最 新 资 讯 点 击 此 处 浏 览 最 新 资 讯 W

Transcription

1 Gazette Drouot INTERNATIONAL

2 最 新 资 讯 点 击 此 处 浏 览 最 新 资 讯 W

3

4 THE MAGAZINE CONTENTS 市 场 资 讯 评 论 分 析 拍 讯 预 告 10 您 喜 爱 时 尚 摄 影 创 意 家 俱 或 者 收 藏 车 吗? 本 月 巴 黎 拍 卖 市 场 将 推 出 丰 富 的 选 择 在 布 鲁 塞 尔 主 要 是 摄 影 和 设 计 作 品, 在 伦 敦 则 是 印 象 派 和 现 代 绘 画 作 品 30 拍 卖 结 果 在 巴 黎 拍 卖 市 场 上, 亚 洲 艺 术 品 的 拍 卖 势 头 非 常 强 劲, 但 其 他 价 格 更 容 易 接 受 的 拍 品 也 没 有 被 冷 落, 有 图 为 证 xx 42 访 谈 托 马 松 塞 塔 利 (Tommaso Setari) 及 其 妻 朱 丽 安 娜 (Giuliana Setari) 是 当 代 艺 术 界 的 名 人, 不 过 在 他 们 眼 里, 只 有 艺 术 家 才 是 真 正 的 从 业 者

5 CONTENTS THE MAGAZINE 46 独 家 访 谈 在 德 国 卡 塞 尔 博 物 馆 举 办 的 乔 登 斯 与 古 代 美 术 (Jordaens et l Antiquité) 艺 术 展 为 公 众 展 现 这 位 弗 拉 芒 艺 术 家 鲜 为 人 知 的 形 象 52 展 览 如 果 说 péplum( 古 罗 马 题 材 古 装 电 影 ) 是 好 莱 坞 的 发 明 未 免 有 些 武 断 里 昂 - 富 尔 维 耶 (Lyon-Fourvière) 和 Saint-Romain-en-Gal 的 考 古 博 物 馆 就 正 在 举 行 一 场 特 别 展 览, 带 您 遨 游 古 罗 马 题 材 古 装 电 影 的 幕 后 世 界 56 博 物 馆 展 览 艺 术 史 与 人 类 学 专 业 杂 志 Gradhiva 在 2012 年 12 月 第 16 期 刊 登 了 一 篇 关 于 中 华 人 民 共 和 国 博 物 馆 和 文 化 遗 产 政 策 的 文 章 人 们 籍 此 可 以 了 解 中 国 在 文 化 遗 产 领 域 的 变 化 发 展 50 聚 焦 值 此 马 赛 - 普 罗 旺 斯 (Marseille Provence)2013 年 欧 洲 文 化 之 都 活 动 之 际, 黄 永 平 的 作 品 将 在 艾 克 斯 - 普 罗 旺 斯 市 (Aix-en-Provence) 展 览 Abbottabad 邀 请 您 思 考 时 间 的 运 行 从 左 至 右 - 访 谈 Marc Dommage - 独 家 访 谈 Museo Nacional del Prado - 聚 焦 Céline Laurent - 博 物 馆 展 览 摄 影 Françoise Lauwaert

6 THE MAGAZINE EDITORIAL DR Stéphanie Perris-Delmas 编 辑 部 经 理 二 月 份 的 欧 洲 艺 术 品 市 场 行 情 相 对 比 较 冷 清, 因 为 各 方 面 的 讯 息 都 显 得 谨 小 慎 微, 因 此 我 们 果 断 地 将 这 一 期 杂 志 的 内 容 转 向 国 际 市 场, 并 希 望 籍 此 来 扭 转 人 们 一 些 先 入 为 主 的 想 法 譬 如 公 众 深 信 乔 登 斯 (Jordaens) 是 一 位 表 现 弗 兰 德 尔 花 天 酒 地 奢 侈 生 活 场 景 的 画 家 可 是 通 过 专 家 乔 斯 特 汪 德 欧 维 拉 (Joost Vander Auwera) 在 卡 塞 尔 博 物 馆 对 乔 登 斯 作 品 的 展 出 和 解 读, 我 们 认 识 到 乔 登 斯 更 是 一 位 学 识 渊 博 精 通 古 典 文 化 的 艺 术 家 您 以 为 是 好 莱 坞 开 创 了 古 希 腊 古 罗 马 题 材 的 古 装 电 影? 巴 黎 的 两 个 展 览 说 明 了 从 十 九 世 纪 开 始, 这 种 古 装 电 影 的 所 有 素 材 就 已 经 出 现 在 戏 剧 和 歌 剧 中 了 至 于 当 代 艺 术 品, 人 们 常 常 通 过 它 们 被 投 机 炒 作 后 的 回 报 多 少 来 评 判 其 价 值 意 大 利 的 朱 莉 亚 娜 (Giuliana) 和 托 马 松 塞 塔 里 (Tommaso Setari) 收 藏 了 皮 斯 托 雷 多 (Pistoletto) 斯 巴 雷 迪 (Spalletti) 或 法 布 罗 (Fabro) 等 艺 术 家 的 作 品, 展 现 了 如 今 收 藏 品 也 可 以 具 有 社 会 性 和 责 任 性 下 面 就 请 您 品 读 这 一 百 页 全 新 的 内 容 吧! 编 辑 部 主 任 : 奥 利 维 尔 兰 格 Olivier Lange I 总 编 辑 : 吉 尔 弗 朗 索 瓦 皮 卡 尔 Gilles-François Picard I 编 辑 部 经 理 : 斯 蒂 芬 妮 佩 里 斯 德 尔 马 斯 Stéphanie Perris-Delmas (perris@gazette-drouot.com) I 发 行 主 任 : 多 米 尼 克 维 德 芒 Dominique Videment I 平 面 设 计 : 塞 巴 斯 蒂 安 库 罗 Sébastien Courau I 版 面 设 计 : 纳 戴 奇 泽 格 力 Nadège Zeglil (zeglil@gazette-drouot.com) I 销 售 部 : 卡 琳 赛 松 Karine Saison (saison@gazette-drouot.com) I 互 联 网 经 理 : 克 里 斯 多 夫 普 塔 雷 Christopher Pourtalé 网 络 发 布 I 合 作 人 : 冯 怿 纯 Yichun Feng I 本 期 参 与 人 员 :Sylvain Alliod, Alexandre Crochet, Anne Foster, Dimitri Joannidès, Charles-Arthur Louis, Xavier Narbaïts, Geneviève Nevejan, Claire Papon, Stéphanie Pioda I 翻 译 和 校 对 :4T Traduction & Interprétariat, a Telelingua Company Montreuil. Technicis Corporate Translation Services Boullogne-BillancourtI La Gazette Drouot - 10, rue du Faubourg-Montmartre, Paris, France 法 国 ) 电 话 :+33 (0) gazette@gazette-drouot.com 本 期 嘉 泽 德 鲁 奥 出 版 物 保 留 所 有 权 利 未 事 先 许 可, 禁 止 将 本 期 刊 载 的 信 息 广 告 或 评 论 发 布 在 网 络 上 或 以 任 何 形 式 对 全 部 或 部 分 内 容 进 行 复 制 ADAGP, 巴 黎 2013, 为 其 成 员 著 作 刊 内 提 到 的 成 交 价 包 括 买 家 佣 金

7 ACCADEMIA Hôtel de Paris Palais de la Plage - 37 avenue Princesse Grace - Monaco accademia@monaco.mc

8 THE MAGAZINE NEWS IN BRIEF 新 加 坡 艺 术 舞 台 1 月 24 日 至 27 日, 一 些 巴 黎 画 廊 来 到 亚 洲, 参 展 新 加 坡 艺 术 舞 台 (Art Stage Singapor) 其 中 包 括 今 年 2012 年 5 月 刚 在 香 港 开 设 分 廊 的 Perrotin 艺 廊, Pièce Unique 艺 廊,,Polka 艺 廊 以 及 la Visionairs 艺 廊 展 出 的 作 品 中 包 括 了 韩 国 摄 影 艺 术 家 Ahn Sun Mi 的 作 品 借 着 印 象 派 和 时 尚 展 览 ("L'Impressionnisme et la mode") 的 契 机, 超 过 位 参 观 者 来 到 奥 赛 博 物 馆 欣 赏 巴 齐 耶, 莫 奈, 库 尔 贝, 马 奈 的 作 品 视 频 SEE THE 4 VIDEO 780 万 欧 元 2012 年 德 鲁 奥 拍 卖 之 最 可 谓 是 这 件 御 藏 卷 轴 (Christophe Joron- Derem 拍 卖 行 ); 巴 黎 的 拍 卖 行 在 2012 年 打 破 了 36 项 拍 卖 世 界 记 录, 其 中 包 括 Aguttes 拍 卖 行 上 拍 的 布 沙 东 (Bouchardon) 的 一 件 半 身 雕 像 作 品 卢 浮 宫 使 用 了 优 先 购 买 权 将 这 件 精 品 以 欧 元 的 价 格 收 入 囊 中 根 据 Artnet 信 息 显 示,2012 年 12 月 的 10 大 作 品 拍 卖 成 交 价 最 高 的 艺 术 家 中 有 7 位 是 中 国 艺 术 家, 其 中 包 括 元 代 宫 廷 画 师 王 振 鹏 12 月 4 日 中 国 拍 卖 行 保 利 国 际 拍 卖 有 限 公 司 以 人 民 币 ( 美 元 ) 的 破 记 录 价 拍 出 这 幅 王 振 鹏 手 卷, 水 墨 绢 本, 江 山 胜 览 图 8 GAZETTE DROUOT INTERNATIONAL I 2013 年 02 月

9 NEWS IN BRIEF THE MAGAZINE Maurizio Cattelan s Archive Mauricio Guillen Fondation Carmignac Carmignac 基 金 会 Carmignac 基 金 会 成 立 于 2000 年, 由 Edouard Carmignac 作 为 资 产 管 理 人 该 基 金 会 已 经 有 150 件 当 代 艺 术 藏 品, 但 这 位 管 理 人 并 没 有 停 下 将 自 己 收 藏 帝 国 不 断 壮 大 的 脚 步 2012 年, 他 收 购 了 24 件 作 品, 其 中 包 括 l'argentin Miguel Rothschild 的 作 品, 哥 伦 比 亚 摄 影 艺 术 家 Marcos Lopez 的 作 品 20 年 前, 收 藏 家 Edouard Carmignac 创 建 了 这 个 艺 术 基 金 会 今 年 收 藏 作 品 的 主 要 针 对 者 是 新 兴 艺 术 家, 当 然 也 收 集 一 些 超 级 名 家 的 作 品, 比 如 意 大 利 艺 术 家 Maurizio Cattelan 的 这 件 作 品, 当 初 就 是 在 拍 卖 场 上 被 买 下 的 15% 的 增 长 率 集 美 亚 洲 艺 术 博 物 馆 去 年 的 参 观 人 流 量 增 加 了 15%, 这 也 刷 新 了 集 美 年 参 观 总 数 的 记 录 在 为 期 四 个 月 的 茶 展 期 间, 博 物 馆 迎 来 了 不 少 于 名 参 观 者 在 众 多 参 展 作 品 中 我 们 可 以 看 到 中 国 艺 术 家 艾 未 未 的 作 品 茶 吨 蓬 皮 杜 艺 术 中 心 的 达 利 作 品 展, 汇 集 了 来 自 世 界 各 大 重 量 级 博 物 馆 的 经 典 藏 品 众 多 博 物 馆 中 包 括 弗 罗 里 达 洲 圣 彼 得 堡 市 的 达 利 博 物 馆 该 馆 的 藏 品 主 要 来 自 雷 诺 斯 和 伊 莲 诺 摩 斯 夫 妇 的 收 藏 (Reynolds and Eleanor Morse) W 摄 影 杂 志 Camera 的 重 生 经 过 32 年 的 沉 寂, 摄 影 发 烧 友 们 终 于 欢 天 喜 地 地 盼 来 了 Camera 杂 志 的 回 归 这 是 一 个 真 正 的 重 生 创 刊 号 带 我 们 认 识 了 摄 影 师 Françoise Huguier, 报 道 了 推 捧 中 国 新 一 代 摄 影 师 的 巴 黎 - 北 京 艺 廊, 解 密 了 19 世 纪 的 摄 影 拍 卖 市 场 和 Jacques Henri Lartique 的 一 幅 摄 影 作 品 杂 志 的 排 版 维 持 了 其 黄 金 鼎 盛 时 期 的 的 风 格, 在 60 年 代 中 期 由 Allan Porter 改 造 设 计 而 得 : 文 字 部 分 ( 英 法 ) 印 在 亚 光 纸 上, 照 片 印 在 光 面 纸 上 一 本 名 副 其 实 致 力 于 第 八 艺 术 的 杂 志 ( 译 者 注 : 根 据 西 方 艺 术 分 类, 摄 影 艺 术 被 列 为 第 八 类 艺 术 ), 真 可 谓 是 摄 影 爱 好 者 的 宝 典 祝 您 阅 读 愉 快! 3.53 分 钟 的 录 影 SEE THE 4 VIDEO 纽 约 大 都 会 博 物 馆 的 展 览 佛 教 丝 绸 之 路 - 公 元 5 至 8 世 纪, 还 有 几 天 展 览 即 将 结 束

10

11 拍 讯 预 报 点 击 查 询 拍 卖 会 日 程 详 情 W

12 THE MAGAZINE UPCOMING AUCTIONS 法 国 市 场 HD 库 雷 热 的 服 装 设 计 作 品 2 月 6 日 安 德 烈 库 雷 热 (André Courrèges) 在 27 岁 时 决 心 要 成 为 一 名 女 装 设 计 师, 在 为 设 计 师 Jeanne Lafaurie 工 作 了 一 段 时 间 之 后, 他 进 入 了 巴 黎 世 家 品 牌 创 始 人 Balenciaga 的 设 计 室 工 作 这 位 服 装 设 计 大 师 将 风 格 定 义 为 技 术 美 学 和 细 部 做 工 的 完 美 调 和, 这 种 理 念 在 拥 有 工 程 师 教 育 背 景 的 库 雷 热 看 来 颇 为 有 趣 他 在 1961 年 创 立 了 自 己 的 设 计 室, 并 推 出 了 一 款 白 色 连 衣 裙 和 西 式 裤 套 装 不 久 之 后, 他 在 1964 年 的 服 装 发 布 会 上 推 出 了 太 空 时 代 (Space Age) 系 列, 该 系 列 对 服 装 细 节 的 考 究 程 度 几 乎 可 与 火 箭 的 精 准 性 相 媲 美 所 有 服 装 均 以 圆 形 梯 形 正 方 形 三 角 形 等 几 何 结 构 为 基 础, 选 用 的 材 质 甚 至 包 括 聚 氯 乙 烯 和 金 属, 并 继 最 初 的 白 色 款 之 后 迅 速 推 出 了 黄 色 粉 色 红 色 等 色 彩 鲜 艳 的 款 式 库 雷 热 改 短 了 半 身 裙, 并 相 继 发 明 了 十 字 褡 连 裤 工 作 服 中 性 服 装 此 次 推 出 的 三 件 式 针 织 套 装 是 库 雷 热 的 典 范 之 作, 约 在 1970 年 制 作 完 成, 由 巴 黎 Coutau-Bégarie 拍 卖 行 在 德 鲁 奥 拍 卖 中 心 一 次 时 装 拍 卖 会 上 上 拍 Anne Foster 12 GAZETTE DROUOT INTERNATIONAL I 2013 年 02 月 >

13 UPCOMING AUCTIONS THE MAGAZINE 库 雷 热 (Courrèges) 令 人 难 忘 的 黄 色 三 件 式 针 织 裤 套 装, 喇 叭 裤, 带 有 白 色 针 织 条 纹 的 无 袖 上 衣, 不 对 称 领 短 袖 拉 链 夹 克 衫, 约 在 1970 年 制 作 完 成 ; 尺 寸 :38 号 估 价 :190/220 欧 元 13

14 THE MAGAZINE UPCOMING AUCTIONS 美 国 Moth 飞 机 公 司 的 DH. 60GMW Gipsy Moth 飞 机 1929 年 制 造 的 双 座 双 翼 观 光 旅 游 飞 机 估 价 : / 欧 元 2 月 7 日 汽 车 与 飞 机 拍 卖 宝 龙 拍 卖 行 将 于 2 月 7 日 在 巴 黎 大 皇 宫 举 办 拍 卖 会, 仅 汽 车 类 别 的 拍 卖 总 收 入 预 计 就 将 达 到 1700 万 至 2200 万 欧 元 16 点 30 分, 当 所 有 海 报 模 型 和 摩 托 车 的 拍 卖 宣 告 结 束, 拍 卖 现 场 将 成 为 大 排 量 汽 车 的 天 下 其 中, 一 款 布 加 迪 (Bugatti)54 型 赛 车 尤 为 令 人 瞩 目, 它 是 由 布 加 迪 位 于 阿 尔 萨 斯 Molsheim 的 著 名 工 厂 在 1931 年 秋 天 制 造 的 小 型 Formule Libre 锦 标 赛 赛 车 系 列 的 原 型, 如 今 已 十 分 罕 见 阿 希 尔 瓦 基 (Achille Varzi) 曾 驾 驶 这 辆 赛 车 参 加 了 在 蒙 扎 国 家 赛 车 场 举 办 的 锦 标 赛, 捷 克 的 波 希 米 亚 王 子 Georg Christian Lobkowicz( 年 ) 则 在 第 二 年 成 为 了 它 的 主 人 这 辆 赛 车 的 估 价 为 250 万 至 350 万 欧 元 下 午 的 拍 卖 亮 点 还 包 括 出 自 对 汽 车 设 计 着 迷 不 已 的 建 筑 师 Charles H. Brown 藏 品 系 列 的 18 辆 汽 车 除 了 1953 年 制 造 的 捷 豹 XK120 软 顶 敞 篷 跑 车 ( 欧 元 ) 之 外,1931 年 制 造 的 100 辆 宾 利 8 升 Tourer 汽 车 中 的 一 辆 ( / 欧 元 ) 以 及 有 装 饰 艺 术 典 范 之 称 车 身 由 Kellner 设 计 的 雷 诺 Torpedo 1927 年 车 型 ( / 欧 元 ) 也 令 人 翘 首 以 待 现 在, 让 我 们 将 目 光 从 柏 油 路 面 转 移 到 非 洲 机 场 跑 道 上 的 Gipsy Moth De Havilland 飞 机, 这 架 飞 机 曾 出 现 在 由 西 德 尼 波 拉 克 执 导 的 影 片 走 出 非 洲 之 中 ( 查 看 照 片 ) 我 们 的 双 座 双 翼 观 光 旅 游 飞 机 于 1929 年 制 造, 并 在 1985 年 由 它 当 时 的 主 人 出 借 给 影 片 制 作 方 在 非 洲 东 部 飞 行 了 约 120 小 时 以 后, 这 架 飞 机 在 20 世 纪 90 年 代 被 人 收 购 若 想 登 上 这 架 与 梅 丽 尔 斯 特 里 普 (Meryl Streep) 和 罗 伯 特 雷 德 福 (Robert Redford) 饰 演 的 传 奇 夫 妇 同 样 优 雅 的 飞 机, 至 少 需 要 / 欧 元 的 预 算 Cl. P. 14 GAZETTE DROUOT INTERNATIONAL I 2013 年 02 月

15 UPCOMING AUCTIONS THE MAGAZINE 2 月 8 日 型 号 原 型 与 典 型 1936 年 是 一 个 重 大 事 件 层 出 不 穷 的 年 份 在 这 一 年 中, 英 国 的 玛 丽 皇 后 号 游 轮 在 三 天 之 内 横 跨 了 大 西 洋, 弗 兰 克 劳 埃 德 赖 特 (Frank Lloyd Wright) 在 宾 夕 法 尼 亚 州 建 造 了 落 水 山 庄 (Maison de la Cascade), 口 袋 书 诞 生, 带 薪 假 出 现, 法 国 航 空 公 司 推 出 了 巴 黎 - 达 喀 尔 航 线 同 样 在 该 年 问 世 的 Talbot-Lago T1 50C 车 型 将 成 为 2 月 8 日 巴 黎 艾 德 拍 卖 会 上 的 主 打 拍 品, 估 价 为 120 万 至 160 万 欧 元, 而 整 场 拍 卖 会 汽 车 类 别 的 总 收 入 则 预 计 在 1300 万 至 1500 万 欧 元 之 间, 所 推 出 的 拍 品 包 括 产 自 欧 洲 和 美 国 的 轿 车 或 赛 车, 其 中 还 有 1962 年 制 造 的 250 GT 敞 篷 法 拉 利 这 辆 法 拉 利 的 原 始 状 态 保 持 完 好, 可 重 新 投 入 使 用, 其 硬 顶 敞 篷 极 为 罕 见, 估 价 介 于 至 欧 元 之 间 这 辆 外 观 出 众 的 汽 车 过 去 只 拥 有 过 两 位 主 人, 它 从 未 离 开 过 马 赛, 车 身 所 采 用 的 灰 色 是 当 时 的 象 征 色 彩, 计 数 器 上 显 示 着 公 里 随 车 还 附 赠 Cerrone Georges Brassens 和 Sexy show with Veronica 的 八 磁 迹 立 体 声 盒 式 磁 带 Claire Papon HD

16 THE MAGAZINE UPCOMING AUCTIONS 2 月 13 日 一 个 世 纪 的 装 饰 艺 术 如 果 您 对 20 世 纪 的 装 饰 艺 术 感 兴 趣, 不 妨 于 2 月 13 日 在 巴 黎 德 鲁 奥 拍 卖 中 心 稍 作 停 留 Aguttes 拍 卖 行 将 在 这 里 出 售 超 过 350 件 拍 品, 其 中 包 括 玻 璃 器 皿 照 明 器 具 家 具 和 雕 塑 作 品 品 种 尤 为 丰 富 的 雕 塑 作 品 中 包 括 Armand Pierre-Louis Quenard 的 作 品 ( 镜 中 的 东 方 女 人,16 000/ 欧 元 ) 和 路 易 La Nature se dévoilant devant la science, 该 作 品 的 估 价 为 / 欧 元, 其 大 理 石 和 缟 玛 瑙 版 本 的 大 型 雕 塑 作 品 则 收 藏 在 奥 赛 美 术 馆 中 另 一 位 1900 年 代 的 艺 术 家 阿 方 斯 穆 夏 (Alphonse Mucha) 同 样 致 力 于 展 现 女 性 之 美, 人 们 可 在 拍 卖 会 上 购 买 其 极 为 罕 见 的 一 张 平 版 印 刷 海 报, 海 报 上 的 人 物 是 在 复 兴 剧 院 中 扮 演 Gismonda 一 角 的 Sarah Bernardt, 这 位 法 国 女 演 员 是 穆 夏 的 灵 感 女 神 这 张 海 报 在 巴 黎 的 Lemercier 印 刷, 建 议 售 价 为 至 欧 元 ( 见 图 ) 拍 品 目 录 上 随 后 展 示 的 是 致 力 于 展 现 动 物 之 美 的 Georges Lucien Guyot 的 作 品, 其 中 包 括 大 约 在 1930 至 1935 年 间 创 作 的 比 利 牛 斯 棕 熊 青 铜 雕 像 (11 000/ 欧 元 ), 而 在 1930 年 完 成 的 一 幅 刻 画 一 对 熊 夫 妇 的 素 描 作 品 尤 其 值 得 关 注 (18 000/ 欧 元 ) 至 于 家 具, 您 将 发 现 Maurice Dufrêne 的 不 少 作 品, 这 位 法 国 装 饰 艺 术 家 自 1921 年 起 成 为 老 佛 爷 百 货 公 司 设 计 工 作 室 的 主 管, 该 工 作 室 旨 在 将 家 具 艺 术 品 推 向 更 广 泛 的 受 众 购 买 这 些 款 式 各 异 的 椅 子 餐 具 厨 和 玻 璃 柜 需 要 500 至 3000 欧 元 的 预 算 最 后, 我 们 将 关 注 现 代 主 义 运 动 的 主 要 人 物, 比 如 Charlotte Perriand 由 Steph Simon 设 计 Métal Meuble 在 1959 年 至 1963 年 制 作 的 红 木 长 椅 预 期 售 价 为 欧 元, 拍 卖 专 家 还 推 出 了 勒 柯 布 西 耶 (Le Corbusier) 的 钢 制 螺 旋 形 楼 梯 和 用 于 固 定 当 作 阶 梯 的 圣 戈 班 玻 璃 板 的 镀 金 青 铜 紧 固 件 (15 000/ 欧 元 ) S. P.-D >

17 UPCOMING AUCTIONS THE MAGAZINE 瓷 盘, 中 央 装 饰 刻 画 了 一 位 在 太 阳 伞 下 给 小 鸟 喂 食 的 女 子 形 象, 灵 感 来 源 于 克 里 斯 普 龙 克,1735 年 左 右 在 中 国 制 造, 直 径 23 厘 米 估 价 : 2 000/3 000 欧 元 HD 遥 远 他 方 2 月 13 日 Pierre Bergé & Associés 拍 卖 行 在 德 鲁 奥 举 办 的 这 场 拍 卖 会 将 以 远 东 和 部 落 艺 术 为 专 题, 所 推 出 的 远 东 艺 术 品 不 少 于 322 件, 部 落 艺 术 品 则 不 少 于 166 件, 介 于 500 至 欧 元 的 估 价 相 对 而 言 更 加 平 易 近 人 您 将 会 发 现, 这 场 入 门 级 艺 术 品 的 拍 卖 会 上 也 不 乏 令 人 垂 涎 的 艺 术 品, 比 如 这 个 瓷 盘, 盘 中 央 所 描 绘 的 场 景 从 德 国 著 名 雕 刻 家 克 里 斯 普 龙 克 (Cornelius Pronk) 的 作 品 中 汲 取 灵 感 荷 兰 东 印 度 公 司 曾 邀 请 他 在 中 国 制 造 的 餐 具 上 进 行 一 系 列 主 题 装 饰, 然 后 再 以 高 价 在 欧 洲 出 售 我 们 推 出 的 这 个 瓷 盘 大 约 在 1735 年 制 造, 估 价 为 欧 元 左 右 如 果 您 希 望 购 入 一 张 17 世 纪 的 镶 嵌 珍 珠 母 贝 并 以 带 有 花 卉 水 果 和 蝴 蝶 图 案 的 圆 形 徽 章 作 装 饰 的 中 国 木 制 餐 桌, 则 需 要 10 倍 的 预 算 同 样 值 得 关 注 的 还 有 出 自 Shoju 之 手 模 仿 饰 有 花 边 的 百 叶 窗 的 一 套 18 世 纪 六 扇 式 日 本 屏 风 (15 000/ 欧 元 ) 现 在, 让 我 们 将 注 意 力 转 移 到 部 落 艺 术 品 上 本 次 拍 卖 会 将 推 出 款 式 丰 富 的 来 自 布 基 纳 法 索 苏 丹 尼 日 利 亚 的 象 牙 手 镯 (500 至 1500 欧 元 ) 艺 术 品 爱 好 者 将 在 一 对 充 满 塞 古 旧 时 风 情 的 班 巴 拉 族 Jonyeleni 小 雕 像 (15 000/ 欧 元 ) 和 属 于 比 赛 用 面 具 类 别 的 科 特 迪 瓦 Dan 族 面 具 (8 000/ 欧 元 ) 前 面 流 连 忘 返 Stéphanie Perris-Delmas > 2013 年 02 月 I GAZETTE DROUOT INTERNATIONAL 17

18

19 UPCOMING AUCTIONS THE MAGAZINE 镶 嵌 珐 琅 钻 石 和 巴 洛 克 珍 珠 的 胸 针, 由 勒 内 莱 利 克 (René Lalique) 设 计, 大 约 在 1890 年 完 成 估 价 : 至 欧 元 日 本 庭 园 博 物 馆 (Garden Museum) 的 原 有 藏 品 HD 2 月 16 日 巴 黎 将 在 2 月 16 日 举 办 一 场 拍 卖 活 动, 原 日 本 庭 园 博 物 馆 保 存 的 新 艺 术 杰 作 将 被 悉 数 用 于 拍 卖 苏 富 比 拍 卖 行 表 示, 人 们 已 有 20 多 年 未 曾 见 到 这 样 的 拍 品 组 合 选 择 在 巴 黎 进 行 拍 卖 并 非 偶 然 之 举, 而 是 因 为 从 历 史 上 看, 新 艺 术 作 品 正 是 在 这 座 首 都 之 城 完 成 了 数 项 业 绩 最 佳 的 拍 卖 交 易 1989 年 是 尤 其 令 人 难 忘 的 一 年, 德 鲁 奥 在 该 年 以 突 破 百 万 欧 元 的 价 格 拍 出 了 盖 勒 (Gallé) 的 多 件 家 具 作 品 2011 年 3 月, 雅 克 马 若 尔 (Jacques Majorelle) 的 家 具 组 合 饰 有 睡 莲 的 一 张 床 和 两 个 床 头 柜 又 在 巴 黎 以 欧 元 的 高 价 拍 出 日 本 收 藏 家 Takeo Horiuchi 藏 于 其 名 古 屋 博 物 馆 内 的 藏 品 令 人 惊 讶, 其 中 包 括 一 架 天 鹅 之 死 (La Mort du Cygne) 钢 琴 ( / 欧 元 ), 此 型 号 的 钢 琴 在 1903 年 左 右 与 Victor Prouvé 合 作 制 造, 一 共 只 有 三 个 版 本 他 的 收 藏 还 包 括 一 张 兰 花 (Orchidé) 书 桌, 其 玻 璃 器 皿 由 道 姆 (Daum) 兄 弟 设 计 ( / 欧 元 ), 艾 米 尔 盖 勒 (Émile Gallé) 设 计 的 饰 有 丰 收 场 景 的 秋 天 之 路 (Les Chemins d'automne) 餐 厨 具 ( 欧 元 ),1900 年 的 世 界 博 览 会 上 勒 内 莱 利 克 (René Lalique) 展 台 的 护 栏 ( / ) 以 及 由 该 艺 术 家 设 计 的 多 件 首 饰, 其 中 包 括 同 场 世 界 博 览 会 上 展 出 的 Baiser 项 链 ( / 欧 元 )... 在 艺 术 史 家 阿 拉 斯 泰 尔 邓 肯 (Alastair Duncan) 的 协 助 下,Takeo Horiuchi 在 20 多 年 内 成 功 建 立 了 全 球 最 重 要 的 新 艺 术 藏 品 系 列, 该 系 列 随 后 曾 在 Louis C Tiffany 庭 园 博 物 馆 藏 品 系 列 中 展 出 2012 年, 他 将 130 件 藏 品 出 让 给 了 一 位 美 国 收 藏 家, 这 位 收 藏 家 如 今 将 在 巴 黎 出 售 这 些 藏 品 2012 年 11 月,Horiuchi 还 通 过 美 国 米 克 斯 拍 卖 行 (Michaan's auctions) 出 售 了 他 收 藏 的 蒂 凡 尼 作 品 系 列, 拍 卖 总 收 入 超 过 400 万 美 元 Stéphanie Perris-Delmas 2013 年 02 月 I GAZETTE DROUOT INTERNATIONAL 19

20 THE MAGAZINE UPCOMING AUCTIONS 2 月 20 日 摄 政 时 期 五 斗 橱 您 对 18 世 纪 艺 术 品 的 金 箔 曲 线 和 光 泽, 那 个 光 芒 四 射 的 年 代 情 有 独 钟? 这 场 拍 卖 会 正 是 为 您 而 设 巴 黎 Renard 拍 卖 行 于 2 月 20 日 在 德 鲁 奥 举 办 的 拍 卖 会 上 将 推 出 一 系 列 优 雅 作 品, 其 中 包 括 这 件 估 价 为 / 欧 元 的 摄 政 时 期 五 斗 橱 华 托 (Watteau) 的 设 计 融 入 了 该 世 纪 的 艺 术 精 髓, 丰 富 的 镀 金 青 铜 装 饰 和 长 插 销 让 人 不 约 而 同 地 想 起 伟 大 设 计 师 Charles Cressent 的 作 品 拥 有 雕 塑 教 育 背 景 的 他 尤 其 热 爱 青 铜 作 品 作 为 摄 政 时 期 高 级 家 具 的 设 计 者, 他 成 功 普 及 了 这 种 造 型 弯 曲 带 有 两 个 抽 屉 且 不 设 横 梁 的 五 斗 橱 艺 术 品 行 家 还 将 在 一 对 置 于 18 世 纪 托 座 上 的 17 世 纪 景 泰 蓝 大 花 瓶 (60 000/ 欧 元 ) 和 一 幅 镶 嵌 在 典 雅 木 制 品 之 中 描 绘 维 纳 斯 与 丘 比 特 的 绘 画 面 前 流 连 忘 返 这 件 创 作 于 1755 年 且 带 有 P.J Sainte-Croix 首 字 母 的 作 品 与 一 台 鎏 金 青 铜 大 炮 摆 钟 一 样, 建 议 售 价 为 至 欧 元 拍 品 目 录 上 明 确 指 出, 该 款 海 盗 时 期 的 时 钟 与 原 Doucet 藏 品 系 列 中 的 摆 钟 十 分 相 似 S. P.-D HD 2 月 25 日 Campana 兄 弟 HD 巴 黎 拍 卖 会 的 迷 人 之 处 还 体 现 在 销 售 地 点 的 多 样 性 上, 马 莱 区 (Marais) 中 心 的 Passage de Retz 便 是 其 中 一 例, 这 家 位 于 Charlot 街 上 的 画 廊 离 毕 加 索 博 物 馆 和 国 际 当 代 艺 术 画 廊 均 仅 数 步 之 遥 原 来 的 酒 店 已 被 烧 毁, 并 在 1839 年 得 以 重 建, 所 有 建 筑 在 1989 年 至 1994 年 间 进 行 了 全 面 翻 新 设 在 其 中 一 幢 建 筑 内 的 Passage de Retz 经 常 举 办 各 种 临 时 展 览 和 拍 卖 活 动 2 月 25 日 举 办 的 拍 卖 会 将 推 出 一 系 列 出 自 设 计 师 之 手 的 家 具 和 艺 术 品 以 及 当 代 艺 术 家 的 作 品, 其 中 包 括 巴 西 设 计 师 Fernando Campana 和 Humberto Campana 兄 弟 的 11 件 作 品, 他 们 在 设 计 中 融 入 了 鲜 明 的 巴 洛 克 风 格 从 他 们 为 奥 赛 博 物 馆 的 时 钟 咖 啡 馆 所 作 的 设 计 中 可 以 看 出, 这 对 设 计 师 兄 弟 对 场 地 再 生 材 料 和 先 进 技 术 的 触 觉 尤 为 敏 锐 巴 黎 装 饰 艺 术 博 物 馆 为 他 们 举 办 的 作 品 展 将 持 续 至 2 月 24 日 曾 任 建 筑 师 的 Fernando 和 曾 经 身 为 律 师 的 Humberto 从 1983 年 起 开 始 合 作 设 计 奇 特 别 致 的 作 品, 例 如 Panda Puff Mickey Chair 等 饰 有 毛 绒 玩 具 肖 像 的 座 椅 此 次 推 出 的 拍 品 系 列 中 就 包 含 了 此 类 作 品, 估 价 在 欧 元 左 右 如 果 您 对 2010 年 设 计 的 Mono Sushi 沙 发 感 兴 趣, 两 张 铺 有 毛 毯 的 长 凳 的 估 价 约 为 欧 元 Anne Foster 20 GAZETTE DROUOT INTERNATIONAL I 2013 年 02 月 >

21 UPCOMING AUCTIONS THE MAGAZINE 2 月 26 日 东 方 风 情 这 件 家 具 作 品 除 了 丰 富 材 质 和 繁 复 装 饰 等 内 在 品 质 之 外, 还 讲 述 着 一 位 热 爱 伊 斯 兰 艺 术 的 男 子 的 美 丽 故 事 在 19 世 纪 下 半 叶, 东 方 艺 术 的 爱 好 者 经 常 举 行 小 型 聚 会, 作 为 这 些 爱 好 者 中 的 一 份 子, 开 罗 市 当 时 的 在 职 行 政 长 官 自 由 地 释 放 着 他 的 激 情, 搜 罗 而 来 的 艺 术 品 构 成 了 其 伊 斯 兰 艺 术 藏 品 系 列 的 主 要 部 分 回 到 法 国 以 后, 他 邀 请 在 埃 及 认 识 的 建 筑 师 好 友 Ambroise Baudry 对 他 位 于 布 列 塔 尼 的 城 堡 进 行 翻 修, 用 于 摆 放 他 所 收 藏 的 艺 术 品 这 位 建 筑 师 采 用 最 纯 粹 的 东 方 风 格 翻 新 了 城 堡 的 底 楼, 他 曾 在 开 罗 担 任 埃 及 总 督 伊 斯 梅 尔 的 总 设 计 师, 因 此 在 这 方 面 拥 有 丰 富 的 经 验 他 还 为 爱 德 蒙 德 罗 契 尔 德 (Edmond de Rothschild) 等 富 有 的 收 藏 家 设 计 了 多 个 充 满 东 方 风 情 的 客 厅 上 方 提 到 的 这 件 家 具 作 品 是 Dupont & Associés 拍 卖 行 在 Morlaix 举 办 的 拍 卖 会 上 的 主 打 拍 品, 它 以 象 牙 黄 铜 和 铜 框 架 进 行 装 饰, 正 面 设 有 12 个 抽 屉, 后 部 基 座 则 源 于 19 世 纪 作 为 针 对 葡 萄 牙 市 场 的 典 型 印 度 产 品 ( 也 许 出 自 印 度 西 北 部 的 Gujarat 地 区 ), 它 和 同 场 拍 卖 会 上 推 出 的 其 他 作 品 一 样 讲 述 着 有 关 品 味 的 故 事, 其 中 包 括 19 世 纪 在 圣 彼 得 堡 制 作 的 一 对 饰 有 银 色 框 架 的 水 晶 水 壶 (4 000/6 000 欧 元 ) 一 个 源 自 英 国 且 在 1840 年 左 右 制 造 的 可 爱 蛇 形 黄 金 手 镯 (1 800/2 000 欧 元 ) 以 及 一 只 带 有 荷 叶 装 饰 的 中 国 犀 角 祭 祀 杯 (40 000/ 欧 元 ) Stéphanie Perris-Delmas 印 度 - 葡 萄 牙 橱 柜, 木 制 ( 印 度 玫 瑰 木 柚 木 和 其 他 异 国 木 材 ) 象 牙 黄 铜 铜 框 架, 在 16 世 纪 末 至 17 世 纪 初 的 莫 卧 儿 王 朝 期 间 产 于 印 度 的 Sindh 或 Gujarat 地 区 47.5 x 86 x 48 厘 米

22 THE MAGAZINE UPCOMING AUCTIONS 国 际 市 场 2 月 6 日 马 克 斯 恩 斯 特 (Max Ernst) (1891 年 年 ), 贝 壳 (Les Coquilles), 布 面 油 画,31.8 x 46 厘 米 估 价 10 万 /15 万 22 GAZETTE DROUOT INTERNATIONAL I 2013 年 02 月

23 UPCOMING AUCTIONS THE MAGAZINE 2 月 9 日 钻 石, 红 宝 石, 蓝 宝 石 此 次 摩 纳 哥 拍 卖 会 拍 品 目 录 的 最 大 特 色 是 拍 品 丰 富 多 样, 从 首 饰 到 油 画, 从 爱 马 仕 皮 包 到 亚 洲 珍 玩 其 中 最 令 我 们 感 兴 趣 的 是 Accademia Fine Art 拍 卖 行 在 巴 黎 酒 店 (hôtel de Paris) 拍 卖 会 拍 品 中 的 一 款 水 纹 流 苏 项 链 : 铂 金 和 灰 金, 镶 嵌 31 颗 钻 石 吊 坠, 再 由 30 颗 钻 石 相 连 这 件 1950 年 代 的 首 饰 约 为 21 克 拉, 估 价 6.8 万 -7 万 欧 元 如 果 您 有 意 为 这 件 项 链 再 搭 配 其 他 首 饰, 完 美 的 选 择 是 : 一 款 新 艺 术 风 格 形 状 像 一 个 逗 号 的 铂 金 和 灰 金 镶 嵌 钻 石 胸 针 它 的 估 价 约 欧 元 一 套 风 格 迥 异 的 卡 地 亚 首 饰, 包 括 项 链 戒 指 和 一 对 镶 嵌 红 宝 石 的 黄 金 耳 环 (1.6 万 /2 万 欧 元 ) 同 样 也 值 得 您 关 注 的 是 一 枚 锡 兰 产 椭 圆 型 蓝 宝 石 戒 指,11 克 拉 的 蓝 宝 石 色 泽 为 亮 蓝 紫 色 和 亮 紫 色, 要 想 将 其 揽 入 囊 中, 您 需 准 备 1.6 万 到 1.8 万 欧 元 S. P.-D > HD 超 现 实 主 义! 这 次 伦 敦 ( 佳 士 得 ) 高 水 准 拍 卖 会 专 门 涉 及 与 超 现 实 主 义 潮 流 相 关 的 艺 术 家, 恩 斯 特 (Ernst) 马 格 李 特 (Magritte) 和 米 罗 (Miró) 的 作 品 在 数 量 上 占 据 优 势 同 时 还 有 众 多 其 他 画 家 的 作 品 也 在 拍 品 之 列 : 汉 斯 阿 尔 普 (Hans Arp) ( 头 - 鼻 Tête Nez, ,10 万 /15 万 英 镑 ), 韦 弗 雷 德 拉 姆 (Wifredo Lam)( 无 题 Untitled,1942 年, 双 面 水 粉 画,40 万 /70 万 英 镑 ) 拍 品 中 马 克 斯 恩 斯 特 的 画 作 来 自 于 他 三 十 年 艺 术 生 涯 的 各 个 时 期, 从 红 森 林 与 太 阳 (Forêt rouge et soleil) (1927 年,40 万 /60 万 英 镑 ) 到 蛙 鸣 (Chant de la grenouille)(1957 年, 120 万 /180 万 英 镑 ), 还 有 视 觉 的 内 部 (À l intérieur de la vue)(1929 年,100 万 /150 万 英 镑 ) 拍 品 中 马 格 李 特 的 画 作 主 要 是 他 1928 年 年 期 间 的 作 品, 其 中 有 时 间 的 倒 影 (Les Reflets du temps)(1928 年,30 万 /50 万 英 镑 ) 抄 袭 (Le Plagiat)(1940 年,200 万 /300 万 英 镑 ) 与 快 乐 相 会 (À la rencontre du plaisir)(1950 年, 曾 被 Harry Torczyner 收 藏,120 万 /180 万 美 元 ) 这 并 非 一 个 苹 果 (Ceci n est pas une pomme)(1964 年,100 万 /150 万 英 镑 ) 和 日 复 一 日 (Tous les jours)(1966 年,180 万 /250 万 英 镑 ) 胡 安 米 罗 的 画 作 也 同 样 跨 越 了 他 大 部 分 艺 术 创 作 时 期, 其 中 有 符 号 与 形 象 (Signes et figurations) (1936 年,60 万 /90 万 英 镑 ) 两 个 人 物 (Deux Personnages)(1938 年,25 万 /35 万 英 镑 ) 第 二 幅 作 品 虽 然 尺 寸 仅 为 37 x 32 厘 米, 但 是 它 很 可 能 会 为 拍 品 的 主 人 制 造 一 个 惊 喜 Xavier Narbaïts 2013 年 02 月 I GAZETTE DROUOT INTERNATIONAL 23

24 DROUOT TRANSPORT , rue Drouot Paris : +33 (0) drouot-transport@drouot.com

25 2 25,26 2 «Prestige» Jean NOCRET : " Philippe d Orléans " , 103 x 86 -TURQUIN - : chantal.mauduit@turquin.fr x 17 - : 256 : Alice BUHLMANN (PORTIER ) : contact@cabinetportier.com CHAUMET, ,4 -, : François DUPONT Sandrine DUPONT DE PASCALI 37, rue de Paris - CS MORLAIX cedex contact@morlaix-encheres.com morlaix-encheres.com

26 THE MAGAZINE UPCOMING AUCTIONS 2 月 23 日 班 克 斯 2008 年 班 克 斯 (Bansky) 的 一 件 作 品 在 纽 约 创 下 其 个 人 拍 卖 纪 录, 这 位 非 主 流 思 想 艺 术 家 开 始 在 其 艺 术 领 域 大 放 异 彩 这 个 出 生 于 1974 年 的 英 国 人 可 谓 是 街 头 艺 术 的 代 表 人 物 他 天 赋 异 禀, 用 独 特 的 模 板 拓 印 技 术 来 表 现 幽 默, 嘲 讽 和 颠 覆 2005 年, 他 将 自 己 仿 制 的 一 些 作 品 藏 放 在 那 些 大 博 物 馆 的 藏 品 之 中, 博 物 馆 包 括 纽 约 现 代 艺 术 博 物 馆 (MOMA) 和 纽 约 大 都 会 博 物 馆 (le Met) ; 那 年, 他 在 以 色 列 西 岸 隔 离 墙 上 画 了 九 幅 作 品 艺 术 家 透 过 作 品 针 砭 时 弊, 他 那 不 乏 诗 意 的 画 作 主 题 包 括 知 名 人 物, 动 物, 老 鼠 和 猴 子, 或 是 孩 子 像 是 这 幅 画 中 的 奴 隶 ( 彩 旗 男 孩 ) 这 幅 作 品 由 FAAM 拍 卖 行 于 2 月 23 日 在 迈 阿 密 上 拍 和 这 件 估 价 为 / 美 元 的 独 一 无 二 艺 术 作 品 一 起 上 拍 的 还 包 括 作 品 湿 狗, 该 作 品 在 2007 年 创 作 于 伯 利 恆 ( 译 者 注 : 耶 稣 出 生 地 ), 用 模 板 和 喷 漆 完 成, 估 价 为 / 美 金 26 GAZETTE DROUOT INTERNATIONAL I 2013 年 02 月

27 UPCOMING AUCTIONS THE MAGAZINE 艾 米 尔 克 劳 斯 (1849 年 年 ), Fenaison,1906 年 7 月 (Fenaison,juillet 1906), 布 面 油 画, 背 面 有 落 款 日 期 06,42.5 x 59.5 厘 米 估 价 :7 万 /8 万 欧 元 2 月 25 日 和 26 日 乡 村 少 女 艾 米 尔 克 劳 斯 (Émile Claus) 的 画 风 略 显 过 时, 他 创 作 过 很 多 风 景 画, 里 面 多 是 繁 花 丛 中 点 缀 着 身 影 朦 胧 的 乡 村 少 女 这 位 比 利 时 画 家 在 其 丰 富 的 艺 术 生 涯 里 始 终 钟 情 于 乡 村 田 园 的 题 材, 因 此 他 的 风 格 和 巴 斯 蒂 安 勒 巴 日 (Bastien Lepage) 及 雷 翁 莱 赫 米 特 (Léon Lhermitte) 的 画 风 很 接 近 克 劳 斯 曾 在 安 特 卫 普 皇 家 美 术 学 院 学 习, 他 前 十 年 的 艺 术 创 作 遵 循 着 正 统 写 实 风 格, 像 巴 斯 蒂 安 勒 巴 日 那 样 表 现 社 会 生 活 在 1889 年 到 1892 年 期 间, 克 劳 斯 多 次 来 到 巴 黎, 并 且 拥 有 自 己 的 画 室, 接 触 到 印 象 派 画 家, 从 此 他 开 始 运 用 印 象 派 的 技 法 克 劳 斯 到 过 里 斯 (Lys) 河 畔 的 大 自 然 中 创 作 风 景 画, 并 成 为 比 利 时 光 线 派 的 代 表 画 家 这 幅 油 画 创 作 于 1906 年 七 月, 即 布 鲁 塞 尔 艺 术 圈 举 办 重 要 画 展 的 一 年 之 后 画 面 中 的 形 象 不 再 有 边 缘, 他 用 蓝 绿 相 间 的 单 色 油 彩 表 现 出 春 天 的 气 氛 比 利 时 王 室 博 物 馆 收 藏 了 一 幅 克 劳 斯 创 作 于 同 一 年 的 作 品 Les Asters 也 采 用 了 同 样 的 欢 快 色 调 这 幅 画 将 是 Horta 拍 卖 行 在 布 鲁 塞 尔 拍 卖 会 上 的 主 打 拍 品, 曾 于 1997 年 在 奥 斯 腾 德 (Ostende) 现 代 艺 术 博 物 馆 举 行 的 艾 米 尔 克 劳 斯 作 品 展 中 的 展 出 拍 品 估 价 为 7 万 至 8 万 欧 元, 符 合 画 家 作 品 在 艺 术 市 场 上 的 行 情, 他 的 一 些 作 品, 尤 其 是 1890 年 的 作 品, 拍 价 曾 达 到 过 六 位 数 Stéphanie Perris-Delmas 2013 年 02 月 I GAZETTE DROUOT INTERNATIONAL 27

28 THE MAGAZINE UPCOMING AUCTIONS 2 月 27 日 HD 穆 拉 诺 玻 璃 艺 术 品 拍 卖 什 么 能 够 把 慕 尼 黑 这 个 城 市 与 尊 贵 的 威 尼 斯 共 和 国 联 系 起 来 呢? 答 案 是 德 国 基 腾 堡 拍 卖 行 (Quittenbaum) 的 拍 卖 会 原 来 这 次 拍 卖 会 将 专 门 拍 卖 穆 拉 诺 (Murano) 的 水 晶 玻 璃 制 品 穆 拉 诺 岛 与 威 尼 斯 之 间 乘 游 船 仅 需 十 分 钟, 穆 拉 诺 岛 上 的 玻 璃 工 艺 天 下 闻 名, 历 史 悠 久, 在 二 十 世 纪 仍 然 名 声 远 扬 这 尊 花 瓶 是 1953 年 由 伏 尔 维 奥 比 安 科 尼 (Fulvio Bianconi) 为 与 他 合 作 的 意 大 利 Venini& Co 公 司 制 作 的 (7 000/9 000 欧 元 ) 另 一 位 二 十 世 纪 玻 璃 工 艺 创 新 大 师 是 艾 尔 克 巴 赫 维 耶 (Ercole Barovier), 他 制 作 的 一 件 多 立 克 柱 形 (dorico) 花 瓶 也 在 拍 品 之 列, 估 价 同 样 在 欧 元 到 欧 元, 不 过 此 件 拍 品 可 能 会 产 生 惊 喜, 就 像 去 年 九 月 25 日 基 腾 堡 拍 卖 行 曾 有 一 件 类 似 的 花 瓶, 拍 价 为 2 万 欧 元 S. P.-D 28 GAZETTE DROUOT INTERNATIONAL I 2013 年 02 月

29 UPCOMING AUCTIONS THE MAGAZINE 3 月 2 日 蓝 色 遗 产 前 卫 蓝 色 (AGB) 家 族 中 的 传 人 依 次 是 伊 夫 克 莱 因 (Yves Klein) 让 法 布 尔 (Jan Fabre), 必 须 安 照 传 承 的 顺 序, 不 是 吗? 二 十 年 前 著 名 的 国 际 克 莱 因 蓝 色 (IKB) 创 造 者 伊 夫 克 莱 因 对 单 色 调 蓝 色 做 过 极 度 肆 意 的 发 挥, 现 在 是 身 具 国 际 影 响 力 的 比 利 时 实 力 派 艺 术 家 让 法 布 尔 举 起 来 这 面 色 彩 艺 术 的 旗 帜 他 依 然 采 用 浓 重 饱 满 的 蓝 色, 浓 重 到 让 人 窒 息 德 维 斯 特 拍 卖 行 (De Vuyst) 在 洛 克 兰 (Lokeren) 举 行 的 拍 卖 会 上 推 出 了 这 幅 他 在 1988 年 为 Prometheus Landschaft 创 作 的 绘 画, 他 用 圆 珠 笔 细 密 的 笔 触 展 现 出 浓 黑 的 蓝 色 估 价 在 17 万 到 24 万 欧 元 之 间 除 此 之 外, 在 600 件 拍 品 中, 您 可 能 更 愿 意 关 注 韦 弗 雷 多 拉 姆 (Wifredo Lam) 的 油 画 我 们 等 待 (We wait) 也 许 需 要 一 些 出 乎 意 料 的 猜 测? Cécile Camille 3 月 4 日 20 世 纪 和 21 世 纪 设 计 创 意 这 是 巴 黎 Pierre Cornette de Saint-Cyr 拍 卖 行 首 次 在 布 鲁 塞 尔 为 20 世 纪 和 21 世 纪 设 计 创 意 作 品 举 办 的 主 题 拍 卖 会 意 大 利 和 美 国 的 设 计 创 意 作 品 格 外 受 到 拍 卖 会 的 青 睐, 涉 及 到 的 艺 术 家 有 赛 吉 穆 叶 (Serge Mouille)( 他 于 1962 年 创 作 的 螺 旋 形 椭 圆 桌, 欧 元 ), 以 及 当 代 艺 术 家 菲 利 普 迈 克 尔 沃 尔 夫 森 (Philippe Michael Wolfson), 他 曾 长 期 和 建 筑 师 扎 哈 哈 迪 德 (Zaha Hadid) 合 作 ( 曲 折 线 条 玄 关 桌 样 本,8 000/ 欧 元 ) 意 大 利 设 计 风 格 的 领 军 人 物 奥 斯 瓦 尔 德 博 尔 萨 尼 (Osvaldo Borsani) 设 计 的 一 件 书 柜 / 吧 台 (8 000/ 欧 元 ) 将 会 引 起 公 众 极 大 的 兴 趣 博 尔 萨 尼 是 一 位 建 筑 设 计 师, 出 身 于 一 个 从 事 工 艺 家 具 制 造 的 家 庭, 在 1950 年 代 他 和 自 己 的 兄 弟 福 尔 根 佐 (Fulgenzio) 成 立 Tecno 公 司, 尝 试 合 理 的 设 计 风 格 他 的 创 作 都 采 用 新 的 材 料, 其 中 包 括 著 名 的 长 沙 发 D70 和 靠 背 扶 手 椅 P40 美 国 的 设 计 创 意 作 品 主 要 是 由 查 尔 斯 埃 姆 斯 (Charles Eames) 设 计 海 曼 米 勒 (Herman Miller) 制 作 的 一 款 Soft Pad 风 格 的 长 椅 (4 000/6 000 欧 元 ) Stéphanie Perris-Delmas 2013 年 02 月 I GAZETTE DROUOT INTERNATIONAL 29

30 拍 卖 结 果 点 击 查 询 拍 卖 结 果 详 情 W

31

32 THE MAGAZINE AUCTION RESULTS 明 代 佛 像 欧 元 欧 元, 这 座 明 代 棕 色 青 铜 像 的 成 交 价 符 合 其 原 始 估 价 佛 陀 于 莲 花 宝 座 之 上, 一 手 定 印 一 手 触 地 为 证 胸 前 饰 有 梵 文 字 符, 象 征 永 恒 同 样 值 得 注 意 的 还 有 其 装 饰 的 精 细 程 度, 整 件 佛 袍 都 阴 刻 有 莲 花, 佛 陀 卷 发 配 上 平 滑 发 髻, 这 些 都 象 征 了 佛 家 的 精 神 力 量 明 代 最 成 功 的 帝 王 - 永 乐 皇 帝 (1403 年 年 ), 十 分 痴 迷 于 中 国 文 化 的 博 大 精 深 他 对 道 教 感 兴 趣 的 程 度 丝 毫 不 亚 于 其 对 佛 教 的 热 衷, 他 推 动 编 写 了 法 典 范 本 永 乐 皇 帝 自 己 也 是 藏 传 佛 教 徒, 这 使 他 与 宫 廷 中 的 儒 家 势 力 产 生 了 冲 突 也 是 在 明 代, 铜 器 制 造 处 在 一 个 黄 金 年 代, 我 们 的 这 尊 铜 像 即 是 在 这 样 的 鼎 盛 时 期 被 制 作 完 成 的 Pescheteau-Badin 拍 卖 行 在 2012 年 12 月 17 日 举 行 的 这 场 巴 黎 拍 卖 会 中, 还 拍 卖 了 一 件 清 乾 隆 年 间 (1736 年 年 ) 的 铜 胎 掐 丝 珐 琅 扁 肚 瓶, 底 色 为 绿 松 石 蓝 ( 高 56 厘 米 ), 成 交 价 为 欧 元, 是 其 估 价 的 三 倍 该 瓶 瓶 底 注 有 大 清 乾 隆 年 制 字 样, 瓶 侧 以 梵 文 装 饰, 一 面 饰 有 丰 富 的 花 卉 和 果 枝 掐 丝 珐 琅 图 案, 一 对 麻 雀 立 于 牡 丹 花 和 野 苹 果 树 枝 头, 另 一 面 是 一 只 麻 雀 展 翅 飞 翔 在 菊 花 怪 石 之 上 欧 元, 中 国, 明 代 (1368 年 年 ) 佛 陀 于 莲 花 宝 座 之 上, 呈 降 魔 手 势, 棕 色 青 铜 像, 底 为 木 质 双 莲 花 宝 座 高 50 厘 米 32 GAZETTE DROUOT INTERNATIONAL I 2013 年 02 月

33 AUCTION RESULTS THE MAGAZINE 木 质 观 音 像, 中 国 北 方, 约 公 元 13 世 纪, 高 175 厘 米 观 音 像 欧 元 12 月 19 日 在 巴 黎 举 行 的 佳 士 得 亚 洲 艺 术 拍 卖 总 价 达 到 欧 元 法 国 2012 年 艺 术 品 拍 卖 的 最 高 价 当 数 这 座 13 世 纪 中 国 北 方 的 木 质 雕 像 雕 像 高 175 厘 米, 像 身 可 见 彩 绘 和 贴 金 痕 迹 观 音 呈 天 王 坐 式 最 终 争 夺 这 座 雕 像 的 是 两 位 伦 敦 艺 术 商 人 Anthony Carter 和 Giuseppe Eskenazi, 后 者 以 欧 元 的 价 格 拍 到 这 座 雕 像 该 拍 品 的 最 高 估 价 仅 为 欧 元 1947 年 3 月 11 日, 这 座 观 音 像 曾 在 巴 黎 德 鲁 奥 拍 卖 中 心 拍 卖 (Étienne Ader 拍 卖 行 ), 当 时 成 交 价 为 法 郎 ( 约 合 欧 元 ) 观 音 姿 态 优 雅 自 然, 身 系 折 叠 腰 布, 身 披 围 巾, 身 穿 佛 袍, 戴 有 项 链 及 头 饰 牛 津 的 Ashmolean 博 物 馆 藏 有 一 件 类 似 的 珍 品 成 交 价 前 十 位 的 其 他 拍 品 均 被 亚 洲 藏 家 或 者 亚 洲 艺 廊 收 入 囊 中 我 们 可 以 看 出 乾 隆 皇 帝 (1736 年 年 ) 对 中 国 古 董 的 品 味 一 对 有 乾 隆 印 仿 青 铜 搪 瓷 花 瓶 ( 高 41.5 厘 米 ) 的 成 交 价 高 达 欧 元, 它 的 最 高 估 价 仅 为 欧 元 瓶 身 装 饰 饕 餮 纹 衬, 云 雷 文 底, 褐 色 釉 质 上 有 仿 氧 化 的 蓝 绿 锈 迹 带 给 人 完 美 的 幻 想!

34 THE MAGAZINE AUCTION RESULTS 杨 子 江 上 航 行 的 探 险 家 张 骞 欧 元 2012 年 12 月 17 日, 巴 黎 马 塞 尔 - 达 索 公 馆 (Hôtel Marcel-Dassault) 似 乎 成 了 亚 洲 艺 术 拍 卖 的 新 星 拍 卖 全 场 成 交 额 达 到 欧 元, 其 中 两 件 拍 品 成 交 价 达 到 六 位 数,23 件 拍 品 达 到 五 位 数 本 场 拍 卖 的 最 高 价 是 一 枚 乾 隆 ( ) 和 田 玉 玺 ( 宽 4.45 厘 米 ), 欧 元 玉 玺 呈 椭 圆 形, 采 用 回 首 母 子 螭 龙 扣 设 计, 玺 上 螭 龙 接 近 螭 虎 形 玉 玺 上 刻 有 六 个 汉 字 : 御 书 房 鉴 藏 宝 嘉 庆 皇 帝 ( ) 也 曾 用 过 这 枚 玉 玺 藏 于 乾 清 宫 南 书 房, 石 渠 宝 笈 初 编 ( 编 于 1744 年 至 1745 年 ) 中 记 录 了 紫 禁 城 四 处 宫 殿 的 藏 品, 和 田 螭 龙 玉 玺 的 所 藏 之 地 乾 清 宫 南 书 房 便 是 其 中 之 一 拍 品 成 交 价 的 第 二 高 位 达 六 位 数 欧 元, 为 17 至 18 世 纪 清 代 犀 角 杯 (344 克, 宽 25.7 厘 米 ) 该 杯 的 样 式 十 分 罕 见, 杯 身 呈 镂 空 树 状, 图 案 呈 现 探 险 家 张 骞 扬 子 江 航 行 的 景 象 杯 上 可 见 尤 起 和 字 雷 復 两 枚 印 戳 目 前 世 上 出 现 的 这 一 样 式 的 犀 角 杯 只 有 20 多 件, 北 京 故 宫 博 物 馆 藏 有 3 件 1772 年 御 墨 欧 元 表 面 现 象 往 往 并 不 真 实 这 款 日 本 漆 器 质 地 的 墨 宝 套 盒 其 实 是 中 国 宫 廷 御 用 之 物 它 在 12 月 7 日 (Aguttes 拍 卖 行 ) 的 拍 卖 会 上 成 交, 盒 内 包 括 一 锭 带 有 丰 富 纹 饰 题 词 的 墨, 上 圆 下 方, 其 中 两 组 题 词 刻 于 正 面 圆 形 之 上 首 先 是 草 体 的 御 笔 二 字, 两 条 五 趾 龙 相 向 环 绕 其 下 方 横 书 寓 名 蕴 古 四 字 墨 的 下 端 方 形 中 绘 有 掩 映 在 柳 荫 中 的 临 湖 水 榭 背 面 圆 形 中 也 为 五 趾 双 龙, 中 间 是 墨 的 名 称 御 香 二 字 下 端 方 形 中 有 序 文 一 篇, 让 人 联 想 到 淳 化 年 间 (990 年 年 ) 宫 廷 收 藏 的 书 法 瑰 宝, 以 及 1769 年 乾 隆 皇 帝 命 人 篆 刻 的 重 刻 淳 化 阁 帖 144 块 刻 板 这 篇 皇 帝 书 写 的 序 文 年 份 为 1772 年 夏 季 台 北 故 宫 博 物 院 收 藏 着 一 锭 墨, 至 少 其 背 面 与 此 锭 御 墨 非 常 相 似 日 本 漆 盒 中 另 外 两 锭 中 国 御 墨 均 在 皇 家 收 藏 之 列 漆 盒 盛 御 墨, 这 样 的 搭 配 恰 好 印 证 了 中 国 顶 级 佳 墨 正 是 色 泽 黑 亮 如 漆

35 THE MAGAZINE 中 国 西 藏,17 世 纪 初 多 闻 天 神, 神 龙 坐 骑, 镀 金 铜 像, 高 42.5 厘 米 百 万 佛 像 欧 元 亚 洲 艺 术 可 谓 达 到 了 2012 年 末 的 指 标 性 拍 卖 佳 绩, 一 座 西 藏 铜 底 镀 金 的 雕 刻 铜 像 又 达 到 了 百 万 欧 元 的 成 交 价 12 月 17 日 巴 黎 Tajan 拍 卖 会 的 拍 卖 目 录 介 绍 这 尊 铜 像 属 于 十 九 世 纪, 估 价 6000 欧 元, 而 在 正 式 拍 卖 时 则 被 介 绍 是 十 七 世 纪 的 古 董, 新 的 估 价 是 到 欧 元 尽 管 铜 像 龙 座 的 两 个 部 分 曾 经 受 损 经 过 修 缮, 拍 卖 过 程 仍 异 常 激 烈, 最 后 将 这 位 多 闻 天 王 的 拍 价 被 推 至 欧 元 的 高 位 对 于 这 位 掌 管 财 富 分 配 的 千 手 观 音 慈 悲 菩 萨, 这 个 拍 价 可 谓 是 众 望 所 归 多 闻 天 王 以 不 同 形 象 出 现, 我 们 常 常 看 到 的 形 象 是 左 手 卧 银 鼠, 右 手 持 宝 幡 在 其 众 多 名 称 中, 多 闻 天 王 这 一 头 衔 最 被 世 人 所 熟 知, 多 闻 代 表 听 到 一 切, 多 闻 天 王 是 四 大 天 王 之 一 守 护 世 界 的 四 大 天 王 包 括 东 方 持 国 天 王 ( 手 持 琵 琶 的 天 王 ), 南 方 增 长 天 王, 西 方 广 目 天 王 ( 能 以 净 天 眼 随 时 观 察 世 界 ), 以 及 北 方 多 闻 天 王 四 大 守 护 天 神 之 首, 驻 守 天 地 四 方, 管 理 四 季 集 成 佛 教 意 向, 可 看 出 他 们 来 自 于 印 度 他 们 的 首 要 任 务 是 保 护 佛 祖, 保 卫 世 界, 防 止 恶 魔 的 入 侵 2013 年 02 月 I GAZETTE DROUOT INTERNATIONAL 35

36 THE MAGAZINE AUCTION RESULTS 36 GAZETTE DROUOT INTERNATIONAL I 2013 年 02 月

37 AUCTION RESULTS THE MAGAZINE 佛 教 密 宗 欧 元 这 座 整 体 构 造 极 复 杂 的 永 乐 年 间 汉 藏 青 铜 像, 并 没 有 让 任 何 竞 拍 人 感 到 怯 步 在 12 月 20 日 PIASA 拍 卖 行 在 巴 黎 举 办 的 拍 卖 会 上, 这 座 估 价 为 欧 元 的 护 法 佛 教 密 宗 雕 塑 最 终 成 交 价 达 到 欧 元 虽 然 这 座 铜 像 有 磨 损, 甚 至 有 些 部 分 缺 失 ( 佛 像 基 底 和 飞 翼 ), 却 并 没 有 减 少 藏 家 对 其 的 热 情 不 得 不 说, 尽 管 有 这 些 缺 点, 这 座 小 雕 像 还 是 令 人 印 象 深 刻 :9 头,16 条 腿 以 及 22 条 手 臂 雕 像 的 手 大 部 分 持 有 卡 提 月 (kartika) 一 把 象 征 着 分 离 物 质 和 时 间 的 弯 刀, 以 及 kalasa 梵 天 造 物 主 用 于 装 原 始 圣 水 的 容 器 护 法 是 佛 法 的 守 护 者, 象 征 吉 祥 的 神, 虽 面 相 凶 煞, 却 是 为 了 保 护 佛 法 和 佛 教 徒 护 法 的 角 色 ( 金 刚 ) 是 为 了 让 异 教 徒 远 离 佛 教 密 宗 他 是 文 殊 菩 萨 的 一 个 化 生, 大 智 慧 大 威 德 金 刚 的 一 个 凶 像 他 属 于 金 刚 万 神 殿, 或 者 佛 教 密 宗, 西 藏 就 是 其 中 一 个 圣 地 公 元 8 世 纪, 佛 教 密 宗 进 入 中 国 唐 肃 宗 ( 公 元 756 年 -763 年 ) 和 唐 岱 宗 ( 公 元 763 年 -779 年 ) 潜 心 修 佛, 曾 一 度 想 奉 文 殊 菩 萨 为 中 原 帝 国 的 守 护 神 但 在 公 元 845 年, 唐 武 宗 禁 止 了 所 有 外 来 宗 教 佛 教 密 宗 重 新 回 归 中 原 是 在 蒙 古 人 统 治 的 元 朝, 朝 廷 将 其 奉 为 国 教, 但 并 未 在 中 国 其 他 地 区 强 制 推 行 明 代 十 分 推 崇 佛 教, 尤 其 在 永 乐 年 间, 之 后 的 满 清 王 朝 同 样 如 此 明 代 永 乐 年 间 (1403 年 年 ) 汉 藏 青 铜 像 鎏 金 青 铜 漆 汉 藏 密 宗 护 法 像, 高 20 厘 米 帝 国 无 量 寿 佛 欧 元 2012 年 12 月 18 日 在 巴 黎 举 行 的 苏 富 比 亚 洲 艺 术 拍 卖 中, 成 交 总 额 达 到 七 位 数 欧 元 ( 实 现 了 72.6 % 的 成 交 量,90.7 % 的 成 交 额 ) 其 中 14 件 拍 品 的 成 交 额 达 到 六 位 数 亚 洲 买 家 将 最 贵 的 10 件 拍 品 中 的 8 件 收 入 囊 中 一 件 康 熙 年 间 (1662 年 年 ) 的 鎏 金 铜 彩 石 御 藏 雕 塑 ( 高 41.4 厘 米 ) 的 成 交 价 达 欧 元, 是 估 价 的 两 倍 雕 像 呈 现 无 量 寿 佛 坐 于 双 莲 花 宝 座 之 上, 双 手 归 一 于 身 前 呈 握 永 生 瓶 状, 身 上 仅 一 件 佛 袍 和 披 肩, 戴 有 华 丽 珠 宝 和 佛 冠 无 量 寿 佛 的 形 象 和 观 世 音 菩 萨 相 似 该 佛 象 是 康 熙 皇 帝 在 1686 年 为 其 祖 母 的 生 日 特 别 定 制 的 Sylvain Alliod 2013 年 02 月 I GAZETTE DROUOT INTERNATIONAL 37

38 THE MAGAZINE AUCTION RESULTS 低 于 一 万 欧 元 的 中 国 古 董 欧 元 清 代 壶 形 上 釉 青 瓷 宽 口 瓶, 中 国,18 世 纪, 高 63 厘 米 巴 黎 德 鲁 奥 拍 卖 中 心,2012 年 12 月 17 日, 塔 桑 (Tajan) 拍 卖 行 欧 元 象 牙 雕 刻 寿 星 站 像, 右 手 拄 龙 头 拐 杖, 左 手 持 寿 桃 中 国,20 世 纪 初, 高 83 厘 米 巴 黎 德 鲁 奥 拍 卖 中 心,Neret- Minet & Tessier 拍 卖 行,2012 年 12 月 18 日 欧 元 彩 绘 瓷 盖 罐 ( 一 对 ), 罐 身 绘 蓝 红 金 釉 彩 楼 阁, 上 饰 樱 花 牡 丹 图 案 罐 盖 顶 部 抓 手 为 坐 麒 麟 造 型 桑 松 (Samson) 瓷 器, 伊 万 里 烧 (Imari) 风 格,19 世 纪, 高 53 厘 米 巴 黎 德 鲁 奥 拍 卖 中 心,2012 年 12 月 17 日, Pescheteau-Badin 拍 卖 行

39 AUCTION RESULTS THE MAGAZINE HD 欧 元 五 彩 瓷 盘, 饰 有 山 石 松 柏 和 八 仙 盘 底 书 四 字 落 款 中 国,17 世 纪 明 末 清 初 盘 径 35.5 厘 米 欧 元 武 元 谈 (Vu Cao Dam, ), 坐 着 的 女 子 (Seated Woman), 1964, 布 面 油 画, 左 下 画 家 签 名 及 日 期, 61 x 50 厘 米 巴 黎 德 鲁 奥 拍 卖 中 心,2012 年 12 月 17 日,Claude Aguttes 拍 卖 行 欧 元 白 瓷 圆 身 对 瓶, 饰 有 彩 釉 蓝 花 枝 叶 及 花 瓣 彩 带, 高 44 厘 米 巴 黎 德 鲁 奥 拍 卖 中 心,2012 年 12 月 20 日,Piasa 拍 卖 行 2013 年 02 月 I GAZETTE DROUOT INTERNATIONAL 39

40

41 评 论 分 析 1956 Paramount Pictures Corporation All Rights Reserve

42 THE MAGAZINE MEETING 进 行 中 作 品 的 收 藏 家 哪 个 藏 家 不 想 亲 身 体 验 艺 术 作 品 的 创 作 过 程 呢? 这 使 托 马 佐 塞 塔 利 及 其 妻 朱 丽 安 娜 体 味 到 前 所 未 有 的 幸 福, 远 远 超 越 了 收 藏 本 身 所 带 来 的 满 足 感 与 艺 术 家 相 伴 真 正 地 参 与 到 作 品 的 诞 生 过 程, 这 种 经 历 之 中 的 快 意 是 单 纯 拥 有 作 品 所 无 法 比 拟 的 谈 话 中, 他 们 用 意 大 利 语 滔 滔 不 绝 地 讲 述 着 与 艺 术 家 们 的 相 识 与 交 往, 不 断 提 到 如 家 人 般 分 享 的 观 念 这 一 点 从 一 段 匈 牙 利 艺 术 家 弗 朗 兹 韦 斯 特 (Franz West) 在 他 们 卡 普 里 岛 别 墅 露 台 上 创 作 雕 塑 的 视 频 上 也 能 看 出 来 这 些 画 面 是 一 次 创 作 的 留 念, 而 塞 塔 利 夫 妇 并 不 是 作 品 的 拥 有 者 ; 朱 丽 安 娜 认 为, 这 段 视 频 的 重 要 意 义 在 于 其 记 录 了 一 个 真 实 的 时 刻, 也 就 是 他 们 有 幸 亲 眼 见 证 的 创 作 时 刻 今 天, 他 们 空 前 投 入 地 致 力 于 通 过 基 金 会 资 助 艺 术 项 目 他 们 购 买 的 第 一 件 艺 术 品 是 格 哈 德 里 希 特 (Gerhard Richter) 的 一 幅 抽 象 画 作 一 切 都 从 这 里 开 始, 而 这 幅 画 也 跟 着 他 们 从 纽 约 到 意 大 利, 又 一 路 走 到 巴 黎 他 们 游 历 四 海, 却 从 未 忘 记 故 乡 的 根 米 开 朗 基 罗 皮 斯 特 莱 托 (Michelangelo Pistoletto) 埃 托 斯 巴 雷 蒂 (Ettore Spalletti) 朱 利 奥 保 利 尼 (Giulio Paolini) 和 维 托 匹 萨 尼 (Vettor Pisani) 的 作 品 如 意 大 利 各 地 风 情 般 在 夫 妇 二 人 的 生 活 中 回 荡, 寄 托 了 他 们 地 理 艺 术 和 感 情 的 根 系 三 十 多 年 来, 塞 塔 利 夫 妇 在 所 到 之 地 竭 尽 心 力 地 宣 传 地 中 海 艺 术 他 们 一 到 纽 约 就 与 当 地 的 意 大 利 企 业 及 古 根 海 姆 (Guggenheim) 大 都 会 (Metropolitan) 等 美 国 博 物 馆 机 构 建 立 了 联 系 1998 年 起, 朱 丽 安 娜 开 始 为 皮 斯 特 莱 托 基 金 会 提 供 支 持, 她 至 今 仍 是 该 会 主 席 塞 塔 利 夫 妇 基 金 会 也 由 此 萌 芽 并 在 2001 年 正 式 Marc Dommage 巴 黎 红 屋 艺 术 中 心 (Maison rouge)2013 年 1 月 正 在 进 行 的 塞 塔 利 夫 妇 收 藏 作 品 展 从 左 至 右 : 马 可 贝 格 诺 利 (Marco Bagnoli,1949 年 生 ) 作 品 天 国 之 门 (Janua Coeli, 1988); 维 托 匹 萨 尼 (Vettor Pisani, ) 作 品 艺 术 家 肖 像 (Ritratto di artisti, ); 吉 诺 德 多 米 尼 西 斯 (Gino De Dominicis, ) 作 品 黄 道 十 二 宫 (Zodiaco, 1970) 42 GAZETTE DROUOT INTERNATIONAL I 2013 年 02 月

43 MEETING THE MAGAZINE 朱 丽 安 娜 塞 塔 利 和 托 马 佐 塞 塔 利 在 米 开 朗 基 罗 皮 斯 特 莱 托 ( 生 于 1933 年 ) 作 品 人 与 板 凳 (Uomo col panchetto, ) 前 HD Elio Germani 2013 年 02 月 I GAZETTE DROUOT INTERNATIONAL 43

44 THE MAGAZINE MEETING 卢 西 亚 诺 法 布 罗 (Luciano Fabro, ) 作 品 侨 民 的 意 大 利 (Italia dell emigrante),1981 年 作, 塞 塔 利 夫 妇 收 藏 Attilio Maranzano 44 GAZETTE DROUOT INTERNATIONAL I 2013 年 02 月

45 MEETING THE MAGAZINE 成 立 该 会 通 过 奖 项 津 贴 艺 术 家 住 房 及 最 为 主 要 的 创 作 资 助 等 具 体 方 式 对 艺 术 项 目 进 行 投 资 凭 借 积 极 参 与 创 作 过 程 的 意 愿, 塞 塔 利 夫 妇 给 收 藏 家 这 种 身 份 赋 予 了 新 的 界 定 和 含 义 嘉 泽 德 鲁 奥 : 你 们 最 初 是 怎 样 对 当 代 艺 术 产 生 兴 趣 的 呢? 朱 丽 安 娜 塞 塔 利 : 我 最 初 感 受 到 艺 术 的 魅 力 是 在 家 乡 佩 斯 卡 拉 (Pescara) 的 画 廊 里, 我 在 那 里 看 到 了 约 瑟 夫 博 伊 斯 (Joseph Beuys) 和 埃 托 斯 巴 雷 蒂 的 作 品 我 们 很 早 就 买 过 马 里 奥 梅 茨 (Mario Merz) 卢 西 亚 诺 法 布 罗 (Luciano Fabro) 和 阿 里 杰 罗 波 堤 (Alighiero Boetti) 的 作 品, 并 与 这 几 位 艺 术 家 建 立 了 经 久 不 衰 的 友 谊 托 马 佐 塞 塔 利 : 贫 穷 艺 术 是 我 们 藏 品 的 根 基, 因 为 我 们 最 初 结 识 的 艺 术 家 都 是 这 一 流 派 的 ; 其 中 一 些 是 到 纽 约 后 认 识 的, 比 如 那 时 正 开 始 在 美 国 引 起 注 意 的 卢 西 亚 诺 法 布 罗 和 阿 里 杰 罗 波 堤 能 说 一 下 是 什 么 对 你 们 的 选 择 起 了 决 定 作 用 吗? 朱 丽 安 娜 : 既 是 一 种 哲 学, 也 是 共 同 的 想 法 那 时 候 在 艺 术 界 占 主 导 地 位 的 是 超 前 卫 风 格, 但 我 们 对 之 却 不 太 感 冒 皮 斯 特 莱 托 的 创 作 带 有 社 会 性, 以 批 判 的 视 角 看 待 上 世 纪 60 年 代 末 的 社 会 和 保 护 消 费 者 权 益 运 动 波 普 艺 术 在 纽 约 也 很 风 行, 且 与 前 者 提 出 了 相 似 的 质 疑, 但 我 们 还 是 更 青 睐 前 者 的 意 大 利 视 角 托 马 佐 : 我 们 的 收 藏 与 意 大 利 紧 密 相 连, 这 一 点 甚 至 从 色 彩 上 都 能 体 现 出 来, 比 如 索 尔 勒 维 特 (Sol LeWitt) 的 作 品 这 位 美 国 艺 术 家 曾 在 斯 波 莱 托 (Spoleto) 生 活 多 年 并 娶 了 一 位 意 大 利 女 子 为 妻 与 艺 术 家 的 会 面 ( 对 你 们 选 择 作 品 ) 是 否 有 着 决 定 性 的 作 用 呢? 托 马 佐 : 对 我 来 说, 不 与 艺 术 家 见 面 是 无 法 想 象 的 教 皇 还 见 了 米 开 朗 基 罗 呢! 正 如 皮 斯 特 莱 托 所 说, 我 们 收 藏 是 那 些 我 们 有 幸 相 识 相 交 艺 术 家 的 作 品 朱 丽 安 娜 : 我 们 收 藏 的 几 乎 所 有 作 品 都 与 我 们 和 其 各 自 作 者 的 交 往 紧 密 相 连 托 马 佐 : 我 们 每 搬 到 一 个 住 地, 就 会 订 购 一 件 作 品, 主 要 来 自 索 尔 勒 维 特 埃 托 斯 巴 雷 蒂 和 维 托 匹 萨 尼 第 一 件 作 品 卢 西 亚 诺 法 布 罗 为 我 们 创 作 的 侨 民 的 意 大 利 让 我 们 想 到 自 己 其 实 也 是 生 活 在 纽 约 的 侨 民 ; 而 匹 萨 尼 永 恒 之 旅 (Viaggio nell eternità) 的 蓝 色 走 廊 则 是 在 我 们 意 大 利 的 房 子 里 创 作 的 这 些 作 品 是 专 为 我 们 构 思 创 作 的, 我 们 给 予 艺 术 家 百 分 之 百 的 信 任, 从 未 进 行 过 干 预 在 维 托 匹 萨 尼 创 作 灾 难 博 物 馆 这 件 哲 学 屋 作 品 时, 你 们 是 如 何 与 他 进 行 合 作 的 呢? 朱 丽 安 娜 :90 年 代 末, 匹 萨 尼 注 意 到 意 大 利 锡 耶 纳 (Siena) 附 近 的 一 座 石 灰 华 采 石 场, 看 起 来 很 像 勃 克 林 (Arnold Böcklin) 画 作 死 岛 中 的 场 景 他 完 全 被 这 一 蚀 迹 斑 斑 的 阴 郁 景 色 所 折 服, 想 在 上 面 盖 一 座 灾 难 博 物 馆, 象 征 饱 受 20 世 纪 历 史 悲 剧 蹂 躏 的 欧 洲 这 一 作 品 是 一 座 真 正 的 房 屋, 代 表 心 理 投 射 在 现 实 空 间 的 物 化 我 们 买 下 了 这 座 采 石 场 这 种 动 态 的 参 与 完 全 符 合 我 们 陪 伴 艺 术 家 进 行 创 作 的 方 式 2001 年 创 建 的 Dena 当 代 艺 术 基 金 会 (Dena Foundation for Contemporary Art) 具 有 哪 些 职 能 呢? 朱 丽 安 娜 : Dena 是 我 母 亲 的 名 字, 她 使 这 一 基 金 会 的 存 在 成 为 可 能, 我 希 望 以 此 作 为 对 她 的 纪 念 基 金 会 最 初 的 业 务 在 美 国, 那 里 的 艺 术 资 助 比 欧 洲 更 为 普 遍 我 们 为 艺 术 创 作 提 供 捐 款, 代 表 作 是 皮 斯 特 莱 托 的 一 幅 镜 画, 一 家 意 大 利 公 司 将 该 画 赠 予 了 纽 约 大 都 会 博 物 馆 在 美 国 的 那 些 年 如 同 一 段 学 徒 期 创 建 基 金 会 后, 我 们 主 要 想 到 的 是 年 轻 艺 术 家 以 及 那 些 难 以 在 国 外 打 开 局 面 的 意 大 利 艺 术 家 基 金 会 的 工 作 包 括 为 艺 术 家 提 供 住 房 津 贴 或 创 作 资 助 2001 年, 基 金 会 创 立 了 一 个 奖 项, 颁 给 那 些 作 品 具 有 社 会 公 益 性 的 艺 术 家 法 比 安 维 尔 沙 尔 (Fabien Verschaere) 凭 借 在 罗 马 一 家 医 院 创 作 的 作 品 成 为 了 第 一 位 获 奖 者 积 极 投 入 社 会 以 前 就 是 我 们 收 藏 的 主 调, 现 在, 基 金 会 也 是 这 一 思 想 的 延 伸 你 们 创 建 这 家 基 金 会 最 想 得 到 的 回 报 将 是 什 么 呢? 朱 丽 安 娜 : 基 金 会 为 美 国 艺 术 家 迈 克 尔 拉 克 威 茨 (Michael Rakowitz) 在 澳 大 利 亚 创 作 的 一 件 作 品 提 供 了 支 持 这 件 作 品 使 一 块 处 于 房 地 产 开 发 规 划 区 的 当 地 土 著 居 民 领 地 得 以 保 留 这 种 方 式 符 合 我 们 的 收 藏 理 念 : 参 与 社 会 公 益 艺 术 作 品 的 创 作, 这 既 是 我 们 的 目 的, 也 是 我 们 的 回 报 Geneviève Nevejan 采 访 整 理 W 2013 年 02 月 I GAZETTE DROUOT INTERNATIONAL 45

46 THE MAGAZINE INTERVIEW 重 新 认 识 乔 登 斯 的 艺 术 风 格 SEE THE 4 VIDEO 在 比 利 时 王 室 美 术 博 物 馆 举 行 的 展 览 乔 登 斯 与 古 代 美 术 («Jordaens et l Antiquité») 将 持 续 到 一 月 底, 然 后 再 到 德 国 卡 塞 尔 弗 雷 德 里 希 广 场 的 弗 雷 德 里 希 阿 鲁 门 - 卡 塞 尔 黑 森 博 物 馆 展 出 这 个 美 术 展 表 现 了 这 位 安 特 卫 普 大 画 家 令 人 意 想 不 到 的 形 象 乔 斯 特 汪 德 欧 维 拉 (Joost Vander Auwera) 先 生 作 为 策 展 人 之 一, 接 受 嘉 泽 德 鲁 奥 的 专 访, 为 我 们 勾 画 出 这 位 画 家 的 全 新 形 象 嘉 泽 德 鲁 奥 : 近 二 十 年 来, 好 几 位 艺 术 史 专 家 力 图 打 破 一 百 多 年 来 笼 罩 着 画 家 乔 登 斯 (Jordaens) 的 成 见, 重 新 给 予 他 应 有 的 艺 术 荣 耀 乔 斯 特 汪 德 欧 维 拉 : 传 统 上 乔 登 斯 的 确 被 归 类 于 为 资 产 阶 级 作 画 的 艺 术 家, 与 他 对 立 的 是 有 学 识 有 修 养 和 上 流 社 会 大 人 物 过 从 甚 密 的 外 交 官 画 家 鲁 本 斯 (Rubens), 还 有 王 室 御 用 画 家 范 戴 克 (Van Dyck) 十 九 世 纪 法 国 评 论 家 依 波 利 特 丹 纳 (Hippolyte Taine) 提 出 新 理 论, 认 为 可 以 通 过 文 化 角 度 认 识 和 解 释 一 个 民 族 的 特 质 1830 年 立 国 的 比 利 时 王 国 当 时 需 要 创 造 自 己 的 历 史, 就 像 后 来 弗 拉 芒 运 动 所 经 历 的 那 样 乔 登 斯 因 此 被 认 定 是 专 门 描 绘 弗 兰 德 尔 花 天 酒 地 夸 张 热 闹 的 生 活 的 画 家 凭 借 他 创 作 的 像 国 王 饮 宴 等 油 画, 乔 登 斯 在 当 时 被 视 为 弗 拉 芒 人 喜 爱 纵 情 享 乐 的 圣 徒 不 过, 这 个 美 术 展 却 展 示 了 雅 克 乔 登 斯 (Jacques Jordaens) 并 不 是 一 位 玩 世 逗 乐 之 徒, 而 是 一 位 学 者 艺 术 家 他 作 品 中 出 现 的 诸 多 古 代 美 术 元 素 证 明 了 他 对 古 代 艺 术 知 识 的 了 解 诚 然, 乔 登 斯 不 像 鲁 本 斯 那 样 前 往 艺 术 圣 地 意 大 利 朝 圣 深 造, 但 是 他 间 接 地 接 触 过 其 他 真 实 的 艺 术 史 料 十 六 世 纪 的 安 特 卫 普 是 一 座 国 际 性 大 都 市, 在 经 历 了 宗 教 冲 突 之 后, 安 特 卫 普 转 向 钻 石 和 艺 术 奢 侈 品 贸 易 进 驻 这 里 的 国 际 贸 易 商 行 都 是 家 族 式 经 营 运 作 : 一 个 家 庭 成 员 在 安 特 卫 普, 另 一 个 成 员 在 意 大 利 佛 罗 伦 萨, 还 有 一 个 成 员 在 西 班 牙 南 部 的 科 尔 多 瓦, 再 有 一 个 成 员 在 法 国 巴 黎 这 些 商 行 之 间 要 相 互 交 流 信 息 十 七 世 纪 安 特 卫 普 的 教 育 系 统 都 考 虑 到 这 些 经 济 领 域 的 具 体 情 W. Fuhrmannek, HLMD 杰 克 乔 登 斯 坐 着 的 裸 男, 从 后 面 看 呈 现 出 两 个 不 同 的 姿 势 约 1615 年 至 1616 年, 黑 色 及 部 分 红 色 蜡 笔, 以 白 色 加 强 提 亮,26.3x42.8 厘 米 Damstadt, Hessisches Landesmuseum, Graphische Sammlung 46 GAZETTE DROUOT INTERNATIONAL I 2013 年 02 月

47 INTERVIEW THE MAGAZINE 杰 克 乔 登 斯 ( ), 酒 神 的 胜 利, 约 , 布 面 油 画,204x163 厘 米 ( 此 处 为 局 部 图 ), Museumslandschaft Hessen Kassel, Gemäldegalerie Alte Meister HD Arno Hensmanns 2013 年 02 月 I GAZETTE DROUOT INTERNATIONAL 47

48 THE MAGAZINE INTERVIEW 况, 城 里 的 学 校 采 用 不 下 七 种 外 语 授 课 我 们 还 知 道 乔 登 斯 当 时 会 讲 法 语 当 时 安 特 卫 普 的 普 朗 丹 印 刷 行 将 许 多 古 代 拉 丁 语 作 品 翻 译 成 法 语 出 版 发 行 因 此 我 们 断 定 乔 登 斯 当 时 是 一 位 文 人, 可 是 他 生 前 是 否 了 解 大 画 家 鲁 本 斯 的 成 就 呢? 鲁 本 斯 在 世 的 时 候, 乔 登 斯 从 来 都 没 有 认 识 过 他 相 反, 当 鲁 本 斯 去 世 后, 乔 登 斯 自 己 也 开 始 接 到 非 常 重 要 的 绘 画 订 单, 这 也 让 他 成 为 富 有 的 艺 术 家 1659 年 他 去 世 的 时 候, 已 经 被 列 为 安 特 卫 普 缴 税 最 多 的 四 百 人 之 一 财 富 让 他 超 越 了 自 己 那 种 纯 粹 的 安 特 卫 普 性 格 我 们 可 以 得 出 一 个 结 论 : 他 终 其 一 生 都 对 艺 术 有 着 执 着 的 兴 趣 那 么 是 哪 些 艺 术 史 料 帮 助 他 完 善 自 己 对 古 代 美 术 的 了 解 呢? 乔 登 斯 拥 有 许 多 绘 画 史 料, 比 如 弗 朗 索 瓦 培 耶 (François Perrier) 编 著 的 罗 马 著 名 雕 塑 版 画 集, 表 现 古 代 建 筑 风 格 的 画 册 此 外, 他 还 拥 有 许 多 雕 塑 作 品 按 比 例 缩 小 的 石 膏 或 粘 土 雕 像 在 一 篇 记 载 奥 亨 杰 克 乔 登 斯, 艺 术 家 和 他 岳 父 的 家 庭, 约 年, 布 上 油 画,116.3x148.2 厘 米,Museumslandschaft Hessen Kassel, Old Master Gallery Ute Brunzel, Museumslandschaft Hessen Kassel 48 GAZETTE DROUOT INTERNATIONAL I 2013 年 02 月

49 INTERVIEW THE MAGAZINE 热 王 子 (prince d Orange) 造 访 乔 登 斯 画 室 的 文 字 中 也 提 到 了 他 收 藏 的 众 多 雕 像, 在 比 利 时 王 室 艺 术 与 历 史 博 物 馆 制 模 工 作 室 的 协 助 下, 我 们 也 挑 选 了 一 部 分 用 于 展 览 这 些 小 雕 塑 作 品 当 时 被 广 泛 收 藏, 比 如 在 叶 赫 尼 穆 斯 弗 兰 肯 (Hieronymus Francken II) 的 一 幅 油 画 中, 我 们 就 可 以 看 到 一 位 收 藏 家 拥 有 的 雕 塑 作 品 此 次 艺 术 展 中 的 多 部 作 品 强 烈 地 印 证 了 乔 登 斯 是 一 位 学 识 渊 博 之 士 的 推 断 我 们 有 幸 能 够 借 到 不 少 油 画 作 品 来 展 览, 而 且 其 中 多 为 代 表 作, 这 些 画 作 同 时 也 和 展 出 的 乔 登 斯 画 作 有 联 系 比 如 这 幅 半 裸 的 维 纳 斯 作 品, 主 要 人 物 的 肖 像 令 人 联 想 起 古 代 象 征 哺 育 滋 生 的 大 地 之 神 的 面 容 这 幅 作 品 的 另 一 部 分 还 让 人 想 到 古 罗 马 棺 柩 浮 雕 作 品 巴 克 斯 和 阿 丽 亚 娜 的 仪 仗 队 伍 (Le Cortège de Bacchus et Ariane) 不 过 古 罗 马 棺 柩 因 为 其 重 达 两 吨 而 无 法 展 出, 我 们 通 过 照 片 的 方 式 和 乔 登 斯 的 画 作 细 部 做 了 详 细 的 对 比 棺 柩 的 门 额 雕 塑 给 了 乔 登 斯 艺 术 灵 感, 激 发 他 创 作 了 另 一 幅 画 作 巴 克 斯 与 四 季 (Bacchus et les quatre saisons), 这 幅 作 品 在 展 出 之 列 艺 术 展 的 作 品 是 按 照 主 题 顺 序 而 不 是 时 间 顺 序 来 布 置 的 鉴 于 我 们 将 重 点 放 在 了 这 位 历 史 地 位 重 要 的 画 家 身 上, 如 此 安 排 参 观 顺 序 显 得 更 有 意 义 我 们 还 决 定 把 不 同 技 法 的 作 品 混 合 在 一 起 在 遴 选 参 展 的 画 作 时 我 们 设 定 的 唯 一 标 准 是 画 作 要 有 画 家 签 名 其 他 画 室 制 作 的 油 画 都 排 除 在 外, 因 为 我 们 希 望 将 乔 登 斯 油 画 以 及 绘 画 作 品 中 的 高 超 技 艺 展 示 给 人 们 这 些 作 品 见 证 了 艺 术 大 师 乔 登 斯 对 古 代 美 术 的 浓 厚 兴 趣, 他 创 作 的 艺 术 形 象 也 与 古 代 美 术 形 象 有 类 似 的 姿 态 通 过 这 次 画 展 我 们 还 能 领 略 到 乔 登 斯 在 水 彩 画 和 树 脂 水 彩 画 方 面 的 造 诣, 这 也 许 和 他 的 家 庭 出 身 不 无 关 系 原 来 他 的 父 亲 曾 经 成 功 经 营 布 料 生 意, 当 时 面 料 上 的 花 纹 图 案 就 是 运 用 这 种 水 彩 画 技 法 制 作 而 成 的 人 们 都 相 信 年 轻 的 乔 登 斯 肯 定 在 家 族 企 业 中 施 展 过 自 己 的 艺 术 才 华 继 布 鲁 塞 尔 之 后, 展 览 将 在 德 国 卡 塞 尔 举 行 卡 塞 尔 博 物 馆 ( 卡 塞 尔 黑 森 博 物 馆 ) 是 这 个 历 时 四 年 筹 备 的 学 术 项 目 的 合 作 方 这 项 合 作 绝 非 偶 然, 因 为 卡 塞 尔 博 物 馆 是 德 国 收 藏 乔 登 斯 作 品 最 丰 富 的 机 构 海 瑟 - 卡 塞 尔 王 子 纪 尧 姆 八 世 (Guillaume VIII de Museo Nacional del Prado 杰 克 乔 登 斯, 参 拜 谷 神 星, 大 约 1624/25, 布 上 油 画, 165x112 厘 米, 马 德 里, 普 拉 多 博 物 馆 (Museo Nacional del Prado) Hesse-Cassel) 在 武 器 贸 易 中 大 发 横 财 之 后, 开 始 大 量 购 买 收 藏 艺 术 品, 包 括 至 少 十 幅 乔 登 斯 的 画 作, 其 中 五 幅 作 品 都 是 古 代 题 材 采 访 整 理 :Charles-Arthur Louis I 乔 登 斯 和 古 代 美 术 («Jordaens et l Antiquité») 弗 雷 德 里 希 阿 鲁 门 - 黑 森 博 物 馆 (Fridericianum- Museumslandschaft Hessen),Friedrichsplatz 18,34117 Kassel, 从 3 月 1 日 至 6 月 16 日 展 品 目 录 : 乔 登 斯 和 古 代 美 术 (Jordaens et l Antiquité), 主 编 Joost Vander Auwera 和 Irene Schaudies,Fonds Mercator 出 版 社,2012 年, 320 页 价 格 : 欧 元 W 2013 年 02 月 I GAZETTE DROUOT INTERNATIONAL 49

50 THE MAGAZINE FREEZE FRAME 黄 永 砯 的 微 缩 历 史 SEE THE 4 VIDEO 黄 永 砯 的 作 品 既 能 引 发 观 者 思 索, 又 不 失 美 感 : 这 在 当 代 艺 术 中 并 不 是 总 能 见 到 的 他 曾 在 法 国 卢 瓦 尔 河 附 近 的 圣 布 莱 文 海 滩 搭 建 起 一 件 装 置 作 品,130 米 长 的 金 属 蛇 骨 随 海 浪 的 起 伏 而 若 隐 若 现, 新 颖 奇 特, 令 人 心 动 透 过 其 宏 伟 的 作 品 和 装 置, 黄 永 砯 就 生 命 的 意 义 个 人 的 定 位 和 身 份 对 我 们 提 出 着 质 询 他 颠 覆 了 我 们 从 前 自 认 为 笃 信 的 东 西, 让 我 们 重 新 思 考 自 己 的 行 为 及 其 后 果 其 于 1993 年 创 作 的 作 品 世 界 剧 场 通 过 将 蚱 蜢 壁 虎 等 动 物 聚 集 在 同 一 空 间 创 造 出 一 种 全 球 矛 盾 的 缩 影, 以 不 可 避 免 的 猎 食 行 为 来 揭 示 和 平 共 处 的 不 可 能 性 秉 承 着 一 种 马 赛 尔 杜 尚 式 的 颠 覆 性, 这 位 华 裔 艺 术 家 于 上 世 纪 80 年 代 以 组 织 艺 术 团 体 厦 门 达 达 而 声 名 鹊 起 ;1989 年, 黄 永 砯 受 邀 赴 欧 参 加 了 让 - 于 贝 尔 马 尔 丹 (Jean-Hubert Martin) 在 巴 黎 蓬 皮 杜 艺 术 中 心 策 划 的 传 奇 展 览 大 地 魔 术 师 之 后, 黄 永 砯 选 择 了 留 在 法 国 并 在 10 年 后 代 表 法 国 出 现 在 威 尼 斯 双 年 展 上 今 天, 无 论 是 在 2006 年 佛 罗 里 达 沃 克 艺 术 中 心 (Walker Art Center) 的 大 型 回 顾 展, 还 是 在 巴 黎 卡 迪 亚 基 金 会 (Fondation Cartier) 举 办 的 当 代 艺 术 展 上, 黄 永 砯 都 已 成 为 国 际 当 代 艺 术 舞 台 上 无 法 绕 过 的 一 个 面 孔 I 截 至 2 月 17 日 在 艾 克 斯 - 普 罗 旺 斯 市 加 利 费 公 馆 文 化 中 心 (Centre culturel Hôtel de Gallifet) 展 出 里 昂 当 代 艺 术 馆 (Musée d'art contemporain de Lyon) 将 于 2 月 15 日 至 4 月 14 日 举 办 黄 永 砯 作 品 展 Amoy/ 厦 门 W 50 GAZETTE DROUOT INTERNATIONAL I 2013 年 02 月

51 FREEZE FRAME THE MAGAZINE 在 马 赛 - 普 罗 旺 斯,2013 欧 洲 文 化 之 都 系 列 活 动 之 际, 黄 永 砯 在 艾 克 斯 - 普 罗 旺 斯 市 (Aix-en- Provence) 加 利 费 公 馆 (Hôtel Gallifet) 的 院 子 里 搭 建 起 名 为 阿 伯 塔 巴 德 (Abbottabad) 的 装 置 作 品 : 阿 伯 塔 巴 德 一 座 因 藏 匿 本 拉 登 而 悲 名 远 扬 的 巴 基 斯 坦 城 市 继 2007 年 在 纽 约 芭 芭 拉 格 拉 德 斯 通 画 廊 (Barbara Gladstone Gallery) 展 出 的 罗 马 斗 兽 场 (Colosseum) 和 五 角 大 楼 (Pentagone) 之 后, 本 次 呈 现 的 是 一 个 以 陶 土 所 制 的 微 缩 建 筑 群 被 艺 术 家 播 种 的 野 草 逐 渐 侵 据 黄 永 砯 认 为 : 大 自 然 并 没 有 进 入 人 类 历 史 的 意 愿 野 草 落 地 生 根, 肆 意 生 长 也 许 它 们 才 是 最 后 胜 出 居 于 一 切 之 上 的 生 物 透 过 这 一 系 列 作 品, 艺 术 家 力 图 揭 示, 生 命 进 化 的 历 史 没 有 任 何 意 义 Stéphanie Perris-Delmas Céline Laurent 2013 年 02 月 I GAZETTE DROUOT INTERNATIONAL 51

52 THE MAGAZINE EXHIBITIONS Péplum 电 影 史 两 个 展 览 约 瑟 夫 曼 凯 维 奇 (Joseph Mankiewicz ) 的 电 影 埃 及 艳 后 (1963) 中 伊 丽 莎 白 泰 勒 的 桀 骜 不 驯 威 廉 惠 勒 (William Wyler) 的 电 影 宾 虚 (magistral Ben Hur) (1959) 中 查 尔 顿 赫 斯 顿 (Charlton Heston) 的 雄 健 刚 毅 塞 西 尔 B 戴 米 尔 (Cecil B. DeMille) 的 电 影 十 诫 (Les Dix Commandements) (1956) 中 尤 伯 连 纳 (Yul Brynner ) 的 扑 溯 迷 离 都 具 有 非 凡 的 魅 力, 令 人 过 目 不 忘 他 们 塑 造 的 人 物 便 是 独 一 无 二 péplum 电 影 中 的 经 典 人 物, 而 好 莱 坞 和 意 大 利 则 创 造 了 péplum 电 影 的 顶 峰 时 期 péplum 电 影 总 是 懂 得 将 家 喻 户 晓 的 传 说 与 想 要 表 达 的 主 题 巧 妙 结 合 : 电 影 从 古 老 的 传 奇 和 圣 经 中 吸 取 灵 感 péplum 一 词 本 身 就 来 自 希 腊 语 peplos, 指 古 罗 马 女 人 身 穿 的 肩 膀 带 扣 的 无 袖 长 衣,60 年 代 时 开 始 被 一 些 电 影 人 用 于 电 影 电 影 中 的 英 雄 往 往 经 历 着 不 公 正 的 境 遇 旷 世 的 爱 情 斗 兽 场 中 被 雄 狮 吞 食 的 民 众 竞 技 场 上 与 野 兽 搏 斗 的 勇 士, 其 中 穿 插 着 曼 妙 的 东 方 舞 蹈 错 综 的 阴 谋 诡 计, 人 物 层 出 不 穷 概 而 言 之, 就 是 以 宏 大 的 场 面 表 现 远 古 历 史 故 事 中 的 暴 力 残 酷 和 激 情 的 一 种 风 格 的 电 影 那 么 péplum 电 影 与 Saint-Romain-en-Gal 的 高 卢 罗 马 博 物 馆 或 与 里 昂 - 富 维 耶 的 考 古 博 物 馆 有 什 么 关 联 呢? 两 个 展 览 均 希 望 借 助 现 代 科 技 重 新 构 筑 对 péplum 电 影 的 一 次 历 史 研 究 虽 然 里 昂 的 古 物 奇 观 之 展 和 Saint- Romain-en-Gal 的 péplum 电 影 发 展 史 展 旨 在 互 为 补 充, 但 里 昂 - 富 维 耶 考 古 博 物 馆 的 展 览 稍 显 次 要 虽 然 在 永 久 展 出 的 藏 品 中 间 穿 插 着 如 电 影 片 段 服 装 和 电 影 海 报, 每 个 主 题 ( 罗 马 军 队 罗 马 及 东 方 诸 神 航 海 及 商 业 斗 兽 场 美 酒 及 豪 宴 等 ) 的 旁 边 都 会 有 相 应 的 古 文 物 作 为 直 观 的 阐 述, 但 展 览 缺 少 互 动, 观 众 很 容 易 在 参 观 时 迷 失 方 面 而 Saint-Romain-en-Gal 博 物 馆 的 展 览 相 比 之 下 更 加 紧 凑 有 序, 非 常 清 晰 地 向 观 众 展 现 了 péplum 电 影 艺 术 从 19 世 纪 起 源 到 20 世 纪 达 到 巅 峰 的 发 展 史 尼 禄,péplum 电 影 之 父 馆 中 一 个 原 圆 形 的 场 地 展 出 着 不 同 主 题 的 展 品, 场 地 中 央, 投 影 着 péplum 电 影 史 上 最 早 的 电 影 之 一 : 尼 禄 在 一 个 奴 隶 身 上 试 验 毒 性 (Néron essayant des poisons sur un esclave), 电 影 由 卢 米 埃 尔 (Lumière) 兄 弟 于 1897 年 拍 摄 长 度 仅 为 45 秒, 内 容 为 2 世 纪 罗 马 史 学 家 苏 埃 托 尼 乌 斯 叙 述 的 一 个 故 事 : 尼 禄 教 唆 Locuste - 克 劳 狄 (Claude) 最 宠 爱 的 女 毒 药 师, 下 毒 谋 害 克 劳 狄 的 儿 子 布 列 塔 尼 库 斯 (Britannicus ) 第 一 次 下 手 失 败 之 后,Locuste 又 调 制 了 新 的 毒 剂, 并 用 动 物 来 做 试 验 ( 先 是 一 只 小 山 羊, 之 后 是 一 只 小 猪 ) 此 后, 这 个 故 事 曾 有 过 众 多 版 本 直 到 Lumière 兄 弟 拍 摄 的 电 影 拉 辛 在 1669 年 的 著 作 布 列 塔 尼 库 斯 中 将 试 验 用 的 动 物 换 成 了 人 类, 尼 禄 最 终 将 皇 位 传 给 他 的 谋 臣 纳 西 斯 (Narcisse) 1824 年 Xavier Sigalon ( 译 者 注 : 法 国 浪 漫 派 画 家 ) 创 作 了 一 幅 以 此 为 主 题 的 画 作 不 过 1876 年 Noël Sylvestre ( 译 者 注 : 法 国 画 家 ) 创 作 的 同 主 题 油 画 才 是 该 电 影 真 正 的 灵 感 之 源 :Locuste 当 着 尼 禄 的 面, 试 验 用 于 谋 害 布 尼 塔 尼 库 斯 的 毒 药, 画 家 匠 心 独 具, 将 Locuste 换 成 了 尼 禄 的 谋 臣 这 可 是 历 史 的 第 一 次 巨 大 解 放! 电 影 业 者 在 制 作 电 影 时 往 往 缺 少 余 地 和 史 实 资 料 而 不 能 完 全 忠 实 于 历 史, 但 问 题 不 在 这! 常 常 有 电 影 自 作 主 张 将 1 世 纪 时 的 犹 太 基 督 徒 称 为 基 督 教 徒 ; 而 布 景 中 的 古 建 筑 和 服 装 上 处 处 体 现 着 狂 热 和 媚 俗, 那 些 勇 敢 的 职 业 角 斗 士, 并 未 触 犯 任 何 法 律, 却 可 遭 受 人 们 的 随 意 处 置, 只 为 博 取 皇 帝 欢 心 向 凯 撒 致 敬!( 而 搏 斗 原 52 GAZETTE DROUOT INTERNATIONAL I 2013 年 02 月

53 EXHIBITIONS THE MAGAZINE 十 诫 (Les Dix Commandements),1956 年 电 影, 塞 西 尔 B 戴 米 尔 执 导, 安 妮 柏 丝 德 (Anne Baxter) 和 尤 伯 连 纳 (Yul Brynner) 主 演, 派 拉 蒙 发 行 本 并 无 此 规 定 ), 最 后, 角 斗 士 的 生 死, 由 皇 帝 的 一 个 简 单 的 手 势 便 可 决 定 塞 西 尔 B 戴 米 尔 在 她 的 电 影 霸 王 妖 姬 (Samson et Dalila) 中, 以 米 诺 斯 及 苏 美 尔 壁 画 装 饰 大 衮 庙 因 为 海 上 民 族 (peuples de la mer) 之 一 的 菲 利 士 人 很 可 能 就 是 现 在 克 里 特 (Crète) 岛 民 的 祖 先 她 的 电 影 成 功 实 现 了 一 件 最 重 要 的 事 情 : 让 观 众 产 生 憧 憬 罗 丹 在 发 现 第 七 艺 术 之 后 写 道 : 我 刚 刚 观 看 了 Quo Vadis, 在 银 屏 上 看 到 尼 禄 和 阿 格 丽 品 娜, 哦, 简 直 太 棒 了, 电 影 竟 有 如 此 魔 力 将 远 古 的 事 件 重 新 表 现 出 来, 真 是 令 人 嫉 妒, 太 不 可 思 议! 我 完 全 被 征 服 了! 一 切 始 于 19 世 纪! 电 影 其 实 也 并 非 先 驱 : 整 个 19 世 纪, 戏 剧 和 歌 剧 均 各 自 不 断 地 讲 述 着 远 古 英 雄 这 一 主 题, 并 传 达 着 一 个 不 为 监 察 官 接 受 的 信 息 : 歌 剧 拿 不 果 中 巴 比 伦 人 对 犹 太 人 的 奴 役 其 实 是 对 奥 地 利 占 领 米 兰 后 对 米 兰 人 统 治 的 现 实 影 射 圣 经 是 众 多 歌 剧 作 家 灵 感 之 源 : 罗 西 尼 (Rossini)1827 年 的 摩 西 (Moïse), 威 尔 第 (Verdi) 的 1842 年 的 拿 不 果 (Nabucco), 约 瑟 夫 威 格 勒 (Joseph Weigl )1808 年 的 克 利 奥 帕 特 拉 (Cleopatra) 中 的 众 多 人 物, 杜 马 斯 (Dumas)1837 年 的 卡 利 古 拉 (Caligula), 威 尔 第 (Verdi)1871 年 的 艾 伊 达 (Aïda), 保 罗 维 达 尔 (Paul Vidal)1900 年 的 拉 姆 西 斯 (Ramsès) 这 些 戏 剧 布 景 恢 宏 壮 观, 演 员 阵 容 浩 大 排 场 极 尽 奢 华, 与 版 画 中 的 描 述 无 所 二 致 杜 马 斯 的 歌 剧 中 就 有 100 多 个 演 员 ( 服 装 多 达 160 多 套 ),6 个 不 同 的 布 景, 就 缺 卡 利 古 拉 战 车 的 骏 马! 戏 剧 投 资 的 巨 大 也 同 样 令 人 乍 舌 : 艾 伊 达 的 投 入 为 4 万 多 法 郎, 是 普 通 作 品 的 4 倍! 此 类 主 题 还 在 Jacques Offenbach 的 滑 1956 Paramount Pictures Corporation All Rights Reserve 2013 年 02 月 I GAZETTE DROUOT INTERNATIONAL 53

54 THE MAGAZINE EXHIBITIONS The Bridgeman Art Library 54 GAZETTE DROUOT INTERNATIONAL I 2013 年 02 月

55 EXHIBITIONS THE MAGAZINE 稽 讽 刺 剧 天 堂 与 地 狱 (Orphée aux Enfers) ( ) 或 美 丽 的 海 伦 (Belle Hélène) (1864) 中 得 到 演 绎 这 种 对 远 古 的 迷 恋 始 于 19 世 纪 的 考 古 发 现 :1822 年 商 博 良 (Champollion) 破 译 楔 形 文 字, 1860 年 奥 古 斯 特 马 里 埃 特 (Auguste Mariette) 发 掘 塔 尼 斯 ( 译 者 注 : 埃 及 古 城 ), 以 及 1876 年 海 因 里 希 施 利 曼 (Heinrich Schliemann) 发 掘 麦 锡 尼 ( 译 者 注 : 希 腊 古 城 ) 这 些 发 现 同 样 影 响 了 当 时 的 文 学 和 绘 画 在 绘 画 方 面, 最 有 代 表 性 的 画 家 要 数 让 - 利 奥 杰 洛 姆 (Jean-Léon Gérôme), 他 的 向 凯 撒 致 敬 (Ave Caesar, morituri te salutant) 和 角 斗 士 (Pollice Verso) 使 他 获 得 电 影 历 史 学 家 尊 称 他 的 作 品 改 变 了 后 古 典 主 义 和 英 雄 主 义 对 戴 维 (David) 一 贯 持 有 的 眼 光, 在 展 览 中 获 得 巨 大 的 成 功 之 后,péplum 电 影 将 这 个 19 世 纪 产 生 的 传 统 接 过 最 后 一 棒, 并 继 续 传 承 它 恢 宏 壮 观 的 风 格 - 一 个 péplum 电 影 本 身 就 具 备 的 风 格 : 塞 西 尔 B 戴 米 尔 在 40 年 中 只 拍 了 5 部 电 影, 制 片 人 塞 缪 尔 布 朗 斯 顿 (Samuel Bronston ) 因 电 影 罗 马 帝 国 沦 亡 录 (La Chute de l Empire romain ) 而 破 产 而 克 利 奥 帕 特 拉 却 因 1934 年 克 劳 黛 考 尔 白 和 1963 年 伊 丽 莎 白 泰 勒 的 演 绎 成 为 历 史 传 奇 人 物, 后 者 扮 演 的 埃 及 艳 后 耗 资 6 千 2 百 万 美 元, 电 影 仿 佛 是 传 说 与 经 典 的 合 身, 饰 演 克 利 奥 帕 特 拉 的 泰 勒 和 饰 演 马 克 安 东 尼 的 伯 顿 假 戏 真 做, 戏 里 戏 外 均 演 绎 了 一 场 缠 绵 悱 恻 的 旷 世 爱 情 Péplum 电 影 在 历 经 20 世 纪 末 的 沉 寂 之 后, 又 一 次 东 山 再 起 :2000 年 的 角 斗 士 2011 年 的 惊 天 战 神 那 些 传 奇 式 的 演 员 找 到 了 接 班 人 吗? 不 好 说 Stéphanie Pioda Jean-Léon Gérôme ( ), 角 斗 士 (Pollice Verso), 1872, 油 画, 凤 凰 城 博 物 馆, 美 国 凤 凰 城 I «Péplum», 里 昂 富 维 耶 (Lyon-Fourvière) 高 卢 罗 马 博 物 馆, 地 址 :17, rue Cléberg, Lyon 展 览 截 止 日 期 :4 月 7 日 Saint-Romain-en-Gal - Vienne 高 卢 罗 马 博 物 馆, 地 址 :R.D 502, Saint-Romain-en- Gal, W 2013 年 02 月 I GAZETTE DROUOT INTERNATIONAL 55

56 THE MAGAZINE INSIDE THE MUSEUM IN PARTNERSHIP WITH 中 国, 国 家 权 力 在 博 物 馆 中 国 政 府 对 文 化 领 域 的 管 理 有 着 很 长 的 历 史, 因 此 在 博 物 馆 和 文 化 遗 产 管 理 方 面 的 政 策 也 与 这 个 历 史 传 统 息 息 相 关 不 过 近 几 十 年 来 这 些 政 策 又 处 于 一 个 独 特 背 景 之 下 : 在 中 华 人 民 共 和 国, 有 经 济 改 革 和 开 放 ; 在 台 湾 有 民 主 化 和 面 对 中 国 大 陆 寻 求 自 我 身 份 认 同 的 重 新 定 位 在 这 些 社 会 变 迁 的 同 时, 随 着 博 物 馆 与 文 化 遗 产 管 理 制 度 化 的 不 断 拓 展, 社 会 与 政 府 之 间 的 关 系 发 生 了 改 变 无 论 是 在 中 国 大 陆 还 是 在 台 湾, 这 方 面 的 政 策 都 再 次 确 立 了 国 家 权 力 在 地 方 上 的 体 现, 并 对 国 家 形 象 进 行 了 重 新 诠 释 这 些 政 策 的 基 础 较 之 以 前 可 谓 完 全 逆 转, 存 在 着 矛 盾 和 模 糊 博 物 馆 和 文 化 遗 产 三 十 年 大 发 展 十 九 世 纪 末 期 随 着 西 方 强 权 进 入 中 国, 博 物 馆 一 词 于 1867 年 被 翻 译 引 入 中 文,1905 年 实 业 家 兼 文 化 人 士 张 謇 创 立 了 中 国 第 一 所 博 物 馆 至 1949 年, 新 成 立 的 中 华 人 民 共 和 国 共 有 二 十 多 所 博 物 馆 今 天 中 国 已 经 拥 有 两 千 多 所 博 物 馆, 其 中 大 多 数 出 现 在 八 十 年 代 初 期 以 后 它 们 的 发 展 因 文 化 大 革 命 的 影 响 而 停 滞,1978 年 12 月 中 国 进 入 改 革 开 放 时 代, 博 物 馆 和 文 化 遗 产 领 域 也 随 之 开 始 蓬 勃 发 展 初 期 主 要 是 对 受 到 文 革 中 偶 像 崇 拜 运 动 破 坏 的 历 史 遗 迹 和 古 建 筑 物 进 行 修 缮 之 后 随 着 消 费 社 会 的 壮 大, 中 产 阶 级 的 出 现, 其 购 买 力 不 断 增 强, 带 薪 假 期 延 长, 促 进 了 国 内 旅 游 市 场 的 发 展, 这 些 因 素 都 促 使 各 地 建 立 新 的 博 物 馆 和 文 化 景 点, 以 便 接 待 越 来 越 多 的 游 客 中 华 人 民 共 和 国 采 取 的 是 积 极 主 动 的 政 策, 并 且 量 化 发 展 目 标 : 到 2015 年 博 物 馆 数 量 将 达 到 三 千 所 博 物 馆 与 文 化 遗 产 领 域 的 发 展 如 火 如 荼, 与 此 同 时, 中 国 共 产 党 也 从 2000 年 开 始 不 再 将 自 己 定 性 为 革 命 的 政 党, 而 是 治 国 的 政 党 向 市 场 经 济 的 转 变 弱 化 了 中 国 共 产 党 的 意 识 形 态 影 响, 但 同 时 在 爱 国 主 义 方 面 获 得 支 持, 因 为 改 革 带 来 了 整 个 国 家 的 进 步 和 发 展 摈 弃 了 毛 泽 东 时 代 打 倒 一 切 的 做 法, 国 家 主 义 在 推 进 改 革 的 过 程 中, 大 大 借 鉴 过 去 的 皇 朝 历 史 (1911 年 以 前 ) 文 化 遗 产 的 保 护 和 拯 救 措 施 不 但 重 新 重 视 在 毛 泽 东 时 代 被 遗 忘 的 帝 王 历 史 遗 迹, 而 且 还 注 重 保 护 被 官 方 称 作 少 数 民 族 民 间 传 统 文 化 的 遗 产 源 于 少 数 民 族 的 历 史 人 物 如 成 吉 思 汗 被 列 为 民 族 英 雄 ; 长 期 以 来 被 禁 止 的 并 被 认 为 与 社 会 进 步 相 互 矛 盾 的 宗 教 活 动 纷 纷 被 确 立 为 法 定 节 日, 即 使 个 别 少 数 民 族 对 此 并 不 十 分 赞 成 这 些 少 数 人 群 因 而 处 在 一 个 尴 尬 的 位 置, 一 边 是 改 革 开 放 继 承 毛 泽 东 时 代 的 现 代 化 与 经 济 发 展 策 略, 但 又 远 离 当 时 批 判 文 化 和 宗 教 是 资 产 阶 级 或 封 建 主 义 遗 害 的 做 法 在 中 国, 当 国 家 把 一 些 文 化 宗 教 场 所 列 为 国 家 文 化 遗 产 时, 首 先 重 视 和 保 护 的 是 建 筑 和 生 态, 而 不 是 文 化 角 色 对 宗 教 文 化 监 管 的 放 宽 以 及 相 关 建 筑 物 的 保 护 政 策 并 不 是 全 国 一 致 的 在 城 市 中, 政 府 机 构 对 历 史 遗 迹 的 态 度 不 太 很 清 晰, 政 府 一 方 面 觉 得 古 老 建 筑 会 成 为 文 明 城 市 发 展 的 障 碍, 另 一 方 面 又 认 为 这 些 古 迹 是 带 来 旅 游 收 入 的 潜 在 资 源 这 种 模 棱 两 可 的 态 度 有 时 导 致 了 政 府 在 老 旧 城 区 重 新 仿 造 某 个 历 史 景 点 在 农 村, 由 于 城 镇 建 设 道 路 基 础 建 设 或 工 厂 建 造, 许 多 村 庄 被 夷 为 平 地 有 时 是 整 个 村 镇 要 被 拆 迁, 比 如 三 峡 工 程 中 被 淹 没 的 村 镇 台 湾 的 第 一 波 博 物 馆 建 筑 风 潮 始 于 1930 年 在 1949 年 之 后, 为 了 体 现 台 湾 政 权 对 抗 大 陆 共 产 党 政 权, 文 化 成 为 这 种 对 抗 的 工 具 和 表 现 方 式 国 民 党 政 权 在 内 战 中 和 共 产 党 力 量 斗 争 失 败 后, 自 认 为 是 中 国 传 统 文 化 的 守 护 者, 并 将 代 历 史 珍 贵 文 物 藏 于 台 北 故 宫 博 物 院 不 过 从 1980 年 代 开 始, 台 湾 结 束 了 中 国 文 化 单 一 主 导 的 政 策, 转 而 扶 持 台 湾 的 文 化 特 色 对 台 湾 特 色 文 化 的 扶 持 表 现 在 众 多 方 面 : 鼓 励 台 湾 地 方 历 56 GAZETTE DROUOT INTERNATIONAL I 2013 年 02 月