Microsoft Word CNY - Corp Flyer Order Form (VTC STAFF RECREATION CLUB)

Size: px

Start display at page:

Download "Microsoft Word CNY - Corp Flyer Order Form (VTC STAFF RECREATION CLUB)"

镳乔
7 years ago
Views:

Chinese New Year Pudding Original Flavour (Large) 原味年糕 (大裝) Made from freshly grounded glutinous rice flour and brown sugar, it is chewy yet it will not stick to the teeth, nor to the pan when fried.

1 Chinese New Year Pudding Original Flavour (Large) 原味年糕 (大裝) Made from freshly grounded glutinous rice flour and brown sugar, it is chewy yet it will not stick to the teeth, nor to the pan when fried. 以生磨糯米製成的米漿加入片糖蒸出煙韌有彈性的年糕入口時不黏牙煎時不黏鍋清甜而不膩淨重千克禮尺寸長 : 1.05kg : L18.6 ( ) x W18.6 ( ) x H5.9 ( ) cm 380 闊高厘米 268 Chinese New Year Pudding Osmanthus Flavour 桂花年糕 Made from freshly grounded glutinous rice flour and sugar flavoured with Osmanthus, the taste is delightful while the texture is chewy. 以生磨糯米製成的米漿加入砂糖及桂花蒸出清香可口煙韌有彈性的桂花年糕淨重克禮尺寸: L12.9 (長) x W12.9 (闊) x H5.2 (高) cm 厘米 : 380g Chinese New Year Pudding Lychee Flavour 荔枝年糕 Made from freshly grounded glutinous rice flour with a hint of lychee juice to enhance its flavour, it is chewy yet will not stick to the teeth, nor to the pan when fried. 以生磨糯米加入荔枝汁製做而成蒸出煙韌有彈性的年糕入口時不黏牙煎時不黏鍋清甜而不膩淨重: 380g 克禮尺寸: L12.9 (長) x W12.9 (闊) x H5.2 (高) cm 厘米 Chinese New Year Pudding Chilli Sauce & Abalone 辣椒醬鮑魚年糕 Made from freshly grounded glutinous rice flour, brown sugar, the signature Peninsula chilli sauce and abalone, this unique pudding is tasty with great texture. Major ingredients for chilli sauce include dried scallop, dried prawn, cured Chinese ham, chilli and shrimp roe. 以生磨糯米製成的米漿加入片糖鮑魚及半島馳名辣椒醬蒸出口味獨特煙韌有彈性的特色年糕辣椒醬主要成份包括元貝蝦米金華火腿辣椒及蝦子淨重: 380g 克禮尺寸: L12.9 (長) x W12.9 (闊) x H5.2 (高) cm 厘米

2 Chinese New Year Pudding Assorted Gift Box (Original Flavour & Osmanthus Flavour) 雙輝年糕禮 (原味及桂花年糕) 原味及桂花年糕) This assorted gift box is packed with two delectable Chinese New Year Puddings (original flavour and osmanthus flavour). Made from freshly grounded glutinous rice flour, The Peninsula Chinese New Year Puddings are known for their great texture and delicate flavours. 雙輝年糕禮盛載兩款年糕包括經典原味年糕及桂花年糕半島年糕均以生磨糯米製成極富口感味道清香淨重: 760g 克禮尺寸: L25.2 (長) x W12.9 (闊) x H5.1(高) cm 厘米 ORATE CUSTOMERS XXX XXX Mini Milk Chocolate Bar in Firecracker Gift Box 12 pieces 迷你牛奶朱古力迷你牛奶朱古力條炮仗禮朱古力條炮仗禮條炮仗禮 12 件 12 pieces individually-wrapped mini solid milk chocolate bars presented in a specially designed gift box inspired by firecrackers. 12 件獨立包裝之牛奶朱古力條以炮竹圖案禮盛載淨重: 156g 克 Assorted Coffee & Butter Cookies with Chocolate Chips and Macadamia Nuts 30 pieces 雜錦咖啡及雜錦咖啡及牛油曲奇配碎牛油曲奇配碎朱古力及朱古力及夏威夷果仁 30 塊 A medley of 30 pieces of coffee and butter cookies with chocolate chips and macadamia in a festive Chinese New Year package featuring floral design. 三十件裝咖啡牛油曲奇和朱古力碎夏威夷果仁曲奇以新春包裝盛載淨重: 120g 克 Almond Puff Pastries 15 pieces 杏仁酥 15 塊 A delightful assortment of traditional Chinese puff pastries made with almond and carmalised sugar 精選經典酥餅杏仁酥鬆化可口淨重: 120g 克

3 Mini Milk Chocolate Bars 5 pieces 迷你牛奶迷你牛奶朱古力條禮朱古力條禮條禮 5件 Five individually-wrapped mini solid milk chocolate bars presented in festive Chinese New Year tin featuring floral design. 五件獨立包裝之牛奶朱古力條以新春圖案鐵盛載淨重: 65g克 CIAL OFFERS FOR CORPORATE CUSTOMERS XXX XXX 尊享優惠精選客戶 Chilli Sauce 辣椒醬 A well-known Chinese gourmet condiment, this rich savoury sauce is made with dried scallops, shallots, garlic, chilli, ham, dried shrimp and shrimp roe, etc. 辣椒醬以元貝乾蔥蒜頭辣椒金華火腿蝦米及蝦子秘方精心炮製而成獨特芳香淨重: 220g 克 Jasmine Chinese Tea 香片 A long-time favourite of tea connoisseurs around the world. The subtle floral flavour of Jasmine is simply hard to resist. 香片一向深受愛戴此茶具有微微的茉莉花香隨隨發出芬芳香氣淨重: 100g 克

4 PRODUCT RETAIL PRICE 產品名稱 CNY Pudding Original Flavour (Large) 1.05kg 原味年糕 (大裝) 大裝) CNY Pudding Osmanthus Flavour 380g 桂花年糕 CNY Pudding Lychee Flavour 380g 荔枝年糕零售價 CNY Pudding Assorted Gift Box (Original Flavour & Osmanthus Flavour) 760g 雙輝年糕禮 (原味及桂花年糕) 原味及桂花年糕) 15 塊 Mini Milk Chocolate Bars (Chinese New Year Edition) 5 pieces 迷你牛奶朱古力條禮 5 件 Chilli Sauce 辣椒醬 Jasmine Chinese Tea 香片 COMPLIMENTARY GIFT 免費精選禮品免費精選禮品 Porcelain Gift Bag Blue 陶瓷購物袋藍色 Almond Puff Pastries 15 pieces 杏仁酥合共 118 迷你牛奶朱古力條炮仗禮雜錦咖啡及牛油曲奇配碎朱古力及夏威夷果仁雜錦咖啡及牛油曲奇配碎朱古力及夏威夷果仁 30 塊訂購數量 AMOUNT Mini Milk Chocolate Bar in Firecracker Gift Box 12 pieces 12 件 Assorted Coffee & Butter Cookies with Chocolate Chips & Macadamia Nuts in CNY Design Sleeve 30 pieces QUANTITY 160 CNY Pudding Chilli Sauce & Abalone 380g 辣椒醬鮑魚年糕 SPECIAL PRICE Receive a free gift for every purchase of 800 net or above Piece(s) 凡訂購每滿 800 即免費獲贈一個 Free delivery service upon purchase of 2000 or above (except Outlying Islands), Commercial building only. For purchase below 2000, delivery charge is 200 for commercial address (except Outlying Islands) 凡訂購任何產品滿$2000 均可享免費送貨服務 (離島除外) 只接受商業大廈地址送貨服務至商業大廈地址(離島除外)為港幣$200 元 Pick up at The Peninsula Boutique in the following THREE days: 11 Feb 2015 to 13 Feb 2015, from 3pm to 7pm. Please contact Sonia when picking up goods at The Peninsula Boutique. Customers are reminded to pick up the ordered goods within the agreed period, any unclaimed goods will not be refunded. 顧客可於以下指定三天 (2015 年 2 月 11 日至 2 月 13 日,下午 3 時至 7 時)到達半島精品店提取,提貨時請聯络 Sonia 如顧客未能於指定日期内取貨將不獲退還有關款項 Order Deadline 截止訂購日期 Delivery Period 送貨日期 Delivery Period:送貨日期 9 to 13 February to 13 February 年 2 月 9 日至 13 日 2015 年 2 月 9 日至 13 日 On or before 23 January 年 1 月 23 日前 Pick Up Period: 自取日期自取日期 11 to 13 February 年 2 月 11 日至 13 日 (下午 3 時至 7 時) Grand Total 總數個

5 姓名先生小姐姓名 (先生 / 小姐): me (Mr / Ms) BY / DELIVERED ( / ): ORDERED TO 訂購人/ 訂購人/收件人收件人 Name (Mr / Ms) Delivery Date Must be the same as HKID Card (in English) 必須與香港身份證姓名相同聯絡電話 Delivery Address 送貨地址: : 須填寫) 除送貨日期外所有資料必須除送貨日期外送貨日期所有資料必 Delivery Date (All fields are mandatory except delivery date 請以英文填寫 Contact No. 送貨日期電郵: (HK / KLN / NT) Company address only (in English) 只限公司地址請以英文填寫 ORDER AND PAYMENT DETAILS 訂單及付款詳情訂單及付款詳情 Payment: By cheque/credit card Please make cheque payable to Peninsula Merchandising Limited and deposit to our company bank account, bank account no. will be advised upon order confirmation.. 付款方法:支票或信用咭--支票枱頭請填寫: Peninsula Merchandising Limited 然後直接存入本公司之銀行戶口, 銀行戶口資料會於收到訂購表格後提供给閣下 Please the completed order form together with bank-in slip and valid VTC Staff Recreation Club membership card to soniali@peninsula.com for order placement., VTC Staff Recreation Club soniali@peninsula.com We will contact you upon receipt of your order to confirm the details. 請將閣下已填妥之訂購表格存款收據及有效當收到閣下之訂購表格後我們會與閣下聯絡及核對資料會員證副本電郵至 Stocks are limited, orders are subject to payment confirmation, while stocks last. Refund or cancellation will not be accepted upon order confirmation. Card Issuing Bank 發卡銀行: Card Type CREDIT CARD PAYMENT 信用卡付款信用卡付款 Credit Card No. (All fields are mandatory 信用卡號碼: 信用卡類別: MasterCard American Express 所有資料必須填寫) Security Code Cardholder s Name VISA 保險密碼: Valid Thru 有效期至: Cardholder s Signature 持卡人姓名: 持卡人簽署: I agree to the terms and conditions of this offer. 我明白及同意優惠條款及細則 Peninsula Merchandising Limited, a subsidiary of The Hongkong and Shanghai Hotels, Limited, will use your personal information, including name, company name, telephone, fax, and address for sending our exclusive Peninsula-branded merchandise promotions and marketing event invitations relating to The Hongkong and Shanghai Hotels, Limited group of companies. This information will be stored in our information system and maybe transferred overseas to companies within the group for the same purpose. You have access and edit rights to your personal information. Please contact us via privacy@peninsula.com. Our Data Privacy and Security Policy is available at We will keep your information confidential and not share it with any third parties other than The Peninsula-appointed service providers and mailing houses. 半島商品有限公司為香港上海大酒店有限公司屬下機構我們將用取閣下個人資料如姓名公司名稱電話傳真電子郵件和地址向您發送關於香港上海大酒店有限公司及其下公司的商品優惠和市場推廣活動資訊資料將被儲存於我們資訊系統內並有可能發送至本集團海外公司作同樣用途您可隨時透過電郵 privacy@peninsula.com 要求查閱或更改閣下個人資料請瀏覽有關資料(私隱)和安全條例閣下個人資料絕對保密除集團委任向閣下發送各項的電郵服務供應商及郵遞服務供應商外本集團絕不會將資料與任何第三者分享 If you agree to be contacted in this way, please tick 閣下如同意接收本酒店集團的資料請剔選 Yes 同意 No 不同意 GUEST SIGNATURE Customer Enquiry Hotlines Office Hours 顧客查詢熱線: / 辦公時間: Monday to Friday, 9:00 am 6:00 pm 星期一至五上午 9 時至下午 6 時顧客簽署 For PML Office Use Only Order Received Date Ref. No.:

2012 年 4 月至 6 月活動一覽月份計劃 / 項目活動 4 月竹園中心活動竹園中心開放日暨沒有巴掌日嘉年華 :4 月 28 日 v 迎新會 :4 月 21 日童歡部落 v 義工服務 :5 月 27 日 v 小

2012 年 4 月至 6 月活動一覽月份計劃 / 項目活動 4 月竹園中心活動竹園中心開放日暨沒有巴掌日嘉年華 :4 月 28 日 v 迎新會 :4 月 21 日童歡部落 v 義工服務 :5 月 27 日 v 小八月通訊在多名熱心青年的參與及香港救助兒童會贊助下, 本會推出兒童專網, 透過互動遊戲及討論區, 讓兒童及青少年認識更多保護兒童的知識, 包括虐待兒童的種類家居安全及自我保護在過去數個月, 兒童專網的點擊次數已累積至