哈 拿 奉 献 撒 母 耳 给 耶 和 华 1:21 以 利 加 拿 和 他 全 家 都 上 示 罗 去, 要 向 耶 和 华 献 年 祭, 并 还 所 许 的 愿 1:22 哈 拿 却 没 有 上 去, 对 丈 夫 说 : 等 孩 子 断 了 奶, 我 便 带 他 上 去 朝 见 耶 和 华, 使

Transcription

1 撒 母 耳 记 上 哈 拿 生 撒 母 耳 撒 母 耳 记 上 1:1 以 法 莲 山 地 的 拉 玛 琐 非 有 一 个 以 法 莲 人, 名 叫 以 利 加 拿, 是 苏 弗 的 玄 孙 托 户 的 曾 孙 以 利 户 的 孙 子 耶 罗 罕 的 儿 子 1:2 他 有 两 个 妻 : 一 名 哈 拿, 一 名 毘 尼 拿 毘 尼 拿 有 儿 女, 哈 拿 却 没 有 儿 女 1:3 这 人 每 年 从 本 城 上 到 示 罗, 敬 拜 祭 祀 万 军 之 耶 和 华 在 那 里 有 以 利 的 两 个 儿 子 何 弗 尼 非 尼 哈 当 耶 和 华 的 祭 司 1:4 以 利 加 拿 每 逢 献 祭 的 日 子, 将 祭 肉 分 给 他 的 妻 毘 尼 拿 和 毘 尼 拿 所 生 的 儿 女 1:5 给 哈 拿 的 却 是 双 份, 因 为 他 爱 哈 拿 无 奈 耶 和 华 不 使 哈 拿 生 育 1:6 1 毘 尼 拿 见 耶 和 华 不 使 哈 拿 生 育, 就 作 她 的 对 头, 大 大 激 动 她, 要 使 她 生 气 1:7 毘 尼 拿 每 年 都 是 这 样, 每 逢 哈 拿 上 到 耶 和 华 殿 的 时 候, 毘 尼 拿 总 是 激 动 她, 以 致 她 哭 泣 不 吃 饭 1:8 2 她 丈 夫 以 利 加 拿 对 她 说 : 哈 拿 啊, 你 为 何 哭 泣 不 吃 饭, 心 里 愁 闷 呢? 有 我 不 比 十 个 儿 子 还 好 吗? 1:9 他 们 在 示 罗 吃 喝 完 了, 哈 拿 就 站 起 来 ( 那 时 祭 司 以 利 在 耶 和 华 殿 的 门 框 旁 边, 坐 在 自 己 的 位 上 )1:10 哈 拿 心 里 愁 苦, 就 痛 痛 哭 泣, 祈 祷 耶 和 华,1:11 许 愿 说 : 万 军 之 耶 和 华 啊, 你 若 垂 顾 婢 女 的 苦 情, 眷 念 不 忘 婢 女, 赐 我 一 个 儿 子, 我 必 使 他 终 身 归 与 耶 和 华, 不 用 剃 头 刀 剃 他 的 头 1:12 哈 拿 在 耶 和 华 面 前 不 住 地 祈 祷, 以 利 定 睛 看 她 的 嘴 1:13 原 来 哈 拿 心 中 默 祷, 只 动 嘴 唇, 不 出 声 音, 因 此 以 利 以 为 她 喝 醉 了 1:14 以 利 对 她 说 : 你 要 醉 到 几 时 呢? 你 不 应 该 喝 酒 1:15 哈 拿 回 答 说 : 主 啊, 不 是 这 样, 我 是 心 里 愁 苦 的 妇 人, 清 酒 浓 酒 都 没 有 喝, 但 在 耶 和 华 面 前 倾 心 吐 意 1:16 不 要 将 婢 女 看 作 不 正 经 的 女 子 我 因 被 人 激 动, 愁 苦 太 多, 所 以 祈 求 到 如 今 1:17 以 利 说 : 你 可 以 平 平 安 安 地 回 去, 愿 以 色 列 的 神 允 准 你 向 他 所 求 的! 1:18 哈 拿 说 : 愿 婢 女 在 你 眼 前 蒙 恩 于 是 妇 人 回 去, 吃 了 饭, 面 上 再 不 带 愁 容 了 1:19 次 日 清 早, 他 们 起 来, 在 耶 和 华 面 前 敬 拜, 就 回 拉 玛 到 了 家 里, 以 利 加 拿 和 妻 3 哈 拿 同 房, 耶 和 华 顾 念 哈 拿,1:20 哈 拿 就 怀 孕 日 期 满 足, 生 了 一 个 儿 子, 给 他 起 名 叫 撒 母 耳, 说 : 这 是 我 从 耶 和 华 那 里 求 来 的 4 1 毘 尼 拿 都 是 这 样 原 文 作 他 惯 常 这 样 做, 主 词 也 许 是 以 利 加 拿 (Elkanah); 如 此 一 来, 在 本 节 下 半 部 的 主 词 突 然 改 变 为 使 哈 拿 (Hannah) 生 气 的 毘 尼 拿 (Peninnah) 接 连 第 6 节 的 记 载, 第 7 节 应 是 : 她 每 年 都 是 这 样 译 文 以 毘 尼 拿 每 年 都 是 这 样 以 求 清 晰 2 十 如 同 数 字 七 一 样, 在 旧 约 中 数 字 十 有 时 也 用 作 完 整 理 想 的 数 字 ( 如 : 但 1:20; 亚 8:23) 3 顾 念 (remember) 有 着 应 允 她 先 前 求 子 请 求 的 意 念 这 希 伯 来 文 动 词 在 旧 约 中 常 作 施 恩 顾 及 百 姓 的 需 要 或 需 求 4 这 是 我 从 耶 和 华 那 里 求 来 的 撒 母 耳 (Samuel) 这 名 字 与 希 伯 来 文 动 词 央 求 (asked) 发 音 相 近 第 20 节 撒 母 耳 这 名 字 的 解 释 并 不 是 绝 对

2 哈 拿 奉 献 撒 母 耳 给 耶 和 华 1:21 以 利 加 拿 和 他 全 家 都 上 示 罗 去, 要 向 耶 和 华 献 年 祭, 并 还 所 许 的 愿 1:22 哈 拿 却 没 有 上 去, 对 丈 夫 说 : 等 孩 子 断 了 奶, 我 便 带 他 上 去 朝 见 耶 和 华, 使 他 永 远 住 在 那 里 5 1:23 她 丈 夫 以 利 加 拿 说 : 就 随 你 的 意 行 吧! 可 以 等 儿 子 断 了 奶, 但 愿 耶 和 华 应 验 他 的 话 于 是 妇 人 在 家 里 乳 养 儿 子, 直 到 断 了 奶 1:24 既 断 了 奶, 就 把 孩 子 带 上 示 罗, 到 了 耶 6 和 华 的 殿, 又 带 了 三 只 公 牛, 一 伊 法 细 面, 一 皮 袋 酒 ( 那 时 孩 子 还 小 )1:25 宰 了 一 只 公 牛, 就 领 孩 子 到 以 利 面 前 1:26 妇 人 说 : 主 啊, 我 敢 在 你 面 前 起 誓, 从 前 在 你 这 里 站 着 祈 求 耶 和 华 的 那 妇 人, 就 是 我 1:27 我 祈 求 为 要 得 这 孩 子, 耶 和 华 已 将 我 所 求 的 赐 给 我 7 了 1:28 所 以 我 将 这 孩 子 归 与 耶 和 华, 使 他 终 身 归 与 耶 和 华 于 是 他 们 在 那 里 敬 拜 耶 和 华 哈 拿 之 歌 2:1 哈 拿 祷 告 说 : 我 的 心 因 耶 和 华 快 乐, 8 我 的 角 因 耶 和 华 高 举 我 的 口 向 仇 敌 张 开, 我 因 耶 和 华 的 救 恩 欢 欣 2:2 只 有 耶 和 华 为 圣 9, 除 他 以 外 没 有 可 比 的, 也 没 有 盘 石 像 我 们 的 神 2:3 人 不 要 夸 口 说 骄 傲 的 话, 也 不 要 出 狂 妄 的 言 语, 因 耶 和 华 是 大 有 知 识 的 神, שׁאל) ( ask 的 语 源 学 (etymology) 似 乎 名 字 的 前 半 部 出 于 字 根 要 求 (to (sh l)), 但 它 的 子 音 (conso-nants) 却 不 支 持 这 点 ; 基 于 相 同 的 原 因, 似 乎 它 也 不 שׁ ם) ( name ) (shm )) 它 有 可 能 出 于 名 字 שׁמא) ( hear 出 于 字 根 聆 听 (to (shem)), 如 此 一 来, 撒 母 耳 就 是 神 的 名 (name of God) 之 意 因 此 第 20 节 并 没 有 在 语 言 学 上 为 这 名 字 作 任 何 解 释, 反 而 是 同 音 的 相 关 语 5 随 你 的 意 行 原 文 作 随 随 你 眼 中 看 为 美 的 6 伊 法 (ephah) 这 是 旧 约 时 代 的 标 准 干 货 量 度 单 位, 相 当 于 旧 约 时 代 一 贺 梅 珥 (homer) 的 十 分 之 一, 亦 相 当 于 半 斗 (bushel) 至 三 分 二 斗 7 他 们 原 文 作 他, 所 指 的 显 然 是 撒 母 耳 (Samuel) ( 现 代 英 语 译 本 (CEV) 却 认 为 是 以 利 加 拿 (Elkanah) ) 有 部 分 中 古 时 代 抄 本 及 古 本 作 他 们 8 角 动 物 的 角 是 进 攻 和 自 卫 的 武 器, 圣 经 中 常 以 角 比 喻 人 的 力 量 ( 同 参 第 10 节 ) 本 处 提 及 角 的 高 举 是 描 绘 动 物 抬 高 头 以 显 示 力 量 或 雄 性 的 气 慨 9 圣 本 处 经 文 的 圣 所 指 的 主 要 是 神 的 主 权 和 无 比 性 祂 是 独 一 的, 与 其 他 的 所 谓 神 完 全 不 同

3 人 的 行 为 被 他 衡 量 2:4 勇 士 的 弓 都 被 折 断, 跌 倒 的 人 以 力 量 束 腰 2:5 素 来 饱 足 的, 反 作 佣 人 求 食 ; 饥 饿 的, 再 不 饥 饿 10 不 生 育 的, 生 了 七 个 儿 子 ; 多 有 儿 女 的, 反 倒 衰 微 2:6 耶 和 华 使 人 死, 也 使 人 活 ; 使 人 下 阴 间, 也 使 人 往 上 升 2:7 他 使 人 贫 穷, 也 使 人 富 足 ; 使 人 卑 微, 也 使 人 高 贵 2:8 他 从 灰 尘 里 抬 举 贫 寒 人, 从 粪 堆 中 提 拔 穷 乏 人 ; 使 他 们 与 王 子 同 坐, 得 着 荣 耀 的 座 位 地 的 柱 子 属 于 耶 和 华, 他 将 世 界 立 在 其 上 2:9 他 必 保 护 圣 民 的 脚 步 11, 使 恶 人 在 黑 暗 中 寂 然 不 动 人 都 不 能 靠 力 量 得 胜 2:10 与 耶 和 华 争 竞 的, 必 被 打 碎 ; 耶 和 华 必 从 天 上 以 雷 攻 击 他, 必 审 判 地 极 的 人 ; 将 力 量 赐 与 所 立 的 王, 12 高 举 受 膏 者 的 角 13 2:11 以 利 加 拿 往 拉 玛 回 家 去 了 那 孩 子 在 祭 司 以 利 面 前 事 奉 耶 和 华 以 利 二 子 滥 用 职 权 2:12 以 利 的 两 个 儿 子 是 恶 人, 不 认 识 耶 和 华 14 2:13 这 二 祭 司 待 百 姓 是 这 样 的 规 矩 : 凡 有 人 献 祭, 正 煮 肉 的 时 候, 祭 司 的 仆 人 就 来, 手 拿 三 齿 的 叉 子 15,2:14 将 叉 子 往 罐 里, 或 鼎 10 七 本 处 使 用 七 作 完 全 理 想 的 数 目, 旧 约 他 处 用 七 个 孩 子 作 为 神 赐 福 的 家 庭 生 养 众 多 的 明 证 ( 如 : 耶 15:9; 得 4:15) 11 保 护 圣 民 的 脚 步 这 是 神 保 守 看 顾 敬 虔 的 人 一 切 行 动 之 意 12 受 膏 者 (the anointed one) 这 受 膏 者 是 期 盼 中 以 色 列 的 王 (king of Israel), 正 如 上 句 所 述 的 13 角 (horn) 角 是 力 量 的 隐 喻 (metaphor) 14 不 认 识 耶 和 华 这 动 词 有 语 意 学 的 (semantic) 意 味 不 认 识 的 权 力 以 利 (Eli) 的 儿 子 在 殿 里 事 奉, 当 然 知 道 耶 和 华 (the LORD) 是 谁, 但 他 们 却 不 认 识 祂 的 道 德 权 威

4 里, 或 釜 里, 或 锅 里 一 插, 插 上 来 的 肉, 祭 司 都 取 了 去 凡 上 到 示 罗 的 以 色 列 人, 他 们 都 是 这 样 看 待 2:15 又 在 未 烧 脂 油 以 前, 祭 司 的 仆 人 就 来 对 献 祭 的 人 说 : 将 肉 给 祭 司, 叫 他 烤 吧! 他 不 要 煮 过 的, 要 生 的 2:16 献 祭 的 人 若 说 : 必 须 先 烧 脂 油, 然 后 你 可 以 随 意 取 肉 仆 人 就 说 : 你 立 时 给 我! 不 然 我 便 抢 去 2:17 如 此, 这 二 少 年 人 的 罪 在 耶 和 华 面 前 甚 重 了, 因 为 他 们 藐 视 耶 和 华 的 祭 物 2:18 那 时, 撒 母 耳 还 是 孩 子, 穿 着 细 麻 布 的 以 弗 得, 侍 立 在 耶 和 华 面 前 2:19 他 母 亲 每 年 为 他 做 一 件 小 外 袍, 同 着 丈 夫 上 来 献 年 祭 的 时 候 带 来 给 他 2:20 以 利 为 以 利 加 拿 和 他 的 妻 祝 福 说 : 愿 耶 和 华 由 这 妇 人 再 赐 你 后 裔, 代 替 你 从 耶 和 华 求 来 的 孩 子 他 们 就 回 本 乡 去 了 2:21 耶 和 华 眷 顾 哈 拿, 她 就 怀 孕, 生 了 三 个 儿 子, 两 个 女 儿 那 孩 子 撒 母 耳, 在 耶 和 华 面 前 渐 渐 长 大 2:22 以 利 年 甚 老 迈, 听 见 他 两 个 儿 子 待 以 色 列 众 人 的 事, 又 听 见 他 们 与 会 幕 门 前 伺 候 的 妇 人 苟 合 2:23 他 就 对 他 们 说 : 你 们 为 何 行 这 样 的 事 呢? 我 从 这 众 百 姓 听 见 你 们 的 恶 行 2:24 我 儿 啊, 不 可 这 样! 我 听 见 你 们 的 风 声 不 好, 你 们 使 耶 和 华 的 百 姓 犯 了 罪 2:25 人 若 得 罪 人, 有 士 师 审 判 他 ; 人 若 得 罪 耶 和 华, 谁 能 为 他 祈 求 呢? 然 而 他 们 还 是 不 听 父 亲 的 话, 因 为 耶 和 华 想 要 杀 他 们 2:26 孩 子 撒 母 耳 渐 渐 长 大, 耶 和 华 与 众 人 越 发 喜 爱 他 主 对 以 利 家 的 惩 罚 2:27 有 神 人 来 见 以 利, 对 他 说 : 耶 和 华 如 此 说 : 你 父 家 在 埃 及 法 老 家 作 奴 仆 的 时 16 候, 我 不 是 向 他 们 显 现 吗?2:28 在 以 色 列 众 支 派 中, 我 不 是 拣 选 他 作 我 的 祭 司, 使 他 烧 香, 在 我 坛 上 献 祭, 在 我 面 前 穿 以 弗 得, 又 将 以 色 列 人 所 献 的 火 祭 都 赐 给 你 父 家 吗?2:29 我 所 吩 咐 献 在 我 居 所 的 祭 物, 你 们 为 何 践 踏? 尊 重 你 的 儿 子 过 于 尊 重 我, 将 我 民 以 色 列 所 献 美 好 的 祭 物 肥 己 呢? 2:30 因 此, 耶 和 华 以 色 列 的 神 说 : 我 曾 说, 你 和 你 父 家 必 永 远 行 在 我 面 前 现 在 耶 和 华 却 说 : 决 不 容 你 们 这 样 行! 因 为 尊 重 我 的, 我 必 重 看 他 ; 藐 视 我 的, 他 必 被 17 轻 视 2:31 日 子 必 到, 我 要 折 断 你 的 膀 臂 和 你 父 家 的 膀 臂, 使 你 家 中 没 有 一 个 老 年 人 2:32 在 神 使 以 色 列 人 享 福 的 时 候, 你 必 看 见 我 居 所 的 败 落 在 你 家 中 必 永 远 没 有 一 个 老 年 人 2:33 我 必 不 从 我 坛 前 灭 尽 你 家 中 的 人, 那 未 灭 的 必 使 你 眼 目 衰 退 18, 心 中 忧 伤 你 家 中 所 生 的 人 都 必 死 在 中 年 2:34 你 的 两 个 儿 子 何 弗 尼 非 尼 哈 所 遭 遇 的 事 可 作 你 的 证 据 : 他 们 二 人 必 一 日 同 死 2:35 我 要 为 自 己 立 一 个 忠 心 的 祭 司, 他 必 照 我 的 心 意 而 行 我 要 为 他 建 立 坚 固 的 家, 他 必 永 远 行 在 我 的 受 膏 者 面 前 2:36 你 家 所 剩 下 的 人 都 必 来 叩 拜 他, 求 块 银 子, 求 个 饼 说 : 求 你 赐 我 祭 司 的 职 分, 好 叫 我 得 点 饼 吃 15 三 齿 的 叉 子 (three-pronged fork) 希 伯 来 文 本 字 在 旧 约 只 出 现 两 次, 本 处 及 第 14 节 虽 然 经 文 可 能 是 指 从 沸 水 中 取 食 物 用 的 献 祭 用 具, 但 其 实 意 不 详 16 他 指 以 利 (Eli) 的 先 祖, 即 亚 伦 (Aaron) 17 膀 臂 膀 臂 象 征 能 力 和 活 动 18 衰 退 此 动 词 在 他 处 若 用 于 眼 睛, 就 是 指 因 哭 泣 凝 视, 或 疾 病 引 起 充 满 血 丝 的 眼 睛 ( 参 利 26:16; 诗 69:3; 119:82; 哀 2:11; 4:17)

5 撒 母 耳 蒙 召 3:1 童 子 撒 母 耳 在 以 利 面 前 事 奉 耶 和 华 当 那 些 日 子, 耶 和 华 的 言 语 稀 少, 不 常 有 默 示 3:2 一 日, 以 利 睡 卧 在 自 己 的 地 方 他 眼 目 昏 花, 看 不 分 明 3:3 神 的 灯 在 神 耶 和 华 殿 内 约 柜 那 里, 还 没 有 熄 灭, 撒 母 耳 已 经 睡 了 3:4 耶 和 华 呼 唤 撒 母 耳 撒 母 耳 说 : 我 在 这 里! 3:5 就 跑 到 以 利 那 里 说 : 你 呼 唤 我, 我 在 这 里 以 利 回 答 说 : 我 没 有 呼 唤 你, 你 去 睡 吧! 他 就 去 睡 了 3:6 耶 和 华 又 呼 唤 撒 母 耳 撒 母 耳 起 来, 到 以 利 那 里 说 : 你 呼 唤 我, 我 在 这 里 以 利 回 答 说 : 我 的 儿, 我 没 有 呼 唤 你, 你 去 睡 吧! 3:7 那 时, 撒 母 耳 还 未 认 识 耶 和 华, 也 未 得 耶 和 华 的 默 示 3:8 耶 和 华 第 三 次 呼 唤 撒 母 耳 撒 母 耳 起 来, 到 以 利 那 里 说 : 你 又 呼 唤 我, 我 在 这 里 以 利 才 明 白 是 耶 和 华 呼 唤 童 子 3:9 因 此, 以 利 对 撒 母 耳 说 : 你 仍 去 睡 吧! 若 再 呼 唤 你, 你 就 说 : 耶 和 华 啊, 请 说, 仆 人 敬 听! 撒 母 耳 就 去 仍 睡 在 原 处 3:10 耶 和 华 又 来 站 着, 像 前 三 次 呼 唤 说 : 撒 母 耳 啊! 撒 母 耳 啊! 撒 母 耳 回 答 说 : 请 说, 仆 人 敬 听! 3:11 耶 和 华 对 撒 母 耳 说 : 我 在 以 色 列 中 必 行 一 件 事, 叫 听 见 的 人 都 必 耳 鸣 3:12 我 指 着 以 利 家 所 说 的 话, 到 了 时 候, 我 必 始 终 应 验 在 以 利 身 上 3:13 我 曾 告 诉 他 必 永 远 降 罚 与 他 的 家, 因 他 知 道 儿 子 作 孽, 自 招 咒 诅, 却 不 禁 止 他 们 3:14 所 以 我 向 以 利 家 起 誓 说 : 以 利 家 的 罪 孽, 虽 献 祭 奉 礼 物, 永 不 能 得 赎 去 3:15 撒 母 耳 睡 到 天 亮, 就 开 了 耶 和 华 的 殿 门, 不 敢 将 默 示 告 诉 以 利 3:16 以 利 呼 唤 撒 母 耳 说 : 我 儿 撒 母 耳 啊! 撒 母 耳 回 答 说 : 我 在 这 里! 3:17 以 利 说 : 耶 和 华 对 你 说 甚 么, 你 不 要 向 我 隐 瞒 ; 你 若 将 神 对 你 所 说 的 隐 瞒 一 句, 愿 他 重 重 地 降 罚 与 你 3:18 撒 母 耳 就 把 一 切 都 告 诉 了 以 利, 一 点 没 有 隐 瞒 以 利 说 : 他 是 耶 和 华, 愿 他 凭 19 自 己 的 意 旨 而 行 3:19 撒 母 耳 长 大 了, 耶 和 华 与 他 同 在, 使 他 所 说 的 话, 一 句 都 不 落 空 3:20 从 但 到 别 是 巴 所 有 的 以 色 列 人, 都 知 道 耶 和 华 立 撒 母 耳 为 先 知 3:21 耶 和 华 又 在 示 罗 显 现, 因 为 耶 和 华 将 自 己 的 话 默 示 撒 母 耳 :1 撒 母 耳 就 把 这 话 传 遍 以 色 列 地 约 柜 被 非 力 士 人 掳 去 以 色 列 人 出 去 与 非 利 士 人 打 仗, 安 营 在 以 便 以 谢 ; 非 利 士 人 安 营 在 亚 弗 4:2 非 利 士 人 向 以 色 列 人 摆 阵 两 军 交 战 的 时 候, 以 色 列 人 败 在 非 利 士 人 面 前 非 利 士 人 在 战 场 上 杀 了 他 们 的 军 兵 约 有 四 千 人 4:3 百 姓 回 到 营 里, 以 色 列 的 长 老 说 : 耶 和 华 今 日 为 何 使 我 们 败 在 非 利 士 人 面 前 呢? 我 们 不 如 将 耶 和 华 的 约 柜, 从 示 罗 抬 到 我 们 这 里 来, 好 在 我 们 中 间 救 我 们 脱 离 敌 人 的 手 4:4 于 是, 百 姓 打 发 人 到 示 罗, 从 那 里 将 坐 在 二 基 路 伯 上 万 军 之 耶 和 华 的 约 柜 抬 来 以 利 的 两 个 儿 子 何 弗 尼 非 尼 哈 与 神 的 约 柜 同 来 4:5 耶 和 华 的 约 柜 到 了 营 中, 以 色 列 众 人 就 大 声 欢 呼, 地 便 震 动 19 凭 自 己 的 意 旨 原 文 作 他 眼 中 看 为 美 20 第 3 章 在 此 结 束 似 乎 不 合, 以 4:1 上 半 节 作 为 第 3 章 的 总 结 较 为 合 适 21 撒 母 耳 就 把 这 话 原 文 作 撒 母 耳 的 话 虽 然 本 处 文 法 撒 母 耳 (Samuel) 可 解 作 接 受 神 话 语 的 人 ( 撒 母 耳 是 为 受 词 所 有 格 (objec-tive genitive)), 然 后 转 达 以 色 列 (Israel), 本 译 文 相 信 撒 母 耳 是 神 话 语 的 发 言 人 ( 撒 母 耳 是 为 主 词 所 有 格 (subjective geni-tive))

6 4:6 非 利 士 人 听 见 欢 呼 的 声 音, 就 说 : 在 希 伯 来 人 营 里 大 声 欢 呼, 是 甚 么 缘 故 呢? 随 后 就 知 道 耶 和 华 的 约 柜 到 了 营 中 4:7 非 利 士 人 就 惧 怕 起 来 说 : 有 神 到 了 他 们 营 中 又 说 : 我 们 有 祸 了! 向 来 不 曾 有 这 样 的 事 4:8 我 们 有 祸 了! 谁 能 救 我 们 脱 离 这 些 大 能 之 神 的 手 呢? 从 前 在 旷 野 用 各 样 灾 殃 击 打 埃 及 人 的, 就 是 这 些 神 4:9 非 利 士 人 哪, 你 们 要 刚 强, 要 作 大 丈 夫, 免 得 作 希 伯 来 人 的 奴 仆, 如 同 他 们 作 你 们 的 奴 仆 一 样 你 们 要 作 大 丈 夫, 与 他 们 争 战 4:10 于 是 非 利 士 人 作 战, 以 色 列 人 败 了, 各 向 各 家 奔 逃 被 杀 的 人 甚 多, 以 色 列 的 步 兵 仆 倒 了 三 万 4:11 神 的 约 柜 被 掳 去, 以 利 的 两 个 儿 子 何 弗 尼 非 尼 哈 也 都 被 杀 了 以 利 死 亡 4:12 当 日, 有 一 个 便 雅 悯 人 从 阵 上 逃 跑, 衣 服 撕 裂, 头 蒙 灰 尘, 来 到 示 罗 4:13 到 了 的 时 候, 以 利 正 在 道 旁 坐 在 自 己 的 位 上 观 望, 为 神 的 约 柜 心 里 担 忧 那 人 进 城 报 信, 合 城 的 人 就 都 呼 喊 起 来 4:14 以 利 听 见 呼 喊 的 声 音, 就 问 说 : 这 喧 嚷 是 甚 么 缘 故 呢? 那 人 急 忙 来 报 信 给 以 利 4:15 那 时 以 利 九 十 八 岁 了, 眼 目 发 直 22, 不 能 看 见 4:16 那 人 对 以 利 说 : 我 是 从 阵 上 来 的, 今 日 我 从 阵 上 逃 回 以 利 说 : 我 儿, 事 情 怎 样? 4:17 报 信 的 回 答 说 : 以 色 列 人 在 非 利 士 人 面 前 逃 跑, 民 中 被 杀 的 甚 多! 你 的 两 个 儿 子 何 弗 尼 非 尼 哈 也 都 死 了, 并 且 神 的 约 柜 被 掳 去 4:18 他 一 提 神 的 约 柜, 以 利 就 从 他 的 位 上 往 后 跌 倒, 在 门 旁 折 断 颈 项 而 死, 因 为 他 年 纪 老 迈, 身 体 沉 重 以 利 作 以 色 列 的 士 师 四 十 年 4:19 以 利 的 儿 妇 非 尼 哈 的 妻 怀 孕 将 到 产 期, 她 听 见 神 的 约 柜 被 掳 去, 公 公 和 丈 夫 都 死 了, 就 猛 然 疼 痛, 曲 身 生 产 4:20 将 要 死 的 时 候, 旁 边 站 着 的 妇 人 们 对 她 说 : 不 要 怕! 你 生 了 男 孩 子 了 她 却 不 回 答, 也 不 放 在 心 上 4:21 她 给 孩 子 起 名 叫 以 迦 博 23, 说 : 荣 耀 离 开 以 色 列 了! 这 是 因 神 的 约 柜 被 掳 去, 又 因 她 公 公 和 丈 夫 都 死 了 4:22 她 又 说 : 荣 耀 离 开 以 色 列, 因 为 神 的 约 柜 被 掳 去 了 约 柜 为 非 利 士 人 带 来 麻 烦 5:1 非 利 士 人 将 神 的 约 柜 从 以 便 以 谢 抬 到 亚 实 突 5:2 非 利 士 人 将 神 的 约 柜 抬 进 大 24 衮 庙, 放 在 大 衮 的 旁 边 5:3 次 日 清 早, 亚 实 突 人 起 来, 见 大 衮 仆 倒 在 耶 和 华 的 约 柜 前, 脸 伏 于 地, 就 把 大 衮 仍 立 在 原 处 5:4 又 次 日 清 早 起 来, 见 大 衮 仆 倒 在 耶 和 华 的 约 柜 前, 脸 伏 于 地, 并 且 大 衮 的 头 和 两 手 都 在 门 槛 上 折 断, 只 剩 下 大 衮 的 残 体 5:5( 因 此, 大 衮 的 祭 司 和 一 切 进 亚 实 突 大 衮 庙 的 人, 都 不 踏 大 衮 庙 的 门 槛, 直 到 今 日 ) 5:6 耶 和 华 的 手 重 重 加 在 亚 实 突 人 身 上, 败 坏 他 们, 使 他 们 生 痔 疮 亚 实 突 和 亚 实 突 的 四 境 都 是 如 此 5:7 亚 实 突 人 见 这 光 景 就 说 : 以 色 列 神 的 约 柜 不 可 留 在 我 们 这 里, 因 为 他 的 手 重 重 加 在 我 们 和 我 们 神 大 衮 的 身 上 22 眼 目 发 直 是 看 不 见 之 意 23 以 迦 博 以 迦 博 י כ בו ד) ( Ichabod ) (א 这 名 字 是 可 能 是 荣 耀 那 里 去 了? 24 见 七 十 士 译 本 (LXX) 作 他 们 进 到 大 衮 庙 (the tem-ple of Dagon), 见

7 5:8 他 们 就 打 发 人 去 请 非 利 士 的 众 首 领 来 聚 集, 问 他 们 说 : 我 们 向 以 色 列 神 的 约 柜 应 当 怎 样 行 呢? 他 们 回 答 说 : 可 以 将 以 色 列 神 的 约 柜 运 到 迦 特 去 于 是, 将 以 色 列 神 的 约 柜 运 到 那 里 去 5:9 运 到 之 后, 耶 和 华 的 手 攻 击 那 城, 使 那 城 的 人 大 大 惊 慌, 无 论 大 小 都 生 痔 疮 5:10 他 们 就 把 神 的 约 柜 送 到 以 革 伦 当 神 的 约 柜 到 了, 以 革 伦 人 就 喊 嚷 起 来 说 : 他 们 将 以 色 列 神 的 约 柜 运 到 我 们 这 里, 要 害 我 们 和 我 们 的 众 民 5:11 于 是 打 发 人 去 请 非 利 士 的 众 首 领 来, 说 : 愿 你 们 将 以 色 列 神 的 约 柜 送 回 原 处, 免 得 害 了 我 们 和 我 们 的 众 民 原 来 神 的 手 重 重 攻 击 那 城, 城 中 的 人 有 因 惊 慌 而 死 的 ;5:12 未 曾 死 的 人 都 生 了 痔 疮 合 城 呼 号, 声 音 上 达 于 天 非 利 士 人 归 还 约 柜 6:1 耶 和 华 的 约 柜 在 非 利 士 人 之 地 七 个 月 6:2 非 利 士 人 将 祭 司 和 占 卜 的 聚 了 来, 问 他 们 说 : 我 们 向 耶 和 华 的 约 柜 应 当 怎 样 行? 请 指 示 我 们 用 何 法 将 约 柜 送 回 原 处 6:3 他 们 说 : 若 要 将 以 色 列 神 的 约 柜 送 回 去, 不 可 空 空 地 送 去, 必 要 给 他 献 赔 罪 的 礼 物, 然 后 你 们 可 得 痊 愈, 并 知 道 他 的 手 为 何 不 离 开 你 们 6:4 非 利 士 人 说 : 应 当 用 甚 么 献 为 赔 罪 的 礼 物 呢? 他 们 回 答 说 : 当 照 非 利 士 首 领 的 数 目, 用 五 个 金 痔 疮, 五 个 金 老 鼠, 因 为 在 你 们 众 人 和 你 们 首 领 的 身 上 都 是 一 样 的 灾 6:5 所 以, 当 制 造 你 们 痔 疮 的 像 和 毁 坏 你 们 田 地 老 鼠 的 像, 并 要 归 荣 耀 给 以 色 列 的 神 或 者 他 向 你 们 和 你 们 的 神, 并 你 们 的 田 地, 把 手 放 轻 些 6:6 你 们 为 何 硬 着 心 像 埃 及 人 和 法 老 一 样 呢? 神 在 埃 及 人 中 间 行 奇 事, 埃 及 人 岂 不 释 放 以 色 列 人, 他 们 就 去 了 吗?6:7 现 在 你 们 应 当 造 一 辆 新 车, 将 两 只 未 曾 负 轭 有 乳 的 母 牛 套 在 车 上, 使 牛 犊 回 家 去, 离 开 母 牛 6:8 把 耶 和 华 的 约 柜 放 在 车 上, 将 所 献 赔 罪 的 金 物 装 在 匣 子 里 放 在 柜 旁, 将 柜 送 去 6:9 你 们 要 看 看 : 车 若 直 行 以 色 列 的 境 界 到 伯 示 麦 去, 这 大 灾 就 是 耶 和 华 降 在 我 们 身 上 的 ; 若 不 然, 便 可 以 知 道 不 是 他 的 手 击 打 我 们, 是 我 们 偶 然 遇 见 的 6:10 非 利 士 人 就 这 样 行, 将 两 只 有 乳 的 母 牛 套 在 车 上, 将 牛 犊 关 在 栏 里,6:11 把 耶 和 华 的 约 柜 和 装 金 老 鼠 并 金 痔 疮 像 的 匣 子 都 放 在 车 上 6:12 牛 直 行 大 道, 往 伯 示 麦 去, 一 面 走 一 面 叫, 不 偏 左 右 非 利 士 的 首 领 跟 在 后 面, 直 到 伯 示 麦 的 境 界 6:13 伯 示 麦 人 正 在 平 原 收 割 麦 子, 举 目 看 见 约 柜, 就 欢 喜 了 6:14 车 到 了 伯 示 麦 人 约 书 亚 的 田 间, 就 站 住 了 在 那 里 有 一 块 大 盘 石, 他 们 把 车 劈 了, 将 两 只 母 牛 献 给 耶 和 华 为 燔 祭 6:15 利 未 人 将 耶 和 华 的 约 柜 和 装 金 物 的 匣 子 拿 下 来, 放 在 大 盘 石 上 当 日, 伯 示 麦 人 将 燔 祭 和 平 安 祭 献 给 耶 和 华 6:16 非 利 士 人 的 五 个 首 领 看 见, 当 日 就 回 以 革 伦 去 了 6:17 非 利 士 人 献 给 耶 和 华 作 赔 罪 的 金 痔 疮 像 就 是 这 些 : 一 个 是 为 亚 实 突, 一 个 是 为 迦 萨, 一 个 是 为 亚 实 基 伦, 一 个 是 为 迦 特, 一 个 是 为 以 革 伦 6:18 金 老 鼠 的 数 目 是 照 非 利 士 五 个 首 领 的 城 邑, 就 是 坚 固 的 城 邑 和 乡 村, 以 及 亚 伯 大 盘 石 这 盘 石 是 放 耶 和 华 约 柜 的, 到 今 日 还 在 伯 示 麦 人 约 书 亚 的 田 间 6:19 耶 和 华 因 伯 示 麦 人 擅 观 他 的 约 柜, 就 击 杀 了 他 们 五 万 零 七 十 人 25 百 姓 因 耶 和 华 大 大 击 杀 他 们, 就 哀 哭 了 6:20 伯 示 麦 人 说 : 谁 能 在 耶 和 华 这 圣 洁 的 神 面 站 立 得 住 呢? 这 约 柜 可 以 从 我 们 这 里 送 到 谁 那 里 去 呢? 25 五 万 零 七 十 人 虽 然 几 乎 所 有 马 所 拉 文 本 (Masoretic Text) 及 古 卷 都 用 此 数 字,50,070 确 是 很 大 的 数 目 ; 只 有 少 数 的 中 古 希 伯 来 文 抄 本 (Hebrew MSS) 缺 去 50,000 而 作 70 虽 然 有 些 近 代 译 本 ( 如 新 美 国 圣 经 (NAB), 新

8 6:21 于 是 打 发 人 去 见 基 列 耶 琳 的 居 民 说 : 非 利 士 人 将 耶 和 华 的 约 柜 送 回 来 了, 你 们 下 来 将 约 柜 接 到 你 们 那 里 去 吧! 7:1 基 列 耶 琳 人 就 下 来, 将 耶 和 华 的 约 柜 接 上 去, 放 在 山 上 亚 比 拿 达 的 家 中, 分 派 他 儿 子 以 利 亚 撒 看 守 耶 和 华 的 约 柜 与 非 利 士 人 继 续 争 战 7:2 约 柜 在 基 列 耶 琳 许 久 过 了 二 十 年, 以 色 列 全 家 都 痛 悔 寻 求 耶 和 华 7:3 撒 母 耳 对 26 以 色 列 全 家 说 : 你 们 若 一 心 归 顺 耶 和 华, 就 要 把 外 邦 的 神 和 亚 斯 她 录 从 你 们 中 间 除 掉, 专 心 归 向 耶 和 华, 单 单 地 事 奉 他 他 必 救 你 们 脱 离 非 利 士 人 的 手 7:4 以 色 列 人 就 除 掉 诸 巴 力 和 亚 斯 她 录, 单 单 地 事 奉 耶 和 华 7:5 撒 母 耳 说 : 要 使 以 色 列 众 人 聚 集 在 米 斯 巴, 我 好 为 你 们 祷 告 耶 和 华 7:6 他 们 就 聚 集 在 米 斯 巴, 打 水 浇 在 耶 和 华 面 前, 当 日 禁 食, 说 : 我 们 得 罪 了 耶 和 华 于 是, 撒 母 耳 在 米 斯 巴 审 判 以 色 列 人 7:7 非 利 士 人 听 见 以 色 列 人 聚 集 在 米 斯 巴, 非 利 士 的 首 领 就 上 来 要 攻 击 以 色 列 人 以 色 列 人 听 见, 就 惧 怕 非 利 士 人 7:8 以 色 列 人 对 撒 母 耳 说 : 愿 你 不 住 地 为 我 们 呼 求 耶 和 华 我 们 的 神 27, 救 我 们 脱 离 非 利 士 人 的 手 7:9 撒 母 耳 就 把 一 只 吃 奶 的 羊 羔 献 与 耶 和 华 作 全 牲 的 燔 祭, 为 以 色 列 人 呼 求 耶 和 华 耶 和 华 就 应 允 他 7:10 撒 母 耳 正 献 燔 祭 的 时 候, 非 利 士 人 前 来 要 与 以 色 列 人 争 战 当 日, 耶 和 华 大 发 雷 声, 惊 乱 非 利 士 人, 他 们 就 败 在 以 色 列 人 面 前 7:11 以 色 列 人 从 米 斯 巴 出 来, 追 赶 非 利 士 人, 击 杀 他 们, 直 到 伯 甲 的 下 边 7:12 撒 母 耳 将 一 块 石 头 立 在 米 斯 巴 和 善 的 中 间, 给 石 头 起 名 叫 以 便 以 谢 28, 说 : 到 如 今 耶 和 华 都 帮 助 我 们 7:13 从 此, 非 利 士 人 就 被 制 伏, 不 敢 再 入 以 色 列 人 的 境 内 撒 母 耳 作 士 师 的 时 候, 耶 和 华 的 手 攻 击 非 利 士 人 7:14 非 利 士 人 所 取 以 色 列 人 的 城 邑, 从 以 革 伦 直 到 迦 特, 都 归 还 以 色 列 人 了 属 这 些 城 的 四 境, 以 色 列 人 也 从 非 利 士 人 手 下 收 回 那 时, 以 色 列 人 与 亚 摩 利 人 和 好 7:15 撒 母 耳 平 生 作 以 色 列 的 士 师 7:16 他 每 年 巡 行 到 伯 特 利 吉 甲 米 斯 巴, 在 这 几 处 审 判 以 色 列 人 7:17 随 后 回 到 拉 玛, 因 为 他 的 家 在 那 里 ; 也 在 那 里 审 判 以 色 列 人, 且 为 耶 和 华 筑 了 一 座 坛 国 际 版 (NIV), 新 修 订 标 准 译 本 (NRSV), 新 普 及 译 本 (NLT)) 作 70 而 不 是 50,070, 但 似 乎 缺 乏 足 够 的 外 证 支 持 这 译 法 本 处 ( 勉 强 地 ) 依 循 所 有 马 所 拉 文 本 (Masoretic Text) 及 古 卷 作 50, 亚 斯 她 录 (Astarte) 这 闪 族 女 神 (Semitic goddess) 在 古 代 近 东 (ancient Near East) 与 爱 和 战 争 有 关 连 ; 这 神 出 现 在 以 色 列 (Is-rael) 表 示 他 们 仍 受 异 教 和 敬 拜 偶 像 的 影 响, 因 此 撒 母 耳 (Sam-uel) 吩 咐 将 这 神 除 去 参 撒 上 31:10 非 利 士 人 (the Philistines) 将 死 去 的 扫 罗 (Saul) 之 军 装 放 在 亚 斯 她 录 庙 ; 王 上 11:5, 33 并 王 下 23:13 所 罗 门 (Solomon) 因 敬 拜 亚 斯 她 录 受 责 备 27 我 们 的 神 马 所 拉 文 本 (Masoretic Text) 作 我 们 的 神, 而 七 十 士 译 本 (LXX) 则 作 你 的 神 28 以 便 以 谢 希 伯 来 文 Ebenezer ( א ב ן ה ע ז ר ) 这 名 字 是 帮 助 之 石 (stone of help) 之 意

9 以 色 列 人 求 立 王 8:1 撒 母 耳 年 纪 老 迈, 就 立 他 儿 子 作 以 色 列 的 士 师 8:2 长 子 名 叫 约 珥, 次 子 名 叫 亚 比 亚, 他 们 在 别 是 巴 作 士 师 8:3 他 儿 子 不 行 他 的 道, 贪 图 财 利, 收 受 贿 赂, 屈 枉 正 直 8:4 以 色 列 的 长 老 都 聚 集, 来 到 拉 玛 见 撒 母 耳,8:5 对 他 说 : 你 年 纪 老 迈 了, 你 儿 子 不 行 你 的 道 现 在 求 你 为 我 们 立 一 个 王 治 理 我 们, 像 列 国 一 样 8:6 撒 母 耳 不 喜 悦 他 们 说 立 一 个 王 治 理 我 们, 他 就 祷 告 耶 和 华 8:7 耶 和 华 对 撒 母 耳 说 : 百 姓 向 你 说 的 一 切 话, 你 只 管 依 从 因 为 他 们 不 是 厌 弃 你, 乃 是 厌 弃 我, 不 要 我 作 他 们 的 王 8:8 自 从 我 领 他 们 出 埃 及 到 如 今, 他 们 常 常 离 弃 我, 事 奉 别 神 现 在 他 们 向 你 所 行 的, 是 照 他 们 素 来 所 行 的 8:9 故 此, 你 要 依 从 他 们 的 话, 只 是 当 警 戒 他 们, 告 诉 他 们 将 来 那 王 怎 样 管 辖 他 们 8:10 撒 母 耳 将 耶 和 华 的 话 都 传 给 求 他 立 王 的 百 姓, 说 :8:11 管 辖 你 们 的 王 必 这 样 行 : 29 他 必 派 你 们 的 儿 子 为 他 赶 车 跟 马 奔 走 在 车 前 ;8:12 又 派 他 们 作 千 夫 长 五 十 夫 长, 为 他 耕 种 田 地, 收 割 庄 稼, 打 造 军 器 和 车 上 的 器 械 ;8:13 必 取 你 们 的 女 儿 为 他 制 造 香 膏, 做 饭 烤 饼 ;8:14 也 必 取 你 们 最 好 的 田 地 葡 萄 园 橄 榄 园, 赐 给 他 的 臣 仆 8:15 你 们 的 粮 食 和 葡 萄 园 所 出 的, 他 必 取 十 分 之 一 给 他 的 太 监 和 臣 仆 ;8:16 又 必 取 你 们 的 仆 人 婢 女 健 壮 的 少 年 人 和 你 们 的 驴, 供 他 的 差 役 8:17 你 们 的 羊 羣, 他 必 取 十 分 之 一, 你 们 也 必 作 他 的 仆 人 8:18 那 时, 你 们 必 因 所 选 的 王 哀 求 耶 和 华, 耶 和 华 却 不 应 允 你 们 30 8:19 百 姓 竟 不 肯 听 撒 母 耳 的 话, 说 : 不 然, 我 们 定 要 一 个 王 治 理 我 们,8:20 使 我 们 像 列 国 一 样, 有 王 治 理 我 们, 统 领 我 们, 为 我 们 争 战 8:21 撒 母 耳 听 见 百 姓 这 一 切 话, 就 将 这 话 陈 明 在 耶 和 华 面 前 8:22 耶 和 华 对 撒 母 耳 说 : 你 只 管 依 从 他 们 的 话, 为 他 们 立 王 撒 母 耳 对 以 色 列 人 说 : 你 们 各 归 各 城 去 吧! 撒 母 耳 初 遇 扫 罗 9:1 有 一 个 便 雅 悯 人, 名 叫 基 士, 是 便 雅 悯 人 亚 斐 亚 的 玄 孙 比 歌 拉 的 曾 孙 洗 罗 的 孙 子 亚 别 的 儿 子, 是 个 大 能 的 勇 士 9:2 他 有 一 个 儿 子, 名 叫 扫 罗, 又 健 壮 又 俊 美, 在 以 色 列 人 中 没 有 一 个 能 比 他 的 ; 身 体 比 众 民 高 过 一 头 9:3 扫 罗 的 父 亲 基 士 丢 了 几 头 驴, 他 就 吩 咐 儿 子 扫 罗 说 : 你 带 一 个 仆 人 去 寻 找 驴 31 9:4 扫 罗 就 走 过 以 法 莲 山 地, 又 过 沙 利 沙 地, 都 没 有 找 着 ; 又 过 沙 琳 地, 驴 也 不 在 那 里 ; 又 过 便 雅 悯 地, 还 没 有 找 着 9:5 到 了 苏 弗 地, 扫 罗 对 跟 随 他 的 仆 人 说 : 我 们 不 如 回 去, 恐 怕 我 父 亲 不 为 驴 挂 心, 反 为 我 们 担 忧 9:6 仆 人 说 : 这 城 里 有 一 位 神 人, 是 众 人 所 尊 重 的, 凡 他 所 说 的 全 都 应 验 我 们 不 如 往 他 那 里 去, 或 者 他 能 将 我 们 当 走 的 路 指 示 我 们 9:7 扫 罗 对 仆 人 说 : 我 们 若 去, 有 甚 么 可 以 送 那 人 呢? 我 们 囊 中 的 食 物 都 吃 尽 了, 也 没 有 礼 物 可 以 送 那 神 人, 我 29 五 十 希 腊 文 圣 经 和 叙 利 亚 文 圣 经 第 12 节 的 数 字 颇 为 混 乱, 七 十 士 译 本 (LXX) 作 百, 叙 利 亚 文 别 西 大 译 本 (Peshitta) 可 能 受 到 申 命 记 1:15 的 影 响 作 千 夫 长, 百 夫 长, 五 十 夫 长, 和 十 夫 长 30 七 十 士 译 本 (LXX) 在 此 有 如 下 补 充 : 因 为 你 们 选 择 要 立 一 个 王 31 叙 利 亚 文 别 西 大 译 本 (Peshitta) 在 此 有 所 补 充 : 扫 罗 就 起 来, 带 着 一 个 仆 人, 出 去 找 寻 父 亲 的 驴

10 们 还 有 甚 么 没 有? 9:8 仆 人 回 答 扫 罗 说 : 我 手 里 有 银 子 一 舍 客 勒 的 四 分 之 一 32, 可 以 送 那 神 人, 请 他 指 示 我 们 当 走 的 路 9:9( 从 前 以 色 列 中, 若 有 人 去 问 神, 就 说 : 我 们 问 先 见 去 吧! 现 在 称 为 先 知 的, 从 前 称 为 先 见 )9:10 扫 罗 对 仆 人 说 : 你 说 的 是, 我 们 可 以 去 于 是, 他 们 往 神 人 所 住 的 城 里 去 了 9:11 他 们 上 坡 要 进 城, 就 遇 见 几 个 少 年 女 子 出 来 打 水, 问 她 们 说 : 先 见 在 这 里 没 有? 9:12 女 子 回 答 说 : 在 这 里 他 在 你 们 面 前, 快 去 吧! 他 今 日 正 到 城 里, 因 为 今 日 百 姓 要 在 邱 坛 献 祭 9:13 在 他 还 没 有 上 邱 坛 吃 祭 物 之 先, 你 们 一 进 城 必 遇 见 他, 因 他 未 到, 百 姓 不 能 吃, 必 等 他 先 祝 祭, 然 后 请 的 客 才 吃 现 在 你 们 上 去, 这 时 候 必 遇 见 他 9:14 二 人 就 上 去 将 进 城 的 时 候, 撒 母 耳 正 迎 着 他 们 来 33, 要 上 邱 坛 去 9:15 扫 罗 未 到 的 前 一 日, 耶 和 华 已 经 指 示 撒 母 耳 说 :9:16 明 日 这 时 候, 我 必 使 一 个 人 从 便 雅 悯 地 到 你 这 里 来, 你 要 膏 他 作 我 民 以 色 列 的 君 他 必 救 我 民 脱 离 非 利 士 人 的 手 ; 因 我 民 的 哀 声 上 达 于 我, 我 就 眷 顾 他 们 9:17 撒 母 耳 看 见 扫 罗 的 时 候, 耶 和 华 对 他 说 : 看 哪! 这 人 就 是 我 对 你 所 说 的, 他 必 治 理 我 的 民 9:18 扫 罗 在 城 门 里 走 到 撒 母 耳 跟 前 说 : 请 告 诉 我, 先 见 的 寓 所 在 那 里? 9:19 撒 母 耳 回 答 说 : 我 就 是 先 见 你 在 我 前 面 上 邱 坛 去, 因 为 你 们 今 日 必 与 我 同 席, 明 日 早 晨 我 送 你 去, 将 你 心 里 的 事 都 告 诉 你 9:20 至 于 你 前 三 日 所 丢 的 那 几 头 驴, 你 心 里 不 必 挂 念, 已 经 找 着 了 以 色 列 众 人 所 仰 慕 的 是 谁 呢? 不 是 仰 慕 你 和 你 父 的 全 家 吗? 9:21 扫 罗 说 : 我 不 是 以 色 列 支 派 中 至 小 的 便 雅 悯 人 吗? 我 家 不 是 便 雅 悯 支 派 中 至 小 的 家 吗? 你 为 何 对 我 说 这 样 的 话 呢? 9:22 撒 母 耳 领 扫 罗 和 他 仆 人 进 了 客 堂, 使 他 们 在 请 来 的 客 中 坐 首 位, 客 约 有 三 十 个 人 9:23 撒 母 耳 对 厨 役 说 : 我 交 给 你 收 存 的 那 一 份 祭 肉, 现 在 可 以 拿 来 9:24 厨 役 就 把 收 存 的 腿 拿 来, 摆 在 扫 罗 面 前 撒 母 耳 说 : 这 是 所 留 下 的, 放 在 你 面 前 吃 吧! 因 我 请 百 姓 的 时 候, 特 意 为 你 存 留 这 肉 到 此 时 当 日, 扫 罗 就 与 撒 母 耳 同 席 9:25 众 人 从 邱 坛 下 来 进 城, 撒 母 耳 和 扫 罗 在 房 顶 上 说 话 9:26 次 日 清 早 起 来, 黎 明 的 时 候, 扫 罗 在 房 顶 上 撒 母 耳 呼 叫 他 说 : 起 来 吧! 我 好 送 你 回 去 扫 罗 就 起 来, 和 撒 母 耳 一 同 出 去 9:27 二 人 下 到 城 角, 撒 母 耳 对 扫 罗 说 : 要 吩 咐 仆 人 先 走 仆 人 就 先 走 了 34 你 且 站 在 这 里, 等 我 将 神 的 话 传 给 你 听 撒 母 耳 膏 立 扫 罗 10:1 撒 母 耳 拿 瓶 膏 油 倒 在 扫 罗 的 头 上, 与 他 亲 嘴 说 : 这 不 是 耶 和 华 膏 你 作 他 产 业 的 君 吗?10:2 你 今 日 与 我 离 别 之 后, 在 便 雅 悯 境 内 的 泄 撒, 靠 近 拉 结 的 坟 墓, 要 遇 见 两 个 斯 ) 32 一 舍 客 勒 的 四 分 之 一 (a quarter shekel) 相 当 于 3 克 ( 十 分 之 一 盎 33 迎 着 他 们 来 这 可 能 指 撒 母 耳 (Samuel) 这 方 的 目 的, 下 句 清 楚 显 示 这 会 面 并 不 偶 然, 而 是 计 划 中 的 34 仆 人 就 先 走 了 七 十 士 译 本 (LXX)( 俄 利 根 校 订 本 (the Ori-gen s recension) 除 外 ) 一 古 拉 丁 文 抄 本 (Old Latin MS), 和 叙 利 亚 文 别 西 大 译 本 (Peshitta) 缺 本 句

11 35 人 他 们 必 对 你 说 : 你 去 找 的 那 几 头 驴 已 经 找 着 了 现 在 你 父 亲 不 为 驴 挂 心, 反 为 你 担 忧 说 : 我 为 儿 子 怎 么 才 好 呢? 10:3 你 从 那 里 往 前 行, 到 了 他 泊 的 橡 树 那 里, 必 遇 见 三 个 往 伯 特 利 去 拜 神 的 人 : 一 个 带 着 三 只 山 羊 羔, 一 个 带 着 三 个 饼, 一 个 带 着 一 皮 袋 酒 10:4 他 们 必 问 你 安, 给 你 两 个 饼, 你 就 从 他 们 手 中 接 过 来 10:5 此 后 你 到 神 的 基 比 亚, 在 那 里 有 非 利 士 人 的 防 兵 你 到 了 城 的 时 候, 必 遇 见 一 班 先 知 从 邱 坛 下 来, 前 面 有 鼓 瑟 的 击 鼓 的 吹 笛 的 弹 琴 的, 他 们 都 受 感 说 话 10:6 耶 和 华 的 灵 必 大 大 感 动 你, 你 就 与 他 们 一 同 受 感 说 话, 你 要 变 为 新 人 10:7 这 兆 头 临 到 你, 你 就 可 以 趁 时 而 做, 因 为 神 与 你 同 在 36 10:8 你 当 在 我 以 先 下 到 吉 甲, 我 也 必 下 到 那 里 献 燔 祭 和 平 安 祭 你 要 等 候 七 日, 等 我 到 了 那 里, 指 示 你 当 行 的 事 扫 罗 作 王 10:9 扫 罗 转 身 离 别 撒 母 耳, 神 就 赐 他 一 个 新 心 当 日 这 一 切 兆 头 都 应 验 了 10:10 扫 罗 到 了 基 比 亚, 有 一 班 先 知 遇 见 他, 神 的 灵 大 大 感 动 他, 他 就 在 先 知 中 受 感 说 话 10:11 素 来 认 识 扫 罗 的, 看 见 他 和 先 知 一 同 受 感 说 话, 就 彼 此 说 : 基 士 的 儿 子 遇 见 甚 么 了? 扫 罗 也 列 在 先 知 中 吗? 10:12 那 地 方 有 一 个 人 说 : 这 些 人 的 父 亲 是 谁 呢? 此 后 有 句 俗 语 说 : 扫 罗 也 列 在 先 知 中 吗? 10:13 扫 罗 受 感 说 话 已 毕, 就 上 邱 坛 去 了 10:14 扫 罗 的 叔 叔 问 扫 罗 和 他 仆 人 说 : 你 们 往 那 里 去 了? 回 答 说 : 找 驴 去 了 我 37 们 见 没 有 驴, 就 去 见 了 撒 母 耳 10:15 扫 罗 的 叔 叔 说 : 请 将 撒 母 耳 向 你 们 所 说 的 话 告 诉 我 10:16 扫 罗 对 他 叔 叔 说 : 他 明 明 地 告 诉 我 们 驴 已 经 找 着 了 至 于 撒 母 耳 所 说 的 国 事, 扫 罗 却 没 有 告 诉 叔 叔 10:17 撒 母 耳 将 百 姓 招 聚 到 米 斯 巴 耶 和 华 那 里,10:18 对 他 们 说 : 耶 和 华 以 色 列 的 神 如 此 说 : 我 领 你 们 以 色 列 人 出 埃 及, 救 你 们 脱 离 埃 及 人 的 手, 又 救 你 们 脱 离 欺 压 你 们 各 国 之 人 的 手 10:19 你 们 今 日 却 厌 弃 了 救 你 们 脱 离 一 切 灾 难 的 神, 说 : 求 你 立 一 个 王 治 理 我 们 现 在 你 们 应 当 按 着 支 派 宗 族, 都 站 在 耶 和 华 面 前 10:20 于 是, 撒 母 耳 使 以 色 列 众 支 派 近 前 来 掣 签, 就 掣 出 便 雅 悯 支 派 来 ;10:21 又 使 便 雅 悯 支 派 按 着 宗 族 近 前 来, 就 掣 出 玛 特 利 族 ; 从 其 中 又 掣 出 基 士 的 儿 子 扫 罗 众 人 寻 找 他 却 寻 不 着,10:22 就 问 耶 和 华 说 : 那 人 到 这 里 来 了 没 有? 耶 和 华 说 : 他 藏 在 器 具 中 了 10:23 众 人 就 跑 去 从 那 里 领 出 他 来 他 站 在 百 姓 中 间, 身 体 比 众 民 高 过 一 头 10:24 撒 母 耳 对 众 民 说 : 你 们 看 耶 和 华 所 拣 选 的 人, 众 民 中 有 可 比 他 的 吗? 众 民 就 大 声 欢 呼 说 : 愿 王 万 岁! 担 忧 35 你 原 文 作 众 数, 显 示 扫 罗 (Saul) 的 父 亲 为 儿 子 和 与 他 同 行 的 仆 人 36 神 与 你 同 在 基 于 扫 罗 (Saul) 作 为 以 色 列 (Israel) 领 袖 的 任 命, 本 处 可 能 暗 示 与 非 利 是 人 (the Philistines) 某 程 度 的 争 战 37 你 们 七 十 士 译 本 (LXX) 和 武 加 大 译 本 (Vulgate Version) 作 你, 代 名 词 是 单 数, 指 扫 罗 自 己 (Saul); 马 所 拉 文 本 (Masoretic Text) 却 作 复 数, 包 括 扫 罗 的 仆 人 在 内

12 38 10:25 撒 母 耳 将 国 法 对 百 姓 说 明, 又 记 在 书 上, 放 在 耶 和 华 面 前 然 后 遣 散 众 民, 各 回 各 家 去 了 10:26 扫 罗 往 基 比 亚 回 家 去, 有 神 感 动 的 一 羣 人 跟 随 他 10:27 但 有 些 匪 徒 说 : 这 人 怎 能 救 我 们 呢? 就 藐 视 他, 没 有 送 他 礼 物 扫 罗 却 不 理 会 扫 罗 救 基 列 雅 比 39 11:1 亚 扪 人 的 王 拿 辖 上 来, 对 着 基 列 雅 比 安 营 雅 比 众 人 对 拿 辖 说 : 你 与 我 们 立 约, 我 们 就 服 事 你 11:2 亚 扪 人 拿 辖 说 : 你 们 若 由 我 剜 出 你 们 各 人 的 右 眼, 以 此 凌 辱 以 色 列 众 人, 我 就 与 你 们 立 约 11:3 雅 比 的 长 老 对 他 说 : 求 你 宽 容 我 们 七 日, 等 我 们 打 发 人 往 以 色 列 的 全 境 去, 若 没 有 人 救 我 们, 我 们 就 出 来 归 顺 你 11:4 使 者 到 了 扫 罗 住 的 基 比 亚, 将 这 话 说 给 百 姓 听, 百 姓 就 都 放 声 而 哭 11:5 扫 罗 正 从 田 间 赶 牛 回 来, 问 说 : 百 姓 为 甚 么 哭 呢? 众 人 将 雅 比 人 的 话 告 诉 他 11:6 扫 罗 听 见 这 话, 就 被 神 的 灵 大 大 感 动, 甚 是 发 怒 11:7 他 将 一 对 牛 切 成 块 子, 托 付 使 者 传 送 以 色 列 的 全 境 说 : 凡 不 出 来 跟 随 扫 罗 和 撒 母 耳 的, 也 必 这 样 切 开 他 的 牛 于 是, 耶 和 华 使 百 姓 惧 怕, 他 们 就 都 出 来 如 同 一 人 11:8 扫 罗 在 比 色 数 点 他 们 : 以 色 列 人 有 三 十 万 40, 犹 大 人 有 三 万 41 11:9 众 人 对 那 使 者 说 : 你 们 要 回 复 基 列 雅 比 人 说 : 明 日 太 阳 近 午 的 时 候, 你 们 必 得 解 救 使 者 回 去 告 诉 雅 比 人, 他 们 就 欢 喜 了 11:10 于 是, 雅 比 人 对 亚 扪 人 说 : 明 日 我 们 出 来 归 顺 你 们 42 43, 你 们 可 以 随 意 待 我 们 44 11:11 第 二 日, 扫 罗 将 百 姓 分 为 三 队, 在 晨 更 的 时 候 入 了 亚 扪 人 的 营, 击 杀 他 们 直 到 太 阳 近 午, 剩 下 的 人 都 逃 散, 没 有 二 人 同 在 一 处 的 扫 罗 被 确 立 为 王 11:12 百 姓 对 撒 母 耳 说 : 那 些 说 扫 罗 岂 能 管 理 我 们 的 是 谁 呢? 可 以 将 他 们 交 出 来, 我 们 好 杀 死 他 11:13 扫 罗 说 : 今 日 耶 和 华 在 以 色 列 中 施 行 拯 救, 所 以 不 可 杀 人 11:14 撒 母 耳 对 百 姓 说 : 我 们 要 往 吉 甲 去, 在 那 里 立 国 11:15 众 百 姓 就 到 了 吉 甲 那 里, 在 耶 和 华 面 前 立 扫 罗 为 王, 又 在 耶 和 华 面 前 献 平 安 祭 扫 罗 和 以 色 列 众 人 大 大 欢 喜 38 国 法 原 文 作 王 法 可 能 指 交 付 摩 西 (Moses) 关 于 立 王 的 规 则 ( 参 申 17:14-20) 39 拿 辖 希 伯 来 文 拿 辖 是 蛇 之 意 40 三 十 万 七 十 士 译 本 (LXX) 及 两 古 拉 丁 抄 本 (Old Latin MSS) 作 六 十 万, 而 不 是 马 所 拉 文 本 (Masoretic Text) 的 三 十 万 41 三 万 七 十 士 译 本 (LXX) 两 古 抄 丁 抄 本 (Old Latin MSS), 及 昆 兰 古 卷 (Qumran) 作 七 万, 而 不 是 马 所 拉 文 本 (Masoretic Text) 的 三 万 42 你 们 指 拿 辖 (Nahash) 和 他 的 军 队 43 随 意 原 文 作 你 们 眼 中 看 为 美 好 的 44 他 们 原 文 作 亚 扪 (Ammon) 以 换 喻 法 (meton-ymy), 亚 扪 用 作 指 亚 扪 军 队 中 的 士 兵

13 12:1 撒 母 耳 对 以 色 列 众 人 说 : 你 们 向 我 所 求 的, 我 已 应 允 了, 为 你 们 立 了 一 个 王 12:2 现 在 有 这 王 在 你 们 前 面 行 我 已 年 老 髲 白, 我 的 儿 子 都 在 你 们 这 里 我 从 幼 年 直 到 今 日, 都 在 你 们 前 面 行 12:3 我 在 这 里, 你 们 要 在 耶 和 华 和 他 的 受 膏 者 面 前 作 证 指 控 我 : 我 夺 过 谁 的 牛, 抢 过 谁 的 驴, 欺 负 过 谁, 虐 待 过 谁, 从 谁 手 里 受 过 贿 赂 因 而 眼 瞎 呢? 若 有, 我 必 偿 还 12:4 众 人 说 : 你 没 有 欺 负 我 们, 虐 待 我 们, 也 未 曾 从 谁 手 里 受 过 甚 么 12:5 撒 母 耳 对 他 们 说 : 你 们 在 我 手 里 没 有 找 着 甚 么, 有 耶 和 华 和 他 的 受 膏 者 今 日 为 证 他 们 说 : 愿 他 为 证 12:6 撒 母 耳 对 百 姓 说 : 从 前 立 摩 西 亚 伦, 又 领 你 们 列 祖 出 埃 及 地 的 是 耶 和 华 12:7 现 在 你 们 要 站 住, 等 我 在 耶 和 华 面 前 对 你 们 讲 论 耶 和 华 向 你 们 和 你 们 列 祖 所 行 一 切 公 义 的 事 12:8 从 前 雅 各 到 了 埃 及, 后 来 你 们 列 祖 呼 求 耶 和 华, 耶 和 华 就 差 遣 摩 西 亚 伦 领 你 们 列 祖 出 埃 及, 使 他 们 在 这 地 方 居 住 45 12:9 他 们 却 忘 记 耶 和 华 他 们 的 神, 他 就 把 他 们 付 与 夏 琐 将 军 西 西 拉 的 手 里 和 非 利 士 人 并 摩 押 王 的 手 里, 于 是 这 些 人 常 来 攻 击 他 们 12:10 他 们 就 呼 求 耶 和 华 说 : 我 们 离 弃 耶 和 华, 事 奉 巴 力 和 亚 斯 她 录 46, 是 有 罪 了 现 在 求 你 救 我 们 脱 离 仇 敌 的 手, 我 们 必 事 奉 你 12:11 耶 和 华 就 差 遣 耶 路 巴 力 47 巴 拉 48 耶 弗 他 撒 母 耳, 49 救 你 们 脱 离 四 围 仇 敌 的 手, 你 们 才 安 然 居 住 12:12 你 们 见 亚 扪 人 的 王 拿 辖 来 攻 击 你 们, 就 对 我 说 : 我 们 定 要 一 个 王 治 理 我 们 其 实 耶 和 华 你 们 的 神 是 你 们 的 王 12:13 现 在 你 们 所 求 所 选 的 王 在 这 里 看 哪! 耶 和 华 已 经 为 你 们 立 王 了 12:14 你 们 若 敬 畏 耶 和 华, 事 奉 他, 听 从 他 的 话, 不 违 背 他 的 命 令, 你 们 和 治 理 你 们 的 王, 也 都 顺 从 耶 和 华 你 们 的 神 就 好 了 12:15 倘 若 不 听 从 耶 和 华 的 50 话, 违 背 他 的 命 令, 耶 和 华 的 手 必 攻 击 你 们, 像 从 前 攻 击 你 们 列 祖 一 样 12:16 现 在 你 们 要 站 住, 看 耶 和 华 在 你 们 眼 前 要 行 一 件 大 事 12:17 这 不 是 割 麦 子 的 时 候 吗? 我 求 告 耶 和 华, 他 必 打 雷 降 雨, 使 你 们 又 知 道 又 看 出, 你 们 求 立 王 的 事, 是 在 耶 和 华 面 前 犯 大 罪 了 45 付 原 文 作 卖 46 亚 斯 她 录 (Ashtoreth) 参 7:3 注 解 47 耶 路 巴 力 (Jerub-Baal) 又 名 基 甸 (Gideon)( 参 士 6:32), 士 师 记 (the book of Judges) 书 中 两 名 也 互 有 使 用 48 巴 拉 (Barak) 马 所 拉 文 本 (Masoretic Text) 本 处 作 比 但 (Bedan), 但 旧 约 中 没 有 其 他 经 文 提 及 此 名 字 作 为 拯 救 以 色 列 的 人 本 译 本 依 循 七 十 士 译 本 (LXX), 叙 利 亚 文 别 西 大 译 本 (Peshitta) 作 巴 拉 49 各 古 卷 对 本 处 选 择 登 录 的 名 字 和 它 们 的 次 序 颇 为 混 淆 不 清 七 十 士 译 本 (LXX) 作 耶 路 巴 力 (Jerub-Baal) 巴 拉 (Barak) 耶 弗 他 (Jephthah) 撒 母 耳 (Samuel), 他 尔 根 (Targum) 则 作 基 甸 (Gideon) 参 孙 (Samson) 耶 弗 他 撒 母 耳, 而 叙 利 亚 文 别 西 大 译 本 (Peshitta) 则 作 底 波 拉 (Deborah) 巴 拉 基 甸 耶 弗 他 参 孙 50 你 们 列 祖 七 十 士 译 本 (LXX) 作 你 们 的 王, 马 所 拉 文 本 (Masoretic Text) 则 作 你 们 的 列 祖

14 12:18 于 是, 撒 母 耳 求 告 耶 和 华, 耶 和 华 就 在 这 日 打 雷 降 雨, 众 民 便 甚 惧 怕 耶 和 华 和 撒 母 耳 12:19 众 民 对 撒 母 耳 说 : 求 你 为 仆 人 们 祷 告 耶 和 华 你 的 神, 免 得 我 们 死 亡, 因 为 我 们 求 立 王 的 事, 正 是 罪 上 加 罪 了 12:20 撒 母 耳 对 百 姓 说 : 不 要 惧 怕! 你 们 虽 然 行 了 这 恶, 却 不 要 偏 离 耶 和 华, 只 要 尽 心 事 奉 他 12:21 不 可 偏 离 耶 和 华 去 顺 从 那 不 能 救 人 的 虚 神, 那 是 无 益 的 12:22 耶 和 华 既 喜 悦 选 你 们 作 他 的 子 民, 就 必 因 他 的 大 名 不 撇 弃 你 们 12:23 至 于 我, 断 不 停 止 为 你 们 祷 告, 以 致 得 罪 耶 和 华 我 必 以 善 道 正 路 指 教 你 们 12:24 只 要 你 们 敬 畏 耶 和 华, 诚 诚 实 实 地 尽 心 事 奉 他, 想 念 他 向 你 们 所 行 的 事 何 等 大 12:25 你 们 若 仍 然 作 恶, 你 们 和 你 们 的 王 必 一 同 灭 亡 扫 罗 令 耶 和 华 失 望 13:1 扫 罗 登 基 年 三 十 岁 ; 作 以 色 列 的 王 四 十 年 的 时 候,13:2 就 从 以 色 列 中 拣 选 了 三 千 人 : 二 千 跟 随 扫 罗 在 密 抹 和 伯 特 利 山, 一 千 跟 随 约 拿 单 在 便 雅 悯 的 基 比 亚 ; 其 余 的 人, 扫 罗 都 打 发 各 回 各 家 去 了 13:3 约 拿 单 攻 击 迦 巴 非 利 士 人 的 边 防, 非 利 士 人 也 听 见 了 ; 扫 罗 就 在 遍 地 吹 角, 说 : 要 使 希 伯 来 人 听 见 13:4 以 色 列 众 人 听 见 扫 罗 攻 击 非 利 士 人 的 防 营, 又 听 见 以 色 列 人 为 非 利 士 人 所 憎 恶, 就 跟 随 扫 罗 聚 集 在 吉 甲 53 13:5 非 利 士 人 聚 集 要 与 以 色 列 人 争 战, 有 车 三 千 辆, 马 兵 六 千, 步 兵 像 海 边 的 沙 那 样 多, 就 上 来 在 伯 亚 文 东 边 的 密 抹 安 营 13:6 以 色 列 百 姓 见 自 己 危 急 窘 迫, 就 藏 在 山 洞 丛 51 三 十 岁 马 所 拉 文 本 (Masoretic Text) 无 三 十 这 字 眼, 本 处 似 乎 遗 漏 了 一 个 数 目 字, 因 它 直 译 作 一 岁 的 儿 子 (a son of a year), 那 就 是 说 扫 罗 (Saul) 在 一 岁 时 登 基 作 王 英 王 钦 定 本 (KJV) 企 图 解 决 这 问 题, 作 扫 罗 作 王 一 年, 但 似 乎 与 希 伯 来 经 文 的 文 意 不 合 虽 然 大 部 分 七 十 士 抄 本 (LXX MSS) 缺 此 节, 部 分 希 腊 文 抄 本 (Greek MSS) 本 处 作 三 十 岁 叙 利 亚 文 别 西 大 译 本 (Peshitta) 将 扫 罗 的 年 纪 作 廿 一, 但 似 乎 与 下 节 扫 罗 儿 子 约 拿 单 (Jonathan) 年 龄 的 暗 示 不 配 合 有 学 者 考 虑 到 约 拿 单 能 领 兵 的 年 龄 而 在 本 处 作 四 十 岁 ( 参 美 国 标 准 译 本 (ASV), 新 美 国 标 准 译 本 (NASB))( 中 译 者 按 : 和 合 本 同 ) 本 译 本 依 循 一 些 希 腊 文 抄 本 作 三 十 ( 如 新 国 际 版 (NIV), 新 世 纪 译 本 (NCV), 新 普 及 译 本 (NLT)), 这 是 可 能 的 但 是 不 肯 定 的 建 议 其 他 译 本 干 脆 留 空 这 数 目 ( 如 新 美 国 圣 经 (NAB), 新 修 订 标 准 译 本 (NRSV)) 52 四 十 年 马 所 拉 文 本 (Masoretic Text) 作 二 年, 若 这 是 正 确, 那 是 扫 罗 (Saul) 在 位 二 年 后 就 开 始 下 文 所 述 巩 固 军 队 的 工 作 但 倘 若 第 1 节 是 详 述 扫 罗 在 位 的 年 日, 这 数 字 就 太 小 了 根 据 使 徒 行 传 13:21, 扫 罗 在 位 有 四 十 年 ; 有 些 英 译 本 ( 如 新 国 际 版 (NIV), 新 世 纪 译 本 (NCV), 新 普 及 译 本 (NLT)) 以 此 四 十 年 加 上 马 所 拉 文 本 的 二 年 而 作 四 十 二 年 本 译 本 以 四 十 取 代 马 所 拉 文 本 的 二, 无 可 否 认 支 持 这 决 定 的 证 明 不 强, 同 样 地, 支 持 其 他 解 决 经 文 困 难 的 决 定 也 很 弱 ; 注 意 新 美 国 圣 经 (NAB), 新 修 订 标 准 译 本 (NRSV) 将 本 处 的 数 字 留 空 叙 利 亚 文 别 西 大 译 本 (Peshitta) 缺 去 第 1 节 的 此 部 分

15 林 石 穴 隐 密 处 和 坑 中 13:7 有 些 希 伯 来 人 过 了 约 旦 河 54, 逃 到 迦 得 和 基 列 地 扫 罗 还 是 55 在 吉 甲, 百 姓 都 战 战 兢 兢 地 跟 随 他 13:8 扫 罗 照 着 撒 母 耳 所 定 的 日 期 等 了 七 日 撒 母 耳 还 没 有 来 到 吉 甲, 百 姓 也 离 开 扫 罗 散 去 了 13:9 扫 罗 说 : 把 燔 祭 和 平 安 祭 带 到 我 这 里 来 扫 罗 就 献 上 燔 祭 13:10 刚 献 完 燔 祭, 撒 母 耳 就 到 了 扫 罗 出 去 迎 接 他, 要 问 他 好 13:11 撒 母 耳 说 : 你 做 的 是 甚 么 事 呢? 扫 罗 说 : 因 为 我 见 百 姓 离 开 我 散 去, 你 也 不 照 所 定 的 日 期 来 到, 而 且 非 利 士 人 聚 集 在 密 抹 13:12 所 以 我 心 里 说 : 恐 怕 我 没 有 祷 告 耶 和 华, 非 利 士 人 下 到 吉 甲 攻 击 我, 我 就 勉 强 献 上 燔 祭 13:13 撒 母 耳 对 扫 罗 说 : 你 做 了 糊 涂 事 了! 没 有 遵 守 耶 和 华 你 神 所 吩 咐 你 的 命 令 若 遵 守, 耶 和 华 必 在 以 色 列 中 坚 立 你 的 王 位, 直 到 永 远 13:14 现 在 你 的 王 位 必 不 长 久 耶 和 华 已 经 寻 着 一 个 合 他 心 意 的 人, 立 他 作 百 姓 的 君, 因 为 你 没 有 遵 守 耶 和 华 所 吩 咐 你 的 13:15 撒 母 耳 就 起 来, 从 吉 甲 上 到 便 雅 悯 的 基 比 亚 扫 罗 数 点 跟 随 他 的, 约 有 六 百 人 13:16 扫 罗 和 他 儿 子 约 拿 单 并 跟 随 他 们 的 人, 都 住 在 便 雅 悯 的 迦 巴, 但 非 利 士 人 安 营 在 密 抹 13:17 有 掠 兵 从 非 利 士 营 中 出 来, 分 为 三 队 : 一 队 往 俄 弗 拉 向 书 亚 地 去,13:18 一 队 往 伯 和 仑 去, 一 队 往 洗 波 音 谷 对 面 的 地 境 向 旷 野 去 13:19 那 时, 以 色 列 全 地 没 有 一 个 铁 匠, 因 为 非 利 士 人 说 : 恐 怕 希 伯 来 人 制 造 刀 枪 13:20 以 色 列 人 要 磨 锄 犁 斧 铲, 就 下 到 非 利 士 人 那 里 去 磨 13:21 磨 锄 和 犁 的 价 58 钱 是 三 份 之 二 舍 客 勒 59, 磨 斧 铲 和 赶 牛 锥 是 三 份 一 舍 客 勒 13:22 所 以 到 了 争 战 的 日 子, 跟 随 扫 罗 和 约 拿 单 的 人, 没 有 一 个 手 里 有 刀 有 枪 的, 惟 独 扫 罗 和 他 儿 子 约 拿 单 有 53 三 千 许 多 英 译 本 作 三 万 ( 英 王 钦 定 本 (KJV), 新 美 国 标 准 译 本 (NASB), 新 修 订 标 准 译 本 (NRSV), 今 日 英 语 译 本 (TEV)) 54 约 旦 河 (Jordan River) 原 文 无 河 字, 译 者 加 添 以 求 清 晰 55 撒 母 耳 所 定 的 日 期 这 可 能 是 撒 母 耳 (Samuel) 在 10:8 所 给 的 指 示 ; 若 如 是, 数 年 已 经 过 去 56 寻 着 以 撒 母 耳 (Samuel) 的 观 点 来 说, 本 处 及 以 下 动 词 立 的 格 式 显 示 行 动 已 经 完 成, 但 这 不 一 定 是 耶 和 华 (the LORD) 已 经 选 定 继 任 人 之 意 这 格 式 可 用 作 夸 张 的 说 法, 强 调 这 行 动 的 必 然 性, 神 找 寻 新 王 好 像 已 经 完 成, 显 出 扫 罗 (Saul) 的 王 位 已 经 时 日 无 多 明 的 57 合 他 心 意 这 惯 用 语 解 作 两 者 互 通 心 意, 正 如 14:7 与 你 同 心 所 表 58 价 钱 (the price) 希 伯 来 文 פּ צ יר ה (p e tsirah) 一 字 其 义 不 详, 在 旧 约 中 它 只 出 现 在 本 处 有 的 认 为 应 解 作 磨 (sharpen-ing), 但 若 下 文 指 重 量, 本 处 解 作 价 钱 较 为 适 合 参 以 下 舍 客 勒 (shekel) 一 词 注 解 59 舍 客 勒 (shekel) 此 字 在 旧 约 只 出 现 在 本 处, 可 能 指 石 块 的 重 量 在 巴 勒 斯 坦 (Palestine) 的 出 土 文 物 发 现 有 פּ ים (pim) 记 号 的 石 块, 它 们 的 平 均 重 量 是 盎 斯, 相 当 于 三 分 之 二 舍 客 勒 这 可 能 指 非 利 士 人 (the Palestines) 磨 工 具 的 价 格

16 约 拿 单 引 发 战 争 13:23 非 利 士 人 的 一 队 防 兵 到 了 密 抹 的 隘 口 14:1 有 一 日, 扫 罗 的 儿 子 约 拿 单 对 拿 他 兵 器 的 少 年 人 说 : 我 们 不 如 过 到 那 边, 到 非 利 士 人 的 防 营 那 里 去 但 他 没 有 告 诉 父 亲 14:2 扫 罗 在 基 比 亚 的 尽 边, 坐 在 米 矶 仑 的 石 榴 树 下, 跟 随 他 的 约 有 六 百 人 14:3 在 那 里 有 亚 希 突 的 儿 子 亚 希 亚, 穿 着 以 弗 得 亚 希 突 是 以 迦 博 的 哥 哥, 非 尼 哈 的 儿 子, 以 利 的 孙 子 以 利 从 前 在 示 罗 作 耶 和 华 的 祭 司 约 拿 单 去 了, 百 姓 却 不 知 道 14:4 约 拿 单 要 从 隘 口 过 到 非 利 士 防 营 那 里 去 这 隘 口 两 边 各 有 一 个 山 峰 : 一 名 播 薛, 一 名 西 尼 ;14:5 一 峰 向 北, 与 密 抹 相 对, 一 峰 向 南, 与 迦 巴 相 对 14:6 约 拿 单 对 拿 兵 器 的 少 年 人 说 : 我 们 不 如 过 到 未 受 割 礼 人 的 防 营 那 里 去, 或 者 耶 和 华 为 我 们 施 展 能 力, 因 为 耶 和 华 使 人 得 胜, 不 在 乎 人 多 人 少 14:7 拿 兵 器 的 对 他 说 : 随 你 的 心 意 行 吧! 你 可 以 上 去, 我 必 跟 随 你, 与 你 同 心 14:8 约 拿 单 说 : 我 们 要 过 到 那 些 人 那 里 去, 使 他 们 看 见 我 们 14:9 他 们 若 对 我 们 说 : 你 们 站 住, 等 我 们 到 你 们 那 里 去, 我 们 就 站 住, 不 上 他 们 那 里 去 14:10 他 们 若 说 : 你 们 上 到 我 们 这 里 来, 这 话 就 是 我 们 的 证 据, 我 们 便 上 去, 因 为 耶 和 华 将 他 们 交 在 我 们 手 里 了 14:11 二 人 就 使 非 利 士 的 防 兵 看 见 非 利 士 人 说 : 看 哪! 希 伯 来 人 从 所 藏 的 洞 穴 里 出 来 了 14:12 防 兵 对 约 拿 单 和 拿 兵 器 的 人 说 : 你 们 上 到 这 里 来, 我 们 有 一 件 事 指 示 你 们 约 拿 单 就 对 拿 兵 器 的 人 说 : 你 跟 随 我 上 去, 因 为 耶 和 华 将 他 们 交 在 以 色 列 人 手 里 了 14:13 约 拿 单 就 爬 上 去, 拿 兵 器 的 人 跟 随 他 约 拿 单 杀 倒 非 利 士 人, 拿 兵 器 的 人 也 随 着 杀 他 们 14:14 约 拿 单 和 拿 兵 器 的 人 起 头 所 杀 的, 约 有 二 十 人, 都 在 一 亩 地 之 内 14:15 于 是 在 营 中 在 田 野 在 众 民 内, 都 有 战 兢, 防 兵 和 掠 兵 也 都 战 兢, 地 也 震 动, 这 是 从 神 而 来 的 战 兢 60 14:16 在 便 雅 悯 的 基 比 亚, 扫 罗 的 守 望 兵 看 见 非 利 士 的 军 众 溃 散, 四 围 乱 窜 14:17 扫 罗 就 对 跟 随 他 的 民 说 : 你 们 查 点 查 点, 看 从 我 们 这 里 出 去 的 是 谁? 他 们 一 查 点, 就 知 道 61 约 拿 单 和 拿 兵 器 的 人 没 有 在 这 里 14:18 扫 罗 对 亚 希 亚 说 : 你 将 以 弗 得 拿 过 来 因 那 时 他 是 穿 着 以 弗 得 62 14:19 扫 罗 正 与 祭 司 说 话 的 时 候, 非 利 士 营 中 的 喧 嚷 越 发 大 了 扫 罗 就 对 祭 司 说 : 停 手 吧! 14:20 扫 罗 和 跟 随 他 的 人 都 聚 集, 来 到 战 场, 看 见 非 利 士 人 用 刀 互 相 击 杀, 大 大 惶 乱 14:21 从 前 由 四 方 来 跟 随 非 利 士 军 的 希 伯 来 人, 现 在 也 转 过 来 帮 助 跟 随 扫 罗 和 约 拿 单 的 以 色 60 这 是 从 神 而 来 的 战 兢 或 作 战 兢 之 势 甚 大, 以 神 字 形 容 战 兢 的 程 度 ( 参 新 美 国 圣 经 (NAB), 新 美 国 标 准 译 本 (NASB), 和 合 本 同 ) 61 以 弗 得 (ephod) 原 文 作 神 的 约 柜 (the ark of God) 扫 罗 (Saul) 似 不 可 能 要 求 搬 约 柜 到 来, 因 其 时 约 柜 在 数 公 里 外 的 基 列 耶 琳 (Kiriathjearim)( 参 7:2) 七 十 士 译 本 (LXX) 及 一 古 拉 丁 抄 本 (Old Latin MS) 作 以 弗 得, 这 和 第 3 节 的 文 意 配 合, 也 和 本 处 的 动 词 拿 过 来 与 第 19 节 的 停 手 吧 相 合 本 译 本 依 循 此 说 法 62 因 那 时 他 是 穿 着 以 弗 得 原 文 作 那 时 神 的 约 柜 在 以 色 列 人 那 里 (for the ark of God was in that day, and the sons of Is-rael) 本 译 本 依 循 一 些 希 腊 文 抄 本 (Greek MS) 参 以 上 注 解

17 列 人 了 14:22 那 藏 在 以 法 莲 山 地 的 以 色 列 人, 听 说 非 利 士 人 逃 跑, 就 出 来 紧 紧 地 追 杀 他 们 14:23 那 日, 耶 和 华 使 以 色 列 人 得 胜, 一 直 战 到 伯 亚 文 约 拿 单 误 违 扫 罗 的 誓 言 14:24 那 日 以 色 列 人 备 受 压 迫, 因 扫 罗 叫 百 姓 起 誓 说 : 凡 不 等 到 晚 上 向 敌 人 报 完 了 仇 吃 甚 么 的, 必 受 咒 诅 因 此 百 姓 没 有 吃 甚 么 14:25 众 民 进 入 树 林, 见 有 蜜 在 地 上 14:26 他 们 进 了 树 林, 见 有 蜜 流 下 来, 却 没 有 人 敢 用 手 取 蜜 入 口, 因 为 他 们 怕 那 誓 言 14:27 约 拿 单 没 有 听 见 他 父 亲 叫 百 姓 起 誓, 所 以 伸 手 中 的 杖, 用 杖 头 蘸 在 蜂 房 里, 转 手 送 入 口 内, 眼 睛 就 明 亮 了 14:28 百 姓 中 有 一 人 对 他 说 : 你 父 亲 曾 叫 百 姓 严 严 地 起 誓 说 : 今 日 吃 甚 么 的, 必 受 咒 诅 因 此 百 姓 就 疲 乏 了 14:29 约 拿 单 说 : 我 父 亲 连 累 你 们 了 你 看, 我 尝 了 这 一 点 蜜, 眼 睛 就 明 亮 了 14:30 今 日 百 姓 若 任 意 吃 了 从 仇 敌 所 夺 的 物, 击 杀 的 非 利 士 人 岂 不 更 多 吗? 14:31 这 日, 以 色 列 人 击 杀 非 利 士 人, 从 密 抹 直 到 亚 雅 仑 百 姓 甚 是 疲 乏,14:32 就 急 忙 将 所 夺 的 牛 羊 和 牛 犊 宰 于 地 上, 肉 还 带 血 就 吃 了 14:33 有 人 告 诉 扫 罗 说 : 百 姓 吃 带 血 的 肉, 得 罪 耶 和 华 了 扫 罗 说 : 你 们 有 罪 了 63, 今 日 要 将 大 石 头 滚 到 我 这 里 来 14:34 扫 罗 又 说 : 你 们 散 在 百 姓 中, 对 他 们 说 : 你 们 各 人 将 牛 羊 牵 到 我 这 里 来 宰 了 吃, 不 可 吃 带 血 的 肉 得 罪 耶 和 华 这 夜, 百 姓 就 把 牛 羊 牵 到 那 里 宰 了 14:35 扫 罗 为 耶 和 华 筑 了 一 座 坛, 这 是 他 初 次 为 耶 和 华 筑 的 坛 14:36 扫 罗 说 : 我 们 不 如 夜 里 下 去 追 赶 非 利 士 人, 抢 掠 他 们, 直 到 天 亮, 不 留 他 们 一 人 众 民 说 : 你 看 怎 样 好 就 去 行 吧! 祭 司 说 : 我 们 先 当 亲 近 神 14:37 扫 罗 求 问 神 说 : 我 下 去 追 赶 非 利 士 人 可 以 不 可 以? 你 将 他 们 交 在 以 色 列 人 手 里 不 交? 这 日 神 没 有 回 答 他 14:38 扫 罗 说 : 你 们 百 姓 中 的 长 老 都 上 这 里 来, 查 明 今 日 是 谁 犯 了 罪 14:39 我 指 着 救 以 色 列 永 生 的 耶 和 华 起 誓, 就 是 我 儿 子 约 拿 单 犯 了 罪, 他 也 必 死 但 百 姓 中 无 一 人 回 答 他 14:40 扫 罗 就 对 以 色 列 众 人 说 : 你 们 站 在 一 边, 我 与 我 儿 子 约 拿 单 也 站 在 一 边 百 姓 对 扫 罗 说 : 你 看 怎 样 好 就 去 行 吧! 14:41 扫 罗 祷 告 耶 和 华 以 色 列 的 神 说 : 若 是 我 或 是 我 的 儿 子 约 拿 单 犯 罪, 耶 和 华 以 色 列 的 神 啊, 求 你 赐 下 乌 陵 ; 若 是 你 民 以 色 列 犯 罪, 求 你 赐 下 土 明 于 是 掣 签 掣 出 扫 罗 和 约 拿 单 来, 百 姓 尽 都 无 事 14:42 扫 罗 说 : 你 们 再 掣 签, 看 是 我, 或 是 我 儿 子 约 拿 单 就 掣 出 约 拿 单 来 63 你 们 有 罪 了 原 文 作 你 们 作 了 不 忠 的 事 了, 指 违 了 约, 本 处 指 的 是 摩 西 诫 命 (the Mosaic law) 中 食 物 和 献 祭 的 条 例 动 词 是 第 二 身 复 数 阳 性, 显 然 扫 罗 (Saul) 是 对 吃 了 带 血 之 肉 的 人 说 话 64 乌 陵 和 土 明 乌 陵 (Urim) 和 土 明 (Thummim) 是 古 以 色 列 (ancient Israel) 用 作 掣 签 的, 实 物 不 详, 它 们 可 能 是 置 于 袋 中 有 特 别 记 号 的 石 块, 使 用 时 探 手 抽 出 参 出 埃 及 记 28:30; 利 未 记 8:8; 申 命 记 33:8 65 这 祷 文 原 文 作 求 你 指 示 实 情 希 伯 来 文 经 文 在 本 处 可 能 遗 漏 了 些 字 句, 本 译 本 依 循 七 十 士 译 本 (LXX)

18 14:43 扫 罗 对 约 拿 单 说 : 你 告 诉 我, 你 做 了 甚 么 事? 约 拿 单 说 : 我 实 在 以 手 里 的 杖, 用 杖 头 蘸 了 一 点 蜜 尝 了 一 尝 这 样 我 就 死 吧 66? 14:44 扫 罗 说 : 约 拿 单 哪, 你 定 要 死! 若 不 然, 愿 神 重 重 地 降 罚 与 我 14:45 百 姓 对 扫 罗 说 : 约 拿 单 在 以 色 列 人 中 这 样 大 行 拯 救, 岂 可 使 他 死 呢? 断 乎 不 可! 我 们 指 着 永 生 的 耶 和 华 起 誓, 连 他 的 一 根 头 发 也 不 可 落 地, 因 为 他 今 日 与 神 一 同 做 事 于 是, 百 姓 救 约 拿 单 免 了 死 亡 14:46 扫 罗 回 去, 不 追 赶 非 利 士 人, 非 利 士 人 也 回 本 地 去 了 14:47 扫 罗 执 掌 以 色 列 的 国 权, 常 常 攻 击 他 四 围 的 一 切 仇 敌, 就 是 摩 押 人 亚 扪 人 以 东 人 和 琐 巴 诸 王, 并 非 利 士 人 他 无 论 往 何 处 去, 都 打 败 仇 敌 14:48 扫 罗 奋 勇 攻 击 亚 玛 力 人, 救 了 以 色 列 人 脱 离 抢 掠 他 们 之 人 的 手 扫 罗 家 的 成 员 14:49 扫 罗 的 儿 子 是 约 拿 单 亦 施 韦 麦 基 舒 亚 67, 他 的 两 个 女 儿 : 长 女 名 米 拉, 次 女 名 米 甲 14:50 扫 罗 的 妻 名 叫 亚 希 暖, 是 亚 希 玛 斯 的 女 儿 扫 罗 的 元 帅 名 叫 押 尼 珥, 是 尼 珥 的 儿 子 ; 尼 珥 是 扫 罗 的 叔 叔 68 14:51 扫 罗 的 父 亲 基 士, 押 尼 珥 的 父 亲 尼 珥, 都 是 亚 别 的 儿 子 69 14:52 扫 罗 平 生 常 与 非 利 士 人 大 大 争 战 扫 罗 遇 见 有 能 力 的 人 或 勇 士, 都 招 募 了 来 跟 随 他 66 这 样 我 就 死 吧 看 来 约 拿 单 (Jonathan) 默 许 了 他 死 亡 的 命 运 ; 但 这 也 可 看 作 讽 刺 的 话 我 就 要 死 了! (Here I am about to die!), 或 看 作 问 话 我 必 要 死 吗? (Must I now die?)( 参 新 美 国 圣 经 (NAB), 新 国 际 版 (NIV), 新 世 纪 译 本 (NCV), 新 普 及 译 本 (NLT)) 67 这 名 单 与 其 他 的 不 同 撒 母 耳 记 上 31:2( 与 代 上 10:2 同 ) 扫 罗 (Saul) 的 儿 子 是 约 拿 单 (Jonathan), 亚 比 拿 达 (Abinadab), 和 麦 基 舒 亚 (Malkishua); 但 历 代 志 上 8:33 和 9:39 则 作 约 拿 单, 麦 基 舒 亚, 亚 比 拿 达, 伊 施 巴 力 (Eshbaal) 68 叔 叔 可 指 押 尼 珥 (Abner) 或 尼 珥 (Ner) 详 论 可 参 第 51 节 儿 子 注 解 69 儿 子 历 代 志 上 9:35-36 指 出 耶 利 (Jeiel)( 即 亚 别 (Abiel)?) 众 子 中 有 尼 珥 和 基 士 (Kish)( 参 撒 上 9:1 及 代 上 8:30); 虽 然 有 些 希 腊 文 抄 本 (Greek MSS) 包 括 尼 珥 (Ner), 但 希 伯 来 文 经 文 却 没 有 假 如 这 基 士 是 扫 罗 (Saul) 的 父 亲, 而 尼 珥 是 押 尼 珥 (Abner) 的 父 亲, 那 扫 罗 和 押 尼 珥 就 是 堂 兄 弟 历 代 志 上 8:33 和 9:39 却 说 尼 珥 ( 不 是 亚 别 ) 是 基 士 的 父 亲, 那 基 士 和 押 尼 珥 是 兄 弟, 而 押 尼 珥 就 是 扫 罗 的 叔 叔 解 决 这 问 题 最 简 单 的 方 法 就 是 将 族 谱 中 的 基 士 视 作 两 人 : 亚 别 ( 耶 利 ) 是 尼 珥 和 基 士 一 世 (Kish I) 的 父 亲, 尼 珥 是 押 尼 珥 和 基 士 二 世 (Kish II) 的 父 亲, 基 士 二 世 是 扫 罗 的 父 亲 ; 撒 母 耳 记 上 9:1 所 提 及 扫 罗 的 父 亲 ( 第 2 节 ) 基 士 必 要 认 定 是 基 士 二 世 ; 如 此 一 来, 这 族 谱 缺 去 了 尼 珥, 押 尼 珥 是 基 士 二 世 的 祖 父

19 扫 罗 被 弃 15:1 撒 母 耳 对 扫 罗 说 : 耶 和 华 差 遣 我 膏 你 为 王, 治 理 他 的 百 姓 以 色 列, 所 以 你 当 听 从 耶 和 华 的 话 15:2 万 军 之 耶 和 华 如 此 说 : 以 色 列 人 出 埃 及 的 时 候, 在 路 上 亚 玛 力 人 怎 样 待 他 们, 怎 样 抵 挡 他 们, 我 都 没 忘 15:3 现 在 你 要 去 击 打 亚 玛 力 人, 灭 尽 他 们 所 有 的, 不 可 怜 惜 他 们 70, 将 男 女 孩 童 吃 奶 的, 并 牛 羊 骆 驼 和 驴 尽 行 杀 死 15:4 于 是, 扫 罗 招 聚 百 姓 在 提 拉 因, 数 点 他 们, 共 有 步 兵 二 十 万, 另 有 犹 大 人 一 万 15:5 扫 罗 到 了 亚 玛 力 的 城 71 72, 在 谷 中 设 下 埋 伏 15:6 扫 罗 对 基 尼 人 说 : 你 们 离 开 亚 玛 力 人 下 去 吧! 恐 怕 我 将 你 们 和 亚 玛 力 人 一 同 杀 灭 因 为 以 色 列 人 出 埃 及 的 时 候, 你 们 曾 恩 待 他 们 于 是, 基 尼 人 离 开 亚 玛 力 人 去 了 15:7 扫 罗 击 打 亚 玛 力 人, 从 哈 腓 拉 直 到 埃 及 前 的 书 珥,15:8 生 擒 了 亚 玛 力 王 亚 甲, 用 刀 杀 尽 亚 玛 力 的 众 民 15:9 扫 罗 和 百 姓 却 怜 惜 亚 甲, 也 爱 惜 上 好 的 牛 羊 牛 犊 羊 羔 并 一 切 美 物, 不 肯 灭 绝 ; 凡 下 贱 瘦 弱 的, 尽 都 杀 了 15:10 之 后, 耶 和 华 的 话 临 到 撒 母 耳 说 :15:11 我 立 扫 罗 为 王, 我 后 悔 了, 因 为 他 转 离 我, 不 遵 行 我 的 话 撒 母 耳 便 甚 发 怒, 终 夜 呼 求 耶 和 华 15:12 撒 母 耳 清 早 起 来, 要 去 见 扫 罗 有 人 告 诉 撒 母 耳 说 : 扫 罗 到 了 迦 密, 在 那 里 为 自 己 立 了 纪 念 碑, 又 转 身 下 到 吉 甲 15:13 撒 母 耳 到 了 扫 罗 那 里, 扫 罗 对 他 说 : 愿 耶 和 华 赐 福 与 你, 耶 和 华 的 命 令 我 已 遵 守 了 15:14 撒 母 耳 说 : 我 耳 中 听 见 有 羊 叫 牛 鸣, 是 从 那 里 来 的 呢? 15:15 扫 罗 说 : 这 是 百 姓 从 亚 玛 力 人 那 里 带 来 的, 因 为 他 们 爱 惜 上 好 的 牛 羊, 要 献 与 耶 和 华 你 的 神 其 余 的, 我 们 都 灭 尽 了 15:16 撒 母 耳 对 扫 罗 说 : 你 住 口 吧! 等 我 将 耶 和 华 昨 夜 向 我 所 说 的 话 告 诉 你 扫 罗 说 : 请 讲 15:17 撒 母 耳 对 扫 罗 说 : 从 前 你 虽 然 以 自 己 为 小, 岂 不 是 被 立 为 以 色 列 支 派 的 元 首 吗? 耶 和 华 膏 你 作 以 色 列 的 王 15:18 耶 和 华 差 遣 你, 吩 咐 你 说 : 你 去 击 打 那 些 犯 罪 的 亚 玛 力 人, 将 他 们 灭 绝 净 尽 15:19 你 为 何 没 有 听 从 耶 和 华 的 命 令, 急 忙 掳 掠 财 物, 行 耶 和 华 眼 中 看 为 恶 的 事 呢? 15:20 扫 罗 对 撒 母 耳 说 : 我 实 在 听 从 了 耶 和 华 的 命 令, 行 了 耶 和 华 所 差 遣 我 行 的 路, 擒 了 亚 玛 力 王 亚 甲 来, 灭 尽 了 亚 玛 力 人 15:21 百 姓 却 在 所 当 灭 的 物 中 取 了 最 好 的 牛 羊, 要 在 吉 甲 献 与 耶 和 华 你 的 神 15:22 撒 母 耳 说 : 耶 和 华 喜 悦 燔 祭 和 平 安 祭, 岂 如 喜 悦 人 听 从 他 的 话 呢? 听 命 胜 于 献 祭, 顺 从 胜 于 公 羊 的 脂 油 15:23 悖 逆 的 罪 与 行 邪 术 的 罪 相 等, 顽 梗 的 罪 与 拜 虚 神 和 偶 像 的 罪 相 同 你 既 厌 弃 耶 和 华 的 命 令, 耶 和 华 也 厌 弃 你 作 王 70 不 可 怜 惜 他 们 或 作 不 可 放 过 他 们 71 城 七 十 士 译 本 (LXX) 在 本 处 作 复 数 72 谷 (wadi) 指 干 涸 的 河 道

20 15:24 扫 罗 对 撒 母 耳 说 : 我 有 罪 了! 我 因 惧 怕 百 姓, 听 从 他 们 的 话, 就 违 背 了 耶 和 华 的 命 令 和 你 的 言 语 15:25 现 在 求 你 赦 免 我 的 罪, 同 我 回 去, 我 好 敬 拜 耶 和 华 15:26 撒 母 耳 对 扫 罗 说 : 我 不 同 你 回 去, 因 为 你 厌 弃 耶 和 华 的 命 令, 耶 和 华 也 厌 弃 你 作 以 色 列 的 王 15:27 撒 母 耳 转 身 要 走, 扫 罗 就 扯 住 他 外 袍 的 衣 襟, 衣 襟 就 撕 断 了 15:28 撒 母 耳 对 他 说 : 如 此, 今 日 耶 和 华 使 以 色 列 国 与 你 断 绝, 将 这 国 赐 与 比 你 更 好 的 人 15:29 以 色 列 的 73 大 能 者 必 不 至 说 谎, 也 不 至 后 悔 因 为 他 迥 非 世 人, 决 不 后 悔 74 15:30 扫 罗 说 : 我 有 罪 了, 虽 然 如 此, 求 你 在 我 百 姓 的 长 老 和 以 色 列 人 面 前 抬 举 我, 同 我 回 去, 我 好 敬 拜 耶 和 华 你 的 神 15:31 于 是, 撒 母 耳 转 身 跟 随 扫 罗 回 去, 扫 罗 就 敬 拜 耶 和 华 撒 母 耳 诛 亚 甲 王 75 15:32 撒 母 耳 说 : 要 把 亚 玛 力 王 亚 甲 带 到 我 这 里 来 亚 甲 就 恐 惧 战 兢 地 来 到 他 面 前, 心 里 说 : 死 亡 之 味 定 是 苦 的 76! 15:33 撒 母 耳 说 : 你 既 用 刀 使 妇 人 丧 子, 这 样, 你 母 亲 在 妇 人 中 也 必 丧 子 于 是, 撒 母 耳 在 吉 甲 耶 和 华 面 前 将 亚 甲 斩 成 碎 磈 15:34 撒 母 耳 回 了 拉 玛 扫 罗 上 他 所 住 的 基 比 亚, 回 自 己 的 家 去 了 15:35 撒 母 耳 直 到 死 的 日 子, 再 没 有 见 扫 罗, 但 撒 母 耳 为 扫 罗 悲 伤, 是 因 耶 和 华 后 悔 立 他 为 以 色 列 的 王 73 大 能 者 原 文 作 尊 荣 (splendor), 本 处 以 换 喻 (metonymy) 用 作 耶 和 华 的 头 衔 (a title for the LORD) 74 这 评 论 将 以 上 所 陈 述 的 ( 第 28 节 ) 标 明 为 无 条 件 的, 不 能 更 改 的 判 决 当 神 作 此 判 决, 祂 不 会 更 改 或 改 变 主 意 这 不 是 说 神 从 来 没 有 更 改 自 己 所 说 的 旨 意, 相 反 的, 多 处 经 文 描 述 神 改 变 旨 意 事 实 上, 神 愿 意 改 变 旨 意 是 祂 的 基 本 属 性 ( 参 珥 2:13; 拿 4:2) מ ע ד נּ ת 恐 惧 战 兢 地 (trembling) 马 所 拉 文 本 (Masoretic Text) 中 75 (ma adannot)( 直 译 作 连 系 (bonds), 本 处 用 作 副 词 连 系 着 (in bonds)) 一 字 甚 为 困 难, 这 字 只 见 于 本 处 和 约 伯 记 38:31 问 题 的 一 部 分 在 于 如 何 决 定 这 字 的 字 根 : 有 学 者 认 为 字 根 是 约 束 (to bind ענד) ( around ( nd)), 但 这 需 要 假 定 字 根 中 两 字 母 的 音 位 转 变 (metathe-sis); 有 的 认 为 字 根 是 奢 华 逸 乐 的 עדן) ( voluptu-ously ) ( dn)), 但 这 似 乎 不 合 文 意 将 这 字 看 作 出 自 字 根 颤 抖 (to totter, מעד) ( shake (m d)) 似 乎 最 为 合 适 ; 这 样, 它 就 描 写 亚 甲 (Agag) 来 到 撒 母 耳 (Samuel) 面 前 察 觉 到 死 亡 时 的 恐 惧 这 是 如 何 七 十 士 译 本 (LXX) 的 译 者 了 解 此 字, 译 作 恐 惧 战 兢 地 76 死 亡 之 味 定 是 苦 的 本 处 经 文 十 分 困 难 依 七 十 士 译 本 (LXX), 两 古 拉 丁 文 抄 本 (Old Latin MSS), 和 叙 利 亚 文 别 西 大 译 本 (Peshitta) 来 看, 可 能 删 除 马 所 拉 文 本 (Masoretic Text) 的 ס ר (sar)( 过 去 了 (is past)) 较 为 合 适, 它 似 乎 是 后 面 之 מ ר (mar)( 苦 (bitter)) 的 重 复 语 (dittograph) 这 更 影 响 到 亚 甲 (Agag) 心 情 的 演 绎 : 在 七 十 士 译 本, 他 充 满 信 心 地 来 到 撒 母 耳 (Sam-uel) 面 前, 认 为 危 险 期 已 经 过 去 ; 但 更 可 能 的 是 亚 甲 察 觉 到 他 的 幸 运 突 然 转 变 成 恶 运, 在 撒 母 耳 面 前 他 可 能 再 得 不 到 扫 罗 (Saul) 给 他 的 宽 厚 本 译 本 相 信 亚 甲 不 是 满 怀 信 心 地 来 到, 而 是 全 然 明 白 到 死 亡 的 将 近

21 撒 母 耳 膏 大 卫 为 王 16:1 耶 和 华 对 撒 母 耳 说 : 我 既 厌 弃 扫 罗 作 以 色 列 的 王, 你 为 他 悲 伤 要 到 几 时 呢? 你 将 膏 油 盛 满 了 角, 我 差 遣 你 往 伯 利 恒 人 耶 西 那 里 去, 因 为 我 在 他 众 子 之 内, 预 定 一 个 作 王 的 16:2 撒 母 耳 说 : 我 怎 能 去 呢? 扫 罗 若 听 见, 必 要 杀 我 耶 和 华 说 : 你 可 以 带 一 只 牛 犊 去, 就 说 : 我 来 是 要 向 耶 和 华 献 祭 16:3 你 要 请 耶 西 来 吃 祭 肉, 我 就 指 示 你 所 当 行 的 事 我 所 指 给 你 的 人, 你 要 膏 他 16:4 撒 母 耳 就 照 耶 和 华 的 话 去 行 到 了 伯 利 恒, 那 城 里 的 长 老 都 战 战 兢 兢 地 出 来 迎 接 他, 问 他 说 : 你 是 为 平 安 来 的 吗? 16:5 他 说 : 为 平 安 来 的 我 是 给 耶 和 华 献 祭, 你 们 当 自 洁, 来 与 我 同 吃 祭 肉 撒 母 耳 就 使 耶 西 和 他 众 子 自 洁, 请 他 们 来 吃 祭 肉 16:6 他 们 来 的 时 候, 撒 母 耳 看 见 以 利 押, 就 心 里 说 : 耶 和 华 的 受 膏 者 必 定 在 他 面 前 16:7 耶 和 华 却 对 撒 母 耳 说 : 不 要 看 他 的 外 貌 和 他 身 材 高 大, 我 不 拣 选 他 因 为 耶 和 华 不 像 人 看 人 : 人 是 看 外 貌, 耶 和 华 是 看 内 心 16:8 耶 西 叫 亚 比 拿 达 从 撒 母 耳 面 前 经 过, 撒 母 耳 说 : 耶 和 华 也 不 拣 选 他 16:9 耶 西 又 叫 沙 玛 从 撒 母 耳 面 前 经 过, 撒 母 耳 说 : 耶 和 华 也 不 拣 选 他 16:10 耶 西 叫 他 七 个 儿 子 都 从 撒 母 耳 面 前 经 过 77, 撒 母 耳 说 : 这 都 不 是 耶 和 华 所 拣 选 的 16:11 撒 母 耳 对 耶 西 说 : 你 的 儿 子 都 在 这 里 吗? 他 回 答 说 : 还 有 个 小 的, 现 在 放 羊 撒 母 耳 对 耶 西 说 : 你 打 发 人 去 叫 他 来 ; 他 若 不 来, 我 们 必 不 坐 席 16:12 耶 西 就 打 发 人 去 叫 了 他 来 他 面 色 光 红, 双 目 清 秀, 容 貌 俊 美 耶 和 华 说 : 这 就 是 他, 你 起 来 膏 他 16:13 撒 母 耳 就 用 角 里 的 膏 油, 在 他 诸 兄 中 膏 了 他 从 这 日 起, 耶 和 华 的 灵 就 大 大 感 动 大 卫 撒 母 耳 起 身 回 拉 玛 去 了 大 卫 在 扫 罗 前 侍 立 78 16:14 耶 和 华 的 灵 离 开 扫 罗, 有 恶 鬼 从 耶 和 华 那 里 来 扰 乱 他 16:15 扫 罗 的 臣 仆 对 他 说 : 现 在 有 恶 鬼 从 神 那 里 来 扰 乱 你 16:16 我 们 的 主 可 以 吩 咐 面 前 的 臣 仆, 找 一 个 善 于 弹 琴 的 来, 等 神 那 里 来 的 恶 鬼 临 到 你 身 上 的 时 候, 使 他 用 手 弹 琴, 你 就 好 了 16:17 扫 罗 对 臣 仆 说 : 你 们 可 以 为 我 找 一 个 善 于 弹 琴 的, 带 到 我 这 里 来 16:18 其 中 有 一 个 少 年 人 说 : 我 曾 见 伯 利 恒 人 耶 西 的 一 个 儿 子 善 于 弹 琴, 是 大 有 勇 敢 的 战 士, 说 话 合 宜, 容 貌 俊 美, 耶 和 华 也 与 他 同 在 16:19 于 是, 扫 罗 差 遣 使 者 去 见 耶 西 说 : 请 你 打 发 你 放 羊 的 儿 子 大 卫 到 我 这 里 来 16:20 耶 西 就 把 几 个 饼 和 一 皮 袋 酒, 并 一 只 山 羊 羔, 都 驮 在 驴 上, 交 给 他 儿 子 大 卫, 送 与 扫 罗 16:21 大 卫 到 了 扫 罗 那 里, 就 侍 立 在 扫 罗 面 前 扫 罗 甚 喜 爱 他, 他 就 作 了 扫 罗 拿 兵 器 的 人 16:22 扫 罗 差 遣 人 去 见 耶 西 说 : 求 你 容 大 卫 侍 立 在 我 面 前, 因 为 他 在 我 眼 前 蒙 了 恩 77 叫 他 七 个 儿 子 都 从 撒 母 耳 面 前 经 过 这 可 能 是 指 先 前 提 过 的 儿 子 外 另 加 7 个, 但 撒 母 耳 记 上 17:12 说 耶 西 (Jesse) 有 8 个 儿 子 而 不 是 11 个, 而 历 代 志 上 2:13-15 只 列 出 7 个 儿 子, 包 括 大 卫 (David), 不 过 历 代 志 上 27:18 提 及 另 一 个 儿 子 以 利 户 (Elihu) 78 恶 鬼 或 作 有 害 的 灵 本 词 不 一 定 是 指 邪 恶 或 鬼 魔 的 灵 希 伯 来 文 译 作 恶 (evil) 的 字 可 指 这 灵 的 性 质 或 牠 对 扫 罗 的 影 响 ; 若 是 后 者, 本 词 可 译 作 作 恶 的 灵

22 16:23 从 神 那 里 来 的 恶 鬼 临 到 扫 罗 身 上 的 时 候, 大 卫 就 拿 琴 用 手 而 弹, 扫 罗 便 舒 畅 爽 快, 恶 鬼 离 了 他 大 卫 杀 死 哥 利 亚 17:1 79 非 利 士 人 招 聚 他 们 的 军 旅, 要 来 争 战, 聚 集 在 属 犹 大 的 梭 哥, 安 营 在 梭 哥 和 亚 西 加 中 间 的 以 弗 大 悯 17:2 扫 罗 和 以 色 列 人 也 聚 集, 在 以 拉 谷 安 营, 摆 列 队 伍 要 与 非 利 士 人 打 仗 17:3 非 利 士 人 站 在 这 边 山 上, 以 色 列 人 站 在 那 边 山 上, 当 中 有 谷 17:4 从 非 利 士 营 中 出 来 一 个 讨 战 的 人, 名 叫 歌 利 亚, 是 迦 特 人, 身 高 六 肘 零 一 虎 口 80 ; 17:5 头 戴 铜 盔, 身 穿 铠 甲, 甲 重 五 千 舍 客 勒 81 ;17:6 腿 上 有 铜 护 胫 82, 两 肩 之 中 背 负 铜 戟 ; 17:7 枪 杆 粗 如 织 布 的 机 轴, 铁 枪 头 重 六 百 舍 客 勒 83 有 一 个 拿 盾 牌 的 人 在 他 前 面 走 17:8 歌 利 亚 对 着 以 色 列 的 军 队 站 立, 呼 叫 说 : 你 们 出 来 摆 列 队 伍 做 甚 么 呢? 我 不 是 非 利 士 人 吗? 你 们 不 是 扫 罗 的 仆 人 吗? 可 以 从 你 们 中 间 拣 选 一 人, 使 他 下 到 我 这 里 来 17:9 他 若 能 与 我 战 斗, 将 我 杀 死, 我 们 就 作 你 们 的 仆 人 ; 我 若 胜 了 他, 将 他 杀 死, 你 们 就 作 我 们 的 仆 人, 服 事 我 们 17:10 那 非 利 士 人 又 说 : 我 今 日 向 以 色 列 人 的 军 队 骂 阵 你 们 叫 一 个 人 出 来, 与 我 战 斗 17:11 扫 罗 和 以 色 列 众 人 听 见 非 利 士 人 的 这 些 话, 就 惊 惶, 极 其 害 怕 79 撒 母 耳 记 上 第 章 的 内 容, 包 括 大 卫 (David) 和 哥 利 亚 (Goli-ath) 的 故 事, 七 十 士 译 本 (LXX) 和 马 所 拉 文 本 (Masoretic Text) 的 记 载 有 相 当 的 出 入, 暗 示 这 故 事 在 古 代 流 传 有 不 同 的 版 本 七 十 士 译 本 的 第 章 比 马 所 拉 文 本 的 短 了 差 不 多 一 半 (88 节 中 短 了 39 节 ) 许 多 学 者 选 择 较 短 的 七 十 士 译 本, 他 们 认 为 马 所 拉 文 本 是 掺 入 后 来 的 资 料 而 予 以 延 长 ; 也 有 学 者 认 为 较 短 的 希 腊 文 经 文 ( 或 其 背 后 的 希 伯 来 文 经 文 ) 尝 试 协 调 故 事 中 一 些 在 较 长 经 文 中 不 一 致 的 地 方 根 据 七 十 士 译 本 本 段 他 处 翻 译 的 特 征, 似 乎 这 些 差 异 不 是 出 于 译 者 有 意 删 除 这 些 经 文, 而 是 译 者 忠 于 较 短 的 希 伯 来 文 经 文 至 于 取 舍, 全 在 于 学 者 们 的 个 人 立 场 总 括 来 说, 依 循 马 所 拉 文 本 似 乎 较 为 合 适 本 译 本 将 经 文 的 主 要 差 异 在 注 解 中 提 及, 让 读 者 更 容 易 了 解 80 身 高 六 肘 零 一 虎 口 原 文 作 身 高 六 肘 零 一 虎 口 一 肘 (a cubit) 相 当 于 18 英 寸, 一 虎 口 (a span) 约 9 英 寸 ; 因 此, 根 据 希 伯 来 传 统, 哥 利 亚 (Goliath) 的 身 高 约 三 公 尺 (9 呎 9 吋 ) 不 过, 约 瑟 夫 (Josephus) 和 一 昆 兰 古 卷 (Qumran) 抄 本 作 4 肘 1 虎 口, 约 是 6 英 尺 9 英 寸 (2 公 尺 多 ); 这 似 乎 更 合 理, 看 来 哥 利 亚 的 身 高 越 传 越 夸 大 81 五 千 舍 客 勒 (5000 shekels) 以 现 代 的 等 量 估 计 哥 利 亚 (Goli-ath) 铠 甲 的 真 正 重 量 十 分 困 难, 总 之 就 是 十 分 重 德 頼 弗 (Driver) 认 为 相 当 于 100 公 斤 (220 磅 )( 参 S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel, 139); 克 莱 因 (Klein) 以 1 舍 客 勒 等 于 盎 斯 (ounces) 算 出 57 公 斤 (126 磅 )( 参 R. W. Klein, 1 Samuel (WBC), 175) 无 论 估 计 的 重 量 若 何, 哥 利 亚 就 是 以 强 敌 的 姿 态 出 现 82 护 胫 指 战 士 从 膝 至 踝 部 位 的 保 护 83 六 百 舍 客 勒 (600 shekels) 约 是 7-8 公 斤 (15-16 磅 )

23 17:12 84 大 卫 是 犹 大 伯 利 恒 的 以 法 他 人 耶 西 的 儿 子 耶 西 有 八 个 儿 子 当 扫 罗 的 时 候, 耶 西 已 经 老 迈 17:13 耶 西 的 三 个 大 儿 子 跟 随 扫 罗 出 征 这 出 征 的 三 个 儿 子 : 长 子 名 叫 以 利 押, 次 子 名 叫 亚 比 拿 达, 三 子 名 叫 沙 玛 17:14 大 卫 是 最 小 的 ; 那 三 个 大 儿 子 跟 随 扫 罗 17:15 大 卫 有 时 离 开 扫 罗 回 伯 利 恒, 放 他 父 亲 的 羊 17:16 那 非 利 士 人 早 晚 都 出 来 站 着, 如 此 四 十 日 17:17 一 日, 耶 西 对 他 儿 子 大 卫 说 : 你 拿 一 伊 法 烘 了 的 穗 子 和 十 个 饼, 速 速 地 送 到 营 里 去, 交 给 你 哥 哥 们 ;17:18 再 拿 这 十 块 85 奶 饼, 送 给 他 们 的 千 夫 长, 且 问 你 哥 哥 们 好, 向 他 们 要 一 封 信 来 17:19 扫 罗 与 大 卫 的 三 个 哥 哥 和 以 色 列 众 人, 在 以 拉 谷 与 非 利 士 人 打 仗 17:20 大 卫 早 晨 起 来, 将 羊 交 托 一 个 看 守 的 人, 照 着 他 父 亲 所 吩 咐 的 话, 带 着 食 物 去 了 到 了 军 营, 军 兵 刚 出 到 战 场, 吶 喊 要 战 17:21 以 色 列 人 和 非 利 士 人 都 摆 列 队 伍, 彼 此 相 对 17:22 大 卫 把 他 带 来 的 食 物 留 在 看 守 物 件 人 的 手 下, 跑 到 战 场, 问 他 哥 哥 们 安 17:23 与 他 们 说 话 的 时 候, 那 讨 战 的, 就 是 属 迦 特 的 非 利 士 人 歌 利 亚, 从 非 利 士 队 中 出 来, 说 从 前 所 说 的 话 ; 大 卫 都 听 见 了 17:24 以 色 列 众 人 看 见 那 人 就 逃 跑, 极 其 害 怕 17:25 以 色 列 人 彼 此 说 : 这 上 来 的 人 你 看 见 了 吗? 他 上 来 是 要 向 以 色 列 人 骂 阵 若 有 能 杀 他 的, 王 必 赏 赐 他 大 财, 将 自 己 的 女 儿 给 他 为 妻, 并 在 以 色 列 人 中 免 他 父 家 纳 粮 当 差 17:26 大 卫 问 站 在 旁 边 的 人 说 : 有 人 杀 这 非 利 士 人, 除 掉 以 色 列 人 的 耻 辱, 怎 样 待 他 呢? 这 未 受 割 礼 的 非 利 士 人 是 谁 呢? 竟 敢 向 永 生 神 的 军 队 骂 阵 吗? 17:27 百 姓 照 先 前 的 话 回 答 他, 说, 有 人 能 杀 这 非 利 士 人, 必 如 此 如 此 待 他 17:28 大 卫 的 长 兄 以 利 押 听 见 大 卫 与 他 们 所 说 的 话, 就 向 他 发 怒 说 : 你 下 来 做 甚 么 呢? 在 旷 野 的 那 几 只 羊, 你 交 托 了 谁 呢? 我 知 道 你 的 骄 傲 和 你 心 里 的 恶 意, 你 下 来 特 为 要 看 争 战 17:29 大 卫 说 : 我 做 了 甚 么 呢? 不 是 只 说 了 一 句 话 吗? 17:30 大 卫 就 离 开 他 转 向 别 人, 照 先 前 的 话 而 问, 百 姓 仍 照 先 前 的 话 回 答 他 17:31 有 人 听 见 大 卫 所 说 的 话, 就 告 诉 了 扫 罗, 扫 罗 便 打 发 人 叫 他 来 17:32 大 卫 对 扫 罗 说 : 人 都 不 必 因 那 非 利 士 人 胆 怯 你 的 仆 人 要 去 与 那 非 利 士 人 战 斗 17:33 扫 罗 对 大 卫 说 : 你 不 能 去 与 那 非 利 士 人 战 斗, 因 为 你 年 纪 太 轻, 他 自 幼 就 作 战 士 17:34 大 卫 对 扫 罗 说 : 你 仆 人 为 父 亲 放 羊, 有 时 来 了 狮 子, 有 时 来 了 熊, 从 羣 中 衔 一 只 羊 羔 去 17:35 我 就 追 赶 牠, 击 打 牠, 将 羊 羔 从 牠 口 中 救 出 来 牠 起 来 要 害 我, 我 就 揪 着 牠 的 胡 子, 将 牠 打 死 17:36 你 仆 人 曾 打 死 狮 子 和 熊, 这 未 受 割 礼 的 非 利 士 人 向 永 生 神 的 军 队 骂 阵, 也 必 像 狮 子 和 熊 一 般 17:37 大 卫 又 说 : 耶 和 华 救 我 脱 离 狮 子 和 熊 的 爪, 也 必 救 我 脱 离 这 非 利 士 人 的 手 扫 罗 对 大 卫 说 : 你 可 以 去 吧! 耶 和 华 必 与 你 同 在 17:38 扫 罗 就 把 自 己 的 战 衣 给 大 卫 穿 上, 将 铜 盔 给 他 戴 上, 又 给 他 穿 上 铠 甲 17:39 大 卫 把 刀 跨 在 战 衣 外, 试 试 能 走 不 能 走 因 为 素 来 没 有 穿 惯, 就 对 扫 罗 说 : 我 穿 戴 这 些 不 能 走, 因 为 素 来 没 有 穿 惯 于 是 摘 脱 了 17:40 他 手 中 拿 杖, 又 在 溪 中 挑 选 了 五 块 光 滑 石 86 子, 放 在 袋 里, 就 是 牧 人 带 的 囊 里 ; 手 中 拿 着 甩 石 的 机 弦, 就 去 迎 那 非 利 士 人 84 一 些 七 十 士 译 本 (LXX) 抄 本 缺 第 节 85 信 可 能 指 收 到 各 物 的 收 条 86 袋 原 文 这 字 只 出 现 在 本 处, 其 意 不 明 本 处 它 是 作 为 大 卫 存 放 石 子 的 地 方

24 17:41 87 非 利 士 人 也 渐 渐 地 迎 着 大 卫 来, 拿 盾 牌 的 走 在 前 头 17:42 非 利 士 人 观 看, 见 了 大 卫, 就 藐 视 他, 因 为 他 年 轻, 面 色 光 红, 容 貌 俊 美 17:43 非 利 士 人 对 大 卫 说 : 你 拿 杖 到 我 这 里 来, 我 岂 是 狗 呢? 非 利 士 人 就 指 着 自 己 的 神 咒 诅 大 卫 17:44 非 利 士 人 又 对 大 卫 说 : 来 吧! 我 将 你 的 肉 给 空 中 的 飞 鸟 田 野 的 走 兽 吃 17:45 大 卫 对 非 利 士 人 说 : 你 来 攻 击 我, 是 靠 着 刀 枪 和 铜 戟 ; 我 来 攻 击 你, 是 靠 着 万 军 之 耶 和 华 的 名, 就 是 你 所 怒 骂 带 领 以 色 列 军 队 的 神 17:46 今 日 耶 和 华 必 将 你 交 在 我 手 里 我 必 杀 你, 斩 你 的 头 ; 又 将 非 利 士 军 兵 的 尸 首 给 空 中 的 飞 鸟 地 上 的 野 兽 吃, 使 普 天 下 的 人 都 知 道 以 色 列 中 有 神 ;17:47 又 使 这 众 人 知 道 耶 和 华 使 人 得 胜, 不 是 用 刀 用 枪, 因 为 争 战 的 胜 败 全 在 乎 耶 和 华 他 必 将 你 们 交 在 我 们 手 里 17:48 非 利 士 人 起 身, 迎 着 大 卫 前 来 大 卫 急 忙 迎 着 非 利 士 人, 往 战 场 跑 去 88 17:49 大 卫 用 手 从 囊 中 掏 出 一 块 石 子 来, 用 机 弦 甩 去, 打 中 非 利 士 人 的 额, 石 子 进 入 额 内, 他 就 仆 倒, 面 伏 于 地 17:50 89 这 样, 大 卫 用 机 弦 甩 石, 胜 了 那 非 利 士 人, 打 死 他 ; 大 卫 手 中 却 没 有 刀 90 17:51 大 卫 跑 去, 站 在 非 利 士 人 身 旁, 将 他 的 刀 从 鞘 中 拔 出 来 91, 杀 死 他, 割 了 他 的 头 非 利 士 众 人 看 见 他 们 讨 战 的 勇 士 死 了, 就 都 逃 跑 17:52 以 色 列 人 和 犹 大 人 便 起 身 吶 喊, 追 赶 非 利 士 人, 直 到 山 谷 92, 又 到 以 革 伦 的 城 门 被 杀 的 非 利 士 人 倒 在 沙 拉 音 的 路 上, 直 到 迦 特 和 以 革 伦 17:53 以 色 列 人 追 赶 非 利 士 人 回 来, 就 夺 了 他 们 的 营 盘 17:54 大 卫 将 那 非 利 士 人 的 头 拿 到 耶 路 撒 冷, 却 将 他 军 装 放 在 自 己 的 帐 棚 里 17:55 93 扫 罗 看 见 大 卫 去 攻 击 非 利 士 人, 就 问 元 帅 押 尼 珥 说 : 押 尼 珥 啊, 那 少 年 人 是 谁 的 儿 子? 押 尼 珥 说 : 我 敢 在 王 面 前 起 誓, 我 不 知 道 17:56 王 说 : 你 可 以 问 问 那 幼 年 人 是 谁 的 儿 子 17:57 大 卫 打 死 非 利 士 人 回 来, 押 尼 珥 领 他 到 扫 罗 面 前, 他 手 中 拿 着 非 利 士 人 的 头 17:58 扫 罗 问 他 说 : 少 年 人 哪, 你 是 谁 的 儿 子? 大 卫 说 : 我 是 你 仆 人 伯 利 恒 人 耶 西 的 儿 子 扫 罗 惧 怕 大 卫 18:1 大 卫 对 扫 罗 说 完 了 话, 约 拿 单 的 心 与 大 卫 的 心 深 相 契 合 约 拿 单 爱 大 卫, 如 同 爱 自 己 的 性 命 18:2 那 日 扫 罗 留 住 大 卫, 不 容 他 再 回 父 家 18:3 约 拿 单 爱 大 卫 如 同 爱 自 己 的 性 命, 就 与 他 结 盟 18:4 约 拿 单 从 身 上 脱 下 外 袍, 给 了 大 卫, 又 将 战 衣 刀 弓 腰 带 都 给 了 他 多 数 七 十 士 抄 本 (LXX MSS) 无 此 节 多 数 七 十 士 抄 本 (LXX MSS) 缺 第 48 节 下 半 节 多 数 七 十 士 抄 本 (LXX MSS) 缺 第 50 节 第 50 节 是 概 述, 第 51 节 详 述 大 卫 (David) 杀 非 利 士 人 (the Philis-tine) 的 细 节 91 从 鞘 中 拔 出 来 多 数 七 十 士 抄 本 (LXX MSS) 无 此 字 眼 92 山 谷 多 数 七 十 士 抄 本 (LXX MSS) 作 迦 特 (Gath) 93 多 数 七 十 士 抄 本 (LXX MSS) 缺 17:55 18:5