警訊 第九十八期 二 一五年 第三季 REVISTA DA P.S.P. 3º TRIMESTRE-2015 Nº 98 統籌 DIRECÇÃO 梁文昌 警務總監 Superintendente Geral LEONG MAN CHEONG 總編 DIRECÇÃO GERAL 劉運嫦 副警務總長 S

Transcription

1 警訊 第 98 期 2015 年 第 3 季 REVISTA DA P. S. P. - 3º TRIMESTRE-2015 Nº 98

2 警訊 第九十八期 二 一五年 第三季 REVISTA DA P.S.P. 3º TRIMESTRE-2015 Nº 98 統籌 DIRECÇÃO 梁文昌 警務總監 Superintendente Geral LEONG MAN CHEONG 總編 DIRECÇÃO GERAL 劉運嫦 副警務總長 Subintendente LAO WAN SEONG 副總編 VICE DIRECÇÃO GERAL 趙崇遠 副警務總長 Subintendente CHIO SONG UN 主編 DIRECÇÃO EXECUTIVA 余志華 副警司 Subcomissário U CHI WA 副編 VICE DIRECÇÃO 李皓茜 警員 Guarda LEI HOU SAI 排版 COMPOSIÇÃO GRÁFICA 陳小換 警員 Guarda CHAN SIO WUN 翻譯 TRADUÇÃO 施利華 方玉儀 施嘉茵 譚潔華 蘇小濱 顧問翻譯員 顧問翻譯員 首席翻譯員 二等翻譯員 二等翻譯員 Intérprete-Tradutor Assessor ALBINO DA SILVA Intérprete-Tradutora Assessora FÓNG IOK I Intérprete-Tradutora Principal SOFIA A. R. ESTEVES Intérprete-Tradutora de 2.ª Classe TAM KIT WA Intérprete-Tradutora de 2.ª Classe SOU SIO PAN 攝影 FOTOGRAFIA 何永樂 鍾震宇 羅遠思 葉志偉 吳楚斌 胡育德 警員 警員 警員 警員 警員 警員 Guarda Guarda Guarda Guarda Guarda Guarda HO VENG LOC CHONG CHAN U LO UN SI IP CHI WAI NG CHO PAN WU IOK TAK 法律顧問 ASSESSOR JURÍDICO 李 睿 RUY ALBERTO M. DE CARVALHO E REY 出版及所有權 PROPRIEDADE E EDIÇÃO 澳門治安警察局 地址 澳門十月一號前地治安警察局總部 CORPO DE POLÍCIA DE SEGURANÇA PÚBLICA End: CPSP. Edifício Conforseg Praceta 1 de Outubro, Macau 電話 Tel 圖文傳真 Fax 電郵 psp-info@fsm.gov.mo 網址 Página Electrónica 印刷 IMPRESSÃO 印務局 IMPRENSA OFICIAL 印刷數量 TIRAGEM 1500 本 Exemplares 本刊文章內容之責任概由作者自負 Os artigos publicados são da exclusiva responsabilidade dos respectivos autores

3 目 錄 SUMÁRIO 特稿 REPORTAGEM ESPECIAL 抗日戰爭勝利紀念日 Dia Comemorativo da Vitória do Povo Chinês na Guerra contra o Japão 警民同心 Polícia e Cidadão, a mesma Missão 出席 澳門講場 O Comandante no programa Fórum Macau da Rádio Macau ２ 4 4 社區警務 POLICIAMENTO COMUNITÁRIO 社區防罪宣傳 Actividades de Sensibilização sobre a Prevenção de Crime junto à Comunidade 與酒店業界會晤 Encontro com sector de hotelaria 參與社區活動 Participação nas actividades comunitárias 業界代表到訪 Visita dos representantes de diferentes sectores 學生參觀警司處 Visita de alunos ao Comissariado 警察與我 Polícia e Eu 警察與我 參觀活動感想 A minha impressão sobre a visita da actividade de Polícia e Eu 社區支援計劃交流會 Seminário de intercâmbio sobre o Programa de Auxílio Comunitário 會晤社群 Encontro com as associações 本局推出緊急短訊求助服務 Lançamento do serviço de pedido de auxílio de emergência via mensagens SMS 防騙講座 Palestras sobre a Prevenção de Burlas 交通安全講座 Palestras sobre a Segurança Rodoviária 交流訪問 ENCONTROS, INTERCÂMBIOS, CONFERÊNCIAS 內地公安代表團到訪 Visitas de delegações dos Serviços de Segurança Pública da RPC 出入境事務研修班 Curso de Aperfeiçoamento de Assuntos de Migração 日本和尼泊爾駐港領事到訪 Visita dos Cônsules do Japão e do Nepal 葡國警官到訪 Visita dos Oficiais de Portugal 警察協會和退休警務人員協會到訪 Visitas de duas associações 互訪香港警務處 Visitas mútuas entre a Polícia e Hong Kong Police Force 滅罪行動 OPERAÇÕES ANTI-CRIME 雷霆行動 2015 Operação Trovoada 情報廳拘捕一名盜竊慣犯 O Departamento de Informações deteu um autor de furto 本局加強打擊偷渡活動 O CPSP reforça o combate às actividades de imigração clandestina 培訓課程 CURSO DE FORMAÇÃO 特別巡邏培訓課程 Curso de Formação de Patrulha Especial 基礎防禦性搜查課程 Curso de Busca Defensiva Básica 電話接待技巧課程 Curso de técnica de atendimento telefónico 本局參與災難聯合救援演習 Participação desta Corporação no exercício conjunto de salvamento no desastre 警務人員進修課程 Curso de aperfeiçoamento para agentes policiais 就職晉升 TOMADA DE POSSE E PROMOÇÕES 副局長就職儀式 Tomada de posse dos Segundos Comandantes 警司晉升儀式 Cerimónia de Promoção ao Posto de Comissário 嘉獎表揚 LOUVOR E ELOGIO 旅客致本局的感謝信 Um turista redige uma carta para manifestar o seu profundo agradecimento a um subchefe 公務人員創意計劃 Plano de Criatividade dos Funcionários Públicos no Trabalho 體育競賽 DESPORTO E COMPETIÇÕES 2015 年保安盃 Taça Desportiva das FSM 2015 內部乒乓球賽 Campeonato Interno de Ténis de Mesa 內部五人足球賽 Competição Interna de Futebol de Cinco 文藝表演 ACTIVIDADES RECREATIVAS 警務人員藝術作品展 Exposição de Obras Artísticas dos Agentes 兒童藝術創作坊 Workshop de criatividade para crianças 警察樂隊演出 Espectáculo da Banda de Música da Polícia 其他 OUTROS 個 人 出 入 境 紀 錄 證 明 書 自 助 辦 理 服 務 Serviço de Auto-atendimento para a Certidão Individual dos Movimentos Fronteiriços 開課日交通及跨境學童通關情況 Situação de trânsito do 1. dia de aulas do novo ano lectivo e a situação de passagem migratória dos estudantes oriundos da China Continental 開展 被害人研究 對打擊跨境販賣人口的作用及重要性 從一宗跨遼粵澳的特大販賣人口案件談起 心靈加油站 ESTAÇÃO DE REABASTECIMENTO ESPERITUAL 不可不知的創傷後壓力症 Conhecer e prevenir esta patologia: o transtorno do stress pós-traumático 49 服務承諾 CARTA DE QUALIDADE 2015 年第三季度服務承諾履行情況 3 Trimestre do ano 2015 Situação de Implementação da Carta de Qualidade 52

4 抗日戰爭勝利紀念日 Dia Comemorativo da Vitória do Povo Chinês na Guerra contra o Japão 為紀念中國人民抗日戰爭暨世界反法西斯戰爭 勝利 70 週年 澳門特別行政區於 9 月 3 日在塔 石廣場舉行紀念儀式 由代理行政長官黃少澤先 No intuito de comemorar o 70.º Aniversário da Vitória do Povo Chinês na Guerra contra o Japão e da Vitória Mundial contra o Fascismo, a Região Administrativo Especial de Macau realizou, a 3 de Setembro, uma 生主持 由本局特警隊成員組成之護旗隊 在警 cerimónia comemorativa na Praça do Tap Seac, que foi 察樂隊奏出雄壯激昂的國歌下進行國旗及區旗 presidida por Sr. Wong Sio Chak, o Chefe do Executivo 的升旗儀式 隨後 在場嘉賓為抗日戰爭期間英 勇犧牲的人民默哀 並由代理行政長官黃少澤 中央駐澳聯絡辦公室副主任姚堅 外交部駐澳特 interino. As Forças em parada compostas pelos agentes da Unidade Táctica de Intervenção da Polícia do CPSP dirigiram a cerimónia de Içar da Bandeira Nacional e da RAEM, com o toque do Hino Nacional 派員公署副特派員蔡思平及駐澳部隊政治部主 pela Banda de Música da Polícia. Seguidamente, os 任張劍敬獻花圈 並由婦聯和教業中學組成的合 convidados presentes fizeram um minuto de silêncio 唱團獻唱抗戰歌曲 儀式莊嚴肅穆 宣示中國人 民銘記歷史 追求和平的決心 pelos compatriotas heróis que sacrificaram as suas vidas durante a Guerra, depois, o Chefe do Executivo interino Sr. Wong Sio Chak, o Subdirector do Gabinete de Ligação do Governo Central na RAEM Sr. Yao Jian, o Subcomissário do Comissariado do Ministério dos Negócios Estrangeiros da República Popular da China na RAEM Sr. Cai Si Ping e o Chefe do Comité Político da Guarnição em Macau do Exército de Libertação Popular Sr. Zhang Jian procederam à entrega de coroas de flores. Após, um coro composto pela Associação Geral das Mulheres de Macau e Escola Kao Yip cantou uma canção de tema contra guerra. A cerimónia foi solene e mostrou a determinação de gravar na memória a história e perseguir a paz do povo chinês. 2

5 3

6 警民同心 Polícia e Cidadão, a mesma Missão 為貫徹落實主動警務 社區警務和公關警務的理 念 由保安司及轄下部門聯同澳廣視製作的警務 訊息綜合節目 警民同心 於 7 月 25 日首播 節目透過介紹保安範疇各部門工作 犯罪資訊 防罪訊息 破案經過及警情通報等內容 進一步 加強公眾對保安部隊及部門的認識和瞭解 向市 民反映警務工作 進一步深化警民關係 傳遞警 民同心合力 防罪滅罪的必要性及重要性 Para concretizar a implementação das linhas conceptuais do policiamento activo, comunitário e de proximidade, o programa de carácter informativo 即時回應市民訴求 Em resposta aos pedidos dos cidadãos em imediato 出席 澳門講場 O Comandante no programa Fórum Macau da Rádio Macau 7 月 1 日 梁文昌局長率領伍素萍代廳長 趙崇 Polícia e cidadão, a mesma Missão, realizado pela 遠處長及馬超雄警司出席澳門電台節目 澳門講 Secretaria para a Segurança, órgãos e serviços sob 場 與 市 民 探 討 治 安 及 交 通 等 議 題 局 長 表 sua tutela e TDM, estreou-se no dia 25 de Julho. O programa tem como objectivo de incrementar o conhecimento do público sobre as Forças de Segurança e os respectivos órgãos e serviços, mostrar aos cidadãos o trabalho de policiamento, aprofundar mais os laços de cooperação entre a polícia e os cidadãos, transmitir mensagem sobre a necessidade e importância do esforço conjunto envidado pela polícia e cidadãos, da prevenção de crimes e do combate a mesmos, através da apresentação do trabalho responsabilizado pelos órgãos e serviços sob tutela da Secretaria para a Segurança, das informações sobre os crimes e a sua prevenção, bem como do processo de investigação dos casos e da comunicação das informações. 示會貫徹和落實保安司長提出的現代警務理念 逐步形成新型的警政模式 維護本澳良好治安環 境 為市民提供優質服務 Ao 1 de Julho, o Comandante Leong Man Cheong, a Chefe de Departamento substituta Ng Sou Peng, o Chefe de Divisão Chio Song Un e o Comissário Ma Chio Hong estiveram presentes no programa Fórum de Macau da Rádio Macau, para conversar e intercambiar com os cidadãos sobre os temas de segurança e trânsito. Durante o programa, o Comandante afirmou, que ía praticar e cumprir rigorosamente os princípios de policiamento moderno apresentado pelo Exm. Secretário para a Segurança, criar progressivamente políticas policiais modernas, manter um bom ambiente de segurança em Macau e 治安警察局 YouTube 官方頻道可重溫精彩片段 Pode-se rever o programa no canal oficial do CPSP em Youtube 4 prestar serviços optimizados aos cidadãos.

7 在大廈內張貼防盜宣傳海報 Afixação do cartaz de sensibilização sobre a prevenção de furto nos prédios 與大廈管委會巡區收集民情 Uma ronda pelos bairros com o Comité de Administração de Propriedades para recolher a informação sobre a sociedade 社區防罪宣傳 Actividades de Sensibilização sobre a Prevenção de Crime junto à Comunidade 7 月至 9 月期間 本局人員聯同街坊會分別前往 本澳各區 離島旅遊區及球場進行防扒宣傳 提 醒旅客和學生在人多地方注意保管個人財物 以 免賊人有機可乘 此外 本局亦派員前往各區大 廈進行防盜宣傳 並於 7 月 29 日 與宋碧琪議 向遊客講解常見盜竊手法 Explicação aos turistas sobre as formas mais comuns de furto 員 民眾建澳聯盟代表及新口岸區大廈管委會聯 合巡區 了解區內治安及交通情況 藉此向居民 和管理員宣傳犯罪資訊 提升防盜意識 促進警 民互動 Entre os meses de Julho e Setembro, os agentes do CPSP e a Associação dos Moradores de Macau realizaram conjuntamente actividades de sensibilização sobre a prevenção de furto por carteiristas nas zonas diferentes de Macau, zonas turísticas das Ilhas e campos desportivos, com vista a alertar os turistas e os estudantes para estarem mais atentos aos seus pertences no sítios com maior 向青少年宣傳自我保護訊息 Transmitir mensagens aos adolescentes sobre a sua autoprotecção concentração de pessoas, para os ladrões não terem oportunidades de praticar furtos. Para além disso, o CPSP também fez actividades de sensibilização nos prédios residenciais das diversas zonas e, ainda, no dia 29 de Julho, efectuou uma ronda pelos bairros com a deputada Song Pek Kei, os representantes da Aliança de Povo de Instituição de Macau e do Comité de Administração de Propriedades da ZAPE, com o objectivo de conhecer melhor a situação de segurança e de trânsito daquela zona, aproveitando transmitir informação sobre crimes aos residentes e porteiros, por forma a elevar a sua consciência de prevenção de furto e impulsionar a interacção entre a Polícia e os cidadãos. 5

8 本局就防罪措施向業界提供建議 Esta Polícia apresentou ao sector de hotelaria sugestões sobre as medidas de prevenção da criminalidade 與酒店業界會晤 Encontro com sector de hotelaria 7 月至 9 月期間 澳門警務廳和海島警務廳分別 與二十多間酒店代表會晤 彼此就酒店的周邊治 安 交通及拾獲物處理等議題交換意見 並就即 將 建 立 的 酒 店 警 務 聯 絡 機 制 提 出 建 設 性 建 議 透過是次會晤 加強彼此的訊息交流 冀盼 繼續保持緊密聯繫 攜手共同防罪滅罪 Durante o período de Julho a Setembro, o Departamento Policial de Macau e o Departamento Policial das Ilhas tiveram encontros com representantes de mais de 20 hotéis, nos quais trocaram opiniões sobre a segurança e trânsito nas suas imediações e o tratamento de achados, e apresentaram sugestões construtivas sobre o mecanismo de ligação policial no sector de hotelaria que será estabelecido brevemente. Mediante os referidos encontros, as duas partes reforçaram a troca de informações, e pretendiam continuar a manter uma ligação íntima, para prevenir e combater conjuntamente à criminalidade. 6

9 林強警司在話劇答問環節向小朋友送贈獎品 O Comissário Lam Keong ofereceu prendas às crianças na sessão de perguntas e respostas sobre a pequena peça 警察體驗區攤位受市民歡迎 參與社區活動 A zona de experiências de polícia foi atraente para o público Participação nas actividades comunitárias 本局分別於 7 月 12 日和 8 月 8 日參與民政總署 os quais foram organizados respectivamente pelo 和街坊會聯合總會舉辦的 2015 親子閱讀節嘉 Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais e 年 華 和 大 廈 管 理 資 源 中 心 成 立 十 三 周 年 活 動 在活動會場中擺設警察體驗區 展示警員 服裝 警用電單車及攤位遊戲 並演出以防扒防 pela União Geral das Associações dos Moradores de Macau. Nos locais de realização das actividades instalou-se a zona de experiências da polícia, onde se mostraram uniformes da polícia e motociclos 盜為題的話劇 透過各類型的互動平台 向市民 da polícia e houve jogos em tendas, bem como 傳遞防罪滅罪訊息 加強警民互信與合作 se apresentou uma pequena peça com tema Nos dias 12 de Julho e 8 de Agosto, esta Polícia aos cidadãos, mediante as diversas plataformas participou no Festival de Leitura para a Família 2015 interactivas, mensagens de prevenção e combate à e na actividade do 13.º Aniversário do estabelecimento criminalidade, reforçando assim a confiança mútua do Centro de Recursos de Administração de Edifícios, e cooperação entre polícia e cidadãos. de Prevenção de furto. Ests Polícia transmitiu 7

10 學生參觀警司處 Visita de alunos ao Comissariado 7 月 3 日及 7 日 60 位濠江中學附屬英才學校 ( 小學部 ) 師生參觀氹仔警務警司處 聽取人員 介紹本局職能及日常運作情況 並參觀警司處設 施和警用裝備 過程中警員與學生們愉快互動 氣氛融洽 本局冀透過活動加深學生對警務工作 的認識 増進警民互動 宣揚守法精神 與業界會面 Manter uma boa comunicação com os diferentes sectores Nos dias 3 e 7 de Julho, alunos e professores (cerca de 60 pessoas) da Escola de Talentos Anexa à Escola Hou Kong (Secção Primária) visitaram o Comissariado Policial da Taipa, onde tiveram a oportunidade de ouvir 業界代表到訪 uma breve apresentação sobre as funções e a situação Visita dos representantes de diferentes sectores de funcionamento diário desta Corporação, explicado 7 月至 9 月期間 澳門重型機車運輸業商會 澳 pelos agentes do local, bem como conheceram ainda, as diferentes instalações e equipamentos policiais. Nesta visita, os agentes desta Corporação e os alunos 門建築機械工程商會 澳門建造商會 的士資訊 tiveram uma interacção divertida e a atmosfera do local 會及澳門棚業職業工會代表分別到訪交通廳 就 era alegre. O CPSP pretende através de actividades 重型車輛運送建築材料 的士業界現況等議題進 行探討 互相交流意見 本局亦重申業界守法的 重要性 共同維護本澳道路安全 semelhantes, aprofundar os conhecimentos relativos às tarefas policiais aos alunos, assim como, intensificar a interacção entre a polícia e o cidadão e, ainda, divulgar e promover o espírito de cumprimento da lei. Nos meses de Julho a Setembro do corrente ano, representantes da Associação dos Industriais de Transportes de Carga de Macau, Associação dos Proprietários de Máquinas de Construção Civil de Macau, Associação de Engenharia e Construção de Macau, Associação de Informação de Táxis e Associação dos Barraqueiros de Macau visitaram independentemente o Departamento de Trânsito desta Corporação, onde conversaram e intercambiaram opiniões sobre o tranporte de materiais de construção pelos veículos pesados, a actual situação do sector de táxis, etc.. Além disso, esta Corporação reiterou também sobre a importância do cumprimento da lei 向學生介紹警用車輛 Apresentação de viaturas policiais aos alunos aos sectores e ambas as partes devem assegurar, conjuntamente, a segurança nas vias rodoviárias de Macau. 8 學生紛紛到照相板留影 Alunos entusiamados para a tiragem de fotografia de recordação

11 警察與我 Polícia e Eu 7 月 27 日 本 局 舉 辦 2015 年 警 察 與 我 活 動 澳門中華學生聯合總會少年警訊一行三十多 人參觀路環警犬隊訓練營地 本局人員向參加者 介紹警犬隊成立歷史 日常訓練和運作 以及不 同犬種的工作範疇等 更即場進行模擬緝毒和服 從演練 令警民更互動 另外 於 7 月 29 日警 犬隊亦接待工聯青年中心 工青 Ace 團 到訪 的義工 本局冀透過活動加深青少年對警務工作 的瞭解 培養良好守法精神 No dia 27 de Julho, esta Corporação realizou a actividade Polícia e Eu do ano 2015, e nesse dia houve cerca de 30 membros da Associação Juvenil da Polícia de Macau da Associação de Estudantes de Chong Wa de Macau, que visitaram o campo de treino do Pelotão Cinotécnico desta Polícia, sito em Coloane. Os agentes desta Corporação efectuaram uma breve apresentação sobre a história, treinos diários e funcionamento, âmbitos de trabalho das diferentes raças de cão, etc., e, ainda, procederam, no local, uma demonstração das aptidões de busca de droga e obediência de cães-polícias aos visitantes, no intuito de reforçar a interacção entre a polícia e o cidadão. Além disso, aos 29 de Julho, o Pelotão Cinotécnico recebeu também uma visita dos voluntários da Equipa Ace do Centro de Juventude da Associaçao Geral dos Operários de Macau; e, esta Corporação pretende através deste tipo de actividades, aprofundar os conhecimentos acerca do policiamento aos jovens, bem como incutir-lhes o espírito de cumprimento da Lei. 9

12 警察與我 參觀活動感想 A minha impressão sobre a visita da actividade de Polícia e Eu 10 ( 由澳門中華學生聯合總會少年警訊提供文稿 As composições são feitas pela Associação Juvenil da Polícia de Macau da Associação de Estudantes de Chong Wa de Macau.)

13 Sinto muito feliz por ter a oportunidade de efectuar uma visita e conhecer conjuntamente com a minha família o Pelotão Cinotécnico subunidade da Unidade Táctica de Intervenção do CPSP de Macau. Mediante da presente actividade, ficamos com uma forte impressão da imagem do Pelotão Cinotécnico de Macau e, embora seja ainda bastante nova, por isso há várias actividades relacionados com crimes que não conheço, mas após desta visita e da atenciosa apresentação dos membros do Pelotão, acerca das suas diferentes áreas de trabalho e outras informações, adquiri mesmo muitos conhecimentos. A atmosfera da presente visita era alegre e as informações que nos deram a conhecer foram muito interessantes. Aprendemos e gostamos muito! Posteriormente, tivemos a oportunidade de ver uma demonstração das habilidades e parte dos treinos rotinos dos cães-polícias, onde vimos o entendimento táctico entre os agentes e os cães-polícias, bem como fez-nos sentir também o amor e a responsabilidade que têm pelo trabalho que fazem. Deram-nos hoje uma preciosa lição, eles são realmente muito bons! Por fim, quero agradecer à Associação geral de Estudantes de Macau e ao CPSP, por nos ter deixado participar nesta visita. Chan Ka Kei 11

14 會晤社群 Encontro com as associações 7 月 28 日 澳門基督新生命團契 - S.Y 部落成 員到訪第二警務警司處 與本局人員探討青少年 吸毒和販毒之議題 期望透過舉辦禁毒活動 向 青少年傳遞防毒訊息 7 月 30 日 澳門警務廳分別與街坊總會屬下北 就違法青少年的後續教育工作交換意見 Troca de opiniões sobre os trabalhos subsequentes de educação para jovens infractores 區辦事處和大廈管理資源中心代表恆常會面 雙 方 就 社 區 治 安 噪 音 防 罪 滅 罪 等 方 面 進 行 交 流 在 持 續 推 行 社 區 警 務 聯 絡 機 制 的 基 礎 上 建立更緊密的警民合作關係 社區支援計劃交流會 Seminário de intercâmbio sobre o Programa de Auxílio Comunitário 為協助犯事的青少年改過自新 重新融入社會 8 月 25 日 本局警方警誡專責小組人員與社會 Aos 28 de Julho, membros da secção Smart Youth da Confraternidade Cristã Vida Nova de Macau visitaram o Comissariado Policial N. 2 e efectuaram uma reunião com os agentes desta Corporação para conversarem sobre o problema de consumo e tráfico 工作局 聖公會北區青年服務隊 街坊總會社區 de droga dos jovens. Estes pretendem transmitir 青年服務隊和澳門基督教青年會石排灣社區青 informações de prevenção da droga aos jovens, através 少年工作隊 聯合進行社區支援計劃交流會 就 青少年違法及其後之成長教育等議題進行交流 和分享 加深各方的相互了解和共識 No intuito de ajudar os jovens infractores a rectificarse e a integrar-se na vida social, no dia 25 de Agosto, o pessoal do grupo especializado da advertência policial desta Corporação, o Instituto de Acção Social, as Equipas de Intervenção Comunitária para Jovens da Zona Norte Sheng Kung Hui, da União Geral das Associações dos Moradores de Macau, e de Seac Pai Van da Associação dos Jovens Cristãos de Macau realizaram, em conjunto, um seminário de intercâmbio de realização de actividades de combate à droga. Aos 30 de Julho, o Departamento Policial de Macau efectuou dois encontros, independentes, com os representantes do Gabinete da UGAMM da Zona Norte e do Centro de Recursos de Administração de Edifícios da UGAMM, através dos quais as duas partes intercambiaram sobre os temas: segurança, ruído, prevenção e combate da criminalidade nos bairros comunitários, etc.; e, além disso, baseandose na constante promoção do Mecanismo de ligação do policiamento comunitário, estes vão estabelecer uma estreita relação de cooperação entre a Polícia e o cidadão. sobre o Programa de Auxílio Comunitário, no qual as diversas partes trocaram ideias sobre a infracção, ensino e crescimento de jovens, aprofundando assim a compreensão mútua e o consenso entre as diversas partes. 陳立熙副警司到訪街總 Visita do Subcomissário Chan Lap Hei à UGAMM 曾健明警長與團體交流青少年涉毒議題 12 O Chefe Chang Kin Meng intercambeia sobre o tema de jovens envolvidos na droga com a parte da associação

15 本局推出緊急短訊求助服務 Lançamento do serviço de pedido de auxílio de emergência via mensagens SMS 本局持續關注社會不同群體對治安的需求 不斷 擴展及優化服務項目 提升服務質素 以配合社 會發展 現為聽障或語言障礙人士提供更適當的 緊急報案渠道 本局將在 10 月 1 日推出緊急短 訊求助服務 已在澳門聾人協會 澳門聽障人士 協 進 會 及 社 會 工 作 局 登 記 之 人 士 屆 時 可 透 過 本澳電訊公司的電話短訊服務向本局專線號碼 發出求助或舉報訊息 另一方面 本局已在各警務警司處報案室內設置聽障人士 無障礙設備 以更方便聽障人士與警員溝通 為 完 善 有 關 服 務 行 動 廳 於 8 月 至 9 月 期 間 分 別拜訪澳門聾人協會和聽障人士協進會 就所推 劉運嫦代廳長介紹報案系統試行情況 A Chefe substituta de departamento, Lao Wan Seong, a introduzir a situação experimental do sistema de denúncia Esta Polícia continua a prestar atenção às necessidades de segurança das diferentes comunidades, alargar e optimizar os itens dos serviços, e elevar a qualidade dos serviços, no intuito de coordenar o desenvolvimento social. Proporcionase agora aos indivíduos com dificiência auditiva ou de 出服務具體措施安排聽取意見 並於 9 月 16 日 linguagem, canais mais adequados para a participação 邀請聾人協會為 60 多位前線警員進行手語推廣 emergente: No dia 1 de Outubro, o CPSP lançará 活 動 以 便 警 員 在 日 後 的 警 務 工 作 中 溝 通 更 順 暢 共建無障礙的溝通環境 o serviço de pedido de auxílio de emergência via mensagens SMS. Nessa altura, os indivíduos que já efectuaram inscrição do referido serviço na Associação de Surdos de Macau, na Macau Association of the Hearing Impaired e no Instituto de Acção Social, poderão enviar mensagens SMS de pedido de auxílio ou denúncias à linha aberta desta Polícia (n.º ) mediante o serviço de mensagens SMS de qualquer uma das companhias de telecomunicações de Macau. Por outro lado, esta Polícia já instalou nos centros para denúncia e queixa dos diversos comissariados policiais, equipamentos acessíveis, para facilitar a comunicação entre indivíduos com dificiência auditiva e os nossos agentes policiais. 講解緊急短訊求助服務的操作流程 Introdução dos procedimentos de operação do serviço de pedido de auxílio de emergência via mensagens SMS Para aperfeiçoar o respectivo serviço, durante o período de Agosto a Setembro, o Departamento de Operações efectuou respectivamente visitas à Associação de Surdos de Macau e à Macau Association of the Hearing Impaired, para ouvir as suas opiniões sobre as medidas concretas deste serviço a promover; bem como no dia 16 de Setembro, esta Polícia convidou a Associação de Surdos de Macau para a realização de uma actividade de promoção da língua gestual a mais de 60 agentes policiais da linha da frente, para que a comunicação 警員對手語學習感興趣 Um agente policial interessado pela aprendizagem da língua gestual entre as duas partes fique mais fluente nos trabalhos policiais, construindo assim conjuntamente um ambiente de comunicação acessível. 13

16 交通安全講座 Palestras sobre a Segurança Rodoviária 7 月至 9 月期間 本局交通廳聯同交通事務局舉 辦了多場交通安全講座 分別向學校 同鄉會 頤康中心 巴士公司等團體宣傳交通安全訊息 余志華副警司與長者交流防騙心得 O Subcomissário U Chi Wa trocou experiências de prevenção de burla com idosos 透過互動交流及遊戲等輕鬆形式 介紹 道路交 通法 的相關法律知識及交通事故的一般處理程 序 以提高學生 長者及職業司機遵守交通規則 的安全意識 Entre os meses de Julho e Setembro, o Departamento de Trânsito desta Corporação realizou, em conjunto com a Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego, várias palestras sobre a Segurança Rodoviária para as escolas, associações de conterrâneos, centros de lazer e recreação dos anciãos e as companhias de autocarros. Nas palestras foram apresentados, através 何仕清警長呼籲慎防騙局 O Chefe Ho Si Cheng apelou aos participantes para não serem burlados das formas interactivas e dos jogos, conhecimentos jurídicos relativos à Lei de Trânsito Rodoviário e procedimentos comuns de tratamento dos acidentes 防騙講座 rodoviários, por forma a aumentar a consciência dos Palestras sobre a Prevenção de Burlas estudantes, idosos e condutores profissionais sobre a segurança e o cumprimento das regras rodoviárias. 7 月及 9 月期間 本局人員分別應聽障人士協進 會 石排灣家庭及社區綜合服務中心及澳門特殊 奧運會附屬智障人士輔助就業中心邀請 向 120 位長者 聽障及智障人士進行防騙講座 講解最 新的行騙案例及防騙方法 同時提醒大家要自我 保護 以免誤墮騙局 Entre os meses de Julho e Setembro, os agentes desta Corporação foram convidados pela Associação dos Deficientes Auditivos, Complexo de Apoio à Família e de Serviço Comunitário de Seac Pai Van e Centro de Apoio ao Emprego para Deficientes de Macau Special Olympics para realizar palestras sobre a prevenção de burlas aos 120 idosos, pessoas de deficiência auditiva e intelectual, em que foram apresentados casos recentes de burla e a sua maneira de prevenção, esta Corporação alertou, ainda, os participantes que devem saber proteger a si próprio para que não sejam burlados. 14 向長者講解交通安全知識 Compartilhar o conhecimento da segurança rodoviária com idosos

17 內地公安代表團到訪 Visitas de delegações dos Serviços de Segurança Pública da RPC 7 月至 9 月期間 青海省公安廳 廣東省公安廳 警衛局 浙江省杭州市公安局 西安市公安局雁 塔分局 深圳市口岸邊境系統領導團及內地公安 教 育 代 表 團 分 別 到 訪 本 局 就 各 口 岸 的 通 關 措 施 大型活動安保工作 人員培訓 警民關係等 方面進行考察 同時還交流兩地警務工作的經驗 吳錦華副局長 ( 右 ) 介紹特種裝備 O 2.º Comandante Ng Kam Wa (à direita) a introduzir equipamentos especiais 和 實 務 操 作 情 況 藉 以 提 升 專 業 技 能 和 培 訓 水 平 強 化 彼 此 互 動 關 係 進 一 步 促 進 協 調 和 合 作 務求能更有效打擊跨境犯罪 Durante o período de Julho a Setembro, os Serviços de Segurança Pública da Província de Qinghai, o Departamento Policial dos Serviços de Segurança Pública da Província de Guangdong, o Departamento de Segurança Pública de Hangzhou da Província de Zhejiang, a Esquadra de Yanta do Departamento de Segurança Pública de Xian, a delegação de líderes do sistema de inspecção de migração de Shenzhen e a delegação do Departamento de Formação do Ministério da Segurança Pública da China, efectuaram respectivamente, visitas a esta Polícia, no intuito de 考察人潮管制措施運作情況 Estudo sobre a situação de funcionamento das medidas de controlo de pessoas proceder a um estudo sobre as medidas de passagem alfandegária de postos fronteiriços, trabalhos de segurança na realização das actividades e eventos de grande envergadura, formação do pessoal, relações entre polícia e cidadãos, etc, bem como as partes trocaram experiências de trabalhos policiais e as respectivas situações de prática, para elevar as técnicas profissionais e o nível de formação, reforçar a relação interactiva e promover ainda mais a coordenação e cooperação, procurando assim o combate mais eficiente da criminalidade transfronteiriça. 參觀關閘通關設施 Visita das instalações de passagem alfandegária do Posto Fronteiriço das Portas do Cerco 15

18 研修班結業禮合照 Fotografia conjunta na cerimónia de finalistas 出入境事務研修班 Curso de Aperfeiçoamento de Assuntos de Migração 由公安部出入境管理局協調 本局承辦的 澳門 出入境事務研修班 已舉辦了六期 本年繼續開 辦的第七期和第八期分別於 7 月及 8 月期間舉 行 參加此次研修班的學員人數共 30 人 分別 來自全國九大邊檢總站的主管隊伍 研修班的內 容以本澳的入境 逗留及居留等事務為主 重點 考察口岸管理 人員培訓 紀律監督以及警隊文 化建設等方面的工作 期間拜訪了保安部隊高等 學 校 身 份 證 明 局 等 相 關 部 門 開 辦 研 修 班 的 意義重大 一方面進一步加強兩地的培訓合作 提升服務效率 另一方面讓內地各大邊檢主管人 員深入了解本澳相關範疇工作的具體運作情況 促進內地與澳門的緊密合作和發展 Sob coordenação do Departamento de Controlo de Migração do Ministério da Segurança Pública da República Popular da China, esta Corporação já 透過研修班加強兩地合作交流 Reforço da cooperação e do intercâmbio entre os dois locais mediante o Curso de Aperfeiçoamento de Assuntos de Migração organizou a 6.a edição do Curso de Aperfeiçoamento 16 de Assuntos de Migração, e este ano, continua a à Escola Superior das Forças de Segurança de organizar o 7.º e 8.º Curso durante os meses de Macau e à Direcção dos Serviços de Identificação. Julho a Agosto. O número total dos instruendos do A organização do Curso de Aperfeiçoamento tinha referido curso, que são provenientes principalmente grande significado, por um lado, reforçou-se ainda das equipas de chefias dos 9 Postos Fronteiriços de mais a cooperação entre as duas partes na área de Inspecção de Migração da China, é de 30. O conteúdo formação, elevando assim a eficiência de serviços; do curso consiste, nomeadamente, em actividades por outro lado, as chefias dos postos fronteiriços sobre a entrada, permanência e residência em Macau, do Interior da China podiam tomar conhecimentos foram estudados especialmente os assuntos sobre profundos sobre a situação concreta do funcionamento a gestão de posto fronteiriço, formação do pessoal, dos trabalhos de Macau nas respectivas áreas, supervisão disciplinar e construção de cultura da promovendo assim a cooperação e desenvolvimento equipa da polícia, bem como efectuadas visitas íntimo entre o Interior da China e Macau.

19 雙方分享工作經驗 As duas partes trocaram experiências de trabalho 葡國警官到訪 梁文昌局長 ( 中 ) 接待兩國領事 Os Cônsules dos dois países foram recebidos pelo Comandante Leong Man Cheong (meio) 日本和尼泊爾駐港領事到訪 Visita dos Cônsules do Japão e do Nepal Visita dos Oficiais de Portugal 9 月 23 日 葡萄牙警察特別部隊及特別行動組 兩 位 指 揮 官 Mr. Constantino José Mendes d e A z e v e d o R a m o s 和 M r. R a f a e l J o s é Antunes Marques 應本局邀請來澳訪問 訪問 7 月 及 8 月 期 間 日 本 駐 港 副 總 領 事 Mr. 期間 參觀了本局特警隊 指揮官關啟榮警務總 Masaru Igawahara 和 尼 泊 爾 駐 港 總 領 事 Mr. 長向兩位警官介紹了本局的組織架構及各項特 Mahesh Prasad Dahal 分別拜訪本局 兩國領 種裝備 並在 9 月 25 日聯同 5 位葡萄牙教官出 事 就 本 澳 治 安 出 入 境 事 務 方 面 進 行 溝 通 和 交 席 第六期特別行動課程結業儀式 流 並藉此了解國民在本澳旅遊 生活 就業情 況 是次會面意義重大 有助加深彼此了解 增 進友誼 對構建友好溝通橋樑具莫大裨益 O Vice-Cônsul do Japão em Hong Kong, Sr. Masaru Igawahara, e o Cônsul do Nepal em Hong Kong, Sr. Mahesh Prasad Dahal, efectuaram, respectivamente em Julho e Agosto, visitas a esta Polícia. Os dois Cônsules e esta Polícia trocaram ideias sobre a segurança e assuntos de migração de Macau, bem como os Cônsules tomaram conhecimentos sobre turismo, vida e situação de emprego dos seus nacionais em Macau. Os referidos encontros tinham grande significado, contribuiram para aprofundar a Em resposta ao convite do CPSP de Macau, o Sr. Comandante Constantino José Mendes de Azevedo Ramos das Unidades Especiais de Polícia de Portugal e o Sr. Comandante Rafael José Antunes Marques do Grupo de Operações Especiais de Portugal visitaram, a dia 23 de Setembro, a Macau. Durante a visita, os dois comandantes foram à Unidade Táctica de Intervenção da Polícia desta Corporação e o intendente Kwan Kai Veng apresentou-lhes a estrutura orgânica do CPSP de Macau e os seus equipamentos especiais. Os dois oficiais e cinco instrutores de Portugal participaram, ainda, na 6.ª Cerimónia da Conclusão do Curso de Operações Especiais. compreensão mútua e reforçar os laços de amizade, e eram muito positivos para o estabelecimento de um ponte de comunicação amigável. 17

20 退休警務人員協會感謝本局長期的協作 A Associação de Polícias Aposentados de Macau agradeceu pelo apoio que esta Polícia tem vindo a prestar 警察協會和退休警務人員協會到訪 Visitas de duas associações 8 月 6 日 和 9 月 9 日 澳 門 警 察 協 會 李 堅 華 會 Agosto e 9 de Setembro, visitas a esta Polícia. Nos 長和澳門退休警務人員協會李必祿會長分別到 respectivos encontros, o Comandante Leong Man 訪 本 局 會 晤 期 間 梁 文 昌 局 長 與 各 代 表 就 現 職警員的工作近況 體能考核制度 職程編制 Cheong e os representantes trocaram alargadamente impressões e opiniões sobre a situação actualizada de trabalho, regime das provas físicas, quadro 晉升 津貼 在職意外 制服裝備配置 以及退 da carreira, promoção, subsídios, acidente em 休人員的多元化文康活動推廣工作等多項議題 serviço, e fardamento e equipamento dos actuais 進行深入交流及探討 並積極回應 雙方冀透過 是次會面促進彼此溝通 及時了解人員的真正需 要 共同凝聚內部士氣和歸屬感 O Presidente da Associação da Polícia de Macau, Lei Kin Va, e o Presidente da Associação de Polícias Aposentados de Macau, Herculano José Rodrigues guardas, trabalhos de promoção das actividades culturais e recreativas diversificadas para os agentes aposentados, entre outros assuntos, e responderam positivamente. As duas partes pretendiam, através dos referidos encontros, promover a comunicação mútua, reforçar a união do pessoal, e criar espírito combativo e espírito de pertença. Ribeiro, efectuaram, respectivamente nos dias 6 de 警察協會反映會員訴求 A Associação da Polícia de Macau reflectiu a esta Polícia as pretensões dos seus membros 18

21 與香港警務處互訪 Visitas mútuas entre a Polícia e Hong Kong Police Force 8 月 12 日 由吳錦華副局長率領本局考察團一 行八人拜訪香港警務處人事資源科 行程主要考 察現時香港警隊人力資源的管理策略 各級警務 人 員 的 晉 升 流 程 及 相 關 實 務 工 作 冀 藉 此 吸 取 經驗 完善本局人力資源管理 另於 9 月 8 日 到訪香港警察總部 Visita à Hong Kong Police Force 香港警務處溫兆雄警司一行七人的訪問團到訪 本局 是次會晤目的主要是交換犯罪情報 互通 訊息 繼續深化以往建立的溝通機制 同心協力 打擊跨境犯罪 No dia 12 de Agosto, uma delegação composta humanos desta Polícia. Por outro lado, no dia 8 de por 8 membros e chefiada pelo 2.º Comandante Setembro, uma delegação composta por 7 membros Ng Kam Wa, visitou o Human Resources Branch e chefiada pelo Comissário Wan Siu-hung, da Hong da Hong Kong Police Force. Esta visita tem como Kong Police Force, visitou esta Polícia. Este encontro objectivo estudar a estratégia actual de gestão tem como objectivo trocar informações sobre crimes, dos recursos humanos, os circuitos de promoção e aprofundar, de forma constante, o mecanismo de de agentes policiais, e os respectivos trabalhos de comunicação estabelecido, no intuito de combater prática da Hong Kong Police Force, para absorver as conjuntamente aos crimes transfronteiriços. suas experiências e optimizar a gestão de recursos 交流最新犯罪資訊 Troca de informações actualizadas sobre crimes 19

22 雷霆行動 2015 Operação Trovoada 2015 為淨化粵港澳三地治安環境 於本年 6 月 15 日 至 9 月 18 日期間 粵港澳三地警方展開了 雷 霆行動 2015 之大型聯合行動 在警察總局統 籌 下 本 局 聯 同 司 法 警 察 局 在 本 澳 多 處 進 行 反 罪惡行動 於各區娛樂場 卡拉 OK 酒吧 網 吧 桌球室 遊戲機中心 按摩中心 桑拿 夜 總會 賓館 別墅等公眾場所進行了 969 次巡 Os indivíduos suspeitos foram transportados à esquadra para efeitos de averiguação conjuntamente operações anti-crimes em Macau, as quais incluem mais do que 969 fiscalizações aos estabelecimentos públicos, nomeadamente, casinos, 查 以打擊有組織犯罪 涉毒 販賣人口 跨境 karaokes, bares, cibercafés, salas de bilhar, centros 販運及操控賣淫 跨境有組織盜竊犯罪 清洗黑 de máquinas de diversão, centros de massagem, 錢等犯罪行為 共動員警力 14,854 人次 調查 了 34,932 人次 當中 3,977 人被帶返警局調查 clubes nocturnos, pousadas, etc., com o objectivo de combater aos crimes organizados, especialmente, tráfico e consumo de droga, tráfico de pessoas, 1,331 人涉及犯罪移交檢察院處理 雷霆行動 exploração de prostituição, furto praticado pelos 2015 成效理想 有效淨化治安環境 進一步 grupos transfronteiriços de crimes organizados, 鞏固澳門特區的安全穩定 e branqueamento de capitais, etc.. Na Operação realizada, o CPSP mobilizou 14,854 agentes policiais, Entre os dias 15 de Junho e 18 de Setembro do tendo averiguado 34,932 indivíduos nas fiscalizações, corrente ano, desenvolveu-se a grande operação entre estes, 3,977 foram transportados à esquadra conjunta, Operação Trovada 2015, no intuito de para efeitos de averiguação, e 1,331 entregues ao depurar o ambiente de segurança das regiões Ministério Público por estarem envolvidos em crimes. de Guangdong, Hong Kong e Macau. Sob a A presente operação revelou-se positiva e era eficiente coordenação dos Serviços de Polícia Unitários, para depurar o ambiente de segurança, consolidando esta Polícia e a Polícia Judiciária desenvolveram ainda mais a estabilidade da segurança da RAEM 於特警隊大樓部署安排 Organização de plano no aquartelamento de UTIP 20 將疑人帶返警局調查

23 情報廳拘捕一名盜竊慣犯 O Departamento de Informações deteu um autor de furto 鑒於中區一帶接連發生多宗店舖盜竊案 情報廳 警員遂特別作針對性反罪惡巡邏 於 9 月 18 日 凌 晨 約 3 時 在 司 打 口 發 現 一 名 外 籍 男 子 其 特徵與較早前在關前街一店舖發生之盜竊案的 聯同警犬隊巡查娛樂場所 Fiscalização a estabelecimentos de jogos e diversões com cães-polícia 疑匪十分相似 當警員上前截查時 該名男子立 即拔足逃跑 期間更將一部電單車推倒 以阻撓 警員追捕 最後 警員於三層樓上街一大廈梯間 將 其 截 獲 並 在 其 身 上 搜 出 兩 部 手 提 電 話 及 澳 門幣 1,350 元 本局以 違令罪 及 盜竊罪 將該名男子移交檢察院偵訊 Tendo em conta de uma série de casos de furto nas lojas comerciais acontecidos na Zona Central, os agentes do Departamento de Informações efectuaram em especial o patrulhamento próprio contra criminalidade, os quais encontraram, no 核查在場人士身份 Verificação da identidade dos indivíduos presents dia 18 de Setembro pelas cerca de 03H00, um estrangeiro suspeito na Praça de Ponte e Horta com características muito semelhantes ao suspeito de um caso de furto acontecido anteriormente na Rua dos Ervanários, sendo assim foram os agentes efectuar a verificação do mesmo, mas só que ele fugiu de imediato e empurrou um motociclo para tentar bloquear os agentes policiais, finalmente, os agentes policiais conseguiram interceptar o referido indivíduo na escada de um edifício sito na Rua do Barão, e no seu posse foi encontrado dois telemóveis e 1350 patacas. O referido indivíduo foi encaminhado ao Ministério Público por 截查巴士行動 crimes de desobediência e de furto. Operação Stop de autocarros 街上截查可疑人士 Intercepção dos suspeitos nas ruas 21

24 聯合發佈多項針對性打擊非法入境措施 Conferência de imprensa conjunta sobre as várias medidas pontuais para o combate à imigração clandestina 本局加強打擊非法入境活動 O CPSP reforça o combate às actividades de imigração clandestina 由於本澳地理及經濟環境等因素影響 誘使不法 份 子 偷 渡 來 澳 據 資 料 顯 示 本 年 首 8 個 月 本 局 共 遣 返 非 法 入 境 者 1,575 人 較 去 年 同 期 增 約 68% 偷渡問題已對本澳治安造成一定影響 9 月 29 日 本局與海關舉行聯合發佈會 公佈 警方的防控偷渡多重措施 如在偷渡黑點作出針 對性警力調配 加固圍欄 增加監控視頻及照明 系 統 等 並 且 雙 方 已 制 訂 合 作 機 制 實 行 警 力 介紹鴨涌河沿岸一帶監控措施 Apresentação sobre as medidas de vigilância na zona marginal do Canal dos Patos 互補 強化防務 以及持續透過粵澳合作機制 適 時 採 取 大 規 模 聯 合 打 擊 行 動 制 訂 全 方 位 的 偷 渡 防 控 方 案 以 保 障 本 澳 的 公 共 秩 序 安 全 及 治安環境 22 várias medidas destinadas à prevenção e controlo de imigração clandestina, como por exemplo, a mobilização pontual das forças policiais, a consolidação das cercas, Devido aos factores geográficos e económicos, Macau o fortalecimento dos sistemas de videovigilância e de torna-se um lugar onde atrai imigrantes clandestinos. iluminação nos pontos negros, entre outras medidas. Segundo a estatística, nos primeiros oito meses do As duas partes criaram, ainda, um mecanismo de ano corrente, esta Corporação mandou regressar cooperação para realizar a complementaridade das 1,575 imigrantes ilegais, o que registou um aumento forças policiais e fortalecer a defesa; bem como através de 68 por cento em comparação com o período do mecanismo de cooperação contínua de Guangdong - homólogo do ano passado, a imigração clandestina já Macau, efectuam atempadamente operações conjuntas constituiu, de certa forma, problema para a segurança para o combate em grande escala, definem integralmente de Macau. No dia 29 de Setembro, esta Corporação e propostas sobre a prevenção e controlo de imigração os Serviços de Alfândega realizaram uma conferência clandestina, por forma a garantir a ordem pública e o de imprensa conjunta, em que foram anunciadas as ambiente seguro do Território.

25 特別巡邏培訓課程 Curso de Formação de Patrulha Especial 7 月至 9 月期間 本局分別開辦第五期 第六期 及第七期 特別巡邏培訓課程 合共 64 位來 自各警務單位的人員參與培訓 內容包括處理械 刧及集體械鬥等嚴重事件 如破門 應對凶暴性 人士 並在發生具高度危害性事件之建築物進行 搜索及設置路障等 結業儀式在警察學校舉行 由陳民德副局長主持 學員完成培訓課程後將成 為 特別巡邏組 一員 主責處理及應對日常治 de indivíduos terroristas, realização de buscas em 安工作中的突發緊急事故 是一支以車載巡邏的 edifícios e operações STOP quando se ocorrem 高機動性小隊 incidentes extremamente perigosos e prejudiciais, etc.. A cerimónia de conclusão do curso teve lugar Durante o período de Julho a Setembro, esta na Escola de Polícia e o qual foi presidido pelo 2. Corporação organizou três turnos do Curso de Comandante Chan Man Tak. Os alunos que concluírem Formação de Patrulha Especial, os quais contaram com sucesso o presente curso de formação, irão com a frequência de 64 agentes provindos de entrar, no futuro, para o Grupo de Patrulha Especial, o diferentes subunidades desta Corporação. O qual responsabiliza-se principalmente pelo tratamento respectivo conteúdo do curso inclui: tratamento de e resposta de incidentes policiais emergentes ocorridos incidentes graves, tais como, casos de assalto à durante o desenvolvimento das tarefas policiais mão armada e agressão colectiva e com armas, etc., diárias; este é uma equipa de patrulha motorizada com realização de arrombamento de portão, tratamento alta flexibilidade. 23

26 基礎防禦性搜查課程 Curso de Busca Defensiva Básica 第九期基礎防禦性搜查課程 於本年 6 月至 7 月期間舉行 本局轄下各警務單位共 30 位人員 就讀 經八個星期緊密及嚴格訓練 學員們已能 掌握對樓宇 車輛和路線搜查等基本防禦性場地 搜查技術 並通過筆試和實習試取得合格成績 為本局在大型安保工作培養了一批優秀而專業 的新力軍 結業儀式於 7 月 24 日在特警隊體育館內進行 由梁慶康副警務 總 長 主 持 結 業 禮 上 學 員 與 教 劉運嫦代廳長講解原則技巧 Explicação sobre o princípio e a técnica dada pela Chefe do Departamento substituta, Lao Wan Seong 官 集 體 回 顧 訓 練 歷 程 分 享 學 使用金屬探測器進行搜查工作 Busca com recurso de detectores de metais 習成果並拍照留 電話接待技巧課程 念 結 業 儀 式 在 Curso de técnica de atendimento telefónico 莊嚴和愉快的氣 8 月 18 日 本局開辦 電話接待技巧 課程 氛中結束 參 與 課 程 的 35 位 學 員 來 自 不 同 部 門 的 警 務 人 Nos meses de Junho a Julho do corrente ano, 員 透過導師教授理論知識及講解不同案例 讓 desenvolveu-se o 9. Curso de Busca Defensiva 學員掌握一般應對原則和技巧 以及電話接待要 Básica, o qual contou-se com a frequência de 30 agentes provindos de diferentes subunidades desta Corporação. Depois de oito semanas de treinos No dia 18 de Agosto, esta Corporação organizou intensivos, os alunos obtiveram bons conhecimentos o Curso de técnica de atendimento telefónico, 35 sobre as técnicas de busca defensiva básica in loco, agentes policiais dos diferentes serviços frequentaram a aplicar em recintos cobertos, veículos e percursos, o curso, mediante os conhecimentos teóricos dados etc., e, após concluído o curso com aproveitamento, pelo formador e a explicação dos diferentes casos, obtidos notas satisfatórias nas provas escritas e no os formandos conseguiram por este curso dominar estágio, formou-se um novo grupo de agentes de o princípio e a técnica geral de atendimento, e os alta qualidade e profissionais para o trabalho de pontos essenciais para o atendimento telefónico, manutenção de segurança em actividades importantes aprofundando a técnica e a capacidade de a esta Polícia. comunicação e de recepção dos elementos desta A cerimónia de conclusão do curso teve lugar, no dia 24 de Julho, no pavilhão desportivo da UTIP, o qual foi presidido pelo Subintendente Leong Heng Hong. Durante a decorrência desta, os alunos e os instrutores trocaram entre si impressões sobre os treinos realizados, compartilharam os resultados de aprendizagem e, ainda, tirou-se fotografias conjuntas. A cerimónia de conclusão do curso terminou numa atmosfera solene e alegre. 24 點 深化本局人員的溝通及接待技巧和能力 Corporação.

27 本局參與災難聯合救援演習 Participação desta Corporação no exercício conjunto de salvamento no desastre 7 月 25 日 本局聯同多個政府部門進行 火星 行動 災難聯合救援演習 模擬在綜藝館上演大 型活動期間發生火警 導致超過 200 人受傷 相 關 部 門 隨 即 啟 動 聯 合 救 援 機 制 演 習 歷 時 3 個小時 共 600 多人參與 另於 8 月 22 日凌晨 本局聯同政府跨部門工作小組和澳門大學河隧 管理公司 在澳大河底隧道進行交通事故演習 以檢視及加強災難事故聯合救援的應變能力 No dia 25 de Julho, esta Corporação efectuou em conjunto com os diversos serviços governamentais o exercício conjunto de salvamento no desastre denominado por Operação de Marte, o qual simulou 警務人員進修課程 Curso de aperfeiçoamento para agentes policiais 為持續提升本局前線警務人員的綜合能力 提供 um incêndio ocorrido durante um envento de grande 學習新知識的機會以優化服務質素 本局每年均 envergadura no Fórum de Macau, que resultou 定 期 開 辦 警 務 人 員 進 修 課 程 本 年 度 課 程 mais de 200 feridos, sendo os respectivos serviços activaram de imediato o mecanismo de salvamento conjunto. O exercício durou 3 horas com mais de 600 於 5 月至 7 月期間進行 對象為副警長至警員 共 700 人參訓 課程由本局及多個政府部門委 participantes. Por outro lado, no dia 22 de Agosto, 派相關專業人員講解 內容包括 個人資料保 madrugada, esta Corporação efectuou em conjunto 護法 打擊販賣人口講座 戒毒錦囊講 com o grupo de trabalho interdepartamental do governo e a companhia de gestão do túnel submarino da Universidade de Macau um simulacro de acidente de viação ocorrido dentro do túnel submarino da Universidade de Macau, no sentido de verificar e de reforçar a capacidade de resposta no salvamento conjunto na altura de desastre. 座 出入境條例 心理健康講座 及 公 眾事件應對技巧 Com vista a elevar constantemente a capacidade em geral dos agentes policiais da linha de frente desta Corporação, fornecendo-lhes oportunidade de aprender conhecimentos novos para aperfeiçoar a qualidade de serviço, esta Corporação vai organizar periodicamente em cada ano o Curso de aperfeiçoamento para agentes policiais. O curso do corrente ano organizou entre os meses de Maio e Julho, destinado aos postos de subchefe a guarda, o qual participou no total de 700 agentes. Os conteúdos do curso se incluem: Lei da Protecção de Dados Pessoais, Palestra sobre o combate ao tráfico de pessoas, Palestra sobre dicas de desintoxicação, Legislações na área de migração, Palestra sobre saúde mental e Técnica de enfrentamento aos assuntos públicos, que forem ministrados e explicados pelos profissionais destacados por esta Corporação e 各部門有效協調開展救援工作 Colaboração eficaz dos diferentes serviços em desenvolver o trabalho de salvamento pelos vários serviços governamentais. 25

28 副局長就職儀式 Tomada de posse dos Segundos Comandantes 8 月 3 日 吳錦華及陳民德警務總長晉升副局長 Comandantes do CPSP, cujo a cerimónia foi ocorrida 就職儀式在本局總部舉行 由局長梁文昌警務總 no Comando do CPSP, e presidida pelo Comandante, Superintendente-geral Leong Man Cheong. Os 監主持 本局各部門的領導及主管人員均出席向 dirigentes e chefias dos respectivos serviços desta 兩位副局長致以熱烈祝賀 Corporação foram também presentes nesta cerimónia, manifestando as calorosas felicitações aos dois No dia 3 de Agosto, os intendentes Ng Kam Wa Segundos Comandantes. e Chan Man Tak tomaram posse como Segundos 儀式合照 Fotografia conjunta 局長為吳錦華 ( 左 ) 及陳民德 ( 右 ) 副局長佩戴肩章 Colocação de divisas aos Segundos Comandantes, Ng Kam Wa (esquerda) e Chan Man Tak (direita) pelo Comandante 26

29 警司晉升儀式 Cerimónia de Promoção ao Posto de Comissário 7 月 22 日 在本局總部舉行警司晉升儀式 由局 promoção ao posto de Commisário, que foi presidida 長梁文昌警務總監 代副局長陳民德及吳錦華警 pelo Exmo Sr. Comandante do CPSP, Superintendente 務總長主持 出席儀式的還有局內各部門的領導 及主管人員 向獲晉升的同僚道賀 是次獲晉升 Geral Leong Man Cheong, Exmos 2ºs Comandantes Subst.ºs, Intendentes Chan Man Tak e Ng Kam Wa, bem como foram também presentes à cerimónia, as 的警官分別為 chefias e responsáveis de vários Departamentos desta 劉家榮 張健欣 黃琪峰 林強 Polícia, que deram parabéns aos oficiais promovidos. Em 22 de Julho, teve lugar no Comando do Corpo de Polícia de Segurança Pública, a cerimónia de Foram promovidos no total de 4 Commisários. Lao Ka Weng, Cheong Kin Ian, Wong Kei Fong, Lam Keong 本局領導層與新晉警司合照 Fotografia conjunta 局長為新晉警司劉家榮佩戴肩章 Colocação do distintivo de posto ao Comissário Lao Ka Weng pelo Comandante 27

30 (Tradução) Um turista redige uma carta para manifestar o seu profundo agradecimento a um subchefe Exm. oficial Pun Chi Seng: Em primeiro lugar, queria desejar-lhe bom trabalho e saúde! No dia 18 de Julho de 2015, pelas 17H19, eu e mais outros seis turistas da China continental desencontramo-nos com o nosso guia de turismo em Macau e, na altura em que estávamos confusos, com medo e não sabíamos o que deveríamos fazer, vimos a sua viatura de polícia a passar, até parece que vimos o salvador, desavergonhados fomos pedir parar a sua viatura e pedir o seu auxílio. Nesse dia tão quente de Verão, você foi muito atencioso e paciente em ouvir as nossas explicações sobre o que nos tinha sucedido e, ainda, ajudou-nos a contactar com o nosso guia e a chamar pelo táxi, só que, por coincidência, encontráva-nos numa hora de troca de turno dos taxistas, pelo que, esperamos quase uma hora e nada e, por fim, você decidiu transportar-nos com a viatura da polícia ao local que prentendíamos chegar. Quando éramos pequenos, a professora dizía-nos sempre: Quando tiverem dificuldades ou problemas devem procurar a polícia, e esta frase ficou na minha cabeça, no entanto, nunca experimentei fazer nem tinha a ideia da sua importância. Só que, a partir daquele dia em que precisávamos de tanta ajuda em Macau e tivémos o seu caloroso e amigável carinho e atenção, fez-me compreender realmente o sentido desta frase. Conheci a grandiosidade da polícia civil. Disse a si que queria redigir uma carta de agradecimento e entregar à Polícia para elogiar o seu feito, só que você recussoume dizendo que isso era o seu dever e faz parte do seu trabalho; talvez, aos seus olhos este caso é uma ocorrência simples, pequena e sem importância, mas aos olhos daquele que obteve a ajuda, sentimos realmente muita gratidão. E, por fim, foi através do guarda n , Kuan Tak Chi, que soube este endereço e manifesto aqui os meus sinceros agradecimentos. As mais bonitas palavras não conseguem exprimir o que sinto no meu coração, pelo que, apenas quero dizer-lhe: Muito obrigado, você é um exemplar dos agentes policiais de Macau!. Com os melhores cumprimentos! Aos 25 de Julho de

31 ( 相片由新聞局提供 ) (As fotografias foram fornecidas pelo Gabinete de Comunicação Social) 公務人員創意計劃 Plano de Criatividade dos Funcionários Públicos no Trabalho 特區政府自 2008 年推行 公務人員創意計劃 Ao longo dos anos, o pessoal desta Corporação 目的為鼓勵本澳公務人員終身學習 強化人員隊 participa, de forma activa, no Plano de Criatividade 伍的活力及凝聚力 促進公共行政改革 計劃得 獎者將獲資助修讀自選的培訓課程 多年來 本 dos Funcionários Públicos no Trabalho organizado pelo Governo de RAEM. O Plano foi lançado no ano de 2008, tem como objectivo de incentivar a 局人員積極參與 而本年度本局出入境事務廳人 aprendizagem contínua dos trabalhadores da função 員再度蟬聯冠軍殊榮 pública da RAEM, reforçar o dinamismo e o espírito 冠軍隊伍成員 se conjuntamente na promoção da reforma da 唐俊傑 首席技術輔導員 周寶珠 首席技術輔導員 Administração Pública. Os vencedores deste Plano 陳玉婷 首席技術輔導員 陳詠琪 二等技術輔導員 de coesão dos mesmos, de modo a empenharem- terão bolsas para a frequência dos cursos de formação opcionais. No ano lectivo, o pessoal do Serviço de 獲獎議題 如何改善澳門交通環境 以配合世 Migração desta Corporação foi sucessivamente 界旅遊休閒中心的城市定位 campeão. Os membros da equipa de campeão: Tong Chon Kit Adjunto-técnico principal Chou Pou Chu Adjunta-técnica principal Chan Iok Teng Adjunta-técnica principal Chan Weng Kei Adjunta-técnica de 2.ª Classe Tópico premiado : "Como se aperfeiçoa o ambiente de trânsito de Macau para articular com o posicionamento do Centro Mundial de Turismo e Lazer" 隊伍成員合照 Fotografia conjunta dos membros da equipa 29

32 2015 年保安盃 Taça Desportiva das FSM 月至 9 月期間 本局組織代表隊及多名運 動健兒參與一系列保安盃賽事 並取得如下 佳績 O CPSP organizou equipas representativas e vários atletas para participarem nas várias competições da Taça Desportiva das FSM, desenvolvidas durante os meses de Junho a 本局奪得田徑賽全場總冠軍 O CPSP conquistou o 1. lugar no torneio de atletismo Setembro. Eis, a seguir o resultado final: Atletismo 田徑賽 團體 男子 (A 組 ) 全場總冠軍 治安警察局 1.º lugar CPSP 1500M 2.º lugar Subcomissário Lei Hang Chi 1500M 2.º lugar Assistente Técnico Administrativo Especialista Rogério José Carreira Chiu 1500 米 亞軍 李幸志 副警司 5000 米 亞軍 趙詠俊 特級行政技術助理員 跳高 亞軍 葉志偉 警員 跳遠 季軍 林強 副警司 冠軍 呂嘉敏 警員 Salto em comprimento 亞軍 張艷華 警員 100M 冠軍 呂嘉敏 警員 季軍 黃麗霞 警員 冠軍 吳楊楊 警員 冠軍 吳楊楊 警員 亞軍 吳婉欣 警員 季軍 留曉芬 警員 冠軍 呂嘉敏 警員 季軍 黃麗霞 警員 亞軍 梁嘉祺 警員 季軍 林楚婷 警員 冠軍 趙惠儀 警員 冠軍 治安警察局 E 隊 亞軍 治安警察局 A 隊 季軍 治安警察局 D 隊 100 米 200 米 800 米 5000 米 女子 跳遠 鉛球 跳高 4X100 米 30 Por equipas Masculino (Equipa A) Salto em altura 2.º lugar 200M 800M 5000M Feminino Salto em comprimento Arremesso de peso Guarda Ip Chi Wai 3.º lugar Subcomissário Lam Keong 1.º lugar Guarda Loi Ka Man 2.º lugar Guarda Cheong Im Wa 1.º lugar Guarda Loi Ka Man 3.º lugar Guarda Wong Lai Ha 1.º lugar Guarda Wu Yang Yang 1.º lugar Guarda Wu Yang Yang 2.º lugar Guarda Ng Un Ian 3.º lugar Guarda Lao Hio Fan 1.º lugar Guarda Loi Ka Man 3.º lugar Guarda Wong Lai Ha 2.º lugar Guarda Leong Ka Kei 3.º lugar Guarda Lam Cho Teng Salto em altura 1.º lugar Guarda Chio Wai I 1.º lugar Equipa E do CPSP 2.º lugar Equipa A do CPSP 3.º lugar Equipa D do CPSP 4X100

33 本局射擊隊勇奪團體冠軍 A equipa de tiro do CPSP ganhou o 1. lugar na competição por equipas Tiro 射擊賽 團體 冠軍 治安警察局 A 隊 Por equipas 1.º lugar Equipa A do CPSP PPC600 男子個人 冠軍 陳佳佳 首席警員 1.º lugar Guarda Principal Chan Kai Kai 季軍 梁惠德 警員 PPC600 Masculino Individual 3.º lugar Guarda Leong Wai Tak PPC600 女子個人 冠軍 周鳳珍 副警長 1.º lugar Subchefe Chao Fong Chan 亞軍 郭紫薇 警員 PPC600 Feminino Individual 2.º lugar Guarda Kuok Chi Mei 季軍 周鳳珍 副警長 3.º lugar Subchefe Chao Fong Chan IPSC 女子組個人 IPSC Feminino Individual Badminton 羽毛球賽 Masculino Singular (Sénior) 2.º lugar Guarda Principal Che Chi Hou 鄭君沛 首席警員 楊飛鵬 二等行政技術助理員 Masculino Par (Open) 2.º lugar Guarda Principal Cheang Kuan Pui Assistente Técnico Administrativo de 2.ª classe Leong Fei Pang 蔡志輝 首席警員 謝志豪 首席警員 Masculino Par (Sénior) 3.º lugar Guarda Principal Choi Chi Fai Guarda Principal Che Chi Hou 男子單打 壯年組 亞軍 謝志豪 首席警員 男子雙打 公開組 亞軍 男子雙打 壯年組 季軍 Basquetebol 籃球賽 冠軍 本局籃球隊奪冠 治安警察局 A equipa de basquetebol do CPSP conquistou a taça 1.º lugar CPSP 本局人員獲羽毛球賽雙打亞軍 Agentes do CPSP conquistaram o 2. lugar na competição de badminton de pares 31