Contents 06 封面故事 翻轉舊思維 藝術 商業 Cover Story 引領當代潮流 總被認為是兩條平行線的 藝 術 與 商業 若能有完善的 整合 將可以激發無比驚人的能 量 但是該如何讓商業擁有文化 的內涵 讓藝術可以透過商業來 行銷 卻是門學問 因此本期封面故事將透過 藝商 合作 的概

Transcription

1 P.32融程電訊 多元經營保持長久獲利 No 年6月 翻轉舊思維 藝術 商業 引領當代潮流 跨境電商報導 系列3 平台篇 創意應用無界限 探索電商八大平台 搶攻海外版圖 中國大陸無人機 市場大爆發 小國度大發展 中東矽谷 以色列 創新力量成就國際地位

2 Contents 06 封面故事 翻轉舊思維 藝術 商業 Cover Story 引領當代潮流 總被認為是兩條平行線的 藝 術 與 商業 若能有完善的 整合 將可以激發無比驚人的能 量 但是該如何讓商業擁有文化 的內涵 讓藝術可以透過商業來 行銷 卻是門學問 因此本期封面故事將透過 藝商 合作 的概念與實例 帶領讀者 一同翻轉舊思維 開啟藝術與商 業融合的新格局 編輯室報告 1 用藝術的溫度 再造台灣產業的未來 趨勢觀察 Trend 新聞微囊 News Clips 11 4 我國出口連15黑 下半年度可望好轉 特別企劃 Special Report 跨境電商報導 系列3 平台篇 探索電商八大平台 搶攻海外版圖 大陸觀察 Mainland Focus 創意應用無界限 中國大陸無人機市場大爆發 寰宇聚焦 Global Focus 小國度大發展 中東矽谷 以色列 創新力量成就國際地位 產業趨勢 Industry Trend 52 革命新技術 LED與OLED的創新應用 智慧照明 點燃光產業的未來 經貿焦點 Focus 企業實戰錄 Enterprise 十年磨一劍 與時俱進求轉型 融程電訊 多元經營保持長久獲利

3 台北市進出口商業同業公會發行 No. 300 Jun 總論篇 藝術與商業融合有道 觀念轉彎 創造商業與文化的雙贏 14 國際篇 師法美國 英國 義大利 丹麥與日本 域外經驗 打造藝商新風貌 20 台灣篇 從科技大廠 電商平台 新創公司到傳統藝術 藝商共舞 全面翻轉產業格局 每月1日出刊 發 行 所 台北市進出口商業同業公會 地 址 台北市松江路350號 電 話 網 址 發 行 人 黃呈琮 主 任 委 員 李友青 副主任委員 潘偉景 編 輯 委 員 林承斌 高 鼐 高泉興 廖伯祥 王建昌 簡壽宏 謝孟璋 社 長 朱為正 策 劃 邱柏青 許玉鳳 吳燕惠 審 查 編 輯 蔡馨瑩 高立婷 編 輯 所 商周編輯顧問股份有限公司 總 經 理 李國榮 顧 問 林秋寶 專 案 經 理 董育君 資 深 編 輯 吳至涵 潘芊樺 蔡為之 美 術 編 輯 吳智弘 地 址 104台北市中山區民生東路二段141號6樓 電 話 分機5520 傳 真 印 刷 中華彩色印刷股份有限公司 總 經 銷 聯合發行股份有限公司 客 服 專 線 中華郵政台北誌字第179號執照登記為雜誌交寄 本刊訂閱全年12期1,000元 含郵資 劃 撥 戶 名 台北市進出口商業同業公會 帳 號 掃描後直接進入 國貿學苑FB粉絲團 可獲得貿易雜誌文章資訊 46 產經線上 Economics Online 虛擬貨幣新時代 第三方支付崛起 台灣金流模式正在改變 職場競爭力 Attitude MBA學堂 MBA Class 低成本創造高收益 數位年代 成長駭客行銷正夯 36 創新設計 Design 中歐設計 崛起中的創意國度 下 極致工藝 奇想生活樂趣 樂活人生 Life 養生樂活 Lohas 62 突然失聲 這是怎麼了 預防聲帶過勞 保護嗓音有訣竅 品味生活 Life 萬家霓虹映香江 潮遊香港 新舊融合的生活美學 貿易園地 IEAT Field 66 加強推展國際關係及經貿合作 IEAT晚宴 推動歐洲商務交流 68 台北市進出口公會參訪基隆關 解析進出口通關流程 活動大獲好評 64

4 Cover Story 封面故事 總論篇 香奈兒曾打造出一座可移動的藝術博物館 邀請各地的藝術家以香奈兒的經典圖樣為理念進行創作 此即藝商合作的經典案例 藝術與商業融合有道 觀念轉彎 創造商業與文化的雙贏 以往商業與藝術總讓人有對立的感覺 但實際上 藝術與企業只要透過觀念的轉化 輔以適當行銷手 法 可將品牌與藝術完美結合 達到文化與商業雙贏的綜效 企業透過藝術能提升產品價值及品牌內 涵 藝術也可藉由商業模式將美學文化推廣到各地 對創造國家軟實力帶來極大助益 撰文 劉麗惠 圖片提供 法新社 美聯社 今 年的 台北新藝術博覽 台灣各大企業加碼投入贊助藝術 商業的融合浪潮中 不管是藝術 會 由展會藝術總監李 文化 或是藝術家 藝術團隊 朝商業前進 或是商業往藝術延 善單結合3C科技和全球股匯巿 個人設計師開始尋求商業化經營 伸 大家都還在摸索中 一來要 的畫面 讓人聯想 藝術與科 的現象 都顯示出藝商融合 已 如何做到藝商的無縫接軌 不減 技 商業的融合 在台灣已是現 成為當今顯學 文化藝術或設計的氣息 但又得 在進行式 事實上 近十年來 8 TRADE MAGAZINE 然而 在台灣這一波藝術與 以走出少眾族群並發揚光大 再

5 藝術 商業 引領當代潮流 來是商業與藝術融合的過程中 如何使藝術變成企業提升價值的 思考1 科學+人文+藝術 提升傳產價值 科技 為後盾 以 人文藝 術 為訴求 以 市場 為導 關鍵元素 都是要深入探索的部 至於要如何在產業中融入 向 並以 創意 為核心 然後 分 而政府也應透過政策力道 藝術 陳立恆以法藍瓷的經營為 結合市場行銷與服務所創造出來 讓台灣產業與藝術能夠共舞 成 例指出 陶瓷是非常傳統的千年 的價值鏈 這正是他認為台灣傳 為台灣藝商共融的重要推手 產業 想突破瓶頸向上提升 必 統產業是否能向上升級的最關鍵 須在既有優勢上融入新元素 勢 因素 產業開啟文化藝術之眼 的三大思考 必可孕育出驚人價值 以此目標 統一集團前總裁林蒼生也 為方向 法藍瓷以 天地人 為 強調 世界已從追求物質的舊世 法國經濟學家皮耶 布迪厄 核心價值 所有產品設計的啟發 界 走向追求精神的新時代 Pierre Bourdieu 認為 國家 全來自 大自然 自然界中有 消費者開始追求新型態的生活模 競爭力有三大環節 分別為 經 萬紫千紅的顏色 法藍瓷的產品 式 台灣產業必須整合科技 文 濟資本 社會資本 與 文 設計就以自然為師 這種敬天敬 化與人的素養 才能和其他經濟 化資本 地的思維 在於鼓勵大家愛護自 大國競爭 因此企業必須有更高 然 活得自然 層次的經營思維 跳脫大量生 過去台灣以經濟資本為首 以生產製造為主要商業模式 開 掌握根本價值之外 法藍瓷 產 爭權奪利的舊管理模式 朝 創台灣的經濟盛世 如今生產過 更訴求真善美 充分發揮人文素 追求身心靈的提升 世界的共好 剩的時代來臨 再加上中國大 養的能量 之路邁進 思考2 建立 科文共裕 風貌 加速產業轉型升級 陸 東南亞國家以低廉勞力優勢 而法藍瓷利用 科學力量 崛起 台灣必須進一步在社會資 求真 人文力量求善 藝術力量 本與文化資本上著手 為產業創 求美 陳立恆進一步指出 一 想要實現陳立恆所說的 科 造更多競爭優勢 個優勢的文化創意產業 就是以 學求真 科技無疑是關鍵手 法藍瓷創辦人陳立恆指出 文化與藝術具備無窮的力量 台 灣製造業若能融合文化藝術 其 所創造出來的商品才能具備更高 的價值 服務業如何以文化內涵 提供服務 產值勢必大幅提升 台灣科技創業教父施振榮也 表示 台灣要提升競爭力 軟實 力是最核心的要素 而藝文便是 創造無形價值最重要的環節 因 此 台灣產業應積極融合文化與 產業 以美學為基礎 打造台灣 成為華人優質生活實驗場 告別生產製造興盛的年代 以及東南亞國家低廉勞力優勢的崛起 台灣必須積極在社會 資本與文化資本上努力 為產業創造更多競爭力 no.300 9

6 Cover Story 封面故事 總論篇 段 尤其在這個科技無所不在的 時代 台灣產業界都應抱持 科 文共裕 的精神 實現藝商融合 的目標 文化 不分國界 然而 科技 是將文化力極致展現的 最佳載體 科文共裕 是台灣產 業發展的必要之路 資策會創 新研究所指出 隨著數位科技快 速演進 文化 藝術運用 新科 技 發展或詮釋商品已成為新趨 勢 此外 全世界的產業都正面 臨典範轉移的衝擊 台灣產業也 擁有千年歷史的陶瓷產業面臨轉型升級關鍵 台灣業者可思考在既有優勢上融入新元 素 必能創造出全新的驚人價值 需要加值轉型 以五千年的歷史 文化為基礎 藉由多元 美學 而獲得消費者青睞 顯然是企業 對於商業營運的能力不足 因此 創意所培養的競爭力 為台灣產 的新課題 對此 陳立恆認為 對世界的影響力總是顯得微不足 業尋求出路 企業應具備 言簡意賅 說活說 道 所以設計師或藝術家都應該 此外 仍以代工製造為主 透 的能力 把故事融入商品之 思考 從事設計的目的與意義為 尚未走向品牌的企業 也應建立 中 賦予產品新生命 如此才能 何 並從中找尋影響力 科文共裕 的新思維 舉例來 以更高的價值將商品推廣出去 文一樣 學會英文之後 如果只 說 過去法藍瓷在做代工時期 曾服務過迪士尼等全球產業巨 人 當時被業主要求具備電腦雕 10 包益民認為 學設計與學英 文化藝術 邁向商業的三大關鍵 是拿它來傳遞訊息 與人溝通 影響十分有限 但如果是用來創 塑技術 促使今天的法藍瓷能以 企業融合藝術有其方法之 作 哈利波特 影響的是全世 電腦3D雕塑科技取代傳統石膏印 外 文化界的人要朝商業化發 界許多世代的人 目前台灣多數 模成型 以強大的技術力作為後 展 也有很多必須學習的功課 的設計人都只將設計能力 運用 盾 法藍瓷的藝術品也才得以如 包括 建立商業化的經營思維 在侷限的範圍 因此設計師不被 此精湛 成功銷售到全球六十多 學習商業經營應具備的各種能 重視 沒有影響力 也不會成為 個國家 力 並持續為豐富人們生活與精 世界500大企業之一 且設計師 思考3 用說故事 讓商品具備感動力 神而努力 可以朝成為世界頂尖的設計師邁 關鍵1 建立商業化經營思維 進 學習蘋果創辦人賈伯斯 維 進一步從創新產品的層次 服務過許多國際品牌 並成 來看企業與藝術的融合 由於世 立包氏國際設計公司的台灣知名 為企業經營者 界已進入生產過剩時代 如何透 創意家包益民 在TEDxTaipei演 關鍵2 學習經營的各種面向 過文化藝術 提升商品層次 進 講時指出 因為藝術家與設計師 TRADE MAGAZINE 京集團創辦人理察 查爾斯 成 具備企業經營思維之後 文

7 藝術 商業 引領當代潮流 全球掀起一股藝術與商業融合的趨勢 大企業與藝術家的交流結合 激盪出新火花 而 藝商融合在台灣已成為當今顯學 化人要邁向商業化經營 當然要 豪華朗機工 秉持為 生活 對企業經營的各個層面進行深度 與精神 而服務的核心價值 其 學習 創作一直非常貼近大眾生活 包益民表示 設計在整個企 例如曾獲得台新藝術基金會 業經營的預算中 通常只占總預 資源所創造出的3D飛鳥作品 設 算的1% 而且只用於行銷與廣 計將一隻手工製作的模型鳥 製 告 影響力有限 為了提升設計 成3D動態飛翔影像 然後運算出 人的商業思維 設計部門或設計 37,200張單色線條的小鳥圖像 者都應試著轉向學習擁有99%預 接著召集兒童參加塗鴉 以群聚 算的每一個環節 包括投資 研 力量啟發孩子的想像力 把藝術 發 製造 生產 通路 行銷 文化的力量 廣泛散播到各地 庫存與服務等層面 達到全面涉 豪華朗機工 藝術家林昆 獵 才可以擴大自身的影響力 穎則指出 身為創作者 我們不 關鍵3 為生活與精神而服務 斷在思考 何謂設計 何謂 過去 藝術有其藩籬 難以 藝術 後來我們得到一個簡單 與人們的生活貼近 因此 各種 的答案 那就是 設計是為了人 藝術領域的創作或作品 流於少 類的生活而服務 所以豪華朗 眾市場而難以產業化 如今的藝 機工團隊的創新與再創造 都是 術家則開始思考如何讓作品與民 為了服務人類更美好的生活與精 眾生活貼近 神 以創造人們的感動與熱情為 由四個八年級生所創立的 核心價值

8 Cover Story 封面故事 總論篇 Apple 是將設計美學與商業進行完美結合的品牌 推出的3C產品受到消費者喜愛 顯示出具備美感的品牌設計是可有效提升商品的附 加價值 政策推動 發揮融合力道 術創意及人本思維 進行產品與 進駐 TAF空總創新基地 打 有鑒於藝商融合已經成為台 服務創新 商業流程與模式再 造 藝文村 未來也將成為藝 灣產業向上提升的關鍵之鑰 政 造 以及對組織與文化進行變 文工作者及大眾能盡情發揮的複 府也陸續推動相關政策措施 發 革 藉以提升整體競爭力 合空間 有70%以上作為公共服 展出許多推動藝商融合的組織機 舉例來說 建築師王喆與 構 這對台灣文化藝術邁向商業 BenQ數位時尚設計中心的黃薰 化經營 帶來不少動力 立 透過科技與藝術的跨界合 有人說 經濟的發展可使 藝商合作平台 創造無限可能性 作 實現了超越既有經驗的互 國家壯大 但只有 文化 的卓 動式裝置 Qis-starter 內置 越 才可讓國家變得偉大 經濟 早在1996年 行政院文化 3,000多顆LED燈及互動感應器 產業可以造就寶石 但只有文化 建設委員會便以 國家文化藝術 並結合投影技術 讓光可以感測 能讓寶石綻放光芒 基金會設置條例 捐助新台幣 觀賞者的動作而轉變 同樣展現 60億元做為基金 透過民間捐 藝商融合的驚人火花 化 這塊拼圖 台灣產業與經濟 助成立國家文化藝術基金會 後 協助文化藝術家 邁向微型創業之路 要發光發亮 就不能缺乏藝術與 簡稱國藝會 自此之後 國藝 入台灣的創新創業圈之中 是以若社會的發展缺少 文 文化這塊關鍵拼圖 因此 台灣 會便不斷透過各種計畫推動 促 另外 為協助我國文化藝 從政府 產業界 文化藝術界甚 進藝術推廣之外 也致力於台灣 術家邁向商業化經營 文化部推 或個人 都應建立藝術與產業融 藝術與商業的融合 例如 國藝 動的 文化創意產業輔導陪伴計 合的思維 激盪出精彩的火花 會於2014年正式推動的 產業 畫 積極協助台灣文化藝術產 創造更好的產品與服務 有助於 文創加值播種推廣計畫 成功 業邁向微型創業 台灣產業發展 更將以優質元 為產業引進藝文元素 並運用藝 12 務空間 深入將藝術與文化 帶 TRADE MAGAZINE 再者 行政院已同意國藝會 素 惠及全人類

9 Cover Story 封面故事 台灣篇 霍夫曼的大型藝術作品 月兔 在 桃園地景藝術節 之中 有了不同的展出方式 也帶動觀光人潮 創造商機 從科技大廠 電商平台 新創公司到傳統藝術 藝商共舞 全面翻轉產業格局 台灣近年來在藝術與商業的融合有蓬勃發展之象 包括以 感光城市 計畫點亮台灣城市的中強光 電 堅持藝術同時努力追求永續的陶藝家侯春廷 新創藝品公司甘丹創新 以及設計商品平台Pinkoi 透過差異化且創新的商業模式 端出精彩且成功的好成績 撰文 劉麗惠 圖片提供 商業周刊 路透社 美聯社 墘窯交趾陶坊 Pinkoi 台 20 灣在追求藝術與商業融合 文化產業 也開始朝向產業化發 公司 雖然陷入該走向藝術或是 的發展時間並不長 因此 展 追求永續經營 走向商業的兩難困境 但許多年 成功案例有限 除了較令人耳熟 在另一方面 目前企業界正 輕設計師已具備 藝商融合 的 能詳的全球知名藝術商品品牌 積極嘗試與文化藝術之美融合 概念 逐漸在市場上嶄露頭角 法藍瓷 之外 還有許多在地 把藝術文化變成企業升級轉型 這種採取不同策略的藝商融合之 文化如陶瓷 霹靂布袋戲等藝術 的重要環節 更有許多文創設計 道 值得推薦 TRADE MAGAZINE

10 藝術 商業 引領當代潮流 中強光電基金會 科技融合藝術 點亮生活 近10年來 台灣企業界紛 紛投入資源推廣藝術 例如 自 為主題的開放式工作營 讓大家 入文化觀光亮點 重新思考光 人與自然的關係 企業的社會責任 串聯生活與藝術 自2012年也開始推動 感光城 市計畫 企業要影響社會 應該 2003年開始 台積電文教基金 中強光電基金會指出 感 從自己的員工出發 而由於科技 會 每年編列千萬元預算 規劃 光城市計畫 啟動之後 開始在 工作者接觸藝術的機會少 因此 大型 台積心築藝術季 持續 各大城市以科技之光融合藝術美 企業必須在內部推動藝術 往外 以古典音樂 傳統戲曲 親子活 感 推動城市之美 擴散 深化推動社會的改變 例如2013年點亮台南市的 中強光電基金會董事長姚政仲表 市定古蹟風神廟 為300年歷史 示 單靠一個人或一個組織的力 不僅如此 近年陸續有更 的台灣大門重現風華 2014年 量是不夠的 因此中強光電基金 多大企業投入推動藝術文化 包 邀請新生代光影藝術家為恆春古 會不斷發揮串聯角色 結合更多 括中強光電 台新金控 和碩科 城進行光影裝置展 展現恆春古 有心 熱情的設計師 與各城市 技等 都對融合藝術推廣不遺餘 城之美 喚起鎮民以在地文化資 民眾一起合作 讓城市因為有 力 其中又以中強光電的用光技 產為榮的意識 去年在台北展開 光 看到更多生活的美好 術 讓人們看到藝術與科技的精 點亮寶藏巖行動 以社會設計的 中強光電基金會執行長徐芳 彩融合 受到最大的矚目 方式邀請市民與照明設計專家共 筠指出 文化的欣賞來自於對生 用 光 點亮城市藝術 同參與 匯聚更多讓城市變好 活的理解 而廟埕 古城都是地 當建築樓房愈來愈多 人 的力量 同年也於嘉義縣故宮南 方聯繫情感的重要場域 基金會 工照明更加便利 城市的氛圍因 院 攜手國際知名照明設計師林 希望藉由在全台各地大力推動的 此愈來愈急躁 我們能否多一點 大為 運用光環境改造 進行全 用光點亮台灣文化 計畫 吸 人文思量 多一些使用者感受 區光環境規劃設計 為嘉義縣注 引年輕人回到發揮創意 持續累 動 藝文講座為主軸 全力推廣 藝術 運用適當的光 讓城市的夜晚變 得更舒適 這是 中強光電文 化藝術基金會 後簡稱中強光 電基金會 推動 感光城市計 畫 的想法 明白闡述中強光電 運用光的藝術 點亮台灣文化 美好台灣環境的決心 從2010年中強光電成立 中強光電基金會 開始 便以 延續企業特質及對 光 的熱 情 結合各領域專家與藝文界翹 楚 從不同面向廣泛且深度的進 行光的應用 除了不斷舉辦以光 台灣有許多在地的傳統文化 如布袋戲 陶瓷等藝術文化產業 也開始朝向商業化發 展 追求永續經營的目標 no

11 Cover Story 封面故事 台灣篇 積生活的美好記憶 讓城市更具 溫度 活力與感動 除了 光城市計畫 中 強光電基金會過去幾年以全台巡 迴方式 舉辦超過數十場的光展 演 光影工作營與光美學講座活 動 並且積極在國內各城市推廣 感光教育 連結在地青年學 子關注光與藝術的結合 深入讓 感光的觀念 扎根在台灣每一個 角落 顯然 中強光電基金會深入 台灣各個城市 各個角落的光藝 術推動 儼然成為台灣企業融合 侯春廷有感於交趾陶 是家鄉傳統的藝術 有極大的保存價值 便決心投入創作 此 舞龍 是他的得意 作品之一 藝術的最佳典範代表 的是陶藝家侯春廷的 松 竹 傳統藝術 而且交趾陶釉色之美 梅 作品 該作品甕身以浮雕的 且可塑性高等特性 讓他萌生保 松 果為形 微彎的 竹 製 存傳統藝術的決心 因此在1988 大企業資金充足 只要有 提把 利用小巧思緊緊拴住梅 年開始學習陶藝 之後成立 墘 心 就能找到資源推動藝術設 甕 而甕裝的就是脆 梅 巧 窯交趾陶坊 他指出文化藝術 計 反觀文化藝術家往往因為缺 妙串起松 竹 梅三項元素 並 應該是生活的一部分 所以一直 乏商業經營能力 而面臨生活無 且結合異質媒材 整體造形優雅 致力於創作可以走入人們生活的 以為繼 最後走向放棄藝術一 大方 外形類似時尚手提包 吸 作品 途 不過 當然也不乏有人在堅 引女性消費者青睞 首度使該活 持藝術的同時 也逐漸找到商業 動參觀人數突破萬人 陶藝家侯春廷 傳統藝術商業化 22 侯吉村接著指出 早年台灣 經濟快速成長 對藝術商品的消 經營之路 只是兩者間如何平衡 事實上 除了在陶瓷博物館 費力高 包括相框 包裝盒等藝 與拿捏 成為一大挑戰 例如 可以看到侯春廷的創作之外 遠 品都賣得很好 甚至在北 中 屢屢獲得許多藝術獎項肯定的陶 在嘉義的侯春廷家鄉 由其弟侯 南的各大百貨公司及機場免稅 藝家侯春廷 其追求藝術永續的 吉村負責的 墘窯交趾陶坊 店 都可看到墘窯的作品 沒想 精神 十分值得關注 也有許多侯春廷的交趾陶藝術作 到2000年開始景氣下滑 銷量銳 培養美感從細節開始 推廣文化藝術生活化 品 兄弟兩人一個負責創作 一 減 有時候一個月甚至賣不出50 個負責手工生產 將侯春廷的創 個藝品 只好退出百貨公司 之 台灣知名文化觀光景點鶯 作推廣至更多人的身邊 同時也 後又遇到中國大陸交趾陶藝品來 歌陶瓷博物館 連續15年舉辦 希望傳承嘉義傳統藝術交趾陶文 台低價搶市 那時甚至連營運資 春天醃脆梅活動 去年獲得首獎 化 侯春廷有感於交趾陶是家鄉 金都捉襟見肘 TRADE MAGAZINE

12 藝術 商業 引領當代潮流 是代表之一 甘丹創新3位年紀才20幾歲 的創辦人許栢宗 郭佩珊與何怡 如 將日漸失傳的木匠榫卯技 術 用現代設計美感加以創新 融合傳統與現代元素 創作具有 獨特設計感的商品 不僅獲得紅 點 德國iF設計獎的肯定 還曾 經與奇美博物館合作 共同開發 藝術品 為求朝向商業化經營 3個 人用創意參加各種競賽 籌得創 甘丹創新是由3位七年級生所創立的設計品牌 積極參加全球設計競賽 在國際市場上行 銷自己 成為台灣未來的文創之星 業資本 並於2012年申請行政院 文化部圓夢計畫 取得更多創業 相關資源 逐步建立實力 然後 面對挑戰 侯氏兄弟仍堅 廷與侯吉村雖然還在努力摸索 慢慢地將自己推銷出去 例如獲 持傳承交趾陶工藝的決心 侯吉 但透過網路 體驗行銷 兩兄弟 邀去年參與法國家具家飾大展 村說 為追求永續營運 墘窯 也已經逐漸為藝術找出商業化之 躍升成為台灣未來的文創之星 交趾陶坊 除了積極承接公共藝 路 邁向更多元的發展 總統蔡英文在上任前 曾經前 術的案件之外 也開始透過網路 行銷 並且透過 嘉義陶學趣 的小旅行體驗活動 吸引遊客到 陶坊 一來除了可以銷售商品之 往甘丹創新參訪 甘丹創新送給 甘丹創新 年輕設計頭家 談起設計人應該堅持藝術 蔡英文總統的伴手禮 小英總統 府 木質鑰匙架 也因此成為話 題商品 還是應該走向商業 相信兩者都 在技術上 除了木匠榫卯技 在創作上侯春廷除了堅守交 有人支持 但是 從義大利 法 術 甘丹創新也利用3D列印技術 趾陶領域外 也開始將創作範圍 國設計界的發展來看 設計朝商 減少產品製作流程 最快2小時 延伸到白瓷 他表示 白瓷可以 業化發展是一條可行之路 而且 就可以做出一個創意商品 在產 更貼近民眾的生活需求 過去幾 台灣在這方面有愈來愈多的成功 品行銷上 曾經將其創作 練心 年 侯春廷的作品陸續獲得許多 者 除了早年登上檯面的知名設 鎖 進駐新光三越百貨公司 後 獎項肯定 包括 年 計師蕭青陽 再到近日替蔡英文 來因為人力調配問題與資金壓力 榮獲法藍瓷陶瓷設計大賽優選與 總統大選操刀文宣的聶永貞 還 而退出 為求在有限的資金上進 法藍瓷杯設計大賽創新設計獎 有許多致力於藝術文化與商品設 行品牌行銷 目前除實體工作室 持續為墘窯交趾陶坊帶來活力 計的台灣年輕人 也逐漸在市場 的商店之外 也採取透過亞洲最 而如何持續商業化經營 讓藝術 嶄露頭角 其中由3位七 八年 大設計師商品平台Pinkoi銷售產 作品得以更深入民眾心中 侯春 級生所創立的甘丹創新公司 就 品 結合藝術 技術與創意的多 外 還能宣揚交趾陶文化 no

13 Cover Story 封面故事 台灣篇 元元素 甘丹創新團隊度過創業 危機 逐漸在市場上嶄露頭角 未來將進一步擴大公司規模 成 為台灣融合藝術與商業的新創典 範代表 Pinkoi平台 帶領設計師賣向全球 除了科技業者融合藝術 藝 術家以商業化追求永續經營 設 計師尋找自我定位等三種藝商融 合的模式之外 在電子商務蓬勃 發展的今日 如何利用平台的力 量讓藝術設計更容易朝商業化經 Pinkoi創辦人暨執行長顏君庭 右 一手打造出跨國際的交流平台 讓各地的人都可以來 此賣設計 買創意 營 又不失本色的找到可以與自 24 己對話的買家 則是另一種藝商 Pinkoi創辦人暨執行長顏君庭表 融合類型 而亞洲最大設計商品 示 隨著亞洲設計師社群的蓬勃 購物網站Pinkoi 無疑就是在這 發展 加上獨特 客製化設計商 Pinkoi創立至今4年多 透 個模式中 最成功的案例 品日漸受到大眾的關注與青睞 過將9成銷售金額回饋設計師的 為獨立設計師 創造發揮舞台 因此 Pinkoi戮力打造龐大且緊 商業模式 快速在線上累積設計 密的亞洲設計師社群 協助有藝 師群 建立龐大的獨立設計商 近年來台灣在音樂 服裝 術創作天分的人 將閒暇興趣轉 品 如今線上累積54萬6,567件 生活用品等領域 都有愈來愈多 換為永續經營的世界 讓他們可 的獨特商品 一字排開從衣服 獨立設計師在商場上出線 利用 以持續追尋心中的創作熱情 卡片到鞋包配件都有 總會員人 創新商業模式 建立跨國設計交流之橋 此一趨勢 曾在美國生活7年的 Pinkoi協助設計師跨境銷售 數更已超過100萬人次 線上活 Pinkoi創辦人顏君庭 把美國設 商品到全球的創新營運模式 使 躍設計師超過2.5萬人 線上商 計就是生活的文化理念帶回台灣 得全世界的設計師與設計愛好 品已賣出194萬件 銷售到全球 的市場中 者 都可以在線上相互交流彼此 77個國家 成為全球獨立設計 於2011年8月成立電子商務 的設計 例如 曾有來自北歐芬 師把商品銷售到世界各地的重要 網站Pinkoi 不同於其他電商網 蘭的買者 在Pinkoi平台上購買 平台 站 Pinkoi主要是提供給默默無 日本設計師的手作項鍊 送給另 Pinkoi亮眼的營運績效獲得 聞的獨立設計師 一個將創作商 一半當作紀念品 也有美國客人 投資市場的青睞 例如 2015 品能有機會銷售出去的平台 在Pinkoi平台上找到台灣設計師 年獲得日本知名投資公司紅杉資 藉由創造人們對設計藝術品的 的手工動物積木 送給家中小孩 本 Sequoia Capital 投資900 供需媒合 逐步開啟全球商機 當聖誕禮物 萬美元 約新台幣2.97億元 TRADE MAGAZINE

14 藝術 商業 引領當代潮流 這讓Pinkoi得以用更大的資源布 局全球市場 以及持續拓展亞洲 設計師群的作品 Pinkoi指出 網站每月不重 複造訪人次已達200萬人 為了 滿足不同國家使用者的需求 除 了推出繁體中文 簡體中文 日 文與泰文之外 於去年底也推出 英文版網站 並且在台北總部 外 增設東京 香港 曼谷 舊 金山的辦公室 今年為了積極拓 展海外市場 除將加速日本在地 日本手作職人電商平台iichi主打在地推廣 提供日本設計師輕鬆販售自己的手作商品 而 Pinkoi與其合作 將日本設計師帶入國際 策略合作 也會深入布局英語系 國家 並且開發多國語系及金流 Pinkoi的全球化平台與iichi的在 Pinkoi也將透過大數據分析 掌 系統 協助在地設計師經營國際 地化經驗 協助在地品牌行銷海 握消費者購物行為及流行趨勢 品牌 外 讓日本設計師得以跨越國際 有效連結設計師端與市場需求 結合在地夥伴 深耕全球市場 藩籬 開拓更寬廣的全球市場 端 讓世界各國的在地品牌 都 前進海外市場吸引更多獨 可以在全球市場上發光發熱 顏君庭發現 過去半年來 立設計師之外 Pinkoi也將藉著 Pinkoi共同創辦人暨產品長 Pinkoi新進設計師人數快速增 透過科技 加強市場行銷端的布 林怡君指出 Pinkoi是一個國際 長 每月有50%以上來自海外地 局 顏君庭指出 今年下半年開 級的服務平台 在產品規劃設計 區 因此Pinkoi進一步鎖定營收 始 Pinkoi將推出新版設計師管 上 全盤考量海外內設計師及使 前五大的海外市場 加速拓展香 理後台 強化營運管理系統 行 用者需求 因為唯有持續觀察和 港 中國大陸 美國 日本 泰 銷分析數據 運費設定在地化等 聆聽用戶的回饋 才能打造最符 國市場之外 也將擴大招募海外 功能 目標在降低設計師進入海 合用戶直覺的產品使用體驗 讓 設計師群 透過在地人才來深耕 外市場的門檻 也讓設計師可以 各地設計師和消費者都能跨越距 市場 輕鬆調閱過去銷售歷史資料 瀏 離 拉近彼此而促成設計商品的 Pinkoi在地深耕的策略 首 覽數 訪客數等指標數據 進而 流通 站鎖定設計師創作能量充沛的日 針對海內外客戶群 設定不同的 本 Pinkoi指出 目前已與日本 促銷活動 從上述案例可以發現 藝術 來自於人 因此如何將藝術落實 手作職人電商平台iichi進行在 另外 Pinkoi也將新增設計 於人的生活中 不僅是產業界 地策略合作 把iichi平台上大 館客製品牌頁 提供設計師不同 藝術家 設計師的共同想法 也 約2萬個設計師加入Pinkoi 並 的經營管理提示 同時舉辦線上 是藝術與商業能夠走向融合的關 延攬iichi執行長飯沼健太郎擔 線下工作坊 協助在地設計師經 鍵 值得台灣想開創藝商融合之 任Pinkoi日本執行長 未來整合 營國際品牌與海外銷售 未來 路的人士 深入思索 no

15 Special Report 特 別 企 劃 跨 境 電 商 報 導 : 系 列 3 平 台 篇 探 索 電 商 八 大 平 台 搶 攻 海 外 版 圖 跨 境 電 商 是 貿 易 產 業 的 未 來 趨 勢, 然 而 放 眼 全 球 琳 琅 滿 目 的 電 商 平 台, 各 自 坐 擁 其 市 場, 台 灣 企 業 該 如 何 精 確 布 局, 是 件 值 得 深 思 的 事 而 跨 境 電 商 所 牽 涉 到 的 金 流 與 稅 務 問 題, 更 令 人 眼 花 撩 亂, 唯 有 從 基 礎 了 解, 方 能 在 跨 界 布 局 時, 無 往 不 利 撰 文 / 劉 麗 惠 圖 片 提 供 / 法 新 社 路 透 社 Lazada 26 TRADE MAGAZINE

16 台 商早年欲以電商來開拓海 外市場 多選擇阿里巴 巴 ebay等b2b平台布局 但隨 全球跨境電商平台的崛起 包括 B2B2C B2C平台也紛紛提供企業 海外銷售的服務 因此台商搶攻 全球市場可以選擇的電商平台 也變得相當多元 如國內平台業 者的網路家庭PCHome Online 樂天台灣 國際電商平台的淘寶 網 亞馬遜 Amazon 還有 美國最大電商平台Amazon 是多數台商進軍美國電商市場的第一選擇 中國大陸海淘平台的小紅書 豐 趣海淘 洋碼頭網路 以及東 在跨境美國市場的平台選擇 技董事長特助胡秋萍指出 透過 南亞市場的Lazada 11 Street 上 美國市占率最高的Amazon Amazon 昱程科技已在美國市場 YouBeli LeLong LogOn等眾多 是許多台商首選平台 如果企業 取得不錯的銷售成績 也使得美 的電商平台 甚或是社群網站臉 想要與台灣電商平台合作 包括 國成為該公司開拓海外市場的第 書 FB 等 都已成為台商跨境 PCHome Online USA與聚豐全球 一站 海外市場的管道 在此眾多的電 貿聯網 wegoluck 因為在金 PChomeUSA 商平台中 台商必須確立自己的 流 物流等都有完整的服務 也 市場布局 找到合適的平台 才 值得企業深入了解 能建立低成本 低風險 且高成 Amazon 功率的跨境電商模式 美國最大電商平台 助台灣商家快速進入美國 台商如果想直接透過台灣電 商平台搶攻美國市場 可以選擇 網路家庭旗下的 PChomeUSA 協助商家在Amazon銷售商 電子商務平台 不論是個人賣 品的代營運商TransBiz指出 要 家 微型商家 只需透過簡單註 在Amazon上賣東西 賣家只要 冊 和手機認證步驟 就 美國向來是台灣重要的出 完成登錄帳號 就可以開始銷售 能成為賣家 並將商品上架 快 口國 也是全球最大電子商務 產品 目前 台灣已經有許多 速將商品賣到全美各地 市場 隨著美國海關與國境保 Amazon平台的代營運商 可提供 PChome Online董事長詹宏志 護署 U.S. Customs and Border 台商上架到Amazon的完整資訊 長期觀察美國實體通路後發現 Protection 在今年3月10日正式 也有愈來愈多商家利用Amazon 架上販售的商品有超過80 皆為 實施新版 進口低價免稅 De 銷售商品 例如 專注於碳纖維 亞洲生產製造 但僅有極少數亞 Minimis 制度後 海外進口物品 材料開發應用的昱程科技 在推 洲商家能夠順利進入美國實體通 免稅額從原本的200美元大幅提 廣自有品牌 TherMedic舒美立 路 因此PChome Online希望可以 升到800美元 燃起台商以電商 得 時 一開始就透過上架到 透過PChomeUSA平台 讓亞洲商 跨境銷售商品到美國的念頭 Amazon 進軍美國市場 昱程科 品不再受限於區域 可經由網路 瞭望北美市場 三大電商平台 no

17 Special Report 特別企劃 根據勤業眾信日前發布的 2016 全球零售力量調查報告 指出 東南亞6億多龐大人口消費力增 加 手機上網普及率提升 越 南 馬來西亞的電商消費潛力甚 至高於歐美國家 再加上東南亞 電商平台基礎設備逐漸成熟 物 流業也有資源挹注 得以支持電 商規模化 預計東南亞將成為全 球第三大電子商務市場 全球最大社群網站Facebook 在這波跨境電商的浪潮中 也成為企業行銷產品重要策略 布局地 由於東南亞華人人口比例 高 在文化相似性高的前提下 台商紛紛瞄準東協市場進行跨境 力量販售至全美各地 目前 在 了解到多數中小型賣家面對龐 電商的布局 因此台商跨境東南 台灣網路創業 且年營收超過上 大物流 報關 稅務的問題 亞可以選擇的電商平台愈來愈 千萬的 林果良品 阮的肉 幾乎都會因此卻步 所以創辦 多 包括台灣樂天已經攜手台 乾 周老爸時尚餅舖 等 wegoluck與美國重要b2c網站對 灣多家品牌商進入 社群網站 都已經上架到PChomeUSA平台 接 讓供應商可透過weGoLuck Facebook平台也成為近一 兩年 透過網路將商品銷售到美國 的一條龍服務 快速將商品銷售 來許多台商進入東南亞的主要管 wegoluck 到美國市場 聚豐全球貿聯網曾 道 而有東南亞最大電商平台 瓊玉總經理表示 wegoluck平 Lazada 更值得台商深入研究 此外 台商也可以透過與美 台以中文為介面 簡易的將跨境 國當地電商平台有對接的台灣平 電子交易中涉及的多語文 在地 台灣樂天 開通新加坡 馬來西亞市場 台業者 進入美國市場 例如 倉儲 物流 在地行銷 在地客 2014年台灣樂天看上台商布 成立於2008年的台灣聚豐全球 服及退換貨 金流 在地法律與 局東南亞市場的可行性 便正式 貿聯網 wegoluck 透過與 稅務等複雜問題整合在一起 為 提供跨境電商相關服務 包括商 北美十大電商平台如amazon 出口業者及中小企業 一次解決 品翻譯上架 行銷協助及物流 ebay在內對接 建立完整的物 各種問題 讓企業可以快速登錄 為想要以跨境電商進入東南亞市 流 金流 資訊流機制 提供台 產品資料 買賣完成之後也可透 場的台灣店家 解決一些複雜性 商無縫接軌美國電商市場的服 過DHL海運 快速送貨給買家 的問題 首波前進的商家包括27 對接美國十大平台 個樂天市場購物網上品牌店家 務 wegoluck創辦人解建新曾 擔任美國電商Newegg公司的執 行長 憑藉其長期海外從事大型 28 放眼東南亞的 三種布局選擇 共集結超過5,000件商品 台灣樂天市場營運長羅雅薰 電商的營運與研究經驗 非常 東南亞電商商機快速起飛 表示 新加坡與台灣有類似的文 看好跨境電商的商機 但他也 也成為許多台商重點布局之地 化背景 消費者不僅熟悉台灣的 TRADE MAGAZINE

18 商品 且對台灣優質商品有高度 興趣 因此台灣樂天跨境東南亞 銷售的第一站為新加坡 而依據 新加坡消費者的偏好 主要挑選 女性服飾 鞋包配件以及運動休 閒品類作為首波銷售商品 目前 也已開通馬來西亞市場 具體而言 樂天跨境電商 服務包含四大部分 第一 由新 加坡樂天市場協助產品上架及翻 譯 量身打造更能吸引當地顧 客的產品文案 第二 協助商 在跨境電商營運中 最常使用第三方支付工具處理國際金流的問題 但其中潛藏著金流上 的風險 須審慎注意 品行銷 台灣商家的產品將被 曝光在專屬的 Rakuten Taiwan 設計師Ann Cheng的自創時裝品 身分登錄 因此透過推出 行為 Direct 頁面上 同時也會有客 牌VISIBLE 以及運動休閒品牌 行銷 targeting 服務 協助 製化的行銷活動 協助店家向新 Drago等 都已經藉由台灣樂天跨 企業針對消費者年齡 性別 地 加坡消費者推薦台灣商品 第 境東南亞銷售服務 進入新加坡 區 興趣 行為等 進行精準行 三 金流 購買台灣商品的新加 與馬來西亞市場 銷 又或者 藉由Facebook粉絲 坡或馬來西亞消費者 可用自己 Facebook 專頁與 貼文互動 廣告服務 最常使用的金流方式直接付款 東南亞滲透率高 可以與目標客戶進行深度互動 台灣店家無需考量跨國金流問 電商平台之外 全球最大 目前 包括台灣內衣自創 題 第四 在物流 通關與倉儲 社群網站Facebook也已經是許多 品牌婭薇恩 álovin OB嚴 部分 羅雅薰指出 台灣店家只 台商布局東南亞市場的主要平台 選 亞洲最大設計商品購物城 需將商品送至台灣樂天的物流中 與行銷工具 Facebook 亞太區 Pinkoi等 都已經有非常成功的 心 台灣樂天市場在集結訂單商 中小企業總經理黃正和指出 布局 婭薇恩 álovin 精雕 品後 便會將商品裝箱 以國際 Facebook在東南亞多個國家的滲 時尚副總經理陳宇鼎指出 4年 配送直送新加坡或馬來西亞 再 透率都非常高 菲律賓達95 前在台灣推出自創品牌之後 便 透過當地物流送達消費者手中 印尼與馬來西亞都有88 泰國 是透過Facebook在台灣銷售 營 對店家而言 不但可以大幅 有85 新加坡與越南也分別有 運績效不錯 進一步以Facebook 降低單獨運送國際的成本 透過 因此是台灣跨境東 將商品銷售到馬來西亞與柬埔 樂天市場也可省去處理國際金流 南亞一個非常好的行銷管道 寨 原本婭薇恩採取跨海銷售直 為了搭配跨境電商的需求 送 但是由於東南亞市場文化與 目前 包括男性潮流品牌 Facebook不斷推出相關服務 協 語言都有隔閡 服務上無法貼近 Transaction Destroyland 台灣 助企業快速接觸海外消費者 例 當地用戶 便改為與目標市場的 原創品牌Little by Little 台灣 如 Facebook的用戶都是以真實 夥伴合作 由合作夥伴進行線上 的麻煩 no

19 Special Report 特別企劃 力量調查報告 顯示 2020年 中國大陸將成為全球最大的跨境 B2C消費市場 可見中國大陸是 台商不容忽視的關鍵市場 除了淘寶網 天貓 京東商 城等台灣較為熟悉的平台之外 近來快速竄起的海淘平台 也應 是台商關注的重點 又以洋碼頭 的手機直播 小紅書的社群分享 購物模式 最具差異化特色 洋碼頭 手機直播海外購物 在東南亞知名的電商平台Lazada之中 台灣賣家寥寥可數 顯示台灣企業對該平台的認 識普遍不足 洋碼頭是中國大陸首家開 創海外式購物模式的海淘網站 銷售與服務 營運績效大幅提 關鍵在於該平台對行動用戶有獨 提供消費者利用手機直播海外商 升 目前光是透過Facebook銷售 特的服務與銷售模式 建立聊天 場 然後下單購物 也是首家自 商品 包括台灣 馬來西亞與柬 應用程式 或是透過官方帳號 建國際物流通道的跨境電商平 埔寨三個市場 年營收已超過 提供行動購物促銷活動等 都 台 目前擁有近4,000萬用戶 4,000萬元 使Lazada建立龐大的行動用戶 洋碼頭聯合創始人暨營運長 Lazada 目前Lazada手機App下載數超過 范春燕指出 洋碼頭首創 買手 1,000萬 並且擁有1,200萬個 制 海外購物 買手經過審核入 Facebook粉絲群 駐洋碼頭 便可將在海外找到的 東南亞最大電商平台 根據Lazada的平台數據顯 示 在Lazada平台上多達上萬個 而以醫美保養品起家的歐漾 商品上架到洋碼頭銷售 目前洋 賣家中 獨獨沒有台灣賣家 國際於去年7月 透過Lazada進入 碼頭在全球44個國家和地區 擁 這顯示出台灣企業對Lazada的認 東南亞市場 歐漾國際總經理楊 有超過2萬名認證買家 識普遍不足 自去年中開始 智斌指出 該公司選擇Lazada搶 范春燕進一步解釋 洋碼 Lazada已積極來台招商 近一年 進市場 再搭配Facebook線上行 頭遍布全球的買手 每天會以手 來有愈來愈多台商注意到Lazada 銷的多重策略 預估今年該公司 機直播世界各地的賣場實況 再 根據Lazada的數據 該平台年 的跨境交易額將成長至少30 以海外直郵方式 將全球商品第 交易總額超過10億美元 其中 B2C市場交易額占75 每月獨 立訪客數有5,500萬 目前已在 30 一時間送達用戶手中 在物流方 跨足中國大陸 海淘平台正火熱 面 洋碼頭旗下的貝海國際已建 立跨境物流服務體系 已在紐 馬來西亞 泰國 印尼 新加 中國大陸電商的市場是台灣 約 舊金山 洛杉磯 芝加哥 坡 越南與菲律賓六個國家市場 最矚目的跨境電商市場之一 勤 拉斯維加斯 墨爾本 雪梨 法 開站 Lazada之所以快速竄起 業眾信日前發布 2016全球零售 蘭克福 倫敦 巴黎 東京以及 TRADE MAGAZINE

20 杭州保稅倉 建立12個國際物流 中心 提供海外直郵 用戶最快 7天內收到包裹 保稅發貨 用 戶最快在3天左右 便能收到包 裹的物流服務 小紅書 社群分享海外購物 行吟信息科技 打造的小 紅書平台 是中國大陸知名度最 高的社群網路購物服務之一 台 灣品牌糖村 十藝生技 86小舖 電子商務的退換貨比例遠高於實體通路 因此企業必須建立良好的 逆物流機制 方能 降低退貨時所產生的成本 等 都已經成為小紅書的賣家 中 因此資金會滯留兩天至數週 不容忽視的議題 金物流 稅務與資訊安全 不等 這部分的 在途資金 如 稅務 電商命脈延續的關鍵 果不斷加大 第三方支付公司的 蓬勃發展的跨境電商帶來新 掌握平台之外 面對新型態 信用風險指數飆高 可能因此發 經貿模式 已經產生許多新的稅 跨境電商趨勢 企業也正面臨不 生 支付風險 且在途資金過 務挑戰 對於此情況 經濟合作 同其他跨境電商的營運挑戰 包 大 第三方支付公司若有大量資 暨發展組織 OECD 公布的 稅 括金 物流與稅務問題 都需要 金沉積 可能造成企業經營資金 基侵蝕與利潤移轉行動計畫 企業加速建立新的經營思維 才 周轉出現問題 BEPS 其中第一項行動方 能降低布局跨境電商的風險 提 物流 逆物流機制 降低經營成本 案 解決數位經濟時代之租稅挑 高成功機率 金流 謹慎處理第三方支付的金流風險 戰 已針對跨境電商常設機構 電子商務的最大特點在於 的定義 營業利潤歸屬原則 如 退換貨比例高 跨境電商更因物 何建立更合理的數位交易扣繳稅 掌握金流即掌握電商命 流環節多 涉及面廣 導致整個 制等 進行相關討論與研議 這 脈 勤業眾信會計師事務所企 物流鏈條的各節點退換貨物流的 些將對跨境電商的稅務發展帶來 業風險管理服務營運長萬幼筠指 風險提高 因此 布局跨境電 影響 台商應對BEPS的後續發展 出 金流最大的疑慮是遭遇支付 商 務必建立起完善的 逆物流 緊密觀察 風險 信用風險與資金流動風險 機制 才能降低物流帶來的問 綜觀來看 跨境電商確實是 的問題 而跨境電商最常使用的 題 例如 英國線上購物平台 牽涉到非常複雜的環節 台商布 第三方支付工具 過程中可能出 ASOS便在世界各國建立配送中 局首重跨境電商平台的選擇 之 現的支付與資金流動風險 心網絡 提供有效管理的退貨需 後包括金物流與新的稅務法則 萬幼筠解釋 透過第三方 求 由此可見 選擇具備退換貨 也都是邁向跨境電商必須掌握的 支付工具 商家的資金是放在第 機制的物流業者或電商平台 是 重點 如此才能在激烈的全球電 三方支付公司所開立的帳戶之 商家降低退換貨成本的關鍵 商競爭中穩健成長 no

21 Global Focus 寰宇聚焦 小國度大發展 中東矽谷 以色列 創新力量成就國際地位 以色列以 創新 之力 在全球經濟體系中爭得一席之地 這樣的成功經驗對同屬小國 也高度追求 創新的台灣 是值得學習的典範 更是台灣經濟與產業追求向上提升時 可以尋求合作的對象 本文 將深入剖析以色列如何成為 中東矽谷 的成功之法 撰文 劉麗惠 圖片提供 法新社 路透社 中 東國家以色列 國土只有 是全球大企業爭相挖掘 創新人 戰爭 可能是很大的原因 美 台灣的三分之二 且有一 才 之處 同時也被視作世界創 國作家丹 塞諾 Dan Senor 與 半為沙漠地區 極度缺乏天然 新的樞紐 因此造就每人年平均 索爾 辛格 Saul Singer 所撰寫 資源 而全國人口總數僅有800 所得3.5萬美元的亮眼成績 的 創業的國度 以色列經濟奇 蹟的啟示 Start-Up Nation: The 萬人 不到台灣的一半 照理說 人力資源應該相當缺乏 然而這 個以 知識經濟 Knowledgebased Economy 立國的國家 卻 戰爭培育創業精神 環境支持企業茁壯 觀察以色列的創新泉源 Story of Israel's Economic Miracle 一書中提到 以色列的戰爭頻 繁 因此戰火對以色列人而言 已是生活中的一部分 而戰爭使得以色列人具備靈 活且精準判斷時勢的能力 並且 有勇氣抓住機遇 這些都是創業 家需要的特質 此外 以色列高度重視教 育 強大的知識力是其創新的根 基 駐台北以色列經濟文化辦事 處代表游亞旭 Asher Yarden 指出 以色列與台灣一樣重視家 庭 且父母對小孩的教育相當看 重 這讓以色列人多擁有豐富的 知識財 在2015年的 亞太知識 注重家庭生活與教育的以色列 雖處戰亂之地 但強大的創新力讓該國在全球的經濟市場 中 占有一席之地 42 TRADE MAGAZINE 競爭力指數報告 中 以色列位

22 居全球榜首 領先第2 5名的新 加坡 紐西蘭 台灣與日本 這 樣的知識力 便是成就以色列創 新的主要動能 以色列政府的創新創業政 策 也是推動以色列創新的關 鍵 早在1974年 以色列經濟部 便成立首席科學家辦公室 協助 早期新創公司 進行高風險投資 與技術研發 1977年 以色列便與美國 開始進行研發合作 範圍涉及創 以色列的經濟首都特拉維夫 Tel Aviv 在科技大廠進駐與影響下 成為國際著名的高 科技城市之一 新 服務 應用程式等眾多領 域 而旗下的產業研發促進中心 的15 即可 全球科技大廠 進駐以色列買創新 MATIMOP 除了進行招商 而關於這部分的資金 大 引資外 也積極尋求與世界各國 多可以從 天使投資 Angel 以色列憑藉著國人充沛的創 的合作來接軌國際 對於這個計 Investor 指富人以個人對企業 業家精神 教育建立的知識力 畫 以色列首席科學家Avi Hasson 提供贊助資金 或 風險投資 政府大力推廣的創新創業政策 指出 目前以色列與世界各國 Venture Capital 具備資金實 以及為數眾多的加速器中心 從 已達成50項合作協議 可說是成 力的投資家 對初創企業提供贊 內到外的資源 成就以色列強大 果豐碩 助 機構募得充分的資金援助 的創新力 目前以色列新創企業 讓新創公司可以解決創業時最經 的人均密度全球最高 每1,844 常面臨的資金問題 個以色列人 就有一個在創業 由以色列首席科學家辦公 室支持的企業孵化器 Business Incubators 又稱作育成中心 除了企業孵化器之外 以 因此在世人眼中 以色列人儼然 即為小企業提供基礎設施和支持 色列還有100多家由私人機構自 就是 創業 者的最佳代表 據 服務 使其成長的新型經濟組 營的 企業加速器 Business 統計 在美國那斯達克上市的以 織 在輔導計畫期間的兩年 Accelerator 加速企業發展的服務 色列新創企業 總數超過全歐洲 裡 每年提供 受孵育 企業 體系 可協助小企業茁壯 包 的新創企業總合 同時也超過日 85 的資金 而且這部分資金 括英特爾 三星 微軟等各大企 本 韓國 中國大陸 印度等4 不占企業股份 是由受孵育企業 業都在以色列成立企業加速器 個國家的加總 這蓬勃旺盛的創 在進入資本市場且獲利之後 每 也有非營利組織如耶路撒冷所成 新力 使以色列被視為 中東矽 年以營收比例的3 5 回饋 立的 SifTech加速器 而以色 谷 成為世界創新的重要樞紐 政府 如果創業失敗 則不需償 列加速器提供的服務模式五花八 之一 還 因此 每一家受孵育的企 門 同樣成為帶動以色列創新的 業 本身只要籌措創業資金所需 關鍵力量 長期以來 以色列企業在 研發部分的生產GDP 平均超過 no

23 Global Focus 寰宇聚焦 3 居全球首位 這更使得在以 色列當地隨處可見創新點子 包 括資通訊 生物科技 農業 軟 體與國防科技等創新能量 都位 居世界一流水準 凡此種種 都 使以色列贏得 新創企業之國 的美譽 也無怪乎Google董事長施 密特 Eric Schmidt 說 下一個 Google將會來自以色列 以色列強大的創新創業能 量 陸續吸引了Google 蘋果 英 以色列以彈丸之地 吸引了全球各大廠商進駐 Google董事長施密特 Eric Schmidt 更 直言 下一個Google將會來自以色列 特爾 微軟 華為 惠普等多家 全球科技大廠爭相進駐 並設立 創價值持續攀升 生物天敵控制蟲害 的技術 研發中心 目前以色列境內已經 有近300個研發中心 另一方面 全球大廠也爭相到以色列來併購 以色列新創改變世界的 三大發明 透過培育各種蜘蛛 寄生蜂 並 訓練牠們攻擊每年引起數十億美 科技新創公司 例如 以色列新 以色列的新創到底有多迷人 元作物損失的害蟲 如蚜蟲 薊 創公司PrimeSense開發出先進的3D 從以下3家新創公司的創新發明 馬與蟎蟲 減少地球天然環境的 掃描體感技術 是微軟用來發展 可略為窺探以色列創新之精彩 損害 目前該產品已經行銷到全 第一代Kinect的關鍵技術 之後該 Given Imaging 世界50多個國家 膠囊型人體內視鏡 Netafim 公司於2013年獲得Apple青睞 以 滴灌技術 3.5億美元的價格收購 如今3D掃 以色列公司Given Imaging 描與體感技術已經成為Apple發展 發明的膠囊型人體內視鏡 成功 以色列7成土地是沙漠 水是 智慧裝置的重要科技 將微小照相機裝在膠囊內 再輔 非常珍貴的資源 因此以色列過 在以色列國內 眾多被併購 以內建的導彈追蹤及無線傳輸技 去50年來都在發展節水技術 游 的新創公司 PrimeSense只是其中 術 可用來精準進行腸胃道消化 亞旭指出 以色列早年便已發展 一例 台灣以色列商業文化促進 系統的檢測 並已於十幾年前在 出的滴灌技術 可以把水與養分 會的資料顯示 去年以色列被併 美國上市 為人類健康與醫療帶 直接送到植物根部 效率不僅比 購的新創公司就有96家 總出售 來革命性的發展 傳統澆灌技術高出20 40 也 金額高達90.2億美元 比2014年 BioBee 讓以色列農業可以轉栽種具高附 的77.8億美元成長16 也高於 44 域20多年的經驗 創新研發出以 生物殺蟲技術 加價值的作物 2013年的67.1億美元 此外 所 傳統農業用殺蟲劑對自然 隨著以色列新創公司Netafim 有併購案的平均金額為870萬美 環境帶來很大的破壞 因此以 發明塑膠滴頭 將滴灌技術推進 元 較10年平均的620萬美元 大 色列農業科技公司生化蜂公司 商業化階段 進一步改寫全世界 幅成長40 這都顯示以色列新 BioBee 憑藉其在害蟲治理領 農業灌溉的模式 目前此技術已 TRADE MAGAZINE

24 Given Imaging的膠囊型人體內視鏡 左 與Netafim的滴灌技術 右 為以色列的醫療與農業市場 注入極大的創新能量與國際競爭力 經在全世界150個國家使用 濟體 未來雙方如能緊密合作 台灣以色列商業文化促進會秘書 可以創造 的綜效 長溫峻瑜也強調 以色列需借助 接軌以色列 台灣創新創業力的兩大策略 經濟部技術處表示 以色列近幾 台灣製造與亞洲行銷的經驗 台 年來 在創新研發與創業環境的 灣可藉此取得與以色列的合作 國土與人口條件皆不如台灣 成就受到世界矚目 而台灣在高 補足台灣產業技術不足之處 的以色列 能夠成為引領世界進 科技產業所建構的完整產業鏈與 工研院產經中心機械與系統 步的創新之國 台灣各界當然要 彈性製造能力 亦為全球大廠絕 研究組組長羅一中表示 藉由合 試著從以色列的創新 找到適合 佳的合作夥伴 如能進一步運用 作 台灣可深入學習到以色列創 台灣的出路 雙方優勢 在研發上有更大的合 新創業系統建置的模式 此外 策略1 雙邊整合 提升產業價值 作 將以色列的創新思維與台灣 台灣也可藉以色列吸引跨國企業 的產業鏈製造能力整合 將雙方 來台設立研發中心或加速器 完 產業價值 再往上帶動提升 整我國創新創業生態系 溫峻瑜 策略2 跳板戰略 補足台灣技術缺口 補充 以色列的科技創新和創投 我國經濟部已於去年與以色 列簽署 工業研發合作協定 期許透過兩國更多的交流合作 策略是由政府帶動 建構出向上 為雙方產業創新研發合作注入新 中華經濟研究院副研究員 動能 據協定內容 以色列經濟 徐遵慈則認為 透過合作 台灣 綜觀來看 以色列能以彈丸 部首席科學家辦公室與我國經濟 可望藉由以色列取得生物科技 之地 開創舉世聞名的創新創業 部技術處 共同推動執行 台以 資通訊 農業科技等領域的創新 力 其背後的精神與精髓 絕對 雙邊共同研發計畫 運用產業 技術 並藉由以色列在歐美的網 值得台灣效法 因此 台灣應緊 研發補助機制 共同打造不一樣 絡 順勢切入歐美市場 至於以 密尋求與以色列的合作 建立我 的市場競爭力 游亞旭指出 台 色列也可取得台灣的創新技術能 國更完整的創新創業生態系統 灣與以色列在很多方面都非常相 量 並且將台灣作為進入中國大 加速我國產業轉型升級 並提升 像 同樣屬於創新驅動的知識經 陸與東南亞等亞洲市場的跳板 企業開拓全球市場的競爭力 循環的能量 no