1936- Golongan tentera mengambil alih pentadbiran Jepun. 军 方 接 管 了 日 本 的 行 政 管 理 Jepun menakluki Manchuria. 日 本 入 侵 满 洲 Jepun menguasai Ko

Transcription

1 Tingkatan 3- Bab 1: Pendudukan Jepun di Negara Kita ( 日 本 侵 占 我 国 ) Pengenalan 介 绍 1. Pendudukan Jepun di negara kita telah berlangsung selama tiga tahun setengah iaitu dari 15 Februari 1942 hingga 12 September 日 本 侵 占 我 国 一 直 持 续 了 三 年 半 的 时 间, 即 从 1942 年 2 月 15 日 至 1945 年 9 月 12 日 2. Tempoh pendudukan Jepun tersebut merupakan satu tempoh yang penting dalam perkembangan sejarah negara. 日 治 时 期 是 国 家 历 史 发 展 中 的 一 个 重 要 时 期 3. Sepanjang tempoh tersebut banyak perubahan politik, sosial, dan ekonomi yang berlaku. 在 这 期 间, 政 治, 社 会 和 经 济 发 生 了 许 多 变 化 4. Pendudukan Jepun telah membawa perubahan dalam gerakan nasionalisme di negara kita dengan menyemarakkan lagi semangat kebangsaan di kalangan rakyat. 日 本 的 占 领 改 变 了 在 我 国 的 民 族 主 义 运 动, 提 高 了 人 民 群 众 的 民 族 精 神 1.1 Pemerintahan Tentera Jepun ( 日 军 政 府 ) Kedatangan Jepun ( 日 本 的 到 来 ) A. Kebangkitan Jepun ( 日 本 的 崛 起 ) 1. Jepun bangkit sebagai sebuah kuasa imperialis apabila Maharaja Mikado Meiji menaiki takhta pada tahun 1868 dan kuasa Shogun dikembalikan semula kepada maharaja. 日 本 的 崛 起 成 为 帝 国 主 义 强 国 当 日 本 天 皇 明 治 天 皇 登 基 于 1868 年 和 幕 府 将 军 的 权 力 返 回 给 皇 帝 ( 王 政 復 古 ) **12 世 纪 末, 幕 府 将 军 转 为 所 有 武 士 与 军 人 的 首 领 总 代 表 1192 年, 源 赖 朝 出 任 征 夷 大 将 军, 创 立 镰 仓 幕 府, 一 時 间 能 夠 統 領 统 领 各 地 诸 侯 与 军 人, 故 一 直 保 留 着 将 军 之 头 衔, 以 后 的 幕 府 将 军 皆 袭 用 征 夷 大 將 軍 之 官 位 由 1192 年 开 始, 大 部 分 幕 府 将 军 取 代 日 本 皇 室 与 天 皇, 掌 握 日 本 实 际 政 权, 直 到 1868 年 明 治 维 新 為 止 由 於 将 军 为 首 的 幕 府 掌 握 实 际 政 权, 中 华 朝 廷 也 封 一 部 分 室 町 幕 府 将 军 为 日 本 国 王 而 镰 仓 幕 府 和 德 川 幕 府 将 军 時 不 受 封 日 本 國 王, 徳 川 将 军 大 多 自 号 為 日 本 国 大 君 征 夷 大 将 军 由 天 皇 任 命, 表 面 上 是 天 皇 的 臣 子 天 皇 任 命 下 的 军 政 府 領 袖, 事 实 上 為 全 日 本 的 实 际 領 袖 天 皇 只 是 傀 儡, 並 由 征 夷 大 将 军 支 配 及 控 制 1941-Jepun menyerang Asia Tenggara. 日 本 侵 略 东 南 亚 1941-Jeneral Tojo menjadi Perdana Menteri Jepun. 东 条 英 机 将 军 成 为 日 本 首 相 1940-Jepun menyertai kuasa Paksi yang dianggotai Jerman dan ltali. 日 本 加 入 轴 心 国, 包 括 德 国 和 意 大 利 1937-Jepun memenangi Perang China-Jepun Kedua. 日 本 的 赢 得 了 中 国 抗 日 战 争 1

2 1936- Golongan tentera mengambil alih pentadbiran Jepun. 军 方 接 管 了 日 本 的 行 政 管 理 Jepun menakluki Manchuria. 日 本 入 侵 满 洲 Jepun menguasai Korea. 日 本 控 制 韩 国 Jepun memenangi Perang Rusia-Jepun. 日 本 的 赢 得 了 日 俄 战 争 Jepun memenangi Perang China-Jepun Pertama. 日 本 的 赢 得 了 第 一 场 中 日 战 争 1868-Maharaja Meiji menaiki takhta Jepun. 明 治 天 皇 登 上 日 本 的 的 王 位 ** 轴 心 国 (kuasa Paksi): 德 国 日 本 和 意 大 利 等 国 家 組 成 的 軍 事 同 盟 / 战 争 联 盟, 是 第 二 次 大 戰 期 間, 對 抗 以 美 国 蘇 聯 英 国 同 中 華 民 國 為 首 的 同 盟 国 2. Maharaja Mikado Meiji melancarkan Pemulihan Meiji yang memberi penekanan terhadap pemodenan dan perindustrian dalam tempoh 30 tahun. 日 本 天 皇 明 治 天 皇 30 年 以 来 发 起 明 治 维 新 时 期 并 强 调 现 代 化 和 工 业 化 3. Maharaja Meiji menjadikan negara-negara Barat sebagai model untuk memajukan Jepun. 明 治 天 皇 让 西 方 国 家 成 为 推 进 发 展 日 本 的 一 个 典 范 ( 意 思 是 以 西 方 国 家 为 榜 样 ) Mesej Fokus 消 息 焦 点 Pemerintahan Maharaja Mikado Meiji pada 23 Oktober 1868 hingga 30 Julai 1912 dikenali sebagai Meiji Period atau Meiji Era. Dalam tempoh ini, Jepun mengalami zaman pemodenan sehingga berjaya menjadi sebuah kuasa besar dunia. 日 本 天 皇 明 治 天 皇 于 1868 年 10 月 23 日 至 1912 年 7 月 30 日 被 称 为 明 治 时 期 或 者 明 治 时 代 在 这 期 间, 日 本 经 历 了 一 段 现 代 化 世 代, 并 已 成 为 世 界 强 国 4. Sasaran awal dasar imperialisme Jepun ialah negara China yang diserang pada tahun Negara China mempunyai banyak bahan mentah dan menyediakan pasaran barangan yang luas. 日 本 帝 国 主 义 最 初 的 目 标 是 于 1895 年 被 侵 略 的 中 国 中 国 有 大 量 的 原 材 料, 并 提 供 广 泛 的 货 物 市 场 5. Kemenangan Jepun terhadap Rusia pada tahun 1905 telah menyebabkan Jepun dianggap sebagai sebuah kuasa besar oleh kuasa Barat. Kemenangan ini juga melenyapkan tanggapan bahawa kuasa Eropah tidak mungkin dikalahkan oleh negara Asia. 在 1905 年, 日 本 战 胜 了 俄 罗 斯 导 致 了 日 本 被 西 方 强 国 视 为 一 个 强 国 这 场 胜 利 也 消 除 了 欧 洲 强 国 不 可 能 被 亚 洲 国 家 打 败 的 观 念 6. Pada tahun 1936, golongan tentera telah mengambil alih pemerintahan Jepun daripada pemerintahan awam. 在 1936 年, 军 队 接 管 日 本 政 府 的 公 共 行 政 管 理 7. Golongan tentera semakin berpengaruh apabila Jeneral Tojo menjadi Perdana Menteri pada tahun

3 军 人 部 队 的 影 响 力 越 来 越 大, 当 东 条 英 机 (Tojo) 将 军 在 1941 年 当 上 首 相 8. Di bawah kepimpinan Jeneral Tojo, Jepun melibatkan diri dalam Perang Dunia Kedua. 在 东 条 英 机 将 军 的 领 导 下, 日 本 参 与 了 第 二 次 世 界 大 战 9. Penjajahan Jepun di negara kita didorong oleh beberapa faktor terutamanya masalah dalaman di negara mereka. 日 本 占 领 我 们 国 家 是 由 几 个 因 素 推 动, 尤 其 是 他 们 国 家 的 内 部 问 题 10. Penduduknya yang semakin bertambah menyebabkan tanah pertaniannya menjadi semakin sempit. 人 口 日 益 增 长 导 致 他 的 农 场 土 地 越 来 越 窄 11. Jepun juga menghadapi masalah kekurangan sumber mentah seperti petroleum, bijih timah, dan getah untuk meneruskan matlamatnya menjadi di sebuah negara perindustrian. 日 本 要 追 求 成 为 一 个 工 业 化 国 家 的 目 标 也 面 临 着 原 材 料 资 源, 如 石 油, 锡, 橡 胶 短 缺 12. Dalam masa yang sama, Jepun juga memerlukan kawasan pasaran baru untuk memasarkan hasil perindustriannya. 同 时, 日 本 也 需 要 一 个 新 的 市 场 区 域 以 便 可 以 销 售 工 业 的 成 品 13. Jepun menjadi semakin terdesak pada tahun 1940 apabila Amerika Syarikat mengenakan sekatan ekonomi kerana keengganannya keluar dari negara China yang ditaklukinya 年, 日 本 变 成 越 来 越 绝 望 / 不 顾 一 切, 当 美 国 施 加 经 济 制 裁, 因 为 日 本 拒 绝 撤 离 它 征 服 了 的 中 国 14. Bagi golongan tentera yang menguasai pemerintahan Jepun, segala masalah dapat diatasi secara ketenteraan. 军 人 控 制 的 日 本 政 府, 所 有 的 问 题 都 用 军 事 来 解 决 15. Atas keyakinan ini, kerajaan Jepun yang dikuasai oleh golongan tentera pimpinan Jeneral Tojo telah menyerang Asia Tenggara termasuk negara kita sebagai jalan penyelesaian mengatasi masalah tersebut. 这 个 信 念, 被 军 队 领 导 人 东 条 英 机 将 军 控 制 的 日 本 政 府 攻 击 东 南 亚 地 区, 其 中 包 括 我 们 国 家 作 为 一 个 解 决 问 题 ( 经 济 制 裁 ) 的 办 法 * 经 济 制 裁 : 全 面 性 的 贸 易 中 止 特 定 物 资 禁 运 人 员 禁 入, 以 及 冻 结 金 融 资 产 (freeze) 一 般 认 为, 财 政 金 融 贸 易 等 领 域 的 制 裁 都 是 经 济 制 裁 B Propaganda Jepun 日 本 的 政 治 宣 传 1 Sebelum menyerang Tanah Melayu, Jepun telah menggunakan propaganda dengan sloganslogan yang menunjukkan sikap baik hati Jepun terhadap penduduk tempatan seperti Asia Untuk Orang Asia dan Semangat Asia. 3

4 侵 略 马 来 亚 之 前, 日 本 一 直 使 用 政 治 宣 传 的 口 号 显 示 出 日 本 人 对 亚 洲 当 地 居 民 的 善 意 比 如 亚 洲 区 是 亚 洲 人 的 和 亚 洲 的 精 神 2. Asia Untuk Orang Asia bermaksud negara Asia hanyalah untuk orang Asia dan kuasa Barat tidak berhak ke atas negara Asia. 对 于 亚 洲 区 是 亚 洲 人 的 是 指 亚 洲 国 家 只 是 亚 洲 人 的 和 西 方 强 国 在 亚 洲 国 家 是 没 有 权 利 的 3. Semangat Asia pula bermaksud negara Asia mempunyai kebolehan dan kekuatan untuk menghadapi sesuatu cabaran. 亚 洲 的 精 神 也 意 味 着 亚 洲 国 家 拥 有 面 对 任 何 挑 战 / 难 题 的 能 力 和 实 力 4. Slogan-slogan tersebut jelas berunsurkan anti penjajah Barat dan menonjolkan imej Jepun sebagai pembela negara-negara Timur. 这 口 号 清 晰 提 示 反 西 方 殖 民 和 突 出 显 示 日 本 作 为 捍 卫 东 方 国 家 的 者 的 形 象 5. Selain itu, Jepun juga melaung-laungkan rancangan Kawasan Kesemakmuran Bersama Asia Timur Raya kepada penduduk tempatan. 此 外, 日 本 还 高 呼 呐 喊 给 当 地 居 民 大 东 亚 共 享 繁 荣 地 区 的 计 划 6.Rancangan tersebut bermaksud untuk mewujudkan zon ekonomi yang meliputi kawasan dari Manchuria (China) ke Australia dan dari Lautan Pasifik hingga ke Teluk Benggala (India). 这 项 计 划 是 包 括 满 洲 ( 中 国 ) 的 区 域 到 澳 大 利 亚 和 太 平 洋 到 孟 加 拉 (Benggala) 海 湾 ( 印 度 ) 指 建 立 一 个 经 济 特 区 7. Propaganda Jepun ini begitu berkesan sehingga kehadiran tentera Jepun di negara kita tidak begitu dirasakan sebagai penjajah baru menggantikan British. 日 本 的 政 治 宣 传 有 效 的 程 度 到 日 本 驻 军 在 我 们 国 家 不 是 那 么 感 觉 到 是 一 个 更 换 英 国 的 新 殖 民 8. Perkara ini memberi iktibar kepada kita bahawa slogan-slogan yang bermotivasi perlu dalam menjayakan sesuatu misi. 这 件 事 情 给 我 们 的 教 训, 是 使 命 取 得 成 功 需 要 激 励 的 口 号 9. Walaupun begitu sebagai rakyat yang bertanggungjawab, kita perlu berwaspada terhadap propaganda dari luar. 然 而, 作 为 负 责 任 的 公 民, 我 们 必 须 警 惕 来 自 外 面 的 政 治 宣 传 C Kemaraan tentera Jepun 日 本 军 队 的 进 度 1. Kemaraan tentera Jepun memperlihatkan penggunaan jalan udara, laut, dan darat. 日 本 军 队 的 进 度 显 示 空 中 海 上 和 陆 地 的 使 用 2. Jepun telah mendaratkan tenteranya secara serentak di Thailand (Singgora dan Pattani) dan Kota Bharu pada 8 Disember 在 1941 年 12 月 8 日, 日 本 部 队 同 时 降 落 在 泰 国 (Singgora 和 北 大 年 ) 和 哥 打 巴 鲁 4

5 Mesej Focus 消 息 焦 点 Detik Permulaan Perang Pasifik Pertempuran tentera Jepun dengan tentera British di Pantai Sabak, Kota Bharu pada 8 Disember 1941 merupakan detik rasmi permulaan Perang Pasifik. Pertempuran ini sejam lebih awal daripada serangan tentera Jepun ke atas Pearl Harbour, Hawaii. 日 本 军 队 与 英 国 军 队 之 间 的 太 平 洋 战 争 最 初 的 时 候 爆 发 在 哥 打 巴 鲁 (Kota Baharu) 的 Pantai Sabak,1941 年 12 月 8 日 是 太 平 洋 战 争 正 式 开 始 的 时 刻 这 场 战 争 比 日 军 进 攻 夏 威 夷 的 珍 珠 港 早 一 个 小 时 3. Tentera Jepun yang mendarat di Thailand terus mara ke Jitra, Kedah. Kemudiannya, tentera Jepun ini berpecah kepada dua kumpulan. 在 泰 国 登 陆 的 日 本 军 队 来 到 吉 打 州 的 Jitra 后 来, 日 本 军 队 分 成 了 两 组 4. Kumpulan pertama ke Pulau Pinang dan meneruskan kemaraan ke selatan melalui jalan laut ke pantai Barat. 第 一 组 到 槟 城, 由 海 路 继 续 向 南 部 前 进 到 西 海 岸 5. Kumpulan kedua mengikut jalan darat menuju bandar-bandar utama ke arah selatan di negerinegeri pantai barat. 第 二 组 由 陆 路 南 下 到 西 海 岸 州 的 主 要 城 市 6. Tentera Jepun yang mendarat di Kota Bharu mara ke selatan mengikut jalan darat di negerinegeri pantai timur. 在 哥 打 巴 鲁 (Kota Baharu) 登 陆 的 日 本 军 由 陆 路 南 下 到 东 海 岸 州 7. Di Sarawak, serangan Jepun bermula di Miri pada 16 September Miri menjadi sasaran pertama kerana bandar ini kaya dengan sumber petroleum. 在 沙 捞 越, 日 军 在 1941 年 9 月 16 日 开 始 进 攻 美 里 美 里 成 为 第 一 目 标, 因 为 这 个 城 市 是 拥 有 丰 富 的 石 油 资 源 8. Dari Miri, tentera Jepun berpecah kepada dua kumpulan. Kumpulan pertama mara ke Kuching dan seterusnya ke Sibu. 从 美 里, 日 军 分 成 两 组 第 一 组 前 进 到 古 晋, 然 后 到 诗 巫 9. Kumpulan kedua mara ke Sabah melalui Labuan dan seterusnya ke Sandakan. 第 二 组 通 过 纳 闽 岛 (Labuan) 前 进 到 沙 巴 然 后 到 山 打 根 10. Dengan kejatuhan Kuching dan Sandakan, maka bermulalah penjajahan Jepun di Sarawak dan Sabah. 古 晋 和 山 打 根 沦 陷, 然 后 开 始 了 日 本 在 沙 捞 越 和 沙 巴 的 殖 民 统 治 11. Pendudukan Jepun kemudiannya diperluaskan ke bandar-bandar di kedua-dua negeri tersebut. 后 来 日 本 占 领 扩 大 到 两 个 州 的 各 个 城 市 中 5

6 D Kemusnahan akibat peperangan 战 争 导 致 的 破 坏 1. Serangan Jepun telah menyebabkan kemusnahan jiwa dan harta benda. Bangunan-bangunan banyak yang musnah akibat bedilan tentera Jepun. 日 本 的 攻 击 导 致 生 命 和 财 产 的 破 坏 许 多 建 筑 被 日 本 军 队 轰 炸 摧 毁 2. Tentera British menggunakan taktik 'bumi hangus' dengan memusnahkan jambatan, jalan kereta api, jalan raya, ladang, dan kawasan perlombongan semasa berundur dari Tanah Melayu. 英 国 军 队 使 用 的 战 术 焦 土 政 策, 并 与 马 来 亚 撤 退 时 摧 毁 桥 梁, 铁 路, 公 路, 农 场 和 采 矿 区 3. Di Sarawak, tentera British telah membakar telaga minyak di Miri dan memusnahkan dokumen-dokumen kerajaan. 在 沙 捞 越, 英 国 军 队 放 火 烧 了 美 里 的 油 井 和 销 毁 政 府 文 件 4. Mereka berbuat demikian bukan sahaja untuk melengah-lengahkan kemaraan tentera Jepun tetapi juga untuk melumpuhkan ekonomi supaya Jepun tidak dapat memanfaatkan sumbersumber yang ada. 他 们 这 样 做 不 仅 是 为 了 拖 延 日 军 的 前 进 而 且 要 让 经 济 陷 入 瘫 痪, 以 便 日 本 不 能 利 用 现 有 的 资 源 5. Kemusnahan akibat peperangan ini telah menggagalkan matlamat imperialisme Jepun di negara kita. 战 争 所 造 成 的 毁 坏 阻 止 / 阻 挠 了 日 本 帝 国 主 义 在 我 们 国 家 的 目 的 E Kejatuhan Tanah Melayu ke tangan Jepun 马 来 亚 半 岛 落 入 日 本 的 手 里 1. Tentera British yang terdiri daripada askar Australia, India-Gurkha, dan British tidak berupaya menyekat kemaraan tentera Jepun. 由 澳 大 利 亚, 印 度 的 Gurkha 人 和 英 国 人 组 成 的 英 国 军 队 士 兵 并 不 能 阻 止 日 本 军 队 前 进 的 步 伐 2. Mereka terpaksa berundur ke selatan kerana bandar-bandar utama dari utara ke selatan jatuh satu per satu ke tangan tentera Jepun. 他 们 不 得 不 撤 退 到 南 方 因 为 从 北 方 向 南 方 的 各 大 主 要 城 市 一 个 接 一 个 地 落 入 日 军 的 军 手 中 3. Sementara itu, tentera British sememangnya tidak berhasrat mempertahankan Tanah Melayu dengan bersungguh-sungguh kecuali Singapura. 与 此 同 时, 除 了 新 加 坡 英 国 军 队 完 全 没 有 打 算 认 真 地 保 卫 马 来 亚 半 岛 4. Mereka hanya menumpukan keselamatan negara Britain sendiri daripada serangan tentera Paksi, iaitu Jerman dan Itali semasa Perang Dunia Kedua. 6

7 他 们 只 是 专 注 英 国 本 身 的 国 家 安 全, 在 第 二 次 世 界 大 战 时 来 自 轴 心 国 也 就 是 德 国 和 意 大 利 的 军 事 攻 击 5. Sebaliknya, Rejimen Askar Melayu yang diketuai oleh Leftenan Adnan telah menunjukkan semangat juang yang tinggi dalam mempertahankan Tanah Melayu. 相 反,Adnan 中 尉 率 领 的 马 来 军 团 在 马 来 亚 的 防 守 时 表 现 出 高 昂 的 斗 志 6. Malah, Leftenan Adnan sendiri telah terkorban semasa mengetuai kubu pertahanan di Bukit Gap, Singapura. 其 实, 当 阿 德 南 (Adnan) 中 尉 (Leftenan) 自 己 在 新 加 坡 的 Bukit Gap 带 领 一 个 据 点 时 被 杀 害 7. Akhirnya, setelah sepuluh minggu sejak pendaratan tentera Jepun, seluruh Tanah Melayu termasuk Singapura jatuh ke tangan Jepun. 最 后, 日 本 军 队 登 陆 十 个 星 期 后, 整 个 马 来 亚 包 括 新 加 坡 在 内 落 入 日 本 手 中 8. Pada 15 Februari 1942, Leftenan Jeneral A. E. Percival terpaksa menyerah diri secara rasmi kepada Leftenan Jeneral Yamashita Tomoyuki di Singapura. 在 1942 年 2 月 15 日, 帕 西 瓦 尔 AE (A. E. Percival) 陆 军 中 将 (Leftenan Jeneral) 在 新 加 坡 正 式 向 投 降 山 下 奉 文 (Yamashita Tomoyuki) 陆 军 中 将 (Leftenan Jeneral) 9. Leftenan Jeneral Yamashita juga dikenali sebagai 'Harimau Malaya' dan menjadi ketua tentera Jepun yang menyerang Tanah Melayu. 山 下 (Yamashita) 陆 军 中 将 (Leftenan Jeneral) 也 被 称 为 马 来 亚 的 老 虎 并 且 成 为 日 军 入 侵 马 来 亚 的 首 领 10. Peristiwa kejatuhan Tanah Melayu ke tangan tentera Jepun memberi iktibar kepada kita bahawa kita tidak boleh mengharapkan kuasa asing untuk mempertahankan tanah air kita sendiri. 马 来 亚 半 岛 落 入 日 军 手 里 的 事 件 给 我 们 一 个 教 训, 那 就 是 我 们 不 能 指 望 外 国 势 力 保 卫 我 们 自 己 的 家 园 F Faktor kejayaan Jepun mengalahkan British di Tanah Melayu 日 本 成 功 战 胜 在 马 来 亚 半 岛 的 英 国 的 因 素 1. Perancangan awal perang 预 先 计 划 战 争 (a) Aktiviti propaganda Jepun untuk mendapatkan kerjasama penduduk tempatan. 日 本 的 政 治 宣 传 活 动, 以 获 得 当 地 居 民 的 合 作 (b) Aktiviti perisikan untuk mendapatkan maklumat. 情 报 活 动 以 获 得 信 息 2 Kelengkapan perang tentera Jepun 日 本 军 队 战 斗 装 备 (a) Kapal pejuang yang canggih seperti 'Zero Fighter'. 先 进 的 战 斗 机 比 如 零 式 战 斗 机 (b) Kereta kebal yang sesuai dengan muka bumi. 合 适 地 球 表 面 的 坦 克 车 3. Pakatan Jepun-Thailand 日 本, 泰 国 结 盟 7

8 (a) Thailand diberi jaminan tidak diserang. 泰 国 得 到 保 证 不 会 被 攻 击 (b) Thailand memberi laluan tentera Jepun mendarat di negerinya. 泰 国 让 路 给 日 本 军 队 登 陆 该 国 (c) Kedah, Perlis, Kelantan, dan Terengganu akan diserah kepada Thailand. 吉 打, 玻 璃 市, 吉 兰 丹 和 登 嘉 楼 将 转 交 给 泰 国 4. Taktik serangan Jepun 日 军 的 进 攻 策 略 (a) Menyerang Pearl Harbour untuk melemahkan pangkalan tentera Amerika Syarikat di Asia Pasifik. 攻 击 珍 珠 港 以 削 弱 美 国 在 亚 太 区 的 军 事 基 地 (b) Menyerang dari utara kerana pertahanan utama British di Singapura. 从 北 部 进 攻 因 为 英 国 主 要 的 防 御 在 新 加 坡 5. Peranan Kesatuan Melayu Muda (KMM) 年 轻 马 来 联 盟 的 作 用 (KMM) (a) Menyebarkan propaganda Jepun kepada orang Melayu. 传 播 日 本 政 治 宣 传 给 马 来 人 (b) Memberi maklumat perisikan kepada Jepun. 提 供 情 报 资 料 给 日 本 (c) Menunjukkan arah semasa kemaraan tentera Jepun ke selatan. 当 日 本 军 队 前 进 南 部 时 指 明 方 向 6. Semangat tentera Jepun 日 本 军 队 的 精 神 (a) Berjuang demi negara. 为 他 们 的 国 家 争 取 (b) Sanggup terkorban untuk Maharaja Jepun. 愿 意 为 日 本 天 皇 而 牺 牲 (c) Mempunyai pengalaman perang di China. 在 中 国 有 作 战 经 验 7. Kelemahan tentera British 英 国 军 方 的 弱 点 (a) Kekurangan persediaan perang. 缺 乏 战 争 的 准 备 工 作 (b) Bilangan tentera yang kecil. 少 数 兵 力 (c) Kurang latihan perang. 缺 乏 战 争 训 练 (d) Kekurangan peralatan perang. 缺 乏 武 器 装 备 (e) Pertahanan hanya tertumpu di Singapura. 防 御 只 集 中 在 新 加 坡 (f) Tentera India tidak setia. 印 度 军 人 不 忠 心 (g) Britain menghadapi perang di Eropah. 英 国 面 对 在 欧 洲 的 战 争 1. Kejayaan tentera Jepun menakluki Tanah Melayu dalam waktu yang amat singkat telah memeranjatkan banyak pihak bukan sahaja Amerika Syarikat tetapi Britain sendiri. 日 本 在 很 短 的 时 间 内 成 功 占 领 马 来 亚 令 多 方 不 仅 美 国, 还 有 英 国 自 己 感 到 吃 惊, 2. Malah tentera Jepun sendiri telah mensasarkan 100 hari untuk menakluki Tanah Melayu. Ini bermakna Tanah Melayu jatuh ke tangan tentera Jepun 30 hari lebih awal daripada jangkaan mereka. 即 使 是 日 本 人 自 己 都 设 定 目 标 100 天 将 攻 克 马 来 亚 半 岛 这 意 味 着 马 来 亚 半 岛 比 他 们 预 期 早 30 天 落 入 日 军 的 手 里 8

9 3. Kejayaan Jepun dapat dirumuskan kepada strategi perang yang baik terutamanya kegiatan perisikan yang berkesan, semangat juang tentera Jepun yang tinggi, dan kelemahan tentera British. 日 本 的 成 功 是 由 一 个 好 的 作 战 策 略 尤 其 是 有 效 的 情 报 活 动, 日 本 军 队 的 士 气 很 高 和 英 国 军 队 的 弱 点 所 配 制 4. Agen-agen perisikan Jepun telah berada di Tanah Melayu lebih awal dengan menyamar sebagai tukang gunting rambut, pekedai runcit, tukang gambar, pekedai dobi, penarik beca, pekedai ikan hiasan, pelancong, dan sebagai orang Cina. 日 本 的 情 报 人 员 较 早 前 已 经 在 马 来 亚 半 岛 假 扮 理 发 师, 杂 货 商, 画 家, 洗 衣 杂 货 商, 三 轮 车 夫, 观 赏 鱼 的 店 主, 游 客 和 假 扮 为 中 国 人 5. Tentera Jepun juga bijak menggunakan kesempatan semasa kuasa Barat sedang memberi tumpuan terhadap Perang Dunia Kedua di Eropah. 日 本 也 明 智 地 利 用 西 方 强 国 专 注 于 在 欧 洲 的 第 二 次 世 界 大 战 的 机 会 6. Di kalangan penduduk tempatan pula, mereka umumnya tidak memberi tentangan terhadap kedatangan tentera Jepun kerana terpengaruh dengan slogan-slogan propaganda Jepun. 在 当 地 居 民 当 中, 他 们 一 般 都 不 抵 抗 日 本 军 队 的 来 临 因 为 受 到 日 本 的 政 治 宣 传 口 号 影 响 Dasar Pemerintahan 政 府 的 政 策 A Struktur pentadbiran 行 政 结 构 1. Jepun telah melaksanakan pentadbiran tentera di Tanah Melayu, Sarawak, dan Sabah. 日 本 一 直 在 马 来 亚 半 岛, 沙 捞 越 和 沙 巴 进 行 军 事 管 理 2. Tanah Melayu dikenali sebagai Malai Baru (Melayu Baru) dan Singapura dikenali sebagai Syonan (Cahaya Selatan). 马 来 亚 半 岛 被 称 为 新 马 莱 ( 新 马 来 ) 而 新 加 坡 被 称 为 Syonan( 南 部 的 光 ) 3. Walaupun begitu, pentadbiran Singapura diasingkan daripada Tanah Melayu. 然 而, 马 来 亚 和 新 加 坡 的 行 政 管 理 是 分 开 的 4. Pentadbiran tentera Jepun di Tanah Melayu terbahagi kepada dua peringkat, iaitu pentadbiran pusat dan pentadbiran wilayah. 日 军 在 马 来 亚 半 岛 的 行 政 管 理 分 为 两 个 阶 段, 那 就 是 中 央 行 政 管 理 和 行 政 区 5. Pentadbiran Tanah Melayu pada awalnya digabungkan dengan Sumatera untuk membentuk satu unit pentadbiran pusat. 最 初, 马 来 亚 与 苏 门 答 腊 的 行 政 管 理 组 合 形 成 一 个 中 央 行 政 管 理 6. Pentadbiran pusat diketuai oleh seorang Pengarah Agung yang beribu pejabat di Singapura. Beliau bertanggungjawab kepada Pejabat Perang di Tokyo. 行 政 中 心 是 由 设 在 新 加 坡 的 总 部 的 局 长 率 领 他 向 在 东 京 的 陆 军 部 负 责 9

10 7. Di bawah pentadbiran pusat terdapat pentadbiran wilayah yang terdiri daripada negeri-negeri di Tanah Melayu. 在 行 政 中 心 之 下 的 行 政 区 是 由 马 来 亚 半 岛 的 州 行 政 组 成 的 8. Pentadbiran setiap wilayah ataupun negeri diketuai oleh seorang Gabenor Wilayah. 每 个 地 区 或 州 的 行 政 由 一 名 区 域 的 总 督 领 导 9. Perlis, Kedah, Kelantan, dan Terengganu diserahkan kepada Thailand sebagai menghargai kerjasama negara itu yang memberi laluan kepada Jepun untuk mendaratkan tenteranya. 玻 璃 市, 吉 打, 吉 兰 丹, 登 嘉 楼, 并 移 交 给 泰 国 作 为 感 谢 该 国 家 的 合 作 让 路 给 日 本 的 军 队 登 陆 Pentadbiran Pusat 行 政 中 心... Pejabat Perang di Tokyo 在 东 京 的 陆 军 部 Pengarah Agung di Singapura 在 新 加 坡 的 总 干 事 / 总 处 长 Mahkamah 法 庭 Biro-biro Pentadbiran 部 门 管 理 Majlis Pusat 中 央 委 员 会 Pentadbiran Wilayah 行 政 区 域 Gabenor Wilayah 区 域 的 总 督 Johor Perak Melaka Pahang Selangor Pulau Pinang Negeri Sembilan Biro-biro Pentadbiran 部 门 管 理 Datuk Bandar 市 长 Pegawai Daerah 民 政 事 务 专 Penghulu 村 长 Struktur Pentadbiran Jepun di Tanah Melayu 日 本 在 马 来 亚 的 行 政 结 构 10

11 10. Sabah, Sarawak, dan Brunei pula digabungkan menjadi satu unit pentadbiran pusat dikenali sebagai pentadbiran Borneo Utara. 沙 巴, 沙 捞 越 和 文 莱 被 合 并 成 被 称 为 北 婆 罗 洲 的 一 个 中 央 行 政 管 理 Pejabat Perang 陆 军 部 (di Tokyo) ( 在 东 京 ) Gabenor Jeneral 总 督 (di Kuching) ( 在 古 晋 ) Gabenor Wilayah 区 域 的 总 督 Kuching Sibu Miri Jesselton Sandakan Residen 领 事 驻 Pegawai Daerah(15 buah daerah) 民 政 事 务 专 员 (15 个 省 区 ) Ketua Tempatan 当 地 主 管 Struktur pentadbiran Jepun di Sarawak dan Sabah 日 本 在 沙 捞 越 和 沙 巴 的 行 政 结 构 11. Pentadbiran tentera Jepun di Borneo Utara diketuai oleh seorang Gabenor Jeneral yang beribu pejabat di Kuching. Gabenor Jeneral ini juga bertanggungjawab kepada Pejabat Perang di Tokyo. 11

12 日 本 在 北 婆 罗 洲 的 行 政 管 理 由 设 在 古 晋 总 部 的 总 督 率 领 这 个 区 域 总 督 也 是 向 在 东 京 的 陆 军 部 负 责 12. Pentadbiran Sarawak dibahagikan kepada tiga wilayah sementara Sabah kepada dua wilayah. Pemerintahan setiap wilayah diketuai oleh seorang Gabenor Wilayah. 沙 捞 越 被 分 成 三 个 行 政 区, 而 沙 巴 区 分 为 两 个 行 政 区 每 一 个 领 域 的 行 政 管 理 由 区 域 总 督 领 导 13. Sama ada di Tanah Melayu, Sarawak, dan Sabah pentadbiran di peringkat daerah tidak banyak berubah, iaitu sama seperti di bawah pentadbiran British. 无 论 是 在 马 来 亚 半 岛, 沙 捞 越 还 是 沙 巴 的 县 级 的 行 政 管 理 没 有 太 大 的 改 变, 这 和 由 英 国 管 治 时 是 一 样 的 B Dasar-dasar Jepun 日 本 的 政 策 1. Pelbagai dasar telah diperkenalkan oleh tentera Jepun untuk mencapai matlamat imperialisme mereka di Tanah Melayu. 日 军 相 继 推 出 各 项 政 策 以 实 现 他 们 在 马 来 亚 半 岛 的 帝 国 主 义 2. Setiap dasar yang diperkenalkan mempunyai muslihat tertentu. Dasar-dasar yang diperkenalkan pula sering berubah-ubah mengikut kepentingan Jepun. 每 个 政 策 的 推 出 一 定 有 一 些 阴 谋 相 继 推 出 的 政 策 常 常 根 据 日 本 的 利 益 作 出 改 变 3. Sebaliknya, kepentingan penduduk tempatan tidak diberi perhatian. Rakyat tidak dibenarkan untuk menyuarakan pendapat mereka. 相 反 的, 当 地 居 民 的 利 益 没 有 得 到 重 视 人 们 不 允 许 发 表 他 们 的 意 见 4. Sehingga Jepun mendapati mereka akan kalah dalam Perang Dunia Kedua, barulah dasardasar Jepun yang agak berfaedah kepada penduduk tempatan diperkenalkan. 直 到 日 本 发 现, 他 们 将 在 第 二 次 世 界 大 战 中 输 掉, 日 本 才 推 出 了 对 当 地 居 民 比 较 有 利 的 政 策 5. Perubahan sikap Jepun ini adalah untuk mendapatkan sokongan rakyat supaya tidak memberi kerjasama kepada British apabila kembali ke Tanah Melayu kelak. 日 本 的 态 度 改 变 是 为 了 得 到 人 民 的 支 持, 以 便 当 英 国 返 回 马 来 亚 半 岛 时 不 给 与 合 作 6. Kebudayaan Jepun seperti adat resam, bahasa, dan kesenian diperkembangkan melalui filem, muzik, kelas bahasa Jepun, dan sebagainya. 日 本 的 文 化, 如 习 俗, 语 言, 艺 术 通 过 电 影, 音 乐, 日 语 班 等 等 来 发 展 7. Bahasa Jepun bukan sahaja diajar kepada pelajar-pelajar di sekolah tetapi kepada semua penduduk melalui kelas bahasa dan ruangan akhbar seperti Fajar Asia. Nama negeri, tempat, kedai, dan seumpamanya ditukar ke bahasa Jepun. 日 本 不 仅 通 过 语 言 班 和 报 章 专 栏 比 如 亚 洲 的 黎 明 教 导 在 学 校 的 学 生, 还 有 所 有 的 人 州, 地 区, 商 店 等 的 名 字 被 转 换 成 日 语 命 名 Dasar Jepun Huraian 说 明 12

13 Dasar politik 政 治 决 策 Dasar sosial 社 会 政 策 Kedudukan Raja-raja Melayu 马 来 皇 帝 的 地 位 (a) Raja-raja Melayu tidak lagi menjadi pemerintah negeri. 马 来 皇 帝 不 再 是 州 政 府 的 统 治 者 (b) Hanya menjadi ketua agama Islam dan adat istiadat Melayu. 只 是 回 教 宗 教 与 马 来 人 习 俗 的 的 主 席 (c) Elaun diteruskan dan dibenarkan memiliki harta. 持 续 给 津 贴 及 允 许 拥 有 自 己 的 财 产 Kedudukan Tanah Melayu 马 来 亚 半 岛 的 地 位 (a) Menjadi tanah jajahan dan bukannya naungan seperti sebelumnya. 变 成 殖 民 地, 而 不 是 像 以 前 那 样 只 是 附 属 国 Majlis Mesyuarat Kerja 行 政 会 议 (a) Tidak membuat undang-undang tetapi sebagai badan penasihat. 不 制 定 法 律 但 却 是 作 为 一 个 咨 询 机 构 Majlis Agama Islam 回 教 议 会 (a) Ditubuhkan hanya apabila Jepun hampir kalah untuk mengambil hati orang Melayu. 只 是 当 日 本 的 几 乎 失 去 马 来 人 的 民 心 时 才 成 立 Orang Melayu 马 来 人 (a) Dilayan lebih baik daripada orang Cina kerana inginkan kerjasama untuk meneruskan pemerintahan di Tanah Melayu. 比 中 国 人 得 到 更 好 的 对 待, 因 为 希 望 得 到 合 作 以 便 能 继 续 马 来 亚 半 岛 的 行 政 管 理 / 统 治 Orang Cina 中 国 人 (a) Dilayan dengan kasar kerana sokongan mereka kepada China dalam Perang China-Jepun. 恶 略 地 对 待, 因 为 在 中 国 的 抗 日 战 争 中 他 们 对 中 国 的 支 持 Orang India 印 度 人 (a) Dilayan dengan baik kerana inginkan kerjasama untuk mengusir British dari India. 好 的 对 待 因 为 想 要 合 作 以 推 翻 在 印 度 的 英 国 人 Penjepunan 日 本 化 (a) Mengalihkan kesetiaan kepada Maharaja Jepun. 转 移 效 忠 日 本 天 皇 (b) Menghapuskan sebarang pengaruh Barat. 消 除 所 有 西 方 的 影 响 (c) Sekolah Inggeris dan Cina dihapuskan. 13

14 英 校 和 华 校 被 废 除 (d) Nippon-Go (bahasa Jepun) menjadi bahasa pengantar di sekolah. Nippon-Go( 日 本 的 语 言 ) 成 为 学 校 教 学 的 语 言 (e) Kebudayaan Jepun dikembangkan. 日 本 文 化 被 发 展 (f) Lagu kebangsaan Jepun (Kimigayo) dinyanyikan setiap pagi di sekolah. 日 本 的 国 歌 ( 君 之 代 ), 每 天 早 上 在 学 校 传 唱 (g) Cuti perayaan Jepun diperkenalkan. 引 用 日 本 的 节 日 Dasar (a) Menjalankan eksploitasi ekonomi untuk perindustrian dan menghadapi ekonomi peperangan. 经 济 政 策 进 行 经 济 剥 削 为 了 工 业 和 应 付 战 争 (b) Memperkenalkan ekonomi kawalan yang ketat. 实 行 严 格 的 经 济 控 制 (c) Memberi layanan istimewa kepada kaisha (syarikat Jepun). 提 供 优 惠 给 Kaisha( 日 本 的 公 司 ) (d) Menggalakkan ekonomi sara diri terutamanya pengeluaran makanan dan barang keperluan. 促 进 自 给 自 足 (sara diri) 的 经 济 尤 其 是 粮 食 生 产 和 日 用 品 (e) Mengabaikan perusahaan bijih timah dan getah. 忽 略 锡 和 橡 胶 企 业 (f) Menjalankan catuan pembelian barang keperluan. 实 行 配 给 采 购 日 用 品 (g) Pengeluaran mata wang pokok pisang tanpa kawalan. 毫 无 节 制 地 生 产 芭 蕉 树 货 币 Dasar pemerintahan Jepun di Tanah Melayu 日 本 在 马 来 亚 半 岛 统 治 的 政 策 Reaksi Penduduk 居 民 的 反 应 1. Reaksi penduduk tempatan terhadap pentadbiran tentera Jepun adalah berbeza-beza mengikut kaum. 当 地 居 民 对 日 本 军 事 管 制 的 反 应 按 照 种 族 而 不 同 A Reaksi orang Melayu 马 来 人 的 反 应 1. Pada awalnya kedatangan tentera Jepun tidak ditentang oleh sebahagian besar orang Melayu kerana terpengaruh dengan slogan-slogan Jepun. 刚 开 始 时, 日 本 军 队 的 到 来 并 没 有 被 大 多 数 的 马 来 人 反 对 因 为 受 日 本 口 号 的 影 响 14

15 2. Sokongan orang Melayu kepada tentera Jepun tidak berpanjangan kerana tindak tanduk tentera Jepun semakin meragukan. 马 来 人 对 日 本 军 方 的 支 持 并 没 有 持 续 多 久, 因 为 日 本 军 队 的 手 法 / 行 为 越 来 越 可 疑 3. Sebaik sahaja menduduki Tanah Melayu, tentera Jepun mewujudkan pemerintahan baru yang bercorak ketenteraan. 一 占 领 马 来 亚 半 岛, 日 本 就 建 立 一 个 军 事 性 质 的 新 政 府 4. Dasar pemerintahan Jepun begitu keras dan menyusahkan kehidupan rakyat. 日 本 政 府 的 政 策 很 辛 苦 及 让 人 们 的 生 活 更 麻 烦 / 苦 5. Slogan-slogan Jepun yang dulunya begitu bermotivasi hanya sekadar muslihat untuk kepentingan mereka. 日 本 曾 经 如 此 激 励 的 口 号 只 是 为 了 他 们 本 身 利 益 的 一 个 计 谋 6. Tanah Melayu tidak diberi kemerdekaan seperti yang dijanjikan sebelumnya. 马 来 半 岛 并 没 有 获 得 如 早 期 承 诺 的 国 家 独 立 7. Sebaliknya, status Tanah Melayu berubah dari negara naungan semasa pemerintahan British menjadi tanah jajahan semasa penjajahan tentera Jepun. 相 反, 马 来 半 岛 状 况 从 英 国 统 治 时 的 附 属 国 变 成 了 日 本 占 领 的 殖 民 地 8. Kedaulatan negeri-negeri Melayu semakin tercemar apabila Perlis, Kedah, Kelantan, dan Terengganu diserahkan kepada Thailand sebagai balasan negara itu membenarkan pendaratan tentera Jepun. 马 来 州 的 主 权 越 来 越 受 污 染 / 受 影 响, 当 玻 璃 市, 吉 打, 吉 兰 丹 和 登 嘉 楼 被 交 付 给 泰 国 作 为 回 报 该 国 允 许 日 本 军 队 登 陆 9. Malah, pada peringkat awal tentera Jepun tidak mengiktiraf kedudukan raja-raja Melayu. Rajaraja dianggap seperti rakyat biasa dan perlu menumpukan kesetiaan kepada Maharaja. 其 实 在 早 期 时, 日 本 军 队 不 承 认 马 来 皇 帝 的 地 位 国 王 被 视 为 一 般 市 民 并 且 需 要 效 忠 于 天 皇 10. KMM yang banyak memberi kerjasama semasa awal penjajahan Jepun telah dibubarkan oleh tentera Jepun. 在 日 本 占 领 时, 较 早 前 给 与 很 多 合 作 的 KMM 被 日 本 军 队 解 散 11. Tentera Jepun tidak bersikap sebagai pembela kepada penduduk tempatan, malah mula menunjukkan kekejaman terhadap sesiapa sahaja yang dianggap bersalah. 日 本 并 没 有 表 现 为 当 地 居 民 的 维 护 者, 甚 至 开 始 对 任 何 被 认 为 有 罪 的 人 表 现 出 残 暴 的 行 为 12. Walaupun begitu, layanan tentera Jepun terhadap orang Melayu secara perbandingannya adalah lebih baik daripada orang Cina. 尽 管 如 此, 日 本 军 队 对 马 来 人 的 态 度 是 相 对 的 比 中 国 人 好 很 多 15

16 13. Sesungguhnya, pemerintahan tentera Jepun di negara kita banyak memberi pengajaran supaya lebih berwaspada dalam menjalinkan hubungan dengan kuasa asing. 的 确, 在 我 国 的 日 本 军 事 统 治 给 了 许 多 教 训, 以 便 更 加 小 心 的 建 立 与 外 国 势 力 的 关 系 B Reaksi orang Cina 中 国 人 的 反 应 1. Reaksi di kalangan orang Cina terhadap pemerintahan tentera Jepun jelas dipengaruhi oleh Perang China-Jepun yang tercetus pada tahun 中 国 人 对 日 本 政 府 的 反 应 明 显 被 爆 发 于 1937 年 的 抗 日 战 争 影 响 2. Kebanyakan orang Cina di Tanah Melayu terlibat dengan gerakan anti-jepun semasa perang tersebut. 在 战 争 期 间, 大 多 数 在 马 来 亚 半 岛 的 中 国 人 参 与 了 抗 日 行 动 3. Mereka memulaukan barangan Jepun dan memungut derma untuk membantu negara China menghadapi Jepun. 他 们 抵 制 日 本 货 物, 并 收 集 捐 款, 以 帮 助 中 国 对 付 日 本 4. Terdapat juga pemuda-pemuda Cina yang balik ke negara China untuk menyertai peperangan menentang Jepun. 还 有 中 国 的 年 轻 人 回 到 中 国 为 了 参 加 抗 日 战 争 5. Sehubungan dengan itu apabila Jepun menduduki Tanah Melayu, orang Cina sentiasa dicurigai dan diperlakukan sesuka hati seperti dilayan dengan kasar serta dibunuh. 因 此, 当 日 本 占 领 马 来 亚 半 岛 时, 中 国 人 一 直 被 怀 疑, 而 且 还 肆 意 被 对 待 比 如 被 粗 暴 地 对 待 和 被 杀 害 6. Namun begitu terdapat segolongan orang Cina yang menyokong Jepun terutamanya untuk memastikan perniagaan berjalan dengan baik dan keselamatan nyawa mereka tidak terancam. 不 过, 也 有 一 些 中 国 人 支 持 日 本 尤 其 是 为 了 确 保 业 务 可 以 良 好 地 运 行, 他 们 的 生 命 不 会 受 到 威 胁 C Reaksi orang India 印 度 人 的 反 应 1. Orang India mendapat layanan yang baik kerana Jepun memerlukan kerjasama mereka untuk meneruskan kempen mengusir British di India dan seterusnya membentuk kerajaan sendiri. 印 度 人 得 到 良 好 的 对 待, 因 为 日 本 需 要 他 们 的 合 作, 以 继 续 在 印 度 的 推 翻 英 国 活 动 和 随 后 建 立 自 己 的 政 府 2. Orang India diseru supaya bersatu padu untuk tujuan tersebut dengan slogannya Challo to Delhi (mara ke Delhi). Jepun juga mempengaruhi orang India dalam tentera British supaya belot dan bekerjasama dengan Jepun. 印 度 人 被 呼 吁 要 团 结 起 来, 为 了 这 个 目 的 的 口 号 是 Challo to Delhi( 迈 向 德 里 ) 日 本 也 影 响 了 在 英 国 军 队 印 度 人 背 叛 英 国 并 与 日 本 合 作 16

17 3. Jepun mendorong penubuhan Liga Kemerdekaan India untuk mengambil alih pentadbiran India daripada British. 日 本 促 使 建 立 印 度 独 立 联 盟 接 管 英 国 在 印 度 的 行 政 管 理 4. Penubuhan liga tersebut telah berjaya menarik sebahagian besar orang India dalam tentera British untuk menyertai Tentera Kebangsaan India. 联 盟 的 成 立, 吸 引 大 部 分 在 英 国 军 队 的 印 度 人 加 入 印 度 国 民 军 ** 德 里 (Delhi): 印 度 语 即 是 起 点 开 端 的 意 思 Gerakan Anti-Jepun 抗 日 运 动 1. Kemunculan gerakan anti-jepun merupakan reaksi penduduk tempatan terhadap pentadbiran tentera Jepun. 反 日 运 动 的 兴 起 是 当 地 居 民 对 日 本 政 府 的 反 应 2. Gerakan anti-jepun muncul di Tanah Melayu, Sabah, dan Sarawak. 反 日 运 动 在 马 来 亚 半 岛, 沙 巴 及 砂 拉 越 出 现 3. Pertubuhan anti-jepun bergerak secara gerila di hutan untuk menentang pentadbiran tentera Jepun. 抗 日 组 织 参 与 在 丛 林 里 的 游 击 队 以 对 抗 日 本 军 方 政 府 4. Ada antara pertubuhan tersebut yang mendapat pelbagai bantuan dan kerjasama daripada tentera Bersekutu khususnya British. 有 一 些 组 织 得 到 各 种 形 式 的 援 助 和 盟 军, 尤 其 是 英 国 的 合 作 5. Pertubuhan yang terlibat dengan gerakan anti-jepun adalah seperti berikut: 参 与 反 日 运 动 的 组 织 如 下 : Gerakan Anti-Jepun di Tanah Melayu 在 马 来 亚 半 岛 的 反 日 运 动 Pertubuhan 组 织 Huraian 说 明 Malayan Peoples' Anti Japanese Army (MPAJA) 马 来 亚 人 民 反 日 本 军 队 (a) (b) (c) MPAJA ditubuhkan oleh Parti Komunis Malaya (PKM). MPAJA 由 马 来 亚 共 产 党 成 立 Bekerjasama dengan British bagi mendapatkan bantuan latihan ketenteraan, senjata, dan kewangan. 与 英 国 合 作 以 得 到 军 事 训 练, 武 器 装 备 和 资 金 援 助 Menggunakan taktik perang gerila terhadap Jepun. 用 游 击 战 的 战 术 对 付 日 本 Pasukan Wataniah Pahang 彭 亨 国 土 团 队 (a) (b) Sultan Pahang sebagai Pemerintah Kehormat. 彭 亨 苏 丹 是 最 高 荣 誉 领 袖 Diketuai oleh Yeop Mahidin. 17

18 Force 部 队 Askar Melayu Setia (AMS) 忠 诚 的 马 来 军 人 Penentangan di pesisir pantai Sarawak 在 砂 拉 越 海 岸 的 抵 抗 Gerila Kinabalu 京 那 巴 鲁 游 击 队 Pasukan gerila Datu Mustapha Datu Mustapha 游 击 队 Pasukan gerila di Sandakan 山 打 根 的 游 击 队 由 Yeop Mahidin 率 领 (a) Ditubuhkan di Johor, Pahang, dan Kedah. 在 柔 佛, 彭 亨 和 吉 打 成 立 (b) Mendapat latihan daripada tentera Bersekutu di Sri Lanka 得 到 斯 里 兰 卡 盟 军 的 军 事 训 练 (c) Melancarkan gerakan secara perang gerila. 发 起 游 击 战 (a) Bekerjasama dan mendapat bantuan daripada Force 136. 得 到 136 部 队 的 合 作 与 援 助 (a) Membantu gerakan tentera Bersekutu mengusir Jepun. 帮 助 盟 军 推 翻 日 本 (a) Dipimpin oleh Albert Kwok. 由 Albert Kwok 率 领 (b) Melancarkan pemberontakan Double Tenth tetapi gagal. (a) Menjalankan gerakan penentangan di Kudat. 在 Kudat 进 行 反 抗 行 动 (a) Menjalankan gerakan penentangan di Sandakan. 在 山 打 根 进 行 反 抗 行 动 6. Menjelang tahun 1945, tentera Bersekutu telah mendesak tentera Jepun supaya menyerah kalah tetapi mereka enggan berbuat demikian. 到 了 1945 年, 盟 军 曾 敦 促 日 本 投 降, 但 他 们 拒 绝 这 样 做 7. Tentera Bersekutu telah menggugurkan bom atom di Hiroshima dan Nagasaki, Jepun. 盟 军 在 日 本 的 广 岛 和 长 崎 投 下 原 子 弹 8. Pengguguran bom tersebut telah memaksa Jepun untuk menyerah kalah tanpa syarat pada 15 Ogos Jeneral Seishiro Itagaki, ketua tentera Jepun di Tanah Melayu menyerah diri kepada Laksamana Louis Mountbatten, Komander tentera Bersekutu di Singapura. 丢 落 的 炸 弹 迫 使 日 本 在 八 月 十 五 日 1945 年 无 条 件 地 投 降 板 垣 征 四 郎 (Seishiro Itagaki) 将 军, 就 是 在 马 来 亚 半 岛 的 日 本 军 方 负 责 人, 向 在 新 加 坡 的 盟 军 指 挥 官 蒙 巴 顿 (Louis Mountbatten) 提 督 (Laksamana) 投 降 9. Di Sarawak dan Sabah, pemerintah tertinggi tentera Jepun ke-37, Masao Baba menyerah kalah pada 10 September 1945 di Surrender Point, Labuan. 在 沙 捞 越 和 沙 巴, 正 雄 巴 巴 就 是 第 37 届 日 军 最 高 政 府, 于 1945 年 9 月 10 日, 在 纳 闽 的 Surrender Point 投 降 18

19 10. Pemerintahan tentera Jepun di Tanah Melayu telah meninggalkan kesan yang mendalam kepada penduduk tempatan dalam pelbagai aspek seperti politik, ekonomi, dan sosial. 日 本 在 马 来 亚 半 岛 的 军 事 统 治 在 各 方 面 比 如 政 治, 经 济 和 社 会 给 当 地 居 民 留 下 了 深 刻 的 烙 印 1.2 Kesan Pemerintahan Jepun 日 本 政 府 的 影 响 l. 2.1 Politik 政 治 1. Kejayaan Jepun menewaskan kuasa Barat seperti British (Tanah Melayu, Sarawak, Sabah dan Burma), Belanda (Indonesia), Amerika Syarikat (Filipina), dan Perancis (Indocina) di Asia Tenggara dalam Perang Dunia Kedua telah memberi keyakinan kepada negara-negara di rantau tersebut untuk membebaskan diri daripada penjajahan. 日 本 成 功 在 第 二 次 世 界 大 战 中 打 败 在 东 南 亚 的 西 方 强 国, 如 英 国 ( 马 来 半 岛, 砂 拉 越, 沙 巴 和 缅 甸 ), 荷 兰 ( 印 度 尼 西 亚 ), 美 国 ( 菲 律 宾 ) 和 法 国 ( 中 南 半 岛 ), 给 了 该 地 区 国 家 信 心 能 从 殖 民 主 义 中 解 放 自 己 国 家 2. Malah sebelum Perang Dunia Kedua lagi, Jepun telah mencelikkan mata pemimpin nasionalis di Asia apabila mengalahkan Rusia pada tahun 甚 至 在 第 二 次 世 界 大 战 之 前, 日 本 在 1905 年 击 败 俄 罗 斯 的 时 候, 令 亚 洲 民 族 主 义 领 导 人 大 开 眼 界 3. Kemenangan Jepun itu telah melenyapkan anggapan bahawa kuasa Barat tidak boleh dikalahkan. 日 本 的 胜 利, 消 灭 了 西 方 强 国 不 可 能 被 打 败 的 假 设 4. Penjajah Jepun telah menyemarakkan semangat anti-barat dan kesedaran semangat kebangsaan di kalangan penduduk Tanah Melayu, Sarawak, dan Sabah. 日 本 侵 略 者 已 经 引 起 马 来 亚 人, 砂 捞 越 人 和 沙 巴 人 的 反 西 方 (anti-barat) 的 精 神 (semangat) 和 民 族 主 义 (semangat kebangsaan) 的 意 识 (kesedaran) 5. Slogan Asia Untuk Orang Asia telah berjaya mempengaruhi pemikiran penduduk tempatan untuk menolak penjajah Barat. 亚 洲 是 亚 洲 人 的 的 口 号 已 经 成 功 地 影 响 了 当 地 人 民 的 思 想 以 抵 抗 西 方 的 殖 民 统 治 6. Apabila berlaku masalah kekurangan pegawai awam di Tanah Melayu, pemerintahan tentera Jepun telah menubuhkan Koa Kunrenjo untuk melibatkan orang Melayu dalam pentadbiran negara. 当 马 来 亚 政 府 官 员 短 缺, 日 本 政 府 成 立 Koa Kunrenjo 以 便 马 来 人 参 与 国 家 行 政 管 理 7. Koa Kunrenjo merupakan sekolah latihan kepimpinan yang diwujudkan di beberapa negeri seperti di Singapura, Pulau Pinang, dan Melaka. Selepas tamat latihan, mereka akan diberi jawatan dalam pentadbiran kerajaan. 19

20 Koa Kunrenjo 建 立 在 一 些 国 家, 如 新 加 坡, 槟 城 和 马 六 甲 领 导 培 训 学 校 在 培 训 结 束 后, 他 们 将 获 得 政 府 行 政 管 理 的 岗 位 8. Penduduk tempatan diberi peluang menjadi pegawai daerah. Misalnya Abang Haji Openg (Kuching) dan Kapten Mohd. Salleh Haji Sulaiman (Hulu Perak). 当 地 居 民 有 机 会 成 为 一 名 民 政 事 务 专 员 例 如 Abang Haji Openg( 古 晋 ) 和 Mohd. Salleh Haji Sulaiman 队 长 ( 上 霹 雳 县 ) 9. Ibrahim Haji Yaacob yang mempunyai hubungan baik dengan pemerintah Jepun dilantik untuk mengetuai pasukan Pembela Tanah Air (PETA) dengan pangkat Leftenan Kolonel. Ibrahim Haji Yaacob 与 日 本 政 府 拥 有 良 好 的 关 系, 被 任 命 以 率 领 国 土 防 御 (PETA) 与 陆 军 中 校 的 头 衔 10. PETA merupakan sebuah pertubuhan separa tentera yang diberi latihan ketenteraan oleh Jepun untuk membantu mereka menentang tentera Bersekutu. PETA 是 一 个 日 本 提 供 军 事 训 练 以 帮 助 他 们 对 抗 盟 军 的 半 军 事 组 织 11. Dr. Burhanuddin Al-Helmy dilantik menjadi Penasihat Kebudayaan dan Adat Istiadat Melayu. Burhanuddin Al-Helmy 博 士 被 任 命 为 文 化 和 马 来 风 俗 的 顾 问 12. Dato' Onn Ja'afar dilantik menjadi Pengawal Makanan Negeri Johor dan dilantik semula menjadi ahli Majlis Mesyuarat Negeri Johor. 拿 督 Onn Ja'afar 被 任 命 为 柔 佛 州 食 品 控 制 官 和 重 新 被 任 命 为 柔 佛 州 会 会 议 中 的 成 员 13. Peluang menjawat jawatan tinggi seperti ini tidak pernah diberikan oleh British yang tidak yakin dengan keupayaan penduduk tempatan. 像 这 样 可 以 获 得 高 职 位 的 机 会, 对 当 地 居 民 能 力 没 有 信 心 的 英 国 是 不 曾 给 予 的 14. Peluang tersebut telah memberi keyakinan kepada orang Melayu untuk menjawat jawatan tinggi dalam pentadbiran negara. 这 个 机 会 让 马 来 人 有 信 心 在 该 州 行 政 管 理 里 身 居 高 位 15. Dasar Jepun untuk membela negara-negara Asia tidak dilaksanakan seperti yang dijanjikan. 日 本 承 诺 过 捍 卫 亚 洲 国 家 政 策 并 没 有 实 现 16. Malah, aktiviti politik sentiasa diawasi. Hak kebebasan bersuara rakyat dinafikan. Akhbarakhbar yang dicurigai diharamkan. Hanya pertubuhan pro-jepun dibenarkan untuk terus beroperasi. 事 实 上, 政 治 活 动 常 常 被 监 测 人 民 没 有 言 论 自 由 的 权 利 可 疑 的 报 纸 被 取 缔 / 禁 止 只 有 亲 日 ( 亲 近 日 本 军 人 ) 组 织 被 允 许 继 续 经 营 17. KMM yang banyak memberi kerjasama kepada tentera Jepun khususnya dalam menyebarkan propaganda Jepun telah diharamkan pada tahun 给 予 日 本 军 很 多 合 作 尤 其 是 宣 传 政 治 口 号 的 KMM, 在 1942 年 被 禁 止 20

21 18. Hanya apabila Jepun hampir tewas, KMM dibenarkan beroperasi semula. Tanah Melayu telah dijanjikan untuk merdeka bersama Indonesia. Semua ini adalah untuk terus meraih sokongan daripada orang Melayu. 只 有 当 日 军 快 要 被 打 败 时,KMM 被 允 许 从 新 运 作 马 来 亚 半 岛 被 承 诺 将 可 以 和 印 尼 一 起 独 立 这 一 切 都 是 为 了 可 以 继 续 取 得 马 来 人 的 支 持 19. Kesatuan Rakyat Indonesia Semenanjung (KRIS) ditubuhkan untuk menyelaraskan kemerdekaan bersama Indonesia. Langkah ini memperkukuhkan lagi konsep Melayu Raya yang diperjuangkan oleh KMM selama ini. 成 立 印 度 尼 西 亚 半 岛 的 人 民 协 会 (KRIS), 以 协 调 与 印 尼 共 同 独 立 这 个 举 动 增 强 了 KMM 所 拥 护 的 大 马 来 概 念 20. Namun semangat kebangsaan yang bersemarak di Tanah Melayu semasa pemerintahan tentera Jepun mempunyai haluan berbeza berdasarkan kaum dan berpaksikan kepada negara asal masing-masing. 然 而, 马 来 半 岛 发 扬 的 民 族 精 神 在 日 本 军 事 独 裁 期 间 是 根 据 种 族 和 围 绕 各 自 的 原 国 籍 而 有 不 同 的 方 向 21. Semangat kebangsaan di kalangan orang India adalah untuk memerdekakan India daripada penjajahan British. 印 度 人 的 民 族 精 神 是 为 了 从 英 国 统 治 下 中 解 放 印 度 22. Semangat kebangsaan di kalangan orang Cina pula lebih kepada sikap anti-jepun akibat Perang China-Jepun. 中 国 人 的 民 族 精 神 比 抗 日 精 神 更 甚, 这 是 抗 日 战 争 的 结 果 23. Sementara itu, PKM menjadi semakin berpengaruh dengan mendapat bantuan daripada Force 136. PKM menubuhkan MPAJA, iaitu sebuah pertubuhan anti-jepun. 同 时,PKM 在 获 得 136 部 队 的 协 助 下 变 得 越 来 越 有 影 响 力 PKM 的 成 立 MPAJA, 就 是 一 个 抗 日 的 组 织 的 24. MPAJA mempunyai tenteranya sendiri dikenali sebagai tentera 'Bintang Tiga' yang melambangkan tiga kaum utama di Tanah Melayu. Namun begitu, sebahagian besar anggotanya terdiri daripada orang Cina. MPAJA 有 自 己 的 军 队, 被 称 为 三 颗 星 士 兵, 象 征 着 在 马 来 亚 的 三 个 主 要 种 族 他 然 而, 大 多 数 成 员 都 是 中 国 人 25. penjajahan Jepun telah memberi kesedaran kepada kita supaya tidak mudah mempercayai kata-kata manis kuasa asing kerana pepatah Melayu ada mengatakan 'ada udang di sebalik batu'. 日 本 的 殖 民 统 治 已 经 警 惕 我 们, 不 要 轻 易 相 信 外 国 势 力 的 花 言 巧 语, 因 为 马 来 谚 语 说 ' 有 不 可 告 人 的 目 的 26. Ini jelas berlaku apabila Jepun mungkir janji untuk memberi kemerdekaan kepada negara kita, sebaliknya negara kita menjadi tanah jajahan mereka. 21

22 这 情 况 很 明 显, 当 日 本 反 悔 让 我 国 独 立, 相 反 的 我 们 国 家 变 成 了 他 们 的 殖 民 地 27. Malah kekejaman tentera Jepun semakin terserlah dari sehari ke sehari. Dasar pemerintahannya semakin mengongkong dan menyusahkan rakyat. 而 且 日 军 的 暴 行 越 来 越 明 显 政 府 政 策 越 来 越 严 格 和 让 人 们 受 苦 28. Di samping itu, kita juga mendapat iktibar bahawa dalam memperjuangkan kemerdekaan dan mempertahankan kedaulatan negara, kita tidak sepatutnya bergantung kepada kuasa asing. 此 外, 我 们 还 学 习 到, 在 争 取 国 家 的 独 立 和 自 主 权 中, 我 们 不 应 该 依 赖 于 外 国 势 力 Ekonomi 经 济 1. Rancangan Jepun untuk mewujudkan Kawasan Kesemakmuran Bersama Asia Timur Raya bukan sahaja gagal tetapi perkara yang sebaliknya telah berlaku.. 日 本 打 造 大 东 亚 共 享 繁 荣 地 区 的 计 划 不 仅 是 失 败, 而 且 相 反 的 事 情 发 生 了 2. Dalam suasana Perang Dunia Kedua, tumpuan Jepun adalah terhadap peperangan yang dihadapinya. 在 第 二 次 世 界 大 战 的 情 况 中, 日 本 的 焦 点 / 注 意 是 它 面 临 的 战 争 3. Ekonomi Tanah Melayu semakin merosot. Gaji pegawai kerajaan dikurangkan. Pengangguran semakin berleluasa. 马 来 亚 的 经 济 不 断 恶 化 政 府 官 员 的 薪 酬 减 少 失 业 越 来 越 严 重 4. Sekatan ekonomi oleh tentera Bersekutu menyebabkan perdagangan antarabangsa terhenti. 联 军 的 经 济 制 裁 导 致 国 际 贸 易 停 顿 下 来 5. Hasil bijih timah dan getah tidak dapat dieksport ke Barat seperti sebelumnya. Beras pula tidak dapat diimport dari Thailand dan Burma. 锡 和 橡 胶 成 果 不 能 像 以 前 那 样 出 口 到 西 方 稻 米 不 能 从 泰 国 和 缅 甸 进 口 6. Kawalan ketat kapai selam tentera Bersekutu di perairan menyebabkan bahan mentah tidak dapat dihantar ke Jepun. 盟 军 的 军 事 潜 艇 在 水 域 严 格 把 关 造 成 原 材 料 不 能 运 到 日 本 7. Ekonomi kawalan yang dilaksanakan oleh Jepun hanya menguntungkan mereka dan tidak memberi inisiatif kepada rakyat untuk bekerja lebih keras. 日 本 实 行 的 经 济 管 制 只 有 利 于 他 们, 并 没 有 给 人 更 加 努 力 工 作 的 动 力 8. Gejala rasuah, menyorok barang, dan pasaran gelap semakin berleluasa di seluruh negara. 贪 污, 商 品 囤 积 以 及 黑 市 交 易 在 全 国 各 地 越 来 越 猖 獗 / 严 重 9. Wang pokok pisang dicetak tanpa kawalan. Ini menyebabkan berlakunya inflasi kerana terlalu banyak wang tetapi kekurangan barangan di pasaran. 香 蕉 树 币 没 有 节 制 地 印 制 这 导 致 通 胀 因 为 过 多 的 钱, 但 在 市 场 上 的 货 物 却 缺 乏 ** 通 胀 : 通 货 膨 胀, 意 思 是 货 物 起 价 ( 还 是 很 贵 价 钱 的 ) 22

23 10. Pendudukan Jepun menyebabkan kesengsaraan dalam kehidupan seharian kepada sebahagian besar penduduk. 日 本 占 领 的 造 成 大 多 数 人 生 活 在 痛 苦 之 中 11. Barang keperluan harian seperti makanan, pakaian, dan ubat-ubatan sukar didapati dan harganya pula melambung tinggi. 日 常 用 品, 如 粮 食, 衣 物 和 药 品 大 量 缺 乏 而 且 价 格 非 常 昂 贵 12. Catuan bekalan makanan dikenakan kepada penduduk. Misalnya, setiap keluarga hanya dibenarkan memiliki dua gantang beras dalam tempoh sebulan. Menyimpan bekalan beras merupakan satu kesalahan yang berat. 粮 食 供 应 定 量 配 给 施 加 给 居 民 比 如, 每 个 家 庭 只 被 允 许 每 个 月 拥 有 2 蒲 式 耳 (gantang) 的 稻 米 存 储 稻 米 供 应 是 严 重 违 法 的 行 为 (1 蒲 式 耳 =2.8kg) 13. Setiap keluarga diberikan kad catuan bagi barangan tertentu yang dikawal untuk memastikan tiada keluarga yang mendapat bekalan melebihi daripada apa yang telah mereka tetapkan. 每 个 家 庭 都 得 到 某 些 被 控 制 商 品 的 口 粮 卡 以 便 确 保 没 有 家 庭 可 以 得 到 超 过 日 本 所 设 臵 的 供 应 14. Ubi kayu dan keledek menjadi makanan utama menggantikan nasi. Tempoh pemerintahan tentera Jepun di Tanah Melayu juga dikenali sebagai 'Zaman Ubi Kayu'. 木 薯 和 番 薯 成 为 替 代 米 饭 的 主 要 食 物 马 来 亚 半 岛 在 日 本 军 事 统 治 的 期 间 也 被 称 为 木 薯 的 年 代 15. Banyak penduduk bandar yang berpindah ke luar bandar untuk mencari kehidupan yang lebih baik. 很 多 城 市 的 居 民 搬 到 郊 外 / 乡 下 以 便 可 以 寻 找 比 较 好 的 生 活 16. Apa yang menarik semasa pemerintahan tentera Jepun, keperitan hidup menjadikan penduduk Tanah Melayu lebih kreatif. Banyak ciptaan baru berasaskan bahan tempatan telah muncul. 有 趣 的 是, 当 日 军 统 治 期 间, 困 难 的 生 活 让 马 来 亚 的 人 民 变 得 更 有 创 意 出 现 很 多 由 本 地 材 料 制 造 的 新 发 明 17. Antaranya termasuklah kasut getah daripada getah keping dan kain daripada benang nanas. 其 中 包 括 用 橡 胶 碎 片 和 菠 萝 纱 线 的 布 料 做 成 的 橡 胶 鞋 18. Perusahaan tradisional penduduk tempatan seperti membuat minyak kelapa, gula kelapa, dan rokok daun digiatkan semula. Ubat-ubatan tradisional menjadi semakin penting. 当 地 人 民 的 传 统 企 业, 比 如 制 造 椰 油, 椰 糖 和 烟 叶 再 次 发 展 传 统 药 物 也 越 来 越 重 要 19. Begitu juga dengan kemunculan industri baru dengan ciptaan kreatif berasaskan sumber tempatan. 同 样, 出 现 由 本 地 材 料 制 造 的 创 意 发 明 的 新 工 业 Ciptaan baru 新 发 明 Bahan 原 料 23

24 Bahan api lori dan kereta 卡 车 和 汽 车 的 燃 料 Kuasa wap 蒸 汽 发 电 Bahan api 燃 料 Susu getah 橡 胶 汁 Tayar tanpa tiub 无 管 轮 胎 Getah padat 硬 质 橡 胶 Tali kapal 绳 船 Sabut kelapa 椰 油 Kelambu dan kain 蚊 帐 和 布 Benang daun nanas 菠 萝 叶 线 Kertas 纸 Buluh, daun getah, dan lalang 竹, 橡 胶 叶 和 杂 草 20. Semua industri di atas diusahakan oleh syarikat-syarikat dari Jepun. Industri yang tidak ekonomik dan mengalami masalah seperti kekurangan bahan mentah akan lenyap begitu sahaja. 以 上 全 部 的 工 业 由 日 本 公 司 经 营 不 经 济 ( 不 赚 钱 的 ) 和 面 对 问 题 比 如 原 材 料 短 缺 的 工 业 将 会 就 这 样 消 失 Sosial 社 会 1. Dalam suasana peperangan dan pemerintahan bercorak ketenteraan, kehidupan rakyat sentiasa dalam kesengsaraan dan ketakutan. 在 战 争 和 军 事 统 领 期 间, 人 民 常 常 过 着 困 苦 和 恐 惧 的 生 活 2. Rakyat dikenakan perintah berkurung dan sekatan perjalanan. Mereka saling mencurigai antara satu sama lain kerana bimbang dianggap anti-jepun. Mereka yang dianggap anti-jepun akan dijatuhi hukuman dera dan mati. 人 民 被 实 行 宵 禁 和 路 途 限 制 他 们 之 间 互 相 不 信 任 因 为 担 心 被 认 为 是 抗 日 分 子 被 认 为 是 抗 日 分 子 的 他 们 将 被 判 予 极 刑 / 肉 刑 和 死 刑 3. Di kalangan rakyat ada yang menjadi tali barut Jepun. Ramai yang menjadi mangsa kekejaman tentera Jepun walaupun tidak jelas kesalahan yang mereka lakukan. 当 地 人 民 之 中, 有 人 成 为 日 本 的 走 狗 很 多 人 成 为 日 军 暴 行 的 牺 牲 品, 他 们 甚 至 不 清 楚 自 己 犯 了 什 么 错 误 4. Kempeitai merupakan pasukan polis tentera Jepun yang sentiasa menjalankan tugas menangkap sesiapa sahaja yang dianggap bersalah. Kempeitai 是 日 本 的 宪 兵, 他 们 不 断 执 行 逮 捕 任 何 被 认 为 有 罪 的 人 5. Kempeitai terkenal dengan kekejaman dan keganasan. Hukuman dera dan hukuman mati dijalankan di khalayak ramai dengan tujuan memberi pengajaran kepada yang lain. 宪 兵 是 著 名 残 忍 和 暴 力 的 在 公 众 面 前 进 行 极 刑 / 体 罚 和 死 刑, 目 的 是 为 了 给 其 他 人 教 训 Mesej focus 焦 点 消 息 24

25 Kempeitai merupakan pasukan polis tentera yang ditubuhkan pada tahun Pasukan ini merupakan sebahagian daripada tentera Maharaja Jepun yang mencontohi pasukan La Gendarmerje Nationale di Perancis. Kempeitai 是 成 立 于 1881 年 的 宪 兵 队 伍 宪 兵 部 队 是 日 本 天 皇 模 仿 法 国 La Gendarmerje Nationale 宪 兵 部 队 的 一 部 分 的 军 队 6. Sebahagian rakyat dijadikan buruh paksa untuk menjalankan kerja-kerja tertentu bagi pihak pemerintahan tentera Jepun. 有 些 人 民 被 作 为 强 迫 劳 工 以 为 日 本 政 府 实 施 某 些 工 作 7. Buruh paksa dikawal oleh peraturan yang ketat dan tidak berperikemanusiaan. Kebajikan mereka tidak dijaga. 强 迫 劳 动 被 严 格 的 规 则 和 不 人 道 的 控 制 / 监 控 他 们 的 福 利 没 有 得 到 照 顾 8. Mereka ini tidak diberi gaji sebaliknya diberi bahan makanan sekadar untuk menampung kehidupan. 他 们 没 有 得 到 薪 水, 而 只 是 获 得 仅 仅 可 以 维 持 生 活 的 杂 粮 9. Terdapat penduduk Tanah Melayu yang menjadi buruh untuk membina jalan Kereta Api Maut di sempadan Thailand-Burma. 有 的 马 来 亚 人 被 作 为 契 约 劳 工 以 修 建 在 泰 国 - 缅 甸 边 界 的 死 亡 轨 道 10. Pembinaan jalan kereta api sepanjang 724 km yang menghubungkan Thailand ke India ini melibatkan lebih 70 ribu penduduk Tanah Melayu dan sepertiga daripadanya telah maut. 连 接 泰 国 到 印 度 长 达 724 公 里 的 铁 路 建 筑 工 程 涉 及 到 超 过 70 万 的 马 来 亚 人, 其 中 三 分 之 一 死 亡 11. Semasa pemerintahan tentera Jepun, kemudahan kesihatan turut terjejas teruk akibat peperangan. 在 日 本 当 政 期 间, 卫 生 设 施 也 严 重 受 到 战 争 的 影 响 / 破 坏 12. Wabak penyakit berleluasa terutama penyakit beri-beri yang disebabkan oleh kekurangan zat makanan. 疾 病 肆 虐 爆 发, 尤 其 是 营 养 不 良 导 致 的 脚 气 病 13. Kebuluran berlaku setiap hari dan di mana-mana sahaja. Ubat-ubatan sukar didapati kerana tidak dapat diimport. 每 天 和 在 任 何 地 方 都 发 生 饥 饿 问 题 药 品 很 少, 因 为 它 无 法 运 输 进 口 14. Keadaan menjadi semakin buruk apabila tentera Jepun telah bertindak merampas ubatubatan di pasaran untuk kegunaan mereka sendiri. 情 况 变 得 更 糟, 当 日 军 充 公 在 市 场 上 的 药 物 供 自 己 使 用 15. Sebagai rumusannya, pendudukan Jepun telah membawa kesengsaraan dalam semua aspek kehidupan rakyat di Tanah Melayu. 25

26 作 为 总 结, 日 军 占 领 马 来 亚 带 给 人 们 各 个 方 面 的 苦 难 生 活 16. Slogan Jepun yang sebelumnya memikat hati rakyat hanyalah muslihat Jepun untuk mencapai matlamat imperialisme mereka. 日 本 以 前 吸 引 着 人 民 的 口 号 都 只 是 实 现 日 本 帝 国 主 义 的 招 数 17. Semangat kebangsaan yang semakin bersemarak di kalangan rakyat tetapi berpaksikan negara asal masing-masing tidak menyumbang ke arah perpaduan penduduk di negara kita. 人 民 群 众 的 民 族 主 义 精 神 越 来 越 张 扬, 但 围 绕 自 己 的 州 不 利 于 我 们 国 家 人 民 的 团 结 18. Penjajahan Jepun memberi pengajaran kepada kita untuk menolak semua bentuk penjajahan sama ada dari Barat atau Timur. 日 本 占 领 事 件 教 训 我 们 必 须 拒 绝 一 切 无 论 从 西 部 或 东 部 的 殖 民 主 义 形 式 26