2011

Size: px

Start display at page:

Download "2011"

训宰
7 years ago
Views:

1 萬來 --a 招遊覽 Mahohsuki Ianbupo ( 桃紅字 : 表聲音內容 ) 15 kho tō 好 Lián-bū beh 秤 --kuá- 無?Beh 來收 --a 伊,tō 是 Chhian-khì, 酒 nā lim-- 落 ē kā tshiⁿ-á-tsâng 10 kho 50 5 kho 1 百 ê 銀票,iā kah kui 廟埕 ê Chhian-khì--a 姓陳,kám 寫做千去? 有影 m 知橫直 lán tsia ê 人,lóng 萬來萬來 án-ne 叫,to 趣味 --le 千去萬來! 名有影 buē bái 為 tio h beh 記念 -- 伊,lán sió 牽伊 ê 父 á 母 koh 兄姊 ê 名 : 陳籐李蔡, 早死阿兄陳 Kū, 做過村長保正, 海派愛 lim, 尾手 kā lán 廟口東 sì 陳 -- 家 ê 厝宅, 總 thn g ho kâng 姓陳 ê 醫生木 --a;kui 家口 tsiah suá 去國校 á 分部後尾 ê 華南國小 khah 內底 ê 田 tiong-ng 麻竹園 hia, 起竹管 á 厝 khiā; 過往了後,in bo,to Chhian-khì ê 阿嫂 tō tuè hiah-ê 序細遷去新竹 --lo h 陳 Kū tsit 祧 suá 去新竹了後, 國校 á 東北 sì ê 竹管 á 厝,suah 害了了 tshun 厝殼, 菜瓜藤肉豆鬚 kap 狗屎藤 pha kah 滿 sì-kè, 周邊 koh lóng 田無人家厝,gín-á 人 koh táng-hiáⁿ hìng 賤, 無膽 koh 想來去 tò,íng 屆在學 --ê to 風聲謗影講 he 鬼 á 厝其實 to 無影,kan-na 學生 gín-á leh thn g niâ;lán 庄 ê 大人 to buē hiah gia t-siâu, 實在欠 tsit-lō 講法新竹, 無 m -tio h Chhian-khì in hiah-ê 孫 á, 老母 tshuā--leh, 做 in 去 tī 新竹 leh bú 印刷 Chhian-khì 招遊覽,bat tshuā lán tsiah-ê 庄民去做客,sīn-suà 食新竹米粉配貢丸湯 Hit-ê 時代, 做印刷 koh 駛車床 --ê to tsìn 好 khang, 官廳大人 to 不 sám 時 ē 來 leh kiâⁿ-kha-kàu, 驚你 ka-tī 印銀票做銃枝是講,lán 民間 ê 文化 to m 是 án-ni Lán hìng siáⁿ?kiáu tsa-bo mài 講,hit-tsūn to iáu 無 tà-tsiá-ló( 大家樂 )--leh!hìng siáⁿ? Gia t-siâu kan-kan-á hìng 遊覽 1 項!60 人豪華型 ê 冷氣車貸切 --1- 台 -á,1 位收 2 百 3 百 tō án-ne 起行 --ah 銀票銃枝做 in 官廳去印去做,lán 耍 lán--ê 朝天宮奉天宮 ta k 冬 tio h 拜 mài 講, 南鯤鯓 ê 五府王爺 mā mài 講 ; 日月潭 Thái-lú-kuh 高雄旗後地下街西 á 灣, 元寶樂園春秋閣 lia h 外, 有 tang-sî-á lán 中庄子弟出外發展 tsiáng-tsì, tī 外埠頭 to buē phái 過, 都合 tú-á 好,mā ē 順路行 --tshi t-tsuā,kā ka-tī 人 tsak-tsō--tsi t-ē tām-sám--tsi t-ē,lim 1 罐 á 津津蘆筍汁 tsiah tò-- 來人講, 人散 bóng tsī-iāng án-ni Lián-bū mài--lah 無,kin-tsio 割 -- 半 -pî( 排 ),thang ho gún huái 孫孝孤無,lán mā tuè A-phòng 叫伊萬來 : 萬來 --a, 你 tang-sî beh koh 招遊覽? Tsiú siuⁿ 久,leh giàn--ah m? 有想 beh 來招 --leh Kin-tsio 刀對中 kā 1 pî kin-tsio 1

有影 m 知橫直 lán tsia ê 人,lóng 萬來萬來 án-ne 叫,to 趣味 --le 千去萬來!

2 割 -- 開 : Án-nuá, 媽祖生 la i 北港, 頭 á 工 tuà 關 á 嶺, 第二工 beh toh tsiah koh phah 算 Kin-tsio 5 kho Lóng 總 the h--20 tō 好 Phòng 嫂 kā 錢 tu ho 萬來 : 元宵 tsiah 去 niâ,taⁿ koh 巡 --1-piàn m tō siáu--ê! 元宵 huān 元宵北港元宵有電動花燈 thang 看, 講是 suà kah 三月底 iáu 有花燈遊藝閣 thang 看來講, 三 -- 月 siáu 媽祖有影無 kâng, 是義務 1 冬 2 tsuā, nah ē-sái làu-kau--tsit-ê? Koh 再講,siâng 叫 lán 福德宮 kan-na 服祀 Tho -tī kap 太子元帥講 bóng 講, Phòng 嫂 ta k 冬 2 tsuā,kám 無 tuè kah tsiâu-tio h? 講 bóng 講 --ê! 北港媽祖宮 1 冬 2 tsuā 3 tsuā leh 行,ká-ná leh teh 人情債 hîng-siàu--leh 窮實,ta k-táu tuè 有 tio h-tīn--ê 萬來便招便到 --ê,m 是 A-phòng, 是萬來 ê 阿姊 Io--a,kap Io--a ê 寶貝孫大頭 á Uì 大頭 á gín-á 人 ê 角度來看, 三 -- 月 kám beh tuè 人 la i siáu 媽祖?Tio h--lah! 在 gín-á 人來講,kah nā 有 thang tshit-thô, 去 toh m lóng kāng 款重點 tī tshit-thô! Tshit-thô tah 是 lán 庄遊覽文化 siōng 核心 ê 聖神, siàⁿ tō tio h Hit 暝, 去 ho A-phòng ngiau tsi t-ē, 萬來 --a 心肝頭有 khah 在 tiāⁿ, 的確 beh koh 來招遊覽無,koh 來 liâu--tsi t-táu 萬來 án-ne 想,m -koh tsit-piàn 比 íng-kuè ke tsiâⁿ 厭懶,siān tauh-tauh tō tio h,buē 輸病底 iáu tī--leh, 隨時 ē 發作 án-ne 無 --lah,m 是身體 buē tú-á 好 lám hiuⁿ-hiuⁿ hit-lō--ê, 是心理病伊 ê 人 tsiâⁿ 實 buē nuā-sô, 喝做 tō 做, 伊 ê 性無,nah 有法度 1 冬照 12 節氣來 kap 人招遊覽兼 kuà( 過 ) 香 --leh? 頂月日,tshuā lán 庄 --ê 去看花燈萬來 uì 朝天宮廟前大通路 ê 1 條巷 á 行 -- 出 - 來,2 khian 牛 lān 目 a ng 紅 tsui 水, 去 ho 大頭 á tsit ê gām gín-á tng --tio h: 舅公, 你 nah ē leh 流目屎? 萬來 1 點 á to buē ngāi-gio h,kā gín-á 頭 so-so--leh,kia h-ba k 看 in 阿姊 Io--a tī 土產 tàⁿ hia leh 揀蠶豆 : 無 --lah, 食 tio h 炮 á 煙話 to iáu-buē suah, 大頭 á 隨看 1 ê tsa-bo 人 tuè tī 後壁,mā uì 巷 á 底行 -- 來 : 妗婆,lín 去 toh? Gín-á khah m -bat tāi-tsì,1 枝 tshuì 話 khah 厚死無人, 後 -- 尾 in 妗婆 īng 1 枝 sa h ê 番麥 tsiah kā hit 枝 tshuì that--khiái 阿媽, 舅公 kap 妗婆 ká-ná 無 siáⁿ 歡喜 --neh? 大人 ê tāi-tsì,gín-á 人 màng 管 Io--a 順 tsi t-ē-á 手 kā 1 me 蠶豆 iap ho 大頭 á,ná ǹg 頭家娘 án-ne 講 : Ah nah ē 全殼 -- 了 - 了! 頭家娘老神在在 kā lán ê 阿媽 án-ne ìn: 老菩薩 m -bang án-ni 講 --lah,tī 媽祖婆 ê 地頭 --ho ⁿh, 做信用 --ê-lah 路尾 ìn tsit 句 koh-khah gâu: Koh 再講, 殼有 luā tsē, 仁 tō 有 luā tsē 一定 --ê-lah,buē hau-siâu-- 得 -ê 萬來 kap Iú--a,to 大頭 á 叫伊妗婆 ê hit ê tsa-bo 人, 已經消失 tī 廟前大通路人山人海鑼 á 摃鼓 ê 光景 --nih, 講暗頭 á beh tsò-hué 食飯其實,tsit 位 m 是有影 ê 妗婆,tō 算無 kah 無影無跡 ê tsa-bo, 的確 m 是明媒正娶 --ê Iú--a, 身份證名寫有莉,kâng 姓陳, 宜蘭三星 hia ê 人 2 年前, 萬來招 2

Koh 再講,siâng 叫 lán 福德宮 kan-na 服祀 Tho -tī kap 太子元帥講 bóng 講, Phòng 嫂 ta k 冬 2 tsuā,kám 無 tuè kah tsiâu-tio h? 講 bóng 講 --ê!

3 礁溪遊覽熟 sāi--ê; 講是良家婦女,m -koh 有 kah 1 ê 中風倒 tī 眠床 ê ang 在 gín-á ê 感覺, 伊 tō 是妗婆,tiāⁿ ē 買飛雷樹奶糖 ho 伊食 ê 妗婆頂月日去北港, 遊覽車停 tī 北港溪 hit-pîng ê 沙埔停車場,beh 暗 5 點 niâ 車掌,tuè 車 ê 素琴小姐交代 tsi t-ē-á 時間,tō beh kā lán tsiah-ê 庄民放牛食草 --lo h Lán tsiah-ê 鄉親序大,ài ē 記,8 點 15 tsiūⁿ 車,8 點半 lán beh 準時來開車 Tuè 無 tio h-tīn--ê,tsiah 留 -- 落 - 來 kheh 塗豆油看花燈 ê 人 tsiâⁿ tsē,ta k-ê tsiah sió tàu 注意,m -thang ho lán khah 有歲 --ê 失覺察行 m -tio h 路 hâⁿ Lán ê 車身紅 --ê, 有畫 1 隻龍吐珠, 飛 tī 太平洋 ê 海波浪當中 Ài ē 記 --ê! 員林遠東遊覽公司遠東 2 字,tua 大字 Mài-khuh tsih 過萬來手頭 : 北港是 lán ê 最後 1 站, 耍 ho 夠 khuì, 好 thang la i tńg Lán tau 隔壁 niâ,liâm-mi kàu Hé ḿ--a 歲頭 khah 有, 添 --a, 你 tio h kā ḿ--a 跟 ho tiâu 萬來 kap 有莉跟 tī 眾人 kha-tsiah 後, 無 sáⁿ 話 ê 款,phīng tàu 慢 --ê leh 行 1 半 ê-á kâng 車 --ê ē ua t 頭眼 --tsi t-ē 會 --2- 句 -á: 萬來 --a,m tō 緊!Lán 北港媽等你去 kā 燒金紙 --neh! 散步 --o h! 好 --lah! 娶娶 --leh-lah,hé ḿ--a tah 重出江湖,kā lín 牽 --tsi t-táu Hé ḿ--a 是 lán 庄老資格 ê hm 人婆 --a, 食老 koh tsok 活骨 --ê 好 --lah, 好 --lah! 做 lín 先行 M -bat 看過 hiah-nī 草猴 --ê 溪埔 kui phiàn, 遊覽車停 kah 滿滿是 ; 有民用豪華型 --ê,ā 有彰化客運興南客運 tsit-lō 講官 m -tsiâⁿ 官 ê 外路 á 車 Ta k-sì-kè to 人, 有 beh 來 --ê ā 有 taⁿ-á beh 去 --ê 落埠岸 gám 來 kàu 廟前 ê 大通路,lóng 人 tō tio h,buē 輸全島 ê 人口 tsi t-sî 總 tsiⁿ 來 kah tsia 講 khah hau-siâu--leh,tsit-lō pān-sè,ē-sái 講自孝子釘 ê 時代 m -bat 有 ê 光景落 gám 無 luā 遠, 萬來 tshuā 有莉 lōng tuì 1 條巷 á 入去巷 á 細 kâi-á 條,m -koh kap 外頭 ê 大通路 saⁿ 比,ke tsiâⁿ 清 lang,buē 輸 lán 自 án-ne 有活 khuì thang tháu án-ni 你看,kui 領 liàn-bà ho 香 tshuh kah án-ni 有莉手 ná puāⁿ ná leh 講 Kám m m 是有話 beh 講? 有莉 iáu buē 赴 ìn-- 伊, 萬來 --a tō koh 接 ka-tī ê 話 --a: Hit 工我匯 3 千, 有夠 -- 無? 有莉 --a tìm 頭 Koh 過 --tsi t-tsām-á, 我 tsiah koh 匯 2 ê 人是愈行愈內底, 自 án-ne beh 行入去 toh 1 ê 冤家量債,ah 是糖甘蜜甜 ê tsîng-sì 或 -- 者現世 án-ni-siⁿ 外頭 ê 鑼 --á 鼓 tō 算無 leh luā 細聲, 聽 -- 起 - 來 suah 像去 hông 掩 tī 冊本 ê 歷史, 含含糊糊雙人 koh uat 1 uat, 巷 á 路 kāng 款 ǹg 廟 ê 方向有莉總算講出伊 tsham 萬來 tàu-tīn,tī 厝 --nih phái 做人 ê 緣故 Gún 後生 suah ē kā 我擋 --neh!to kā 講 hiah 明 --a Tsaű-lâng 講無 2 句, 目屎隨津 -- 落 - 來 ;kui-ê 面一直 ua t tuì 邊 --á 去, 有 tsi t-tia p-á 久話 tsiah suà-- 落 : A h m 想看 māi,in 老 pē 開 ê 錢按 tó 來 --ê 伊 kám 有 leh 趁 1 sián 3

tsē,ta k-ê tsiah sió tàu 注意,m -thang ho lán khah 有歲 --ê 失覺察行 m -tio h 路 hâⁿ Lán ê 車身紅 --ê, 有畫 1 隻龍吐珠, 飛 tī 太平洋 ê 海波浪當中 Ài ē 記 --ê!

4 5 lî? 我是 beh kā 你講你 tsia, 恐驚 é 以後 khah 無法度 tiāⁿ 來 --a 你 tio h 諒情炮 á 聲 tī tá-lo h pīn-piāng 叫, 表示講 koh 有外位 ê 陣頭 tńg 來朝天宮 --a 萬來 hiông-hiông suah 想 tio h 圳溝邊 ê Phún--a 是 án-nuá tsa-bo 人 lóng tsiah phái 命! 我無 pē 無母 tō leh 害 --a, 有 kiáⁿ 兒序細 --ê suah phīng lán khah 苦! 無要緊 --lah, 有 îng tō 來 M -thang 想過頭我 mā 知影 lán 無 siáⁿ 可能 Nā buē tú-á 好, 一定 ài 講我 1 kho 人盡趁盡食, 錢 khah tshun mā 無效萬來 liám 1 句起 -- 來, 無講出 tshuì: 食老, 死 ho 公所 tâi tō 好 Nā 想起 hit 當時 ê 你我 2 人好情意, 無疑 ē 今日 kap 你離開 O -i o -i! 請你 tio h-ài 原諒 --ê 我希望你 ē 永遠不時 tiàm 在我 ê 身邊 Bē-tàng--lah bē-tàng bē-tàng bē-tàng koh 再活 -- 落 - 去無你 ê 人生親像烏暗 O -i o -i! 請你趕緊 tò-- 來 -ê 你現在 tiàm 在哪裡? 我 ê 心內 ê hit-ê 人萬來 kā 有莉手牽 --leh,ná 行 ná leh kā 安貼 : 好 --lah 好 --lah,màng 哭 Lín 厝 hit-pîng 做你顧 ho i 好, 我 lóng buē 計較 2 ê 人 ná 行是 ná hn g,hn g kah ǹg 頭前 kia h-ba k,hit-pîng tō 頂世人 --a Tsit-pîng, kám kāng 款 beh 做 ang-á-bo ê 後世人?Á,tsit 世人 --leh? 等 in koh uat--tńg- 來 ê 時, 萬來看 in 孫大頭 á,thiâm 靜 thiâm 靜 khiā tī 大通路巷 á 口 leh siòng-- 伊,to iáu-buē 赴開 tshuì,tō 聽大頭 á án-ne leh kā 質問 : 舅公, 你 nah ē leh 流目屎? 萬來 ngāi-gio h ngāi-gio h phái-sè phái-sè,kā gín-á 頭 so-so--leh,taⁿ 頭看 in 阿姊 Io--a tī 土產 tàⁿ hia leh 揀蠶豆 ê 款,án-ne ìn: 無 --lah, 去食 tio h 炮 á 煙 --lah 話 to iáu-buē 講 suah, 大頭 á 隨行 ǹg 前,kā bih tī 萬來後壁 ê 有莉手牽 leh 直直搖 : 妗婆,lín 去 toh? 我 lóng tshuē 無 lín--neh! Gín-á 人 khah m -bat tāi-tsì,1 枝 tshuì 話 khah 厚死無人 : 妗婆, 你無歡喜 --sio h? 無 --lah Nah ē 有?Lán 出來 tshit-thô,tō 是 beh kā 無歡喜 ê tāi-tsì, 放 ho buē 記大頭 á 出來 tshit-thô,kám 有無歡喜? 歡喜 --a! Án-ne tō tio h m Lán 有 thang tsò-hué 出來 tshit-thô, 妗婆當然 mā 歡喜大頭 á ká-ná iáu 有話 beh 講 beh 問, 尾 --á 做人妗婆 --ê,īng 1 枝無影無跡 ê sa h 番麥,tsiah kā gín-á 人 ê tshuì that-- 起 - 來 : 4

無要緊 --lah, 有 îng tō 來 M -thang 想過頭我 mā 知影 lán 無 siáⁿ 可能 Nā buē tú-á 好, 一定 ài 講我 1 kho 人盡趁盡食, 錢 khah tshun mā 無效萬來 liám 1 句起 -- 來, 無講出 tshuì: 食老, 死 ho 公所 tâi tō 好 Nā 想起 hit 當時 ê

5 Liâm-mi tsham 阿媽飯食飽,lán tsiah 來買番麥, 好 -- 無? 萬來 --a kā 阿姊會 --tsi t-ē, 做伊 tsham 有莉 ǹg 廟 á tōng, 雙雙消失 tī 人 kheh 人新正尾 ê 鬧熱光景 Io--a kan-na hàiⁿ 頭, 手 kuāⁿ 斤外重 ê 蠶豆, 孫牽 --leh 行 tàm tsit 條叫做中山路 ê 廟前大通 Tshīn-tōng-tshiàng!Tshīn-tōng-tshiàiⁿ! 活 beh 驚 -- 死 - 人! 童乩 gia h 鯊魚刀直直 tuì kha-tsiah-phiaⁿ hē 性命 phut!ā 有 sut 刺 kui--ê gia h 刀割舌 --ê,kui-ê 面 kui-ê 胸坎血 sai-sai!io--a kā in 孫手 la k tiâu-tiâu 伊知影,tī 天 tāu-tāu 暗 -- 落 - 來 ê 北港夜, 廟前 tà 1 iân ká-ná 香煙 koh buē 輸光 mî ê 瑞氣千條, gín-á 人 tiāⁿ-tio h ē 驚 Màng 驚!Màng 驚! 心內 án-ne 想,m -koh 無講出 tshuì 伊 khah 煩 ló--ê, ah 是 in 小弟,beh 50 iáu 無娶 ê 屘 á 小弟, 萬來 --a Tsái-khí-á 有人看 tio h 新聞啟事流目屎怎樣妳今日嫁 ho 別人?O -i o -i! 怎樣 tsiah-nī 無情 --ê! 可憐 ê 我 ê 運命夜夜怨嘆我 ê 人生 Io--a!Io--a!Lín 萬來 --a 廟口李 -- 厝 ê Phòng 嫂, 雄雄狂狂走來討救兵,tú-á 好 beh 暗 m -tsiâⁿ 暗 kui 粒庄頭 giōng-giōng beh án-ne-- 去 ê kha-tau-á Kui 條中橋街無看 é 人, 窮實熱 phut-phut 有影 Kāng tsit-ê sî-tsūn,io--a kap 伊自細囝 tō kā io kā tshiâⁿ kā la k 屎 la k 尿 ê 3 ê 孫 á leh 看台視 ê 連續劇講 tio h tse 連續劇, 無 la--kuá 實在對不住 lán 人 ê 性命, koh lán 島過去 ê 歷史 Án-tsuáⁿ 講?To tsit 劇台語連續齣 --ê 實在夭壽好看, 好看 kah 電視台無惜面底皮破例 tàm 首播 3 冬後 ê tsit sî-tsūn 重頭 koh 搬 --1-piàn Siàⁿ-siàⁿ tō 是 lán 陳國鈞 kap 阿匹婆 khà-sù( 主演 )ê 澎湖伯遊台灣平素時 á, 拜一 kah 拜六,7 點準時播出,koh-khah ho 你 án-ná ko -tsiâⁿ, 絕對無 beh sio 等, 比 lán 公賣局 ê 光華號 kho-khah hiau-pai gió-toh tō tio h 今 á 日無 kâng, 禮拜日, 播暝 -- 時 9 點 --ê 故事牽 kah toh--ah-haⁿh?o!to 前 tsi t-khám-á,lán 半退休無 leh lia h 魚 ê 澎湖伯 --a 陳國鈞戲 --nih 姓楊,taⁿ-á uì 西嶼來 uá 伊 ê 外甥 á 秦老實 ( 陳剛演 ) Taⁿ-á 落船, 等無 in 孫 á 秦老實來 tsih Hun 吹 pok 幾 nā 睏了, 老大人 gê-siâu, 包袱 á, to hit-kha 幼秀籐條 piⁿ ê 籃 á,īng 雨傘勾 --leh hàiⁿ tsiūⁿ 肩 tsuâⁿ-á 行出碼頭,lōng tuì 哈瑪星鹽埕 hit kho -le h-á ko -no so k-ko,koh 現代 khuì 臭 phú 味 saⁿ-kap thàu-lām ê 時代氣氛 --nih Koh 過 tsi t-tsām-á, 澎湖伯好死 m 死去 ho 編劇 --ê 林文啟設計陷害,tshiāng-tio h 1 tsân ta-ke sin-pū ê 冤家量債經過 khám-khám 站站 ê tshiâu-tshi k, 中人澎湖伯 sái-lāng 伊討海 lia h 漁 ê 撇步 kap 精神,kā i so ho 完滿結局 niâ, 無疑誤 suah koh 陷入 1 件無字眼 ê 竊盜案 5

Tshīn-tōng-tshiàiⁿ! 活 beh 驚 -- 死 - 人! 童乩 gia h 鯊魚刀直直 tuì kha-tsiah-phiaⁿ hē 性命 phut!ā 有 sut 刺 kui--ê gia h 刀割舌 --ê,kui-ê 面 kui-ê 胸坎血 sai-sai!

6 Nah 有可能?Nah 有可能 --lah! 夭壽 --o h!tsiah-nī 古意 ê 人! 實在冤枉好人 Io-a sian 想想無 ê khám 站 kha-tau-á ê sî-tsūn,phòng 嫂雄雄狂狂走 -- 來, teh 喊喝 : Io--a!Io--a! Ho 你 koh-khah án-tsuáⁿ 喝 án-tsuáⁿ hiu,nah 有可能 kā 你聽入耳 --leh? Tng 當 Phòng 嫂 --a 侵門踏戶人 tiāⁿ-tio h tshāi tī 你 ê 面頭前 --a,io--a tsiah taⁿ 頭 beh 問 hô-mi h tāi 你 leh 狂 toh 1 tsân niâ,phòng 嫂 tō kā 伊 giú leh lōng--lo h: Lín 萬來 koh leh 起酒 siáu--ah! 中橋街 ê khiā 戶,ta k 口灶 to 聽 tio h Phòng 嫂 leh huah-hiu,koh 狗 á saⁿ-thn g leh 吠,lóng 探頭出 -- 來 leh 疑問 Khah 熱情 --ê,tō 暫時 kā 澎湖伯 ê 冤情 hē--leh,tsông 出來關心 : 是 án-nuá--hio h? 是 leh 喊 toh 1 枝 án-ne? Phòng 嫂 --a,koh leh tshuē 無 ang 是 --m? 無你 ê tāi-tsì--lah! 閃 khah 邊 --á-leh! 蛇 Sê--a 去 ho Phòng 嫂洗面兼 phah 銃,tshuì 角凊凊 lún-lún,a h 知 beh 笑 ah 哭 ê 款等眾人看 Io--a 憂頭結面 tuè tī 後壁,tō 知 --lo h!in 萬來 pān-phue koh lim siuⁿ tsē leh 搬戲 --ah!thóng-- 出 - 來 ê 頭鼻 á tshuì 目睭, 牙槽兼假 tshuì 齒 mā kiu-kiu 入 -- 去,khiā-kóng 翻頭 tò 去看連續劇 khah 贏 He m 是 hit-lō leh kā 萬來 phì-siùⁿ ê 冷淡萬來, 人緣有影 buē-bái;tō 是酒品有 khah 輸 -- 人好 leh ka-tsài,lóng ka-tī 1 ê 人 leh lim,koh sù-siông 孤身獨命 ku tàm 福德宮 ê 房間 leh ka-tī ka n-pái;lim 夠 khuì, 極 ke ka-tī lām-sám 倒 tiàm hia hiu 講 : 我無醉! Lín lóng mài 過 -- 來, 我放火燒 lín tau--o h! Kàn lín niâ--leh! 我 suah m 知 lín 看我無點, 講我無某無猴! 目屎總算 lìn-- 落 - 來 Tshuì-á nuah-nauh 話聲 kâm-kâm, 在場無人聽有伊 leh 講 siáⁿ Lín tsiah-ê tsa-bo, 你!Mài uá-- 來淺拖 á 急急如律令 khian-- 過 - 去!Io-a tsit-tsūn tú-á 好 kàu 位淺拖 á khioh-- 起 - 來僥倖失德!Kui tho -kha 總是 tshiⁿ-á-tsâng! 酒 khong 萬來 --a phái-tshìng-tshìng, 無人 káⁿ uá 去 khioh Lín màng 過 -- 來! To 無影 leh 醉,koh 知影銀票伊 --ê?lán kan-na 聽 tio h 大大聲 koh ē 牽絲, 萬來 tshǹg tsi t-ē-á 鼻, 目屎 koh 鼻 siûⁿ tō huê tī tho -kha-tau,ká-ná m 知 in 阿姊 tī é 伊面頭前,1 枝 tshuì á m 知 leh li-li-lū-lū siáⁿ-mih 貨 Io--a kiám-tshái 知 in 小弟 leh nuah toh 1 朝 tē--ê,buē 輸精神科 tsaű-lâng 先生聽有 hit 枝雨傘 ê 話語 : 何 mih 苦 --leh! 萬來 --a káⁿ ē 認得聲,hâm-sau ê 目睭 ta uh-ta uh-á thìⁿ-- 開 : 你 káⁿ ē Io--a? Koh leh 想 in--a-hio h? Io--a 目箍 tâm-tâm,khe h Phòng 嫂 thn g-- 來 ê 粗紙拭萬來 ê 鼻 á 面,koh hit 2 滴 á 目屎 : In tī é 天頂過 kah tsiâⁿ sáng-sè, 你 tō pàng ho -- 去尾句 ká-ná 講 ho ka-tī 聽 --ê: To hiah tsē 冬 --a! 原來 --o h, 萬來 tshuì--nih nuah 無人知 --ê 是 in 老 pē 老母, 李蔡 kap 陳籐人, 總 -- 是 tī siōng nńg-tsiáⁿ ê kha-tau 想 tio h pē-á 母, 尤其早早 tō 做神 -- 去 ê 老 pē 老母萬來 Io--a koh án-ná 講 to 姐弟 á, 血親 ê 親! 物傷其類, 何況阿姊小弟?M -tsiah 6

Tng 當 Phòng 嫂 --a 侵門踏戶人 tiāⁿ-tio h tshāi tī 你 ê 面頭前 --a,io--a tsiah taⁿ 頭 beh 問 hô-mi h tāi 你 leh 狂 toh 1 tsân niâ,phòng 嫂 tō kā 伊 giú leh lōng--lo h: Lín 萬來 koh leh 起酒 siáu--ah!

7 講,Io--a 親像萬來 ê 精神科醫生, 知影萬來手 --nih hit 枝雨傘 leh 講 sáⁿ Lán án-ne 講, 是有典故 --ê Tang-sî-á, 萬來起酒 siáu m 是 1 工 2 工 ê tāi-tsì Koh, 今 á 日 mā m 是 thōng 害 ê 1 táu 2 冬前 hit 件, 有影 tsia h-ka! 萬來酒 lim-lim--leh, 開 gá-suh 自殺好 leh ka-tsài,gá-suh pàng iáu-buē kàu 額, 火 tō 點 --ah 死無去! 萬來 --a hông 送去入院,khioh 1 條命 tńg-- 來身軀 mài 講, 肉餅面花 -- 去 niâ Kàu-kah 有法度落床行路, 外科 ê 護士 tu 車 beh 來換藥 á, 才發覺病人 m 知走 tá-lo h-- 去! 趕緊叫家屬來,tsit 中間 kui 間病院 tshuē 透透, 總算 tī siōng 東 pîng uá 厝尾頂 ê 樓梯間看伊萬來 --a, 衫 á 褲 sió-kuá 濕濕 gia h 1 枝雨傘 tiāⁿ-tio h 出去外口 koh 回 --tò- 來 ê 款, 孤 1 ê 人 ku tī 暗 bong-bong ê iap 角, 人 se h 神 se h 神叫 a h-buē ìn,buē 輸 khong--ê siáu ê 1 蕊無話無句 ê 香菇無伊法, 大夜班交接 ê 10 點外, 換林 -- 姓 ê 護士小姐來 leh 苦勸起頭, 林 -- 姓看護婦 a h 無講 siáⁿ,tiām-tiām kap 伊 khû tī hia Ho 人想無 --ê 是,tsa-bo 護士 nah ē 伸手好禮 á 去 tsih 萬來 sa teh 手 --nih ê 雨傘,thìⁿ-- 開 hē--leh,koh kiau 雨傘 leh la 天 án-ni: Thián-- 開,m -tsiah 有 sîng 香菇! 你免開 tshuì, 聽我講 tō 好護士小姐 kā 雨傘 thián-- 開, 遮 tī 頭殼頂 koh khû--lueh: 我 mā 是 1 蕊香菇! 你 ka-tī pàng 火 --ê-ho ⁿh? Tsi t 開始, 人 lóng lia h 準萬來 leh 煮食無細膩 pōng-- 起 - 來 -ê,buē 去想講 hit 款樂天 ua h-íng ê 人 ē 自殺你免想講我 nah ē hiah gâu, 通天是 --m? 實在講, 是我 ioh--ê! 當然 --lah, 有人證提供線索 Hit 1 日, 半暝 á, 陳小姐伊講伊是女士, 有來 kā 你探 Hit-tsūn, 你 kui-ê 頭面,ho -tái iáu 包 tiâu--leh, 睏 kah tng 落眠伊有 kā 我講 tsi t-kuá lín ê tāi-tsì Tsi t 來,tō hiah-ni h-á 關心你 ê 傷勢, 講伊 tsiâⁿ 煩惱你想 buē 開,ài 我 kap lín 阿姊 sió 參詳 --tsi t-ē 伊 mā 有淡薄 á hiau 疑伊 leh 懷疑 siáⁿ? 無話無句 ê 香菇, 總算出聲 --lo h 伊懷疑你 tsit-táu, 是因為想 buē 開 tsiah án-ni--ê Kám koh 有講 siáⁿ? M -kuán 有莉 iáu-koh 講 siáⁿ, 橫直伊 1 tsuā 路長 lu-lu 來 kah tsia, 意思 tsiâⁿ 清楚, 有疼心 to h tio h 橫直, 姓林 ê tsit 位 ho 人存 kah 有 tshun ê 護士小姐,tī Io--a ê 心目中, 自 án-ne pìⁿ-tsiâⁿ jio -to h ê 心理醫師, 最可尊貴 ê 精神科 sia n-sé Tsit 件 piāng gá-suh ê 事件, 除了幾 ê á ka-tī 人知影內情,tō 以意外兼 lán 老 Tho -tī 太子爺無保庇 ê niù-sù leh thn g leh 傳, 久 -- 來去 ho lán 庄鄉親序大 án-ne 同情 kap 原諒 Nah 知 tsit-táu koh 來 --a,io--a 是煩惱 kah 有 tshun! 伊比別人 khah 知 in 萬來 ê 性, 比別人 koh-khoh 了解 tāi-tsì 重重疊疊 ê 輕重過站, 以及人情世事 là ho 白, tsa-po tsa-bo sio 欠債 ê mê-kak: 你 tō pàng ho 去 Koh án-nuá 講, 你 iáu 有 1 ê 阿姊我 tō 是 tshûn-pān pàng 伊去,m -tsiah tio h ho ka-tī 艱苦 --1- 暝 Án-ne 好 --lah Án-ne 好 7

萬來 --a hông 送去入院,khioh 1 條命 tńg-- 來身軀 mài 講, 肉餅面花 -- 去 niâ Kàu-kah 有法度落床行路, 外科 ê 護士 tu 車 beh 來換藥 á, 才發覺病人 m 知走 tá-lo h-- 去!

8 Lán 講萬來 kā tshiⁿ-á-tsâng iā kah kui 廟埕,tō 是 tsit-piàn 過 tńg 工, 割心割腸 ê 1 暝酒 khong tō 回復正常人 --a 天 phah-phú 光, 萬來 tō 叫和協行 ê hài-ià, 載伊去員林 ê 大橋 kha 割貨,sīn-suà 交定銀 ho 遊覽公司講 tio h 錢, 有影好心 hīng,tsa ng iā kah kui 廟埕 ê tshiⁿ-á-tsâng lóng 無 phah-ka-la uh-- 去 Ka-tsài 有 Phòng 嫂,koh 廟口 lán tsiah-ê 庄民,1 張 á 1 張 kā khioh--tńg- 來 Taⁿ-á 起床有 kā 算, 差不多差不多 Tsiah-ê 錢, 主要有賣菓籽趁 --ê,kuà kā 厝邊頭尾收 ê 車馬費 ; 原底有 luā tsē,hām 伊 ka-tī to buē 按算 --ê 橫直, 遊覽 kuà 香 tsit 條公 --ê 有 tī leh khah 要緊 Nā tú--tio h,tiāⁿ-tio h ài kā Phòng 嫂說 lo -la t tsiah 好 Phòng 嫂 in 李 -- 厝 tō tī 廟邊,tiāⁿ 出來買菜行踏兼開講講人人 kàu, 講和尚尼姑 kàu!he m tsham 李 á 添 leh tsi-bú-tsi-tshū 比手畫刀 ê Phòng 嫂 --a! 萬來趕緊 ǹg taⁿ-á 進 ê hit 籠 lián-bū, 趕緊籠面揀 -- 幾 - 粒, 斤 5-6 有菓籽秤久 la k 久, 有影無 khah 輸電子 pōng-á, 趕緊 hē tuà tàⁿ-á 位下角 ê 所在等有 tsi t-tia p 久,Phòng 嫂拖伊 hit 台採買車 tsiah 步 tuì tsia 來 Phòng 嫂 --a tsiah gâu 早! 萬來用笑面 tsih-- 伊生理好 -- 無? 你 tsa ng giōng beh ho lín 姊 --a 驚 -- 死 Phòng 嫂 leh 講伊 ka-tī, 後 tsiah 講 tio h Io--a: 你 kám 知 lín 阿姊 luā-ni h-á 傷心 --leh! 流目屎,m -káⁿ ho 你看我 nah ē m 知?Kan-na tsit ê 親阿姊 niâ, 我 nah ē m 知 --leh!tsa 暗,tsiâⁿ ho lín lo -la t,tse 今 á 日進 ê lián-bū,tsiah sa tńg 去食 Kài 高尚 --o h, 講屏東種 -- 出 - 來 ê 新品種三八兄弟! 秤看 luā tsē 錢 --lah To 講 beh ho 你食, 免秤 --lah M -thang,m -thang 2 ê 人 tī hia tu 1 晡萬來 án-ne 講 : Phòng 嫂 --a, 你 nā bua i 收, 無, 我車錢退 -- 你, 過 --2- 工你 màng tuè gún 去北港遊覽你看, án-nuá? 踏 tsiah ngē! 好 --lah, 西瓜切 --1-pîng,mài 講 lóng 無交關 3 日久,tsi t-ba k-nih tō 過 Iú--a,gún 中庄 ê 福德宮遊覽團 beh koh 起行 --lo h 3 月 21,koh 2 工 tō 媽祖生無你 ê 旅行, 頭 á 站是北港 kap 新港,2 個月前 lán tsiah 行 -- 過 niâ Tī 北港 ê iap 巷, 你 kā 我暗示,lán tâng-kiâⁿ 同 hîng ê 路 kàu 尾 --ah M -koh, 你 ê 人生路 iáu-buē 結束,tō 親像 gún tsit-tsuā 遊覽兼 kuà 香 tú beh 開始遠東公司 ê 遊覽車停 tī 廟埕,ia n-jín iáu leh 發北管 ê 清音雅樂,uì kat tī 壁堵 ê 喇叭放送 -- 出 - 來, 過年過節,ah 是神明生日庄頭有 tāi-tsì tsiah ē pàng--ê,mā tsiâⁿ-keh 1 款鬧熱快樂 ê 喜氣 Tsiâⁿ tsē 鄉親序大 lóng tsiūⁿ 車 --a 萬來 mo h 1 箱削好 ê 水果度暝過夜應有 ê 行李, 行 uá 遊覽車,uì 車後斗 ia n-jín ê 所在經過鼻 tio h 1 嘴臭油味,lán 熟 sāi kah 有 tshun ê 好味素 Tsiūⁿ 車, 萬來隨 koh 落車, 行 tuì 廟 á-- 去 8

菓籽趁 --ê,kuà kā 厝邊頭尾收 ê 車馬費 ; 原底有 luā tsē,hām 伊 ka-tī to buē 按算 --ê 橫直, 遊覽 kuà 香 tsit 條公 --ê 有 tī leh khah 要緊 Nā tú--tio h,tiāⁿ-tio h ài kā Phòng 嫂說 lo -la t tsiah 好 Phòng 嫂 in 李 -- 厝

9 萬來入福德宮無 luā 久, 鬧鬧熱熱 ê 清音雅樂 tsuâⁿ-á tiām 靜賣菓籽兼廟公 ê 萬來,kuāⁿ 1 kha pho -sú-tóng bak-khuh 行出廟 á 來 kah 廟埕,kā 幾 ê-á iáu tī 外口食 hun ê 散仙閒人 ia t 入車 : 好 thang lái--lo h! Ka-tī mā peh tsiūⁿ 車車門關 --khiái 點人頭,uì 前 ǹg 車後斗 tōng: Phòng 嫂 --a, 你 tsit-tsuā 穿 kah tsiah pí-tsat, 加 tsiâⁿ suí! 來 kàu 7AB ê sî-tsūn, 講 : 添 --a,hé ḿ--a nah ē 無來? 車錢 to 有納! Ho ⁿh,tsa ng 感 --tio h! 好 --lah, 牽親緣 tsi t-sì-lâng 3 工有 khah thiám 頭 --lah 無,Khong--ê 來 kap 你 tsò-hué 伊 ê 位 tsiah ho gún 大頭 á tsham in 阿媽坐有頭人 pān ê 萬來鋪排 kah tsiâⁿ 公道 Tang-sî-á lán tsiah-ê 旅客,kàu-kah tsit-lō khám 站, 旅客 ê 身份 ē-sái 講比庄民 khah 重秤!Lán tsiah-ê 旅客, 有 tang-sî-á ē kah 1-2 ê 厝 --nih ê gín-á 兄 gín-á 姊,nā mài siuⁿ 大 siâng 大 sn g, 一律無料, 遊覽車 ho lín 坐免錢 --ê 是講,gín-á 兄 gín-á 姊,tio h ho lín khah 委曲 --tsi t-ē,io -tsí-ián,lán 中庄托兒所 ê 學生椅 á 細 kâi-tè-á,tsiah tshāi tiong-ng 走道 ho lín 坐有影大人 ê gōng 禮數!Tshāi tiàm 中路 á ǹg 正車窗 luā tsán--leh! 路面看現現, 南北二路 ê 風景一直來一直來人生 ê 喜樂, 自 án-ne ká-ná 法水聖神一直溢 -- 過 - 來溢 -- 過 - 來 Án-ne 好!Lóng kàu 位 --a Ta k-ê tsiah kā 媽祖婆求 --tsi t-ē,ho lán Hé ḿ--a 感冒緊好食百二萬來 kā tuè 車 ê 秀琴小姐 tìm tsi t-ê-á 頭,suà-lueh 講 : 好! 起行! 頭起先 kā ta k-ê 介紹,tsit 3 工 beh kap lán tàu-tīn ê 素琴小姐 koh ùn-tsiàng 大 --ê 素琴小姐 ta k-ê ē-sái 講 bat kah 有 tshun, 人 suí 唱歌 koh 好聽 Lán 出來 tshit-thô, 不 sám 時 to 坐 tio h 伊 ê 車都合 nā ē tú-á 好, 我 kā 講,lán 素琴小姐 lóng tsiâⁿ a-sah-lih tō 接 lán ê 遊覽 Kā lín 偷偷 á 講, 其實是 lán tsua i khah 少年 ê 獨身 á, 走來 kā 我 huan-hù 特別註文 --ê 像 lán 俊斌, 緣投少年家,tō 是 siōng 勤 ê 1 位 Siáu 話 mài 練,lán tsit-má tō kā mài-khuh 交 ho 素琴小姐遊覽車 ûn-ûn-á 駛出廟埕 tsiūⁿ 省道往南 ǹg 員林 Tsa ng 電視 tsiah leh 講, 澎湖伯 --a kap lán kāng 款去 kah 北港媽祖廟探孝子釘,2-3 百年 ê 歷史 niâ! 自 án-ne,lán 按 hit-ê siáⁿ-siâu 大建設 ê 時代銀票銃枝做 in 去印去做 lán 耍 lán--ê ê 自由時代, 快樂出帆! 暫時告別 lán ê 福德正神三太子,tsham 生死 tī tsia lán ê 故鄉暫 saⁿ 離, 行入 koh 1 ê 充滿信仰娛樂兼踏險地 ê 入世旅行 Iú--a,gún tō án-ne 進發起行 --lo h 遊覽車行 tī 你熟 sāi 致使 ā 悲哀 ê 風光 --nih; 平素時 á tshiâng-tsāi 看 ē tio h ê 日常景色, 因為車速 ê 緣故,pìⁿ kah 非凡偉大無你 ê 旅行, 我祝福 -- 你 Án-tsuáⁿ 講,tsi t 起步, 我 tō 有 1 tsíng 想 beh 回家 ê 意思? 素琴小姐紹介 lán 員林 thōng 大間 ê 遠東遊覽公司 suah,koh 交代 1 tsuā 路 3 工 2 暝 ài 致意 ê ta p-ta p 滴滴 khang-á 縫,tsit-tsūn tng leh 唱討厭 ê 公共汽車 : 透早出門心輕鬆, 沿路唱歌手搖動, 看見辦公時間 kàu, 大步用走無 ua t 頭 Hit sî-tsūn, 公共汽車 tú 好也來 kàu, 趕緊走來車門前,siáng 知客滿車無停搭車 ê 人排 kui 陣, 車 koh 無停 siōng kài 害總也 tio h 暫時忍耐, 繼續來等待 1 tsíng 9

10 gì-tah kaiⁿ-kaiⁿ 叫, 虛無通佛意喜樂 thàng 西方 ê mé-lo -lih!tang-sî-á, 車已經 tsiūⁿ 全線 tsiah 通無 luā 久 ê 高速公路, 過溪湖來 kàu 溪州地界素琴小姐唱 kah 1 半,gia h mài-khuh án-ne 講 : 各位鄉親序大, 請 lín 看正手 pîng, 有 -- 無? 烏 lu-lu hit 條 tō 是以早遠東第一大橋 Siáⁿ-mih 橋? 西螺大橋! 長 2.3 khí-lo h,(b)în-kok 42 年完工通車 Lán ê 車,tsit-tsūn leh 行 ê tsit 條,siáⁿ 橋? 無人知 --a-ho ⁿh! 號做中沙大橋 Ho 人 luā 感心 --leh! 為 beh 造 tsit 條,lán ê 蔣經國總統 koh kā lán ê 好厝邊阿拉伯沙 á 國 ê 皇帝跪 ; 錢借有 tio h,m -tsiah 有 thang 起 tsit 條 Kám 講 he 是離愁,Iú--a?Gún 得 beh 踏出故鄉彰化 ê 地界 Tō 是有 1 tsíng 得 beh 回家 ê 意思!Siàu 款我 lóng 交代好勢, 該 hîng 總 hîng, 欠 --lán-ê 免討, 算 kâng 庄 --ê 做有 kàu hia, 半 sio 送我 mā 有交代, 隨人 ê 車錢旅社錢 ē koh hîng--in, 算我 sa-bih-sù lán 鄉親 1 tsuā 快樂 ê 旅遊我來招待, 無 kàu toh Iú--a, tshun--ê, 我總匯 tī 你 ê 口座你 tiāⁿ-tio h ē 疑 ngái, 總有 1 工 ē 理解我對你 ê saⁿ 疼時 --kàu, 李 á 添 ē 接我 ê 手總理遊覽 ê tāi-tsì, 負責 kā ta k-ê tshuā--tńg- 來 Tak-ê 遊覽快樂, 萬事平安!Tho -tī 公三太子 tsiah tàu 保庇媽祖婆 tsiah tàu 保庇鹽埕明興路 10

烏 lu-lu hit 條 tō 是以早遠東第一大橋 Siáⁿ-mih 橋? 西螺大橋! 長 2.3 khí-lo h,(b)în-kok 42 年完工通車 Lán ê 車,tsit-tsūn leh 行 ê tsit 條,siáⁿ 橋? 無人知 --a-ho ⁿh! 號做中沙大橋 Ho 人 luā 感心 --leh!

台中市29個行政區至中山醫學大學附設文心院區之交通路線規劃

台中市29個行政區至中山醫學大學附設文心院區之交通路線規劃台中市 29 個行政區至中山醫學大學附設文心院區之交通路線規劃中山醫學大學附設醫院文心院區院址 : 台中市南區建國北路一段 110 號 * 註一 : 汽以 95 無鉛汽油一公升 25 元計價 * 註二 : 汽油耗以一公升汽油可跑 10 公里計算 * 註