附件

Transcription

1 关 于 修 订 中 华 人 民 共 和 国 和 东 南 亚 国 家 联 盟 全 面 经 济 合 作 框 架 协 议 的 议 定 书 中 华 人 民 共 和 国 ( 以 下 简 称 中 国 ) 与 文 莱 达 鲁 萨 兰 国, 柬 埔 寨 王 国, 印 度 尼 西 亚 共 和 国, 老 挝 人 民 民 主 共 和 国, 马 来 西 亚, 缅 甸 联 邦, 菲 律 宾 共 和 国, 新 加 坡 共 和 国, 泰 王 国 和 越 南 社 会 主 义 共 和 国 等 东 南 亚 国 家 联 盟 成 员 国 ( 以 下 合 称 为 东 盟 或 东 盟 各 成 员 国 ): 忆 及 2002 年 11 月 4 日 签 署 的 中 国 - 东 盟 全 面 经 济 合 作 框 架 协 议 ( 以 下 简 称 框 架 协 议 ); 认 识 到 任 何 缔 约 方 都 可 以 对 框 架 协 议 所 涵 盖 产 品 加 速 实 施 降 低 关 税 和 取 消 关 税, 包 括 加 速 实 施 涵 盖 在 框 架 协 议 早 期 收 获 计 划 中 的 任 何 承 诺 ; 认 识 到 根 据 框 架 协 议 的 规 定, 一 些 东 盟 成 员 国 需 要 完 成 与 中 国 的 关 于 早 期 收 获 计 划 的 谈 判 ; 希 望 将 适 用 于 框 架 协 议 早 期 收 获 计 划 中 所 涵 盖 产 品 的 原 产 地 规 则 纳 入 框 架 协 议 ; 希 望 修 改 框 架 协 议 现 有 的 附 件 1 和 附 件 2 的 内 容, 以 纳 入 中 国 与 一 些 东 盟 成 员 国 之 间 达 成 的 早 期 收 获 协 议, 并 增 补 相 关 的 HS 税 号 和 产 品 描 述 ; 期 望 对 框 架 协 议 中 早 期 收 获 计 划 的 各 项 条 款 的 实 施 予 以 澄 清 说 明 ; 1

2 期 望 通 过 双 边 或 诸 边 协 议 或 安 排 来 对 加 速 实 施 框 架 协 议 早 期 收 获 计 划 中 所 涵 盖 产 品 降 低 和 / 或 取 消 关 税 的 方 式 和 条 件 做 出 规 定, 并 规 定 将 此 类 协 议 或 安 排 有 效 地 附 于 框 架 协 议 ; 注 意 到 框 架 协 议 第 14 条 规 定, 任 何 以 后 的 修 订 都 需 要 各 缔 约 方 以 书 面 形 式 相 互 同 意 现 达 成 协 议 如 下 : 第 一 条 对 框 架 协 议 第 6 条 第 3 款 (a)(iv) 的 修 订 删 除 框 架 协 议 第 6 条 第 3 款 (a)(iv), 由 如 下 新 的 第 6 条 第 3 款 (a)(iv) 取 代 : 对 于 未 能 完 成 附 件 1 和 附 件 2 中 的 适 当 的 产 品 清 单 的 缔 约 方, 产 品 清 单 仍 可 在 相 互 同 意 的 基 础 上 并 根 据 本 协 议 附 件 3 规 定 的 实 施 时 间 框 架 制 订 完 成 第 二 条 对 框 架 协 议 第 6 条 第 3 款 (b)(i) 的 修 订 删 除 框 架 协 议 第 6 条 第 3 款 (b)(i), 由 如 下 新 的 第 6 条 第 3 款 (b)(i) 取 代 : ( i) 早 期 收 获 计 划 中 涵 盖 的 所 有 产 品 都 应 按 照 规 定 划 分 为 三 类 进 行 关 税 削 减 和 关 税 取 消, 并 按 照 本 协 议 附 件 3 中 所 列 的 时 间 框 架 执 行 本 款 不 应 阻 止 任 何 缔 约 方 遵 照 如 下 方 式 和 条 件 自 愿 加 速 其 关 税 削 减 或 取 消 : (1) 一 缔 约 方 可 以 根 据 本 条 单 方 面 对 其 他 缔 约 方 加 速 2

3 降 低 关 税 和 / 或 取 消 关 税 ; (2) 一 个 或 多 个 东 盟 成 员 国 也 可 以 根 据 本 条 与 中 国 开 展 加 速 降 低 关 税 和 / 或 取 消 关 税 的 谈 判 并 达 成 加 速 降 税 的 协 议 ; (3) 在 按 照 本 协 议 第 6 条 第 3 款 (b)( i) 的 子 款 2 进 行 的 任 何 安 排 的 谈 判 开 始 以 前, 决 定 进 行 此 种 谈 判 的 所 有 缔 约 方 应 在 进 行 谈 判 前 至 少 提 前 一 个 月 以 书 面 形 式 向 其 他 东 盟 成 员 国 联 合 通 报, 以 便 任 何 一 个 或 多 个 东 盟 其 他 成 员 国 可 以 在 自 愿 的 条 件 下 参 加 此 种 谈 判 任 何 愿 意 参 加 此 种 谈 判 的 东 盟 成 员 国 应 以 书 面 形 式 通 知 最 初 愿 意 进 行 此 种 谈 判 的 缔 约 方, 并 应 通 过 东 盟 秘 书 处 向 其 他 东 盟 成 员 国 提 供 通 知 的 副 本 ; (4) 任 何 一 个 东 盟 成 员 国 应 被 允 许 加 入 根 据 第 6 条 第 3 款 (b)( i) 的 子 款 2 达 成 的 任 何 安 排, 只 要 这 个 成 员 承 诺 全 面 接 受 此 种 安 排 关 于 产 品 范 围 关 税 减 让 表 和 实 施 时 间 框 架 规 定 的 全 部 一 揽 子 承 诺 对 其 的 约 束 对 于 东 盟 新 成 员 国, 应 在 实 施 时 间 框 架 方 面 给 予 特 殊 及 差 别 待 遇 和 灵 活 性 ; (5) 在 根 据 第 6 条 第 3 款 (b)( i) 的 子 款 2 达 成 的 任 何 安 排 实 施 降 低 关 税 和 / 或 取 消 关 税 时, 应 适 用 本 3

4 协 议 附 件 5 所 列 的 原 产 地 规 则 ; (6) 按 照 本 协 议 第 6 条 第 3 款 (b)( i) 的 子 款 2 达 成 的 任 何 安 排 均 应 由 缔 约 方 通 过 东 盟 秘 书 处 向 其 他 东 盟 成 员 国 进 行 联 合 通 报, 东 盟 秘 书 处 将 此 安 排 有 效 地 附 于 本 协 议, 而 无 需 签 署 任 何 修 订 本 协 议 的 议 定 书 东 盟 秘 书 处 应 将 标 有 适 当 附 件 编 号 的 此 种 安 排 的 副 本 提 供 给 中 国 和 每 一 东 盟 成 员 国 ; (7) 任 何 愿 意 加 入 根 据 第 6 条 第 3 款 (b)( i) 的 子 款 2 达 成 的 任 何 安 排 的 东 盟 成 员 国 应 以 书 面 形 式 向 此 种 安 排 的 初 始 缔 约 方 通 知 其 加 入 的 愿 望, 并 通 过 东 盟 秘 书 处 将 此 通 知 的 副 本 提 供 给 其 他 东 盟 成 员 国 ; 以 及 (8) 任 何 按 照 本 协 议 第 6 条 第 3 款 (b)( i) 的 子 款 2 达 成 的 加 速 降 税 安 排, 包 括 在 本 协 议 生 效 前 已 完 成 的 任 何 加 速 降 税 安 排, 应 成 为 本 协 议 的 一 部 分 第 三 条 对 框 架 协 议 第 6 条 第 3 款 (b) 的 修 订 1. 对 框 架 协 议 第 6(3)(c) 条 作 如 下 修 改, 在 框 架 协 议 现 有 的 6(3)(c) 条 后 加 入 一 个 新 条 款, 并 将 分 别 重 新 编 号 为 6(3)(c)(i),6(3)(c)(ii) 和 6(3)(c)(iii), 内 容 如 下 : 4

5 ( c) 原 产 地 规 则 (i) 原 产 地 规 则 列 在 本 协 议 的 附 件 5 中 ; (ii) 原 产 地 规 则 适 用 于 早 期 收 获 计 划 所 涵 盖 的 产 品 ; (iii) 特 定 产 品 的 原 产 地 规 则 将 作 为 原 产 地 规 则 的 附 件 2, 其 谈 判 将 于 2004 年 1 月 开 始 ; 2. 原 产 地 规 则 列 在 本 议 定 书 的 附 件 1 中, 并 将 纳 入 到 框 架 协 议 中, 作 为 附 件 5 第 四 条 在 框 架 协 议 中 加 入 新 的 第 12A 条 在 现 有 框 架 协 议 第 12 条 后 加 入 新 的 第 12A 条, 内 容 如 下 : 第 12A 条 本 协 议 以 外 的 协 议 本 协 议 不 妨 碍 或 禁 止 任 何 一 个 东 盟 成 员 国, 同 中 国 和 / 或 其 他 东 盟 成 员 国 缔 结 超 出 本 协 议 范 围 的 关 于 货 物 贸 易 服 务 贸 易 投 资 和 / 或 其 它 经 济 合 作 的 双 边 或 诸 边 协 议 本 协 议 的 条 款 不 适 用 于 任 何 此 类 双 边 或 诸 边 协 议 第 五 条 框 架 协 议 附 件 1 的 删 除 与 替 换 现 有 框 架 协 议 的 附 件 1 应 被 删 除, 并 将 由 本 议 定 书 附 件 2 中 所 列 的 新 的 附 件 1 完 全 替 代 5

6 第 六 条 框 架 协 议 附 件 2 的 删 除 与 替 换 现 有 框 架 协 议 的 附 件 2 应 被 删 除, 并 将 由 本 议 定 书 附 件 3 中 所 列 的 新 的 附 件 2 完 全 替 代 第 七 条 早 期 收 获 减 让 表 的 纳 入 所 有 缔 约 方 应 将 包 含 在 本 议 定 书 的 附 件 2 和 附 件 3 中 的 在 框 架 协 议 早 期 收 获 计 划 项 下 的 承 诺, 纳 入 到 各 自 的 早 期 收 获 减 让 表 中, 该 减 让 表 将 作 为 框 架 协 议 的 一 部 分, 并 应 及 时 交 存 于 东 盟 秘 书 处 第 八 条 实 施 1. 本 议 定 书 将 构 成 框 架 协 议 的 一 部 分, 自 签 署 之 日 起 生 效 2. 对 于 东 盟 成 员 国, 本 议 定 书 应 交 存 于 东 盟 秘 书 处, 东 盟 秘 书 处 应 及 时 向 每 个 东 盟 成 员 国 提 供 一 份 经 核 证 的 副 本 鉴 此, 经 各 缔 约 方 有 效 授 权 的 签 字 人 签 署 本 议 定 书, 以 修 改 中 华 人 民 共 和 国 与 东 南 亚 国 家 联 盟 全 面 经 济 合 作 框 架 协 议 本 议 定 书 于 2003 年 10 月 7 日 在 印 尼 巴 厘 签 署, 一 式 两 份, 每 份 均 以 英 文 写 成 6

7 中 华 人 民 共 和 国 于 广 洲 ( 签 字 ) 商 务 部 副 部 长 文 莱 达 鲁 萨 兰 国 Pehin Dato Abdul Rahman Taib( 签 字 ) 工 业 与 初 级 资 源 部 部 长 柬 埔 寨 王 国 Cham Prasidh( 签 字 ) 商 业 大 臣 印 度 尼 西 亚 共 和 国 Rini M. S. Soewandi( 签 字 ) 工 贸 部 部 长 老 挝 人 民 民 主 共 和 国 Soulivong Daravong( 签 字 ) 商 业 部 部 长 马 来 西 亚 Dato Seri Rafidah Aziz( 签 字 ) 贸 工 部 部 长 缅 甸 联 邦 U Khaw Thu( 签 字 ) 外 交 部 副 部 长 菲 律 宾 共 和 国 MAR Roxas( 签 字 ) 贸 工 部 部 长 7

8 新 加 坡 共 和 国 B.G. (NS) George Yeo( 签 字 ) 贸 工 部 部 长 泰 王 国 Adisai Bodharamik( 签 字 ) 商 业 大 臣 越 南 社 会 主 义 共 和 国 Truong Dinh Tuyen( 签 字 ) 贸 易 部 部 长 8

9 附 件 1 框 架 协 议 附 件 5 中 国 - 东 盟 自 由 贸 易 区 原 产 地 规 则 根 据 中 华 人 民 共 和 国 与 东 南 亚 国 家 联 盟 全 面 经 济 合 作 框 架 协 议 ( 以 下 简 称 协 议 ) 可 享 受 优 惠 关 税 减 让 的 产 品, 其 原 产 地 应 遵 循 下 列 规 则 确 定 : 规 则 一 : 定 义 在 本 附 约 中 : ( 一 ) 一 成 员 方 是 指 协 议 的 各 单 独 成 员 方, 即 : 中 华 人 民 共 和 国 文 莱 达 鲁 萨 兰 国 柬 埔 寨 王 国 印 度 尼 西 亚 共 和 国 老 挝 人 民 民 主 共 和 国 马 来 西 亚 缅 甸 联 邦 菲 律 宾 共 和 国 新 加 坡 共 和 国 泰 王 国 和 越 南 社 会 主 义 共 和 国 ( 二 ) 材 料 应 包 括 组 分 零 件 部 件 半 组 装 件 及 / 或 已 实 际 上 构 成 另 一 货 物 部 分 或 已 用 于 另 一 货 物 生 产 过 程 的 货 物 ( 三 ) 原 产 货 物 是 指 根 据 规 则 二 的 规 定 确 定 为 符 合 原 产 条 件 的 产 品 ( 四 ) 生 产 是 指 获 得 货 物 的 方 法, 包 括 一 货 物 的 种 植 开 采 收 获 饲 养 繁 殖 提 取 收 集 采 集 捕 获 捕 捞 诱 捕 狩 猎 制 造 生 产 加 工 或 装 配 ( 五 ) 产 品 特 定 原 产 地 标 准 是 指 规 定 材 料 已 经 过 税 号 改 变 或 特 定 制 造 或 加 工 工 序, 或 满 足 某 一 从 价 百 分 比 标 准, 或 者 混 合 使 用 任 何 这 些 标 准 的 规 则 9

10 规 则 二 : 原 产 地 标 准 在 本 协 议 中, 如 果 一 成 员 方 进 口 的 产 品 符 合 以 下 任 何 一 项 原 产 地 要 求, 该 产 品 应 视 为 原 产 货 物 并 享 受 优 惠 关 税 减 让 : 产 品 ( 一 ) 规 则 三 明 确 规 定 的 完 全 获 得 或 生 产 的 产 品 ; 或 ( 二 ) 符 合 规 则 四 五 或 六 规 定 的 非 完 全 获 得 或 生 产 的 规 则 三 : 完 全 获 得 产 品 下 列 产 品 应 视 为 规 则 二 ( 一 ) 所 指 的 完 全 在 一 成 员 方 获 得 或 生 产 : 品 3 ; 1 ( 一 ) 在 该 成 员 方 收 获 采 摘 或 收 集 的 植 物 及 植 物 产 品 ; 2 ( 二 ) 在 该 成 员 方 出 生 及 饲 养 的 活 动 物 ; ( 三 ) 在 该 成 员 方 从 上 述 第 ( 二 ) 项 活 动 物 中 获 得 的 产 ( 四 ) 在 该 成 员 方 狩 猎 诱 捕 捕 捞 水 生 养 殖 收 集 或 捕 获 所 得 的 产 品 ; ( 五 ) 从 该 成 员 方 领 土 领 水 海 床 或 海 床 底 土 开 采 或 提 取 的 除 上 述 第 ( 一 ) 至 ( 四 ) 项 以 外 的 矿 物 质 或 其 他 天 然 生 成 的 物 质 ; ( 六 ) 在 该 成 员 方 领 水 以 外 的 水 域 海 床 或 海 床 底 土 获 得 的 产 品, 但 该 成 员 方 须 按 照 国 际 法 规 定 有 权 开 发 上 述 水 域 海 床 及 海 床 底 土 ; ( 七 ) 在 该 成 员 方 注 册 或 悬 挂 该 成 员 方 国 旗 的 船 只 在 公 海 捕 捞 获 得 的 鱼 类 及 其 他 海 产 品 ; 1 这 里 的 植 物 是 指 所 有 的 植 物, 包 括 果 实 花 蔬 菜 树 木 海 藻 真 菌 及 活 植 物 2 第 ( 二 ) 及 ( 三 ) 项 所 指 的 动 物 包 含 所 有 的 动 物, 包 括 哺 乳 动 物 鸟 鱼 甲 壳 动 物 软 体 动 物 爬 行 动 物 细 菌 及 病 毒 3 产 品 是 指 从 活 动 物 获 得 的 未 经 进 一 步 加 工 的 产 品, 包 括 乳 蛋 天 然 蜂 蜜 毛 发 羊 毛 精 液 及 粪 便 10

11 ( 八 ) 在 该 成 员 方 注 册 或 悬 挂 该 成 员 方 国 旗 的 加 工 船 上 仅 加 工 及 / 或 制 造 上 述 第 ( 七 ) 项 的 产 品 所 得 的 产 品 ; ( 九 ) 在 该 成 员 方 收 集 的 既 不 能 用 于 原 用 途, 也 不 能 恢 复 或 修 理, 仅 适 于 用 作 弃 臵 或 原 材 料 部 分 品 的 回 收, 或 者 仅 适 于 作 再 生 用 途 的 物 品 4 ; ( 十 ) 仅 用 上 述 第 ( 一 ) 至 ( 九 ) 项 所 列 产 品 在 一 成 员 方 加 工 获 得 的 产 品 规 则 四 : 非 完 全 获 得 或 生 产 ( 一 ) 符 合 下 列 条 件 应 视 为 规 则 二 ( 二 ) 所 指 的 原 产 产 品 : 1. 原 产 于 任 一 成 员 方 的 成 分 应 不 少 于 40%; 或 2. 原 产 于 一 成 员 方 境 外 ( 即 非 中 国 - 东 盟 自 由 贸 易 区 ) 的 材 料 零 件 或 产 物 的 总 价 值 不 超 过 所 获 得 或 生 产 产 品 离 岸 价 格 的 60%, 且 最 后 生 产 工 序 在 成 员 方 境 内 完 成 ( 二 ) 在 本 附 约 中, 规 则 4( 一 )2 所 规 定 的 原 产 标 准 称 为 中 国 - 东 盟 自 由 贸 易 区 成 分 40% 中 国 - 东 盟 自 由 贸 易 区 成 分 的 计 算 公 式 如 下 : 非 中 国 - 东 盟 自 由 贸 易 区 不 明 原 产 地 的 的 材 料 价 值 + 材 料 价 值 X 100 % < 60% 离 岸 价 格 因 此, 中 国 - 东 盟 自 由 贸 易 区 成 分 : 100% - 非 中 国 - 东 盟 自 由 贸 易 区 材 料 = 至 少 40% 4 这 里 是 指 所 有 的 废 碎 料, 包 括 在 该 国 制 造 加 工 或 消 耗 过 程 中 产 生 的 废 碎 料, 废 机 器 废 弃 的 包 装, 以 及 所 有 不 能 再 作 原 用 途 而 仅 适 于 弃 置 或 作 原 材 料 回 收 用 的 产 品 所 述 的 制 造 或 加 工 作 业 应 包 括 各 种 类 型 的 加 工, 不 仅 包 括 工 业 或 化 学 业, 也 包 括 采 矿 业 农 业 建 筑 业 精 炼 焚 化 和 污 水 处 理 11

12 ( 三 ) 非 原 产 材 料 价 值 应 为 : 1. 材 料 进 口 时 的 到 岸 价 格 ; 或 2. 最 早 确 定 的 在 进 行 制 造 或 加 工 的 成 员 方 境 内 为 不 明 原 产 地 材 料 支 付 的 价 格 ; ( 四 ) 在 本 条 规 则 中, 原 产 材 料 应 视 为 根 据 各 条 有 关 规 则 确 定 原 产 国 的 一 种 材 料, 其 原 产 国 与 使 用 该 材 料 进 行 生 产 的 国 家 为 同 一 国 家 规 则 五 : 累 计 原 产 地 规 则 除 另 有 规 定 的 以 外, 符 合 规 则 二 原 产 地 要 求 的 产 品 在 一 成 员 方 境 内 用 作 享 受 协 议 优 惠 待 遇 的 制 成 品 的 材 料, 如 最 终 产 品 的 中 国 - 东 盟 自 由 贸 易 区 累 计 成 分 ( 即 所 有 成 员 方 成 分 的 完 全 累 计 ) 不 低 于 40%, 则 该 产 品 应 视 为 原 产 于 制 造 或 加 工 该 制 成 品 的 成 员 方 境 内 规 则 六 : 产 品 特 定 原 产 地 标 准 在 一 成 员 方 经 过 充 分 加 工 的 产 品 应 视 为 该 成 员 方 的 原 产 货 物 符 合 附 件 B 所 列 产 品 特 定 原 产 地 规 则 的 产 品, 应 视 为 在 一 成 员 方 经 过 了 充 分 的 加 工 规 则 七 : 微 小 加 工 及 处 理 凡 进 行 下 列 目 的 的 加 工 或 处 理, 无 论 是 单 独 完 成 还 是 相 互 结 合 完 成, 均 视 为 微 小 加 工 及 处 理, 在 确 定 货 物 是 否 在 一 国 完 全 获 得 时, 应 不 予 考 虑 : ( 一 ) 为 运 输 或 贮 存 货 物 使 货 物 保 持 良 好 状 态 ; ( 二 ) 为 货 物 便 于 装 运 ; 5 ( 三 ) 为 货 物 销 售 而 进 行 包 装 或 展 示 规 则 八 : 直 接 运 输 下 列 情 况 应 视 为 从 出 口 成 员 方 向 进 口 成 员 方 的 直 接 运 输 : 5 这 里 不 包 括 封 装, 在 电 子 工 业 的 英 文 中, 封 装 也 有 称 为 包 装 的 12

13 ( 一 ) 产 品 运 输 经 过 任 何 其 他 中 国 - 东 盟 自 由 贸 易 区 成 员 国 境 内 ; ( 二 ) 产 品 运 输 未 经 过 任 何 非 中 国 - 东 盟 自 由 贸 易 区 成 员 国 境 内 ; ( 三 ) 产 品 运 输 途 中 经 过 一 个 或 多 个 非 中 国 - 东 盟 自 由 贸 易 区 成 员 国 境 内, 不 论 是 否 在 这 些 国 家 转 换 运 输 工 具 或 作 临 时 储 存, 如 果 : 1. 可 证 明 过 境 运 输 是 由 于 地 理 原 因 或 仅 出 于 运 输 需 要 的 考 虑 ; 2. 产 品 未 在 这 些 国 家 进 入 贸 易 或 消 费 领 域 ; 以 及 3. 除 装 卸 或 其 他 为 使 产 品 保 持 良 好 状 态 的 处 理 外, 产 品 在 这 些 国 家 未 经 任 何 其 他 操 作 规 则 九 : 包 装 ( 一 ) 一 成 员 方 如 对 产 品 及 其 包 装 分 别 计 征 关 税, 也 可 对 从 其 他 成 员 方 进 口 的 产 品 及 其 包 装 分 别 确 定 原 产 地 ( 二 ) 在 上 述 第 ( 一 ) 项 不 适 用 的 情 况 下, 包 装 应 与 产 品 视 为 一 个 整 体 运 输 或 贮 藏 所 需 的 包 装 在 确 定 产 品 原 产 地 时 应 与 产 品 一 并 考 虑, 而 不 应 将 其 视 为 从 中 国 - 东 盟 自 由 贸 易 区 外 进 口 规 则 十 : 附 件 备 件 及 工 具 与 货 物 一 同 报 验 的 附 件 备 件 工 具 及 指 导 性 或 其 他 介 绍 说 明 性 材 料, 如 进 口 成 员 国 将 其 与 货 物 一 并 归 类 和 征 收 关 税, 在 确 定 该 货 物 的 原 产 地 时, 应 忽 略 不 计 规 则 十 一 : 中 性 成 分 除 另 有 规 定 的 以 外, 在 确 定 货 物 13

14 的 原 产 地 时, 应 不 考 虑 在 产 品 生 产 制 造 过 程 中 使 用 的 动 力 及 燃 料 厂 房 及 设 备 机 器 及 工 具 的 原 产 地, 以 及 未 留 在 货 物 或 未 构 成 货 物 一 部 分 的 材 料 的 原 产 地 规 则 十 二 : 原 产 地 证 书 申 请 享 受 优 惠 关 税 减 让 的 产 品, 申 报 时 应 提 交 由 出 口 成 员 方 指 定 并 已 按 附 件 A 所 列 签 证 操 作 程 序 的 规 定 通 知 协 议 其 他 成 员 方 的 政 府 机 构 签 发 的 原 产 地 证 书 规 则 十 三 : 审 议 及 修 改 应 一 成 员 国 要 求 并 经 中 国 商 务 部 及 东 盟 经 济 部 长 会 议 同 意, 这 些 规 则 必 要 时 可 以 开 放 供 审 议 及 修 改 14

15 附 件 A 中 国 - 东 盟 自 由 贸 易 区 原 产 地 规 则 的 签 证 操 作 程 序 为 实 施 中 国 - 东 盟 自 由 贸 易 区 原 产 地 规 则, 特 制 订 原 产 地 证 书 ( 表 格 E) 的 签 发 核 查 操 作 程 序 及 其 他 相 关 管 理 事 务 的 规 定 如 下 : 规 则 一 原 产 地 证 书 应 由 出 口 成 员 方 的 政 府 机 构 签 发 规 则 二 ( 一 ) 成 员 方 应 将 其 签 发 原 产 地 证 书 的 政 府 机 构 名 称 及 地 址 通 知 所 有 其 他 成 员 方, 并 提 供 该 政 府 机 构 使 用 的 签 名 式 样 及 印 章 印 模 ( 二 ) 上 述 资 料 及 签 样 ( 印 模 ) 应 提 供 给 每 个 协 议 的 成 员 方, 其 副 本 应 提 交 东 盟 秘 书 处 备 案 名 称 地 址 或 印 章 如 有 任 何 变 化 应 立 即 以 同 样 方 式 通 知 其 他 成 员 方 规 则 三 为 核 查 享 受 优 惠 待 遇 的 情 况, 签 发 原 产 地 证 书 的 指 定 政 府 机 构 有 权 要 求 提 供 任 何 相 关 的 证 明 文 件 或 进 行 适 当 的 核 查 如 果 通 过 现 行 的 本 国 法 律 法 规 无 法 获 得 该 权 力, 应 在 以 下 规 则 四 及 五 所 指 的 申 请 表 格 中 作 为 条 款 列 出 规 则 四 符 合 享 受 优 惠 待 遇 条 件 的 产 品, 其 出 口 人 及 / 或 厂 商 应 以 书 面 形 式 向 政 府 机 构 提 出 产 品 出 口 前 核 查 原 产 地 的 申 请 对 核 查 结 果 应 定 期 或 适 时 进 行 复 查, 并 将 此 作 为 核 定 该 15

16 待 出 口 产 品 原 产 地 的 相 关 证 明 文 件 上 述 预 核 查 可 不 适 用 于 自 然 属 性 使 其 原 产 地 容 易 被 确 定 的 产 品 规 则 五 出 口 人 或 其 代 理 人 在 办 理 享 受 优 惠 待 遇 产 品 出 口 手 续 时, 应 提 交 原 产 地 证 书 的 书 面 申 请, 并 随 附 相 关 证 明 文 件, 证 明 待 出 口 产 品 符 合 原 产 地 证 书 签 发 要 求 规 则 六 签 发 原 产 地 证 书 的 指 定 政 府 机 构 应 尽 其 所 能 对 每 一 份 原 产 地 证 书 申 请 进 行 适 当 检 查 以 确 保 : ( 一 ) 申 请 书 及 原 产 地 证 书 正 确 填 写 并 经 授 权 人 签 名 ; ( 二 ) 产 品 的 原 产 地 符 合 中 国 - 东 盟 的 原 产 地 规 则 ; ( 三 ) 所 提 交 的 相 关 证 明 文 件 与 原 产 地 证 书 中 的 其 他 说 明 相 符 ; ( 四 ) 所 列 明 的 货 品 名 称 数 量 及 重 量 唛 头 及 件 号 件 数 及 包 装 与 待 出 口 产 品 相 符 规 则 七 ( 一 ) 原 产 地 证 书 必 须 依 据 附 件 3 所 列 格 式 用 国 际 标 准 A4 纸 印 制, 所 用 文 字 为 英 语 ( 二 ) 原 产 地 证 书 应 由 下 列 颜 色 的 一 份 正 本 及 三 份 复 写 副 本 组 成 : 正 本 米 黄 色 ( 颜 色 代 码 :727c) 第 二 副 本 浅 绿 色 ( 颜 色 代 码 :622c) 第 三 副 本 浅 绿 色 ( 颜 色 代 码 :622c) 第 四 副 本 浅 绿 色 ( 颜 色 代 码 :622c) 16

17 ( 三 ) 每 份 原 产 地 证 书 应 注 明 其 发 证 单 位 的 单 独 编 号 ( 四 ) 出 口 人 应 向 进 口 人 提 供 正 本 及 第 三 副 本, 以 便 呈 交 给 进 口 口 岸 或 进 口 地 的 海 关 第 二 副 本 应 由 出 口 成 员 方 发 证 机 构 留 存 第 四 副 本 由 出 口 人 留 存 产 品 进 口 后, 应 在 第 三 副 本 第 四 栏 中 适 当 加 注 并 在 合 理 的 期 限 内 将 第 三 副 本 返 还 发 证 机 构 规 则 八 为 实 施 中 国 - 东 盟 原 产 地 规 则 规 则 四 及 五 的 规 定, 最 后 一 个 出 口 成 员 方 在 签 发 原 产 地 证 书 时, 应 在 证 书 第 8 栏 内 注 明 相 关 的 规 则 及 所 适 用 的 中 国 - 东 盟 自 由 贸 易 区 成 分 的 百 分 比 规 则 九 原 产 地 证 书 不 得 涂 改 及 叠 印 任 何 更 正 必 须 先 将 错 误 项 目 划 去, 然 后 做 必 要 的 增 改 所 作 更 正 应 由 原 签 证 人 认 可, 并 由 有 关 政 府 机 构 核 定 所 有 未 填 空 白 之 处 应 予 划 去, 以 防 事 后 填 写 规 则 十 ( 一 ) 原 产 地 证 书 应 由 出 口 成 员 方 的 有 关 政 府 机 构 在 产 品 出 口 时 签 发, 或 在 认 定 待 出 口 产 品 符 合 中 国 - 东 盟 原 产 地 规 则 可 视 为 在 该 成 员 方 原 产 后 立 即 签 发 ( 二 ) 在 特 殊 情 况 下, 如 由 于 非 主 观 故 意 的 差 错 疏 忽 或 其 他 合 理 原 因 没 有 在 货 物 出 口 时 或 出 口 后 立 即 签 发 原 产 地 证 书, 原 产 地 证 书 可 以 在 货 物 装 运 之 日 起 一 年 内 补 发, 但 要 注 明 补 发 字 样 17

18 规 则 十 一 如 原 产 地 证 书 被 盗 遗 失 或 毁 坏, 出 口 人 可 以 向 原 政 府 签 证 机 构 书 面 申 请 签 发 原 证 正 本 及 第 三 副 本 的 经 证 实 的 真 实 复 制 本, 复 制 本 可 根 据 签 证 机 构 存 档 的 有 关 出 口 文 件 制 发, 并 在 第 12 栏 中 注 明 经 证 实 的 真 实 复 制 本 该 复 制 本 应 注 明 原 证 正 本 的 签 发 日 期 原 产 地 证 书 的 经 证 实 的 真 实 复 制 本 应 在 出 口 人 向 相 关 发 证 机 构 提 供 了 第 四 副 本 的 情 况 下, 并 在 其 正 本 签 发 之 日 起 一 年 之 内 方 可 补 发 规 则 十 二 原 产 地 证 书 的 正 本 应 在 有 关 产 品 进 境 报 关 时 连 同 第 三 副 本 一 并 向 海 关 提 交 规 则 十 三 原 产 地 证 书 应 按 下 列 期 限 提 交 : ( 一 ) 原 产 地 证 书 应 在 出 口 成 员 方 有 关 政 府 机 构 签 证 之 日 起 4 个 月 之 内 向 进 口 成 员 方 的 海 关 提 交 ; ( 二 ) 如 产 品 按 照 中 国 - 东 盟 原 产 地 规 则 中 的 规 则 八 ( 三 ) 的 规 定 经 过 一 个 或 多 个 非 成 员 方 境 内, 上 述 ( 一 ) 所 规 定 的 原 产 地 证 书 提 交 期 限 延 长 至 6 个 月 ; ( 三 ) 如 因 不 可 抗 力 或 其 他 出 口 人 无 法 控 制 的 合 理 原 因 致 使 不 能 遵 守 提 交 期 限, 进 口 成 员 方 的 有 关 政 府 机 构 仍 应 接 受 已 经 超 出 期 限 提 交 的 原 产 地 证 书 ; 以 及 ( 四 ) 在 任 何 情 况 下, 如 果 产 品 在 原 产 地 证 书 提 交 期 限 内 已 经 进 口, 进 口 成 员 方 有 关 政 府 机 构 可 接 受 该 原 产 地 证 书 规 则 十 四 如 果 原 产 于 出 口 成 员 方 的 每 批 产 品 的 离 岸 价 格 不 超 过 200 美 元, 则 无 需 交 验 原 产 地 证 书, 而 是 使 用 出 口 人 对 18

19 有 关 产 品 原 产 于 该 出 口 成 员 方 的 简 要 声 明 即 可 离 岸 价 格 不 超 过 200 美 元 的 邮 递 产 品 也 应 照 此 办 理 规 则 十 五 如 果 发 现 原 产 地 证 书 内 容 与 为 办 理 产 品 进 口 手 续 而 提 交 给 进 口 成 员 方 海 关 的 单 证 内 容 略 有 不 符, 只 要 原 产 地 证 书 内 容 与 所 报 验 的 货 物 相 符, 原 产 地 证 书 仍 应 有 效 规 则 十 六 ( 一 ) 进 口 成 员 方 可 以 请 求 进 行 后 续 随 机 抽 查, 也 可 在 有 理 由 怀 疑 有 关 文 件 的 真 实 性 或 有 关 产 品 或 其 某 部 分 真 实 原 产 地 的 准 确 性 时, 请 求 进 行 后 续 核 查 ( 二 ) 核 查 请 求 应 随 附 有 关 原 产 地 证 书, 并 说 明 申 请 原 因 及 其 他 详 细 情 况, 列 出 该 原 产 地 证 书 中 可 能 有 问 题 的 内 容, 但 后 续 随 机 抽 查 请 求 不 受 此 限 ( 三 ) 在 等 待 核 查 结 果 期 间, 进 口 成 员 方 海 关 可 以 暂 缓 执 行 优 惠 待 遇 的 规 定 如 果 产 品 不 属 于 禁 止 或 限 制 进 口 的 货 物, 又 没 有 发 现 有 瞒 骗 嫌 疑, 海 关 可 以 在 履 行 必 要 的 管 理 手 续 后 将 产 品 放 行 给 进 口 人 ( 四 ) 收 到 后 续 核 查 请 求 的 政 府 发 证 机 构 应 及 时 作 出 回 应, 并 在 收 到 请 求 后 6 个 月 之 内 作 出 答 复 规 则 十 七 ( 一 ) 原 产 地 证 书 的 申 请 书 及 其 所 有 相 关 文 件 应 由 发 证 机 构 自 签 发 之 日 起 至 少 保 留 2 年 ( 二 ) 应 进 口 成 员 方 的 请 求, 应 提 供 与 原 产 地 证 书 正 确 性 19

20 有 关 的 资 料 ( 三 ) 有 关 成 员 方 之 间 交 流 的 任 何 资 料 应 予 以 保 密, 只 能 用 于 原 产 地 证 书 的 确 认 规 则 十 八 如 出 口 到 某 指 定 成 员 方 的 全 部 或 部 分 产 品 的 目 的 地 发 生 变 化, 在 产 品 到 达 该 成 员 方 之 前 或 之 后, 应 按 下 列 规 则 办 理 : ( 一 ) 如 果 产 品 已 经 向 指 定 的 进 口 成 员 方 海 关 报 验, 进 口 人 应 向 该 海 关 提 出 书 面 申 请, 由 海 关 对 全 部 或 部 分 产 品 改 变 目 的 地 的 情 况 在 原 产 地 证 书 上 签 注 认 可, 然 后 将 正 本 交 还 进 口 人 第 三 副 本 应 返 还 发 证 机 构 ( 二 ) 如 果 在 运 往 原 产 地 证 书 所 指 定 的 进 口 成 员 方 途 中 目 的 地 发 生 变 化, 出 口 人 应 提 出 书 面 申 请, 并 随 附 已 签 发 的 原 产 地 证 书, 要 求 对 全 部 或 部 分 产 品 重 新 发 证 规 则 十 九 为 实 施 中 国 - 东 盟 原 产 地 规 则 的 规 则 八 ( 三 ) 的 规 定, 对 经 过 一 个 或 多 个 非 中 国 - 东 盟 自 由 贸 易 区 成 员 国 境 内 运 输 的 产 品, 应 向 进 口 成 员 国 政 府 机 构 提 交 下 列 单 证 : ( 一 ) 在 出 口 成 员 国 签 发 的 联 运 提 单 ; ( 二 ) 出 口 成 员 国 有 关 政 府 机 构 签 发 的 原 产 地 证 书 ; ( 三 ) 产 品 的 原 始 商 业 发 票 副 本 ; 以 及 ( 四 ) 符 合 中 国 - 东 盟 原 产 地 规 则 的 规 则 八 ( 三 ) 1 2 及 3 所 规 定 的 条 件 的 证 明 文 件 规 则 二 十 ( 一 ) 由 出 口 成 员 方 运 至 另 一 成 员 方 展 览 并 在 展 览 期 间 或 20

21 展 览 后 销 售 给 一 成 员 方 的 产 品, 如 其 符 合 中 国 - 东 盟 原 产 地 规 则 的 要 求, 应 享 受 中 国 - 东 盟 优 惠 关 税 待 遇, 但 应 满 足 进 口 成 员 方 有 关 政 府 机 构 的 下 列 要 求 : 1. 出 口 人 已 将 产 品 从 出 口 成 员 方 境 内 运 送 到 展 览 会 举 办 国 并 已 在 该 国 展 出 ; 2. 出 口 人 已 将 货 物 卖 给 或 转 让 给 进 口 成 员 方 的 收 货 人 ; 以 及 3. 产 品 已 经 以 送 展 时 的 状 态 在 展 览 期 间 或 展 览 后 立 即 运 到 进 口 成 员 方 ( 二 ) 为 实 施 以 上 规 定, 必 须 向 进 口 成 员 方 的 有 关 政 府 机 构 提 交 原 产 地 证 书 还 必 须 注 明 展 览 会 名 称 及 地 址, 提 供 展 览 举 办 地 成 员 方 有 关 政 府 机 构 签 发 的 证 明 书 以 及 规 则 十 九 ( 四 ) 所 列 的 证 明 文 件 ( 三 ) 上 述 ( 一 ) 款 规 定 适 用 于 任 何 以 出 售 外 国 产 品 为 目 的 的 商 贸 农 业 或 手 工 业 展 览 会 交 易 会 或 在 商 店 或 商 业 场 所 举 办 的 类 似 展 览 或 展 示 展 览 期 间 产 品 应 处 于 海 关 的 监 管 之 下 规 则 二 十 一 ( 一 ) 当 怀 疑 存 在 与 原 产 地 证 书 相 关 的 瞒 骗 行 为 时, 有 关 成 员 方 政 府 机 构 应 相 互 合 作, 对 涉 嫌 人 员 在 各 自 境 内 采 取 行 动 ( 二 ) 每 个 成 员 方 均 应 对 与 原 产 地 证 书 有 关 的 瞒 骗 行 为 实 施 法 律 制 裁 21

22 规 则 二 十 二 如 果 发 生 关 于 原 产 地 确 定 归 类 产 品 或 其 他 方 面 的 争 议, 进 出 口 成 员 国 的 有 关 政 府 机 构 应 本 着 解 决 争 议 的 愿 望 相 互 进 行 协 商, 并 将 协 商 结 果 通 报 其 他 成 员 国 22

23 附 件 B 产 品 特 定 原 产 地 标 准 ( 将 于 2004 年 1 月 启 动 相 关 谈 判 ) 23

24 附 件 C 正 本 ( 第 一 副 本 / 第 二 副 本 / 第 三 副 本 ) 1. 货 物 运 自 ( 出 口 人 名 称 地 址 国 家 ): 编 号 : 2. 货 物 运 至 ( 收 货 人 名 称 地 址 国 家 ): 3. 运 输 工 具 及 路 线 ( 已 知 ): 离 港 日 期 : 船 舶 名 称 / 飞 机 等 : 中 国 东 盟 自 由 贸 易 区 优 惠 关 税 原 产 地 证 书 ( 申 报 与 证 书 合 一 ) 表 格 E 签 发 ( 国 家 ) 见 背 页 说 明 4. 官 方 使 用 根 据 中 国 东 盟 自 由 贸 易 区 优 惠 关 税 协 议 给 予 优 惠 待 遇 ; 不 给 予 优 惠 待 遇 ( 请 注 明 原 因 ) 卸 货 口 岸 : 进 口 国 有 权 签 字 人 签 字 5. 项 目 编 6. 包 装 7. 包 装 件 数 及 种 类 ; 货 品 8. 原 产 地 9. 毛 重 或 其 他 10. 发 票 编 号 号 唛 头 及 名 称 ( 包 括 相 应 数 量 及 标 准 ( 见 数 量 及 价 格 及 日 期 编 号 进 口 国 HS 编 码 ) 背 页 说 (FOB) 明 ) 11. 出 口 人 声 明 下 列 签 字 人 声 明 上 述 资 料 及 申 报 正 确 无 讹, 所 有 货 物 产 自 12. 证 明 根 据 所 实 施 的 监 管, 兹 证 明 出 口 商 所 做 申 报 正 确 无 讹 ( 国 家 ) 且 符 合 中 国 东 盟 自 由 贸 易 区 优 惠 关 税 协 议 所 规 定 的 原 产 地 要 求, 该 货 物 出 口 至 ( 进 口 国 ) 地 点 和 日 期, 有 权 签 字 人 的 签 字 地 点 和 日 期, 签 字 和 发 证 机 构 印 章 24

25 背 页 说 明 1. 为 享 受 中 国 东 盟 自 由 贸 易 区 优 惠 关 税 协 议 下 优 惠 待 遇 而 接 受 本 证 书 的 成 员 国 : 文 莱 柬 埔 寨 中 国 印 度 尼 西 亚 老 挝 马 来 西 亚 缅 甸 菲 律 宾 新 加 坡 泰 国 越 南 2. 条 件 : 出 口 至 上 述 任 一 成 员 国 的 货 物, 享 受 中 国 东 盟 自 由 贸 易 区 优 惠 关 税 协 议 下 优 惠 待 遇 的 主 要 条 件 是 : 必 须 是 在 目 的 国 可 享 受 关 税 减 让 的 货 物 ; 必 须 符 合 货 物 由 任 一 中 国 东 盟 自 由 贸 易 区 成 员 国 直 接 运 至 一 进 口 成 员 国 的 运 输 条 件, 但 如 果 过 境 运 输 转 换 运 输 工 具 或 临 时 储 存 仅 是 由 于 地 理 原 因 或 仅 出 于 运 输 需 要 的 考 虑, 运 输 途 中 经 过 一 个 或 多 个 非 中 国 - 东 盟 自 由 贸 易 区 成 员 国 境 内 的 运 输 亦 可 接 受 ; 以 及 必 须 符 合 下 述 的 原 产 地 标 准 3. 原 产 地 标 准 : 出 口 到 上 述 国 家 可 享 受 优 惠 待 遇 的 货 物 必 须 符 合 下 列 要 求 之 一 : 符 合 原 产 地 规 则 第 三 条 规 定, 在 出 口 成 员 国 内 完 全 获 得 的 产 品 ; 除 上 述 第 (1) 项 的 规 定 外, 为 实 施 中 国 东 盟 原 产 地 规 则 第 二 条 ( 二 ) 款 的 规 定, 使 用 原 产 于 非 中 国 - 东 盟 自 由 贸 易 区 成 员 国 或 无 法 确 定 原 产 地 的 材 料 零 件 或 产 物 生 产 和 加 工 产 品 时, 所 用 材 料 零 件 或 产 物 的 总 价 值 不 超 过 生 产 或 获 得 产 品 离 岸 价 格 的 60%, 且 最 后 生 产 工 序 在 该 出 口 成 员 国 境 内 完 成 ; 25

26 符 合 中 国 东 盟 原 产 地 规 则 第 二 条 规 定 的 原 产 地 要 求 的 产 品, 且 该 产 品 在 一 成 员 国 用 作 生 产 在 其 他 一 个 或 多 个 成 员 国 可 享 受 优 惠 待 遇 的 最 终 产 品 的 投 入 品, 如 最 终 产 品 中 中 国 东 盟 自 由 贸 易 区 成 分 总 计 不 少 于 最 终 产 品 的 40%, 则 该 产 品 应 视 为 原 产 于 对 最 终 产 品 进 行 生 产 或 加 工 的 成 员 国 ; 或 符 合 中 国 东 盟 原 产 地 规 则 附 件 二 的 产 品 特 定 原 产 地 标 准 的 产 品 应 视 为 在 一 缔 约 方 进 行 了 充 分 加 工 的 货 物 若 货 物 符 合 上 述 标 准, 出 口 商 必 须 按 照 下 列 表 格 中 规 定 的 格 式, 在 本 证 书 第 八 栏 中 标 明 其 货 物 申 报 享 受 优 惠 待 遇 所 根 据 的 原 产 地 标 准 : 本 表 格 第 11 栏 列 名 的 第 一 国 生 产 或 制 造 的 详 情 填 入 第 8 栏 (a) 出 口 国 完 全 生 产 的 产 品 ( 见 上 述 第 3 款 (1) 项 ) X (b) 符 合 上 述 第 3 款 (2) 项 的 规 定, 在 出 口 成 员 国 加 工 但 并 非 完 全 生 产 的 产 品 单 一 国 家 成 分 的 百 分 比, 例 如 40% (c) 符 合 上 述 第 3 款 (3) 项 的 规 定, 在 出 口 成 员 国 加 工 但 并 非 完 全 生 产 的 产 品 中 国 - 东 盟 累 计 成 分 的 百 分 比, 例 如 40% (d) 符 合 产 品 特 定 原 产 地 标 准 的 产 品 产 品 特 定 原 产 地 标 准 4. 每 一 项 商 品 都 必 须 符 合 规 定 : 应 注 意 一 批 货 物 中 的 所 有 货 品 都 必 须 各 自 符 合 规 定, 尤 其 是 不 同 规 格 的 类 似 商 品 或 备 件 5. 货 品 名 称 : 货 品 名 称 必 须 详 细, 以 使 验 货 的 海 关 官 26

27 员 可 以 识 别 生 产 商 的 名 称 及 任 何 商 标 也 应 列 明 6. 协 调 制 度 编 码 应 为 进 口 成 员 国 的 编 码 7. 第 11 栏 出 口 商 可 包 括 制 造 商 或 生 产 商 8. 官 方 使 用 : 不 论 是 否 给 予 优 惠 待 遇, 进 口 成 员 国 海 关 必 须 在 第 4 栏 作 出 相 应 的 标 注 ( ) 27

28 附 件 2 框 架 协 议 附 件 1 各 缔 约 方 在 第 六 条 (3)( a)( i) 早 期 收 获 计 划 中 的 例 外 产 品 清 单 : 1. 如 其 他 东 盟 成 员 和 / 或 中 国 不 能 享 受 一 缔 约 方 对 本 附 件 中 产 品 所 作 的 关 税 减 让, 则 该 缔 约 方 也 不 能 享 受 其 他 东 盟 成 员 和 / 或 中 国 对 这 些 产 品 所 作 的 关 税 减 让 2. 下 列 缔 约 方 已 经 完 成 了 彼 此 间 谈 判, 例 外 清 单 如 下 : (a) 文 莱 : 无 任 何 产 品 例 外 (b) 柬 埔 寨 : 下 列 产 品 对 中 国 和 其 他 东 盟 成 员 例 外 序 号 ( 柬 埔 寨 ) 0103 猪 其 他 - - 重 量 在 50 公 斤 及 以 上 0103 猪 其 他 - - 重 量 在 50 公 斤 及 以 上 税 号 所 列 家 禽 的 鲜 冷 冻 肉 税 号 所 列 家 禽 的 鲜 冷 冻 肉 及 食 用 杂 碎 及 食 用 杂 碎 鸡 - - 整 只, 鲜 或 冷 的 鸡 - - 整 只, 冻 的 鸡 - - 整 只, 鲜 或 冷 的 鸡 - - 整 只, 冻 的 28

29 ( 柬 埔 寨 ) 鸡 - - 块 及 杂 碎, 鲜 或 冷 的 鸡 - - 块 及 杂 碎, 鲜 或 冷 的 块 带 骨 的 鸡 - - 块 及 杂 碎, 鲜 或 冷 的 块 其 他 鸡 - - 块 及 杂 碎, 鲜 或 冷 的 杂 碎 翼 ( 不 包 括 翼 尖 ) 鸡 - - 块 及 杂 碎, 鲜 或 冷 的 杂 碎 其 他 鸡 - - 块 及 杂 碎, 冻 的 翼 - 鸡 - - 块 及 杂 碎, 冻 的 块 带 骨 的 鸡 - - 块 及 杂 碎, 冻 的 块 其 他 29

30 ( 柬 埔 寨 ) 鸡 - - 块 及 杂 碎, 冻 的 腿 鸡 - - 块 及 杂 碎, 冻 的 杂 碎 翼 ( 不 包 括 翼 尖 ) 鸡 - - 块 及 杂 碎, 冻 的 杂 碎 其 他 鸡 - - 块 及 杂 碎, 冻 的 肝 鸡 - - 块 及 杂 碎, 冻 的 其 他 0301 活 鱼 其 他 活 鱼 - - 鲤 鱼 0301 活 鱼 其 他 活 鱼 - - 鲤 鱼 鱼 苗 其 他 活 鱼 - - 鲤 鱼 其 他 鲜 或 冷 藏 的 番 茄 鲜 或 冷 藏 的 番 茄 30

31 ( 柬 埔 寨 ) 鲜 或 冷 藏 的 洋 葱 青 葱 大 蒜 韭 葱 鲜 或 冷 藏 的 洋 葱 青 葱 大 蒜 韭 葱 及 其 他 葱 属 蔬 菜 及 其 他 葱 属 蔬 菜 * - - 洋 葱 - - 洋 葱 (* 在 2003 年 海 关 进 出 口 税 则 中, 以 将 此 税 目 定 为 ) 大 蒜 - 大 蒜 : 蒜 头 大 蒜 : 蒜 苔 及 蒜 苗 大 蒜 : 其 它 鲜 或 冷 藏 的 卷 心 菜 菜 花 球 茎 甘 蓝 鲜 或 冷 藏 的 卷 心 菜 菜 花 球 茎 甘 蓝 羽 衣 甘 蓝 及 类 似 的 食 用 芥 菜 类 蔬 菜 羽 衣 甘 蓝 及 类 似 的 食 用 芥 菜 类 蔬 菜 菜 花 - 菜 花 及 硬 花 甘 蓝 硬 花 甘 蓝 31

32 ( 柬 埔 寨 ) 卷 心 菜 - 其 它 其 它 - - Other 鲜 或 冷 藏 的 莴 苣 及 菊 苣 鲜 或 冷 藏 的 莴 苣 及 菊 苣 莴 苣 - - 结 球 莴 苣 ( 包 心 生 菜 ) - 莴 苣 - - 结 球 莴 苣 ( 包 心 生 菜 ) 莴 苣 - - 其 它 - 莴 苣 - - 其 它 鲜 或 冷 藏 的 胡 萝 卜 萝 卜 色 拉 甜 菜 鲜 或 冷 藏 的 胡 萝 卜 萝 卜 色 拉 甜 菜 根 婆 罗 门 参 块 根 芹 小 萝 卜 及 类 根 婆 罗 门 参 块 根 芹 小 萝 卜 及 类 似 的 食 用 根 茎 似 的 食 用 根 茎 胡 萝 卜 - 胡 萝 卜 及 萝 卜 萝 卜 其 它 其 它 32

33 ( 柬 埔 寨 ) 鲜 或 冷 藏 的 豆 类 蔬 菜, 不 论 是 否 脱 荚 鲜 或 冷 藏 的 豆 类 蔬 菜, 不 论 是 否 脱 荚 豇 豆 及 菜 豆 - 豇 豆 及 菜 豆 鲜 或 冷 藏 的 其 他 蔬 菜 鲜 或 冷 藏 的 其 他 蔬 菜 其 它 - 其 它 竹 笋 其 它 其 它 鲜 或 干 的 椰 子 巴 西 果 及 腰 果, 不 论 鲜 或 干 的 椰 子 巴 西 果 及 腰 果, 不 论 是 否 去 壳 或 去 皮 是 否 去 壳 或 去 皮 椰 子 - - 其 它 - 椰 子 : - - 其 它 : 种 用 椰 子 : - - 其 它 : 其 它 33

34 ( 柬 埔 寨 ) 鲜 或 干 的 椰 枣 无 花 果 菠 萝 鳄 梨 鲜 或 干 的 椰 枣 无 花 果 菠 萝 鳄 梨 番 石 榴 芒 果 及 山 竹 果 番 石 榴 芒 果 及 山 竹 果 菠 萝 - 菠 萝 番 石 榴 芒 果 及 山 竹 果 - 番 石 榴 芒 果 及 山 竹 果 番 石 榴 番 石 榴 芒 果 及 山 竹 果 芒 果 番 石 榴 芒 果 及 山 竹 果 山 竹 果 鲜 或 干 的 柑 桔 属 水 果 鲜 或 干 的 柑 桔 属 水 果 橙 - 橙 鲜 的 甜 瓜 ( 包 括 西 瓜 ) 及 木 瓜 鲜 的 甜 瓜 ( 包 括 西 瓜 ) 及 木 瓜 鲜 的 甜 瓜 ( 包 括 西 瓜 ) 及 木 瓜 - - 西 瓜 - 鲜 的 甜 瓜 ( 包 括 西 瓜 ) 及 木 瓜 - - 西 瓜 34

35 ( 柬 埔 寨 ) 鲜 的 甜 瓜 ( 包 括 西 瓜 ) 及 木 瓜 - - 其 它 - 鲜 的 甜 瓜 ( 包 括 西 瓜 ) 及 木 瓜 - - 其 它 哈 密 瓜 鲜 的 甜 瓜 ( 包 括 西 瓜 ) 及 木 瓜 - - 其 它 罗 马 甜 瓜 及 加 勒 比 甜 瓜 鲜 的 甜 瓜 ( 包 括 西 瓜 ) 及 木 瓜 - - 其 它 其 它 其 他 鲜 果 其 他 鲜 果 龙 眼 龙 眼 (c) 中 国 : 对 东 盟 国 家 无 例 外 产 品 6 (d) 印 尼 : 无 例 外 产 品 (e) 老 挝 : 下 列 产 品 对 中 国 和 其 他 东 盟 成 员 例 外 6 印 尼 的 甜 玉 米 (HS ) 将 取 决 于 WTO 多 边 谈 判 结 果 35

36 0103 ( 老 挝 ) 0103 猪 猪 其 它 - - 重 量 在 50 公 斤 及 以 上 - 其 它 : - - 重 量 在 50 公 斤 及 以 上 家 禽, 即 鸡 鸭 鹅 火 鸡 即 珍 珠 鸡 家 禽, 即 鸡 鸭 鹅 火 鸡 即 珍 珠 鸡 鸡 - 其 它 : - - 鸡, 重 量 不 超 过 2000 克 改 良 种 用 其 它 : - - 鸡, 重 量 不 超 过 2000 克 : 其 它 其 它 : - - 鸡, 重 量 超 过 2000 克 改 良 种 用 其 它 : - - 鸡, 重 量 超 过 2000 克 其 它 36

37 ( 老 挝 ) 其 它 : - - 鸡, 重 量 超 过 2000 克 - 其 它 : - - 其 它 : 改 良 种 用 其 它 : - - 其 它 : 其 它 : 鸭 其 它 : - - 其 它 : 其 它 : 鹅 其 它 : - - 其 它 : 其 它 : 珍 珠 鸡 其 它 : - - 其 它 : 其 它 : 火 鸡 其 他 活 动 物 - 哺 乳 动 物 : - - 灵 长 目 : 改 良 种 用 37

38 ( 老 挝 ) 哺 乳 动 物 - - 灵 长 目 : 其 它 哺 乳 动 物 : - - 鲸 海 豚 及 鼠 海 豚 ( 鲸 目 哺 乳 动 物 ); 海 牛 即 儒 艮 ( 海 牛 目 哺 乳 动 物 ) 哺 乳 动 物 : - - 其 它 : 改 良 种 用 哺 乳 动 物 : - - 其 它 : 食 用 哺 乳 动 物 : - - 其 它 : 其 它 爬 行 动 物 ( 包 括 蛇 及 龟 鳖 ): 改 良 种 用 : 鳄 鱼 苗 爬 行 动 物 ( 包 括 蛇 及 龟 鳖 ): 改 良 种 用 : 其 它 38

39 ( 老 挝 ) 爬 行 动 物 ( 包 括 蛇 及 龟 鳖 ): 食 用 爬 行 动 物 ( 包 括 蛇 及 龟 鳖 ): 其 它 鸟 : - - 猛 禽 : 改 良 种 用 鸟 : - - 猛 禽 : 其 它 鸟 : - - 鹦 形 目 ( 包 括 普 通 鹦 鹉 长 尾 鹦 鹉 金 刚 鹦 鹉 及 美 冠 鹦 鹉 ): 改 良 种 用 鸟 : - - 鹦 形 目 ( 包 括 普 通 鹦 鹉 长 尾 鹦 鹉 金 刚 鹦 鹉 及 美 冠 鹦 鹉 ): 其 它 鸟 : - - 其 它 : 改 良 种 用 39

40 ( 老 挝 ) 鸟 : - - 其 它 : 食 用 : 乳 鸽 鸟 : - - 其 它 : 食 用 : 鸵 鸟 鸟 : - - 其 它 : 食 用 : 野 鸭 鸟 : - - 其 它 : 食 用 : 其 它 鸟 : - - 其 它 : 其 它 其 它 : 改 良 种 用 : 蛙 苗 40

41 ( 老 挝 ) 其 它 : 改 良 种 用 : 其 它 其 它 : 食 用 其 它 : 其 它 冻 牛 肉 冻 牛 肉 整 头 及 半 头 - 整 头 及 半 头 带 骨 肉 -- 带 骨 肉 去 骨 肉 - 去 骨 肉 鲜 冷 冻 猪 肉 鲜 冷 冻 猪 肉 整 头 及 半 头 - 鲜 或 冷 的 - - 整 头 及 半 头 乳 猪 41

42 ( 老 挝 ) 鲜 或 冷 的 - - 整 头 及 半 头 其 它 带 骨 的 前 腿 后 腿 及 其 肉 块 - 鲜 或 冷 的 - - 带 骨 的 前 腿 后 腿 及 其 肉 块 其 它 - 鲜 或 冷 的 - - 其 它 整 头 及 半 头 - 冻 的 - - 整 头 及 半 头 乳 猪 冻 的 - - 整 头 及 半 头 其 它 带 骨 的 前 腿 后 腿 及 其 肉 块 - 冻 的 - - 带 骨 的 前 腿 后 腿 及 其 肉 块 税 号 所 列 家 禽 的 鲜 冷 冻 肉 及 食 用 杂 碎 税 号 所 列 家 禽 的 鲜 冷 冻 肉 及 食 用 杂 碎 42

43 ( 老 挝 ) 整 只 家 禽, 鲜 或 冷 的 - 鸡 : - - 整 只, 鲜 或 冷 的 火 鸡 : - - 整 只, 鲜 或 冷 的 鸭 鹅 或 珍 珠 鸡 : - - 整 只, 鲜 或 冷 的 鸭 鸭 鹅 或 珍 珠 鸡 : - - 整 只, 鲜 或 冷 的 鹅 鸭 鹅 或 珍 珠 鸡 : - - 整 只, 鲜 或 冷 的 珍 珠 鸡 整 只 家 禽, 冻 的 - 鸡 : - - 整 只, 冻 的 火 鸡 : - - 整 只, 冻 的 鸭 鹅 或 珍 珠 鸡 : - - 整 只, 冻 的 鸭 43

44 ( 老 挝 ) 鸭 鹅 或 珍 珠 鸡 : - - 整 只, 冻 的 鹅 鸭 鹅 或 珍 珠 鸡 : - - 整 只, 冻 的 珍 珠 鸡 家 禽 块 及 杂 碎 ( 包 括 肝 ), 鲜 或 冷 的 - 鸡 : - - 块 及 杂 碎, 鲜 或 冷 的 块 带 骨 的 鸡 : - - 块 及 杂 碎, 鲜 或 冷 的 块 其 它 鸡 : - - 块 及 杂 碎, 鲜 或 冷 的 杂 碎 翼 ( 不 包 括 翼 尖 ) 鸡 : - - 块 及 杂 碎, 鲜 或 冷 的 杂 碎 其 它 44

45 ( 老 挝 ) 火 鸡 : - - 块 及 杂 碎, 鲜 或 冷 的 鸭 鹅 或 珍 珠 鸡 : - - 肥 肝, 鲜 或 冷 的 鸭 鹅 或 珍 珠 鸡 : - - 其 它, 鲜 或 冷 的 鸭 块 及 杂 碎 鸭 鹅 或 珍 珠 鸡 : - - 其 它, 鲜 或 冷 的 鹅 块 及 杂 碎 鸭 鹅 或 珍 珠 鸡 : - - 其 它, 鲜 或 冷 的 珍 珠 鸡 块 及 杂 碎 肉 及 食 用 杂 碎, 干 熏 盐 腌 或 盐 渍 的 ; 可 供 食 用 的 肉 或 砸 碎 的 细 粉 粗 粉 肉 及 食 用 杂 碎, 干 熏 盐 腌 或 盐 渍 的 ; 可 供 食 用 的 肉 或 砸 碎 的 细 粉 粗 粉 猪 肉 - - 带 骨 的 前 腿 后 腿 及 其 肉 块 其 它

46 ( 老 挝 ) - - 腹 肉 ( 五 花 肉 ) - 猪 肉 : - - 腹 肉 ( 五 花 肉 ) 其 它 - 猪 肉 : - - 其 它 牛 肉 - 牛 肉 其 它, 包 括 可 供 食 用 的 肉 或 杂 碎 的 细 粉 粗 粉 - 其 它, 包 括 可 供 食 用 的 肉 或 杂 碎 的 细 粉 粗 粉 : - - 灵 长 目 的 其 它, 包 括 可 供 食 用 的 肉 或 杂 碎 的 细 粉 粗 粉 : - - 鲸 海 豚 及 鼠 海 豚 ( 鲸 目 哺 乳 动 物 ) 的 ; 海 牛 及 儒 艮 ( 海 牛 目 哺 乳 动 物 ) 的 其 它, 包 括 可 供 食 用 的 肉 或 杂 碎 的 细 粉 粗 粉 :: - - 爬 行 动 物 ( 包 括 蛇 及 龟 鳖 ) 的 HS: 其 它, 包 括 可 供 食 用 的 肉 或 杂 碎 的 细 粉 粗 粉 :: -- 其 它 活 鱼 活 鱼 (90)

47 ( 老 挝 ) - 淡 水 鱼 - 其 他 活 鱼 : - - 鳟 鱼 : 其 它 带 壳 禽 蛋, 鲜 腌 制 或 煮 过 的 带 壳 禽 蛋, 鲜 腌 制 或 煮 过 的 带 壳 禽 蛋, 鲜 腌 制 或 煮 过 的 种 用 蛋 其 他 带 壳 鲜 蛋 鸡 蛋 其 他 带 壳 鲜 蛋 鸭 蛋 其 他 带 壳 鲜 蛋 鹅 蛋 其 他 带 壳 鲜 蛋 其 它 其 它 咸 蛋 其 它 皮 蛋 47

48 ( 老 挝 ) 其 它 其 它 整 个 或 切 块 的 动 物 ( 鱼 除 外 ) 的 肠 膀 胱 及 胃, 鲜 冷 冻 肝 熏 盐 腌 或 盐 渍 的 : 整 个 或 切 块 的 动 物 ( 鱼 除 外 ) 的 肠 膀 胱 及 胃, 鲜 冷 冻 肝 熏 盐 腌 或 盐 渍 的 : 整 个 或 切 块 的 动 物 ( 鱼 除 外 ) 的 肠 膀 胱 及 胃, 鲜 冷 冻 肝 熏 盐 腌 或 盐 渍 的 : 肠 衣 : 盐 渍 猪 肠 衣 ( 猪 大 肠 头 除 外 ) 肠 衣 : 盐 渍 绵 羊 肠 衣 肠 衣 : 盐 渍 山 羊 肠 衣 肠 衣 : 盐 渍 猪 大 肠 头 肠 衣 : 其 它 胃 : 冷 冻 的 鸡 胗 48

49 ( 老 挝 ) 胃 : 其 它 其 它 鲜 或 冷 藏 的 番 茄 鲜 或 冷 藏 的 番 茄 鲜 或 冷 藏 的 番 茄 鲜 或 冷 藏 的 番 茄 鲜 或 冷 藏 的 胡 萝 卜 萝 卜 色 拉 甜 菜 根 婆 罗 门 参 块 根 芹 小 萝 卜 及 类 似 的 食 用 根 茎 鲜 或 冷 藏 的 胡 萝 卜 萝 卜 色 拉 甜 菜 根 婆 罗 门 参 块 根 芹 小 萝 卜 及 类 似 的 食 用 根 茎 胡 萝 卜 及 萝 卜 - 胡 萝 卜 及 萝 卜 鲜 或 冷 藏 的 豆 类 蔬 菜, 不 论 是 否 脱 荚 鲜 或 冷 藏 的 豆 类 蔬 菜, 不 论 是 否 脱 荚 豇 豆 及 菜 豆 - 豇 豆 及 菜 豆 鲜 或 冷 藏 的 其 他 蔬 菜 鲜 或 冷 藏 的 其 他 蔬 菜 茄 子 - 茄 子 49

50 ( 老 挝 ) (00) 蘑 菇 - 蘑 菇 及 块 菌 : - - 伞 菌 属 蘑 菇 辣 椒, 包 括 甜 椒 - 辣 椒, 包 括 甜 椒 其 它 - 其 它 : 竹 笋 其 它 : 其 它 冷 冻 蔬 菜 ( 不 论 是 否 蒸 煮 ) 冷 冻 蔬 菜 ( 不 论 是 否 蒸 煮 ) 豇 豆 及 菜 豆 - - 豇 豆 及 菜 豆 红 小 豆 豇 豆 及 菜 豆 其 它 其 它 - - 其 它 甜 玉 米 - 甜 玉 米 50

51 ( 老 挝 ) 其 它 蔬 菜 - 其 它 蔬 菜 : 松 茸 其 它 蔬 菜 : 蒜 苔 及 蒜 苗 ( 青 蒜 ) 其 它 蔬 菜 : 其 它 什 锦 蔬 菜 - 什 锦 蔬 菜 暂 时 保 藏 ( 例 如, 使 用 二 氧 化 硫 气 体 盐 水 亚 硫 酸 水 或 其 它 防 腐 液 ) 的 蔬 菜, 但 不 适 于 直 接 食 用 的 暂 时 保 藏 ( 例 如, 使 用 二 氧 化 硫 气 体 盐 水 亚 硫 酸 水 或 其 它 防 腐 液 ) 的 蔬 菜, 但 不 适 于 直 接 食 用 的 洋 葱 - 其 它 蔬 菜, 什 锦 蔬 菜 : 盐 水 的 : 其 它 (ex.) 其 它 蔬 菜, 什 锦 蔬 菜 : 其 它 (ex.) 黄 瓜 及 小 黄 瓜 - 黄 瓜 及 小 黄 瓜 51

52 ( 老 挝 ) 其 它 蔬 菜, 什 锦 蔬 菜 - 其 它 蔬 菜, 什 锦 蔬 菜 : 盐 水 的 : 竹 笋 其 它 蔬 菜, 什 锦 蔬 菜 : 盐 水 的 : 大 蒜 其 它 蔬 菜, 什 锦 蔬 菜 : 盐 水 的 : 其 他 其 它 蔬 菜, 什 锦 蔬 菜 : 其 它 干 蔬 菜, 整 个 切 块 切 片 破 碎 或 制 成 粉 状, 但 未 经 进 一 步 加 工 的 干 蔬 菜, 整 个 切 块 切 片 破 碎 或 制 成 粉 状, 但 未 经 进 一 步 加 工 的 洋 葱 - 洋 葱 蘑 菇 及 块 菌 - 蘑 菇 木 耳 银 耳 及 块 菌 - - 伞 菌 属 蘑 菇 蘑 菇 木 耳 银 耳 及 块 菌 - - 其 它 香 菇 52

53 ( 老 挝 ) 蘑 菇 木 耳 银 耳 及 块 菌 - - 其 它 金 针 菇 蘑 菇 木 耳 银 耳 及 块 菌 - - 其 它 草 菇 蘑 菇 木 耳 银 耳 及 块 菌 - - 其 它 口 蘑 蘑 菇 木 耳 银 耳 及 块 菌 - - 其 它 其 它 其 它 蔬 菜, 什 锦 蔬 菜 - 其 它 蔬 菜, 什 锦 蔬 菜 : 笋 干 丝 其 它 蔬 菜, 什 锦 蔬 菜 : 紫 萁 ( 薇 菜 干 ) 其 它 蔬 菜, 什 锦 蔬 菜 : 金 针 菜 ( 黄 花 菜 ) 53

54 ( 老 挝 ) 其 它 蔬 菜, 什 锦 蔬 菜 : 蕨 菜 其 它 蔬 菜, 什 锦 蔬 菜 : 大 蒜 其 它 蔬 菜, 什 锦 蔬 菜 : 其 它 脱 荚 的 干 豆, 不 论 是 否 去 皮 或 分 瓣 脱 荚 的 干 豆, 不 论 是 否 去 皮 或 分 瓣 豇 豆 及 菜 豆 - 豇 豆 及 菜 豆 : - - 绿 豆 : 种 用 豇 豆 及 菜 豆 : - - 绿 豆 : 其 它 豇 豆 及 菜 豆 - - 赤 豆 种 用 红 小 豆 54

55 ( 老 挝 ) 豇 豆 及 菜 豆 - - 赤 豆 种 用 其 它 豇 豆 及 菜 豆 - - 赤 豆 其 它 豇 豆 及 菜 豆 - - 芸 豆 种 用 豇 豆 及 菜 豆 - - 芸 豆 其 它 豇 豆 及 菜 豆 - - 其 它 其 它 - 其 它 : 种 用 干 豆 其 它 : 其 它

56 ( 老 挝 ) 鲜 冷 冻 或 干 的 木 薯 竹 芋 兰 科 植 物 块 茎 菊 芋 甘 薯 及 含 有 高 淀 粉 或 菊 粉 的 类 似 根 茎, 不 论 是 否 切 片 或 制 成 团 粒 ; 西 古 茎 髓 鲜 冷 冻 或 干 的 木 薯 竹 芋 兰 科 植 物 块 茎 菊 芋 甘 薯 及 含 有 高 淀 粉 或 菊 粉 的 类 似 根 茎, 不 论 是 否 切 片 或 制 成 团 粒 ; 西 古 茎 髓 木 薯 - 木 薯 : 鲜 的 木 薯 : 干 的 木 薯 : 冷 或 冻 的 甘 薯 - 甘 薯 : 鲜 的 : 种 用 甘 薯 : 鲜 的 : 其 它 甘 薯 : 干 的 甘 薯 : 冷 或 冻 的 56

57 ( 老 挝 ) 其 它 - 其 它 : 荸 荠 其 它 : 藕 种 用 其 它 : 藕 其 它 其 它 : 其 它 鲜 或 干 的 其 他 干 果, 不 论 是 否 去 壳 或 去 皮 鲜 或 干 的 其 他 干 果, 不 论 是 否 去 壳 或 去 皮 鲜 或 干 的 其 他 干 果, 不 论 是 否 去 壳 或 去 皮 - 巴 旦 杏 : - - 未 去 壳 巴 旦 杏 : - - 去 壳 榛 子 - - 未 去 壳 57

58 ( 老 挝 ) 榛 子 : - - 去 壳 核 桃 - - 未 去 壳 核 桃 - - 去 壳 栗 子 : 板 栗 栗 子 : 其 它 阿 月 浑 子 果 ( 开 心 果 ) 其 它 : 槟 榔 其 它 : 白 果 其 它 : 松 子 仁 58

59 ( 老 挝 ) 其 它 : 夏 威 夷 果 种 用 其 它 : 夏 威 夷 果 其 它 其 它 : 其 它 鲜 或 干 的 椰 枣 无 花 果 菠 萝 鳄 梨 番 石 榴 芒 果 及 山 竹 果 鲜 或 干 的 椰 枣 无 花 果 菠 萝 鳄 梨 番 石 榴 芒 果 及 山 竹 果 菠 萝 - 菠 萝 番 石 榴 芒 果 及 山 竹 果 - 番 石 榴 芒 果 及 山 竹 果 番 石 榴 番 石 榴 芒 果 及 山 竹 果 芒 果 番 石 榴 芒 果 及 山 竹 果 山 竹 果 59

60 0805 ( 老 挝 ) 0805 鲜 或 干 的 柑 桔 属 水 果 鲜 或 干 的 柑 桔 属 水 果 橙 橙 柠 檬 及 酸 橙 - 柠 檬 及 酸 橙 其 它 - 其 它 鲜 的 甜 瓜 ( 包 括 西 瓜 ) 及 木 瓜 鲜 的 甜 瓜 ( 包 括 西 瓜 ) 及 木 瓜 甜 瓜 ( 包 括 西 瓜 ) - 甜 瓜 ( 包 括 西 瓜 ) - - 西 瓜 甜 瓜 ( 包 括 西 瓜 ) - - 其 它 哈 蜜 瓜 甜 瓜 ( 包 括 西 瓜 ) - - 其 它 罗 马 甜 瓜 及 加 勒 比 甜 瓜 甜 瓜 ( 包 括 西 瓜 ) - - 其 它 其 它 60

61 ( 老 挝 ) 木 瓜 木 瓜 0813 税 号 至 以 外 的 干 果 ; 本 章 的 什 锦 坚 果 或 干 果 税 号 至 以 外 的 干 果 ; 本 章 的 什 锦 坚 果 或 干 果 其 它 - 其 它 干 果 : 龙 眼 干 肉 其 它 干 果 : 柿 饼 其 它 干 果 : 红 枣 其 它 干 果 : 其 它 本 章 的 什 锦 坚 果 或 干 果 - 本 章 的 什 锦 坚 果 或 干 果 (f) 马 来 西 亚 : 对 中 国 无 例 外 产 品 下 列 产 品 对 其 他 东 盟 国 家 例 外 : 61

62 HS 税 号 及 产 品 描 述 ( 马 来 西 亚 ) 种 用 带 壳 鲜 鸡 蛋 种 用 带 壳 鲜 鸭 蛋 Pisang mas, fresh or dried Pisang rastali, fresh or dried Pisang berangan, fresh or dried Pisang embun, fresh or dried Other bananas, including plantains, fresh or dried 鲜 或 干 的 菠 萝

63 HS 税 号 及 产 品 描 述 ( 马 来 西 亚 ) 鲜 或 干 的 番 石 榴 鲜 或 干 的 芒 果 鲜 或 干 的 山 竹 果 鲜 西 瓜 其 他 鲜 甜 瓜 Mardi backcross, solo (betik solo), fresh 其 他 鲜 木 瓜 鲜 榴 莲

64 HS 税 号 及 产 品 描 述 ( 马 来 西 亚 ) 鲜 红 毛 丹 Langsat, fresh 鲜 菠 萝 蜜 Cikus, fresh 鲜 杨 桃 其 他 鲜 热 带 水 果 (g) 缅 甸 : 无 例 外 产 品 (h) 菲 律 宾 : 例 外 清 单 有 待 加 入 (i) 新 加 坡 : 无 例 外 产 品 64

65 (j) 泰 国 : 无 例 外 产 品 (k) 越 南 : 下 列 产 品 对 中 国 和 其 他 东 盟 国 家 例 外 : ( 注 : 该 清 单 将 根 据 财 政 部 2003 年 6 月 13 日 颁 布 的 No. 82/2003/QD-BTC 决 定 制 定 的 新 税 则 进 行 转 换 框 架 协 议 原 附 件 1 的 产 品 范 围 不 变 ) 序 号 0105 ( 越 南 ) 0105 家 禽, 即 鸡 鸭 火 鸡 及 珍 珠 鸡 家 禽, 即 鸡 鸭 火 鸡 及 珍 珠 鸡 重 量 不 超 过 185 克 -- 鸡 --- 其 他 重 量 不 超 过 185 克 -- 鸡 --- 其 他 其 他 -- 鸡, 重 量 不 超 过 2000 克 --- 其 他 - 其 他 -- 鸡, 重 量 不 超 过 2000 克 --- 其 他 其 他 -- 鸡, 重 量 超 过 2000 克 - 其 他 -- 鸡, 重 量 超 过 2000 克 --- 改 良 种 用 其 他 -- 鸡, 重 量 超 过 2000 克 --- 其 他 65

66 序 号 ( 越 南 ) 其 他 -- 其 他 --- 其 他 - 其 他 -- 其 他 --- 其 他 ---- 鸭 其 他 -- 其 他 --- 其 他 ---- 鹅 其 他 -- 其 他 --- 其 他 ---- 珍 珠 鸡 其 他 -- 其 他 --- 其 他 ---- 火 鸡 税 号 所 列 家 禽 的 鲜 冷 冻 肉 及 食 用 杂 碎 税 号 所 列 家 禽 的 鲜 冷 冻 肉 及 食 用 杂 碎 鸡 -- 整 只, 鲜 或 冷 的 - 鸡 -- 整 只, 鲜 或 冷 的

67 ( 越 南 ) - 鸡 -- 整 只, 冻 的 - 鸡 -- 整 只, 冻 的 鸡 -- 块 及 杂 碎, 鲜 或 冷 的 - 鸡 -- 块 及 杂 碎, 鲜 或 冷 的 --- 块 ---- 带 骨 的 鸡 -- 块 及 杂 碎, 鲜 或 冷 的 --- 块 ---- 其 他 鸡 -- 块 及 杂 碎, 鲜 或 冷 的 --- 杂 碎 ---- 翼 ( 不 包 括 翼 尖 ) 鸡 -- 块 及 杂 碎, 鲜 或 冷 的 --- 杂 碎 ---- 其 他 鸡 -- 块 及 杂 碎, 冻 的 - 鸡 -- 块 及 杂 碎, 冻 的 --- 块 ---- 带 骨 的 67

68 ( 越 南 ) 鸡 -- 块 及 杂 碎, 冻 的 --- 块 ---- 其 他 鸡 -- 块 及 杂 碎, 冻 的 --- 杂 碎 ---- 翼 ( 不 包 括 翼 尖 ) 鸡 -- 块 及 杂 碎, 冻 的 --- 杂 碎 ---- 其 他 火 鸡 -- 块 及 杂 碎, 鲜 或 冷 的 - 火 鸡 -- 块 及 杂 碎, 鲜 或 冷 的 火 鸡 -- 块 及 杂 碎, 冻 的 - 火 鸡 -- 块 及 杂 碎, 冻 的 带 壳 禽 蛋, 鲜 腌 制 或 煮 过 的 带 壳 禽 蛋, 鲜 腌 制 或 煮 过 的 种 用 蛋 --- 种 用 蛋 68

69 序 号 ( 越 南 ) 其 他 --- 其 他 带 壳 鲜 蛋 ---- 鸡 蛋 其 他 带 壳 鲜 蛋 ---- 鸭 蛋 其 他 带 壳 鲜 蛋 ---- 鹅 蛋 其 他 带 壳 鲜 蛋 ---- 其 他 其 他 ---- 咸 蛋 其 他 ---- 皮 蛋 其 他 ---- 其 他 鲜 或 干 的 柑 桔 属 水 果 鲜 或 干 的 柑 桔 属 水 果 柠 檬 及 酸 橙 - 柠 檬 及 酸 橙 69

70 序 号 ( 越 南 ) 柚 - 柚 其 他 - 其 他 70

71 附 件 3 框 架 协 议 附 件 2 第 六 条 (3)( a)( iii) 早 期 收 获 计 划 中 的 特 定 产 品 A. 文 莱 与 新 加 坡 应 成 为 中 国 与 任 一 其 他 缔 约 方 依 照 第 六 条 第 3 款 (a)( iii) 已 经 或 将 要 达 成 一 致 的 安 排 的 缔 约 方, 文 莱 与 新 加 坡 须 通 过 东 盟 秘 书 处 分 别 书 面 告 知 中 国 和 其 他 缔 约 方 其 将 参 加 此 类 安 排 的 有 效 时 间 B. 文 莱 与 新 加 坡 的 特 定 产 品 清 单 将 在 中 国 对 其 产 品 描 述 和 税 号 进 行 核 查 后 由 东 盟 秘 书 处 加 入 本 协 议 C. 下 列 缔 约 方 已 经 完 成 与 中 国 的 谈 判, 其 特 定 产 品 如 下 : 1. 柬 埔 寨 : 无 2. 印 尼 : 序 号 ( 印 度 尼 西 亚 ) 已 焙 炒 的 咖 啡 已 焙 炒 已 浸 除 咖 啡 碱 的 咖 啡 -- 已 浸 除 咖 啡 碱 椰 子 油 及 其 分 离 品 初 榨 椰 子 油 及 其 分 离 品 -- 初 榨 的 71

72 ( 印 度 尼 西 亚 ) 椰 子 油 及 其 分 离 品 椰 子 油 及 其 分 离 品, 但 不 包 括 初 榨 的 -- 其 他 棕 榈 仁 油 或 巴 巴 苏 棕 榈 果 油 及 其 分 离 品 初 榨 棕 榈 仁 油 或 巴 巴 苏 棕 榈 果 油 及 其 分 离 品 -- 初 榨 的 棕 榈 仁 油 或 巴 巴 苏 棕 榈 果 油 及 其 分 离 品 棕 榈 仁 油 或 巴 巴 苏 棕 榈 果 油 及 其 分 离 品, 但 不 包 括 初 榨 的 -- 其 他 植 物 油 脂 及 其 分 离 品 植 物 油 脂 及 其 分 离 品, 氢 化 的 人 造 黄 油 ; 本 章 中 各 种 动 植 物 油 脂 油 脂 食 品, 不 另 描 述 及 其 分 离 品 混 合 制 成 的 食 用 油 脂 或 制 品, 但 税 号 1516 的 食 用 油 制 及 其 分 离 品 除 外 - 其 他 加 糖 或 其 他 甜 物 质 的 可 可 粉 肥 皂 ; 作 肥 皂 用 的 有 机 表 面 活 性 产 品 及 加 糖 或 其 他 甜 物 质 的 可 可 粉 条 状 表 面 活 性 产 品 制 品, 条 状 块 状 或 模 制 形 状 的, 以 及 用 肥 皂 或 洗 涤 剂 浸 渍 涂 面 或 包 覆 的 纸 絮 胎 毡 呢 及 无 防 治 物 -- 其 他 --- 其 他 72

73 ( 印 度 尼 西 亚 ) 其 他 形 状 的 肥 皂 硫 化 橡 胶 ( 硬 脂 橡 胶 除 外 ) 的 其 他 制 品 其 他 形 状 的 肥 皂, 不 另 描 述 硫 化 橡 胶 制 橡 皮 擦 - 其 他 -- 橡 皮 擦 阴 极 射 线 管 用 未 封 口 玻 璃 外 壳 阴 极 射 线 管 用 防 影 玻 璃 外 壳 -- 防 眩 玻 壳 藤 柳 条 竹 及 类 似 材 料 制 的 坐 具 藤 柳 条 竹 及 类 似 材 料 制 的 坐 具 其 他 藤 制 坐 具 其 他 材 料 制 的 家 具, 包 括 藤 柳 条 竹 藤 柳 条 竹 及 类 似 材 料 制 的 家 具 及 类 似 材 料 制 --- 藤 柳 条 竹 及 类 似 材 料 制 3. 老 挝 : 无 4. 缅 甸 : 无 5. 马 来 西 亚 : 序 号 HS 税 号 及 产 品 描 述 HS 税 号 及 产 品 描 述 ( 马 来 西 亚 ) 已 焙 炒 的 咖 啡 已 焙 炒 已 浸 除 咖 啡 碱 的 咖 啡 -- 已 浸 除 咖 啡 碱 73

74 HS 税 号 及 产 品 描 述 HS 税 号 及 产 品 描 述 ( 马 来 西 亚 ) 3. - 椰 子 油 及 其 分 离 品 -- 初 榨 的 棕 榈 仁 油 或 巴 巴 苏 棕 榈 果 油 及 其 分 离 品 -- 初 榨 的 初 榨 椰 子 油 及 其 分 离 品 初 榨 棕 榈 仁 油 初 榨 棕 榈 仁 油 或 巴 巴 苏 棕 榈 果 油 及 其 分 离 品 初 榨 棕 榈 仁 油 或 巴 巴 苏 棕 榈 果 油 及 其 分 离 品 - - 其 他 初 榨 棕 榈 仁 液 油 棕 榈 仁 液 油, 经 精 制 漂 白 防 臭 处 理 的 棕 榈 仁 油, 经 精 制 漂 白 防 臭 处 理 的 棕 榈 仁 硬 脂 固 体 分 离 品, 初 榨, 未 经 化 学 改 性 棕 榈 仁 硬 脂 以 外 的 固 体 分 离 品, 初 榨, 未 经 化 学 改 性 未 经 精 制 漂 白 防 臭 处 理 的 棕 榈 仁 油 或 固 体 分 离 品, 未 经 化 学 改 性 巴 巴 苏 棕 榈 果 油 固 体 分 离 品, 未 经 化 学 改 性 除 固 体 分 离 品 外 的 巴 巴 苏 棕 榈 果 油, 未 经 化 学 改 性 74

75 5. HS 税 号 及 产 品 描 述 植 物 油 脂 及 其 分 离 品 HS 税 号 及 产 品 描 述 ( 马 来 西 亚 ) 植 物 油 脂 及 其 分 离 品 : 再 酯 化 油 脂 及 其 分 离 品 : 大 豆 的 棉 籽 的 花 生 的 葵 花 籽 的 橄 榄 的 油 菜 菜 籽 芥 菜 籽 的 初 榨 棕 榈 油 的 非 初 榨 棕 榈 油 的 : 包 装 不 超 过 20 千 克 非 初 榨 棕 榈 油 的 : 包 装 超 过 20 千 克 椰 子 的 棕 榈 仁 油 的 : 初 榨 的 棕 榈 仁 油 的 : 经 精 制 漂 白 防 臭 处 理 的 75

76 HS 税 号 及 产 品 描 述 HS 税 号 及 产 品 描 述 ( 马 来 西 亚 ) 棕 榈 仁 液 油 的 : 初 榨 的 棕 榈 仁 液 油 的 : 经 精 制 漂 白 防 臭 处 理 的 芝 麻 籽 的 杏 仁 的 草 脂 的 玉 米 的 亚 麻 籽 的 蓖 麻 的 其 它 其 它 : 氢 化 处 理 的 花 生 油 其 它 : 氢 化 处 理 的 芝 麻 籽 油 其 它 : 氢 化 处 理 的 蓖 麻 油 76

77 HS 税 号 及 产 品 描 述 HS 税 号 及 产 品 描 述 ( 马 来 西 亚 ) 其 它 : 棕 榈 仁 硬 脂, 初 榨 的 其 它 : 棕 榈 仁 硬 脂, 经 精 制 漂 白 防 臭 处 理 的 其 它 : 棕 榈 仁 硬 脂, 经 氢 化 及 精 制 漂 白 防 臭 处 理 的 其 它 : 棕 榈 仁 硬 脂, 经 氢 化 经 精 制 漂 白 防 臭 处 理 的 其 它 : 棕 榈 硬 脂, 含 碘 度 不 超 过 48, 初 榨 的 其 它 : 棕 榈 硬 脂, 含 碘 度 不 超 过 48, 经 精 制 漂 白 防 臭 处 理 的 其 它 : 棕 榈 硬 脂, 含 碘 度 不 超 过 48, 其 它 其 它 : 其 它 77

78 6. HS 税 号 及 产 品 描 述 人 造 黄 油 ; 本 章 中 各 种 动 植 物 油 脂 及 其 分 离 品 混 合 制 成 的 食 用 油 脂 或 制 品, 但 税 号 1516 的 食 用 油 制 及 其 分 离 品 除 外 - 其 他 HS 税 号 及 产 品 描 述 ( 马 来 西 亚 ) 人 造 黄 油 ; 本 章 中 各 种 动 植 物 油 脂 及 其 分 离 品 混 合 制 成 的 食 用 油 脂 或 制 品, 但 税 号 1516 的 食 用 油 制 及 其 分 离 品 除 外 - 其 他 人 造 酥 油 人 造 猪 油 液 体 人 造 黄 油 模 具 制 品 植 物 油 脂 或 其 分 离 物 的 混 合 物 固 体 混 合 物 或 其 制 品 液 体 混 合 物 或 其 制 品 花 生 油 为 主 的 亚 麻 籽 油 为 主 的 初 榨 棕 榈 油 为 主 的 棕 榈 油 为 主 的 : 其 它 : 包 装 不 超 过 20 千 克 78

79 HS 税 号 及 产 品 描 述 HS 税 号 及 产 品 描 述 ( 马 来 西 亚 ) 棕 榈 油 为 主 的 : 其 它 : 包 装 超 过 20 千 克 棕 榈 仁 油 为 主 的 : 初 榨 的 棕 榈 仁 油 为 主 的 : 经 精 制 漂 白 除 臭 处 理 的 棕 榈 仁 液 油 为 主 的 : 初 榨 的 棕 榈 仁 液 油 为 主 的 : 经 精 制 漂 白 除 臭 处 理 的 蓖 麻 油 为 主 的 桐 油 为 主 的 芝 麻 油 为 主 的 杏 仁 油 为 主 的 玉 米 油 为 主 的 79

80 HS 税 号 及 产 品 描 述 HS 税 号 及 产 品 描 述 ( 马 来 西 亚 ) 大 豆 油 为 主 的 棉 籽 油 为 主 的 橄 榄 油 为 主 的 葵 花 籽 油 为 主 的 油 菜 菜 籽 或 芥 菜 籽 油 为 主 的 草 脂 油 为 主 的 椰 子 油 为 主 的 其 它 混 合 的 或 动 物 油 脂 或 其 分 离 品 制 品 其 它 整 颗 或 破 碎 的 可 可 豆, 生 的 或 焙 炒 的 可 可 膏, 不 论 是 否 脱 脂 - 未 脱 脂 可 可 膏, 不 论 是 否 脱 脂 - 全 脱 脂 或 部 分 脱 脂 可 可 脂, 可 可 油 整 颗 或 破 碎 的 可 可 豆, 生 的 或 焙 炒 的 可 可 膏, 不 论 是 否 脱 脂 可 可 膏, 不 论 是 否 脱 脂 - 全 脱 脂 或 部 分 脱 脂 可 可 脂, 可 可 油 80

81 HS 税 号 及 产 品 描 述 序 号 未 加 糖 或 其 它 甜 物 质 的 可 可 粉 HS 税 号 及 产 品 描 述 ( 马 来 西 亚 ) 未 加 糖 或 其 它 甜 物 质 的 可 可 粉 加 糖 或 其 它 甜 物 质 的 可 可 粉 加 糖 或 其 它 甜 物 质 的 可 可 粉 无 烟 煤 焦 炭 及 半 焦 炭 煤, 不 论 是 否 粉 化, 但 未 制 成 型 无 烟 煤 焦 炭 及 半 焦 炭 肥 皂 ; 作 肥 皂 用 的 有 机 表 面 活 性 产 品 及 制 品, 条 状 块 状 或 模 制 形 状 的, 以 及 除 盥 洗 用 及 到 之 间 的 其 他 肥 皂 用 肥 皂 或 洗 涤 剂 浸 渍 涂 面 或 包 覆 的 纸 絮 胎 毡 呢 及 无 防 治 物 -- 其 他 --- 其 他 其 他 形 状 的 肥 皂 其 他 形 状 的 肥 皂 工 业 用 单 羧 脂 肪 酸, 精 炼 所 得 的 酸 性 油, 硬 脂 酸 工 业 用 单 羧 脂 肪 酸, 精 炼 所 得 的 酸 性 油, 硬 脂 酸 硫 化 橡 胶 ( 硬 脂 橡 胶 除 外 ) 的 其 他 制 品 - 其 他 -- 橡 皮 擦 硫 化 橡 胶 ( 硬 脂 橡 胶 除 外 ) 的 其 他 制 品 : 其 他 : 橡 皮 擦 橡 皮 擦 : 其 它 制 灯 泡 阴 极 射 线 管 及 类 似 品 用 的 未 封 口 玻 璃 外 壳 ( 包 括 玻 璃 泡 及 管 ) 机 器 玻 璃 零 件, 但 未 装 有 配 件 - 阴 极 射 线 管 用 制 灯 泡 阴 极 射 线 管 及 类 似 品 用 的 未 封 口 玻 璃 外 壳 ( 包 括 玻 璃 泡 及 管 ) 机 器 玻 璃 零 件, 但 未 装 有 配 件 - 阴 极 射 线 管 用 81

82 6. 菲 律 宾 : 特 定 产 品 清 单 有 待 加 入 7. 泰 国 : 序 号 HS 税 号 及 产 品 描 述 HS 税 号 及 产 品 描 述 ( 泰 国 ) 无 烟 煤 焦 炭 及 半 焦 炭 无 烟 煤, 无 论 是 否 粉 化, 但 未 制 成 型 焦 炭 及 半 焦 炭, 褐 煤 或 泥 煤 制 8. 越 南 : 无 82