<4D F736F F D20B5DAC8FDB2E1BFCECEC4D2EBCEC42E444F43>

Transcription

1 课文译文 古希伯来语教程 第三册 第 41 课课文 你们要赞美耶和华, 我的心灵啊, 妳要赞美耶和华! 我要在我的生命中 (= 我的一生 ) 赞美耶和华, 在我 ( 的 ) 还 [ 活着的时候 ] 歌颂 ( 向 ) 我的上帝 诗 146:1-2 耶和华作王 (/ 将作王 ) 到永远 ; 锡安啊! 妳的上帝 [ 作王 ] 到万代 (! 到一代又一代 ), 你们要赞美耶和华! 你们要歌颂上帝, 要歌颂! 你们要歌颂 ( 向 ) 我们的王, 要歌颂! 诗 146:10 因为上帝 [ 是 ] 全地的王 上帝在万国 (! 众国 ) 之上作王 (/ 上帝是万国的王 ), 上帝坐在他 ( 的 ) 圣洁的宝座上 诗 47:7-9( 希语 :47:6-8) 07 谁说过或谁写过这些话? 08 我儿, 起来吧, 去 ( 并 ) 找你的兄弟们! 09 你要寻求和平 10 你们要寻求耶和华! 要寻求公义! 11 耶和华啊, 求你说话, 因你的仆人听着呢 12 请你 [ 用 ] 阿拉米语对你的仆人们说话, 不要 [ 用 ] 犹大语与我们说话 13 你们要对大卫说 :( 看哪 ) 连王带他的臣仆们都爱你 14 你们每个人要与 ( 他的 (= 自己的 )) 邻舍说真话 (/ 实话 ) (![ 用 ] 诚实 (/ 真理 ) 说话 ) 15 你们要把这事述说给你们的儿子们, 而你们的儿子们 [ 将把它述说 ] 给他们的儿子们, 并且他们的儿子们 [ 将把它述说 ] 给另一代 16 你们要过约旦河,( 为了 ) 进去 ( 为了 ) 得耶和华所赐给你们的地为业 17 [ 你要 ] 记念安息日,( 为要 ) 把它分别为圣 第三段 图 3 父亲 : 以色列啊, 你要听 儿子们 : 你要听 图 4 约瑟 : 我的兄弟们在哪里? 图 5 仆人 : 那时我就前行到美索布达米亚 (! 两河的亚兰 ) 图 6 仆人 : [ 你这 ] 恶人, 走开 (! 你要出去 )! 18 א 那守兵正在看守一个房屋 19 ב ( 那 ) 仆人正在给以撒讲述他所做的一切 ( 事 ) 创 24:66 20 ג ( 那 ) 风正在打碎这叶小船只 :48:7) 中文诗 48:8( 21 ד 那父亲正在教他的儿子们唱一首歌 见申 31:19 22 ה 约瑟正在寻找他的兄弟们 创 37:16 23 ו 先知哈拿尼雅正在折断这根木头 见耶 28:13 24 ז 大卫正在全心地 (! 以他的整个心 ) 奏乐歌颂 ( 向 ) 耶和华的名 :18:49) 中文见诗 18:50( 25 ח 她们正在赞美耶和华她们的上帝 26 ט 摩西正在众祭司面前把祭坛分别为圣 [ 归耶和华 ] 利 8:15 27 י ) 埃及语说话她正在说埃及语 (! 她正在 [ 用 ] 28 这个人正在谩骂大卫 יא 撒下 16:7 29 这些人正在偿还他们所偷过的牛 יב 出 21:37, 22:11

2 第 42 课课文 这些 [ 人 ] 倚靠 (! 记念 )( 于那 ) 战车, 那些 [ 人 ] 倚靠 ( 于那众 ) 马匹, 但我们呢, 我们倚靠 ( 于 ) 耶和华我们上帝的名 诗 20:8( 中文 :20:7) 我的上帝, 我的上帝, 你为什么离弃了我? 诗 22:2( 中文 :22:1) 求你因你名的缘故留心听我 [ 的呼求 ], 主啊, 因我的心仰望着你 (! 我向你举起了我的心 )! 第三段 一位女人 : 它离弃了我 她的丈夫 : 谁离弃了妳? 一位女人 : 我的心离弃了我 (= 心惊胆战 / 完全泄气见诗篇 40:13( 中文 :40:12)) 我的心在我里面破碎了 07 她的丈夫 : 为什么? 08 一位女人 : 因为我爱你, 但你却不爱我 09 她的丈夫 : 哪儿的话!(! 不 [ 是 ] 这样 ), 我时时 (! 在所有的时间 ) 爱妳, 也全心 (! 以我的整个心 )[ 爱妳 ] 10 女人 : 丈夫妳是一位既公义的,( 样子 ) 又非常美丽的女人 11 她的丈夫 : 在遥远之地或邻近之地, 我在所有女人之中从来没有找到像妳 [ 这样 ](/[ 可以 ] 和妳相比 ) 的一位 ( 女人 ) 如同东离 (! 从 ) 西 ( 是 )[ 多么 ] 远 ( 的 ), 他使我们的罪过离 (! 从 ) 我们 [ 这么 ] 远 诗篇 1:12 第四段 图 1 但 : 出去! 出去! (= 离开这里!) 图 2 丈夫 : 今天我们要回到家 图 5 百姓 : 我们将喝什么? 图 9 示剑人 : 愿王万岁! (! 愿 ( 那 ) 王活着!) 图 12 先知 : 耶和华如此说 12 א 到他们的主人们 两个仆人正在把食物和酒带 ( 近 ) 13 ב 那史官正在记得王的话 14 ג 所罗门的妻子们正在献她们的祭物 (/ 素祭 ) 给一些别的神 王上 11:8 15 ד 摩西正在扔一块木头到 ( 那 ) 水 [ 里面 ] 出 15:25 16 ה ) 的旁边但正在使一条蛇远离 ( 从 ) 那些睡在一棵树下的 ( 小 ) 男孩子们 ( 17 ו 那史官正在记录王的话 18 ז 那女人的丈夫正在 ( 在早上 ) 早起为要从伯利恒走到以法莲山 士 19:8 19 ח 话 那女孩子正在留心听 ( 到 ) 那先知的 ( 众 ) 20 ט 雅各正在给他的儿子约瑟穿一件非常好看的衣服 21 י 示剑的居民 ( 们 ) 正在立亚比米勒为王 ( 作为王 ) 在他们之上 士 9:6 22 亚比米勒正作示剑居民的王 (! 正作王在示剑居民之上 ) יא 亚 1:8 23 摩西正在蒙上 (! 藏 ) 他的脸, 因为他怕面对面地看上帝 יב 出 3:6

3 第 43 课课文 -3 我听见上主的声音说 : 我将差遣谁呢? 谁将为我们去呢? 我就说 : 我在这里, 请差遣我! 赛 6:8-6 摩西 ( 当时是 ) 在牧养叶忒罗的羊群 [ 时 ], ( 他就 ) 来到了上帝的山 07-9 上帝呼叫 ( 向 ) 他 说 : 摩西! 摩西! 他就说 : 我在这里 他说 : 我 [ 是 ] 你祖先的上帝, 亚伯拉罕的上帝, 以撒的上帝, 雅各的上帝 而现在, 你要去, 我要差遣你到法老 [ 那里 ], 你就要领我的百姓以色列人 (! 以色列的众子 ) 从埃及出来 摩西对上帝说 : 我 [ 是 ] 谁,[ 竟能 ] 到法老 [ 那里 ] 去, 并 ( 我将 ) 领以色列人从埃及出来呢? 他就说 : ( 因 ) 我必 ( 是 ) 与你同在 ; 而且这是我已差遣了你的凭据 : 你们将在这山上敬拜 (/ 侍奉 ) 上帝 摩西对上帝说 : 我到以色列人 [ 那里 ], 对他们说 : 你们祖先的上帝差遣了我到你们 [ 这里来 ], 他们必对我说 : 他叫什么名字? 我要对他们说什么? 上帝对摩西说 : 我是我所是 (/ 我是那自有者 ) 他 [ 又 ] 说 : 你要这样对以色列人说 : 我是 (/ 那自有者 ) 差遣了我到你们 [ 这里来 ] 上帝又对摩西说 : 你要对以色列人这样说 : 耶和华你们祖先的上帝, 亚伯拉罕的上帝, 以撒的上帝, 雅各的上帝 差遣了我到你们 [ 这里来 ] 这是我的名字到永远, 这是我的记念到万代 (! 到代代 ) 出 3:1-15 第三段 画 2 文士 : 一 二 三 四 五 六 17 א 那房子正在被看守 18 ב ]) 得过来那文士正在数天 [ 上 ] 的星星 ( 他将不能把它们数 [ 19 ג 大卫正藏在田间, 在一座大石头旁边 撒上 20:19, ד 耶路撒冷的城门正在安息日前被关 尼 13:19 21 ה 那些砖头正在火里面被烧 见创 11:3 22 ו 祭牲的血正流在耶和华的祭坛 申 12:27 23 ז ] 点星星 (! 那众星 ) 正在被那文士数 [ 24 ח 这个人在安息日正在坎一棵树 25 ט ) 该城的居民没有能够守住它这座小城正在被攻取 ( 26 י 从伊甸之园 [ 流 ] 出来的河在这里正分成四道 (! 被分开成为四个头 ) 创 2:10 27 不遵守安息日的这个人正从他的民中被剪除 יא 出 31:14 28 先知的心在他里面是破碎的 (/ 正 ( 被 ) 破碎 ) יב 耶 23:9

4 第 44 课课文 你们要赞美耶和华, 因耶和华 [ 本为 ] 善 ; 你们要歌颂 ( 向 ) 他的名, 因 [ 这样做是 ] 美好的 因为我知道耶和华本是伟大的,( 并且 ) 我们的主比所有的神 [ 都伟大 ] 耶和华所喜悦的一切, 他 [ 都 ] 做, 在天上 在地上 在 ( 众 ) 海中并在所有的深渊 耶和华应当从锡安受称颂, 那居住耶路撒冷的 [ 主应当受称颂 ]! 你们要赞美耶和华! 诗 135:3, 5-6, 21 因为我是耶和华你们的上帝,[ 所以 ] 你们就要 ( 自己 ) 分别为圣, 你们要成为圣洁的, 因为我是圣洁的 利 11:44 注 : 吕振中译本译为 圣别., 不用 圣洁., 这更符合 קדשׁ 原义 耶和华如此说 : 07 智慧的人不要以自己的 (! 他的 ) 智慧夸口, 08 强壮的人不要以自己的 (! 他的 ) 勇力夸口, 09 富有的人不要以自己的 (! 他的 ) 财富夸口, 10 但愿那夸口的人以此夸口 : 11 [ 他 ] 有聪明了解并认识 (! 知道 ) 我 (, 我 ) 是耶和华, 12 [ 是 ] 在地上 [ 施 ] 行慈爱 公平和公义 [ 的 ] 13 因为我喜悦 ( 于 ) 这些 [ 事 ](/ 因为 ( 于 ) 这些 [ 事才是 ] 我 [ 所 ] 喜悦 [ 的 ]) 14 [ 以上为 ] 耶和华的圣言 耶 9:22-23 第三段 图 5 恶王 : 无论是在天上或在地上 (! 在天上也 [ 是 ], 在地上也 [ 是 ]), 没有像我的! 图 8 智者 : { 阿拉米语 } 我们有智慧 (/ 是智慧人 ) 图 9 哈拿 : 没有圣者像耶和华! / 没有像耶和华那样圣洁的! 图 12 迦南人 : 买我们吧! 只要 (! 仅以 )60 舍客勒! 15 א 以利加拿之妻哈拿正在喜乐中在耶和华的帐幕里祷告 撒上 2: ב 亚伯兰正在走遍 (! 走来走去在 ) 上帝将要 ( 把她 ) 赐给他的那地 见创 13:17 17 ג 那些智慧人在他们的王巴比伦王面前正在以他们的智慧自夸 见耶 9:22 18 ד 帐篷 一个以实玛利人在盐海 (= 死海 ) 边的旷野里支搭着自己的 (! 他的 ) 19 ה 这个恶王 ( 正在 ) 自 [ 以为 ] 大, 高过一切 (! 在一切之上 ) 但 11: ו 那士师 (/ 审判官 ) 的妻子正在使自己分别为圣 见利 11:44 ( 她不 ( 将 ) 吃任何 (! 一切 ) 不洁净的东西 ) 21 ז ) 而无买者一些迦南少年正在卖自己给以色列人 (! 以色列的众子 ) 作为奴隶, 但没有人买 (! 22 ח 扫罗之子约拿单在战场上 (! 在战争之中 ) 扑倒着 撒下 1:25 23 ט 洪水 ( 的水 ) 正在把方舟从地上漂 (! 举 ) 起来 创 7:17 24 י 摩西的姐姐在尼罗河畔远远地 (! 从远的 [ 地方 ]) 站着, 出 2:4 为了看谁将带 [ 走 ] 她的弟弟 (! 小兄弟 ) 25 那文士正哭着 ( 并 ) 自己倒下在上帝的殿前面 יא 拉 10:1 26, 建造一座城和一座塔很多的人正在从东方前行, 为了找到一地来居住, 并为了给自己 (! 给他们 ) יב 其顶通天 (! 而它的头在天上 ), 要为自己立名 (! 为了为他们造一个名 ) 创 11:2-4

5 第 45 课课文 不 [ 要归 ] 给我们, 耶和华啊, 不 [ 要归 ] 给我们, 反而要归荣耀给你的名 [ 下 ], 因你的慈爱 [ 和 ] 因你的诚实 外邦人 (! 那众国 ) 为什么说 : 他们的上帝在哪里呢? 我们的上帝在天上, 他按他的喜悦行事 (! 他所喜悦的一切, 他就做 ) 他们的偶像是银子和金子,[ 都是 ] 人手所造的 (! 人的手的作为 ) 它们有嘴 (! 嘴属他们 ), 却不能说话 ; 它们有眼, 却不能看 ( 注 : 未完成式 将说话 也可译为 能说话 下同 ) 它们有耳, 却不能听 ; 它们有鼻, 却不能闻 07 它们有手, 却不能摸 ; 它们有脚, 却不能走 ; 它们也不能用喉咙出声 08 造它们的人 ( 是 ) 和它们一样, 所有信靠 ( 于 ) 它们的人 [ 也是如此 ] 09 以色列啊, 你要信靠 ( 于 ) 耶和华, 他 [ 是 ] 他们的帮助和他们的盾牌 10 亚伦家啊, 你们要信靠 ( 于 ) 耶和华, 他 [ 是 ] 他们的帮助和他们的盾牌 11 敬畏耶和华的人 (! 耶和华的众敬畏者 ) 啊, 你们要信靠 ( 于 ) 耶和华, 他 [ 是 ] 他们的帮助和他们的盾牌 12 耶和华已眷念 (! 记念 ) 我们, 他必赐福 [ 给我们 ]: 13 他必赐福 [ 给 ] 以色列家, 他必赐福 [ 给 ] 亚伦家, 14 他必赐福 [ 给 ] 敬畏他 (! 耶和华 ) 的人, 无论是小的还是大的 (! 那小的同那大的 ) 15 愿耶和华使你们增多 (! 加添在你们以上 ), 使你们和你们的子孙增多 (! 加添在 以上 ) 16 你们是蒙造天地的耶和华 (! 耶和华, 天和地的造者 ) 赐福的 17 天 [ 是 ]( 属于 ) 耶和华的天, 地他却给了世人 (! 亚当的子孙 ) 18 赞美耶和华 [ 的 ], 不是死人, 也不是所有下到寂静之地的人 19 但我们呢, 我们要称颂耶和华, 从现在直到永远 ; 哈利路亚!(= 你们要赞美耶和华!) 诗篇 115:1-18 图 1 祭司 : 你们是洁净的 图 3 亚嫩 : 我不 ( 将 ) 吃 图 4 祭司长 : 至高上帝耶和华的荣耀是应当称颂的! 阿们! 图 7 亚伯拉罕 : ( 妳要 ) 快一点! 图 8 父亲 : 我的儿子们啊, 不要哭 20 א 亚伯拉罕正急忙地 [ 跑 ] 往那帐篷, 向着他的妻子撒拉, 而且 ( 看哪 ) 他正在对她说她也应该快一点 (! 急忙 ) 创 18:6 21 ב 大卫的儿子亚嫩正在拒绝吃 [ 东西 ] 撒下 13:9 22 ג 那女孩子正在一棵橄榄树下玩耍, 在耶路撒冷以东的橄榄山 (! 众橄榄树之山 ) 上 23 ד 那祭司正在宣告大卫勇士的带领者们 (! 众头 ) 为洁净 利 13:6 24 ה 米拿现的父亲正在安慰米拿现和他的弟弟们那鸿和尼希米, 因为他们都在哭 25 ו ( 众 ) 祭司长正在上帝殿的上院称颂上主 26 ז 俄备得正在敬重他的父亲和他的母亲, 因为耶和华曾说 : 你当敬重 (/ 孝敬 ) 你的父亲和你的母亲 出 20:12 / 申 5:16 27 ח 那女孩子正在笑 愿耶和华赐福于你并 ( 愿他 ) 保护你 民数记 6:24

6 第 46 课课文 上帝啊, 我们在你的殿 ( 之 ) 中,( 我们 ) 想念你的慈爱 上帝啊, 你的名怎样 (! 像你的名 [ 那样 ]),[ 对 ] 你的赞美 [ 也 ] 怎样, 达到地极 (! 直到地的众极点 ) 你的右手充满了公义 诗篇 48:10-11( 中文 48:9-10) 画 3 以撒 : 你不可从这里为你自己娶妻! 画 5 埃及人 : ( 你们 ) 起来吧,( 并 ) 从我们的民中出去! 画 6 丈夫 : 我非常地爱妳 (! 爱妳直到很 [ 大的程度 ]) 画 7 祭司 : 这头公羊是不洁净的, 他必 [ 须 ] 死 20 א 利百加正在从她的瓶子 [ 倒水 ] 使她的杯子充满水 21 ב 以撒正在吩咐 ( 在 ) 雅各 ( 之上 ) 不要在迦南女子中 (! 从迦南的女儿们 ) 娶妻 创 28:6 22 ג 法老和所有的埃及人正在打发以色列人离开 (! 从 ) 埃及 出 12:31 23 ד 这丈夫正在使他所娶的 ( 他的 ) 新娘 (! 新妻子 ) 欢喜 申 24:5 24 ה 那祭司正在宣告这头昨天杀了他主人女儿的公羊为不洁净 25 ו 路得正在掀露波阿斯的脚, 而他正在睡 得 3:7 26 ז 水 ( 洪水 ( 的水 )) 正遮盖着所有的山顶 (! 那众山的众头 ) 创 7:19 27 ח 亚伯拉罕仆人的骆驼正喝完 [ 水 ] 创 24:22 万国啊, 你们要赞美耶和华, 万民啊, 你们要颂赞他 ; 因他在我们身上的慈爱是强大的 (/ 强过我们 ), 而耶和华的信实直到永远 你们要赞美耶和华 (/ 哈利路亚 )! 诗篇 117:1-2

7 第 47 课课文 我的心灵啊,( 妳 ) 要称颂耶和华 ; 耶和华我的上帝啊, 你非常伟大! 看哪, 天和天上的天 (! 众天之天 )[ 都 ] 不能容纳你 诗篇 1:1 王上 8:27 [ 上帝啊,] 如同 ( 一只 ) 鹿切切地渴慕 ( 在 ) 溪水 (! 水的众溪流 )( 之上 ), 我的心灵也如此切切地渴慕 ( 向 ) 你 (, 上帝啊 ) 我的心灵渴想 ( 为 ) 上帝,( 为 )[ 永 ] 活的上帝 诗篇 42:2-3( 中文 42:1-2) 第三段 画 3 亚扪王 : 你们是疯的 (/ 疯子 ), 哈哈哈 א 约瑟正在供养他的父亲和他的兄弟们 [ 给他们 ] 食物 (! 饼 ) 创 37:12 07 ב 一阵大的强风 (! 大的并强的风 ) 正在使海水高扬 诗 107:25 08 ג 撒莱的婢女夏甲正在把一块大石头从一座小山顶滚下去 09 ד 亚扪人 (! 亚扪众子 ) 的王正在嘲笑以色列士师耶弗他的使者们 士 11:13 第四段 图 6 ( 看哪 ) 我老, 我不知道我死的日子 图 4 我小 / 不重要 图 2 图 1 我大 / 重要 以撒老 他小 / 不重要 它重 他大 / 重要 以撒 ( 是 ) 老 ( 的 ) 他 ( 是 ) 小 / 不重要 ( 的 ) 那金子 ( 是 ) 重 ( 的 ) 他 ( 是 ) 大 / 重要 ( 的 ) 图 7 我们睡 图 5 我非常害怕! 图 3 我渴 图 2 我饿 他们睡 扫罗害怕 他渴 他饿 他们 ( 是 ) 睡 ( 的 )/ 正在睡 扫罗 ( 是 ) 害怕 ( 的 ) 他 ( 是 ) 渴 ( 的 ) 他 ( 是 ) 饿 ( 的 ) 图 12 我比他们大家都有智慧 图 11 我强 图 10 我离那公羊远 图 9 我离那公羊近 这个人没有智慧 约书亚强 那婢女远 那仆人近 他只 ( 是 ) 在他 [ 自己 ] 眼里 他 ( 是 ) 强 ( 的 ) 那婢女 ( 是 ) 远 ( 的 ) 那仆人 ( 是 ) 近 ( 的 ) 有智慧 ( 的 ) 图 16 我正在躺下来 我也正在躺 图 15 我整天 [ 都 ] 在学 图 14 我恨他! 图 13 我爱妳! 在左边的人正在躺 [ 下 ] 她正在学埃及人的语言 他恨他 他爱她 在右边的人也正在躺 他恨着他 他爱着她 要把你的重担卸 (! 扔 ) 给耶和华, 他必亲自抚养你 诗篇 55:23( 中文 55:22)

8 第 48 课课文 你们要赞美耶和华 (/ 哈利路亚 )! 耶和华的仆人啊, 你们要赞美, 要赞美耶和华的名 耶和华的名是应当称颂的 (! 愿耶和华的名 ( 是 ) 被称颂 ), 从现在直到永远 从日出之地, 直到日落之地 (! 它 (= 太阳 ) 的入口处 ), 耶和华的名 [ 是 ] 应当 (! 被 ) 赞美 [ 的 ] 耶和华高过万国 (! 在众国之上是高的 ), 他的荣耀超过诸天 (! 在天之上 ) 有谁像耶和华我们的上帝? 07 你们要赞美耶和华 (/ 哈利路亚 )! 诗 113:1-5,10 08 以赛亚 : 你的名字 [ 叫 ] 什么, 你从哪里 [ 来 ]? 09 何西阿 : 我的名字 [ 叫 ] 以赛亚, 我 [ 是 ] 从耶路撒冷 [ 来的 ] 10 以赛亚 : 而你是谁呢? 你从哪里来? 11 何西阿 : 我的名字 [ 叫 ] 何西阿, 我 [ 是 ] 从撒玛利亚来 [ 的 ] 12 这个婴孩 (! 小孩 ) 是谁? 13 以赛亚 : 他是我的儿子玛黑珥 14 他的全名 (! 完整的名字 )[ 叫 ] 玛黑珥 沙拉勒 哈施 罢斯 (= 掳掠速临, 抢夺快到 ) 15 何西阿 : 你为什么叫了他 ( 的名字 ) 玛黑珥 沙拉勒 哈施 罢斯? 16 以赛亚 : 因为主耶和华这样吩咐了我,( 因他 ) 对我说 : 17 在孩子会 (! 知道 ) 叫 爸爸! 和 妈妈! 以前, 亚述军队的首领必定掳掠和抢夺撒玛利亚的掳物 20 何西阿 : 现在孩子 [ 已经 ] 能说话吗? 21 以赛亚 : 不! 他才 [ 满 ] 三个月 22 和你在一起的他们两个是谁呢? 23 何西阿 : 他们是我的女儿和我的小儿子 大儿子同他母亲一起在撒玛利亚 24 以赛亚 : 他们的名字 [ 叫 ] 什么? 25 何西阿 : 我儿子的名字 [ 叫 ] 罗 阿米 (= 非我民 ), 我女儿的名字 [ 叫 ] 罗 路哈玛 (= 不蒙怜悯 ) 26 以赛亚 : 你为什么给他们 [ 取了 ] 这些坏名字呢? 27 何西阿 : 因为在我妻子还没有给我生我的女儿之前, 我 [ 是 ] 这样被耶和华吩咐 ( 了 )[ 的 ]: 28 你要叫她的名字 罗 路哈玛, 因为我不再怜悯以色列家 29 而关于罗 阿米, 上帝对我说 : 30 你要这样称他的名字, 因为你们不是我的民 31 但后来他又对我说 ( 话 ): 32 以色列民 (! 以色列众子 ) 的数目必如大海的沙子, 33 是不能被数 [ 清 ] 的, 也 [ 是 ] 没有一个人能够量的 34 他们的名字不再是 罗 阿米 反而 [ 变成 ] [ 永 ] 活的上帝的儿女 (! 的儿子们 ) 35 你们要对你们的兄弟们说 : 阿米! (= 我民! ), 和对你们的姐妹们说 : 路哈玛! (= 蒙怜悯! ) 36 以赛亚 : 你是先知吗? 37 何西阿 : 我 [ 是 ] 我被差遣到以色列家 38 以赛亚 : 我在犹大 [ 地 ] 也 [ 是 ] 先知 39 何西阿 : 来吧, 让我们一生一世 (! 在我们生命的所有日子 ) 在这世代中以纯全的心 40 在全能的上帝面前行事为人 (! 行走 / 走来走去 )

9 第三段 图 2 量者 : 六肘加六肘 图 4 先知 : 愿那天不被祝福! 图 5 两人 : 请妳施恩给我们! 我们没有食物! 图 6 掠者 : 以眼还眼!(! 一眼替一眼 ) 以牙还牙!(! 一牙替一牙 ) 15 א 这人正在量北城门 [ 的尺寸 ] 结 40:35 16 ב 流便正在把细面调和在水 橄榄油和一点盐里面为了做一些无酵饼 17 ג 拉结正在滚 [ 开 ] 一块大石头 见创 29:3 18 ד 那飞类围绕着那两头公羊 19 ה 哈拿正在恩待约哈难和他的兄弟哈拿尼雅,( 并正在 ) 给他们她的食物的一部分 (! 从她的饼 ) 因为他们 ( 是 ) 很饿 ( 的 ) 她是一个义( 女 ) 人 20 ו 那城的居民正在掳掠那些 [ 曾 ] 掳掠他们的人, 抢夺那些 [ 曾 ] 抢夺他们的人 见结 39:10 21 ז 全地的主所创造的这座山是 [ 很 ] 高的 见赛 2:14 22 ח 这先知正在咒诅他母亲所生他 ( 在其中 ) 的那日 耶 20:14

10 第 49 课课文 耶和华啊, 你照着你的话善待你的仆人 (! 同你的仆人行善 ) 你本为善, 你所行的也善 (![ 你 ] 也行善 ), 求你教导我你的律例 我受 ( 了 ) 苦是对我有益的, 为要使我学习你的律例 你口 [ 中 ] 的律法 (/ 教导 ) 对我有益, 胜过成千的金银 (! 比数千金子和银子 ) 诗 119:65,68,71,72 [ 对 ] 耶和华的敬畏是智慧的开端 诗 111:10 上 [ 对 ] 耶和华的敬畏是知识的开端 箴 1:7 上 07 [ 对 ] 耶和华的敬畏是生命的泉源 箴 14:27 上 08 [ 对 ] 耶和华的敬畏使日子加增 箴 10:27 上 09 你们要在喜乐中侍奉 (/ 敬拜 ) 耶和华, 要在欢唱中来到他面前! 诗 100:2 10 你们要在敬畏中 (/ 以敬畏的心 ) 侍奉 (/ 敬拜 ) 耶和华, 你们要在颤栗中 (/ 存战兢的心而 ) 欢喜! 诗 2:11 第三段 图 1 首领 : 你们快点出来吧! 图 4 少年 : 他们两个已在战场上 (! 在战争之中 ) 扑倒 图 5 酒瓮 : 我的酒, 我的酒! 我的酒在哪里? 图 8 义人 : 拿来吃吧! 仇敌 : 我饿了! ( 我恨他 ) 图 9 法老 : 看哪, 我把这一切都给你 图 11 女人们 : 求你让我们归在你名下 (! 愿你的名被叫在我们以上 )! 图 12 儿子们 : 约瑟还活着! 雅各 : 你们在说慌! 11 א 那些建造者正在耶路撒冷竖立鱼门的门扇 尼 3:3 12 ב 雅各不相信他的儿子们 创 45:26 13 ג 这些喝酒的人没有酒 [ 喝 ] 了, 因此他们在哀号 见珥 1:5 14 ד 法老正在善待亚伯兰, 因为撒莱曾说过 : 我 [ 是 ] 他妹子 创 12:16 15 ה ) 他有脚却不能跑那迦南女子正在从火中救出巴力的像 ( 16 ו 那义人正在给他的仇敌 (! 他的恨者 = 恨他的人 ) 饼吃 见箴 25:21 17 ז 那首领正在把他的家族从那王宫里带出来 18 ח 那勇士正在从他的战车取下弓和盾牌 19 ט 七个女人正在抓住一个男人 赛 4:1 20 י 那少年人正在告诉大卫扫罗死了, 他的儿子约拿单也 [ 是 ] 撒下 1:5 21 约瑟正在会幕门口旁的公羊中加一只公羊 יא 22 יב 一位亚伦的子孙 (/ 儿子 )(! 从亚伦儿子们中的一个人 ) 正在旷野观看那铜蛇 民 21:9 你要全心地信靠 ( 向 ) 耶和华, 在你一切所行的路上, 你都要认定他 (! 认识他 ) 你不要自以为有智慧 (! 不要在你眼中有智慧 ), 要敬畏耶和华, 远离恶 [ 事 ] 箴言 3:5-7

11 第 50 课课文 耶和华啊, 求你使我们向你回转, 我们就将 (/ 能 ) 回转 哀 5:21 上 ( 看哪众 ) 日子即将来临 [ 这是 ] 耶和华的圣言, 我要同以色列家与 ( 同 ) 犹大家立一个新的约 [ 这约 ] 不像我同他们的祖先所立的约,[ 就是 ] 当我拉着他们手的时候 (! 在我抓住他们手的日子里 ), 为了领他们从埃及地出来, 他们却背弃了我的约 (! 他们所背弃的我的约 ) ( 反而 ) 这 [ 才 ] 是我所要同以色列家立的约 : 07 在这些日子之后 [ 这是 ] 耶和华的圣言, 08 我要把我的律法 (/ 教导 ) 放在他们里面, 并把它写在他们的心上 09 我将作他们的上帝 (! 于是我将作为上帝属他们 ), 他们也将作我的子民 (! 而他们将作为子民属我 ) 10 [ 各 ] 人不再教他的邻舍或 ( 他的 ) 兄弟说 : 11 你 ( 们 ) 当认识耶和华! 因为他们从最小的到最大的 (! 从他们的小的直到他们的大的 ) 都将认识我 耶利米书 31: 我将给你们一颗新的心, 并把新的灵放在你们里面 13 我要从你们的肉体中除掉那颗石心, 给你们一颗肉心 以西结书 36:26 图 1 图 2 第三段两条路 : 善 / 恶牌子上 : 耶路撒冷 / 伯特利 图 3 文士 : 于是耶和华对摩西说 女孩 : 妈妈, 他在说什么啊? 母亲 : 嘘! 图 5 亚比米勒 : 这里是你的妻子 图 8 中心 : 耶和华的约 / 耶和华的律法 (/ 教导 ) / [ 对 ] 耶和华的敬畏 周边 : 亚兰诸神 / 埃及诸神 / 巴比伦诸神 / 巴力 14 א 白天太阳照亮 ( 在 ) 大地 ( 之上 ), 夜里月亮和星星照亮 ( 在 ) 它 ( 之上 ) 见创 1:14,17 15 ב 亚比米勒正在把亚伯拉罕的妻子撒拉归还给他 (! 正在还给亚伯拉罕他的妻子撒拉 ) 创 20: ג 在热的日子中那些蚂蚁正在为冷的日子准备 ( 它们的 ) 粮食 (! 饼 ) 箴 30:25 17 ד 约书亚和迦勒正在把十二块石头立在约旦河中 书 4:9 18 ה 亚利伊勒正在使他的脚离开恶 他正在离开恶 箴 4:27, 诗 34:15 19 ו 这民正在背弃耶和华的约 他们转向别神 申 31:20 20 ז 这女孩子不明白 ( 于 ) 律法书 [ 上 ] 的话 见尼 8:2,3 21 ח, 全地的审判者正在毁灭所多玛和所有居住在其中的恶人因为他们的罪在他面前非常重大 创 18:20,19:14 22 ט 一头狮子正在伯特利以南的一条路上杀死一位神人 王上 13:24 23 י 约书亚使耶和华的约柜围绕着城转一圈 书 6:11 24 ) 他们没有安慰者那些孩子们正在开始哭, 而且没有人安慰他们 (! יא 25 天上的鸟早晚 (! 在那早晨和在那晚上 ) 给这先知带来饼和肉 יב 王上 17:6

12 第 51 课课文 称谢 ( 向 ) 耶和华 ( 是好的 ),( 并 ) 歌颂 ( 向 ) 你至高者的名, ( 在那 ) 早晨传扬你的慈爱,( 并在众 ) 夜 [ 间传扬 ] 你的信实 [, 这都是好的 (/ 这都是美事 )] 诗 92:1,3 因为你的慈爱比生命 [ 更 ] 好, 我的嘴唇要颂赞你 我要奉 (! 在 ) 你的名举起我的手 ( 掌 ) 而且我要在你翅膀的荫下欢呼 诗 63:4,5 下,8 下 图 2 利百加 : 我主, 请喝 [ 水 ]! 图 6 国王 : 我的财富非常多 图 7 那两个人 : 你们看! 图 9 利未人 : 耶和华我们的上帝啊, 我们 ( 要 ) 称谢 ( 向 ) 你, 因为你本为善,( 而且 ) 你的慈爱存到永远 图 10 板子上 : 鱼 ( 上面是希腊文 : ἰχθύς = 鱼 ) 图 11 亚伦儿子们 : ( 那 ) 血在这里! 图 12 耶罗波安 : 你们不要去 ( 到 ) 耶路撒冷为了献祭给耶和华, 反而 [ 要来 ]( 到 ) 这里 百姓 : 阿们! א 那少女正在使她的 [ 水 ] 瓶倾斜 见创 24:14 ב 一个埃及人正在击打 (/ 击杀 ) 一个希伯来人 出 2:11 07 ג 耶罗波安正在使以色列 [ 人 ] 犯罪, 因为他在伯特利造了一座丘坛 见王下 23:15 08 ד 这个人正在上一座丘坛为了在其上献上燔祭 09 ה ) 希腊语那教师正在指 ( 被 ) 写在板子上的一个词语 他来自雅完 (/ 希腊 ), 他教雅完语 (/ 10 ו 那王正在为自己加添妇女 (/ 妃嫔 ) 马匹 金银(! 使妇女 增多 ) 见申 17: ז ( 看哪 ) 他们在摩西和亚伦面前给 [ 他们 ] 看迦南地的果子 民 13:26 12 ח 他的骆驼也在喝 他们都很渴 亚伯拉罕的仆人正在喝 [ 水 ], 13 ט 这个人正在一座丘坛上献燔祭为了赎他的罪 在那些日子 ( 在 ) 以色列 [ 人 ] 没有王, 每个人行自己眼里 [ 所看为 ]( 那 ) 正直 [ 的事 ] 见士 21:25 14 י 那些利未人正在会幕的院子里称谢耶和华的名 15 那少女正在给亚伯拉罕的仆人喝 [ 水 ] 她的名字[ 叫 ] 利百加 יא 创 24:18 16 亚伦的儿子们正在把燔祭的血递给他们的父亲 יב 利 9:12 ( 为 ) 上行的 [ 诗 ] 歌我要向众山举目 (! 举起我的双眼 ), 我的帮助 ( 将 ) 从哪里来? 我的帮助从 ( 同 ) 天和地的造物主耶和华 [ 而来 ], 他不会让你的脚 ( 至于 ) 摇动, 你的保护者不会打盹, ( 看哪 ) 以色列的保护者不 ( 会 ) 打盹, 也不 ( 会 ) 睡觉 耶和华是你的保护者, 耶和华是在你右手旁边的荫 [ 凉处 ] 白天太阳不会伤害 (/ 击打 ) 你,( 在那 ) 夜里月亮 [ 也不会 ], 耶和华将保护你脱离一切恶事 (/ 灾祸 ), 他将保护你的生命 (/ 心灵 ); 你出你入耶和华将保护你 (! 耶和华将保护你的出和你的入 ), 从现在直到永远 诗篇 121:1-8

13 第 52 课课文 你们要称谢 ( 向 ) 耶和华因 [ 他本为 ] 善, 因他的慈爱 [ 存 ] 到永远 愿以色列说 : ( 因 ) 他的慈爱 [ 存 ] 到永远 愿亚伦家说 : ( 因 ) 他的慈爱 [ 存 ] 到永远 愿敬畏耶和华的人 (! 耶和华的众敬畏者 ) 说 : ( 因 ) 他的慈爱 [ 存 ] 到永远 我在 (! 从 ) 急难中呼求了耶和华 (! 亚 ), 耶和华 (! 亚 ) 应允 (! 回答 ) 了我 [ 并把握安置 ] 在宽阔之地 耶和华是帮助我的 (! 耶和华 [ 是 ] 为我 ), 我 ( 将 ) 不惧怕, 人能 (! 将 ) 对我做什么? 07 投靠 ( 于 ) 耶和华比信靠 ( 于 ) 人 [ 更 ] 好, 08 投靠 ( 于 ) 耶和华比信靠 ( 于 ) 王子 [ 更 ] 好 09 我不会死, 我反而要 [ 存 ] 活, 并要传讲耶和华 (! 亚 ) 的作为 10 公义的门啊, 你们要为我开! 我要进到其中 (! 进于它们 ), 称谢耶和华 (! 亚 ) 11 我要称谢你, 因你应允 (! 回答 ) 了我, 你也成了我的拯救 (! 你为我成了拯救 ) 12 这是耶和华 [ 所 ] 造的日子, 我们要在其中 (/ 在他里面 ) 欢喜快乐! 13 耶和华啊, 求你拯救! 耶和华啊, 求你使 [ 我们 ] 成功! 14 那奉耶和华的名来的是应当称颂的 (! 被称颂的 )! 我们从耶和华的殿祝福你们 15 你 [ 是 ] 我的上帝, 我要称谢你 ;[ 你是 ] 我的上帝, 我要尊崇你 16 你们要称谢 ( 向 ) 耶和华因 [ 他本为 ] 善, 因他的慈爱 [ 存 ] 到永远 画 2 乌西雅王 : 你要把我的弓和那些箭放在我的战车上 (! 使我的弓和那众箭上到我的战车上 )( י ע ל ה: 注 是希干未三单阳 ), 而你也要上到我的战车上 ( 注 : 第二个 י ע ל ה 是卡干未三单阳 卡干和希干形式虽一样, 但意思不同!) 仆人 : 我知道了! 图 4 那人 : 妳 (= 锡安 ) 的上帝作王! 图 5 喇合 : 救恩属于耶和华! 图 7 行恶的人 : 我有祸了! 图 8 老人 : 你要向我起誓 ( 注 : ה שּׁב עה 是三喉尼干动词 בּ ע נ שׁ 的强调式二单阳形式 ) 17 א 那在 ( 众 ) 山上的人正在对锡安宣扬平安和救恩 赛 52:7 18 ב 喇合正在喜乐中向耶和华欢呼 19 ג 约瑟是一个成功的人, 因为耶和华使他手里所办 (/ 做 ) 的一切都成功 创 39:2-3,23 20 ד 那士师正在救他的子民脱离他们 ( 众 ) 敌人的手和 ( 脱离 ) 他们 ( 众 ) 仇敌的剑 见士 2:18 21 ה ] 是这些利未人正在把约柜安放在约书亚田间的大磐石上 这 [ 约 ] 柜是木柜, 它的长度 [ 二肘半,( 并它的 ) 宽度 [ 是 ] 一肘半,( 并它的 ) 高度 [ 是 ] 一肘 ( 和 ) 半 ( 肘 ) 撒上 6:15,18; 出 37:1 22 ו ] 话这老人正在使这少年人起誓 [, 对他 ] 说 : 你要只对我说真 ( 理 )[ 23 ז ] 什么乌西雅王正在指示 (! 使 知道 )( 对 ) 他的仆人他明天该 (! 将 ) 做 [ 24 ח ) 不能再行恶并向他的邻舍以善报恶两条蛇正在伤害这个行恶的人 ( 现在这行恶的人 ( 将 ) 第三段 25 一个摩押人被带到摩押王的 [ 王 ] 宫 [ 里 ], 有人叫他坐在王面前并 ( 有人 ) 告诉他 : 你必不 26 被立为王代替我们的王, 也不会拿他权能的杖在你手里, 你反而 (/ 因你 ) 必定被处死 于是有人叫他起来, 27 他被领 ( 出 ) 到外面去又被带 ( 上 ) 到一座丘坛上 [ 去 ], 他在那里用杖被击打, 但他却没有被处死, 因为他逃走了

14 第 53 课课文 1 大卫的诗 2 耶和华啊, 我的仇敌这么多, 起来攻击我的人很多 3 很多 [ 人 ] 议论我说 (! 说关于我本身 ): 他在上帝那里不会得到救助 (! 在上帝里面没有救恩给他 ) ( 细拉 ) 4 但你, 耶和华啊,[ 是 ] 围绕着我的盾牌,[ 是 ] 我的荣耀,[ 是 ] 使我抬起头来的 (! 我的头的抬起者 ) 5 我用我的声音向耶和华呼求 [ 的时候 ], 他就从他的圣山 [ 上 ] 回答我 ( 细拉 ) 8 耶和华啊, 求你兴起! 我的上帝啊, 求你拯救我! 07 9 救恩属于耶和华, 愿你的祝福在你子民身上 ( 细拉 ) 诗篇 3:1-5,8-9( 中文 3:1-4,7-8) 8-10 耶和华的仆人摩西死了以后 (! 摩西的死之后 ), 耶和华对约书亚说 ( 说 ): 我的仆人摩西死了 现在你要起来过这约旦河, 你和这整个人民, 到我所赐给他们, 给以色列人的地 [ 去 ] 你们脚掌所踏 ( 于之 ) 的每一个地方, 我 [ 都 ] 照我所告诉摩西 (! 所对摩西说 ) 的已经赐给了你们 15 你一生的 ( 所有的 ) 日子必没有人能在你面前站立得住 16 我怎样与摩西同在, 我也必 [ 照样 ] 与你同在 ; 我必不离弃你 你要刚强 ( 并要 ) 壮胆, 因为你必使这人民承受我向他们祖先所起誓要给他们的地 你只要刚强, 并大大壮胆, 谨慎遵行 (! 保守为了遵行 )( 像 / 按照 ) 我的仆人摩西所吩咐你的一切律法 ; 你 ( 从它 ) 不要偏离左右 (! 右边和左边 ) 因为这样 (! 那时 ) 你的道路必亨通 23 我不是对你说过, 你要刚强 ( 并要 ) 壮胆吗? 24 因为你无论到哪里走 (! 在你所行走的一切 ( 路 )), 耶和华你的上帝 [ 必 ] 与你同在 约书亚记 1:1-9 图 1 图 2 第三段这马轻快 / 这马是轻快的 这门窄 / 这门是窄的 图 3 他们两个暖和 / 他们暖和 (! 暖和对于他们 ) 一个人 : 我暖和了! 图 4 图 5 图 6 图 7 图 8 图 9 图 10 图 11 图 12 那些箭多 / 那些箭是多的 他的脸难过 (! 坏 ) / 他的脸是难过的 她们的心幸福 (! 好 ) / 她们的心是幸福的 这水瓶满了 / 这水瓶是满的 这些剑重 / 这些剑是重的 这山岗的顶 (! 头 ) 平坦 / 这山岗的顶 (! 头 ) 是平坦的 这鱼活 ( 着 ) / 这鱼是活的 这兽死了 / 这兽是死的 这羊羔迷失了 / 这羊羔是迷失的 第四段 25 我们将做什么?/ 我们将怎样? 26 我们将哭 歌唱 欢喜 是完整的 吃 喝 选择 承受 治理 27 倒出 上 想 扶持 记念 献祭 是近的 安营 安息 28 恨 做 离弃 听 跑 倒 是正直的 杀 起来 29 给 施恩 死 是强的 数 滚 学 愿意 骑 30 行 充满 转向 活 是远的 睡觉 支搭 下 出 31 打盹 过 离开 是不重要的 是暖和的 犯罪 烧 涂抹 看守 32 混合 是窄的 哀叫 是圣洁的 是老的 爱 是大的 知道 侍奉 33 是坏的 攻取 站 坐 笑 躺下 去 来 摸

15 34 害怕 信靠 投靠 差遣 回答 抢夺 是渴的 咒诅 找到 35 举起 喜爱 买 起行 是重的 是饿的 缺乏 生 看 36 叫 说 是强大的 拿 偷 收集 做砖 作王 创造 37 居住 建造 灭亡 牧养 是勇敢的 开 是有罪的 掳掠 围绕 38 是小的 打破 写 关 量 是快乐的 回 作仇敌 求 39 切 逃 卖 放 是 / 成为 是高的 是幸福的 是智慧的 是多的 40 能够 发怒 *( 我们将发怒 (!( 怒气 ) 将烧对于我们 ))

16 第 54 课课文 耶和华我的上帝, 我要时时 (! 在所有的时间 ) 称颂你,[ 对 ] 你的赞美 [ 必 ] 常常在我口中! 因为你 [ 是 ] 真实的上帝 (! 阿们的上帝 ),[ 是 ] 信实的上帝, 向爱你 遵守你诫命的人守约, 并 [ 守 ] 慈爱, 直到千代 你 [ 是 ] 我的父, 我的上帝和拯救我的磐石 (! 我的救恩的磐石 ) 你口 [ 中 ] 的一切话语都是可靠的, 你的约对我也是可靠的 在我一生 ( 的所有日子 ) 中, 我要单单依靠你, 并且要不怀二心地相信你 阿们 见诗 34:2 赛 65:16 申 7:9 诗 89:27,29 诗 19:8 07 以撒对他的父亲亚伯拉罕说 : 08 ( 他说 :) ( 我的 ) 父亲啊! 09 [ 亚伯拉罕 ] 说 : 我在这里, 我儿! 10 [ 以撒 ] 说 : 看哪,( 这里 ) 有火和木柴, 但 [ 要献 ] 作燔祭的羊羔在哪里呢? 11 亚伯拉罕说 : 我儿啊, 上帝将 ( 为他 )[ 自己 ] 预备 (/ 顾到 ) 作燔祭的羊羔 12 于是他们两人一起行 [ 路 ] 13 亚伯拉罕举目 14 看见后面有一只公羊 15 亚伯拉罕走 [ 去 ] 16 取了那公羊 [ 来 ] 17 于是献上它作燔祭代替他的儿子 18 亚伯拉罕给那地方起名叫 (! 称那地方的名 [ 为 ]) 耶和华必预备(/ 顾到 ) 19 ( 所 ) 今天人 [ 还 ] 说 (![ 还 ] 被说 ): 在耶和华的山上必 [ 有 ]( 被 ) 预备 创 22:7-8,13-14 第三段 20 א ) 流便被雅各生了流便已出生给雅各 (/ ז 这人正在接近塔的门口 21 ב 这果子正在被利未吃 ח 这公牛正在被丢弃在牧场上 22 ג 这墙是用红砖建的 ט 这无酵饼正在被翻转 23 ד 这桌子是用木头制作的 י 在水中 这山顶 (! 头 ) 正显现 (! 正在被看见的 ) 24 ה 这水正在被利百加喝 יא 给拿单 剩下的银子正在 ( 被 ) 25 ו 这巴力像正在从火中被救出来 יב ) 之上这公羊正在被加在 [ 其他 ] 公羊中 (!

17 第 55 课课文 你们要向耶和华唱新歌, 因为他行了众多奇事 诗 98:1 上 我要求告 [ 配 ] 得赞美的耶和华,[ 这样 ] 我就会从我的敌人 [ 那里 ] 被拯救 [ 出来 ] 诗 18:4 在 (! 从 ) 耶和华岂有 ( 太 ) 难事吗? 创 18:14 上 啊, 主耶和华啊, 看哪, 是你用你的大能和你伸出来的膀臂创造了天和地, 在 (! 从 ) 你 [ 那里 ] 万事都不 ( 太 ) 难 耶 32:17 第三段 是真是假?(! 真理或谎言?) 撒拉被葬在埃及的一座大坟墓里 扫罗对大卫说 : 你不能去 ( 到 ) 这非利士人 [ 那里 ] 同他争战, 因为你是少年人, 而他是战士 女仆就是婢女 民数记 是 ( 在 ) 托拉 ( 中 ) 的第三卷书卷 路得被赎了, 而她赎主的名字 [ 叫 ] 波阿斯 雅各这样祷告 : 主耶和华啊, 难道你在耶路撒冷之上倾泄你烈怒的时候, 即将毁灭所有的以色列 [ 民 ] 吗? 以色列的上帝 ( 他 )[ 是 ] 那伟大的 有能力的和可畏的上帝 约柜在 (! 位于 /[ 能够 ] 被找到于 ) 至圣所中 约瑟不愿意饶恕他的兄弟们 亚伯拉罕献了一只小母羊作为燔祭代替他儿子 19 的衣服 是一种 [ 人们 ] 白天穿, 夜里盖着 (! 躺在里面 ) שׂ מ ל ה ( 众 ) 小公羊是 [ 一种 ] 大牲口 非利士人是以色列的一个支派 (/ 以色列的支派之一 ) 约瑟对法老的臣宰说 : 你要记念我, 并对法老提起我,( 并你要 ) 使我出离这监牢 (! 房子 ) 23 但这臣宰并没有记念约瑟,( 于是 ) 他把他忘记了 ( 在 ) 起初, 上帝命令, 天上的天 (! 众天之天 ) 就被创造 [ 出来 ] 了 第四段 图 2 以撒 : 我的母亲, 她死了! 我的妻子, 我的亲爱的 (! 我的被爱的 )! 图 4 量的人 : 六肘加六肘 图 6 先知 : 耶和华如此说 图 7 少年人 : 如果我对我主说谎, 愿耶和华重重地降罚于我 (! 愿耶和华向我如此行, 并如此加添 ) 25 א 在他母亲死后, 以撒正得安慰 创 24:67 26 ב 这城门正在被量 27 ג ) 受感说话这先知正在奉耶和华的名说预言 (/ 28 ד ] 出来那民正在从他们的仇敌 [ 手中 ] 被拯救 [ 25 ה 那房子坚定在一些柱子上面 士 16:29 26 ו 这少年人正在起誓 27 ז 这杯子正在被水充满 28 ח 剩下两条鱼 在水里面 ( 被 ) 耶和华啊 (! 亚 ), 你若究察 (! 看守 ) 罪孽, 上主啊, 谁能站得住呢? 但在 (! 同 ) 你 [ 有 ] 赦免 [ 之恩 ], 为的是你被敬畏 诗 130:3-4

18 第 56 课课文 上主啊, 在众神之中没有可比你的 (! 没有像你的 ), 你的作为也是不可比拟的 (! 也没有 [ 作为 ] 像你的作为 ) 上主啊, 你所造的万民 [ 都 ] 要来在你面前俯伏敬拜, 并要荣耀 (! 敬重 )( 向 ) 你的名 因为你是伟大的, 你行众多奇事, 唯独你 [ 是 ] 上帝 耶和华啊, 求你指教我你的道路, 我就 (/ 使我 ) 行在你的真理中, 求你使我的心专一 ( 为了 ) 敬畏你的名 上主我的上帝啊, 我要全心称谢你, 我要荣耀 (! 敬重 )( 向 ) 你的名,[ 直 ] 到永远 因为你对我 (! 在我身上 ) 的慈爱是大的 因为你, 耶和华, 帮助了我也安慰了我 诗篇 86:8-12,17 图 1 大卫 : 你耶和华 [ 是 ] 围绕我的盾牌 箭 : 虚谎 / 罪过 / 可憎的事 / 罪恶 图 3 不洁净 图 4 以撒 : 我的母亲, 她死了! 我的妻子, 我的亲爱的 (! 我的被爱的 )! 图 6 先知 : 耶和华如此说 图 9 长子 : 我将被尊崇过于你们大家 (! 在你们大家以上 ) 图 12 人们 : 我们因 (! 在 里 ) 亚伯拉罕的后裔是蒙福的 We are blessed [ 英 ]/ Nous sommes bénis [ 法 ] = 我们蒙福 07 א 在他母亲死后, 以撒正得安慰 创 24:67 08 ב 大卫正在 ( 自己 ) 藏在田野里, 在一块大石头旁 见撒上 26:1 09 ג 罗得正在使者们面前俯伏于地 (/ 脸伏于地在使者面前下拜 ) 创 19:1 10 ד 因为开始下大雨了 这小孩子用他父亲的外衣遮住自己, 11 ה 有个小女孩正在留心听他的话 这先知正在说预言 (/ 受感说话 ), 而且 ( 看哪,) 12 ו 牛和驴正在别是巴的一口井旁相互对看 13 ז 成为不洁净的 这 ( 属 ) 以萨迦支派 (! 以萨迦众子 ) 的族长以不洁净牲畜的肉正在使自己 [ 也 ] 14 ח 大卫正在保守自己远离一切恶事 见撒下 22:24 15 ט 滚 这骨头正在 ( 自己 ) 从上面往这坑 [ 里头 ] 16 י ) 在他所有的兄弟之上自高这长子自认为高于他的所有兄弟 (! 17 יא 一点水正在被拿来 ( 为了 ) 洗脚 创 18:4 18 地上的万族都因亚伯拉罕的后裔 (! 在 的后裔里 ) 而称自己为有福的, 因为亚伯拉罕听了 יב 19 上帝的话 (! 上帝的声音 ) 创 22:18 耶和华对亚伯兰说你要去, 离开你的地 (/ 国 ) ( 并离开 ) 你的亲族 ( 并离开 ) 你的父家到我所要指给你 ( 看 ) 的那地我要使你成为大国, 并要赐福给你,( 并 ) 使你的名成为大你就要 (/ 使你 ) 成为祝福我要赐福给那些祝福你的, 但那些咒诅你的, 我要咒诅地上所有的家族将通过 (/ 因 ) 你而得祝福 创 12:1-3

19 第 57 课课文 : 十诫 上帝吩咐 (! 说了 ) 这一切的话, 说 : I 我是耶和华你的上帝, 是我 (! 所 ) 把你从埃及地, 从为奴之家领出来的 除了我以外 (! 在我面前 / 与我 ( 面 ) 作对 )( 你 ) 不可有别的神 II ( 你 ) 不可为自己造雕像以及一切 天上 (! 在上面的天 ) 07 地上 (! 在下面的地 ) 08 和地底下水中的形像 09 你不可敬拜它们, 也不可 ( 被诱导去 ) 侍奉它们, 10 因为我耶和华你的上帝是忌邪 (! 嫉妒 ) 的上帝 11 ( 对于 ) 那些恨我的, 我要追讨父亲的罪到儿子身上, 及至三代, 四代 12 但 ( 对于 ) 那些爱我并遵守我诫命的, 我必向他们施行慈爱, 直到千 [ 代 ] 13 III 不可妄称耶和华你上帝的名, 14 因为妄称他名的 [ 人 ], 耶和华必不以 [ 他 ] 为无罪 15 IV 你要记念安息日, 把它守为圣 [ 日 ](/ 分别为圣 ) 16 六天你要劳碌 (! 工作 ),( 并 ) 做你的一切工作, 17 但第七天 [ 是 ] 属于耶和华你的上帝的安息日 18 你 [ 自己 ] 你的儿子和女儿 你的仆人和婢女 19 你的牲畜和你城里 (! 在你的众城门里 ) 的外族人 (! 寄居者 ) 任何工作 [ 都 ] 不可做, 20 因为耶和华 [ 在 ] 六天 [ 内 ] 造了天 地 21 海和其中的万物 (! 和在他们里面的一切 ), 在第七天他就安息了 22 所以耶和华已祝福 (/ 赐福于 ) 安息日, 并把它定为圣 [ 日 ](/ 分别为圣 ) 23 V 你要孝敬你的父亲和母亲, 24 使你在耶和华你的上帝所赐给你的地上 25 的岁月 (! 你的众日子 ) 得以长久 (! 延长 ) 26 VI ( 你 ) 不可杀 [ 人 ] 27 VII ( 你 ) 不可奸淫 28 VIII ( 你 ) 不可偷盗 29 IX ( 你 ) 不可作 (! 回答 ) 假见证陷害 (! 于 ) 你的邻舍 30 X ( 你 ) 不可贪恋你邻舍的房屋, 不可贪恋你邻舍的妻子 31 仆人 婢女 牛 驴并你邻舍的任何东西 (! 你邻舍的一切所有 ) 出 20:1-17 以色列啊, 你要听! 耶和华我们的上帝, 耶和华 [ 为 ] 一 (/ 耶和华我们的上帝 [ 是 ] 独一的耶和华 ) 你要全心, 全意, 全力爱耶和华你的上帝 你要爱 ( 向 ) 你的邻舍如同你 [ 自己 ]

20 第 58 课课文 -4 1 福啊![ 这样 ] 的人有福 : 不按恶人的计谋而行, 不站在罪人的道路, 不坐在亵慢人的座位 ; -6 2 反而他的喜悦在于耶和华的律法 (/ 教导 ), 并且他昼夜默想 ( 于 ) 他的律法 (/ 教导 ) 他要像一棵树,( 移 ) 栽在溪水旁,( 所 ) 按 ( 他的 ) 时候结 (! 给 ) 果子, 而他的叶子 [ 从 ] 不枯干 ; 09 他所做的一切 [ 都 ] 顺利 恶人 [ 却 ] 不是这样, 他们 ( 反而 ) 像风所吹散的糠秕 因此, 在审判 [ 的时候 ], 恶人必站不住,( 并 ) 罪人在义人的会中 [ 也必这样 ] 因为耶和华知道 (/ 看顾 ) 义人的道路, 恶人的道路却必灭亡 诗 1:1-6 诗篇 篇 16 א 1 行为 (! 道路 ) 完全 遵行耶和华律法 (! 行走在耶和华律法中 ) 的 [ 人是 ] 有福的 17 ב 11 我把你的话珍藏在我心里, 免得 (! 为了不 ) 我犯罪得罪你 (! 犯罪向你 ) 18 ג 18 求你 ( 揭 ) 开我的眼睛, 我就能 (! 将 ) 看你律法中 (! 从你律法 ) 的奇妙 19 ד 32 我要奔跑 [ 在 ] 你诫命的路 [ 上 ], 因为你 ( 将 ) 使我的心宽广 20 ה 36 求你使我的心倾向于 (! 往 ) 你的法度, 不 [ 倾向 ] 于不义之财 21 ו 46 我 ( 就 ) 在君王面前讲论 (! 说于 ) 你的法度, 也不 [ 觉得 ] 羞愧 22 ז 55 耶和华啊, 我在夜间记念你的名, 我也要遵守你的律法 23 ח 64 耶和华啊, 你的慈爱充满大地, 求你把你的律例教导我 24 ט 72 你口中的律法与我有益 (! 对我是好的 ), 胜过 (! 比 ) 成千的金银 25 י 75 耶和华啊, 我知道你的典章 (/ 判语 )[ 都是 ] 公义 [ 的 ], 你使我受苦难,[ 是在你的 ] 信实 [ 里面 ] 26 כ 88 求你按你的慈爱使我活 [ 过来 ], 我就遵守你口中的法度 27 ל 94 我 [ 是 ] 属于你 [ 的 ], 求你拯救我, 因为我寻求了你的训词 28 מ 1 我没有偏离 ( 从 ) 你的典章, 因为 [ 是 ] 你指教了我 29 נ 1 你的话 [ 是 ] 脚前的灯 (! 一盏灯为我的脚 ),[ 是 ] 我路 [ 上 ] 的光 (! 一个光为我的路 ) 30 ס 115 作恶的人啊, 你们离开 ( 从 ) 我 [ 去 ] 吧, 我好 (! 我就 ) 遵守我上帝的诫命 31 ע 124 求你按你的慈爱对待你的仆人, 并且教导我你的律例 32 פ 136 我泪流成河 (! 我的眼睛 [ 流 ] 下溪流 ), 因为人们 (! 他们 ) 不遵守你的律法 33 צ 137 耶和华啊, 你 [ 是 ] 公义的, 你的典章 (/ 判语 ) 也是正直的 34 ק 149 耶和华啊, 求你按你的慈爱听我的声音, 按你的典章 (/ 公平 ) 使我活 [ 过来 ] 35 ר 156 逼迫我的人 (! 我的众逼迫者 ) 和我的仇敌 [ 虽然 ] 很多,[ 但 ] 我 [ 却 ] 没有偏离 ( 从 ) 你的法度 36 ש 168 我遵守了你的训词和法度, 因为我一切所行的 (! 我的一切道路 ) 都在你面前 37 ת 176 我走偏了 [ 路 ], 就像一只迷失的羊羔一样, 求你寻找你的仆人, 因为我没有忘记你的诫命

21 第 59 课课文 1 ( 对 ) 我们所听见的,[ 有 ] 谁相信呢? 耶和华的膀臂向谁 (! 在谁面前 / 身上 ) 显露呢? 2 他在耶和华 (! 他 ) 面前长起来 (! 升起来 ) 像嫩芽, 像根 [ 出 ] 自干旱之地 ; 他没有 [ 佳 ] 形, 也无威仪, 使我们看 [ 重 ](/ 注意到 ) 他,[ 他 ] 没有 [ 美 ] 貌 (! 样子 ), 使我们羡慕他 3 他被藐视, 被人们抛弃,[ 他是 ] 个多受痛苦, 熟知忧患 (/ 疾病 ) 的人 ; [ 他 ] 如同 [ 人们 ] 掩面不看 [ 的人 ] 一样, 他被藐视, 我们也不算他为 [ 什么 ] 4 其实 (/ 诚然 ), 是他背负了我们的忧患 (/ 疾病 ), 我们的痛苦他担当了 ; 07 而我们, 却以为他被击打, 被上帝击打 (![ 是 ] 上帝的被击打者 ) 而受苦 (/ 和被苦待 ) 08 5 哪知他是为 (/ 因为 ) 我们的罪过而被刺透, 为 (/ 因为 ) 我们的罪而被压伤的 ; 09 [ 使 ] 我们 [ 得 ] 平安的惩罚 [ 加 ] 在他身上, 因他的鞭伤, 我们得医治 (![ 病患 ] 被医治给我们 ) 10 6 我们都如同羊走迷 (! 走偏 ) 了,( 我们 ) 各人转向自己 (! 他 ) 的路, 11 耶和华却使我们众人 (! 我们所有人 ) 的罪 [ 的惩罚 ] 落到他身上 (! 于他 ) 赛 53: 来吧, 我们 ( 要 ) 回到耶和华 [ 那里去 ]! 因为他撕裂了 [ 我们 ], 他也必医治我们, 他击伤 [ 了我们 ], 他也必为我们裹伤 (! 绑 [ 扎 ] 我们 [ 的伤 ]) 13 两天后 (! 从两天 ) 他必使我们活 [ 过来 ](/ 复苏 / 苏醒 ), 第三天他必使我们起来, 我们就可以 (! 将 ) 活在他面前 何 6:1-2

22 第 60 课课文 在 律法书 中 女人的后裔 耶和华上帝对蛇说 : 因为你做了这 [ 事 ], 你 [ 必 ] 受咒诅, 比所有的牲畜和 ( 比 ) 所有田野的走兽 [ 更重 ] 你必用肚子 (! 在你的肚子上 ) 行走, 终身 (! 你生命的所有日子 ) 吃土 我要把仇恨放在你 ( 之间 ) 和 ( 那 ) 女人之间, 并在你的后裔 ( 之间 ) 和她的后裔之间 他 ( 呢,) 必砸伤你 [ 在 ] 头 [ 那里 ], 而你 ( 呢,) 必砸伤他 [ 在 ] 脚跟 [ 那里 ] 创 3:14-15 在 律法书 中 一位先知像摩西 耶和华对我说 : 07 我必从他们的兄弟中间, 给他们兴起一位先知像你, 08 我要把我的话放在他口里, 他必把我所吩咐他的一切 [ 话都 ] 对他们说 09 如果有人 (! 那 的人 ) 不听 (/ 听从 ) 他奉我的名所说的 ( 我的 ) 话, 10 我必亲自 (! 我, 我必 ) 讨他的罪 (! 从他那里讨罪 ) 申 18:17-19 第三段 在 先知书 中 以马内利 11 因此, 上主必亲自 (! 他 ) 给你们一个兆头 : 12 看哪,[ 必有 ]( 那 ) 少女 (/ 童女 ) 怀 ( 着 ) 孕, 生 ( 着 ) 一个儿子, 她就要称他的名字 [ 为 ] 上帝与我们同在 赛 7:14 第四段 在 先知书 中 和平之君 13 因为 [ 有 ] 一个婴孩为我们而 ( 被 ) 生,[ 有 ] 一个儿子 ( 被 ) 赐给我们,[ 有 ] 政权在他的肩头上, 14 他的名称 [ 为 ]: 奇妙策士 (/ 奇妙 策士 ) 大能上帝 永恒的父 和平之君 15 他政权的增多和平安 (/ 和平 ) 必无穷尽 (! 对于那政权的增多和对于平安没有末尾 ), 16 [ 他必 ] 在大卫的宝座上治理他的王国 (! 并在他的王国上 ) 赛 9:5-6( 中文 :9:6-7) 第五段 在 先知书 中 在以色列中作统治者 17 伯利恒以法他啊, 你在犹大的诸城中 [ 虽然 ] 小 (! 你 [ 太 ] 小为了是 (= 被算 ) 在犹大诸城之中 ) 18 [ 必有一位 ] 从你 [ 那里 ] 为我而出,( 为了 ) 在以色列中作统治者 ; 19 他的根源从亘古, 从太初 (! 永远的众日子 )[ 就有 ] 弥 5:1( 中文 :5:2) 第六段 在 圣文集 中 按照麦基洗德等次的祭司 20 ( 属 ) 大卫的诗篇 耶和华对我主说 (! 耶和华对我的主的圣言 ): 你坐在我的右边, 21 直到我使你的仇敌 [ 作 ] 你 ( 的脚 ) 的脚凳 22 耶和华必 [ 使你 ] 从锡安伸出 ( 你的 ) 能力的杖 [ 来 ] 你要在你仇敌中掌权 23 耶和华起了誓, 也不后悔, 你 ( 到 ) 永远 [ 作 ] 祭司, 按照麦基洗德的等次 诗 110:1-2,4 第七段 在 圣文集 中 人子 { 阿拉米语 仅供欣赏 } 不用翻译! 24 我在夜间的异象中观看, 25 见有一位像人子, 驾着 (! 同 ) 天上的云彩而来, 26 到万古长存者 [ 那里 ], 被领到他面前 27 他得了权柄 荣耀 国度, 28 使各国 各族和 [ 说 ] 各种语言 [ 的人都 ] 侍奉他 29 他的权柄是永远的权柄, 是不能废去的, 他的国度也是永不毁灭的 但 7:13-14