伊 斯 特 速 報 2012 年 1 月 発 行 号 A Happy New Year JANUARY 2012 總 評 跟 以 往 的 拍 賣 相 比 此 次 特 徵 在 於, 由 於 北 美 長 期 的 不 景 氣, 歐 洲 的 投 標 委 托 很 少, 亞 洲 也 因 為 受 到 世 界 經

Transcription

1 2012 年 1 月 発 行 号 JANUARY 2012 A Happy New Year EST-OUEST AUCTION News Bulletin-Autumn Sale Hong Kong 伊 斯 特 拍 賣 有 限 公 司 香 港 秋 季 拍 賣 速 報 伊 斯 特 速 報 迎 春 石 鍋 珍 藏 第 一 彈 盛 況 的 紅 酒 拍 賣 和 堅 挺 的 裝 飾 藝 術 落 槌 總 額 約 3.3 千 萬 港 元 Ishinabe Collection The First Part Successful Wine Sale and Steady Decorative Art Total Sales of approx. HK$ 33 million 從 2008 年 11 月 開 始 今 季 拍 賣 已 經 是 伊 斯 特 在 香 港 迎 來 的 第 7 次 拍 賣 從 進 軍 香 港 初 期 比 起 香 港 藝 壇 變 得 豐 富 並 有 活 性 化, 經 過 與 其 他 公 司 的 不 斷 競 爭, 洗 煉 至 今, 以 確 立 自 己 獨 自 風 格 以 及 對 時 代 正 確 的 理 解 力 如 今 香 港 作 為 亞 洲 代 表 性 國 際 都 市 的 作 用, 決 不 僅 限 於 金 融, 作 為 文 化 發 展 地 標 以 及 方 便 安 全 的 進 出 口 交 易 地, 它 的 地 位 是 不 可 動 搖 如 今 超 越 了 紐 約 和 倫 敦, 香 港 成 為 了 一 個 巨 大 的 藝 術 市 場.11 月 相 當 數 量 的 各 種 類 型 的 拍 賣 會 舉 行, 藝 術 愛 好 者 從 世 界 各 國 湧 入.27 號 舉 辦 的 伊 斯 特 拍 賣 會 香 港 秋 拍 預 展, 除 了 熟 悉 的 來 自 香 港, 台 灣, 日 本 的 藏 家, 來 自 中 國 的 新 貴 藏 家 人 頭 湧 湧, 熱 鬧 氣 氛 出 乎 平 常 接 著 第 2 天 舉 行 的 28 號 的 裝 飾 藝 術, 珠 寶 手 錶 拍 賣 會,29 號 舉 行 了 石 鍋 珍 藏 第 一 彈 紅 酒 珍 藏, 接 著 是 當 代 藝 術, 西 洋 美 術, 總 共 4 大 類 型, 總 數 512 件, 落 槌 總 價 約 為 3.3 千 萬 港 元 主 要 作 品 為, 石 鍋 裕 氏 長 年 收 集 的 約 為 1000 瓶 珍 藏 紅 酒, 印 象 派 巨 匠 雷 諾 瓦 的 玫 瑰, 伊 斯 特 拍 賣 所 熟 悉 的 草 間 彌 生 白 髪 一 雄 田 中 敦 子 等 等 的 日 本 戰 後 美 術, 第 梵 尼 工 作 室 初 期 的 珍 貴 作 品 蜻 蜒 和 水 生 植 物 文 台 燈 高 貴 凌 美 無 以 倫 比 的 拉 斐 爾 羅 馬 內 利 的 名 作 大 理 石 雕 塑,Tiffany & Co 的 5.38 克 拉 的 鑽 石 戒 指, 以 及 閃 閃 發 光 的 26 件 純 金 收 藏 品 等 等 品 種 繁 多, 不 同 於 其 他 拍 賣 公 司 的 收 件 獲 得 愉 悅 了 世 界 各 國 藏 家 的 目 光 Est-Ouest Auctions Hong Kong Sale which begun in November 2008, has marked its 7th sale this season. The art scene in Hong Kong has become more sophisticated than it was 3 years ago, and it requires establishment of an independent style and the ability to read the era in order to survive from competition among other auction houses. Now, the position of Hong Kong market is confirmed as one of the most important international cities in the world as not only in terms in an economical but also cultural activities. Hong Kong has become a gigantic art market that stands next to New York and London. In the month of November, many auctions are scheduled and art lovers from around the world gather there. Although it was held during weekdays, a significant number of people from Hong Kong, Taiwan, Japan and China have visited Est-Ouest s Autumn Sale Hong Kong preview. The auction was held for two days with four titled sales including 512 lots: Decorative Arts and Jewellery & Watches Sale on the 28th, and the first part of Ishinabe Collection featuring Wine Sale, and Contemporary & Fine Art Sale were held on the 29th and resulted the total sales of approximately HK$33 million. The Autumn Sale consists of wide range of art works, including 1,000 bottles of wine that Mr. Yutaka Ishinabe had been collecting for a long time, paintings by Renoir, the master of Impressionist, Yayoi Kusama, and Shiraga Kazuo, a table lamp of early model from Tiffany Studios; a marble figure of Cleopatra by R. Romanelli; a 5.38ct diamond ring by Tiffany & Co. and 26 works of pure gold. Lots from various genres of art amazed the visitor and have differentiated Est-Ouest Auctions from other auction houses Spring Sale TOKYO ISHINABE COLLECTION 日 期 : 3 月 31 日 ( 星 期 六 ) 4 月 1 日 ( 星 期 日 ) 會 場 : 東 京 西 麻 布 Queen Alice 迎 賓 館 Date : Saturday, 31th March - Sunday, 1st April at Queen Alice Reception Hall, situated in Nishiazabu, Tokyo. 東 京 春 季 拍 賣 石 鍋 珍 藏 舉 行 本 次 拍 賣 為, 法 國 料 理 界 的 巨 匠 石 鍋 裕 氏 在 法 國 修 行 時 代 起, 到 日 本 大 舉 成 名 後 收 藏 的 約 1000 件 美 術 品. 包 括 藤 田 嗣 治 專 藏, 現 代 主 義 先 驅 卡 米 爾 克 羅, 英 國 浪 漫 主 義 國 名 畫 家 威 廉 馬 洛 德 特 納, 野 獸 派 巨 匠 安 德 烈 德 蘭, 勞 爾 杜 菲, 巴 黎 學 院 派 的 巴 斯 金, 德 國 表 現 主 義 的 凡 東 更, 以 及 從 明 治 時 代 到 昭 和 時 代 的 日 本 美 術 界 重 鎮 級 藤 島 武 二 安 井 曾 太 郎 梅 原 龍 三 郎 等 等, 在 歐 洲 經 過 深 厚 造 詣 洗 煉 過 的 眾 多 作 品 出 品. Spring Sale Tokyo featuring Ishinabe Collection The collection consists of almost 1,000 works collected by the famous French chef Yutaka Ishinabe since his early years in France to later successful years in Japan. Starting from Tsuguharu Foujita s collection, the collection includes paintings by Camille Corot, the pioneer of Modernism, JW Turner, the Romanticist of Britain, André Derain, the master of Fauvism, Raoul Duffy, Jules Paskin of Ecoles de Paris, Kees van Dongen, the German Expressionist, and important Japanese artists from Meiji to Showa, such as Takeji Fujishima, Sotaro Yasui, and Ryuzaburo Umehara.

2 伊 斯 特 速 報 2012 年 1 月 発 行 号 A Happy New Year JANUARY 2012 總 評 跟 以 往 的 拍 賣 相 比 此 次 特 徵 在 於, 由 於 北 美 長 期 的 不 景 氣, 歐 洲 的 投 標 委 托 很 少, 亞 洲 也 因 為 受 到 世 界 經 濟 大 環 境 的 影 響, 以 投 資 為 目 的 而 購 入 的 年 輕 的 現 代 美 術 品, 近 期 來 高 價 上 位 的 藝 術 品 的 成 交 價 格 下 跌, 而 像 草 間 或 白 發 等 在 藝 術 市 場 上 有 一 定 知 名 度, 確 立 了 相 對 市 場 價 值 的 藝 術 家, 取 得 了 穩 定 的 成 交 成 績, 期 待 今 後 穩 定 的 成 長. 在 現 在 的 經 濟 大 環 境 中 有 著 穩 定 成 長 表 現 的 市 場 為 西 洋 美 術. 對 於 大 中 華 地 區 喜 歡 西 洋 美 術 的 收 藏 需 要 明 顯 上 升, 不 僅 表 現 在 油 畫 部 分, 西 洋 古 董 等 裝 飾 美 術 的 藝 術 品 的 買 氣 與 去 年 相 比, 不 管 是 質, 還 是 量 上 面 都 更 跨 一 個 台 階. 這 是 伊 斯 特 獨 立 在 香 港 開 展 西 洋 美 術 拍 賣 而 得 到 的 認 知, 受 到 的 好 評, 事 實 上 專 門 為 這 些 而 來 的 藏 家 重 重 來 訪, 不 斷 增 加. 伊 斯 特 創 業 以 來, 在 香 港 市 場 一 貫 領 導 西 洋 美 術 市 場 創 建 買 賣 關 系 網, 以 獨 特 的 風 格 競 爭 與 市 場 Lot 101 勒 內 拉 利 克 LALIQUE René 蘇 珊 像 STATUE "SUZANNE" 予 想 拍 賣 價 格 /est. HK$100, ,000 成 交 額 /sold HK$236,000 裝 飾 藝 術 Note on the hammer price All stated hammer price includes buyer s premium. Lot 132 ROMANELLI Raffaello 大 理 石 雕 刻 克 麗 奧 佩 特 拉 MARBLE FIGURE OF CLEOPATRA 予 想 拍 賣 價 格 /est. HK$300, ,000 成 交 額 /sold HK$625,400 飛 躍 發 展 的 裝 飾 藝 術 迎 合 時 代 潮 流 不 斷 嘗 新, 今 季, 伊 斯 特 與 法 國 杜 姆 社 共 同 在 新 加 坡, 香 港 舉 行 了 預 展. 在 世 界 屈 指 可 數 的 國 家 化 金 融 都 市 新 加 坡, 首 次 開 出 現 代 杜 姆 的 商 鋪, 而 新 藝 術 玻 璃, 裝 飾 藝 術 也 都 是 首 次 登 陸. 除 了 展 示 的 拍 賣 會 中 出 品 的 40 餘 點 經 過 精 挑 細 選 的 杜 姆 作 品 外, 在 拍 賣 會 預 展 中 配 合 展 示 了 現 代 杜 姆 的 作 品 得 到 好 評. 精 美 的 作 品 奪 人 眼 球, 映 人 心 蓮, 吸 引 重 多 新 入 藏 家, 當 即 銷 售 出 2 件 裝 飾 作 品, 回 饋 出 裝 飾 藝 術 市 場 的 潛 在 性 2011 香 港 秋 拍 第 一 天 由 色 彩 鮮 艷 的 迷 你 杜 姆 作 品 拉 開 序 幕, 順 利 展 開 良 好 的 開 端, 隨 著 中 場 一 些 作 品 的 不 斷 留 標, 苦 戰 拍 場, 在 香 港 中 國 日 本 收 藏 家 的 不 斷 支 持 下, 不 久 後, 電 話 或 書 面 投 標 相 繼 而 來, 展 現 了 堅 挺 穩 定 的 銷 售 成 績 預 展 中 極 付 人 氣 詢 問 最 多 的 101 號 拉 里 克 的 作 品, 競 投 當 日 有 日 本 的 電 話 委 托, 書 面 委 托 和 會 場 中 的 香 港 藏 家 競 標, 以 高 出 估 價 約 2 倍 的 價 格 24 萬 港 幣 成 交, 場 內 一 片 嘩 然. 可 見 在 香 港, 拉 里 克 的 知 名 度 也 有 很 大 的 提 升. 接 著,107 號 的 第 梵 尼 的 台 燈 也 有 來 自 美 國 的 電 話 委 托 相 互 競 投, 有 超 過 預 估 價 格 100 萬 港 幣 落 槌, 再 次 成 為 不 變 的 第 梵 尼 神 話 故 事 終 極 戰 中, 維 納 斯 風 格 繪 畫 磁 盤,KPM 的 陶 版 畫 等 等, 西 洋 陶 瓷 器 相 繼 受 到 中 國 買 家 投 標, 都 已 超 過 高 估 價 成 交 裝 飾 美 術 中 明 星 作 品 113 號 作 品, 除 了 在 預 展 中 呈 現 出 極 其 高 的 人 氣 外, 競 拍 當 天 超 乎 想 象 的 白 熱 化, 以 預 估 價 格 的 9 倍 約 27 萬 港 幣 成 交, 現 場 沸 騰 132 號 拉 斐 爾 羅 馬 內 利 作 品 大 理 石 彫 刻 像, 無 與 倫 比 的 美 使 你 一 見 鐘 情, 預 展 會 場 中 罛 多 藏 家 止 步 駐 足 左 右, 不 捨 離 去 熱 情 的 藏 家 們 踴 躍 參 投, 力 取 心 頭 好, 經 過 一 番 激 烈 競 投, 剩 下 會 場 客 人 和 電 話 買 家 力 爭, 最 後 以 高 出 估 價 63 萬 港 幣 的 價 格 由 香 港 的 藏 家 電 話 委 托 得 標 在 此 確 立 了 大 理 石 作 品 在 香 港 的 市 場 需 要 銀 器 套 品 和 日 本 純 銀 茶 壺, 以 及 日 本 部 門 的 純 金 藏 品 的 高 成 交 值 得 關 註, 在 金, 銀 資 源 缺 少 價 格 持 續 高 升 的 2011 年, 作 為 愛 好 收 藏 和 投 資 收 藏 都 始 終 是 很 好 的 選 擇 考 慮 到 以 後 的 戰 略 對 策, 這 次 的 新 加 坡 預 展 會 意 義 重 大, 作 為 東 南 亞 地 區 唯 一 的 經 濟 和 社 會 都 穩 定 的 城 市, 鄰 接 馬 來 西 亞, 印 度 尼 西 亞, 越 南 等 等 東 南 亞 新 興 國 家 這 些 國 傢 具 有 強 大 的 國 際 競 爭 力, 對 於 潛 在 買 家 的 開 發 及 據 魅 力 在 穩 定 市 場 的 同 時, 激 活 開 拓 新 市 場 是 2012 年 以 後 最 大 的 課 題 既 往 開 來, 抓 住 時 代 變 遷 和 當 代 藝 術 的 舞 臺, 展 開 豐 富 多 彩 的 多 元 化 活 動 請 繼 續 期 待 關 注 我 們 的 更 好 的 飛 躍

3 2012 年 1 月 発 行 号 JANUARY 2012 A Happy New Year 伊 斯 特 速 報 General Evaluation Compared to previous sales, the number of bidding from Europe and US has been decreased due to prolonged recession. Asia is not the exception of the impact of global recession and the price of the emerging artist that used to record skyrocket price has dropped sharply by affecting this economic situation. However, works by established artists such as Kusama and Shiraga, yielded stable results and made one to look forward to seeing the further growth in the future. Within this particular economic situation, Western Art is one of the categories that show steady growth. The growing demand is seen in this category especially in demand in painting and decorative arts, has become quite prominent compared with previous years. As Est-Ouest Auctions has been offering unique Western Decorative arts sales, the numbers of participants has been increasing and gaining recognition and credibility year by year in the market. Ever since its establishment, Est-Ouest Auctions have steadily taken a leadership role in introducing Western Art and its independent approach in sales strategies and extensive networks have differentiated itself from other competitors in Hong Kong. Decorative Arts Towards the bigger leap As a new attempt, Est-Ouest Auctions have organized a preview in Singapore and Hong Kong, collaborated with the French Daum Company. There are stores that offer contemporary Daum works in Singapore, the internationally renowned city of finance, yet no stores in Singapore sells works from Art Nouveau and Art Déco period. Our preview was literally the first time exhibition that showed for Daum from these periods. 40 selected Art Nouveau and Art Déco works were harmoniously displayed at the preview along with contemporary Daum crystal works. The preview was very successful as these brilliant antique works captivated the visitors and fascinated them to be new collectors. To prove visitors positive response, two artistic pieces of Daum that we brought for the purpose of display, which were sold immediately at the preview, and one could sense the solid response in this market. The first day of the Autumn Sale Hong Kong 2011, started off with the radiant miniature works by Daum. The sale began with a firm start, followed by some bitter moments when several lots kept bought in during the middle of the sale, yet overall, there were constant bidding competition between Japanese, Hong Kong and Chinese bidders in the room, and absentee bids and showed sturdy sales. One of the highlights was the lot.101, A figure of Susanne by R. Lalique, attracted enormous attention throughout the preview. There was a telephone bid from Japan, and an absentee bid, as well as the bid from the room by Hong Kong collector, to form a heated competition, and was finally sold at HK$ 240,000, which was double the estimate. The reputation of R. Lalique in Hong Kong has been growing year by year, and the increased popularity is seen in the market. Another highlight was the lot.107, the Dragonfly and Water flowers Table lamp by Tiffany studio, which was sold for HK$ 1 million, going much higher the estimate price. Lot 107 蒂 芙 妮 工 作 室 TIFFANY STUDIOS 蜻 蜓 與 水 植 物 圖 案 桌 燈 DRAGONFLY AND WATER FLOWERS TABLE LAMP 予 想 拍 賣 價 格 /est. HK$350, ,000 成 交 額 /sold HK$1,003,000 Lot 113 克 里 斯 托 夫 威 德 曼 CHRISTOPH WIDMAN 銀 製 刀 具 ( 全 136 件 ) SET OF 136 SILVER CUTLERY WITH WOODEN DESK 予 想 拍 賣 價 格 /est. HK$30,000-45,000 成 交 額 /sold HK$271,400 This season s star lot was undeniably the lot.113, A set of 136 silver cutleries with wooden desk by Christoph Widman, which was the most popular at the preview. At the actual auction, the lot greatly exceeded estimate price for a Chinese bidder in the sale room with a great applause at HK$ 270,000 which was 9 times higher than the estimate. As for the lot.132, A marble figure of Cleopatra by R. Romanelli was also one of the popular lot that fascinated visitors. There was even an art lover who would not leave the preview site due to its astonishing beauty. The lot was sold for HK$ 630,000, which easily went over the estimate after the bidding war between the local collector and a telephone bidder. The result confirmed the increased demand of marble works of art in Hong Kong. This season s sale has evidently showed the change in the Western decorative art market as mentioned previously, and it became essential to make more effort in appealing for consignment in order to meet high demand in this genre of art from now on. On the other hand, one could note that many bids gathered in certain lots such as the set of 136 silver cutleries with wooden desk, Japanese silver teapots and vase, and gold collection of Jewellery category. The year 2011 saw the constant increase in the value of gold and silver, yet such works are valid in terms of diversification of portfolio as well as everyday good. One expects further growth in demand of these kinds of works. Furthermore, having held the preview in Singapore for the first time was a meaningful event for us that served a good purpose for it helped devising future strategies. The market in Singapore has a great potential, which has the most stability in economic and social terms in South Asia, and other countries nearby such as Indonesia, Vietnam and others developing countries in South Asia, have international competitiveness, with potential buyers. It has become an important subject that needs to be more explored in Est-Ouest Auctions wish to continue to take initiative in the art scene and would like to keep working on various activities. Est-Ouest Auctions Decorative department is looking forward to making a bigger leap in the near future.

4 伊 斯 特 速 報 2012 年 1 月 発 行 号 A Happy New Year JANUARY 2012 珠 寶 手 錶 不 減 的 人 氣 品 牌 珠 寶 純 金 的 需 要 擴 大 珠 寶 手 錶 部 門 在 香 港 定 曏 重 復 舉 辦, 每 次 都 得 好 好 評 不 斷 保 持 優 良 品 質, 加 強 品 牌 力 量 和 鑒 賞 性 是 這 次 的 特 點 相 比 雷 曼 金 融 風 暴 後 的 不 安, 持 續 低 迷 的 世 界 經 濟 中 的 現 在 一 度 擔 心 這 次 珠 寶 和 奢 侈 品 的 拍 賣 能 否 成 功, 會 場 噹 日 客 涌 八 方, 出 現 熱 烈 競 投 的 場 麵 一 共 135 件 作 品, 超 出 預 估 價 以 上 的 價 格 不 斷 落 槌, 得 出 了 落 槌 總 價 約 一 億 元 日 幣 的 好 成 績 Jewellery & Watches Immovable popularity - Witnessing high demand in brand Jewellery and Pure gold. While sales of Jewellery & Watches in Hong Kong get better every time with good response. In this particular, this auction s feature selection had its focus on the power of brand and pleasure of viewing. When the global economy is experiencing a continual recession after the Lehman shock, it is true there was a certain fear whether this auction would make or break. However, such concern turned out to be unnecessary as many participants showed up and become engaged with bidding competitions. Among the total of 135 lots, there were more lots that went over the estimates than expected, and resulted total sales of HK$ 1 billion. Lot 247 鑽 石 黃 金 項 鏈 DIAMOND GOLD NECKLACE 予 想 拍 賣 價 格 /est. HK$330, ,000 成 交 額 /sold HK$389,400 Lot ct 藍 色 藍 寶 石 鑽 石 鉑 金 戒 指 ( 非 加 熱 ) 9.11CT BLUE SAPPHIRE AND DIAMOND PLATINUM RING(UNHEATED) 予 想 拍 賣 價 格 /est. HK$80, ,000 成 交 額 /sold HK$153,400 Lot 268 梵 克 雅 寶 VAN CLEEF & ARPELS 5.56ct 紅 寶 石 鑽 石 鉑 金 戒 指 ( 非 加 熱 ) 5.56CT RUBY AND DIAMOND PLATINUM RING(UNHEATED) 予 想 拍 賣 價 格 /est. HK$330, ,000 成 交 額 /sold HK$389,400 Lot 304 寶 石 象 牙 象 擺 件 IVORY ELEPHANT WITH MULTICOLOR STONES 予 想 拍 賣 價 格 /est. HK$200, ,000 成 交 額 /sold HK$224,200 香 港 拍 賣 報 道 新 社 員 池 島 留 都 子 香 港 的 拍 賣 會 大 勢 中 國 的 客 戶, 珠 寶 展 櫃 上 英 語, 廣 東 話, 普 通 話, 日 語 交 替, 整 個 拍 賣 會 中 使 用 各 種 外 語 接 待 客 戶 感 到 有 相 當 的 難 度, 但 同 時 也 非 常 高 興 得 到 這 樣 的 經 驗 這 次 珠 寶, 手 錶 部 門 的 純 金 藏 品, 中 國 藏 家 買 氣 很 高, 與 其 說 是 金 價 的 飛 漲, 還 極 其 重 視 金 器 的 設 計 造 型, 引 發 了 廣 大 的 興 趣 拍 賣 會 中 無 底 價 的 寶 詩 龍 作 品 聚 集 了 很 多 投 標, 注 目 度 極 高 的 VAN CLEEF & ARPELS 非 加 熱 紅 寶 石 鉑 金 戒 指 以 約 39 完 港 幣 落 槌 等 等, 深 刻 感 受 到 品 牌 的 強 勢 發 現 日 本 人 和 香 港 人 的 需 要 有 很 大 不 同, 與 個 性 化, 華 麗 的 設 計 作 品 比, 平 日 里 實 用 的 珠 寶 更 受 人 們 歡 迎 AUCTION REPORT New employee IKEJIMA Rutsuko Most clients at the auction were from Chinese-speaking countries, and I could hear English, Cantonese, Mandarin, and Japanese at the Jewellery booth. Serving customers in foreign language was enjoyable for me, but it was also difficult at the same time. I found that the buyers of pure gold were not only interested in the value of gold but also highly care about the design of the works. I could also observe the power of brand as the Van Cleef & Arpels platinum ring (unheated) was sold for approximately HK$ 390,000. Also I previosly expected there was a huge gap between the demand of Japanese clients and Hong Kong clients, but it was actually quite similar in ther tastes. I feel that more bids were concentrated in jewellery with everyday design rather than colourful and flashy design.

5 2012 年 1 月 発 行 号 JANUARY 2012 A Happy New Year 伊 斯 特 速 報 北 京 預 展 Beijing Preview 11 月 14 日 ( 星 期 一 )~ 17 日 ( 星 期 四 ) 北 京 香 格 里 拉 大 酒 店 14th (Mon) 17th (Thu) November Shangri-La Hotel Beijing 伊 斯 特 的 北 京 預 展 在 中 國 唯 一 一 家 國 營 拍 賣 公 司 瀚 海 拍 賣 公 司 舉 辦 的 北 京 香 格 裡 拉 酒 店 預 展 場 地 里 舉 行 由 於 通 關 和 行 程 安 排 的 原 因, 這 次 北 京 預 展 會 中 只 限 於 展 示 了 一 部 分 的 珠 寶, 純 金 作 品, 很 多 的 新 老 客 戶 前 來 捧 場, 鑒 賞 作 品, 詢 問 狀 態, 獲 得 巨 大 成 功 瀚 海 拍 賣 公 司 的 一 些 中 國 古 美 術 藏 家 瞭 解 到 伊 斯 特 預 展, 香 港 拍 賣 會 當 日 很 多 人 到 場 參 與 競 投, 使 我 們 再 次 認 識 到 在 中 國 本 地 開 辦 預 展 會 的 重 要 性 Est-Ouest Auctions Beijing Preview was held at the special grand room at the Shangri-La Hotel Beijing, along with the Hanhai auction, the only national auction house in China. Due to issues concerning customs and schedule, this preview was limited to show pure gold works and jewellery, yet many visitors came in and enjoyed the works and asked condition of works that were not present at the venue. In fact, one of the important clients of Hanhai auction, who came to buy Chinese Antiques, showed up at the Est-Ouest Hong Kong preview and participated the auction. One could confirm the importance of holding a preview in China. Lot 176 純 銀 霧 霰 紋 壺 SILVER POT WITH BALE HANDLE 予 想 拍 賣 價 格 /est. HK$20,000-30,000 成 交 額 /sold HK$82,600 Lot 192 石 黒 光 南 ISHIGURO konan 純 金 銚 子 SET OF THREE FINE GOLD TEAPOT AND CUPS 予 想 拍 賣 價 格 /est. HK$300, ,000 成 交 額 /sold HK$448,400 Lot 309 百 達 翡 麗 PATEK PHILIPPE 藍 寶 石 鑽 石 女 士 腕 錶 SAPPHIRE DIAMOND DRESS WATCH 予 想 拍 賣 價 格 /est. HK$50,000-80,000 成 交 額 /sold HK$100, 香 港 春 拍 2012 年 5 月 香 港 拍 賣 會 中, 在 中 國 備 受 矚 目 的 日 本 茶 具 大 募 集 向 茶 道 的 故 鄉 中 國 客 戶 介 紹 日 本 的 茶 道 具 從 中 國 開 始, 介 紹 日 本 升 華 的 茶 道 的 做 法 和 精 神, 舉 辦 拍 賣 會 茶 碗 茶 壺 茶 釜 茶 杓 風 爐 花 入 水 指 棚 物 等 等 特 別 是 金, 銀, 銅 質 的 茶 壺 人 氣 高 漲, 與 其 相 配 的 各 種 茶 道 具 也 備 受 矚 目 在 中 國 茶 具 矚 目 A tea ceremony is being popular in China, grabbing much attention. 5 月 24 日 ( 星 期 四 )~ 26 日 ( 星 期 六 ) 會 場 :JW 萬 豪 酒 店 2012 Spring Sale Hong Kong At the May 2012 Hong Kong Auction, we are excited to announce that we will be offering a collection of teawares to Chinese clients. Originated from China to be sublimated to celemony in Japan, we will be hold an auction in an attempt to capture the way of tea and its sacredness. Teawares such as the bowl, teapots, teaspoon, tea ladles, small furnace, vase, water container, and others are becoming more recognized and teapots made of gold, silver and bronze are quite popular. 24th (Thu) - 26th (Sat) May Venue : JW Marriott Hong Kong

6 伊 斯 特 速 報 2012 年 1 月 発 行 号 A Happy New Year JANUARY 2012 東 京 預 展 會 10 月 29 日 ( 星 期 六 )~ 31 日 ( 星 期 一 ) 伊 斯 特 五 反 田 總 部 Tokyo Preview 29th (Sat) 31th (Mon) October at Est-Oust Gotanda Sale Room 杜 姆 兄 弟 作 品 新 加 坡 預 展 會 11 月 3 日 ( 星 期 四 )~ 6 日 ( 星 期 日 ) 新 加 坡 杜 姆 專 賣 店 Daum Singapore Preview 3th (Thu) ~ 6th (Sun) November at Singapore Daum Boutique 東 京 預 展 會 共 召 開 了 3 天 在 此 期 間 有 許 多 參 觀 者 來 訪, 我 們 也 收 到 了 許 多 書 面 與 電 話 的 委 託, 這 不 但 使 我 們 再 次 認 識 到 日 本 收 藏 家 的 重 要 性, 還 使 我 們 也 目 睹 了 東 京 預 展 會 的 巨 大 影 響 力 一 樓 為 繪 畫, 家 具 與 雕 刻 等 裝 飾 美 術 的 展 廳, 展 示 作 品 使 得 展 廳 豪 華, 美 麗 2 樓 除 了 展 示 了 珠 寶 與 金 製 品, 還 陳 列 了 富 有 個 性 的 現 代 美 術 作 品, 使 收 藏 家 們 可 以 愉 快 的 享 受 這 些 作 品 帶 來 的 樂 趣 在 同 一 期 間,3 樓 的 Gallery TEO 也 舉 辦 了 現 代 作 家, 熊 谷 直 人 的 個 展 雖 然 不 屬 於 我 們 的 拍 賣 預 展, 但 其 參 觀 者 也 使 我 們 的 預 展 會 變 得 更 加 熱 鬧 Tokyo preview lasted for 3 days. Many visitors came and applied for absentee bids, confirming the siginificant influence of Tokyo preview, and the importance of Japanese art lovers. The first floor presented luxurious interior display with paintings, furniture, and decorative arts. The second floor exhibited jewellery and pure gold works, as well as contemporary works of art, which allowed visitors to enjoy them fully. The 3rd floor which has a Gallery Teo, showed a solo exhibition of contemporary artist Naoto Kumagai, revitalizing the Tokyo preview. 新 加 坡 與 香 港 的 杜 姆 專 賣 店, 為 在 亞 洲 的 主 要 杜 姆 店 我 們 與 這 兩 處 專 賣 店 合 作 召 開 了 2011 年 香 港 秋 拍 的 杜 姆 作 品 預 展, 出 展 了 40 餘 件 作 品 Daum Boutique - 40 works of Daum that were to be at the Autumn Sale Hong Kong 2011 were exhibited with a collaboration in Singapore and Hong Kong. 同 時 做 了 加 以 英 文, 中 文 的 同 聲 翻 譯 講 演, 也 受 得 了 新 加 坡 收 藏 家 的 好 評 The lecture was interpreted in English and Mandarin received a good feedback from art lovers in Singapore. GALLERY TEO 在 新 加 坡 與 香 港 進 行 的 講 演, 題 目 為 杜 姆 珍 藏 作 品 與 其 藝 術 性 的 回 顧, 不 僅 對 杜 姆 兄 弟 的 作 品 進 行 了 介 紹, 還 具 體 講 述 了 裝 飾 藝 術 與 新 藝 術 的 歷 史, 和 作 品 的 市 場 性 The lecture Retrospective of Daum Family s Treasured collection covered the works by Daum brothers, the history of Art Nouveau and Art Déco, and its marketability. 此 畫 廊 位 於 伊 斯 特 本 社 3 樓, 有 寬 廣 的 空 間 適 合 展 示 世 界 著 名 作 家 與 年 輕 作 家 的 作 品 Gallery Teo is a gallery situated on the 3rd floor of the Est-Ouest Auctions Head office building that prides in a roomy space. Numerous exhibitions of the world famous artists as well as young artists were held in the past. 熊 谷 直 人 個 展 2011 年 10 月 29 日 ( 周 六 )~ 12 月 3 日 ( 周 六 ) 這 次 在 Gallery TEO 的 熊 谷 直 人 個 展 為 第 3 屆, 與 2011 年 秋 季 香 港 拍 賣 的 東 京 預 展 會 一 同 召 開 Naoto Kumagai Solo Exhibition 29th Oct (Sat) ~ 3rd Dec (Sat) 2011 The third solo show of Naoto Kumagai was held simultaneously with the Hong Kong Sale preview at the Gallery Teo. 熱 心 聽 講 演 的 收 藏 家 們 杜 姆 兄 弟 作 品 香 港 預 展 會 11 月 24 日 ( 星 期 四 )~ 25 日 ( 星 期 五 ) 香 港 杜 姆 專 賣 店 Daum Hong Kong Preview Hong Kong art lovers who are enthusiastically listening to the lecture 24th (Thu) ~ 25th (Fri) November at Hong Kong Daum Boutique

7 2012 年 1 月 発 行 号 JANUARY 2012 A Happy New Year 伊 斯 特 速 報 香 港 預 展 會 11 月 27 日 ( 星 期 日 )~ 28 日 ( 星 期 一 ) 香 港 JW 萬 豪 酒 店 宴 會 廳 Hong Kong Preview 27th (Sun)~ 28th (Mon) November at JW Marriott Hong Kong 受 高 度 期 待 的 石 鍋 在 香 港 預 展 會 上 最 受 到 收 藏 家 關 注 的, 應 算 是 2012 年 東 京 春 拍 石 鍋 收 藏 系 列 的 預 展 會 展 示 日 本 著 名 法 式 料 理 大 師 石 鍋 裕 先 生 收 集 的 一 部 分 作 品 的 展 廳, 使 人 留 戀 忘 返 在 這 裡 展 示 的 作 品 有 卡 米 耶 柯 羅, 畢 加 索, 威 廉 透 納, 安 德 烈 德 蘭, 勞 爾 杜 菲, 基 斯 凡 東 恩, 梅 原 龍 三 郎, 藤 田 嗣 治, 千 住 博 等 作 家 的 28 件 作 品 雖 然 為 2012 年 春 季 在 東 京 召 開 的 拍 賣 會, 但 在 現 場 也 有 許 多 確 認 拍 賣 日 程 的 香 港 收 藏 家, 預 約 目 錄 的 客 人, 使 我 們 感 到 收 藏 家 們 對 此 次 拍 賣 的 期 待 之 大 Ishinabe collection with heightened anticipation The preview of the Spring Sale Tokyo 2012 Ishinabe Collection was probably the most anticipated category at the Hong Kong Sale Preview. The room exhibited full of works collected by the renowned French Chef Yutaka Ishinabe was simply astonishing. Twenty-eight Paintings exhibited this time include works by Camille Corot, Pablo Picasso, J.W. Turner, André Derain, Raoul Duffy, Kees van Dongen, Ryuzaburo Umehara, Tsuguharu Foujita, Hiroshi Senju. One could sense the heightened anticipation from clients in Hong Kong as they checked the auction schedules, and reserved seats. 石 鍋 收 藏 系 列 葡 萄 酒 Ishinabe Collection Wine 伊 斯 特 香 港 秋 拍 第 二 天 作 為 石 鍋 收 藏 系 列 的 第 一 個 拍 賣, 嚴 選 了 將 近 1000 瓶 的 優 質 葡 萄 酒 出 品 以 法 國 波 爾 多, 布 艮 地 等 地 的 一 流 酒 堡 與 葡 萄 園 的 產 品 為 主, 是 石 鍋 先 生 長 期 精 心 收 集 的 珍 稀 葡 萄 酒 石 鍋 先 生 不 僅 為 料 理 大 師, 對 葡 萄 酒 也 有 很 深 的 造 詣 因 此, 在 此 次 拍 賣 會 之 前 就 有 多 數 國 內 外 的 收 藏 家 詢 問 葡 萄 酒 的 各 種 狀 況 由 於 拍 賣 會 是 在 工 作 日 舉 行 的, 與 我 司 其 他 商 品 的 拍 賣 相 比 較 來 場 人 數 並 不 算 多, 但 拍 賣 會 前 我 們 收 到 了 很 多 來 自 日 本, 中 國, 台 灣 的 書 面 委 託, 與 在 場 的 收 藏 家 競 標, 所 以 得 到 了 幾 乎 所 有 拍 賣 商 品 都 在 上 限 估 價 被 中 標 的 好 結 果 中 標 率 為 93%, 葡 萄 酒 拍 賣 總 額 為 290 萬 港 幣 這 不 僅 使 我 們 感 受 到 葡 萄 酒 文 化 已 滲 入 亞 洲 市 場, 還 使 我 們 認 識 到 雖 然 在 香 港 與 中 國 什 麼 都 可 以 買 出 的 好 經 濟 狀 況 已 有 些 退 落, 但 亞 洲 市 場 今 後 對 葡 萄 酒 的 需 要 還 會 持 續 一 段 The second day of Autumn Sale Hong Kong held the first part of Ishinabe Collection, which offered carefully selected wine of almost 1,000 bottles. The content covers French Bordeau, Bourgogne wine from top tier chateaux and domains, collected by Mr. Ishinabe for a substantial period. The wine collection gained much interest from Japanese and overseas collectors prior to auction, as it was put together by Mr. Ishinabe who is renowned for cuisine and wine. The actual auction date was set on the weekday, and not many participants showed up when comparing with other categories, yet here were many absentee bids from Japan, China, and Taiwan which clashed with bidders in the room. Most of the lots were sold at around high estimates, with 93% of successful bid rate, and total sales of HK$ 2.9 million. Wide spreading popularity seen in wine culture can be read as an adaptation of Western life style in Asian market. Although it has come to a point where the notion of "everything sells" in Hong Kong and China is becoming vague, one can anticipate the demand of wine will continue. 石 鍋 先 生 精 選 的 葡 萄 酒 的 貯 酒 室 Carefully selected by Mr. Yutaka Ishinabe Wine cellar with aligned wine bottles 千 住 博 SENJU Hiroshi 瀑 布 WATERFALL 紙 本, 彩 色, 木 板, 装 框 color on paper on panel, framed cm 威 廉 透 納 J.W.Turner 海 克 力 斯 神 殿, 近 柯 拉, 在 羅 馬 平 原 TEMPLE OF HERCULES, NEAR CORA, IN THE CAMPAGNA OF ROME 水 彩, 紙, 装 框 watercolor on paper, framed cm Lot 474 Domaine de la Romanee-Conti ROMANEE CONTI bottle 予 想 拍 賣 價 格 /est. HK$36,000-60,000 成 交 額 /sold HK$106,200

8 伊 斯 特 速 報 2012 年 1 月 発 行 号 A Happy New Year JANUARY 2012 西 洋 美 術 購 買 作 品 的 縮 小 前 進 的 繪 畫 部 門 媒 體 的 報 導 Local Press Interview 今 次 的 香 港 拍 賣, 也 受 惠 了 雷 諾 瓦 方 塔 納 藤 田 嗣 治,M.Vlaminck 大 師 的 作 品 等 市 場 價 值 穩 定 的 作 品 的 介 紹 的 機 會 在 為 期 兩 天 的 預 覽 會, 和 以 往 一 樣, 都 看 到 很 多 花 時 間 仔 細 逐 點 觀 看 的 愛 好 家 等, 仔 細 地 查 看 作 品 的 狀 況 的 愛 好 家, 我 們 期 待 他 們 參 加 拍 賣 然 而, 那 個 多 作 為 高 額 作 品 的 美 術 的 領 域 容 易 受 到 世 界 經 濟 的 衝 擊 背 負 着 很 多 西 洋 美 術 的 買 方 層 的 北 美, 歐 洲 受 到 長 時 間 的 不 景 氣 的 衝 擊, 到 現 在 為 止 沒 有 減 少 過 事 前 投 標 的 數 目 拍 賣 開 始, 雖 然 寄 予 期 待 來 臨 會 場 的 下 標, 但 是 慎 重 的 下 標 令 參 加 者 的 氣 氛 產 生 了 變 化 在 這 樣 的 氣 氛 中, Lot.676, Lot.677 的 丁 衍 庸 的 作 品 集 合 了 很 多 下 標, 比 預 想 的 中 標 價 格 大 幅 上 漲 中 標 19 世 紀 繪 畫 也 很 受 歡 迎, 預 覽 會 中 收 到 不 少 由 愛 好 者 提 出 的 各 樣 問 題, 結 果 全 部 的 作 品 被 中 標 了 看 當 地 拍 賣 者 的 傾 向 的 話, 對 於 高 額 也 想 中 標 的 作 品, 很 強 氣 勢 地 下 標, 不 過 對 其 他 作 品, 比 喻 便 宜 的 價 位 即 使 到 手 也 未 有 下 標, 這 樣 看 到 買 家 對 作 品 嚴 厲 的 選 取 考 慮 今 後 的 世 界 經 濟 的 動 向, 雖 然 導 向 更 好 的 結 果 變 成 剩 下 的 大 量 的 課 題, 不 過 我 想 一 邊 摸 索 解 決, 伊 斯 特 能 在 這 個 市 場 開 闢 獨 自 的 線 路, 向 前 邁 進 的 當 代 藝 術 新 聞 網 絡 等 的 媒 體 發 布 超 過 40 間, 被 多 次 被 報 導 草 間 受 歡 迎 和 奮 鬥 的 年 青 作 家 U-33 每 次 令 預 覽 會 會 場 變 得 華 麗 的 當 代 藝 術 部 門, 今 次 也 是 以 個 性 豐 富 的 作 品 令 會 場 氣 氛 上 漲 看 了 2 日 預 覽 會 的 情 況 而 嚇 一 跳 的 是, 草 間 彌 生 油 畫 作 品 8 點, 白 髪 一 雄 田 中 敦 子 李 禹 煥 Damien Hirst 的 名 立 的 作 品 的 布 置 中, 愛 好 家 頻 繁 地 止 步 的 是 集 中 了 RokkakuAyako 細 川 真 希 等 U-33 作 品 等 的 年 青 作 家 的 展 區 從 對 年 青 作 家 感 興 趣 的 愛 好 家 聽 到 大 多 數 的 發 問 是 這 個 作 家 大 概 幾 多 歲? 他 有 怎 樣 的 經 歷? 推 出 拍 賣 多 少 次? 等 U-33 等 年 青 的 作 家 受 到 關 注, 對 於 大 家 對 這 些 作 家 感 到 興 趣, 我 們 覺 得 很 高 興 當 分 析 今 季 的 傾 向, U-33 年 青 作 家 的 受 歡 迎 程 度 算 是 不 錯 細 川 真 希 釜 匠 田 附 楠 人 等 的 年 青 作 家 踏 實 地 被 中 標, 關 於 確 立 了 市 場 價 值 的 作 家 草 間 白 髪 等 的, 雖 然 不 會 大 幅 度 超 越 中 標 預 想 價 格,, 但 是 結 果 極 為 堅 挺 對 比 地, 能 感 到 以 前 大 幅 度 的 漲 價 的 投 資 目 的 年 輕 的 現 代 美 術 的 觀 望 氣 氛, 能 窺 視 市 場 對 這 些 作 品 的 某 種 慎 重 More than 40 different media including newspaper, internet and others made a report or mentioned the Est-Ouest Hong Kong Sale. Lot 676 丁 衍 庸 DING Yanyong 荷 塘 眾 蛙 FROGS IN THE LOTUS POND 予 想 拍 賣 價 格 /est. HK$40,000-60,000 成 交 額 /sold HK$224,200 Lot 669 F. 德 金 保 DEL CAMPO Federico 威 尼 斯 VENICE 予 想 拍 賣 價 格 /est. HK$250, ,000 成 交 額 /sold HK$330,400 Lot 654 皮 埃 爾 奧 古 斯 特 雷 諾 阿 RENOIR Pierre-Auguste 薔 薇 圖 ROSES 予 想 拍 賣 價 格 /est. HK$2,000,000-3,000,000 成 交 額 /sold HK$2,124,000

9 2012 年 1 月 発 行 号 JANUARY 2012 A Happy New Year 伊 斯 特 速 報 香 港 文 華 東 方 酒 店 的 記 者 會 Press Conference at the Mandarin Oriental Hotel Fine Art Selling works are becoming extracted in Painting department 22 日 世 界 各 地 的 拍 賣 行 集 合 於 香 港, 向 傳 播 界 舉 行 了 記 者 會 記 者 會 中 介 紹 了 雷 諾 瓦 方 塔 納 純 金 作 品 酒 等 香 港 拍 賣 的 主 要 作 品 另 外, 發 表 了 2012 年 東 京 春 季 拍 賣 石 鍋 珍 藏 的 概 要 香 港 當 地 的 2 間 電 視 台 ATV Phoenix TV 新 聞 雜 誌 等 15 間 公 司 到 來 訪 問 採 訪, 活 躍 地 交 換 了 意 見 發 問 問 題 This Hong Kong sale also had the opportunity of introducing masters such as Renoir, Fontana, Tsuguharu Foujita, M.Vlaminck, whose works are already well established in the market. Many art lovers came for the preview which was held for two days, and carefully examined each work and raised anticipation of the auction. However, when the global economy is down, works that involve a large sum of money are inevitably affected by it. Bids from US and Europe which make up a large proportion of art buyers, decreased significantly. One was hoping for bids from the room, yet the mood of participants who were ever more serious and careful did not change during the auction. In such atmosphere, works by Ding Yangyong (lot 676 and 677) were sold above estimates owing to many bids. The 19th century paintings were popular as many art lovers made inquiries about the works at the preview, and consequently everything was sold at the auction. Local bidders have became more selective and tend to bid strongly for the works they wish to buy, even if it is high price, yet for other works they showed indifference even the works were bargain. When thinking about the global economy trend, there are many issues to be solved, yet Est-Ouest Auctions will continue to develop its independent style in this market to achieve better results. Contemporary Art + Popularity of Kusama and young artists of U-33 A press interview was held on the 22th, during the season when auction houses from all around the world are gathering in Hong Kong. At the interview, details about Renoir, Fontana, pure gold works, wine, and other significant works available for Hong Kong sale. Moreover, an introduction of the Ishinabe Collection which will be up for the Spring Sale 2012 in Tokyo was given. 15 representatives of media including local TV ATV, Phoenix TV, newspaper and magazines came by and the interview was actively carried out. Contemporary category is the salt and spice of preview as it makes the preview site vibrant and exciting each time. This time also, the exhibition space was filled with interesting works. During the two days of preview, it was surprising to note that visitors frequently stopped at the booth where works by young artists such as Ayako Rokkaku, Maki Hosokawa, and other U-33 artists were displayed, rather than the booth where more established artists such as Kazuo Shiraga, Yayoi Kusama and Damien Hirst paintings were exhibited. It is an absolute joy when art lovers take interest in these relatively unknown artists and ask about them with questions such as How old is this artist?, Could you tell me about his/her exhibition history and How many times his/ her works were present at auctions?. When looking at this season s trend, performance of U-33 artists was not bad at all. Works by Maki Hosokawa, Takumi Kama, and Tazuke Cousteau are sold with appropriate hammer price, and as established artists such as Shiraga and Kusama, their works did not exceed estimates with a great degree but showed solid results. One could notice that the market has become more discreet for younger artists as the sale rate dropped for contemporary art which had been moving upward with a big leap. It is not strange to see such volatility in contemporary art market as it is the category that is easily influenced by the economic climate, however it has come to one s attention that the content of the sale needs to be more improved and prudent next time. Lot 653 莫 里 斯 弗 拉 曼 克 VLAMINCK Maurice 暴 風 雨 之 景 Stormy Landscape 予 想 拍 賣 價 格 /est. HK$800,000-1,200,000 成 交 額 /sold HK$896,800 Lot 620 帕 奧 羅 格 拉 希 諾 GRASSINO Paolo Zerootto 予 想 拍 賣 價 格 /est. HK$180, ,000 成 交 額 /sold HK$212,400 Lot 641 草 間 彌 生 KUSAMA Yayoi 南 瓜 PUMPKIN 予 想 拍 賣 價 格 /est. HK$700,000-1,000,000 成 交 額 /sold HK$826,000

10 伊 斯 特 速 報 2012 年 1 月 発 行 号 A Happy New Year JANUARY 年 東 京 春 季 拍 賣 會 場 是 東 京 西 麻 布 QUEEN ALICE 迎 寊 館 Queen Alice VIP Room situated in Nishi-Azabu, Tokyo, will serve as the auction room for the Spring 法 國 的 大 師 石 鍋 先 生 的 個 人 珍 藏 法 國 的 大 師 石 鍋 先 生 的 個 人 珍 藏 於 2012 年 3 月 31 日 和 4 月 1 日, 為 期 兩 日 於 伊 斯 特 拍 賣 的 東 京 春 季 拍 賣 出 品 拍 賣 會 會 場 的 QUEEN ALICE 迎 賓 廳 被 美 麗 的 裝 飾 了. 以 優 雅 的 貴 族 和 神 話 主 題 的 18 ~ 19 世 紀 繪 畫 為 首, 被 稱 為 近 代 的 大 師, 畢 卡 索 夏 加 爾 基 斯 凡 東 根, 以 在 日 本 最 受 歡 迎 的 畫 家, 藤 田 嗣 治 為 首 的 10 數 點 充 實 的 珍 藏, 亞 洲 地 區 博 得 歡 迎 的 簡 皮 卡 秀 紐 爾 的 大 作 珍 藏 約 20 點, 日 本 現 代 藝 術 的 大 師 藤 島 武 二 安 井 曾 太 郎 梅 原 龍 三 郎 岡 鹿 之 助 領 先 日 本 現 代 藝 術 界 的 千 住 博 草 間 彌 生 等 的 珍 藏, 都 引 人 注 目, 花 費 長 年 累 月 收 藏 的 珍 藏 是 由 五 花 八 門 的 類 型 所 構 成, 壓 倒 觀 眾 另 外, 輝 煌 燦 爛 的 吊 燈 飯 桌 等 的 家 具, 意 大 利 的 雕 刻 家 Firilli 親 自 動 手 的 超 過 2m 的 三 美 神 的 大 理 石 雕 刻, 以 愛 的 天 使 和 孩 子 們 為 主 題 的 馬 度 隆 莫 侯 等 的 青 銅, 大 理 石 雕 刻, 以 德 國 的 名 窯 邁 森 的 代 表 馬 度 隆 莫 侯 MOREAU Auguste 鍍 金 青 銅 像 兩 個 孩 子 作 四 大 元 素 為 中 心 的 歐 洲 磁 器 等, 與 歐 洲 有 緣 的 石 鍋 先 生 擁 有 的 BRONZE FIGURE "DEUX ENFANCS" 室 內 裝 飾 美 術 也 大 量 展 出 作 品 h59.0 w31.8 d20.0cm Private Collection of Mr. Yutaka Ishinabe, the celebrated French Chef 藤 田 嗣 治 FOUJITA Leonard-Tsuguharu 拿 着 儲 錢 罐 的 少 女 JEUNE FILLE A LA TIRELIRE 油 彩, 畫 布, 装 框 oil on canvas, framed cm At the Spring Sale Tokyo 2012, the private collection of Yutaka Ishinabe, the revered French Chef, will be available. The VIP room of Queen Alice restaurant will be beautifully decorated with paintings from the 18th to 19th century, as well as a collection of ten paintings by masters of Modernism such as Pablo Picasso, M. Chagall, Kees van Dongen, and Tsuguharu Foujita. It will also include a collection of twenty large works by J.P Cassigneul, and other works by masters of Japanese Modern art such as Takeji Fujishima, Sotaro Yasui, Ryuzaburo Umehara, Shikanosuke Oka, as well as renowned contemporary artists such as Hiroshi Senju and Yayoi Kusama. This valuable collection which was formed over many years, will undoubtedly capture the eyes of beholder. Moreover, stunning Chandelier, furniture such as dining table, and a gigantic marble sculpture of 2 metre high, done by Italian sculptor A. Frilli, and other bronze and marble works of the theme of adorable angels and children by M. Moreau and A. Moreau will be showcased. Moreover interior decorative arts such as German Meissen notable works will be offered. FIRILLI Antonio 大 理 石 雕 刻 三 美 神 像 MARBLE FIGURE "THREE GRACES" h243.0 w104.0 d56.0cm 草 閒 彌 生 KUSAMA Yayoi 點 DOTS 丙 烯, 畫 布, 装 框 acrylic on canvas, framed cm 1988

11 2012 年 1 月 発 行 号 JANUARY 2012 A Happy New Year 伊 斯 特 速 報 石 鍋 裕 先 生 的 簡 介 照 片 左 面 起 排 列 了 Henri Rousseau, Kees van Dongen, Maurice de Vlaminck,Raoul Dufy 的 作 品 From the left is work by Henri Rousseau followed by paintings by Kees van Dongen, M.Vlaminck, and R.Duffy 年 2 月 7 日 生 於 神 奈 川 縣 橫 濱 市 石 鍋 先 生 在 法 國 的 MAXIM VIVAROIS MOULIN DE MOUGINS 等 一 流 飯 店 修 業 後, 回 到 日 本 任 六 本 木 BISTRO LOTUS 的 料 理 長 在 東 京 西 麻 布 QUEEN ALICE 開 業 後, 又 建 立 了 連 鎖 店 QUEEN ALICE 集 團 在 富 士 電 視 台 的 料 理 鐵 人 以 初 代 法 國 鐵 人 作 出 演, 以 名 譽 鐵 人 引 退 後 仍 然 受 到 挑 戰 者 的 指 名 等, 作 為 料 理 人 的 實 力 不 用 置 疑, 他 使 料 理 人 廚 師 成 為 了 一 個 使 人 嚮 往 的 職 業 2002 年 他 被 命 為 日 本 中 部 國 際 機 場 的 商 業 設 施 綜 合 監 製 等, 以 食 為 中 心 在 多 方 面 發 揮 了 不 凡 的 想 像 力 展 露 了 頭 腳 1971 年 去 了 法 國 以 後, 在 法 國 各 地 修 業 之 餘, 與 圍 繞 着 美 術 品 生 活 的 各 界 人 士 交 流, 開 始 認 識 到 不 僅 僅 是 品 嚐 料 理, 圍 繞 著 料 理 的 場 景, 環 境, 空 間 都 是 重 要 的, 為 了 充 實 享 用 料 理 的 各 種 手 段, 他 開 始 積 極 的 收 集 美 術 品 Profile of Mr. Yutaka Ishinabe 巴 勃 羅 畢 加 索 PICASSO Pablo T.BLASCO 的 肖 像 PORTRAIT OF T.BLASCO 粉 彩, 紙, 装 框 pastel on paper, framed cm 1899 簡 皮 卡 秀 紐 爾 CASSIGNEUL Jean Pierre AU BOIS oil on canvas, framed 油 彩, 畫 布, 装 框 cm Born on the 7th of February, 1948 in Kanagawa Prefecture, Yokohama in Japan. A French chef who is a representing figure in Japanese cuisine world. Apprenticed at Maxim, Vivaroa, Moulin de Mougins and Auberge du Pere BISE, the finest restaurants in France and becomes the main chef of Bistro Lotus after returning Japan. Ishinabe opened Queen Alice, the chain restaurant which later became opened throughout the country. Ishinabe starred on Fuji TV programme called Iron Chef where Ishinabe became greatly recognized as a chef, and received challenges from other chefs even after his retirement of the program. His serious attitude to cooking penetrated the idea of significance of chef to the public, which made the chef as a profession to become more popular. In 2002, Ishinabe was appointed as the overall producer of commercial facilities of the Chubu Centrair International Airport, and he is actively working from the cuisine realm to broad genres with his new and striking ideas. After moving to France in 1971, Ishinabe met many affluent people who were surrounded by artworks while he apprenticed in many places in France, and felt the atmosphere and space were important when eating and thus started collecting artworks actively, which can become a tool that can make the eating experience more enjoyable. 卡 米 耶 柯 羅 COROT Camille BATHING WOMAN OF BOROME ISLAND Borome 的 沐 浴 婦 人 們 油 彩, 板, 装 框 oil on bord, framed cm 朱 勒 巴 斯 金 PASCIN Jules 裸 婦 NU 油 彩, 畫 板, 装 框 oil on cradled panel, framed cm 1925 石 鍋 裕 先 生 的 訪 問 伊 斯 特 拍 賣 網 頁 公 開 中 Interview with Mr. Ishinabe Est-Ouest Auctions Available on the website

12 伊 斯 特 速 報 2012 年 1 月 発 行 号 A Happy New Year JANUARY 2012 出 品 作 品 募 集 的 指 引 Information on Consignment 2012 伊 斯 特 東 京 春 拍 石 鍋 個 人 收 藏 系 列 作 品 3/31( 星 期 六 )- 4/1 ( 星 期 日 ) 東 京 西 麻 布 QUEEN ALICE 迎 賓 館 2012 Spring Sale Tokyo 31 March (Sat) ~ 1st April (Sun) Queen Alice VIP room, Nishi-Azabu, Tokyo 2012 東 京 春 季 拍 賣, 定 期 拍 賣 將 與 石 鍋 珍 藏 一 同 舉 行 *The Spring Sale Tokyo will have the sale of Ishinabe Collection as well as the usual sale. 作 品 募 集 期 限 免 費 評 估 :2012 東 京 春 季 拍 賣 2 月 3 日 ( 星 期 五 ) Consignment Deadline *Free appraisal : 2012 Spring Sale Tokyo: Friday 3rd February 2012 春 季 伊 斯 特 香 港 拍 5/24 ( 星 期 四 )- 5/26 ( 星 期 六 ) 香 港 JW 萬 豪 酒 店 2012 Spring Sale HONG KONG 24 May (Thu) - 26 May (Sat) At JW Marriott Ballroom Hong Kong 作 品 募 集 期 限 免 費 評 估 :2012 香 港 春 季 拍 賣 4 月 6 日 ( 星 期 五 ) Consignment Deadline *Free appraisal : 2012 Spring Sale Hong Kong: Friday 6th April 當 代 藝 術 & 西 洋 美 術 : 畢 卡 索 夏 加 爾 雷 諾 瓦 等 大 師 的 作 品 草 間 彌 生 奈 良 美 智 白 髪 一 雄, 亞 洲 地 區 受 歡 迎 的 19 世 紀 油 畫 等 裝 飾 藝 術 : 賈 列 杜 姆 拉 利 克 蒂 芙 尼 邁 森 KPM 維 也 納 塞 夫 爾 等 西 洋 陶 瓷 器 大 理 石 青 銅 雕 塑 銀 器 作 品 東 方 藝 術 : 明 清 時 代 等 的 陶 瓷 書 畫 油 畫 鼻 煙 壺 玉 器 犀 牛 角 等 一 般 中 國 藝 術 現 在, 也 募 集 高 價 買 取 中 的 中 國 郵 票 珠 寶 & 鐘 錶 : 卡 地 亞 Van Cleef&Arpels 等 的 品 牌 的 珠 寶 勞 力 士 PATEK PHILIPPE 等 豪 華 手 錶 古 董 珠 寶 Contemporary & Fine Art : P. Picasso, M. Chagall, P.A. Renoir, Yayoi Kusama, Yoshitomo Nara and other 19th century paintings well known in Asia. Decorative Arts : Gallé, Daum, R.Lalique, L.C Tiffany, Western Porcelain including Meissen, KPM, Vienna, Sevré, marble & bronze sculpture, silver pieces. Asian Art : Works from Ming and Qing Dynasty including porcelain, painting, calligraphy, ivory, jade and general Chinese art, and Chinese stamps. Jewellery & Watches : Brand jewellery including Cartier, Van Cleef & Arpels, luxury watches from Rolex, Patek Philippe and others and antique jewellery. 香 港 Est-Ouest Auctions Co., Ltd CEO 的 介 紹 董 暁 航 日 本 留 學 後, 以 作 為 珠 寶 專 家 加 入 了 伊 斯 等 拍 賣 有 限 公 司 ( 東 京 ), 去 年 達 成 了 以 拍 賣 官 身 份 登 場 這 次, 就 任 香 港 Est-Ouest Auctions Co., Ltd 的 CEO, 兼 任 日 本 的 海 外 事 業 部 長 今 後 以 日 本 和 香 港 兩 國 作 為 據 點 展 開 整 體 活 動, 請 予 以 賜 教 Introduction of Hong Kong Est-Ouest Auctions Co., Ltd CEO Xiaohang Dong After coming to Japan for study, Dong entered Est- Ouest Auctions as a Jewellery expert and debuted as an auctioneer last year. This year she became the CEO of Est- Ouest Auctions Co., Ltd, while being the head of Overseas Business Department in Tokyo office. 香 港 辦 公 室 搬 遷 啟 事 Notice of Change in the address Hong Kong Office 伊 斯 特 拍 賣 有 限 公 司 香 港 辦 公 室 為 擴 展 業 務, 於 2011 年 12 月 10 日 遷 到 下 址 Est-Ouest Auctions Hong Kong office has moved to the address below from 10th December Est-Ouest Auctions Hong Kong 25/F., China Resources Building, 26 Harbour Road, Wanchai, HONG KONG Tel : Fax : Business Hours : Mon - Fri 11:00-13:00 / 14:00-18:00( 營 業 時 間 : 一 至 五 ) 伊 斯 特 拍 賣 有 限 公 司 / EST-OUEST AUCTIONS Co., Ltd. info@est-ouest.co.jp 東 京 東 京 都 品 川 区 東 五 反 田 TOKYO Higashi Gotanda, Shinagawaku Tokyo JAPAN Tel +81 (0) Fax +81 (0) 香 港 香 港 灣 仔 港 灣 道 26 號 華 潤 大 廈 25 樓 HONG KONG 25/F., China Resources Building, 26 Harbour Road, Wanchai, HONG KONG Tel Fax