚拟机已与 CD DVD 或软盘驱动器相连接, 则 Update Manager 将不修复这些主机 在群集环境中, 如果目标主机没有相同的设备或已挂载的 ISO 映像, 则已连接的介质设备可能会阻止 vmotion, 而这又会阻止源主机进入维护模式 修复后, 如果可移动介质设备仍然可用,Update Manager 将重新连接这些设备 13 单击下一步 14 编辑群集修复选项 仅当修复群集中的主机时 群集修复选项 页面才可用 选项 禁用 Distributed Power Management (DPM)( 如果已对选定的任意群集启用 ) 禁用 High Availability 接入控制 ( 如果已对选定的任意群集启用 ) 禁用 Fault Tolerance (FT)( 如果已对选定主机上的虚拟机启用 ) 为所选群集中的主机启用并行修复 如果主机必须进入维护模式, 请将已关闭电源和已挂起的虚拟机迁移到群集中的其他主机 详细信息 Update Manager 不会修复已启用 DPM 的群集 DPM 监控群集内正在运行的虚拟机的资源使用情况 如果有足够的额外容量,DPM 会建议将虚拟机移动到群集内的其他主机, 并将原始主机置于待机模式以节电 将主机置于待机模式可能会使修复中断 Update Manager 不会修复已启用 HA 接入控制的群集 接入控制是 VMware HA 用于确保群集内的故障切换容量的一种策略 如果在修复过程中启用了 HA 接入控制, 群集内的虚拟机可能不会通过 vmotion 进行迁移 如果主机上有任何一个虚拟机打开了 FT,Update Manager 都不会修复该主机 为了启用 FT 功能, 运行主虚拟机和辅助虚拟机的主机必须具有相同版本, 且必须安装相同的修补程序 如果对这些主机应用不同的修补程序, 则 FT 功能将无法重新启用 以并行方式修复群集中的主机 如果未选择此设置, 则 Update Manager 将按顺序修复群集中的主机 默认情况下,Update Manager 会持续评估其在不破坏 DRS 设置的前提下能够并发修复的主机的最大数量 您可以将并发修复的主机数限制为特定数字 注意 Update Manager 仅并发修复其中的虚拟机已关闭电源或已挂起的主机 您可以从 主机修复选项 页面的 维护模式设置 窗格中的电源状况菜单选择关闭虚拟机电源或挂起虚拟机 Update Manager 将已挂起和已关闭电源的虚拟机从必须进入维护模式的主机迁移到群集中的其他主机 您可以在 维护模式设置 窗格中选择修复前关闭虚拟机电源或挂起虚拟机 15 ( 可选 ) 单击 群集修复选项 页面上的生成报告生成群集修复选项报告, 然后单击下一步 16 在 即将完成 页面上, 单击完成 根据基准组修复主机 可以根据升级附加组, 修补程序, 以及扩展基准修复主机 基准组可以包含多个修补程序和扩展基准, 也可以是多个修补程序和扩展基准组合的升级基准 可以使用主机基准组执行协调升级 基准组中的升级基准首先运行, 其次是修补程序基准和扩展基准 注意或者, 也可以使用单个升级基准升级主机 请参见第 93 页, 根据升级基准修复主机 前提条件 确保至少已将一个基准组附加到主机 将 vsphere Client 连接至注册了 Update Manager 的 vcenter Server 系统 如果您的 vcenter Server 系统是 vcenter 链接模式中已连接的组的一部分, 则您可通过在导航栏中选择相应的 vcenter Server 系统的名称来指定 Update Manager 实例 查看升级详细信息窗口中的所有扫描消息, 以确定是否存在可能会阻止成功升级或迁移至 ESXi 5.0 的潜在的硬件和第三方软件问题以及配置问题 VMware, Inc. 95

96 1 在 vsphere Client 的主页页面上, 选择主机和群集, 然后单击 Update Manager 选项卡 2 右键单击要修复的清单对象, 然后选择修复 如果选择容器对象, 则会修复所选对象下的所有主机 3 在修复向导的 修复选择 页上, 选择要应用的基准组和基准 4 ( 可选 ) 选择要修复的主机, 然后单击下一步 如果已选择修复单个主机而非容器对象, 则默认选择该主机 5 接受 最终用户许可协议 页面上的条款, 然后单击下一步 6 ( 可选 ) 在 ESXi 5.x 升级 页面上, 选择相应选项以移除与升级不兼容的已安装第三方软件模块并继续进行修复 如果主机上安装的其他任何第三方模块与升级不兼容, 则升级修复不会成功 要继续并使用没有对应 VIB 的 ESXi 映像将包含第三方模块的 ESX/ESXi 主机升级到 ESXi 5.x, 必须选择移除主机上的第三方软件 7 单击下一步 8 ( 可选 ) 在 修补程序和扩展 页面上, 取消选中特定的修补程序或扩展以将其从修复过程中排除, 然后单击下一步 9 ( 可选 ) 在 要排除的动态修补程序和扩展 页面上, 检查要排除的修补程序或扩展的列表, 然后单击下一步 10 在 调度 页面上, 为任务指定一个唯一的名称及可选描述 11 选择立即在完成向导后立即开始进行修复, 或者指定开始进行修复的时间, 然后单击下一步 12 可以在 主机修复选项 页面上, 从电源状况下拉菜单中选择正在要修复的主机上运行的虚拟机和虚拟设备的电源状况更改情况 选项关闭虚拟机电源挂起虚拟机请勿更改虚拟机电源状况 描述 在修复之前关闭所有虚拟机和虚拟设备的电源 在修复之前挂起所有正在运行的虚拟机和虚拟设备 保留虚拟机和虚拟设备的当前电源状况 主机上的虚拟机全部关闭电源 挂起或通过 vmotion 迁移到 DRS 群集中的其他主机后, 主机才能进入维护模式 有些更新需要主机先进入维护模式, 然后才能进行修复 主机处于维护模式时, 虚拟机和设备无法运行 要以虚拟机的可用性为代价减少主机修复的停机时间, 可以选择在修复前关闭或挂起虚拟机和虚拟设备 在 DRS 群集中, 如果未关闭虚拟机的电源, 则修复的时间可能较长, 但在整个修复过程中虚拟机将可用, 因为虚拟机将通过 vmotion 迁移到其他主机 13 ( 可选 ) 选择出现故障时重试进入维护模式, 指定重试次数, 并指定重试的间隔时间 Update Manager 等待重试延迟时间段结束, 在重试次数字段中限定的次数内重新尝试将主机置于维护模式 14 ( 可选 ) 选择禁用所有连接到主机中虚拟机的可移动介质设备 如果主机上的虚拟机已与 CD DVD 或软盘驱动器相连接, 则 Update Manager 将不修复这些主机 在群集环境中, 如果目标主机没有相同的设备或已挂载的 ISO 映像, 则已连接的介质设备可能会阻止 vmotion, 而这又会阻止源主机进入维护模式 修复后, 如果可移动介质设备仍然可用,Update Manager 将重新连接这些设备 96 VMware, Inc.

97 章 6 升级和迁移主机 15 ( 可选 ) 在 ESXi 5.x 修补程序设置 下选中复选框, 以允许 Update Manager 修补已打开电源的 PXE 引导的 ESXi 主机 仅当根据修补程序基准或扩展基准修复主机时, 此选项才显示 16 单击下一步 17 编辑群集修复选项 仅当修复群集中的主机时 群集修复选项 页面才可用 选项 禁用 Distributed Power Management (DPM)( 如果已对选定的任意群集启用 ) 禁用 High Availability 接入控制 ( 如果已对选定的任意群集启用 ) 禁用 Fault Tolerance (FT)( 如果已对选定主机上的虚拟机启用 ) 为所选群集中的主机启用并行修复 如果主机必须进入维护模式, 请将已关闭电源和已挂起的虚拟机迁移到群集中的其他主机 详细信息 Update Manager 不会修复已启用 DPM 的群集 DPM 监控群集内正在运行的虚拟机的资源使用情况 如果有足够的额外容量,DPM 会建议将虚拟机移动到群集内的其他主机, 并将原始主机置于待机模式以节电 将主机置于待机模式可能会使修复中断 Update Manager 不会修复已启用 HA 接入控制的群集 接入控制是 VMware HA 用于确保群集内的故障切换容量的一种策略 如果在修复过程中启用了 HA 接入控制, 群集内的虚拟机可能不会通过 vmotion 进行迁移 如果主机上有任何一个虚拟机打开了 FT,Update Manager 都不会修复该主机 为了启用 FT 功能, 运行主虚拟机和辅助虚拟机的主机必须具有相同版本, 且必须安装相同的修补程序 如果对这些主机应用不同的修补程序, 则 FT 功能将无法重新启用 以并行方式修复群集中的主机 如果未选择此设置, 则 Update Manager 将按顺序修复群集中的主机 默认情况下,Update Manager 会持续评估其在不破坏 DRS 设置的前提下能够并发修复的主机的最大数量 您可以将并发修复的主机数限制为特定数字 注意 Update Manager 仅并发修复其中的虚拟机已关闭电源或已挂起的主机 您可以从 主机修复选项 页面的 维护模式设置 窗格中的电源状况菜单选择关闭虚拟机电源或挂起虚拟机 Update Manager 将已挂起和已关闭电源的虚拟机从必须进入维护模式的主机迁移到群集中的其他主机 您可以在 维护模式设置 窗格中选择修复前关闭虚拟机电源或挂起虚拟机 18 ( 可选 ) 单击 群集修复选项 页面上的生成报告生成群集修复选项报告, 然后单击下一步 19 在 即将完成 页面上, 单击完成 以交互方式升级或迁移主机 可以从 CD DVD 或 USB 闪存驱动器引导 ESXi 安装程序, 以将 ESX/ESXi 4.x 主机升级到 ESXi 5.0 重要事项如果您执行的是 ESXi 的全新安装, 请参见 vsphere 安装和设置文档 vsphere 升级适用于升级或迁移 ESXi 或 ESX 在升级之前, 请考虑断开网络存储器的连接 此操作可缩短安装程序搜索可用磁盘驱动器的时间 断开网络存储器时, 断开连接的磁盘上的任何文件在安装时都不可用 请勿断开包含现有 ESX 或 ESXi 安装的 LUN 请勿断开包含现有 ESX 安装的服务控制台的 VMFS 数据存储 这些操作会对安装的输出造成影响 重要事项将主机升级或迁移到 ESXi 5.0 之后, 便不能回滚到 4.x 版本的 ESX 或 ESXi 软件 在执行升级或迁移之前备份您的主机, 以便在升级或迁移失败时, 可以还原 4.x 主机 前提条件 必须在以下位置之一上拥有 ESXi 安装程序 ISO CD 或 DVD 上 如果没有安装 CD/DVD, 则可以创建一个 CD/DVD 请参见第 76 页, 将 ESXi 安装程序 ISO 映像下载并刻录至 CD 或 DVD VMware, Inc. 97

98 USB 闪存驱动器上 请参见第 76 页, 格式化 USB 闪存驱动器以引导 ESXi 安装或升级 注意也可通过 PXE 引导 ESXi 安装程序以启动交互式安装或脚本式安装 请参见第 79 页, PXE 引导 ESXi 安装程序 验证服务器硬件时钟已设置为 UTC 此设置位于系统 BIOS 中 ESXi Embedded 不得位于主机上 ESXi Installable 和 ESXi Embedded 不能存在于同一主机上 1 将 ESXi 安装程序 CD/DVD 插入 CD/DVD-ROM 驱动器, 或连接安装程序 USB 闪存驱动器并重新启动计算机 2 将 BIOS 设置为从 CD-ROM 设备或 USB 闪存驱动器引导 有关更改引导顺序的信息, 请参见硬件供应商文档 3 在 选择磁盘 面板中, 选择要在其上安装 ESXi 的驱动器, 然后按 Enter 按 F1 可获取所选磁盘的相关信息 注意选择磁盘时, 请勿依赖于列表中的磁盘顺序 磁盘顺序由 BIOS 决定 在连续添加和移除驱动器的系统中, 磁盘顺序可能不当 4 如果安装程序找到现有的 ESX 或 ESXi 安装和 VMFS 数据存储, 则可以选择以下选项 : 升级 ESXi, 保留 VMFS 数据存储 安装 ESXi, 保留 VMFS 数据存储 安装 ESXi, 覆盖 VMFS 数据存储 如果无法保留现有的 VMFS 数据存储, 则只能选择安装 ESXi 并覆盖现有的 VMFS 数据存储, 或者取消安装 如果选择覆盖现有的 VMFS 数据存储, 请首先备份该数据存储 如果现有 ESX 或 ESXi 安装包含 ESXi 安装程序 ISO 中未包括的自定义 VIB, 则选项升级 ESXi, 保留 VMFS 数据存储将被替换为强制迁移 ESXi, 保留 VMFS 数据存储 小心使用 强制迁移 选项可能会导致已升级的主机无法正确引导 系统不稳定或丢失功能 请参见第 74 页, 升级具有第三方自定义 VIB 的主机 5 按 F11 确认并开始升级 6 升级完成后, 取出安装 CD/DVD 或 USB 闪存驱动器 7 按 Enter 重新引导主机 8 将首个引导设备设置为在 3 中升级了 ESXi 的驱动器 如果无法保留现有的 VMFS 数据存储, 则只能选择安装 ESXi 并覆盖现有的 VMFS 数据存储, 或者取消安装 如果选择覆盖现有的 VMFS 数据存储, 请首先备份该数据存储 有关更改引导顺序的信息, 请参见硬件供应商文档 使用脚本安装 升级或迁移主机 可以使用无需人工干预的脚本式安装或升级快速部署 ESXi 主机 脚本式安装 升级或迁移可提供高效的多主机部署方式 安装或升级脚本包含 ESXi 的安装设置 可以将该脚本应用到您希望拥有相似配置的所有主机上 对于脚本式安装 升级或迁移, 必须使用支持的命令创建脚本, 并对脚本进行编辑以更改每个主机唯一的设置 98 VMware, Inc.

99 章 6 升级和迁移主机 安装或升级脚本可驻留在以下位置之一 : FTP HTTP/HTTPS NFS USB 闪存驱动器 CDROM 输入引导选项以启动安装或升级脚本 通过在引导命令行中键入引导命令行选项, 可以启动安装或升级脚本 在引导时, 可能需要指定访问 kickstart 文件的选项 可通过在引导加载程序中按 Shift+O 来输入引导选项 对于 PXE 引导安装, 可以通过 boot.cfg 文件的 kernelopts 行来传递选项 请参见第 107 页, 关于 boot.cfg 文件 和第 79 页, PXE 引导 ESXi 安装程序 必须给定 ks=... 选项, 以便指定安装脚本的位置 否则, 脚本式安装或升级不会启动 如果省略 ks=..., 文本安装程序将继续 第 100 页, 引导选项 中列出了受支持的引导选项 重要事项将主机升级或迁移到 ESXi 5.0 之后, 便不能回滚到 4.x 版本的 ESX 或 ESXi 软件 在执行升级或迁移之前备份您的主机, 以便在升级或迁移失败时, 可以还原 4.x 主机 1 启动主机 2 出现 ESXi 安装程序窗口时, 请按 Shift+O 编辑引导选项 3 在 runweasel 命令提示符处, 键入 ks= 安装脚本的位置加上引导命令行选项 VMware, Inc. 99

100 示例 : 引导选项请键入以下引导选项 : ks= nameserver= ip= netmask= gateway= 引导选项在执行脚本式安装时, 可能需要在引导时指定访问 kickstart 文件的选项 支持的引导选项表 6-5 适用于 ESXi 安装的引导选项 引导选项 BOOTIF=hwtype-MAC address gateway=ip address 描述 类似于 netdevice 选项,syslinux.zytor.com 站点中的 SYSLINUX 下的 IPAPPEND 选项中所述的 PXELINUX 格式除外 将此网关设为用于下载安装脚本和安装介质的默认网关 ip=ip address 设置要用于下载安装脚本和安装介质的静态 IP 地址 注意 : 该选项的 PXELINUX 格式也受支持 请参见 syslinux.zytor.com 站点中 SYSLINUX 下的 IPAPPEND 选项 ks=cdrom:/path ks=file://path ks=protocol://serverpath ks=usb ks=usb:/path ksdevice=device nameserver=ip address netdevice=device netmask=subnet mask vlanid=vlanid 使用位于 CD-ROM 驱动器中的 CD 的 path 下的脚本执行脚本式安装 在找到与路径匹配的文件之前, 会挂载并检查每个 CDROM 使用 path 下的脚本执行脚本式安装 使用位于给定 URL 中的网络上的脚本执行脚本式安装 protocol 可以是 http https ftp 或 nfs 在 RFC 2224 中指定 NFS URL 的格式 通过从附加的 USB 驱动器访问脚本来执行脚本式安装 搜索名称为 ks.cfg 的文件 文件必须位于驱动器的根目录中 如果附加了多个 USB 闪存驱动器, 则在找到 ks.cfg 文件之前会搜索这些驱动器 仅支持 FAT16 和 FAT32 文件系统 使用位于 USB 上的指定路径下的脚本文件执行脚本式安装 查找安装脚本和安装介质时尝试使用网络适配器 device 指定为 MAC 地址 ( 如 00:50:56:C0:00:01) 此位置也可以是 vmnicnn 名称 如果未进行指定并且需要通过网络检索文件, 则安装程序会默认使用最先发现的插入的网络适配器 指定要用于下载安装脚本和安装介质的域名服务器 查找安装脚本和安装介质时尝试使用网络适配器 device 指定为 MAC 地址 ( 如 00:50:56:C0:00:01) 此位置也可以是 vmnicnn 名称 如果未进行指定并且需要通过网络检索文件, 则安装程序会默认使用最先发现的插入的网络适配器 指定用于下载安装脚本和安装介质的网络接口的子网掩码 配置位于指定 VLAN 上的网卡 关于安装和升级脚本 安装 / 升级脚本是一个包含支持命令的文本文件, 例如 ks.cfg 此脚本的命令部分包含 ESXi 安装选项 该部分必不可少, 且必须位于脚本的开头 100 VMware, Inc.

101 章 6 升级和迁移主机 安装脚本或升级脚本支持的位置在脚本式安装和升级中,ESXi 安装程序可从多个位置访问安装或升级脚本 ( 也称为 kickstart 文件 ) 安装或升级脚本支持以下位置 : CD/DVD 请参见第 78 页, 使用自定义安装或升级脚本创建安装程序 ISO 映像 USB 闪存驱动器 请参见第 77 页, 创建 USB 闪存驱动器以存储 ESXi 安装或升级脚本 可使用以下协议访问的位置 :NFS HTTP HTTPS FTP 安装或升级脚本的路径 可以指定安装或升级脚本的路径 ks= 为 ESXi 安装脚本的路径, 其中 XXX.XXX.XXX.XXX 是脚本所驻留的计算机的 IP 地址 请参见第 100 页, 关于安装和升级脚本 要在交互式安装中启动安装脚本, 需要手动输入 ks= 选项 请参见第 99 页, 输入引导选项以启动安装或升级脚本 安装和升级脚本命令 要修改默认安装或升级脚本或者创建自己的脚本, 请使用支持的命令 使用安装脚本中支持的命令, 这些命令是在引导安装程序时使用引导命令指定的 要确定要在其中安装或升级 ESXi 的磁盘, 安装脚本需要以下命令之一 :install upgrade 或 installorupgrade install 命令创建默认分区, 包括在创建其他分区后占据所有可用空间的 VMFS 数据存储 install 命令替换 autopart 命令 ( 用于 ESXi 4.1 脚本式安装 ) accepteula 或 vmaccepteula( 必需 ) 接受 ESXi 许可协议 该命令的功能与在 ESXi 4.1 中一样 clearpart( 可选 ) 与 kickstart 相比,ESXi clearpart 命令的行为有所不同 请小心编辑现有脚本中的 clearpart 命令 清除磁盘上现有的任何分区 需要指定 install 命令 --drives= --alldrives 移除指定驱动器上的分区 忽略 --drives= 要求, 并允许在每个驱动器上清除分区 --ignoredrives= 在除指定驱动器以外的所有驱动器上移除分区 除非指定了 --drives= 或 -- alldrives 标记, 否则需要使用此命令 --overwritevmfs --firstdisk= 磁盘类型 1 [ 磁盘类型 2,...] 允许覆盖指定驱动器上的 VMFS 分区 默认情况下, 不允许覆盖 VMFS 分区 对最先找到的合格磁盘进行分区 默认情况下, 合格磁盘按以下顺序排列 : 1 本地连接的存储器 (local) 2 网络存储器 (remote) 3 USB 磁盘 (usb) 可以使用附加到参数的逗号分隔列表更改磁盘的顺序 如果提供筛选列表, 则会覆盖默认设置 可组合筛选器以指定特定磁盘, 包括安装有 ESX 的第一个磁盘的 esx 型号和供应商信息, 或 vmkernel 设备驱动程序的名称 例如, 要首选使用型号名称为 ST A 的磁盘, 及使用 mptsas 驱动程序的任何磁盘, 而非普通本地磁盘, 参数为 --firstdisk=st a,mptsas,local VMware, Inc. 101

102 dryrun( 可选 ) 解析并检查安装脚本 不执行安装 install 指定这是全新安装 替换已弃用的用于 ESXi 4.1 脚本式安装的 autopart 命令 需要 install upgrade 或 installorupgrade 命令来确定要在其上安装或升级 ESXi 的磁盘 --disk= 或 --drive= --firstdisk= 磁盘类型 1, [ 磁盘类型 2,...] 指定要分区的磁盘 有关可接受的磁盘名称格式, 请参见第 107 页, 磁盘设备名称 对最先找到的合格磁盘进行分区 默认情况下, 合格磁盘按以下顺序排列 : 1 本地连接的存储器 (local) 2 网络存储器 (remote) 3 USB 磁盘 (usb) 可以使用附加到参数的逗号分隔列表更改磁盘的顺序 如果提供筛选列表, 则会覆盖默认设置 可组合筛选器以指定特定磁盘, 包括安装有 ESX 的第一个磁盘的 esx 型号和供应商信息, 或 vmkernel 设备驱动程序的名称 例如, 要首选使用型号名称为 ST A 的磁盘, 及使用 mptsas 驱动程序的任何磁盘, 而非普通本地磁盘, 参数为 --firstdisk=st a,mptsas,local --overwritevmfs --preservevmfs --novmfsondisk 安装前要覆盖磁盘上的现有 VMFS 数据存储时需要 安装期间保留磁盘上的现有 VMFS 数据存储 防止在该磁盘上创建 VMFS 分区 如果磁盘上已存在 VMFS 分区, 则必须与 --overwritevmfs 一起使用 installorupgrade 需要 install upgrade 或 installorupgrade 命令来确定要在其上安装或升级 ESXi 的磁盘 --disk= 或 --drive= --firstdisk= 磁盘类型 1, [ 磁盘类型 2,...] 指定要分区的磁盘 有关可接受的磁盘名称格式, 请参见第 107 页, 磁盘设备名称 对最先找到的合格磁盘进行分区 默认情况下, 合格磁盘按以下顺序排列 : 1 本地连接的存储器 (local) 2 网络存储器 (remote) 3 USB 磁盘 (usb) 可以使用附加到参数的逗号分隔列表更改磁盘的顺序 如果提供筛选列表, 则会覆盖默认设置 可组合筛选器以指定特定磁盘, 包括安装有 ESX 的第一个磁盘的 esx 型号和供应商信息, 或 vmkernel 设备驱动程序的名称 例如, 要首选使用型号名称为 ST A 的磁盘, 及使用 mptsas 驱动程序的任何磁盘, 而非普通本地磁盘, 参数为 --firstdisk=st a,mptsas,local 102 VMware, Inc.

103 章 6 升级和迁移主机 --overwritevmfs --forcemigrate 安装 ESXi( 如果磁盘上存在 VMFS 分区, 但不存在 ESX 或 ESXi 安装 ) 除非存在该选项, 否则当磁盘上存在 VMFS 分区但不存在 ESX 或 ESXi 安装时, 安装程序会失败 如果主机包含自定义项, 如第三方 VIBS 或驱动器, 但安装程序.ISO 中未包含这些项, 则安装程序会退出并显示描述问题的错误 forcemigrate 选项会覆盖错误并强制执行升级 小心使用 forcemigrate 选项可能会导致已升级的主机无法正确引导 系统不稳定或丢失功能 keyboard( 可选 ) 设置系统的键盘类型 键盘类型 指定所选键盘类型的键盘映射 键盘类型必须是下列类型之一 比利时语 葡萄牙语 ( 巴西 ) 克罗地亚语 捷克斯洛伐克语 丹麦语 默认 爱沙尼亚语 芬兰语 法语 德语 希腊语 冰岛语 意大利语 日语 拉丁美洲语 挪威语 波兰语 葡萄牙语 俄语 斯洛文尼亚语 西班牙语 瑞典语 瑞士法语 瑞士德语 土耳其语 美式英语 Dvorak VMware, Inc. 103

104 乌克兰语 英式英语 network( 可选 ) 指定系统的网络地址 --bootproto=[dhcp static] --device= --ip= --gateway= --nameserver= 指定是从 DHCP 获得网络设置还是手动对其进行设置 以 vmnicnn 形式 ( 如 vmnic0) 指定网卡的 MAC 地址或设备名称 该选项指的是虚拟交换机的上行链路设备 以 xxx.xxx.xxx.xxx 形式为要安装的计算机设置 IP 地址 需要与 --bootproto=static 选项配合使用, 否则将被忽略 以 xxx.xxx.xxx.xxx 形式将默认网关指定为 IP 地址 与 --bootproto=static 选项配合使用 将主名称服务器指定为 IP 地址 与 --bootproto=static 选项配合使用 如果不打算使用 DNS, 请忽略此选项 --nameserver 选项可以接受两个 IP 地址 例如 :-- nameserver=" [, ]" --netmask= --hostname= --vlanid= vlanid 以 255.xxx.xxx.xxx 形式指定所安装系统的子网掩码 与 --bootproto=static 选项配合使用 指定所安装系统的主机名 指定系统所处的 VLAN 与 --bootproto=dhcp 或 --bootproto=static 选项配合使用 设置为 1 到 4096 的一个整数 --addvmportgroup=(0 1) 指定是否添加虚拟机使用的虚拟机网络端口组 默认值为 1 paranoid( 可选 ) 引发警告消息从而中断安装 如果省略此命令, 则系统会记录警告消息 part 或 partition( 可选 ) 在系统上创建其他 VMFS 数据存储 每个磁盘只能创建一个数据存储 不能与 install 命令在同一个磁盘上使用 一个磁盘只能指定一个分区, 并且只能是 VMFS 分区 数据存储名称 --ondisk= 或 --ondrive= --firstdisk= 磁盘类型 1, [ 磁盘类型 2,...] 指定分区的挂载位置 指定创建分区的磁盘或驱动器 对最先找到的合格磁盘进行分区 默认情况下, 合格磁盘按以下顺序排列 : 1 本地连接的存储器 (local) 2 网络存储器 (remote) 3 USB 磁盘 (usb) 可以使用附加到参数的逗号分隔列表更改磁盘的顺序 如果提供筛选列表, 则会覆盖默认设置 可组合筛选器以指定特定磁盘, 包括安装有 ESX 的第一个磁盘的 esx 型号和供应商信息, 或 vmkernel 设备驱动程序的名称 例如, 要首选使用型号名称为 ST A 的磁盘, 及使用 mptsas 驱动程序的任何磁盘, 而非普通本地磁盘, 参数为 --firstdisk=st a,mptsas,local 104 VMware, Inc.

105 章 6 升级和迁移主机 reboot( 可选 ) 脚本式安装完成后重新引导计算机 <--noeject> 安装完成后不弹出 CD rootpw( 必需 ) 设置系统的根密码 --iscrypted 密码 指定加密该密码 指定密码值 upgrade 需要 install upgrade 或 installorupgrade 命令来确定要在其上安装或升级 ESXi 的磁盘 --disk= 或 --drive= --firstdisk= 磁盘类型 1, [ 磁盘类型 2,...] 指定要分区的磁盘 有关可接受的磁盘名称格式, 请参见第 107 页, 磁盘设备名称 对最先找到的合格磁盘进行分区 默认情况下, 合格磁盘按以下顺序排列 : 1 本地连接的存储器 (local) 2 网络存储器 (remote) 3 USB 磁盘 (usb) 可以使用附加到参数的逗号分隔列表更改磁盘的顺序 如果提供筛选列表, 则会覆盖默认设置 可组合筛选器以指定特定磁盘, 包括安装有 ESX 的第一个磁盘的 esx 型号和供应商信息, 或 vmkernel 设备驱动程序的名称 例如, 要首选使用型号名称为 ST A 的磁盘, 及使用 mptsas 驱动程序的任何磁盘, 而非普通本地磁盘, 参数为 --firstdisk=st a,mptsas,local --deletecosvmdk --forcemigrate 如果正在从 ESX 升级系统, 则移除包含旧服务控制台 VMDK 文件 (cos.vmdk) 的目录, 以回收 VMFS 数据存储中未使用的空间 如果主机包含自定义项, 如第三方 VIBS 或驱动器, 但安装程序.ISO 中未包含这些项, 则安装程序会退出并显示描述问题的错误 forcemigrate 选项会覆盖错误并强制执行升级 小心使用 forcemigrate 选项可能会导致已升级的主机无法正确引导 系统不稳定或丢失功能 %include 或 include( 可选 ) 指定要解析的另一个安装脚本 该命令的处理方式类似于多行命令, 但仅使用一个参数 文件名 例如 :%include part.cfg %pre( 可选 ) 指定在评估 kickstart 配置之前要运行的脚本 例如, 可使用其生成 kickstart 文件要包含的文件 --interpreter =[python busybox] 指定要使用的解释程序 默认为 busybox VMware, Inc. 105

106 %post( 可选 ) 软件包安装完成后, 运行指定的脚本 如果指定多个 %post 部分, 则它们将按照在安装脚本中显示的顺序依次运行 --interpreter =[python busybox] --timeout=secs --ignorefailure =[true false] 指定要使用的解释程序 默认为 busybox 指定用于运行脚本的超时时间 如果超时时间到达后脚本仍未完成, 则会强制终止脚本 如果值为 true, 则即使 %post 脚本终止并显示错误, 安装仍将视为成功 %firstboot 创建仅在首次引导期间运行的 init 脚本 该脚本不会对后续引导造成影响 如果指定多个 %firstboot 部分, 则它们将按照在 kickstart 文件中显示的顺序依次运行 注意在系统首次引导之前, 无法检查 %firstboot 脚本的语义 安装完成之前,%firstboot 脚本可能包含未公开的潜在灾难性错误 --interpreter =[python busybox] 指定要使用的解释程序 默认为 busybox 注意在系统首次引导之前, 无法检查 %firstboot 脚本的语义 如果该脚本包含错误, 则直到安装完成才会显示这些错误 ESXi 4.x 和 ESXi 5.0 脚本式安装和升级命令之间的差异 如果您熟悉 ESXi 版本 4.x 脚本式安装, 则在执行脚本式 ESXi 安装或升级之前, 请注意 ESXi 4.x 和 ESXi 5.0 脚本式安装和升级命令之间的差异 在 ESXi 5.0 中, 由于安装映像会在引导主机时直接加载到主机内存中, 因此不需要在安装脚本中包含安装介质的位置 除了脚本式安装外,ESXi 5.0 还支持脚本式升级 以下摘要中记录了命令差异 accepteula 或 vmaccepteula 仅在 ESXi 中 autopart 已弃用并替换为 install upgrade 或 installorupgrade auth 或 authconfig bootloader esxlocation 防火墙 firewallport install installorupgrade upgrade serialnum 或 vmserialnum 在 ESXi 5.0 中不支持 在 ESXi 5.0 中不支持 已弃用且不在 ESXi 中使用 在 ESXi 5.0 中不支持 在 ESXi 5.0 中不支持 这些命令将替换已弃用的 autopart 命令 使用这些命令之一指定要分区的磁盘, 并使用 part 命令创建 vmfs 数据存储 在 ESXi 5.0 中新增了对 installorupgrade 和 upgrade 的支持 已在 ESXi 5.0 中弃用 只能在安装后对主机进行授权许可 106 VMware, Inc.

107 章 6 升级和迁移主机 时区 virtualdisk zerombr %firstboot %packages 在 ESXi 5.0 中不支持 在 ESXi 5.0 中不支持 在 ESXi 5.0 中不支持 ESXi 5.0 中不支持 --level 选项 在 ESXi 5.0 中不支持 磁盘设备名称 install upgrade 和 installorupgrade 安装脚本命令需要使用磁盘设备名称 表 6-6 磁盘设备名称 格式 示例 描述 VML vml 由 vmkernel 报告的设备名称 MPX mpx.vmhba0:c0:t0:l0 设备名称 注意使用脚本式升级从 ESX 4.x 升级到 ESXi 5.0 时,MPX 和 VML 磁盘名称会发生更改, 而这可能导致升级失败 要避免此问题, 请为磁盘设备使用网络地址授权标识符 (NAA ID), 而不是 MPX 和 VML 磁盘名称 关于 boot.cfg 文件 引导加载程序配置文件 boot.cfg 指定了 mboot.c32 引导加载程序在 ESXi 安装过程中使用的内核 内核选项和引导模块 ESXi 安装程序中提供了 boot.cfg 文件 您可以修改 boot.cfg 文件的 kernelopt 行, 以指定安装脚本的位置或传递其他引导选项 boot.cfg 文件具有以下语法 : # boot.cfg -- mboot configuration file # # Any line preceded with '#' is a comment. title=string kernel=filepath kernelopt=string modules=filepath1 --- FILEPATH FILEPATHn # Any other line must remain unchanged. boot.cfg 中的命令配置引导加载程序 表 6-7 boot.cfg 中的命令 命令 描述 title=string 将引导加载程序标题设置为 STRING kernel=filepath 将内核路径设置为 FILEPATH kernelopt=string modules=filepath1 --- FILEPATH FILEPATHn 将 STRING 附加到内核引导选项 列出要加载的模块, 用三个连字符 (---) 分隔 请参见第 78 页, 使用自定义安装或升级脚本创建安装程序 ISO 映像 第 82 页, 使用 PXELINUX 和 PXE 配置文件 PXE 引导 ESXi 安装程序 第 84 页, 使用 PXELINUX 和 isolinux.cfg PXE 配置文件 PXE 引导 ESXi 安装程序 和第 79 页, PXE 引导 ESXi 安装程序 VMware, Inc. 107

108 使用脚本从 CD 或 DVD 安装 升级或迁移 ESXi 可以使用指定安装或升级选项的脚本从 CD/DVD 驱动器安装 升级或迁移 ESXi 可通过在启动主机时输入引导选项来启动安装或升级脚本 您也可以创建包含安装脚本的安装程序 ISO 映像 使用安装程序 ISO 映像, 可在引导结果安装程序 ISO 映像时, 执行无需人工干预的脚本式安装 请参见第 78 页, 使用自定义安装或升级脚本创建安装程序 ISO 映像 重要事项将主机升级或迁移到 ESXi 5.0 之后, 便不能回滚到 4.x 版本的 ESX 或 ESXi 软件 在执行升级或迁移之前备份您的主机, 以便在升级或迁移失败时, 可以还原 4.x 主机 前提条件 运行脚本式安装 升级或迁移之前, 请确认是否满足以下必备条件 : 要在其上进行安装 升级或迁移的系统满足相应的硬件要求 请参见第 11 页, ESXi 硬件要求 安装 CD/DVD 上有 ESXi 安装程序 ISO 请参见第 76 页, 将 ESXi 安装程序 ISO 映像下载并刻录至 CD 或 DVD 系统可以访问默认安装或升级脚本 (ks.cfg) 或者自定义安装或升级脚本 请参见第 100 页, 关于安装和升级脚本 已选择引导命令来运行脚本式安装 升级或迁移 请参见第 99 页, 输入引导选项以启动安装或升级脚本 有关引导命令的完整列表, 请参见第 100 页, 引导选项 1 使用本地 CD/DVD-ROM 驱动器从 CD 或 DVD 引导 ESXi 安装程序 2 出现 ESXi 安装程序窗口时, 请按 Shift+O 编辑引导选项 3 键入称为默认安装或升级脚本的引导选项, 或您创建的安装或升级脚本文件 引导选项的格式为 ks= 108 VMware, Inc.

109 章 6 升级和迁移主机 4 按 Enter 安装 升级或迁移过程应用您所指定的选项运行 使用脚本从 USB 闪存驱动器安装 升级或迁移 ESXi 可以使用指定安装或升级选项的脚本从 USB 闪存驱动器安装 升级或迁移 ESXi 重要事项将主机升级或迁移到 ESXi 5.0 之后, 便不能回滚到 4.x 版本的 ESX 或 ESXi 软件 在执行升级或迁移之前备份您的主机, 以便在升级或迁移失败时, 可以还原 4.x 主机 第 100 页, 引导选项 中列出了受支持的引导选项 前提条件 运行脚本式安装 升级或迁移之前, 请确认已满足以下必备条件 : 安装 升级或迁移到 ESXi 的系统满足安装或升级的硬件要求 请参见第 11 页, ESXi 硬件要求 可引导的 USB 闪存驱动器上有 ESXi 安装程序 ISO 请参见第 76 页, 格式化 USB 闪存驱动器以引导 ESXi 安装或升级 系统可以访问默认安装或升级脚本 (ks.cfg) 或者自定义安装或升级脚本 请参见第 100 页, 关于安装和升级脚本 已选择引导选项来运行脚本式安装 升级或迁移 请参见第 99 页, 输入引导选项以启动安装或升级脚本 1 从 USB 闪存驱动器引导 ESXi 安装程序 2 出现 ESXi 安装程序窗口时, 请按 Shift+O 编辑引导选项 3 键入称为默认安装或升级脚本的引导选项, 或您创建的安装或升级脚本文件 引导选项的格式为 ks= VMware, Inc. 109