Microsoft Word - pinyinshouce.doc

Transcription

1 中 文 譯 音 使 用 原 則 教 育 部 中 華 民 國 98 年 2 月

2 中 文 譯 音 使 用 原 則 目 錄 中 文 譯 音 使 用 原 則... 2 附 錄 漢 語 拼 音 方 案... 5 常 用 漢 字 漢 語 拼 音 譯 音 表...11 常 見 四 百 家 姓 氏 漢 語 拼 音 譯 音 表

3 中 文 譯 音 使 用 原 則 民 國 91 年 8 月 22 日 行 政 院 院 臺 教 字 第 號 函 備 查 民 國 92 年 8 月 20 日 行 政 院 院 臺 教 字 第 號 函 修 正 備 查 民 國 97 年 12 月 18 日 行 政 院 院 臺 教 字 第 號 函 修 正 備 查 一 為 解 決 國 內 中 文 譯 音 使 用 版 本 紊 亂, 俾 利 使 用 者 遵 循, 特 訂 定 本 使 用 原 則 二 我 國 中 文 譯 音 除 另 有 規 定 外, 以 漢 語 拼 音 為 準 三 標 準 地 名 及 路 街 名 之 譯 寫, 依 內 政 部 發 布 之 標 準 地 名 譯 寫 準 則 辦 理, 標 準 地 名 以 外 地 名 之 譯 寫 準 用 之 四 人 名 譯 寫 原 則 如 下 : ( 一 ) 人 名 之 英 文 譯 寫 格 式 : 1 採 姓 在 前 名 在 後 之 原 則, 且 姓 之 後 不 加 逗 點, 字 首 大 寫, 其 餘 字 母 以 小 寫 連 接, 但 非 首 字 之 中 文 譯 寫 後 第 一 個 字 母 為 a o e 時, 與 前 單 字 間 以 隔 音 符 號 連 接 例 如 : 陳 志 明 譯 寫 為 Chen Zhiming 2 複 姓 之 英 文 姓 名 繕 打 格 式 原 則 與 前 目 同 例 如 : 2

4 歐 陽 義 夫 譯 寫 為 Ouyang Yifu 3 冠 夫 姓 之 英 文 姓 名 譯 寫, 二 姓 氏 字 首 大 寫 並 以 短 劃 - 連 接, 區 別 姓 氏, 餘 繕 打 格 式 原 則 與 第 一 目 同 例 如 : 林 王 美 華 譯 寫 為 Lin-Wang Meihua ( 二 ) 護 照 姓 名 譯 寫 格 式 依 外 交 部 發 布 之 護 照 條 例 施 行 細 則 規 定, 護 照 外 文 姓 名 及 英 文 戶 籍 謄 本 姓 名 譯 音, 鼓 勵 使 用 漢 語 拼 音 ( 三 ) 前 二 款 關 於 人 名 之 譯 寫, 均 得 尊 重 當 事 人 之 意 願 五 外 文 郵 件 地 址 書 寫 原 則 如 下 : ( 一 ) 第 一 行 : 姓 名 ( 或 商 店 公 司 等 ), 例 如 : Chen Zhiming ( 二 ) 第 二 行 : 門 牌 號 碼, 弄, 巷, 段, 路 街 名, 例 如 : 55, Ln. 77, Sec. 2, Jinshan S. Rd. ( 三 ) 鄉 鎮 縣 市 郵 遞 區 號, 例 如 : Jinshan, Taipei County ( 四 ) 第 四 行 : 國 名, 例 如 : Taiwan(R.O.C.) ( 五 ) 地 址 名 稱 統 一 譯 寫 方 式 如 下 表 : 3

5 英 文 縮 寫 中 文 英 文 縮 寫 中 文 City 市 Number No. 號 County 縣 Floor F 樓 Township 鄉 鎮 Room Rm. 室 District Dist. 區 East E. 東 Village Vil. 村 ( 里 ) West W. 西 Neighborhood 鄰 South S. 南 Road Rd. 路 North N. 北 Street St. 街 First 1st 一 Boulevard Blvd. 大 道 Second 2nd 二 Section Sec. 段 Third 3rd 三 Lane Ln. 巷 Fourth 4th 四 Alley Aly. 弄 Fifth 5th 五 六 海 外 華 語 教 學 原 則, 除 使 用 注 音 符 號 者 外, 涉 及 採 用 羅 馬 拼 音 者, 以 採 用 漢 語 拼 音 為 原 則 七 其 他 中 文 譯 音, 除 國 際 通 用 或 特 定 詞 約 定 俗 成 者 ( 如 我 國 歷 史 朝 代 地 名 傳 統 習 俗 及 文 化 名 詞 ) 外, 以 漢 語 拼 音 為 準 4

6 漢 語 拼 音 方 案 一 字 母 表 a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u w x y z 二 聲 母 表 國 際 音 標 注 音 符 號 漢 語 拼 音 例 字 國 際 音 標 注 音 符 號 漢 語 拼 音 例 字 [p] ㄅ b 玻 [tɕ] ㄐ j 基 [p ] ㄆ p 坡 [tɕ ] ㄑ q 欺 [m] ㄇ m 摸 [ɕ] ㄒ x 希 [f] ㄈ f 佛 [t ] ㄓ zh 知 [t] ㄉ d 得 [t ] ㄔ ch 蚩 [t ] ㄊ t 特 [ ] ㄕ sh 詩 [n] ㄋ n 訥 [ ] ㄖ r 日 [l] ㄌ l 勒 [ts] ㄗ z 資 [k] ㄍ g 哥 [ts ] ㄘ c 雌 [k ] ㄎ k 科 [s] ㄙ s 思 [x] ㄏ h 喝 5

7 三 韻 母 表 國 際 音 標 注 音 符 號 漢 語 拼 音 例 字 國 際 音 標 注 音 符 號 漢 語 拼 音 例 字 [i] ㄧ i 衣 [ian] ㄧㄢ ian 煙 [u] ㄨ u 烏 [in] ㄧㄣ in 因 [y] ㄩ ü 迂 [ia ] ㄧㄤ iang 央 [a] ㄚ a 啊 [i ] ㄧㄥ ing 英 [o] ㄛ o 喔 [ua] ㄨㄚ ua 蛙 [ɤ] ㄜ e 鵝 [uo] ㄨㄛ uo 窩 [e] ㄝ ê 誒 [uai] ㄨㄞ uai 歪 [ai] ㄞ ai 哀 [uei] ㄨㄟ uei 威 [ei] ㄟ ei 欸 [uan] ㄨㄢ uan 彎 [au] ㄠ ao 熬 [uaŋ] ㄨㄤ uang 汪 [ou] ㄡ ou 歐 [u n] ㄨㄣ uen 溫 [an] ㄢ an 安 [u ] ㄨㄥ ueng 翁 [ n] ㄣ en 恩 [u ] ㄨㄥ ong 轟 [aŋ] ㄤ ang 昂 [ye] ㄩㄝ üe 約 [ ŋ] ㄥ eng 亨 [yan] ㄩㄢ üan 冤 [ia] ㄧㄚ ia 呀 [yn] ㄩㄣ ün 暈 [ie] ㄧㄝ ie 耶 [yŋ] ㄩㄥ iong 雍 [iau] ㄧㄠ iao 腰 i [iou] ㄧㄡ iou 憂 1. 知 蚩 詩 日 資 雌 思 等 七 個 音 節 之 韻 母 用 i, 即 : 知 蚩 詩 日 資 雌 思 等 字 拼 寫 成 zhi,chi,shi,ri,zi,ci,si 2. 韻 母 ㄦ 寫 成 er, 用 作 韻 尾 的 時 候 寫 成 r 例 如 : 兒 童 " 拼 作 ertong, 6

8 花 兒 " 拼 作 huar 3. 韻 母 ㄝ 單 用 的 時 候 寫 成 ê 4. i 類 韻 母 前 面 無 聲 母 時, 寫 成 yi( 衣 ),ya( 呀 ),ye( 耶 ),yao( 腰 ),you( 憂 ), yan( 煙 ),yin( 因 ),yang( 央 ),ying( 英 ),yong( 雍 ) 5. u 類 韻 母 前 面 無 聲 母 時, 寫 成 wu( 烏 ),wa( 蛙 ),wo( 窩 ),wai( 歪 ),wei( 威 ), wan( 彎 ),wen( 溫 ),wang( 汪 ),weng( 翁 ) 韻 母 ㄨㄥ 前 面 加 聲 母 時, 韻 母 寫 成 ong ü 類 韻 母 前 面 無 聲 母 時, 寫 成 yu( 迂 ),yue( 約 ),yuan( 冤 ),yun( 暈 );ü 上 兩 點 省 略 ü 類 韻 母 和 聲 母 j,q,x 結 合 時, 拼 寫 成 ju( 居 ),qu( 區 ),xu( 虛 ),ü 上 兩 點 省 略 ; 但 與 聲 母 n l 結 合 時, 仍 拼 寫 成 nü ( 女 ),lü ( 呂 ) 6. iou,uei,uen 前 面 加 聲 母 的 時 候, 寫 成 iu,ui,un, 例 如 niu( 牛 ),gui( 歸 ), lun( 論 ) 7. 於 漢 字 注 音 時, 為 使 拼 式 簡 短,ng 可 以 省 作 ŋ 四 聲 調 符 號 聲 調 陰 平 陽 平 上 聲 去 聲 調 號 _ 0 ˇ ˋ 例 子 媽 mā 麻 má 馬 mǎ 罵 mà 註 : 聲 調 符 號 標 示 在 音 節 的 主 要 母 音 上, 輕 聲 不 標 五 隔 音 符 號 a,o,e 開 頭 之 音 節 連 接 在 其 他 音 節 後 面 之 時, 如 音 節 之 界 限 發 生 混 淆, 用 隔 音 符 號 ( ) 隔 開, 例 如 :pi ao( 皮 襖 ) 7

9 漢 語 拼 音 音 節 表 (1) 韻 母 開 口 類 韻 母 i 類 韻 母 u 類 韻 母 yu 類 韻 母 聲 母 ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ ㄉ ㄊ ㄋ ㄌ 零 聲 母 b p m f d t n l ㄚ -a a 啊 ba 巴 pa 趴 ma 媽 fa 發 da 搭 ta 他 na 那 la 拉 ㄛ -o o 喔 bo 玻 po 潑 mo 摸 fo 佛 ㄜ -e e 額 me 麼 de 德 te 特 ne 呢 le 樂 ㄝ -ê ê 誒 ㄦ -er er 兒 ㄞ -ai ai 哀 bai 掰 pai 拍 mai 埋 dai 呆 tai 胎 nai 奶 lai 來 ㄟ -ei ei 欸 bei 杯 pei 胚 mei 眉 fei 非 dei 得 nei 內 lei 雷 ㄠ -ao ao 熬 bao 包 pao 拋 mao 貓 dao 刀 tao 滔 nao 鬧 lao 撈 ㄡ -ou ou 歐 pou 剖 mou 謀 fou 否 dou 兜 tou 偷 nou 耨 lou 漏 ㄢ -an an 安 ban 班 pan 潘 man 慢 fan 番 dan 單 tan 潭 nan 男 lan 蘭 ㄤ -ang ang 骯 bang 邦 pang 旁 mang 忙 fang 方 dang 當 tang 湯 nang 囊 lang 朗 ㄣ -en en 恩 ben 奔 pen 噴 men 悶 fen 分 den 扽 nen 嫩 ㄥ -eng eng 鞥 beng 崩 peng 烹 meng 矇 feng 風 deng 登 teng 騰 neng 能 leng 冷 ㄧ -i yi 衣 bi 逼 pi 批 mi 咪 di 低 ti 梯 ni 尼 li 理 ㄧㄚ-ia ya 呀 dia 嗲 lia 倆 ㄧㄠ-iao yao 要 biao 標 piao 飄 miao 苗 diao 雕 tiao 挑 niao 鳥 liao 撩 ㄧㄝ-ie ye 耶 bie 憋 pie 瞥 mie 滅 die 爹 tie 貼 nie 捏 lie 列 ㄧㄡ-iu you 優 miu 謬 diu 丟 niu 牛 liu 溜 ㄧㄢ-ian yan 煙 bian 邊 pian 偏 mian 棉 dian 顛 tian 天 nian 年 lian 連 ㄧㄤ-iang yang 央 niang 娘 liang 良 ㄧㄣ-in yin 因 bin 賓 pin 拼 min 民 nin 您 lin 林 ㄧㄥ-ing ying 英 bing 兵 ping 平 ming 明 ding 丁 ting 聽 ning 寧 ling 鈴 ㄨ -u wu 污 bu 補 pu 鋪 mu 母 fu 夫 du 都 tu 禿 nu 奴 lu 爐 ㄨㄚ-ua wa 蛙 ㄨㄛ-uo wo 窩 duo 多 tuo 拖 nuo 挪 luo 羅 ㄨㄞ-uai wai 歪 ㄨㄟ-ui wei 威 dui 堆 tui 推 ㄨㄢ-uan wan 彎 duan 端 tuan 團 nuan 暖 luan 亂 ㄨㄤ-uang wang 汪 ㄨㄣ-un wen 溫 dun 敦 tun 吞 lun 輪 ㄨㄥ-ong weng 翁 dong 東 tong 通 nong 農 long 隆 ㄩ -u yu 迂 nü 女 lü 呂 ㄩㄝ-ue yue 月 nüe 虐 lüe 略 ㄩㄢ-uan yuan 冤 ㄩㄣ-un yun 暈 ㄩㄥ-iong yong 用 8

10 漢 語 拼 音 音 節 表 (2) 聲 母 ㄍ ㄎ ㄏ ㄐ ㄑ ㄒ 韻 母 g k h j q x ㄚ -a ga 嘎 ka 咖 ha 哈 ㄛ -o ㄜ -e ge 哥 ke 科 he 喝 ㄝ -ê 開 ㄦ -er 口 ㄞ -ai gai 該 kai 開 hai 害 類 ㄟ -ei gei 給 kei 剋 hei 黑 韻 ㄠ -ao gao 高 kao 考 hao 蒿 母 ㄡ -ou gou 勾 kou 摳 hou 候 ㄢ -an gan 甘 kan 刊 han 喊 ㄤ -ang gang 剛 kang 康 hang 航 ㄣ -en gen 根 ken 肯 hen 痕 ㄥ -eng geng 庚 keng 坑 heng 亨 ㄧ -i ji 基 qi 欺 xi 希 ㄧㄚ-ia jia 家 qia 掐 xia 蝦 ㄧㄠ-iao jiao 交 qiao 敲 xiao 消 i ㄧㄝ-ie jie 街 qie 切 xie 歇 類 ㄧㄡ-iu jiu 鳩 qiu 秋 xiu 休 韻 ㄧㄢ-ian jian 兼 qian 錢 xian 先 母 ㄧㄤ-iang jiang 江 qiang 腔 xiang 香 ㄧㄣ-in jin 今 qin 勤 xin 欣 ㄧㄥ-ing jing 京 qing 青 xing 星 ㄨ -u gu 姑 ku 枯 hu 呼 ㄨㄚ-ua gua 瓜 kua 誇 hua 花 ㄨㄛ-uo guo 鍋 kuo 闊 huo 或 u ㄨㄞ-uai guai 乖 kuai 快 huai 懷 類 ㄨㄟ-ui gui 規 kui 虧 hui 灰 韻 ㄨㄢ-uan guan 官 kuan 寬 huan 歡 母 ㄨㄤ-uang guang 光 kuang 匡 huang 荒 ㄨㄣ-un gun 滾 kun 昆 hun 昏 ㄨㄥ-ong gong 工 kong 空 hong 轟 ㄩ -u ju 居 qu 區 xu 虛 yu ㄩㄝ-ue jue 覺 que 缺 xue 靴 類 ㄩㄢ-uan juan 捐 quan 圈 xuan 宣 韻 ㄩㄣ-un jun 軍 qun 群 xun 尋 母 ㄩㄥ-iong jiong 炯 qiong 窮 xiong 兄 9

11 漢 語 拼 音 音 節 表 (3) 聲 母 ㄓ ㄔ ㄕ ㄖ ㄗ ㄘ ㄙ ㄧ ㄨ 韻 母 zh ch sh r z c s y w ㄚ -a zha 渣 cha 插 sha 沙 za 紮 ca 擦 sa 撒 ya 呀 wa 蛙 ㄛ -o yo 唷 wo 窩 ㄜ -e zhe 這 che 車 she 奢 re 熱 ze 則 ce 策 se 色 ㄝ -ê ye 耶 開 ㄦ -er 口 ㄞ -ai zhai 齋 chai 柴 shai 篩 zai 在 cai 猜 sai 腮 yai 崖 wai 外 類 ㄟ -ei shei 誰 zei 賊 wei 威 韻 ㄠ -ao zhao 招 chao 超 shao 紹 rao 饒 zao 糟 cao 操 sao 掃 yao 堯 母 ㄡ -ou zhou 周 chou 抽 shou 收 rou 柔 zou 走 cou 湊 sou 嗽 you 尤 ㄢ -an zhan 詹 chan 摻 shan 山 ran 然 zan 贊 can 餐 san 三 yan 煙 wan 彎 ㄤ -ang zhang 張 chang 昌 shang 商 rang 嚷 zang 髒 cang 倉 sang 桑 yang 楊 wang 王 ㄣ -en zhen 真 chen 陳 shen 申 ren 人 zen 怎 cen 參 sen 森 ㄥ -eng zheng 爭 cheng 撐 sheng 生 reng 仍 zeng 增 ceng 層 seng 僧 weng 翁 -i zhi 知 chi 吃 shi 失 ri 日 zi 資 ci 雌 si 思 ㄧㄚ-ia ㄧㄠ-iao i ㄧㄝ-ie 類 ㄧㄡ-iu 韻 ㄧㄢ-ian 母 ㄧㄤ-iang ㄧㄣ-in yin 因 ㄧㄥ-ing ying 英 ㄨ -u zhu 猪 chu 初 shu 書 ru 如 zu 祖 cu 粗 su 蘇 wu 吳 ㄨㄚ-ua zhua 抓 shua 刷 ㄨㄛ-uo zhuo 桌 chuo 戳 shuo 說 ruo 弱 zuo 作 cuo 搓 suo 所 u ㄨㄞ-uai zhuai 拽 chuai 揣 shuai 衰 類 ㄨㄟ-ui zhui 追 chui 吹 shui 水 rui 銳 zui 最 cui 崔 sui 雖 韻 ㄨㄢ-uan zhuan 專 chuan 川 shuan 栓 ruan 阮 zuan 鑽 cuan 竄 suan 酸 母 ㄨㄤ-uang zhuang 莊 chuang 窗 shuang 雙 ㄨㄣ-un zhun 准 chun 春 shun 順 run 潤 zun 尊 cun 村 sun 孫 ㄨㄥ-ong zhong 中 chong 充 rong 容 zong 宗 cong 從 ㄩ -u yu ㄩㄝ-ue 類 ㄩㄢ-uan 韻 ㄩㄣ-un 母 ㄩㄥ-iong 10

12 常 用 漢 字 漢 語 拼 音 譯 音 表 索 引 ㄅ...12 ㄆ...14 ㄇ...16 ㄈ...18 ㄉ...19 ㄊ...22 ㄋ...24 ㄌ...26 ㄍ...29 ㄎ...32 ㄏ...33 ㄐ...36 ㄑ...38 ㄒ...39 ㄓ...41 ㄔ...44 ㄕ...46 ㄖ...48 ㄗ...50 ㄘ...51 ㄙ...53 ㄚ...54 ㄛ...54 ㄜ...54 ㄞ...55 ㄠ...55 ㄡ...55 ㄢ...55 ㄣ...55 ㄤ...55 ㄦ...55 ㄧ...55 ㄨ...57 ㄩ

13 常 用 漢 字 漢 語 拼 音 譯 音 表 注 音 符 號 漢 語 拼 音 常 用 漢 字 ㄅㄚ ba 吧 罷 ㄅㄚ bā 八 巴 叭 扒 吧 芭 疤 笆 ㄅㄚˊ bá 拔 跋 鈸 ㄅㄚˇ bǎ 把 靶 ㄅㄚˋ bà 伯 把 爸 罷 霸 壩 ㄅㄛ bō 波 玻 剝 般 缽 菠 撥 ㄅㄛˊ bó 百 伯 帛 泊 勃 柏 悖 脖 舶 博 渤 搏 鉑 箔 膊 駁 蔔 薄 ㄅㄛˇ bǒ 跛 簸 ㄅㄛˋ bò 播 擘 薄 簸 ㄅㄞˊ bái 白 ㄅ ㄅㄞˇ bǎi 百 佰 擺 ㄅㄞˋ bài 拜 敗 ㄅㄟ bēi 卑 杯 盃 背 埤 悲 碑 ㄅㄟˇ běi 北 ㄅㄟˋ bèi 貝 背 倍 悖 狽 被 備 焙 蓓 輩 憊 ㄅㄠ bāo 包 炮 胞 苞 褒 ㄅㄠˊ báo 雹 ㄅㄠˇ bǎo 保 堡 飽 褓 寶 ㄅㄠˋ bào 刨 抱 豹 報 鉋 暴 鮑 爆 ㄅㄢ bān 扳 班 般 斑 搬 頒 ㄅㄢˇ bǎn 阪 板 版 舨 闆 ㄅㄢˋ bàn 半 伴 扮 拌 絆 辦 瓣 12

14 ㄅㄣ bēn 奔 賁 ㄅㄣˇ běn 本 畚 ㄅㄣˋ bèn 笨 ㄅㄤ bāng 邦 梆 傍 幫 ㄅㄤˇ bǎng 綁 榜 膀 ㄅㄤˋ bàng 旁 蚌 傍 棒 膀 磅 謗 鎊 ㄅㄥ bēng 崩 繃 ㄅㄥˊ béng 甭 ㄅㄥˇ běng 繃 ㄅㄥˋ bèng 榜 繃 蹦 ㄅㄧ bī 逼 ㄅ ㄅㄧˊ bí 荸 鼻 ㄅㄧˇ bǐ 匕 比 妣 彼 筆 鄙 ㄅㄧˋ bì 比 必 庇 拂 泌 俾 祕 陛 埤 婢 敝 畢 閉 弼 愎 賁 痺 睥 辟 幣 弊 碧 裨 蔽 壁 斃 臂 薜 避 璧 ㄅㄧㄝ biē 鱉 ㄅㄧㄝˊ bié 別 ㄅㄧㄝˋ biè 彆 ㄅㄧㄠ biāo 彪 標 鏢 鑣 ㄅㄧㄠˇ biǎo 表 婊 錶 ㄅㄧㄠˋ biào 鰾 ㄅㄧㄢ biān 砭 編 蝙 鞭 邊 ㄅㄧㄢˇ biǎn 扁 匾 貶 ㄅㄧㄢˋ biàn 卞 弁 便 遍 辨 辮 辯 變 ㄅㄧㄣ bīn 彬 賓 儐 濱 檳 瀕 繽 13

15 ㄅㄧㄣˋ bìn 殯 臏 鬢 ㄅㄧㄥ bīng 冰 并 兵 屏 ㄅ ㄅㄧㄥˇ bǐng 丙 秉 屏 柄 炳 稟 餅 ㄅㄧㄥˋ bìng 并 並 併 病 摒 ㄅㄨˇ bǔ 卜 哺 捕 補 ㄅㄨˋ bù 不 布 步 怖 埠 部 鈽 簿 ㄆㄚ pā 趴 啪 葩 ㄆㄚˊ pá 扒 杷 爬 耙 琶 ㄆㄚˋ pà 帕 怕 ㄆㄛ pō 坡 潑 ㄆㄛˊ pó 婆 鄱 繁 ㄆㄛˇ pǒ 叵 頗 ㄆㄛˋ pò 朴 珀 迫 破 魄 ㄆㄞ pāi 拍 ㄆㄞˊ pái 俳 徘 排 牌 ㄆ ㄆㄞˇ pǎi 排 ㄆㄞˋ pài 派 湃 ㄆㄟ pēi 呸 胚 ㄆㄟˊ péi 坏 培 陪 裴 賠 ㄆㄟˋ pèi 沛 佩 珮 配 轡 ㄆㄠ pāo 拋 泡 ㄆㄠˊ páo 刨 咆 庖 炮 匏 袍 跑 ㄆㄠˇ pǎo 跑 ㄆㄠˋ pào 泡 炮 皰 ㄆㄡˇ pǒu 剖 培 14

16 ㄆㄢ pān 番 潘 攀 ㄆㄢˊ pán 胖 般 盤 磐 ㄆㄢˋ pàn 判 拚 叛 盼 畔 ㄆㄣ pēn 噴 ㄆㄣˊ pén 盆 ㄆㄣˋ pèn 噴 ㄆㄤ pāng 乓 滂 膀 磅 ㄆㄤˊ páng 彷 旁 傍 徬 膀 螃 龐 ㄆㄤˋ pàng 胖 ㄆㄥ pēng 亨 抨 砰 烹 澎 ㄆㄥˊ péng 朋 逢 彭 棚 硼 澎 蓬 膨 篷 鵬 ㄆㄥˇ pěng 捧 ㄆ ㄆㄥˋ pèng 碰 ㄆㄧ pī 匹 丕 批 披 紕 被 劈 霹 ㄆㄧˊ pí 比 皮 枇 毗 疲 啤 埤 琵 脾 裨 罷 鼙 ㄆㄧˇ pǐ 匹 疋 仳 否 痞 癖 ㄆㄧˋ pì 屁 副 媲 辟 僻 譬 闢 ㄆㄧㄝ piē 撇 瞥 ㄆㄧㄝˇ piě 撇 ㄆㄧㄠ piāo 嫖 漂 飄 ㄆㄧㄠˊ piáo 朴 嫖 瓢 ㄆㄧㄠˇ piǎo 漂 瞟 ㄆㄧㄠˋ piào 票 剽 漂 驃 ㄆㄧㄢ piān 扁 偏 篇 翩 ㄆㄧㄢˊ pián 便 駢 15

17 ㄆㄧㄢˋ piàn 片 騙 ㄆㄧㄣ pīn 姘 拼 ㄆㄧㄣˊ pín 貧 頻 嬪 蘋 顰 ㄆㄧㄣˇ pǐn 品 ㄆㄧㄣˋ pìn 牝 ㄆ ㄆㄧㄥ pīng 乒 ㄆㄧㄥˊ píng 平 坪 屏 秤 瓶 萍 評 馮 憑 蘋 ㄆㄧㄥˋ pìng 聘 ㄆㄨ pū 仆 噗 撲 鋪 ㄆㄨˊ pú 朴 匍 脯 菩 葡 僕 蒲 樸 蹼 ㄆㄨˇ pǔ 圃 埔 浦 普 溥 譜 ㄆㄨˋ pù 暴 鋪 瀑 曝 ㄇㄚ ma 嗎 嘛 ㄇㄚ mā 媽 嬤 ㄇㄚˊ má 麻 痲 嘛 麼 蟆 ㄇㄚˇ mǎ 馬 嗎 瑪 碼 螞 ㄇㄚˋ mà 罵 螞 ㄇㄛ mō 摸 ㄇ ㄇㄛˊ mó 無 麼 摩 摹 模 膜 磨 糢 謨 蘑 魔 ㄇㄛˇ mǒ 抹 ㄇㄛˋ mò 末 沒 抹 歿 沫 冒 茉 陌 秣 脈 莫 貊 貉 寞 漠 墨 磨 默 驀 ㄇㄜ me 麼 ㄇㄞˊ mái 埋 霾 ㄇㄞˇ mǎi 買 ㄇㄞˋ mài 脈 麥 賣 邁 16

18 ㄇㄟˊ méi 沒 枚 玫 眉 梅 莓 媒 煤 霉 黴 ㄇㄟˇ měi 每 美 鎂 ㄇㄟˋ mèi 妹 昧 袂 媚 寐 瑁 魅 ㄇㄠ māo 貓 ㄇㄠˊ máo 毛 矛 茅 髦 錨 ㄇㄠˇ mǎo 卯 ㄇㄠˋ mào 冒 茂 帽 貿 貌 ㄇㄡˊ móu 牟 眸 謀 繆 ㄇㄡˇ mǒu 某 ㄇㄢˊ mán 埋 蔓 瞞 蹣 饅 鰻 蠻 ㄇㄢˇ mǎn 滿 ㄇㄢˋ màn 曼 幔 慢 漫 蔓 鏝 ㄇ ㄇㄣ mēn 悶 ㄇㄣˊ mén 門 們 捫 ㄇㄣˋ mèn 悶 燜 懣 ㄇㄤˊ máng 忙 芒 氓 盲 茫 ㄇㄤˇ mǎng 莽 蟒 ㄇㄥ mēng 矇 ㄇㄥˊ méng 氓 萌 盟 蒙 濛 朦 檬 懵 矇 ㄇㄥˇ měng 猛 蜢 錳 ㄇㄥˋ mèng 孟 夢 ㄇㄧ mī 咪 瞇 ㄇㄧˊ mí 迷 彌 糜 謎 麋 靡 瀰 ㄇㄧˇ mǐ 米 弭 靡 ㄇㄧˋ mì 糸 汨 泌 祕 密 覓 蜜 17

19 ㄇㄧㄝˋ miè 滅 蔑 篾 ㄇㄧㄠˊ miáo 苗 描 瞄 ㄇㄧㄠˇ miǎo 秒 渺 藐 ㄇㄧㄠˋ miào 妙 廟 繆 ㄇㄧㄡˋ miù 繆 謬 ㄇㄧㄢˊ mián 眠 棉 綿 ㄇ ㄇㄧㄢˇ miǎn 免 勉 娩 冕 緬 靦 ㄇㄧㄢˋ miàn 面 瞑 麵 ㄇㄧㄣˊ mín 民 岷 ㄇㄧㄣˇ mǐn 皿 抿 敏 閔 閩 憫 ㄇㄧㄥˊ míng 名 明 冥 茗 酩 銘 鳴 瞑 螟 ㄇㄧㄥˋ mìng 命 ㄇㄨˇ mǔ 母 牡 姆 拇 姥 畝 ㄇㄨˋ mù 木 目 沐 牧 苜 莫 募 睦 墓 幕 慕 暮 穆 繆 ㄈㄚ fā 伐 發 ㄈㄚˊ fá 乏 法 筏 罰 閥 ㄈㄚˇ fǎ 法 砝 髮 ㄈㄚˋ fà 琺 ㄈㄛˊ fó 佛 ㄈ ㄈㄟ fēi 妃 非 飛 啡 扉 菲 霏 ㄈㄟˊ féi 肥 ㄈㄟˇ fěi 匪 斐 菲 翡 ㄈㄟˋ fèi 吠 沸 肺 費 痱 廢 ㄈㄡˇ fǒu 不 缶 否 ㄈㄢ fān 番 蕃 翻 18

20 ㄈㄢˊ fán 凡 帆 煩 樊 蕃 繁 藩 礬 ㄈㄢˇ fǎn 反 返 ㄈㄢˋ fàn 氾 犯 泛 范 梵 販 飯 範 ㄈㄣ fēn 分 吩 氛 芬 紛 ㄈㄣˊ fén 汾 焚 墳 ㄈㄣˇ fěn 粉 ㄈㄣˋ fèn 分 份 忿 憤 奮 糞 ㄈㄤ fāng 方 坊 枋 芳 ㄈ ㄈㄤˊ fáng 坊 妨 防 房 肪 ㄈㄤˇ fǎng 仿 彷 放 倣 紡 舫 訪 ㄈㄤˋ fàng 放 ㄈㄥ fēng 封 風 峰 烽 楓 蜂 瘋 鋒 豐 ㄈㄥˊ féng 逢 馮 縫 ㄈㄥˋ fèng 奉 風 俸 鳳 諷 縫 ㄈㄨ fū 夫 伕 孵 敷 膚 麩 ㄈㄨˊ fú 夫 弗 伏 佛 孚 扶 彿 拂 服 芙 俘 氟 浮 匐 符 幅 袱 福 蝠 縛 輻 ㄈㄨˇ fǔ 父 甫 府 斧 俯 釜 脯 腑 腐 輔 撫 ㄈㄨˋ fù 父 付 咐 阜 附 訃 負 赴 副 婦 傅 富 復 腹 複 賦 駙 覆 馥 ㄉㄚ dā 答 搭 ㄉㄚˊ dá 答 達 靼 瘩 韃 ㄉㄚˇ dǎ 打 ㄉ ㄉㄚˋ dà 大 ㄉㄜ de 地 底 的 得 ㄉㄜˊ dé 得 德 ㄉㄞ dāi 呆 待 19

21 ㄉㄞˇ dǎi 歹 逮 ㄉㄞˋ dài 大 代 岱 待 怠 殆 玳 帶 袋 貸 逮 戴 黛 ㄉㄟˇ děi 得 ㄉㄠ dāo 刀 叨 ㄉㄠˇ dǎo 倒 島 搗 導 禱 ㄉㄠˋ dào 到 倒 悼 盜 道 稻 蹈 ㄉㄡ dōu 兜 都 ㄉㄡˇ dǒu 斗 抖 蚪 陡 ㄉㄡˋ dòu 豆 鬥 逗 痘 竇 讀 ㄉㄢ dān 丹 耽 單 擔 簞 ㄉㄢˇ dǎn 膽 ㄉㄢˋ dàn 旦 石 但 啖 淡 蛋 氮 彈 憚 誕 擔 澹 ㄉ ㄉㄤ dāng 當 噹 襠 鐺 ㄉㄤˇ dǎng 擋 檔 黨 ㄉㄤˋ dàng 當 蕩 盪 ㄉㄥ dēng 登 燈 ㄉㄥˇ děng 等 ㄉㄥˋ dèng 凳 澄 鄧 瞪 磴 蹬 ㄉㄧ dī 氐 低 滴 ㄉㄧˊ dí 狄 的 迪 笛 荻 嘀 嫡 滌 翟 敵 ㄉㄧˇ dǐ 底 抵 邸 牴 砥 詆 ㄉㄧˋ dì 地 弟 的 帝 娣 第 棣 蒂 遞 締 諦 ㄉㄧㄝ diē 爹 ㄉㄧㄝˊ dié 迭 喋 跌 牒 碟 蝶 諜 褶 疊 ㄉㄧㄠ diāo 刁 叼 凋 彫 貂 碉 雕 20

22 ㄉㄧㄠˇ diǎo 鳥 ㄉㄧㄠˋ diào 弔 吊 掉 釣 調 ㄉㄧㄡ diū 丟 ㄉㄧㄢ diān 滇 顛 巔 癲 ㄉㄧㄢˇ diǎn 典 碘 點 ㄉㄧㄢˋ diàn 佃 甸 店 玷 惦 奠 殿 電 墊 澱 靛 ㄉㄧㄥ dīng 丁 仃 叮 盯 釘 ㄉㄧㄥˇ dǐng 酊 頂 鼎 ㄉㄧㄥˋ dìng 定 訂 釘 錠 ㄉㄨ dū 都 督 嘟 ㄉㄨˊ dú 毒 頓 獨 瀆 櫝 牘 犢 讀 黷 ㄉㄨˇ dǔ 肚 堵 睹 賭 篤 ㄉ ㄉㄨˋ dù 妒 杜 肚 度 渡 鍍 蠹 ㄉㄨㄛ duō 多 ㄉㄨㄛˊ duó 奪 鐸 ㄉㄨㄛˇ duǒ 朵 躲 ㄉㄨㄛˋ duò 剁 咄 度 舵 惰 跺 馱 墮 踱 ㄉㄨㄟ duī 堆 ㄉㄨㄟˋ duì 兌 敦 隊 對 ㄉㄨㄢ duān 端 ㄉㄨㄢˇ duǎn 短 ㄉㄨㄢˋ duàn 段 緞 鍛 斷 ㄉㄨㄣ dūn 敦 燉 蹲 ㄉㄨㄣˇ dǔn 盹 躉 ㄉㄨㄣˋ dùn 囤 沌 盾 鈍 飩 遁 頓 噸 燉 21

23 ㄉㄨㄥ dōng 冬 咚 東 鼕 ㄉ ㄉㄨㄥˇ dǒng 董 懂 ㄉㄨㄥˋ dòng 恫 洞 凍 胴 動 棟 ㄊㄚ tā 他 它 她 牠 塌 ㄊㄚˇ tǎ 塔 ㄊㄚˋ tà 拓 榻 漯 踏 撻 蹋 獺 躂 ㄊㄜˋ tè 特 慝 ㄊㄞ tāi 胎 ㄊㄞˊ tái 抬 苔 跆 臺 颱 ㄊㄞˋ tài 太 汰 泰 態 ㄊㄠ tāo 叨 掏 滔 韜 ㄊㄠˊ táo 桃 逃 啕 淘 陶 萄 濤 ㄊㄠˇ tǎo 討 ㄊ ㄊㄠˋ tào 套 ㄊㄡ tōu 偷 ㄊㄡˊ tóu 投 骰 頭 ㄊㄡˋ tòu 透 ㄊㄢ tān 坍 貪 攤 灘 癱 ㄊㄢˊ tán 覃 痰 彈 潭 談 壇 澹 檀 罈 譚 ㄊㄢˇ tǎn 坦 袒 毯 ㄊㄢˋ tàn 炭 探 嘆 碳 ㄊㄤ tāng 湯 鏜 ㄊㄤˊ táng 唐 堂 棠 塘 搪 膛 糖 螳 醣 ㄊㄤˇ tǎng 帑 倘 淌 躺 ㄊㄤˋ tàng 趟 燙 22

24 ㄊㄥˊ téng 疼 謄 藤 騰 籐 ㄊㄧ tī 剔 梯 踢 ㄊㄧˊ tí 啼 堤 提 蹄 題 ㄊㄧˇ tǐ 體 ㄊㄧˋ tì 弟 剃 悌 涕 屜 惕 逖 替 嚏 ㄊㄧㄝ tiē 帖 貼 ㄊㄧㄝˇ tiě 帖 鐵 ㄊㄧㄠ tiāo 挑 ㄊㄧㄠˊ tiáo 佻 迢 條 調 ㄊㄧㄠˇ tiǎo 挑 窕 ㄊㄧㄠˋ tiào 眺 跳 ㄊㄧㄢ tiān 天 添 ㄊ ㄊㄧㄢˊ tián 田 恬 甜 填 闐 ㄊㄧㄢˇ tiǎn 忝 腆 舔 靦 ㄊㄧㄥ tīng 汀 聽 廳 ㄊㄧㄥˊ tíng 廷 亭 庭 停 婷 蜓 霆 ㄊㄧㄥˇ tǐng 挺 梃 艇 ㄊㄧㄥˋ tìng 聽 ㄊㄨ tū 禿 ㄊㄨˊ tú 凸 突 徒 屠 荼 途 塗 圖 ㄊㄨˇ tǔ 土 吐 ㄊㄨˋ tù 吐 兔 ㄊㄨㄛ tuō 托 拖 託 脫 ㄊㄨㄛˊ tuó 佗 沱 陀 跎 馱 駝 鴕 ㄊㄨㄛˇ tuǒ 妥 橢 23

25 ㄊㄨㄛˋ tuò 拓 唾 魄 ㄊㄨㄟ tuī 推 ㄊㄨㄟˊ tuí 頹 ㄊㄨㄟˇ tuǐ 腿 ㄊㄨㄟˋ tuì 退 蛻 ㄊㄨㄢ tuān 湍 ㄊ ㄊㄨㄢˊ tuán 團 ㄊㄨㄣ tūn 吞 ㄊㄨㄣˊ tún 屯 囤 豚 臀 ㄊㄨㄣˋ tùn 褪 ㄊㄨㄥ tōng 恫 通 ㄊㄨㄥˊ tóng 同 彤 洞 桐 童 僮 銅 潼 瞳 ㄊㄨㄥˇ tǒng 桶 統 筒 ㄊㄨㄥˋ tòng 痛 慟 ㄋㄚ na 哪 ㄋㄚ nā 那 ㄋㄚˊ ná 南 拿 ㄋㄚˇ nǎ 那 哪 ㄋㄚˋ nà 吶 那 娜 納 鈉 ㄋ ㄋㄜ ne 呢 ㄋㄜˋ nè 訥 ㄋㄞˇ nǎi 乃 奶 氖 迺 ㄋㄞˋ nài 奈 耐 ㄋㄟˇ něi 餒 ㄋㄟˋ nèi 內 24

26 ㄋㄠˊ náo 呶 撓 鐃 ㄋㄠˇ nǎo 惱 瑙 腦 ㄋㄠˋ nào 鬧 ㄋㄢˊ nán 男 南 喃 楠 難 ㄋㄢˇ nǎn 赧 ㄋㄢˋ nàn 難 ㄋㄣˋ nèn 嫩 ㄋㄤˊ náng 囊 ㄋㄥˊ néng 能 ㄋㄧˊ ní 尼 兒 呢 妮 泥 倪 霓 ㄋㄧˇ nǐ 你 妳 旎 擬 ㄋㄧˋ nì 泥 逆 匿 溺 睨 膩 ㄋ ㄋㄧㄝ niē 捏 ㄋㄧㄝˋ niè 臬 聶 鎳 孽 囁 躡 ㄋㄧㄠˇ niǎo 鳥 裊 嬝 ㄋㄧㄠˋ niào 尿 溺 ㄋㄧㄡ niū 妞 ㄋㄧㄡˊ niú 牛 ㄋㄧㄡˇ niǔ 扭 紐 鈕 ㄋㄧㄡˋ niù 拗 ㄋㄧㄢˊ nián 年 拈 黏 ㄋㄧㄢˇ niǎn 拈 捻 撚 碾 輦 輾 攆 ㄋㄧㄢˋ niàn 廿 念 唸 ㄋㄧㄣˊ nín 您 ㄋㄧㄤˊ niáng 娘 25

27 ㄋㄧㄤˋ niàng 釀 ㄋㄧㄥˊ níng 寧 凝 嚀 獰 檸 ㄋㄧㄥˇ nǐng 擰 ㄋㄧㄥˋ nìng 佞 寧 擰 濘 ㄋㄨˊ nú 奴 駑 ㄋㄨˇ nǔ 努 弩 ㄋㄨˋ nù 怒 ㄋ ㄋㄨㄛˊ nuó 哪 娜 挪 ㄋㄨㄛˋ nuò 諾 懦 糯 ㄋㄨㄢˇ nuǎn 暖 ㄋㄨㄥˊ nóng 農 儂 噥 濃 膿 ㄋㄨㄥˋ nòng 弄 ㄋㄩˇ nǚ 女 ㄋㄩˋ nǜ 女 ㄋㄩㄝˋ nüè 虐 瘧 ㄌㄚ la 啦 ㄌㄚ lā 拉 啦 ㄌㄚˊ lá 剌 ㄌㄚˇ lǎ 喇 ㄌ ㄌㄚˋ là 剌 落 辣 臘 蠟 ㄌㄛ lo 咯 ㄌㄜ le 了 ㄌㄜˋ lè 肋 垃 勒 樂 ㄌㄞˊ lái 來 萊 ㄌㄞˋ lài 睞 賴 瀨 癩 籟 26

28 ㄌㄟ lēi 勒 ㄌㄟˊ léi 雷 嫘 擂 羸 鐳 ㄌㄟˇ lěi 耒 累 磊 儡 蕾 壘 ㄌㄟˋ lèi 淚 累 類 ㄌㄠ lāo 撈 ㄌㄠˊ láo 牢 勞 嘮 撈 癆 ㄌㄠˇ lǎo 老 佬 姥 潦 ㄌㄠˋ lào 烙 勞 絡 落 ㄌㄡ lōu 摟 ㄌㄡˊ lóu 婁 嘍 摟 樓 螻 髏 ㄌㄡˇ lǒu 摟 簍 ㄌㄡˋ lòu 陋 漏 鏤 露 ㄌ ㄌㄢˊ lán 婪 嵐 闌 藍 攔 瀾 籃 襤 欄 蘭 ㄌㄢˇ lǎn 懶 覽 攬 欖 纜 ㄌㄢˋ làn 濫 瀾 爛 ㄌㄤˊ láng 郎 狼 琅 廊 榔 瑯 螂 ㄌㄤˇ lǎng 朗 ㄌㄤˋ làng 浪 ㄌㄥˊ léng 楞 稜 ㄌㄥˇ lěng 冷 ㄌㄥˋ lèng 怔 愣 楞 ㄌㄧ li 哩 ㄌㄧ lī 哩 ㄌㄧˊ lí 狸 梨 犁 漓 貍 犛 璃 黎 罹 釐 離 麗 蠡 籬 驪 ㄌㄧˇ lǐ 李 里 俚 哩 娌 浬 理 喱 裡 澧 禮 鯉 蠡 邐 27

29 ㄌㄧˋ lì 力 立 吏 利 例 戾 俐 栗 荔 鬲 唳 琍 笠 粒 莉 痢 慄 蒞 厲 曆 歷 勵 隸 癘 壢 瀝 麗 礪 礫 儷 蠣 靂 ㄌㄧㄚˇ liǎ 倆 ㄌㄧㄝˋ liè 列 劣 冽 洌 烈 捩 裂 獵 ㄌㄧㄠˊ liáo 聊 僚 寥 嘹 寮 撩 潦 燎 遼 療 繚 ㄌㄧㄠˇ liǎo 了 瞭 ㄌㄧㄠˋ liào 料 廖 瞭 ㄌㄧㄡ liū 溜 ㄌㄧㄡˊ liú 流 琉 留 硫 榴 劉 瘤 瀏 ㄌㄧㄡˇ liǔ 柳 ㄌㄧㄡˋ liù 六 陸 溜 餾 ㄌㄧㄢˊ lián 帘 連 廉 奩 漣 憐 蓮 濂 聯 簾 鐮 鰱 ㄌ ㄌㄧㄢˇ liǎn 臉 ㄌㄧㄢˋ liàn 煉 練 斂 殮 鍊 鏈 戀 ㄌㄧㄣˊ lín 林 淋 琳 鄰 燐 遴 霖 磷 臨 鱗 麟 ㄌㄧㄣˇ lǐn 稟 凜 懍 ㄌㄧㄣˋ lìn 吝 賃 藺 躪 ㄌㄧㄤˊ liáng 良 梁 涼 量 粱 糧 ㄌㄧㄤˇ liǎng 兩 倆 ㄌㄧㄤˋ liàng 亮 涼 量 諒 輛 ㄌㄧㄥ līng 拎 ㄌㄧㄥˊ líng 伶 玲 苓 凌 羚 翎 聆 陵 菱 鈴 零 綾 鴒 齡 靈 ㄌㄧㄥˇ lǐng 領 嶺 ㄌㄧㄥˋ lìng 令 另 ㄌㄨ lū 嚕 28

30 ㄌㄨˊ lú 盧 廬 爐 臚 蘆 顱 鱸 ㄌㄨˇ lǔ 虜 魯 擄 櫓 ㄌㄨˋ lù 六 陸 鹿 碌 祿 賂 路 戮 錄 麓 露 鷺 ㄌㄨㄛ luō 囉 ㄌㄨㄛˊ luó 螺 羅 騾 囉 玀 蘿 邏 籮 鑼 ㄌㄨㄛˇ luǒ 裸 ㄌㄨㄛˋ luò 洛 烙 絡 落 酪 漯 犖 駱 ㄌㄨㄢˊ luán 孿 巒 攣 灤 鑾 鸞 ㄌㄨㄢˇ luǎn 卵 ㄌ ㄌㄨㄢˋ luàn 亂 ㄌㄨㄣ lūn 掄 ㄌㄨㄣˊ lún 侖 倫 崙 掄 淪 綸 論 輪 ㄌㄨㄣˋ lùn 論 ㄌㄨㄥˊ lóng 隆 龍 嚨 朧 瓏 矓 籠 聾 ㄌㄨㄥˇ lǒng 壟 攏 隴 ㄌㄨㄥˋ lòng 弄 ㄌㄩˊ lǘ 閭 櫚 驢 ㄌㄩˇ lǚ 呂 侶 旅 婁 屢 履 鋁 縷 褸 ㄌㄩˋ lǜ 律 率 氯 綠 慮 壘 濾 ㄌㄩㄝˋ lüè 掠 略 ㄍㄚ gā 嘎 ㄍㄚˊ gá 軋 ㄍ ㄍㄚˋ gà 尬 ㄍㄜ gē 戈 疙 咯 哥 胳 割 歌 擱 鴿 ㄍㄜˊ gé 革 格 鬲 蛤 葛 隔 膈 閣 閤 骼 29

31 ㄍㄜˇ gě 合 個 葛 蓋 ㄍㄜˋ gè 各 個 鉻 ㄍㄞ gāi 該 賅 ㄍㄞˇ gǎi 改 ㄍㄞˋ gài 丐 溉 鈣 概 蓋 ㄍㄟˇ gěi 給 ㄍㄠ gāo 咎 羔 高 睪 膏 篙 糕 ㄍㄠˇ gǎo 搞 槁 稿 ㄍㄠˋ gào 告 誥 ㄍㄡ gōu 勾 句 枸 溝 鉤 ㄍㄡˇ gǒu 狗 枸 苟 ㄍㄡˋ gòu 勾 句 垢 夠 媾 詬 構 遘 購 ㄍ ㄍㄢ gān 干 甘 肝 坩 柑 竿 疳 乾 尷 ㄍㄢˇ gǎn 桿 敢 稈 感 趕 橄 ㄍㄢˋ gàn 幹 贛 ㄍㄣ gēn 根 跟 ㄍㄣˇ gěn 艮 ㄍㄣˋ gèn 亙 艮 ㄍㄤ gāng 扛 肛 岡 缸 剛 綱 鋼 ㄍㄤˇ gǎng 港 ㄍㄤˋ gàng 槓 鋼 ㄍㄥ gēng 更 庚 耕 粳 羹 ㄍㄥˇ gěng 埂 耿 梗 頸 ㄍㄥˋ gèng 更 ㄍㄨ gū 估 咕 呱 姑 孤 沽 家 骨 蛄 菰 辜 鈷 鴣 轂 30

32 ㄍㄨˊ gú 骨 ㄍㄨˇ gǔ 古 谷 股 牯 罟 骨 詁 滑 賈 鈷 鼓 穀 轂 瞽 鵠 蠱 ㄍㄨˋ gù 估 告 固 故 雇 僱 顧 ㄍㄨㄚ guā 瓜 刮 呱 括 蝸 颳 ㄍㄨㄚˇ guǎ 寡 ㄍㄨㄚˋ guà 卦 掛 褂 ㄍㄨㄛ guō 郭 渦 過 蟈 鍋 ㄍㄨㄛˊ guó 國 幗 摑 ㄍㄨㄛˇ guǒ 果 裹 槨 ㄍㄨㄛˋ guò 過 ㄍㄨㄞ guāi 乖 ㄍㄨㄞˇ guǎi 拐 枴 ㄍ ㄍㄨㄞˋ guài 怪 ㄍㄨㄟ guī 圭 皈 規 傀 瑰 閨 龜 歸 ㄍㄨㄟˇ guǐ 癸 軌 鬼 詭 ㄍㄨㄟˋ guì 桂 貴 會 跪 櫃 鱖 ㄍㄨㄢ guān 官 冠 矜 倌 莞 棺 綸 關 鰥 觀 ㄍㄨㄢˇ guǎn 莞 管 館 ㄍㄨㄢˋ guàn 冠 貫 慣 盥 灌 罐 觀 ㄍㄨㄣˇ gǔn 袞 滾 ㄍㄨㄣˋ gùn 棍 ㄍㄨㄤ guāng 光 胱 ㄍㄨㄤˇ guǎng 廣 獷 ㄍㄨㄤˋ guàng 逛 ㄍㄨㄥ gōng 工 弓 公 功 共 攻 供 肱 紅 宮 恭 蚣 躬 龔 31

33 ㄍ ㄍㄨㄥˇ gǒng 汞 拱 鞏 ㄍㄨㄥˋ gòng 共 供 貢 ㄎㄚ kā 咖 喀 ㄎㄚˇ kǎ 卡 咯 ㄎㄜ kē 柯 科 苛 蚵 棵 軻 窠 瞌 磕 蝌 顆 ㄎㄜˊ ké 咳 殼 ㄎㄜˇ kě 可 坷 渴 ㄎㄜˋ kè 可 克 刻 剋 客 恪 嗑 溘 課 ㄎㄞ kāi 揩 開 ㄎㄞˇ kǎi 凱 剴 慨 楷 ㄎㄞˋ kài 愾 ㄎㄠˇ kǎo 考 拷 烤 ㄎㄠˋ kào 犒 銬 靠 ㄎ ㄎㄡˇ kǒu 口 ㄎㄡˋ kòu 叩 扣 佝 寇 釦 ㄎㄢ kān 刊 看 勘 堪 戡 ㄎㄢˇ kǎn 坎 侃 砍 崁 嵌 檻 ㄎㄢˋ kàn 看 瞰 ㄎㄣˇ kěn 肯 啃 墾 懇 ㄎㄤ kāng 康 慷 糠 ㄎㄤˊ káng 扛 ㄎㄤˋ kàng 伉 抗 炕 ㄎㄥ kēng 吭 坑 鏗 ㄎㄨ kū 枯 哭 窟 骷 ㄎㄨˇ kǔ 苦 32

34 ㄎㄨˋ kù 庫 酷 褲 ㄎㄨㄚ kuā 夸 誇 ㄎㄨㄚˇ kuǎ 垮 ㄎㄨㄚˋ kuà 跨 ㄎㄨㄛˋ kuò 括 廓 闊 擴 ㄎㄨㄞˋ kuài 快 塊 會 筷 儈 檜 膾 ㄎㄨㄟ kuī 盔 窺 虧 ㄎㄨㄟˊ kuí 奎 揆 逵 葵 睽 魁 夔 ㄎㄨㄟˇ kuǐ 傀 ㄎㄨㄟˋ kuì 喟 愧 匱 潰 歸 簣 餽 ㄎ ㄎㄨㄢ kuān 寬 ㄎㄨㄢˇ kuǎn 款 ㄎㄨㄣ kūn 坤 昆 崑 混 ㄎㄨㄣˇ kǔn 捆 綑 ㄎㄨㄣˋ kùn 困 睏 ㄎㄨㄤ kuāng 匡 框 眶 筐 ㄎㄨㄤˊ kuáng 狂 誑 ㄎㄨㄤˋ kuàng 況 壙 曠 礦 ㄎㄨㄥ kōng 空 崆 ㄎㄨㄥˇ kǒng 孔 倥 恐 ㄎㄨㄥˋ kòng 空 控 ㄏㄚ hā 哈 ㄏ ㄏㄚˊ há 蛤 蝦 ㄏㄚˇ hǎ 哈 ㄏㄜ hē 呵 喝 33

35 ㄏㄜˊ hé 禾 合 何 劾 和 河 曷 紇 核 盍 涸 盒 荷 渴 貉 閡 閤 褐 闔 ㄏㄜˋ hè 和 荷 喝 賀 赫 嚇 鶴 ㄏㄞ hāi 咳 嗨 ㄏㄞˊ hái 孩 骸 還 ㄏㄞˇ hǎi 海 ㄏㄞˋ hài 亥 害 氦 駭 ㄏㄟ hēi 黑 嘿 ㄏㄠ hāo 蒿 ㄏㄠˊ háo 毫 號 豪 嚎 壕 濠 蠔 ㄏㄠˇ hǎo 好 ㄏㄠˋ hào 好 浩 耗 皓 號 ㄏㄡˊ hóu 侯 喉 猴 ㄏ ㄏㄡˇ hǒu 吼 ㄏㄡˋ hòu 后 厚 後 候 逅 ㄏㄢ hān 蚶 酣 鼾 ㄏㄢˊ hán 汗 含 函 涵 寒 幹 韓 ㄏㄢˇ hǎn 罕 喊 ㄏㄢˋ hàn 汗 旱 和 悍 焊 漢 憾 撼 翰 頷 瀚 ㄏㄣˊ hén 痕 ㄏㄣˇ hěn 很 狠 ㄏㄣˋ hèn 恨 ㄏㄤˊ háng 行 吭 杭 航 ㄏㄤˋ hàng 行 ㄏㄥ hēng 亨 哼 ㄏㄥˊ héng 恆 橫 衡 34

36 ㄏㄥˋ hèng 橫 ㄏㄨ hū 乎 呼 忽 惚 戲 ㄏㄨˊ hú 和 弧 狐 胡 壺 湖 瑚 葫 糊 蝴 鵠 鬍 ㄏㄨˇ hǔ 虎 唬 琥 ㄏㄨˋ hù 互 戶 扈 瓠 滬 護 ㄏㄨㄚ huā 化 花 華 嘩 ㄏㄨㄚˊ huá 划 華 滑 猾 劃 豁 譁 ㄏㄨㄚˋ huà 化 畫 華 話 劃 樺 ㄏㄨㄛ huo 午 和 ㄏㄨㄛˊ huó 活 ㄏㄨㄛˇ huǒ 火 伙 夥 ㄏㄨㄛˋ huò 和 或 貨 惑 禍 霍 壑 獲 豁 穫 ㄏ ㄏㄨㄞˊ huái 徊 淮 槐 踝 懷 ㄏㄨㄞˋ huài 壞 ㄏㄨㄟ huī 灰 恢 揮 暉 詼 輝 麾 徽 ㄏㄨㄟˊ huí 回 茴 迴 蛔 ㄏㄨㄟˇ huǐ 虫 悔 會 毀 燬 ㄏㄨㄟˋ huì 卉 彗 晦 惠 匯 彙 會 賄 誨 慧 蕙 諱 燴 穢 繪 ㄏㄨㄢ huān 歡 ㄏㄨㄢˊ huán 桓 環 還 鍰 ㄏㄨㄢˇ huǎn 緩 ㄏㄨㄢˋ huàn 幻 奐 宦 患 喚 換 渙 煥 豢 瘓 ㄏㄨㄣ hūn 昏 婚 葷 ㄏㄨㄣˊ hún 渾 琿 魂 餛 ㄏㄨㄣˋ hùn 混 渾 35

37 ㄏㄨㄤ huāng 肓 荒 慌 ㄏㄨㄤˊ huáng 皇 凰 徨 惶 隍 黃 煌 遑 篁 蝗 璜 磺 簧 ㄏㄨㄤˇ huǎng 恍 晃 幌 謊 ㄏ ㄏㄨㄤˋ huàng 晃 ㄏㄨㄥ hōng 哄 烘 轟 ㄏㄨㄥˊ hóng 弘 宏 泓 洪 紅 虹 訌 鴻 ㄏㄨㄥˇ hǒng 哄 ㄏㄨㄥˋ hòng 鬨 ㄐㄧ jī 几 乩 肌 其 奇 姬 屐 飢 基 幾 期 棋 犄 畸 跡 箕 嘰 稽 機 激 璣 積 磯 績 雞 譏 饑 羈 ㄐㄧˊ jí 及 吉 吃 即 岌 汲 亟 急 革 唧 疾 級 寂 棘 集 嫉 戢 極 楫 瘠 輯 擊 藉 籍 ㄐㄧˇ jǐ 己 脊 幾 戟 給 麂 擠 濟 ㄐㄧˋ jì 妓 忌 技 季 既 紀 計 記 寄 悸 祭 暨 際 齊 稷 冀 劑 髻 濟 覬 鯽 繫 繼 霽 驥 ㄐㄧㄚ jiā 加 伽 佳 茄 迦 家 袈 傢 嘉 ㄐㄧㄚˊ jiá 夾 戛 莢 頰 ㄐㄧㄚˇ jiǎ 甲 胛 夏 假 賈 鉀 ㄐㄧㄚˋ jià 架 假 嫁 價 稼 駕 ㄐ ㄐㄧㄝ jiē 皆 接 揭 結 街 階 嗟 ㄐㄧㄝˊ jié 孑 劫 杰 拮 桔 桀 訐 捷 傑 結 睫 節 詰 截 竭 潔 羯 頡 櫛 ㄐㄧㄝˇ jiě 姐 姊 解 ㄐㄧㄝˋ jiè 介 戒 屆 芥 界 疥 借 解 誡 藉 ㄐㄧㄠ jiāo 交 郊 教 椒 焦 蛟 嬌 澆 膠 蕉 礁 鮫 驕 ㄐㄧㄠˊ jiáo 嚼 ㄐㄧㄠˇ jiǎo 角 姣 狡 皎 絞 剿 勦 腳 僥 鉸 餃 矯 攪 ㄐㄧㄠˋ jiào 叫 校 教 窖 較 轎 覺 ㄐㄧㄡ jiū 糾 赳 啾 揪 鳩 36

38 ㄐㄧㄡˇ jiǔ 九 久 灸 玖 韭 酒 ㄐㄧㄡˋ jiù 臼 究 咎 疚 柩 救 就 舅 舊 ㄐㄧㄢ jiān 奸 尖 肩 姦 兼 堅 湔 菅 間 煎 監 箋 緘 縑 艱 殲 ㄐㄧㄢˇ jiǎn 柬 剪 揀 減 儉 撿 檢 簡 繭 鹼 ㄐㄧㄢˋ jiàn 件 見 建 荐 健 間 毽 腱 僭 漸 監 劍 澗 箭 賤 踐 諫 餞 鍵 檻 濺 艦 鑑 鑒 ㄐㄧㄣ jīn 巾 今 斤 金 津 矜 筋 禁 襟 ㄐㄧㄣˇ jǐn 僅 緊 儘 錦 謹 ㄐㄧㄣˋ jìn 近 晉 浸 進 禁 盡 噤 覲 ㄐㄧㄤ jiāng 江 姜 將 僵 漿 薑 疆 韁 ㄐㄧㄤˇ jiǎng 槳 獎 蔣 講 ㄐㄧㄤˋ jiàng 匠 降 將 強 醬 ㄐㄧㄥ jīng 京 青 涇 荊 旌 莖 晶 菁 睛 經 兢 精 鯨 驚 ㄐ ㄐㄧㄥˇ jǐng 井 阱 景 憬 頸 警 ㄐㄧㄥˋ jìng 勁 徑 淨 逕 竟 痙 敬 靖 境 請 靜 鏡 競 ㄐㄩ jū 且 車 居 拘 沮 狙 疽 駒 ㄐㄩˊ jú 局 桔 掬 菊 跼 橘 鞠 ㄐㄩˇ jǔ 咀 沮 枸 矩 莒 舉 齟 ㄐㄩˋ jù 句 巨 足 具 拒 炬 苣 倨 俱 距 聚 劇 據 鋸 遽 颶 瞿 懼 ㄐㄩㄝˊ jué 孓 抉 決 角 倔 崛 掘 訣 厥 絕 獗 噱 蕨 爵 譎 蹶 嚼 覺 攫 ㄐㄩㄝˋ juè 倔 ㄐㄩㄢ juān 身 娟 捐 涓 鵑 ㄐㄩㄢˇ juǎn 卷 捲 ㄐㄩㄢˋ juàn 卷 倦 狷 圈 眷 絹 雋 ㄐㄩㄣ jūn 君 均 軍 鈞 龜 ㄐㄩㄣˋ jùn 俊 峻 浚 郡 竣 菌 雋 濬 駿 37

39 ㄐ ㄐㄩㄥˇ jiǒng 炯 迥 窘 ㄑㄧ qī 七 妻 悽 戚 淒 棲 欺 萋 漆 慼 ㄑㄧˊ qí 岐 其 奇 枝 歧 祁 俟 祈 祇 耆 崎 淇 畦 期 棋 琪 祺 旗 齊 臍 騎 麒 鰭 ㄑㄧˇ qǐ 乞 杞 豈 起 啟 綺 稽 ㄑㄧˋ qì 企 汽 迄 妻 泣 亟 契 砌 氣 訖 棄 緝 器 憩 ㄑㄧㄚˇ qiǎ 卡 ㄑㄧㄚˋ qià 恰 洽 ㄑㄧㄝ qiē 切 ㄑㄧㄝˊ qié 伽 茄 ㄑㄧㄝˇ qiě 且 ㄑㄧㄝˋ qiè 切 妾 挈 愜 鍥 竊 ㄑㄧㄠ qiāo 敲 橇 鍬 蹺 ㄑ ㄑㄧㄠˊ qiáo 喬 僑 憔 橋 樵 瞧 翹 ㄑㄧㄠˇ qiǎo 巧 悄 愀 ㄑㄧㄠˋ qiào 俏 峭 撬 鞘 竅 翹 ㄑㄧㄡ qiū 丘 邱 秋 蚯 龜 鞦 鰍 ㄑㄧㄡˊ qiú 仇 囚 求 泅 酋 球 裘 ㄑㄧㄢ qiān 千 仟 阡 牽 嵌 鉛 遷 謙 簽 騫 籤 韆 ㄑㄧㄢˊ qián 前 虔 乾 鉗 箝 潛 錢 黔 ㄑㄧㄢˇ qiǎn 淺 遣 譴 ㄑㄧㄢˋ qiàn 欠 倩 塹 歉 ㄑㄧㄣ qīn 侵 欽 親 ㄑㄧㄣˊ qín 芹 秦 琴 覃 勤 禽 噙 擒 ㄑㄧㄣˇ qǐn 寢 ㄑㄧㄣˋ qìn 沁 38

40 ㄑㄧㄤ qiāng 羌 將 腔 搶 槍 鏘 ㄑㄧㄤˊ qiáng 戕 強 牆 薔 ㄑㄧㄤˇ qiǎng 強 搶 ㄑㄧㄤˋ qiàng 嗆 ㄑㄧㄥ qīng 青 卿 氫 清 傾 蜻 輕 ㄑㄧㄥˊ qíng 情 晴 擎 ㄑㄧㄥˇ qǐng 頃 請 ㄑㄧㄥˋ qìng 慶 磬 親 罄 ㄑㄩ qū 曲 屈 區 蛆 嶇 趨 軀 驅 ㄑㄩˊ qú 劬 渠 璩 瞿 麴 衢 ㄑ ㄑㄩˇ qǔ 曲 取 娶 齲 ㄑㄩˋ qù 去 趣 ㄑㄩㄝ quē 缺 ㄑㄩㄝˊ qué 瘸 ㄑㄩㄝˋ què 怯 卻 雀 榷 確 闋 鵲 ㄑㄩㄢ quān 圈 ㄑㄩㄢˊ quán 全 卷 泉 拳 痊 詮 銓 權 ㄑㄩㄢˇ quǎn 犬 ㄑㄩㄢˋ quàn 券 勸 ㄑㄩㄣˊ qún 群 裙 ㄑㄩㄥ qiōng 穹 ㄑㄩㄥˊ qióng 窮 瓊 ㄒ ㄒㄧ xī 兮 西 吸 希 析 奚 悉 淅 晰 棲 犀 稀 溪 僖 熙 蜥 嘻 嬉 撕 膝 熹 羲 禧 蟋 谿 蹊 釐 曦 攜 犧 ㄒㄧˊ xí 昔 席 息 惜 習 媳 熄 蓆 錫 檄 襲 39

41 ㄒㄧˇ xǐ 洗 徙 喜 璽 ㄒㄧˋ xì 夕 汐 系 矽 係 細 翕 隙 戲 繫 ㄒㄧㄚ xiā 瞎 蝦 ㄒㄧㄚˊ xiá 匣 呷 狎 俠 峽 挾 狹 暇 瑕 遐 轄 霞 黠 ㄒㄧㄚˋ xià 下 夏 廈 嚇 ㄒㄧㄝ xiē 些 楔 歇 蠍 ㄒㄧㄝˊ xié 邪 協 脅 偕 斜 鞋 頡 諧 ㄒㄧㄝˇ xiě 血 寫 ㄒㄧㄝˋ xiè 卸 泄 契 屑 械 解 榭 懈 燮 褻 謝 邂 瀉 蟹 ㄒㄧㄠ xiāo 削 哮 宵 消 梟 逍 硝 銷 霄 蕭 簫 瀟 囂 ㄒㄧㄠˇ xiǎo 小 曉 ㄒㄧㄠˋ xiào 孝 肖 效 校 笑 酵 嘯 ㄒ ㄒㄧㄡ xiū 休 咻 修 羞 脩 ㄒㄧㄡˇ xiǔ 朽 宿 ㄒㄧㄡˋ xiù 秀 岫 臭 宿 袖 嗅 繡 鏽 ㄒㄧㄢ xiān 仙 先 祆 掀 暹 鮮 纖 ㄒㄧㄢˊ xián 弦 咸 啣 涎 絃 舷 閑 閒 嫌 銜 嫻 賢 鹹 ㄒㄧㄢˇ xiǎn 洗 險 鮮 蘚 癬 顯 ㄒㄧㄢˋ xiàn 見 限 現 陷 羨 腺 線 憲 縣 餡 獻 ㄒㄧㄣ xīn 心 辛 欣 莘 新 鋅 薪 馨 ㄒㄧㄣˋ xìn 信 釁 ㄒㄧㄤ xiāng 相 香 廂 湘 鄉 箱 襄 鑲 ㄒㄧㄤˊ xiáng 羊 庠 降 祥 翔 詳 ㄒㄧㄤˇ xiǎng 享 想 餉 響 ㄒㄧㄤˋ xiàng 向 巷 相 象 項 像 橡 嚮 40

42 ㄒㄧㄥ xīng 星 惺 猩 腥 興 ㄒㄧㄥˊ xíng 刑 行 形 邢 型 ㄒㄧㄥˇ xǐng 省 醒 ㄒㄧㄥˋ xìng 行 杏 姓 幸 性 倖 悻 興 ㄒㄩ xū 吁 戌 胥 虛 須 需 噓 墟 鬚 ㄒㄩˊ xú 徐 ㄒㄩˇ xǔ 咻 栩 許 煦 ㄒㄩˋ xù 旭 序 卹 恤 畜 敘 勗 酗 婿 絮 頊 緒 蓄 續 ㄒㄩㄝ xuē 靴 噱 薛 ㄒㄩㄝˊ xué 學 褶 ㄒ ㄒㄩㄝˇ xuě 雪 ㄒㄩㄝˋ xuè 穴 削 ㄒㄩㄢ xuān 宣 軒 喧 暖 萱 ㄒㄩㄢˊ xuán 玄 旋 漩 懸 ㄒㄩㄢˇ xuǎn 選 ㄒㄩㄢˋ xuàn 炫 眩 旋 渲 絢 ㄒㄩㄣ xūn 勛 葷 燻 薰 醺 ㄒㄩㄣˊ xún 旬 巡 荀 尋 循 詢 馴 ㄒㄩㄣˋ xùn 迅 徇 孫 殉 訊 訓 巽 遜 蕈 ㄒㄩㄥ xiōng 凶 兄 兇 匈 洶 胸 ㄒㄩㄥˊ xióng 雄 熊 ㄓ zhī 之 支 氏 卮 汁 吱 枝 知 肢 芝 祗 脂 隻 梔 蜘 織 ㄓ ㄓˊ zhí 直 姪 值 執 植 殖 質 擲 職 躑 ㄓˇ zhǐ 止 只 旨 址 抵 咫 指 祉 祇 紙 趾 徵 ㄓˋ zhì 至 志 制 治 炙 知 峙 致 秩 痔 窒 智 痣 蛭 稚 置 輊 雉 滯 製 誌 幟 摯 緻 質 遲 識 41

43 ㄓㄚ zhā 扎 查 喳 渣 ㄓㄚˊ zhá 扎 札 炸 紮 閘 ㄓㄚˇ zhǎ 眨 ㄓㄚˋ zhà 乍 吒 柵 炸 蚱 詐 搾 榨 ㄓㄜ zhe 著 ㄓㄜ zhē 折 遮 螫 ㄓㄜˊ zhé 折 哲 蜇 摺 輒 褶 轍 懾 ㄓㄜˇ zhě 者 赭 褶 ㄓㄜˋ zhè 浙 這 蔗 鷓 ㄓㄞ zhāi 摘 齋 ㄓㄞˊ zhái 宅 翟 ㄓㄞˇ zhǎi 窄 ㄓ ㄓㄞˋ zhài 柴 債 寨 ㄓㄠ zhāo 招 昭 釗 朝 著 ㄓㄠˊ zháo 著 ㄓㄠˇ zhǎo 爪 找 沼 ㄓㄠˋ zhào 召 兆 棹 詔 照 罩 肇 趙 櫂 ㄓㄡ zhōu 州 舟 周 洲 粥 週 ㄓㄡˊ zhóu 妯 軸 ㄓㄡˇ zhǒu 肘 帚 ㄓㄡˋ zhòu 咒 宙 冑 紂 胄 晝 皺 ㄓㄢ zhān 占 沾 詹 霑 瞻 ㄓㄢˇ zhǎn 展 斬 盞 嶄 輾 ㄓㄢˋ zhàn 占 佔 站 棧 湛 綻 暫 戰 顫 蘸 ㄓㄣ zhēn 珍 貞 真 砧 針 偵 斟 楨 榛 甄 禎 箴 臻 42

44 ㄓㄣˇ zhěn 枕 疹 診 ㄓㄣˋ zhèn 枕 振 朕 陣 賑 震 鴆 鎮 ㄓㄤ zhāng 張 章 彰 漳 獐 樟 璋 蟑 ㄓㄤˇ zhǎng 長 掌 漲 ㄓㄤˋ zhàng 丈 仗 杖 帳 脹 幛 漲 障 賬 瘴 ㄓㄥ zhēng 正 征 怔 爭 崢 掙 猙 睜 箏 蒸 徵 諍 錚 癥 ㄓㄥˇ zhěng 拯 整 ㄓㄥˋ zhèng 正 政 症 掙 幀 証 鄭 證 ㄓㄨ zhū 朱 侏 株 珠 茱 硃 蛛 誅 銖 諸 猪 ㄓㄨˊ zhú 朮 竹 竺 逐 築 燭 躅 ㄓㄨˇ zhǔ 主 拄 渚 煮 貯 屬 囑 矚 ㄓㄨˋ zhù 住 佇 助 注 柱 苧 祝 蛀 粥 著 註 駐 鑄 ㄓ ㄓㄨㄚ zhuā 抓 ㄓㄨㄚˇ zhuǎ 爪 ㄓㄨㄛ zhuō 捉 桌 棹 ㄓㄨㄛˊ zhuó 灼 卓 拙 茁 酌 啄 琢 著 濁 濯 鐲 ㄓㄨㄞˋ zhuài 拽 ㄓㄨㄟ zhuī 追 椎 錐 ㄓㄨㄟˋ zhuì 惴 綴 墜 贅 ㄓㄨㄢ zhuān 專 磚 顓 ㄓㄨㄢˇ zhuǎn 轉 囀 ㄓㄨㄢˋ zhuàn 傳 撰 篆 賺 轉 ㄓㄨㄣ zhūn 屯 肫 諄 ㄓㄨㄣˇ zhǔn 准 準 ㄓㄨㄤ zhuāng 妝 莊 裝 樁 43

45 ㄓㄨㄤˋ zhuàng 壯 狀 僮 撞 ㄓ ㄓㄨㄥ zhōng 中 忠 衷 終 鍾 鐘 ㄓㄨㄥˇ zhǒng 冢 塚 腫 種 踵 ㄓㄨㄥˋ zhòng 中 仲 重 眾 種 ㄔ chī 吃 蚩 笞 嗤 痴 ㄔˊ chí 弛 池 持 匙 馳 墀 踟 遲 ㄔˇ chǐ 尺 呎 侈 恥 豉 齒 褫 ㄔˋ chì 叱 斥 赤 翅 啻 飭 熾 ㄔㄚ chā 叉 差 插 ㄔㄚˊ chá 查 茶 搽 察 ㄔㄚˋ chà 岔 剎 詫 ㄔㄜ chē 車 ㄔㄜˇ chě 尺 扯 ㄔㄜˋ chè 掣 徹 撤 澈 轍 ㄔ ㄔㄞ chāi 拆 差 釵 ㄔㄞˊ chái 柴 豺 ㄔㄠ chāo 抄 超 鈔 勦 ㄔㄠˊ cháo 巢 朝 嘲 潮 ㄔㄠˇ chǎo 吵 炒 ㄔㄡ chōu 抽 ㄔㄡˊ chóu 仇 惆 愁 稠 酬 綢 儔 疇 籌 躊 ㄔㄡˇ chǒu 丑 醜 ㄔㄡˋ chòu 臭 ㄔㄢ chān 攙 ㄔㄢˊ chán 單 孱 嬋 潺 禪 蟬 纏 讒 饞 44

46 ㄔㄢˇ chǎn 產 剷 諂 鏟 闡 ㄔㄢˋ chàn 懺 ㄔㄣˊ chén 臣 忱 沉 辰 宸 晨 陳 湛 塵 ㄔㄣˋ chèn 趁 襯 讖 ㄔㄤ chāng 昌 倀 倡 娼 猖 鯧 ㄔㄤˊ cháng 長 倘 常 腸 嘗 嫦 裳 償 嚐 ㄔㄤˇ chǎng 場 敞 廠 ㄔㄤˋ chàng 倡 唱 悵 暢 ㄔㄥ chēng 稱 撐 瞠 鐺 ㄔㄥˊ chéng 丞 成 呈 承 城 乘 盛 程 誠 澄 橙 懲 ㄔㄥˇ chěng 逞 騁 ㄔㄥˋ chèng 秤 稱 ㄔ ㄔㄨ chū 出 初 齣 ㄔㄨˊ chú 芻 除 廚 鋤 儲 雛 櫥 躇 ㄔㄨˇ chǔ 杵 處 楚 褚 礎 ㄔㄨˋ chù 怵 畜 絀 處 黜 觸 矗 ㄔㄨㄚˇ chuǎ 抓 ㄔㄨㄛ chuō 戳 ㄔㄨㄛˋ chuò 啜 綽 輟 齪 ㄔㄨㄞˇ chuǎi 揣 ㄔㄨㄞˋ chuài 踹 ㄔㄨㄟ chuī 吹 炊 ㄔㄨㄟˊ chuí 垂 捶 陲 槌 錘 ㄔㄨㄢ chuān 川 穿 ㄔㄨㄢˊ chuán 船 傳 45

47 ㄔㄨㄢˇ chuǎn 舛 喘 ㄔㄨㄢˋ chuàn 串 釧 ㄔㄨㄣ chūn 春 ㄔㄨㄣˊ chún 屯 純 淳 脣 醇 鶉 ㄔㄨㄣˇ chǔn 蠢 ㄔㄨㄤ chuāng 囪 創 窗 瘡 ㄔ ㄔㄨㄤˊ chuáng 床 幢 ㄔㄨㄤˇ chuǎng 闖 ㄔㄨㄤˋ chuàng 創 愴 ㄔㄨㄥ chōng 充 沖 舂 憧 衝 ㄔㄨㄥˊ chóng 虫 重 崇 蟲 ㄔㄨㄥˇ chǒng 寵 ㄔㄨㄥˋ chòng 衝 ㄕ shi 匙 ㄕ shī 尸 失 虱 屍 施 師 溼 獅 詩 蝨 ㄕˊ shí 十 什 石 拾 食 時 提 實 蝕 ㄕˇ shǐ 史 矢 豕 使 始 屎 駛 ㄕˋ shì 士 氏 世 仕 市 示 式 事 侍 室 恃 拭 是 柿 舐 逝 視 勢 嗜 弒 試 軾 飾 誓 適 噬 識 釋 ㄕ ㄕㄚ shā 沙 砂 紗 殺 莎 煞 裟 鯊 ㄕㄚˇ shǎ 傻 ㄕㄚˋ shà 煞 霎 ㄕㄜ shē 奢 賒 ㄕㄜˊ shé 舌 折 蛇 ㄕㄜˇ shě 舍 捨 ㄕㄜˋ shè 社 舍 拾 射 涉 設 赦 葉 攝 麝 46

48 ㄕㄞ shāi 篩 ㄕㄞˇ shǎi 色 ㄕㄞˋ shài 晒 殺 ㄕㄟˊ shéi 誰 ㄕㄠ shāo 捎 梢 稍 燒 ㄕㄠˊ sháo 芍 韶 ㄕㄠˇ shǎo 少 ㄕㄠˋ shào 少 召 邵 哨 捎 紹 ㄕㄡ shōu 收 ㄕㄡˊ shóu 熟 ㄕㄡˇ shǒu 手 守 首 ㄕㄡˋ shòu 受 狩 售 授 壽 瘦 獸 ㄕ ㄕㄢ shān 山 刪 杉 姍 珊 舢 衫 扇 跚 煽 潸 羶 ㄕㄢˇ shǎn 閃 陝 ㄕㄢˋ shàn 汕 疝 扇 訕 單 善 擅 膳 禪 繕 贍 鱔 ㄕㄣ shēn 申 伸 身 呻 娠 砷 參 深 紳 莘 ㄕㄣˊ shén 什 甚 神 ㄕㄣˇ shěn 沈 哂 審 嬸 瀋 ㄕㄣˋ shèn 甚 腎 慎 蜃 滲 ㄕㄤ shang 裳 ㄕㄤ shāng 商 湯 傷 殤 觴 ㄕㄤˇ shǎng 上 晌 賞 ㄕㄤˋ shàng 上 尚 ㄕㄥ shēng 升 生 牲 笙 勝 甥 聲 ㄕㄥˊ shéng 繩 47

49 ㄕㄥˇ shěng 省 ㄕㄥˋ shèng 乘 盛 剩 勝 聖 ㄕㄨ shū 疋 抒 書 梳 殊 疏 荼 舒 樞 蔬 輸 ㄕㄨˊ shú 叔 孰 淑 菽 塾 贖 ㄕㄨˇ shǔ 暑 黍 署 蜀 鼠 數 薯 屬 ㄕㄨˋ shù 戍 束 述 恕 倏 庶 術 署 墅 漱 數 豎 樹 曙 ㄕㄨㄚ shuā 刷 ㄕㄨㄚˇ shuǎ 耍 ㄕㄨㄛ shuō 說 ㄕㄨㄛˋ shuò 妁 朔 碩 數 爍 鑠 ㄕ ㄕㄨㄞ shuāi 衰 摔 ㄕㄨㄞˇ shuǎi 甩 ㄕㄨㄞˋ shuài 帥 率 蟀 ㄕㄨㄟˇ shuǐ 水 ㄕㄨㄟˋ shuì 稅 睡 說 ㄕㄨㄢ shuān 拴 閂 栓 ㄕㄨㄢˋ shuàn 涮 ㄕㄨㄣˇ shǔn 吮 ㄕㄨㄣˋ shùn 舜 順 瞬 ㄕㄨㄤ shuāng 霜 雙 孀 ㄕㄨㄤˇ shuǎng 爽 ㄖˋ rì 日 ㄖ ㄖㄜˇ rě 若 惹 ㄖㄜˋ rè 熱 ㄖㄠˊ ráo 蟯 饒 48

50 ㄖㄠˇ rǎo 擾 ㄖㄠˋ rào 繞 ㄖㄡˊ róu 柔 揉 蹂 ㄖㄡˋ ròu 肉 ㄖㄢˊ rán 然 髯 燃 ㄖㄢˇ rǎn 冉 染 苒 ㄖㄣˊ rén 人 仁 壬 任 ㄖㄣˇ rěn 忍 荏 稔 ㄖㄣˋ rèn 刃 仞 任 妊 紉 軔 韌 飪 認 ㄖㄤˊ ráng 攘 ㄖㄤˇ rǎng 嚷 壤 ㄖ ㄖㄤˋ ràng 讓 ㄖㄥ rēng 扔 ㄖㄥˊ réng 仍 ㄖㄨˊ rú 如 茹 儒 嚅 孺 濡 蠕 ㄖㄨˇ rǔ 女 汝 乳 ㄖㄨˋ rù 入 辱 褥 ㄖㄨㄛˋ ruò 若 弱 偌 ㄖㄨㄟˇ ruǐ 蕊 ㄖㄨㄟˋ ruì 瑞 睿 銳 ㄖㄨㄢˇ ruǎn 阮 軟 ㄖㄨㄣˋ rùn 閏 潤 ㄖㄨㄥˊ róng 戎 容 茸 絨 溶 榕 榮 熔 蓉 融 鎔 ㄖㄨㄥˇ rǒng 冗 49

51 ㄗ ㄗ zī 孜 咨 姿 茲 淄 孳 滋 資 貲 緇 齊 諮 髭 齜 ㄗˇ zǐ 子 仔 姊 梓 紫 滓 ㄗˋ zì 字 自 恣 漬 ㄗㄚ zā 匝 ㄗㄚˊ zá 咱 砸 雜 ㄗㄜˊ zé 咋 則 責 嘖 擇 澤 ㄗㄜˋ zè 仄 ㄗㄞ zāi 災 哉 栽 ㄗㄞˇ zǎi 宰 載 ㄗㄞˋ zài 再 在 載 ㄗㄟˊ zéi 賊 ㄗㄠ zāo 遭 糟 ㄗㄠˊ záo 鑿 ㄗㄠˇ zǎo 早 蚤 棗 澡 藻 ㄗㄠˋ zào 灶 皂 造 噪 燥 躁 ㄗㄡ zōu 鄒 ㄗㄡˇ zǒu 走 ㄗㄡˋ zòu 奏 揍 驟 ㄗㄢ zān 簪 ㄗㄢˊ zán 咱 ㄗㄢˋ zàn 贊 讚 ㄗㄣˇ zěn 怎 ㄗㄤ zāng 臧 贓 髒 ㄗㄤˋ zàng 奘 葬 藏 臟 ㄗㄥ zēng 曾 增 憎 50

52 ㄗㄥˋ zèng 贈 ㄗㄨ zū 租 ㄗㄨˊ zú 足 卒 族 鏃 ㄗㄨˇ zǔ 阻 俎 祖 組 詛 ㄗㄨㄛˊ zuó 作 昨 ㄗㄨㄛˇ zuǒ 左 佐 ㄗㄨㄛˋ zuò 作 坐 座 祚 做 ㄗㄨㄟˇ zuǐ 嘴 ㄗ ㄗㄨㄟˋ zuì 最 罪 醉 ㄗㄨㄢ zuān 鑽 ㄗㄨㄢˇ zuǎn 纂 ㄗㄨㄢˋ zuàn 鑽 ㄗㄨㄣ zūn 尊 樽 遵 ㄗㄨㄣˋ zùn 圳 ㄗㄨㄥ zōng 宗 從 棕 縱 蹤 鬃 ㄗㄨㄥˇ zǒng 傯 總 ㄗㄨㄥˋ zòng 從 粽 綜 縱 ㄘ ㄘ cī 差 疵 雌 ㄘˊ cí 祠 茲 瓷 詞 慈 磁 辭 ㄘˇ cǐ 此 ㄘˋ cì 次 伺 刺 ㄘㄚ cā 擦 ㄘㄜˋ cè 冊 側 廁 惻 測 策 ㄘㄞ cāi 猜 ㄘㄞˊ cái 才 材 財 裁 51

53 ㄘㄞˇ cǎi 采 彩 採 睬 綵 踩 ㄘ ㄘㄞˋ cài 菜 蔡 ㄘㄠ cāo 操 糙 ㄘㄠˊ cáo 曹 嘈 漕 槽 ㄘㄠˇ cǎo 草 ㄘㄡˋ còu 湊 ㄘㄢ cān 參 餐 ㄘㄢˊ cán 殘 慚 蠶 ㄘㄢˇ cǎn 慘 ㄘㄢˋ càn 燦 ㄘㄣ cēn 參 ㄘㄣˊ cén 岑 ㄘㄤ cāng 倉 傖 滄 蒼 艙 ㄘㄤˊ cáng 藏 ㄘㄥˊ céng 曾 層 ㄘㄨ cū 粗 ㄘㄨˋ cù 卒 促 數 趣 醋 簇 蹙 ㄘㄨㄛ cuō 差 搓 磋 蹉 ㄘㄨㄛˋ cuò 厝 挫 措 撮 錯 ㄘㄨㄟ cuī 衰 崔 催 摧 ㄘㄨㄟˋ cuì 脆 悴 萃 瘁 粹 翠 ㄘㄨㄢˋ cuàn 篡 竄 爨 ㄘㄨㄣ cūn 村 皴 ㄘㄨㄣˊ cún 存 ㄘㄨㄣˇ cǔn 忖 52

54 ㄘㄨㄣˋ cùn 寸 吋 ㄘ ㄙ ㄘㄨㄥ cōng 匆 囪 從 樅 蔥 聰 ㄘㄨㄥˊ cóng 從 淙 叢 ㄙ sī 司 私 思 斯 絲 嘶 廝 撕 鷥 ㄙˇ sǐ 死 ㄙˋ sì 巳 四 寺 伺 似 兕 姒 泗 祀 俟 食 耜 嗣 肆 飼 賜 駟 ㄙㄚ sā 撒 ㄙㄚˇ sǎ 撒 灑 ㄙㄚˋ sà 卅 颯 薩 ㄙㄜˋ sè 色 圾 嗇 塞 瑟 澀 穡 ㄙㄞ sāi 思 塞 腮 鰓 ㄙㄞˋ sài 塞 賽 ㄙㄠ sāo 搔 艘 繅 騷 ㄙㄠˇ sǎo 掃 嫂 ㄙㄠˋ sào 掃 燥 ㄙㄡ sōu 搜 蒐 餿 颼 ㄙㄡˇ sǒu 叟 擻 藪 ㄙㄡˋ sòu 嗽 ㄙㄢ sān 三 參 ㄙㄢˇ sǎn 傘 散 ㄙㄢˋ sàn 散 ㄙㄣ sēn 森 ㄙㄤ sāng 桑 喪 ㄙㄤˇ sǎng 嗓 ㄙㄤˋ sàng 喪 53

55 ㄙㄥ sēng 僧 ㄙㄨ sū 甦 酥 穌 蘇 囌 ㄙㄨˊ sú 俗 ㄙㄨˋ sù 夙 素 宿 速 粟 肅 訴 塑 溯 數 蓿 ㄙㄨㄛ suō 唆 娑 梭 莎 嗦 簑 縮 ㄙㄨㄛˇ suǒ 所 索 瑣 鎖 ㄙㄨㄛˋ suò 些 ㄙㄨㄟ suī 綏 雖 ㄙㄨㄟˊ suí 隋 隨 ㄙ ㄙㄨㄟˇ suǐ 髓 ㄙㄨㄟˋ suì 祟 歲 碎 遂 隧 燧 穗 ㄙㄨㄢ suān 酸 ㄙㄨㄢˋ suàn 算 蒜 ㄙㄨㄣ sūn 孫 飧 蓀 ㄙㄨㄣˇ sǔn 筍 損 榫 ㄙㄨㄥ sōng 松 淞 嵩 鬆 ㄙㄨㄥˇ sǒng 悚 慫 聳 ㄙㄨㄥˋ sòng 宋 送 訟 頌 誦 ㄚ ㄛ ㄜ ㄚ a 啊 ㄚ ā 阿 啊 ㄛ ō 呵 喔 ㄛˊ ó 哦 ㄜ ē 阿 婀 ㄜˊ é 俄 哦 娥 峨 蚵 訛 蛾 額 鵝 ㄜˇ ě 惡 54

56 ㄜˋ è 厄 呃 扼 堊 軛 惡 愕 鄂 萼 遏 餓 噩 顎 鱷 ㄞ āi 哀 哎 唉 埃 挨 ㄞ ㄞˊ ái 捱 皚 癌 ㄞˇ ǎi 矮 藹 靄 ㄞˋ ài 艾 愛 隘 噯 曖 璦 礙 ㄠ āo 凹 ㄠ ㄠˊ áo 敖 嗷 熬 遨 翱 聱 鏖 ㄠˇ ǎo 拗 媼 襖 ㄠˋ ào 拗 傲 奧 懊 澳 ㄡ ōu 區 嘔 歐 毆 甌 鷗 ㄡ ㄡˇ ǒu 偶 嘔 藕 ㄡˋ òu 嘔 ㄢ ān 安 氨 庵 鞍 鵪 ㄢ ㄢˇ ǎn 俺 ㄢˋ àn 岸 按 案 暗 黯 ㄣ ㄣ en 嗯 ㄣ ēn 恩 ㄤ āng 骯 ㄤ ㄤˊ áng 昂 ㄤˋ àng 盎 ㄦˊ ér 而 兒 ㄦ ㄦˇ ěr 耳 洱 爾 餌 邇 ㄦˋ èr 二 貳 ㄧ ㄧ yī 一 伊 衣 依 壹 揖 漪 醫 ㄧˊ yí 台 圯 夷 迆 宜 怡 咦 姨 胰 移 蛇 貽 飴 疑 儀 遺 頤 彝 55

57 ㄧˇ yǐ 乙 已 以 矣 倚 椅 蛾 旖 蟻 ㄧ ㄧˋ yì 刈 亦 屹 曳 艾 衣 役 抑 邑 佾 易 泄 奕 弈 施 疫 羿 食 射 益 異 翌 軼 逸 意 溢 義 肄 裔 詣 蜴 億 毅 誼 噫 憶 縊 翳 翼 臆 繹 藝 議 譯 囈 懿 驛 ㄧㄚ ya 呀 ㄧㄚ yā 丫 呀 押 啞 鴉 鴨 壓 ㄧㄚˊ yá 牙 芽 涯 衙 ㄧㄚˇ yǎ 啞 雅 ㄧㄚˋ yà 亞 軋 訝 ㄧㄛ yō 唷 ㄧㄝ yē 掖 噎 ㄧㄝˊ yé 邪 耶 斜 琊 椰 爺 ㄧㄝˇ yě 也 冶 野 ㄧㄝˋ yè 夜 咽 頁 射 掖 液 腋 業 葉 謁 靨 ㄧㄞˊ yái 崖 ㄧㄠ yāo 么 夭 吆 妖 要 喲 腰 邀 ㄧㄠˊ yáo 爻 肴 姚 淆 陶 堯 搖 瑤 遙 窯 謠 ㄧㄠˇ yǎo 杳 咬 窈 舀 ㄧㄠˋ yào 要 樂 藥 耀 鷂 鑰 ㄧㄡ yōu 幽 悠 憂 優 ㄧㄡˊ yóu 尤 由 油 游 猶 郵 猷 遊 魷 ㄧㄡˇ yǒu 友 有 酉 牖 黝 ㄧㄡˋ yòu 又 右 幼 有 佑 宥 柚 祐 莠 釉 鈾 誘 鼬 ㄧㄢ yān 奄 咽 殷 胭 淹 焉 菸 煙 嫣 醃 燕 ㄧㄢˊ yán 妍 言 岩 延 沿 炎 研 筵 閻 顏 簷 嚴 巖 鹽 ㄧㄢˇ yǎn 奄 衍 偃 掩 眼 演 儼 鼴 魘 56

58 ㄧㄢˋ yàn 彥 唁 宴 晏 堰 焰 硯 雁 厭 燕 燄 諺 嚥 贗 饜 驗 豔 ㄧㄣ yīn 因 姻 音 殷 氤 茵 陰 湮 慇 ㄧㄣˊ yín 吟 垠 寅 淫 夤 銀 霪 齦 ㄧㄣˇ yǐn 尹 引 蚓 飲 隱 癮 ㄧㄣˋ yìn 印 胤 飲 蔭 ㄧㄤ yāng 央 泱 殃 秧 鞅 鴦 ㄧ ㄧㄤˊ yáng 羊 佯 洋 烊 揚 陽 楊 煬 瘍 颺 ㄧㄤˇ yǎng 仰 氧 養 癢 ㄧㄤˋ yàng 怏 恙 漾 樣 養 ㄧㄥ yīng 英 瑛 嬰 應 膺 嚶 櫻 鶯 纓 鷹 鸚 ㄧㄥˊ yíng 迎 盈 楹 瑩 嬴 縈 螢 營 瀛 蠅 贏 ㄧㄥˇ yǐng 景 影 穎 ㄧㄥˋ yìng 映 硬 應 ㄨ ㄨ wū 汙 巫 於 屋 烏 惡 嗚 誣 鎢 ㄨˊ wú 亡 毋 吾 吳 唔 梧 無 蜈 蕪 ㄨˇ wǔ 五 午 伍 武 侮 捂 舞 嫵 鵡 ㄨˋ wù 兀 勿 戊 物 悟 務 晤 惡 塢 寤 誤 霧 騖 ㄨㄚ wa 哇 ㄨㄚ wā 哇 挖 蛙 窪 ㄨㄚˊ wá 娃 ㄨㄚˇ wǎ 瓦 ㄨㄚˋ wà 襪 ㄨㄛ wō 倭 渦 萵 窩 ㄨㄛˇ wǒ 我 ㄨㄛˋ wò 沃 臥 喔 握 渥 斡 齷 57

59 ㄨㄞ wāi 歪 ㄨㄞˇ wǎi 歪 ㄨㄞˋ wài 外 ㄨㄟ wēi 委 威 偎 萎 ㄨㄟˊ wéi 危 為 韋 桅 唯 帷 惟 圍 微 違 維 薇 闈 巍 ㄨㄟˇ wěi 尾 委 娓 偉 猥 痿 葦 緯 諉 鮪 ㄨㄟˋ wèi 未 位 味 為 畏 胃 偽 尉 喂 渭 慰 蔚 衛 謂 遺 餵 魏 ㄨㄢ wān 剜 蜿 豌 彎 灣 ㄨㄢˊ wán 丸 完 玩 頑 ㄨㄢˇ wǎn 宛 娩 挽 婉 晚 莞 皖 碗 綰 輓 ㄨ ㄨㄢˋ wàn 惋 腕 萬 ㄨㄣ wēn 塭 溫 瘟 ㄨㄣˊ wén 文 玟 紋 蚊 雯 聞 ㄨㄣˇ wěn 刎 吻 穩 ㄨㄣˋ wèn 文 紊 問 ㄨㄤ wāng 汪 ㄨㄤˊ wáng 亡 王 ㄨㄤˇ wǎng 往 枉 罔 惘 網 ㄨㄤˋ wàng 王 妄 忘 旺 望 ㄨㄥ wēng 翁 嗡 ㄨㄥˋ wèng 甕 ㄩ yū 迂 淤 瘀 ㄩ ㄩˊ yú 于 予 余 妤 於 盂 臾 俞 竽 娛 魚 愉 渝 萸 隅 愚 榆 瑜 虞 逾 漁 與 餘 覦 輿 歟 ㄩˇ yǔ 予 宇 羽 雨 禹 庾 與 語 噢 嶼 齬 ㄩˋ yù 玉 聿 育 芋 谷 雨 郁 浴 域 尉 御 欲 喻 寓 粥 馭 愈 毓 煜 裕 遇 預 嫗 獄 瘉 與 語 慾 58

60 熨 禦 諭 豫 癒 譽 鬱 籲 ㄩㄝ yuē 曰 約 ㄩㄝˋ yuè 月 岳 悅 越 粵 說 樂 閱 嶽 躍 ㄩㄢ yuān 宛 冤 淵 鳶 鴛 ㄩㄢˊ yuán 元 沅 垣 爰 原 員 袁 媛 援 園 圓 源 猿 緣 轅 ㄩㄢˇ yuǎn 遠 ㄩㄢˋ yuàn 怨 苑 院 愿 遠 願 ㄩ ㄩㄣ yūn 暈 氳 ㄩㄣˊ yún 云 勻 昀 員 紜 耘 雲 筠 ㄩㄣˇ yǔn 允 隕 ㄩㄣˋ yùn 孕 慍 暈 運 熨 醞 韻 蘊 ㄩㄥ yōng 邕 庸 傭 雍 壅 臃 ㄩㄥˇ yǒng 永 甬 泳 俑 勇 恿 湧 詠 蛹 擁 踴 ㄩㄥˋ yòng 用 佣 附 註 : 本 表 取 音 係 依 本 部 所 公 布 之 國 語 一 字 多 音 審 訂 表, 並 取 其 常 用 者 59

61 常 見 四 百 家 姓 氏 漢 語 拼 音 譯 音 表 ( 依 姓 氏 筆 畫 數 順 序 排 列 ) 音 讀 音 讀 筆 畫 數 姓 氏 注 音 符 號 漢 語 拼 音 筆 畫 數 姓 氏 注 音 符 號 漢 語 拼 音 ( 使 用 時 可 不 加 調 號 ) ( 使 用 時 可 不 加 調 號 ) 丁 ㄉㄧㄥ Dīng 冉 ㄖㄢˇ Rǎn 二 畫 刁 ㄉㄧㄠ Diāo 仝 ㄊㄨㄥˊ Tóng 力 ㄌㄧˋ Lì 包 ㄅㄠ Bāo 卜 ㄅㄨˇ Bǔ 古 ㄍㄨˇ Gǔ 三 畫 于 ㄩˊ Yú 司 ㄙ Sī 才 ㄘㄞˊ Cái 司 徒 ㄙ ㄊㄨˊ Sītú 元 ㄩㄢˊ Yuán 五 畫 史 ㄕˇ Shǐ 尹 ㄧㄣˇ Yǐn 左 ㄗㄨㄛˇ Zuǒ 仇 ㄑㄧㄡˊ Qiú 甘 ㄍㄢ Gān 孔 ㄎㄨㄥˇ Kǒng 田 ㄊㄧㄢˊ Tián 尤 ㄧㄡˊ Yóu 白 ㄅㄞˊ Bái 巴 ㄅㄚ Bā 皮 ㄆㄧˊ Pí 水 ㄕㄨㄟˇ Shuǐ 石 ㄕˊ Shí 四 畫 文 ㄨㄣˊ Wén 任 ㄖㄣˊ Rén 方 ㄈㄤ Fāng 伍 ㄨˇ Wǔ 毛 ㄇㄠˊ Máo 仲 ㄓㄨㄥˋ Zhòng 井 ㄐㄧㄥˇ Jǐng 伊 ㄧ Yī 戈 ㄍㄜ Gē 全 ㄑㄩㄢˊ Quán 牛 ㄋㄧㄡˊ Niú 六 畫 匡 ㄎㄨㄤ Kuāng 王 ㄨㄤˊ Wáng 危 ㄨㄟˊ Wéi 亣 ㄑㄧˊ Qí 牟 ㄇㄡˊ Móu 介 ㄐㄧㄝˋ Jiè 吉 ㄐㄧˊ Jí 五 畫 丘 ㄑㄧㄡ Qiū 向 ㄒㄧㄤˋ Xiàng 申 ㄕㄣ Shēn 后 ㄏㄡˋ Hòu 60

62 筆 畫 數 姓 氏 注 音 符 號 漢 語 拼 音 音 讀 音 讀 筆 畫 數 姓 氏 注 音 符 號 漢 語 拼 音 ( 使 用 時 可 不 加 調 號 ) ( 使 用 時 可 不 加 調 號 ) 安 ㄢ Ān 杜 ㄉㄨˋ Dù 宇 ㄩˇ Yǔ 杞 ㄑㄧˇ Qǐ 成 ㄔㄥˊ Chéng 束 ㄕㄨˋ Shù 曲 ㄑㄩ Qū 狄 ㄉㄧˊ Dí 江 ㄐㄧㄤ Jiāng 那 ㄋㄚ Nā 六 畫 池 ㄔˊ Chí 七 畫 邢 ㄒㄧㄥˊ Xíng 朱 ㄓㄨ Zhū 阮 ㄖㄨㄢˇ Ruǎn 艾 ㄞˋ Ài 谷 ㄍㄨˇ Gǔ 米 ㄇㄧˇ Mǐ 車 ㄔㄜ Chē 羊 ㄧㄤˊ Yáng 貝 ㄅㄟˋ Bèi 衣 ㄧ Yī 辛 ㄒㄧㄣ Xīn 何 ㄏㄜˊ Hé 卓 ㄓㄨㄛˊ Zhuó 佟 ㄊㄨㄥˊ Tóng 周 ㄓㄡ Zhōu 但 ㄉㄢˋ Dàn 尚 ㄕㄤˋ Shàng 余 ㄩˊ Yú 宗 ㄗㄨㄥ Zōng 佘 ㄕㄜˊ Shé 宜 ㄧˊ Yí 兵 ㄅㄧㄥ Bīng 官 ㄍㄨㄢ Guān 冷 ㄌㄥˇ Lěng 屈 ㄑㄩ Qū 七 畫 利 ㄌㄧˋ Lì 居 ㄐㄩ Jū 八 畫 吳 ㄨˊ Wú 幸 ㄒㄧㄥˋ Xìng 呂 ㄌㄩˇ Lǚ 武 ㄨˇ Wǔ 宋 ㄙㄨㄥˋ Sòng 昌 ㄔㄤ Chāng 岑 ㄘㄣˊ Cén 明 ㄇㄧㄥˊ Míng 巫 ㄨˊ Wú 易 ㄧˋ Yì 沈 ㄕㄣˇ Shěn 林 ㄌㄧㄣˊ Lín 沙 ㄕㄚ Shā 杭 ㄏㄤˊ Háng 李 ㄌㄧˇ Lǐ 東 ㄉㄨㄥ Dōng 61

63 筆 畫 數 姓 氏 注 音 符 號 漢 語 拼 音 音 讀 音 讀 筆 畫 數 姓 氏 注 音 符 號 漢 語 拼 音 ( 使 用 時 可 不 加 調 號 ) ( 使 用 時 可 不 加 調 號 ) 季 ㄐㄧˋ Jì 施 ㄕ Shī 花 ㄏㄨㄚ Huā 胡 ㄏㄨˊ Hú 芮 ㄖㄨㄟˋ Ruì 查 ㄓㄚ Zhā 房 ㄈㄤˊ Fáng 柯 ㄎㄜ Kē 邱 ㄑㄧㄡ Qiū 柳 ㄌㄧㄡˇ Liǔ 邵 ㄕㄠˋ Shào 柏 ㄅㄛˊ Bó 八 畫 松 ㄙㄨㄥ Sōng 相 ㄒㄧㄤ Xiāng 孟 ㄇㄥˋ Mèng ㄒㄧㄤˋ Xiàng 竺 ㄓㄨˊ Zhú 郁 ㄩˋ Yù 金 ㄐㄧㄣ Jīn 段 ㄉㄨㄢˋ Duàn 門 ㄇㄣˊ Mén 苟 ㄍㄡˇ Gǒu 岳 ㄩㄝˋ Yuè 范 ㄈㄢˋ Fàn 祁 ㄑㄧˊ Qí 范 姜 ㄈㄢˋㄐㄧㄤ 九 畫 Fànjiāng 初 ㄔㄨ Chū 苗 ㄇㄧㄠˊ Miáo 哀 ㄞ Āi 茅 ㄇㄠˊ Máo 侯 ㄏㄡˊ Hóu 茆 ㄇㄠˇ Mǎo 俞 ㄩˊ Yú 苑 ㄩㄢˊ Yuán 南 ㄋㄢˊ Nán 英 ㄧㄥ Yīng 凃 ㄊㄨˊ Tú 胥 ㄒㄩ Xū 城 ㄔㄥˊ Chéng 秋 ㄑㄧㄡ Qiū 九 畫 宣 ㄒㄩㄢ Xuān 禹 ㄩˇ Yǔ 姚 ㄧㄠˊ Yáo 紀 ㄐㄧˋ Jì 姜 ㄐㄧㄤ Jiāng 計 ㄐㄧˋ Jì 封 ㄈㄥ Fēng 韋 ㄨㄟˊ Wéi 帥 ㄕㄨㄞˋ Shuài 風 ㄈㄥ Fēng 洪 ㄏㄨㄥˊ Hóng 郎 ㄌㄤˊ Láng 洗 ㄒㄧㄢˇ Xiǎn 十 畫 倪 ㄋㄧˊ Ní 62

64 筆 畫 數 姓 氏 注 音 符 號 漢 語 拼 音 音 讀 音 讀 筆 畫 數 姓 氏 注 音 符 號 漢 語 拼 音 ( 使 用 時 可 不 加 調 號 ) ( 使 用 時 可 不 加 調 號 ) 修 ㄒㄧㄡ Xiū 烏 ㄨ Wū 凌 ㄌㄧㄥˊ Líng 逄 ㄆㄤˊ Páng 原 ㄩㄢˊ Yuán 袁 ㄩㄢˊ Yuán 浦 ㄆㄨˇ Pǔ 奚 ㄒㄧ Xī 涂 ㄊㄨˊ Tú 祝 ㄓㄨˋ Zhù 海 ㄏㄞˇ Hǎi 班 ㄅㄢ Bān 夏 ㄒㄧㄚˋ Xià 荊 ㄐㄧㄥ Jīng 孫 ㄙㄨㄣ Sūn 十 畫 留 ㄌㄧㄡˊ Líu 姬 ㄐㄧ Jī 秦 ㄑㄧㄣˊ Qín 宮 ㄍㄨㄥ Gōng 翁 ㄨㄥ Wēng 容 ㄖㄨㄥˊ Róng 索 ㄙㄨㄛˇ Suǒ 唐 ㄊㄤˊ Táng 耿 ㄍㄥˇ Gěng 席 ㄒㄧˊ Xí 貢 ㄍㄨㄥˋ Gòng 十 畫 師 ㄕ Shī 馬 ㄇㄚˇ Mǎ 徐 ㄒㄩˊ Xú 高 ㄍㄠ Gāo 展 ㄓㄢˇ Zhǎn 偕 ㄐㄧㄝ Jiē 郝 ㄏㄠˇ Hǎo 區 ㄡ Ōu 郜 ㄍㄠˋ Gào 商 ㄕㄤ Shāng 時 ㄕˊ Shí 寇 ㄎㄡˋ Kòu 晏 ㄧㄢˋ Yàn 屠 ㄊㄨˊ Tú 晁 ㄔㄠˊ Cháo 尉 ㄨㄟˋ Wèi 十 一 畫 晉 ㄐㄧㄣˋ Jìn ㄩˋ Yù 桂 ㄍㄨㄟˋ Guì 常 ㄔㄤˊ Cháng 祖 ㄗㄨˇ Zǔ 崔 ㄘㄨㄟ Cuī 柴 ㄔㄞˊ Chái 康 ㄎㄤ Kāng 桑 ㄙㄤ Sāng 婁 ㄌㄡˊ Lóu 殷 ㄧㄣ Yīn 張 ㄓㄤ Zhāng 63

65 筆 畫 數 姓 氏 注 音 符 號 漢 語 拼 音 音 讀 音 讀 筆 畫 數 姓 氏 注 音 符 號 漢 語 拼 音 ( 使 用 時 可 不 加 調 號 ) ( 使 用 時 可 不 加 調 號 ) 張 簡 ㄓㄤㄐㄧㄢˇ Zhāngjiǎn 單 ㄕㄢˋ Shàn 郭 ㄍㄨㄛ Guō 喬 ㄑㄧㄠˊ Qiáo 都 ㄉㄨ Dū 彭 ㄆㄥˊ Péng 陳 ㄔㄣˊ Chén 富 ㄈㄨˋ Fù 陸 ㄌㄨˋ Lù 甯 ㄋㄧㄥˋ Nìng 陶 ㄊㄠˊ Táo 曾 ㄗㄥ Zēng 曹 ㄘㄠˊ Cáo 游 ㄧㄡˊ Yóu 梅 ㄇㄟˊ Méi 湯 ㄊㄤ Tāng 梁 ㄌㄧㄤˊ Liáng 揭 ㄐㄧㄝ Jiē 戚 ㄑㄧ Qī 鄂 ㄜˋ È 敖 ㄠˊ Áo 陽 ㄧㄤˊ Yáng 十 一 畫 連 ㄌㄧㄢˊ Lián 隋 ㄙㄨㄟˊ Suí 莊 ㄓㄨㄤ Zhuāng 惠 ㄏㄨㄟˋ Huì 莫 ㄇㄛˋ Mò 十 二 畫 斯 ㄙ Sī 畢 ㄅㄧˋ Bì 焦 ㄐㄧㄠ Jiāo 盛 ㄕㄥˋ Shèng 華 ㄏㄨㄚˋ Huà 章 ㄓㄤ Zhāng 程 ㄔㄥˊ Chéng 符 ㄈㄨˊ Fú 嵇 ㄐㄧ Jī 粘 ㄋㄧㄢˊ Nián 童 ㄊㄨㄥˊ Tóng 麻 ㄇㄚˊ Má 粟 ㄙㄨˋ Sù 鹿 ㄌㄨˋ Lù 覃 ㄑㄧㄣˊ Qín 麥 ㄇㄞˋ Mài 舒 ㄕㄨ Shū 許 ㄒㄩˇ Xǔ 辜 ㄍㄨ Gū 傅 ㄈㄨˋ Fù 賀 ㄏㄜˋ Hè 十 二 畫 馮 ㄈㄥˊ Féng 買 ㄇㄞˇ Mǎi 勞 ㄌㄠˊ Láo 鈕 ㄋㄧㄡˇ Niǔ 喻 ㄩˋ Yù 閔 ㄇㄧㄣˇ Mǐn 64

66 筆 畫 數 姓 氏 注 音 符 號 漢 語 拼 音 音 讀 音 讀 筆 畫 數 姓 氏 注 音 符 號 漢 語 拼 音 ( 使 用 時 可 不 加 調 號 ) ( 使 用 時 可 不 加 調 號 ) 雲 ㄩㄣˊ Yún 壽 ㄕㄡˋ Shòu 十 二 畫 項 ㄒㄧㄤˋ Xiàng 漆 ㄑㄧ Qī 黃 ㄏㄨㄤˊ Huáng 鄢 ㄧㄢ Yān 溫 ㄨㄣ Wēn 鄞 ㄧㄣˊ Yín 塗 ㄊㄨˊ Tú 榮 ㄖㄨㄥˊ Róng 鄒 ㄗㄡ Zōu 熊 ㄒㄩㄥˊ Xióng 鄔 ㄨ Wū 蒲 ㄆㄨˊ Pú 載 ㄗㄞˋ Zài 蒙 ㄇㄥˊ Méng 楊 ㄧㄤˊ Yáng 蓋 ㄍㄜˇ Gě 楚 ㄔㄨˇ Chǔ 蒯 ㄎㄨㄞˇ Kuǎi 過 ㄍㄨㄛ Guō 甄 ㄓㄣ Zhēn 葉 ㄧㄝˋ Yè 端 ㄉㄨㄢ 十 四 畫 Duān 董 ㄉㄨㄥˇ Dǒng 端 木 ㄉㄨㄢㄇㄨˋ Duānmù 葛 ㄍㄜˇ Gě 褚 ㄔㄨˇ Chǔ 十 三 畫 萬 ㄨㄢˋ Wàn 臺 ㄊㄞˊ Tái 虞 ㄩˊ Yú 裴 ㄆㄟˊ Péi 裘 ㄑㄧㄡˊ Qiú 管 ㄍㄨㄢˇ Guǎn 解 ㄒㄧㄝˋ Xiè 綦 ㄑㄧˊ Qí 詹 ㄓㄢ Zhān 趙 ㄓㄠˋ Zhào 賈 ㄐㄧㄚˇ Jiǎ 翟 ㄓㄞˊ Zhái 費 ㄈㄟˋ Fèi 聞 ㄨㄣˊ Wén 路 ㄌㄨˋ Lù 臧 ㄗㄤ Zāng 農 ㄋㄨㄥˊ Nóng 銀 ㄧㄣˊ Yín 經 ㄐㄧㄥ Jīng 齊 ㄑㄧˊ Qí 雷 ㄌㄟˊ Léi 劉 ㄌㄧㄡˊ Liú 靳 ㄐㄧㄣˋ Jìn 十 五 畫 厲 ㄌㄧˋ Lì 十 四 畫 廖 ㄌㄧㄠˋ Liào 樊 ㄈㄢˊ Fán 65

67 筆 畫 數 姓 氏 注 音 符 號 漢 語 拼 音 音 讀 音 讀 筆 畫 數 姓 氏 注 音 符 號 漢 語 拼 音 ( 使 用 時 可 不 加 調 號 ) ( 使 用 時 可 不 加 調 號 ) 潘 ㄆㄢ Pān 閻 ㄧㄢˊ Yán 鄭 ㄓㄥˋ Zhèng 霍 ㄏㄨㄛˋ Huò 鄧 ㄉㄥˋ Dèng 駱 ㄌㄨㄛˋ Luò 魯 ㄌㄨˇ Lǔ 十 六 畫 鮑 ㄅㄠˋ Bào 樓 ㄌㄡˊ Lóu 龍 ㄌㄨㄥˊ Lóng 標 ㄅㄧㄠ Biāo 禤 ㄒㄩㄢ Xuān 樂 ㄩㄝˋ Yuè 蕭 ㄒㄧㄠ Xiāo 滕 ㄊㄥˊ Téng 應 ㄧㄥˋ Yìng 歐 ㄡ Ōu 戴 ㄉㄞˋ Dài 十 五 畫 歐 陽 ㄡ ㄧㄤˊ Ōuyáng 薄 ㄅㄛˊ Bó 遲 ㄔˊ Chí 薛 ㄒㄩㄝ Xuē 蔡 ㄘㄞˋ Cài 濮 ㄆㄨˊ Pú 蔣 ㄐㄧㄤˇ Jiǎng 十 七 畫 糜 ㄇㄧˊ Mí 盤 ㄆㄢˊ Pán 繆 ㄇㄧㄠˋ Miào 黎 ㄌㄧˊ Lí 謝 ㄒㄧㄝˋ Xiè 練 ㄌㄧㄢˋ Liàn 韓 ㄏㄢˊ Hán 賴 ㄌㄞˋ Lài 鍾 ㄓㄨㄥ Zhōng 諸 ㄓㄨ Zhū 鞠 ㄐㄩˊ Jú 衞 ㄨㄟˋ Wèi 藍 ㄌㄢˊ Lán 機 ㄐㄧ Jī 薩 ㄙㄚˋ Sà 戰 ㄓㄢˋ Zhàn 叢 ㄘㄨㄥˊ Cóng 燕 ㄧㄢ Yān 瞿 ㄑㄩˊ Qú 十 六 畫 穆 ㄇㄨˋ Mù 十 八 畫 簡 ㄐㄧㄢˇ Jiǎn 盧 ㄌㄨˊ Lú 聶 ㄋㄧㄝˋ Niè 諶 ㄔㄣˊ Chén 歸 ㄍㄨㄟ Guī 錢 ㄑㄧㄢˊ Qián 豐 ㄈㄥ Fēng 錡 ㄑㄧˊ Qí 闕 ㄑㄩㄝˋ Què 66

68 筆 畫 數 姓 氏 注 音 符 號 漢 語 拼 音 音 讀 音 讀 筆 畫 數 姓 氏 注 音 符 號 漢 語 拼 音 ( 使 用 時 可 不 加 調 號 ) ( 使 用 時 可 不 加 調 號 ) 十 八 畫 顏 ㄧㄢˊ Yán 籃 ㄌㄢˊ Lán 魏 ㄨㄟˋ Wèi 鐘 ㄓㄨㄥ Zhōng 二 十 畫 龐 ㄆㄤˊ Páng 闞 ㄎㄢˋ Kàn 曠 ㄎㄨㄤˋ Kuàng 黨 ㄉㄤˇ Dǎng 十 九 畫 邊 ㄅㄧㄢ Biān 蘭 ㄌㄢˊ Lán 羅 ㄌㄨㄛˊ Luó 廿 一 畫 顧 ㄍㄨˋ Gù 譚 ㄊㄢˊ Tán 饒 ㄖㄠˊ Ráo 關 ㄍㄨㄢ Guān 酈 ㄌㄧˋ Lì 嚴 ㄧㄢˊ Yán 廿 二 畫 權 ㄑㄩㄢˊ Quán 二 十 畫 蘇 ㄙㄨ Sū 龔 ㄍㄨㄥ Gōng 藺 ㄌㄧㄣˋ Lìn 廿 三 畫 欒 ㄌㄨㄢˊ Luán 竇 ㄉㄡˋ Dòu 67

69 國 家 圖 書 館 出 版 品 預 行 編 目 資 料 中 文 譯 音 使 用 原 則 / 教 育 部 編.--3 版.-- 臺 北 市 : 教 育 部, 民 面 ; 公 分 ISBN ( 平 裝 ) 1. 漢 語 拼 音 著 作 財 產 權 人 : 教 育 部 編 印 者 : 教 育 部 發 行 人 : 鄭 瑞 城 發 行 所 : 教 育 部 地 址 : 臺 北 市 中 山 南 路 5 號 中 文 譯 音 使 用 原 則 電 話 : 傳 真 : 電 子 信 箱 :mandr@mail.moe.gov.tw 網 址 : 初 版 : 中 華 民 國 91 年 9 月 出 版 : 中 華 民 國 98 年 2 月 版 次 :3 版 1 刷 印 刷 者 : 將 田 設 計 印 刷 公 司 (02) 定 價 : 新 臺 幣 25 元 整 展 售 處 : 五 南 文 化 廣 場 地 址 : 臺 中 市 中 山 路 6 號 電 話 :(04) 轉 國 家 書 店 松 江 門 市 ( 秀 威 資 訊 科 技 ) 地 址 : 臺 北 市 松 江 路 209 號 1 樓 電 話 :(02) 國 立 教 育 資 料 館 地 址 : 臺 北 市 和 平 東 路 1 段 181 號 電 話 :(02) 轉 114 教 育 部 員 工 消 費 合 作 社 地 址 : 臺 北 市 中 山 南 路 5 號 電 話 :(02) 三 民 書 局 地 址 : 臺 北 市 重 慶 南 路 1 段 61 號 電 話 :(02) 轉 114 GPN: ISBN: 本 書 保 留 所 有 權 利, 欲 利 用 本 書 全 部 或 部 分 內 容 者, 需 徵 求 著 作 財 產 權 人 同 意 或 書 面 授 權, 請 洽 教 育 部 國 語 推 行 委 員 會 68