Ri8-D/Ro8-D Owner’s Manual

Transcription

1 Italiano Português Español Français Русский Deutsch English Owner s Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones Manual do Proprietário Manuale di istruzioni Руководство пользователя EN DE FR ES PT IT RU ZH JA

2 The above warning is located on the top of the unit. L avertissement ci-dessus est situé sur le dessus de l unité. Explanation of Graphical Symbols Explication des symboles The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. L éclair avec une flèche à l intérieur d un triangle équilatéral est destiné à attirer l attention de l utilisateur sur la présence d une «tension dangereuse» non isolée à l intérieur de l appareil, pouvant être suffisamment élevée pour constituer un risque d électrocution. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product. Le point d exclamation à l intérieur d un triangle équilatéral est destiné à attirer l attention de l utilisateur sur la présence d instructions importantes sur l emploi ou la maintenance (réparation) de l appareil dans la documentation fournie. 2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1 Read these instructions. 2 Keep these instructions. 3 Heed all warnings. 4 Follow all instructions. 5 Do not use this apparatus near water. 6 Clean only with dry cloth. 7 Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer s instructions. 8 Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. 11 Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. 12 Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over. 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. 14 Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE. Owner s Manual (UL60065_03) PRÉCAUTIONS CONCER- NANT LA SÉCURITÉ 1 Lire ces instructions. 2 Conserver ces instructions. 3 Tenir compte de tous les avertissements. 4 Suivre toutes les instructions. 5 Ne pas utiliser ce produit à proximité d eau. 6 Nettoyer uniquement avec un chiffon propre et sec. 7 Ne pas bloquer les orifices de ventilation. Installer l appareil conformément aux instructions du fabricant. 8 Ne pas installer l appareil à proximité d une source de chaleur comme un radiateur, une bouche de chaleur, un poêle ou tout autre appareil (y compris un amplificateur) produisant de la chaleur. 9 Ne pas modifier le système de sécurité de la fiche polarisée ou de la fiche de terre. Une fiche polarisée dispose de deux broches dont une est plus large que l autre. Une fiche de terre dispose de deux broches et d une troisième pour le raccordement à la terre. Cette broche plus large ou cette troisième broche est destinée à assurer la sécurité de l utilisateur. Si la fiche équipant l appareil n est pas compatible avec les prises de courant disponibles, faire remplacer les prises par un électricien. 10 Acheminer les cordons d alimentation de sorte qu ils ne soient pas piétinés ni coincés, en faisant tout spécialement attention aux fiches, prises de courant et au point de sortie de l appareil. 11 Utiliser exclusivement les fixations et accessoires spécifiés par le fabricant. 12 Utiliser exclusivement le chariot, le stand, le trépied, le support ou la table recommandés par le fabricant ou vendus avec cet appareil. Si l appareil est posé sur un chariot, déplacer le chariot avec précaution pour éviter tout risque de chute et de blessure. 13 Débrancher l appareil en cas d orage ou lorsqu il doit rester hors service pendant une période prolongée. 14 Confier toute réparation à un personnel qualifié. Faire réparer l appareil s il a subi tout dommage, par exemple si la fiche ou le cordon d alimentation est endommagé, si du liquide a coulé ou des objets sont tombés à l intérieur de l appareil, si l appareil a été exposé à la pluie ou à de l humidité, si l appareil ne fonctionne pas normalement ou est tombé. AVERTISSEMENT POUR RÉDUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L HUMIDITÉ. (UL60065_03)

3 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. 2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/ or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions. Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA. 3. NOTE: This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class B digital devices. Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices. This equipment generates/uses radio frequencies and, if not installed and used according to the instructions found in the users manual, may cause interference harmful to the operation of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does FCC INFORMATION (U.S.A.) not guarantee that interference will not occur in all installations. If this product is found to be the source of interference, which can be determined by turning the unit OFF and ON, please try to eliminate the problem by using one of the following measures: Relocate either this product or the device that is being affected by the interference. Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s. In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to co-axial type cable. If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the local retailer authorized to distribute this type of product. If you can not locate the appropriate retailer, please contact Yamaha Corporation of America, Electronic Service Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620 The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries. * This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B) COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT (DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE) Responsible Party : Yamaha Corporation of America Address : 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif Telephone : Type of Equipment : I/O RACK Model Name : Ri8-D/Ro8-D (class b korea) This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: 1) this device may not cause harmful interference, and 2) this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation. See user manual instructions if interference to radio reception is suspected. * This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (FCC DoC) IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM Connecting the Plug and Cord WARNING: THIS APPARATUS MUST BE EARTHED IMPORTANT. The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code: GREEN-AND-YELLOW : EARTH BLUE : NEUTRAL BROWN : LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows: The wire which is coloured GREEN-and-YELLOW must be connected to the terminal in the plug which is marked by the letter E or by the safety earth symbol or colored GREEN or GREEN-and-YELLOW. The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK. The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED. (3 wires) Owner s Manual 3

4 4 Owner s Manual

5 目录 注意事项 简介 功能特点 固件升级 机架安装时的注意事项 关于 Dante 技术 控制方式和功能 前面板 后面板 关于连接 菊型链网络 星型网络 关于 Dante Controller 初始化 Ri8-D/Ro8-D 前置放大器控制 从 Ri8-D-native 设备进行控制 从不具备 Ri8-D-Native 支持能力的设备进行控制 可以监视和控制的前置放大器参数 故障排除 故障排除 信息 技术规格 一般规格 模拟输入特性 ( 仅限 Ri8-D) 模拟输出特性 ( 仅限 Ro8-D) 数字 I/O 特性 使用说明书 117

6 注意事项 请在操作使用前, 首先仔细阅读下述内容 * 请将本说明书存放在安全的地方, 以便将来随时参阅 警告 为了避免因触电 短路 损伤 火灾或其它危险可能导致的严重受伤甚至死亡, 请务必遵守下列基本注意事项 这些注意事项包括但不限于下列情况 : 电源 / 电源线 请勿将电源线放在热源如加热器或散热器附近, 不要过分弯折或损伤电源线, 不要在其上加压重物, 不要将其放在可能被踩踏引起绊倒或可能被碾压的地方 只能使用本设备所规定的额定电压 所要求的电压被印在本乐器的铭牌上 只能使用附带的电源线 / 插头 如果您需要在购买时所在地区之外的其它地区使用本设备, 附带的电源线可能不兼容 请咨询 Yamaha 经销商 定期检查电插头, 擦除插头上积起来的脏物或灰尘 请务必连接到带有保护接地连接的适当电源插座 接地不当可能引起触电 请勿打开 本乐器不含任何用户可自行修理的零件 请勿打开本设备或试图拆卸其内部零件或进行任何方式的改造 若出现异常, 请立即停止使用, 并请有资质的 Yamaha 维修人员进行检修 关于潮湿的警告 请勿让本乐器淋雨或在水附近及潮湿环境中使用, 或将盛有液体的容器 ( 如花瓶 瓶子或玻璃杯 ) 放在其上, 否则可能会导致液体溅入任何开口 如果水等任何液体渗入本器, 请立即切断电源并从 AC 电源插座拔下电源线 然后请有资质的 Yamaha 维修人员对设备进行检修 切勿用湿手插拔电源线插头 火警 请勿在设备上放置燃烧着的物体, 比如蜡烛 燃烧的物体可能会倾倒并引发火灾 当意识到任何异常情况时 当出现以下任何一种问题时, 请立即关闭电源开关并从电源插座中拔出电源线插头 然后请 Yamaha 维修人员进行检修 - 电源线或插头出现磨损或损坏 - 散发出异常气味或冒烟 - 某些物体掉入设备中 - 使用设备过程中声音突然中断 如果本设备或跌落或损坏, 请立即关闭电源开关, 从电源插座中拔出电源线插头, 并请有资质的 Yamaha 维修人员对设备进行检修 小心 为了避免您或周围他人可能发生的人身伤害 设备或财产损失, 请务必遵守下列基本注意事项 这些注意事项包括但不限于下列情况 : 电源 / 电源线 当从设备或电源插座中拔出电源线插头时, 请务必抓住插头而不是电源线 直接拽拉电源线可能会导致其损坏 长时间不使用设备时, 或者在雷电风暴期间, 请从电源插座中拔出电源插头 安放位置 请勿将本设备放在不稳定的地方, 否则可能会导致突然翻倒 请勿挡住通风口 本设备在前面和侧面都有通风孔, 用以防止设备内部温度过高 尤其要注意, 不要侧面朝下或上下颠倒放置本设备 通风不畅可能导致过热, 并可能损坏设备, 甚至引起火灾 请勿将本设备放置在可能会接触到腐蚀性气体或含有盐份的空气 否则可能会导致故障 搬动设备之前, 请务必拔出所有已连接的连接线 设置设备时, 请务必选择便于插拔的 AC 电源插座 如果出现问题或故障, 请立即关闭电源开关, 并将插头从电源插座中拔出 即使关闭了电源开关, 仍然会有极少量的电流流向本产品 当您想要长时间不使用本产品时, 请务必将电源线从壁式 AC 电源插座中拔出 如果将本设备安装在 EIA 标准机架上, 请仔细阅读第 106 页上的 机架安装时的注意事项 章节 通风不畅可能导致过热, 并可能损坏设备 造成故障, 甚至引起火灾 连接 将本设备连接到其它设备之前, 请关闭所有设备的电源开关 在打开或关闭所有设备的电源开关之前, 请将所有音量都调到最小 保养维护 在对本设备进行清洁时, 请务必将电源插头从 AC 电源插座中拔出 小心操作 请勿将手指或手插入本设备的任何间隙或开口 ( 通风口等 ) 请勿插入或使异物 ( 纸张 塑料 金属等 ) 掉入本设备的任何缝隙或开口 ( 通风口等 ) 中 如果发生这种情况, 请立即关闭电源, 然后将电源线从 AC 电源插座中拔出 然后请有资质的 Yamaha 维修人员对设备进行检修 请勿将身体压在本设备上或在其上放置重物, 操作按钮 开关或插口时要避免过分用力 请勿长时间持续在很高或不舒服的音量水平使用耳机, 否则可能会造成永久性听力损害 如果遇到失聪或耳鸣的情况, 请寻求医治 118 使用说明书 PA_zh_1 1/2

7 对由于不正当使用或擅自改造本设备所造成的损失 数据丢失或破坏, Yamaha 不负任何责任 当不使用本设备时, 请务必关闭其电源 注意 为避免本产品 数据或其它部件可能受到的损坏, 请注意下列事项 操作和维护 请勿在电视 收音机 立体声设备 手机或其他电子设备附近使用本设备 这可能会在设备本身以及靠近设备的电视机或收音机中引起噪音 为了避免操作面板发生变形 损坏内部组件或不稳定操作, 请勿将本设备放在有大量灰尘 震动 极端寒冷或炎热 ( 如阳光直射 靠近加热器或烈下的汽车里 ) 的环境中 请勿在乐器上放乙烯或塑料或橡胶物体, 否则可能使面板脱色 清洁乐器时, 使用柔软的干布 请勿使用涂料稀释剂 溶剂 清洁液或浸了化学物质的抹布 设备中可能会由于环境温度的快速变化而发生冷凝 例如, 当设备从一个地方移动到另一个地方时, 或者当打开或关闭空调时 发生冷凝时使用本设备会造成损坏 如果有理由相信可能发生了冷凝, 请将本设备放置几个小时而不打开电源直到冷凝彻底消失 当不使用本设备时, 请务必关闭其电源 接口 XLR 型插口应按下图所示进行布线 (IEC60268 标准 ): 针 1: 地线, 针 2: 热线 (+) 和针 3: 冷线 (-) 信息 关于版权 * 除个人使用外, 严禁复制作为商品的音乐作品数据, 包括但不限于 MIDI 数据和 / 或音乐数据 关于本说明书 * 本说明书中的插图和 LCD 画面仅用作讲解之目的 * 本使用说明书中所使用的公司名和产品名都是各自公司的商标或注册商标 * 规格和外观的改进恕不预先通知 为便于您理解使用说明书的内容, 本公司已经依据国家的相关标准尽可能的将其中的英文表述部分翻译成中文 但是, 由于专业性 通用性及特殊性, 仍有部分内容仅以原文形式予以记载 如您有任何问题, 烦请随时与本公司客服联系 ( 热线 : ) PA_zh_1 2/2 使用说明书 119

8 简介 简介 感谢您购买 Yamaha 输入机架 Ri8-D 输出机架 Ro8-D Ri8-D 是配有 8 通道模拟输入口的兼容 Dante 技术的输入机架 Ro8-D 是配有 8 通道模拟输出口的兼容 Dante 技术的输出机架 要全面应用 Ri8-D/Ro8-D 的强大功能和出色性能 延长产品的使用寿命, 操作前请认真阅读使用说明书 功能特点 远距离 Dante 网络功能 通过使用 Dante 网络协议的标准以太网电缆, 低延迟 低抖动的音频在各个设备之间传输最长可达 100 米 * Ri8-D/Ro8-D 可以作为 Dante 网络的通用 I/O 接口箱使用 支持度采样率为 44.1 khz 48 khz 88.2 khz 和 96 khz * 最大使用距离可能会因所使用的电缆而异 紧凑的 1U 机身, 配有多种接口 Ri8-D 专门作为输入机架使用, 而 Ro8-D 专门作为输出设备使用 这使得只安装需要的输入或输出机架成为可能 当然,Rio3224-D/Rio1608-D ( 输入 / 输出机架 ) 还能够实现高度的系统配置灵活性 可遥控的内部前置放大器 ( 仅限 Ri8-D) 内部前置放大器可由兼用设备遥控, 如 CL 系列或计算机应用程序 R Remote 增益补偿功能 ( 仅限 Ri8-D) 为支持 CL 系列产品等带有增益补偿能力的设备启用 Ri8-D 的增益补偿功能, 可以通过整合 Ri8-D 的补偿增益, 补偿下游模拟增益的变化, 同时它会以修改为它启用之前一刻的增益电平值, 将音频信号发送到 Dante 网络 固件升级 本产品能够升级固件, 以利提高操作性 增加功能并排除可能的故障 以下两种类型的固件可供本设备使用 设备的固件 Dante 模块固件 有关固件升级的详情请参考下列网址 : 有关升级和设置本设备的信息请参考网站提供的固件升级指南注在本设备上升级 Dante 固件时, 确保也要升级已连接 Ri8-D/Ro8-D 的其它 Dante 兼容设备的固件 机架安装时的注意事项 本机额定在 0 到 40 环境温度的范围内操作 将本机同其它 Ri8-D/Ro8-D 机种及其它设备安装到 EIA 标准设备机柜时, 内部温度可能会超过指定的上限, 从而造成性能下降或故障 在机柜中安装本设备时, 请始终按照下列要求操作, 避免热积聚 : 将本机随某些设备, 如可产生大量热量的功率放大器, 安装在支架中时, 请在 Ri8-D/Ro8-D 和其他设备之间保留超过 1U 的空间 也可敞开空余空间, 或安装合适的通风面板尽量减少热量的聚积 为了确保足够的空气流通, 请将机架背面敞开并将其放置在离开墙壁或其它表面 10cm 以上的位置 如果支架后面无法保持开放, 请安装市售的风扇或者类似通风选购件以保证足够的气流 如果已安装了风扇组件, 则将机架后面关闭可能会达到更好的冷却效果 有关详细说明, 请参阅机架和 / 或风扇组件的使用说明书 用已连接的计算机进行直接音频输入 / 输出 用标准以太网线将 Ri8-D/Ro8-D 连接到安装有 Dante Virtual 声卡的计算机, 无需使用音频接口设备既可直接输入或输出音频信号 (Ri8-D 仅用于输入,Ro8-D 仅用于输出 ) 120 使用说明书

9 关于 Dante 技术 关于 Dante 技术 本设备采用了 Dante 技术作为协议传输音频信号 Dante 是一种由 Audinate 公司开发的网络协议 它设计为以多种采样率和比特率传输多通道音频信号, 同时通过 Giga-bit Ethernet (GbE) 网络传输设备控制信号 Dante 技术还提供了下列优势 : 能够通过 GbE 网络传输最多 512 路进 /512 路出 总共 1024 通道 ( 理论上 ) 的音频 Ri8-D 具备 8 路输入, 精度为 24/32-bit Ro8-D 为 8 路输出, 精度为 24/32-bit ) Dante 可兼容产品能自动配置它们的网络接口并能在网络中互相搜索 您可以用自己理解的名称标注 Dante 设备和它们的音频通道 Dante 采用了高精度网络同步标准, 从而以极低的延迟和抖动获取精准的回放效果 Ri8-D/Ro8-D 上有五种可用 latency 设置 :0.25 msec 0.5 msec 1.0 msec 2.0 msec 和 5.0 msec Dante 通过主 从网络支持冗余连接, 从而防止难以预知的问题的出现 通过以太网将计算机连接到 Dante 网络, 无需使用音频接口设备就可以直接输入或输出音频信号 运用这些优势, 您就可以跳过任何复杂的操作流程, 从调音台自动连接并设置 Dante 兼容设备 遥控 I/O 机架设备或功放, 或在网络中的计算机上安装的如 Nuendo 等 DAW 软件上实现多轨录音 更多 Dante 的详情请访问 Audinate 更多 Dante 的相关信息也发布在 Yamaha Pro Audio 网站上 : 注请勿在 Dante 网络中使用网络开关的 EEE 功能 (*) 虽然在支持 EEE 的开关上会自动适应电源管理, 但是某些开关无法正确执行自适应 当无法正确执行时, 可能会造成在 Dante 网络中启用 EEE, 从而导致同步性能不良和偶尔断线 因此我们强烈建议执行以下操作 : 如果您使用了受管理的开关, 请确认其可禁用 EEE 请确认所有用于实时 Dante 传输的所有端口都禁用了 EEE 如果您使用的是不受管理的开关, 请勿使用支持 EEE 功能的网络开关, 因为在这些开关中无法禁用 EEE 操作 * EEE( 节能以太网 ) 是一种可在低网络流量期间降低开关功耗的技术 其还被称为绿色以他网和 IEEE802.3az 使用说明书 121

10 控制方式和功能 控制方式和功能 前面板 1 ON A B 1 ON [INPUT] 接口 1 8( 仅限 Ri8-D) 这些接口为输入通道的 XLR-3-31 型模拟平衡接口 输入电平范围在 -62 dbu 至 +10 dbu 之间 可以通过输入接口使用 +48V 幻像电源为需要的设备供电 注在 +17 db 和 +18 db 之间调整内部前置放大器的增益时, PAD 会在内部被打开或关闭 请记住, 在使用幻像电源时, 如果连接到 INPUT 接口的外部设备的热 冷阻抗不同, 则可能会产生噪音 2 OUTPUT +4 dbu 接口 1 8 ( 仅限 Ro8-D) 这些 XLR-3-32 型平衡接口可从设备的相应输出通道发送模拟输出信号 标称输出电平为 +4 dbu 3 [+48V] 指示灯 ( 仅限 Ri8-D) 当相应的输入通道的 +48V 幻像电源打开时, 这些指示灯会亮起 可以从兼容的数字调音台或计算机应用程序进行幻像电源开关控制 但是, 如果 [+48V MASTER] 开关关闭, 即使单独通道的幻像电源打开 (+48V 指示灯将闪烁 ) +48V 指示灯也会作为错误指示灯运行 : 如果发生错误, 所有通道的指示灯闪烁 小心 : 如果不需要使用电容话筒, 请确保关闭幻像电源 打开幻像电源时, 请确保没有幻像供电设备之外的其他设备, 如电容话筒, 连接到相应的 INPUT 接口 将幻像电源外加在不需要幻像供电的设备上可能会将已连接的设备损坏 接通幻像电源时, 请勿连接或断开到 INPUT 的设备 否则可能造成所连接设备和 / 或设备本身的故障 为避免对扬声器可能造成的损坏, 打开或关闭幻像电源时, 请确认功率放大器和 / 或有源音箱已关闭 另外, 在打开或关闭幻像电源时, 建议将所有数字调音台输出控制旋钮设置为最小值 切换操作所造成的电平峰值迅速变大可能会损坏设备以及旁观者的听力 4 [PEAK] 指示灯 ( 仅限 Ri8-D) 相应通道的信号电平达到或超过 -3 dbfs 时, 这些指示灯亮红色 PEAK 指示灯也会作为出错指示灯运行 : 如果发生错误, 所有通道的指示灯闪烁 5 [SIG]( 信号 ) 指示灯应用到各个通道的信号达到或超过 34 dbfs 时, 这些指示灯亮起成绿色 SIG 指示灯也会作为错误指示灯运行 : 如果发生错误, 所有通道的指示灯闪烁 6 [UNIT ID] 旋转开关这种旋转开关可以用来设置 ID 编号, 从而让已连接的设备识别 Ri8-D/Ro8-D UNIT ID 在网络中必须具备单独的编号, 这样 Ri8-D/Ro8-D 才能通过 Dante 网络发送和接收音频信号或通过已连接的数字调音台进行控制 在本设备电源关闭时使用旋转开关 否则 ID 设置无效 7 [SYSTEM] 指示灯这些指示灯用来表示 Ri8-D/Ro8-D 的操作状态 如果绿灯持续亮起, 同时红灯关闭, 代表本设备操作正常 打开本设备电源时, 如果绿灯关闭或红灯亮起或闪烁, 代表本设备没有正常工作 这种情况下请参考 信息 章节 ( 详见第 130 页 ) 122 使用说明书

11 前面板 8 [SYNC] 指示灯这些指示灯显示 Ri8-D/Ro8-D 内部 Dante 网络功能的操作状态 如果绿灯亮起, 本设备以字时钟从机的形式工作, 并同步于字时钟 如果绿灯闪烁, 表示设备以字时钟主机的形式工作 如果设备的电源打开, 但绿指示灯关闭, 说明本设备没有正常工作 这种情况下请参考 信息 章节 ( 详见第 130 页 ) 如果橙色指示灯亮起或闪烁, 请参考 信息 章节 9 DIP 开关该开关用来指定本设备起动操作的相关设置 在本设备电源关闭时设定 DIP 开关 否则设置无效 详细说明请参考下列内容 开关 状态 代表关联状态向上 代表关联状态向下 开关设置描述 2 3 STATIC IP (MANUAL) 从 R Remote 等外接设备指定 IP 地址 开关 4 (SECONDARY PORT) 该开关设置决定后面板 [SECONDARY] 接口用于菊型链接还是冗余网络 [DAISY CHAIN] 设置的情况下, 无需使用网络交换机就可以在一个菊型链接中连接多个 Dante 兼容网络设备 请参考 关于连接 章节 ( 参考第 126 页 ) 中的 菊型链网络 内容, 获取更多菊型链连接的相关信息 [REDUNDANT] 设置情况下,[PRIMARY] 接口会用于主连接,[SECONDARY] 接口用于次要 ( 备份 ) 连接 如果出于某些原因 ( 如线缆的损坏或意外断开, 或网络交换机出错等 ), 本机的 [PRIMARY] 接口不能发送信号,[SECONDARY] 接口会自动接管信号传输工作, 冗余网络上发挥作用 参考 关于连接 章节 ( 参考第 126 页 ) 中的 关于冗余网络 内容, 获取更多有关冗余网络的相关信息 开关设置描述 开关 1 (UNIT ID) 该开关设置能够决定 [UNIT ID] 旋转开关的十六进制设置是从 0 到 F (0 到 15) 还是从 10 到 1F (16 到 31) 开关设置描述 1 1 UNIT ID 范围从 0 到 F UNIT ID 范围从 10 到 1F [UNIT ID] 旋转开关的设置范围从 0 到 F [UNIT ID] 旋转开关的设置范围从 10 到 1F 4 4 DAISY CHAIN REDUNDANT [SECONDARY] 接口用于菊型链方式连接 连接下一个设备的 [PRIMARY] 端口, 它就可以连接为菊型链 [SECONDARY] 接口用于冗余网络方式的连接 它的作用相当于备份连接,[PRIMARY] 接口连接另外的网络 开关 2 和 3 (IP SELECT MODE) 可以指定与 R Remote 等外接设备通讯时所使用的 IP 地址的设置方式 购买后首次将 R 系列连接到计算机时, 要将其设置为 STATIC IP (MANUAL) 以外的设置选项 如果要将其设置为 STATIC IP(MANUAL), 要先从 R Remote 指定 IP 地址, 然后将设置切换为 STATIC IP (MANUAL) 开关设置描述 2 3 AUTO IP Dante 网络会自动分配 IP 地址 2 3 DHCP 将使用被 DHCP 服务器分配的 IP 地址 2 3 STATIC IP (AUTO) IP 地址将设置为 xx(xx=UNIT ID) 使用说明书 123

12 控制方式和功能 开关 5 和 6 (REMOTE)( 仅限 Ri8-D) 当您要从数字调音台监听或控制 Ri8-D 时, 该开关可以决定是否使用诸如 CL 系列等可兼容 Ri8-D-native 设备或诸如 M7CL 等非 Ri8-D-native 设备 具备支持 Ri8-D-native 功能的设备的相关信息, 可从下列 yamaha 专业音频网站获得 : 开关设置描述 NATIVE AD8HR INITIALIZE 一台 Ri8-D 本地设备将控制 Ri8-D 非 Ri8-D 本地设备会像控制 AD8HR 一样控制 Ri8-D 从 1 到 F 之间设置 UNIT ID 编号, 设备使用任何其它 UNIT ID 号码都无法被控制 初始化设置 有关设置初始化的详情, 请参考 初始化 Ri8-D/Ro8-D ( 第 127 页 ) 0 [+48V MASTER] 开关 ( 仅限 Ri8-D) 这是本机 +48V 幻像电源的主开关 如果 [+48V MASTER] 开关关闭, 即使单独的输入幻像电源设置为 ON, 也不会对本机的输入接口进行幻像供电 在这种情况下,[+48V] 指示灯将闪烁于幻象电源打开的通道 A 电源指示灯打开本机的 AC 电源时点亮 B POWER( 电源 ) 开关 ( ) 用于打开或关闭本机 小心 : 频繁快速打开和关闭设备会造成其损坏 关闭电源后, 等待大概 6 秒钟后才能再次打开 即使电源开关已经关闭, 也会有最小的电流通向本产品 当确定长时间不使用本产品时, 请务必将电源插头从交流电源插座拔出 开关 7 和 8 (START UP MODE) 这些开关能决定内部存储器在设备启动时初始化还是使用前一个设置 ( 如最近一次关机前使用的设置 ) 如果要连接一台 Ri8-D/Ro8-D 本地设备, 如 CL 系列产品, 请将开关设置为 [REFRESH] 已连接的 Ri8-D/Ro8-D 本地设备将其设置发送到 Ri8-D/Ro8-D 之前,Ri8-D/Ro8-D 将不会输入或输出音频, 这样 Ri8-D/Ro8-D 输出音频时就不会出现意外故障 开关设置描述 REFRESH RESUME Ri8-D/Ro8-D 的启动会让一部分内存初始化 下列设置会被初始化 HA GAIN -6 db +48V OFF HPF OFF HPF FREQ 80Hz 增益补偿 OFF Dante Patch OFF 设备启动时使用最近一次关机时的先前设置 124 使用说明书

13 后面板 后面板 C D E F G * 图示显示的是 Ri8-D C AC IN 接口将电源线连接到这里 先将电源线连接到设备, 然后将电源线连接到 AC 插座 电源线带有特殊的锁死装置 (V-LOCK), 防止电源线被意外断开 将电源线完全插入到底, 直至锁死 小心 : 连接或断开电源线时, 请确保关闭设备电源 断开电源线时请按下插头上的锁扣 D [PRIMARY]/[SECONDARY] 接口 Ri8-D/Ro8-D 可以用标准 Ethernet 线缆 ( 推荐 CAT5e 或更高品质 ) 通过这些 ethercon (RJ45) 接口连接到其它 Dante 兼容设备 ( 如 CL 系列产品 ) 如果前面板上的 DIP 开关 4 设置为向上 ( 指向 DAISY CHAIN), 进入这些接口其中之一的音频信号会从其它接口输出 请参考 关于连接 章节 ( 参考第 126 页 ) 中的 菊型链网络, 获取更多菊型链接的相关信息 如果 DIP 开关 4 设置为向下 ( 指向 REDUNDANT), [PRIMARY] 接口会被用于主连接,[SECONDARY] 接口会被用于次要 ( 备份 ) 连接 如果出于某些原因 ( 如线缆的损坏或意外断开, 或网络交换机出错等 ), 本机的 [PRIMARY] 接口不能发送信号,[SECONDARY] 接口会自动接管连接 参考 关于连接 章节 ( 参考第 126 页 ) 中的 关于冗余网络 获取更多有关冗余网络的相关信息 注 使用 STP( 屏蔽双绞 ) 电缆可防电磁干扰 确保插头的金属部分已使用导电胶带或等同方式通过电力连接到 STP 屏蔽线 只能连接 Dante 兼容设备或 GbE 兼容设备 ( 包括计算机 ) E [LINK/ACT] 指示灯这些绿色指示灯显示 [PRIMARY] 和 [SECONDARY] 接口的连接状态 如果以太网线连接正确, 它们会加速闪烁 F [1G] 指示灯当 Dante 网络以 Giga-bit 网络形式工作时, 这些指示灯会闪烁 G 接地螺钉由于所连接的供电线缆是三相线, 通过 AC 插槽上连接的供电线会让机壳实现充分接地 另外, 连接该接地螺丝可以防止嗡音或噪音干扰 使用说明书 125

14 1 1 ON ON ON ON 关于连接 关于连接 有两种方式可以把 Ri8-D/Ro8-D 连接到 Dante 网络 注菊型链连接适用于应用少量设备的简单系统 如果连接多台设备, 请使用星型网络 菊型链网络 菊型链是一种连线方案, 该方案中多台设备按顺序连接在一起 如果连接多台设备, 必须设置一个较高的延迟值, 以避免增加设备间的信号传输的延迟所致的跳过音频 然而, 如果连接大量的设备, 延迟就会增加 如果菊型链网络中的连接被破坏, 信号流会在该点中断并且没有信号会穿过该点传输 星型网络 在一个星型网络中, 每台设备都连接到中间交换机 使用 GbE 兼容网络交换机, 可以配置大带宽大规模的网络 我们推荐使用带有控制和监视网络等多种功能的网络交换机 ( 如 Qos, 能为数据流分配优先权 - 如字时钟同步或某些数据环路上的音频传输 ) 用这种技术一般配置的是冗余网络, 可以消除意外网络问题对音频或数据稳定传输的影响 关于冗余网络 冗余网络包括 2 个环路, 主要和次要 一般来说, 网络工作在主要环路上 但如果主要连接中断, 次要链路会自动接管连接 因此, 应用带有星型技术的冗余网络, 能够提高与菊型链网络相关的数据交流的稳定性 CL5 计算机 CL5 Ri8-D (ID#1) PRIMARY 网络交换机 A 网络交换机 B SECONDARY Ri8-D (ID#1) EF ON EF Ro8-D (ID#2) Ro8-D (ID#2) PRIMARY EF EF ON 主要 Dante 次要 Dante ON 使用说明书

15 关于 Dante Controller 关于 Dante Controller Dante Controller 软件是一种软件应用程序, 能够实现 Dante 网络的配置和音频信号路径引导 如果要连接或设置不带 Ri8-D/Ro8-D-native 支持功能的 Dante 兼容设备, 可以使用这种应用程序 请从下列网址下载最新 Dante Controller 请注意, Dante Controller V 或更高版本支持 Ri8-D/Ro8-D 要运行 Dante Controller 软件, 计算机必须配备有 GbE 兼容以太接口 详情请参考 Dante Controller 的使用说明书 在 Dante Controller 软件中, 要进行如下基本设置 : [Network View] [Routing] I/O patching( 跳线 ) [Network View] [Clock Status] Word clock master setting( 字时钟主机设置 ) [Device View] [Config] Sampling rate setting( 采样率设置 ) 初始化 Ri8-D/Ro8-D 将内存返回 ( 初始化 ) 到出厂默认状态, 例如将设备移动到不同位置, 操作如下 1. 关闭本机电源 2. 在前面板上, 将 DIP 开关 5 和 6 设置为下 (INITIALIZE) ON 打开本机电源 初始化期间, [SYSTEM] 和 [SYNC] 指示灯保持关闭 当初始化完成时, 每个指示灯亮起 4. 确认初始化完成, 然后关闭设备 5. 根据设置调整 DIP 开关 5 和 6(REMOTE) 6. 打开本机电源 Dante 设置和 HA 参数将被初始化 参数 初始化设置 Dante 字时钟 48kHz( 从 ) 拉起 / 拉下无 延迟 1.0ms 编码 PCM24 位 SECONDARY 端口 菊型链 IP 地址 自动 ( 链接本地 ) 主 IP 地址 副 IP 地址 设备标签 Y0xx-Yamaha-Ri8-D(Ro8-D) -nnnnnn *1 通道标签 < 通道编号 > HA HA GAIN -6dB +48V 关闭 HPF GAIN COMPENSATION 关闭,80Hz 关闭,-6dB *1 xx 为 UNIT ID 值, nnnnnn 为低于 6 位数字的 Dante Primary MAC Address 使用说明书 127

16 前置放大器控制 前置放大器控制 可以从宿主设备对 Ri8-D 的前置放大器进行遥控, 如可兼容的 Yamaha 数字调音台 从 Ri8-D-native 设备进行控制 Ri8-D 前级放大器可以通过 Ri8-D-native 数字调音台进行控制, 如 CL 系列产品 已连接的 Ri8-D-native 设备会显示要被控制的对应 Ri8-D 设备的型号名称和 UNIT ID 号码 如果要连接一台带有 Ri8-D-native 支持能力的设备监视和控制前级放大器, 请参考对应设备的使用说明书 设置 UNIT ID 设置 [AD8HR] 中的 Ri8-D 也会将 UNIT ID 设置为虚拟 ID ( 如同 AD8HR 的设备 ID) 如果把 Rio3224-D 或 Rio1608-D 进行组合, 或在网络中添加一台 AD8HR 或 SB168-ES, 请确保该虚拟 ID 或设备 ID 全部是唯一的 正确设置 Ri8-D, 使之能像 AD8HR 一样被控制 另外, 可以使用调用功能立即调出所有前置放大器设置 有关前置放大器控制的详细信息, 请参见数字调音台使用说明书 可以监视和控制的前置放大器参数 参数 描述 从不具备 Ri8-D-Native 支持能力的设备进行控制 本章介绍如何配置用不带 Ri8-D-native 支持能力的设备, 像控制 AD8HR 一样对 Ri8-D 设备进行控制的 Ri8-D 设置 有关详细信息, 请参阅可从下列网站下载的 Dante- MY 16-AUD 和 R 系列前置放大器遥控指南 注下列 Yamaha 非 Ri8-D-native 设备能够像控制 AD8HR 一样控制 Ri8-D 将一块如 AD8HR 一样固件可控的 Dante-MY16-AUD 卡插入 Mini-YGDAI 扩展槽以备连接 M7CL LS9 DM1000 DM2000 PM5D/DSP5D DME64N/24N 设置 DIP 交换机 本设备电源关闭时, 将 DIP 开关 5 转动到向下, 让 DIP 开关 6 向上 +48V HA GAIN HPF HPF FREQ METER ( 仅限 Ri8-D-native 设备 ) Device ID +48V Master SW 增益补偿 ( 仅限 Ri8-D-native 设备 ) 为每个通道打开或关闭 +48V 幻像电源 以 1-dB 为增量在 -6 db 到 66 db 范围内调整增益 打开或关闭高通滤波器 以 60 为单位在 20Hz 到 600 Hz 范围内调整高通滤波器的消幅失真频率 (12 db/oct.) 显示每个输入通道的电平表 它会显示基根据 UNIT ID 所分配的 Device ID 1 F (Device ID 为 AD8HR) 显示 +48V 幻象供电功能的 [+48V MASTER] 开关的 ON/OFF 状态 打开 / 关闭增益补偿 5 6 注如果 REMOTE 已设置为 [AD8HR], 无关 DIP 开关设置, START UP MODE 都将设置为 [RESUME] 128 使用说明书

17 故障排除 故障排除 故障排除 症状原因可能的解决方法 电源无法打开 电源指示灯无法点亮 电源线连接不正确 正确连接电源线 ( 参考第 125 页 ) [POWER] 开关没有打开为 ON 将 [POWER] 开关切换至 ON 如果电源依旧不能打开, 请咨询您的 Yamaha 经销商 本机无法接收输入信号 未正确连接输入信号线 正确连接线缆 外接设备没有信号输出 从来源设备输出一个信号, 并确保正确通道上的 SIG 指示灯亮起 内建前置放大器增益没有设置到适当的电平 DIP 开关设置为 REFRESH, 但 Ri8-D-native 设备没有启动 将内建前置放大器的增益设置到适当的电平 启动 Ri8-D-native 设备, 向 Ri8-D 发送设置结果 输入电平太低 连接了电容话筒 打开 [+48V MASTER] 开关 内建前置放大器增益没有设置到适当的电平 听不到声音 未正确连接信号线 正确连接线缆 DIP 开关设置为 REFRESH, 但 Ro8-D-native 设备没有启动 输出被静音 从 Ri8-D -native 设备打开相应通道的幻象电源 将内建前置放大器的增益设置到适当的电平 启动 Ro8-D-native 设备, 向 Ro8-D 发送设置结果 解除 Ro8-D-native 设备上输出的静音状态 前级放大器不能控制 调整内建前置放大增益不会改变音频信号的电平 调节 [UNIT ID] 旋转开关或 DIP 开关的设置似乎无效 Dante 控制器不识别 R 系列设备 Ri8-D 没有被装载到 Ri8-D-native 设备的 RACK 上 增益补偿功能被开启 你可能在电源打开的时候已经调节了设置 不正确的数值被分配到 Dante 的 IP 地址 在 Ri8-D-native 设备的 RACK 上装载 Ri8-D 如果没有使用增益补偿功能, 请将其关闭 关闭电源, 然后改变设置 使用 DIP 开关初始化设备 使用说明书 129

18 故障排除 信息 错误 警告和特定类型的信息通过 Ri8-D/Ro8-D 面板指示灯显示 信息也会在 Dante Controller 软件的 Error Status 栏中显示 各指示灯亮起或闪烁如下 : No call-out Light 出错信息 指示灯关闭 指示灯保持稳定亮起 Flash 指示灯持续闪烁 Flash x2 指示灯循环闪烁 2 次 Flash x3 指示灯循环闪烁 3 次 发生错误时, 所有通道的指示灯将闪烁直到错误被解决,SYSTEM 指示灯会如下表所示亮起和 / 或循环闪烁 这种情况下需要维修 请联系 Yamaha 经销商 SYSTEM 指示灯描述可能的解决方法 发生了一个内部错误 设备运行失败 请联系 Yamaha 经销商进行维修 警示信息 如图所示, 指示灯将点亮和 / 或闪烁直到解决了产生这个问题的原因 如果绿色 [SYNC] 指示灯熄灭, 说明未确认本设备锁定 SYNC 指示灯描述可能的解决方法 闪烁 闪烁 x2 闪烁 x3 字时钟没有正确设置 Dante 网络链路中断 因为 Dante 网络接线不正确, 无法发现其他 Dante 可兼容设备 在 Ri8-D/Ro8-D-native 设备上或在 Dante Controller 软件中正确设置字时钟主机和采样率 确认以太网线没有断开或短路 确保以太网线连接正确 亮起 闪烁 x2 闪烁 x3 闪烁 x3 MAC 地址设置已中断, 无法通过 Dante 进行通信 内部存储器中断 用前面板 DIP 开关将 START UP MODE 设置为 REFRESH, 然后启动设备 如果将 START UP MODE 设置回 RESUME 后问题依旧存在, 请咨询您的 Yamaha 经销商 如果绿色指示灯闪烁, 说明本设备为时钟主机 如果绿色指示灯点亮, 说明本设备为时钟从机, 且时钟同步 SYNC 指示灯描述可能的解决方法 亮起亮起或闪烁 亮起闪烁或闪烁 连接了非 GbE 兼容设备 冗余网络运行期间, SECONDARY 接口接管了信息通讯 通过 Dante 传送音频时, 请使用支持 GbE 的设备 检查连接到 PRIMARY 接口的链路 亮起 UNIT ID 不是唯一的 DIP 开关选择不正确 为 Dante 网络设置一个唯一的 UNIT ID 号码 检查 DIP 开关设置, 并正确设置 亮起闪烁 x2 或闪烁 冗余网络运行期间, 连接到 SECONDARY 接口的链路出现异常 检查连接到 SECONDARY 接口的链路 闪烁 130 使用说明书

19 信息 信息提示 指示灯将保持亮起和 / 或循环闪烁报告状态 如果橙色 [SYNC] 指示灯熄灭, 说明本设备正常工作 如果绿色 [SYNC] 指示灯熄灭, 说明未确认本设备时钟 SYNC 指示灯描述说明 亮起 在 Dante 网络上同步 等到接收设置数据 本设备正常用作字时钟主机 请等待直到启动完成或等到设备完成同步 可能需要 45 秒才能完成 如果 START UP MODE 设置为 R 系列设备的 REFRESH, 启动后输入 / 输出将被静音直到接收设置数据 本设备用作字时钟主机 闪烁 本设备正常用作字时钟从机 本设备用作时钟从机, 且时钟同步 亮起 使用说明书 131

20 技术规格 技术规格 一般规格 采样率 信号延时 频率响应 总谐波失真 *2 嗡音和噪音 *3 动态范围 尺寸 (WxHxD) 和净重电源要求 ( 瓦 ) 电源要求 ( 电压和赫兹 ) 温度范围 包含的附件 外部 44.1kHz %, +0.1%, 0.1%, 4.0% 48kHz %, +0.1%, 0.1%, 4.0% 88.2kHz %, +0.1%, 0.1%, 4.0% 96kHz %, +0.1%, 0.1%, 4.0% ±200ppm ±200ppm ±200ppm ±200ppm 少于 3ms INPUT 到 OUTPUT *1, 通过 Dante 用 CL5 连接, Dante 接收延迟设置为 0.25ms( 单路 ), Fs=48kHz +0.5, 1.5dB 20Hz-20kHz, 以 +4dBu 为基准, INPUT 到 OUTPUT *1, Fs= 44.1kHz, 48kHz +0.5, 1.5dB 20Hz-40kHz, 以 +4dBu 为基准, INPUT 到 OUTPUT *1, Fs= 88.2kHz, 96kHz 低于 0.05% 20Hz-20kHz@+4dBu 在 600Ω, Fs= 44.1kHz, 48kHz 低于 0.05% 20Hz-40kHz@+4dBu 在 600Ω, Fs= 88.2kHz, 96kHz INPUT 到 OUTPUT *1, 输入增益 = 最低 128dBu typ., 平均输入噪声, 输入增益 = 最大 88dBu 残余输出噪声, ST master 关闭 112dB 型, DA 转换器, 108dB typ., INPUT 到 OUTPUT *1, 输入增益 = 最小 100dB *4, 相邻 INPUT/OUTPUT 通道, 输入增益 = 最小 Ri8-D: Ro8-D: Ri8-D: Ro8-D: 480mm x 44mm x 362mm, 4.5kg 480mm x 44mm x 359mm, 4.4kg 35W 35W 美国 / 加拿大 : 120V 60Hz 日本 : 100V 50/60Hz 中国 : V 50/60Hz 韩国 : 220V 60Hz 其它国家和地区 : V 50/60Hz 运行温度范围 : 0-40 C 储藏温度范围 : C 使用说明书, 电源线 *1. INPUT 到 OUTPUT 指 Ri8-D INPUT 到 Ro8-D OUTPUT *2. 总谐波失真用 18dB/ 标准 *3. 嗡音 & 噪声用 A 计权滤波器测量 *4. 串扰采用 30dB/ 测量而得 132 使用说明书

21 模拟输入特性 ( 仅限 Ri8-D) 模拟输入特性 ( 仅限 Ri8-D) 输入端口增益实际负载阻抗额定值下使用 INPUT 1-8 额定 *1. XLR-3-31 型接口为平衡接口 (1= 地, 2= 热, 3= 冷 ) * 在这些规格中, 0 dbu = Vrms * 所有输入 AD 转换器采用 24 位线性, 128 次过采样 * 通过每个独立软件控制开关为 INPUT XLR 型接口提供 + 48V 直流电 ( 幻象供电 ) 输入电平 失真前最大 +66dB Ω 话筒 & 62dBu (0.616mV) 42dBu (6.16mV) XLR-3-31 类型 7.5kΩ 6dB 600Ω 线路 +10dBu (2.45V) +30dBu (24.5V) ( 平稳的 ) *1 接口 模拟输出特性 ( 仅限 Ro8-D) 输出端口实际声源阻抗额定值下使用 OUTPUT ? 600Ω 线路 最大输出电平选择开关 *1 额定 输出电平 失真前最大 接口 +24dB ( 默认 ) +4dBu (1.23 V) +24dBu (12.3V) XLR-3-32 类型 +18dB 2dBu (616mV) +18dBu (6.16V) ( 平稳的 ) *2 *1. 这些开关体内预设的最大输出电平 *2. XLR-3-32 类型接口是平稳的 (1 = 地, 2 = 热, 3 = 冷 ) * 所有输出 DA 转换器采用 24bit, 128 次过采样 数字 I/O 特性 端口格式数据长度电平音频接口 主 / 从 Dante 24bit 或 32bit 1000Base-T 8ch(Ri8-D 到其它设备 ) 8ch( 其它设备到 Ro8-D) RJ45 * 本使用说明书的内容为印刷时最新的技术规格 请至 Yamaha 网站下载最新版本的使用说明书 使用说明书 133

22 Dimensions Dimensions Ri8-D English 430 Español Português Русский Italiano Français Deutsch Ro8-D Unit: mm Owner s Manual 155

23 技术规格 Pb Hg Cd Cr (VI) PBB PBDE SJ/T GB/T GB/T 使用说明书

24

25 Yamaha Pro Audio global website Yamaha Downloads Manual Development Group 2012 Yamaha Corporation Published 05/2016 IPHD*.*-**-E0 Printed in China ZW54310