OK Cinese

Transcription

1 目 录 Ch 1. 入 境 和 居 留 1.1 入 境 签 证 1.2 居 留 证 1.3 居 留 卡 1.4 家 庭 团 聚 1.5 拒 绝 拘 留 驱 除 2. 住 身 份 证 税 卡 驾 驶 证 自 证 明 文 件 的 翻 译 和 认 证 ( 宣 誓 翻 译 ) 2.1 户 籍 处 登 记 与 居 住 2.2 身 份 证 2.3 税 卡 或 财 政 号 码 2.4 驾 驶 证 2.5 辨 认 的 文 件 2.6 自 证 明 2.7 文 件 翻 译 和 认 证 3. 政 治 避 难 政 治 避 难 者 和 为 人 道 目 的 居 留 证 3.1 政 治 避 难 与 政 治 避 难 者 3.2 社 会 保 护 原 因 的 居 留 证 4. 国 籍 4.1 一 直 授 予 4.2 由 于 法 定 津 贴 的 国 籍 4.3 入 国 籍 5. 劳 工 5.1 劳 工 为 获 得 居 留 证 的 外 国 人 5.2 劳 工 为 了 从 外 国 来 的 人 5.3 独 立 劳 工 5.4 救 济 捐 款 : 家 庭 津 贴 退 休 金 收 回 捐 款 ( 如 果 回 国 ) 107

2 Ch 6. 医 疗 救 济 6.1 注 册 国 家 医 疗 服 务 6.2 妇 女 怀 孕 及 生 产 6.3 避 孕 6.4 自 愿 中 断 妊 娠 6.5 家 庭 医 疗 诊 所 6.6 医 疗 卫 生 地 区 7. 社 会 救 济 7.1 经 营 社 会 救 济 的 机 关 : 区 团 体 和 Bolzano 市 社 会 救 济 的 企 业 7.2 ( 社 会 医 疗 的 地 区 ) 8. 房 子 与 住 房 8.1 租 用 的 住 房 8.2 社 会 的 住 房 8.3 住 房 的 津 贴 8.4 移 民 急 救 接 待 中 心 与 公 寓 8.5 买 房 子 9. 学 校 与 大 学 的 教 育 9.1 报 名 接 受 义 务 教 育 9.2 托 儿 所 9.3 幼 儿 园 9.4 小 学 9.5 初 级 中 学 9.6 高 中 9.7 大 学 9.8 成 年 人 的 教 育 9.9 正 式 在 外 国 获 得 的 学 位 9.10 正 式 在 外 国 获 得 职 业 合 格 的 学 位 9.11 医 疗 职 业 - 特 别 规 定 10. 职 业 培 养 10.1 培 养 的 类 型 10.2 培 养 与 职 业 的 咨 询 服 务 108

3 11. 权 利 的 维 护 11.1 自 护 权 利 11.2 司 法 救 济 11.3 公 民 辩 护 人 11.4 未 成 年 人 的 规 定 11.5 反 对 种 族 歧 视 的 措 施 Ch 12. 文 化 文 化 间 的 教 育 12.1 发 展 文 化 的 中 心 12.2 文 化 间 的 教 育 12.3 发 展 合 作 109

4 Ch 1 入 境 和 居 留 1.1 入 境 签 证 为 了 入 境 意 大 利 领 土, 除 有 效 的 护 照 或 同 等 证 件 外, 广 大 外 国 人 还 必 须 拥 有 入 境 签 证 入 境 签 证 由 意 大 利 驻 外 国 人 所 属 国 或 所 在 国 的 大 使 馆 或 领 事 馆 发 放 有 短 期 入 境 签 证 和 长 期 入 境 签 证 短 期 入 境 签 证 的 有 效 期 为 90 天 长 期 入 境 签 证 有 效 期 为 90 天 上 ; 获 得 这 种 入 境 签 证 的 外 国 人 能 得 到 居 留 证 居 留 证 的 动 机 跟 入 境 签 证 的 一 样 1.2 居 留 证 (Permesso di soggiorno) 怎 么? 外 国 人 进 入 意 大 利 后, 应 在 八 个 工 作 日 之 内 向 所 在 的 警 察 局 申 请 居 留 证 如 果 外 国 人 在 确 定 的 期 限 内 不 申 请 则 被 驱 逐 出 境 申 请 居 留 证 的 外 国 人 应 该 按 自 己 指 印 有 雇 佣 劳 工 无 限 期 合 同 的 外 国 人 至 少 该 在 居 留 证 到 期 前 90 天 申 请 更 新 有 雇 佣 劳 工 限 期 合 同 的 外 国 人 至 少 该 在 居 留 证 到 期 前 60 天 申 请 更 新 在 其 它 的 情 况 下, 外 国 人 至 少 该 在 居 留 证 到 期 前 30 天 申 请 更 新 申 请 更 新 居 留 证 的 外 国 人 应 该 按 自 己 指 印 如 果 外 国 人 不 续 订 居 留 证 的 话 又 如 果 从 居 留 证 到 期 过 了 60 天 上, 由 Prefetto( 行 政 长 官 ) 驱 逐 出 境 在 BZ 省 由 Questore( 警 察 局 ) 驱 逐 出 境 合 法 居 住 在 意 大 利 的 外 国 人 有 权 在 所 在 城 镇 的 户 籍 处 登 记 外 国 人 更 新 居 留 证 后, 应 在 60 天 之 内 再 证 明 住 所 还 应 把 新 的 居 留 证 呈 递 自 登 记 过 的 户 籍 处 雇 佣 劳 动 居 留 证 按 照 下 列 情 况 把 雇 佣 劳 动 居 留 证 发 放 给 外 国 人 : 指 名 申 请 : 老 板 应 该 工 局 递 交 指 名 劳 工 申 请 ( 每 年 意 大 利 政 府 按 照 川 流 的 制 度 定 多 少 外 国 人 能 进 入 意 大 利 ) 老 板 和 外 国 工 人 议 定 为 雇 佣 劳 动 居 留 的 合 同 老 板 是 意 大 利 人 或 在 意 大 利 合 法 住 的 外 国 人 在 合 同 里 老 板 保 证 拥 有 一 个 住 处 给 工 人, 也 担 保 给 外 国 工 人 付 回 国 的 费 用 使 用 劳 工 的 入 境 签 证 进 入 意 大 利 后 在 八 个 工 作 日 之 内 应 把 雇 用 的 通 知 附 件 呈 递 给 Questura( 警 察 局 ) 给 Questura 自 地 址 及 5 张 照 片 和 10,33 Euro 的 印 花 税 票 为 了 获 得 劳 工 或 找 工 作 的 居 留 证 又 在 工 作 : 把 下 列 文 件 该 呈 递 Questura( 警 察 局 ): 要 到 期 居 留 证 的 原 本 劳 工 合 同 的 抄 件 雇 用 通 知 的 抄 件 劳 动 手 册 的 复 制 件 或 劳 工 的 地 位 清 单 住 处 的 拥 有 110

5 护 照 的 复 制 件 5 张 照 片 10,33 Euro 的 印 花 税 票 注 意 : 总 带 着 原 版 护 照 为 了 获 得 劳 工 居 留 证 但 不 在 工 作 者 把 下 列 文 件 该 呈 递 Questura( 警 察 局 ): 要 到 期 居 留 证 的 原 本 劳 动 手 册 的 复 制 件 去 年 的 收 入 申 报 或 最 近 几 年 工 资 单 或 合 法 地 收 入 够 生 活 的 证 明 护 照 的 复 制 件 住 处 的 拥 有 5 张 照 片 10,33 Euro 的 印 花 税 票 注 意 : 总 带 着 原 版 护 照 最 近 合 同 完 成 后, 能 得 到 为 了 劳 工 或 找 工 作 的 至 多 六 个 月 期 的 居 留 证 如 果 居 留 证 到 期 时 候 外 国 人 还 在 待 业 的 或 居 留 证 有 效 期 时 候 外 国 人 没 工 作, 这 种 居 留 证 不 能 再 更 新 的 所 以 : Ch 注 意! 刚 找 到 工 作, 最 好 马 上 就 变 居 留 种 类 把 找 工 作 的 居 留 变 成 劳 工 居 留 证 把 合 同 带 去 Questura( 警 察 局 )! 超 过 六 个 月 而 没 有 找 到 工 作, 居 留 证 将 不 能 更 新 所 以 应 该 离 开 意 大 利 为 了 找 工 作 的 居 留 证 不 能 更 新 为 获 得 为 了 找 工 作 的 新 居 留 证 如 果 需 要 更 多 问 讯, 请 咨 询 及 时 地 接 洽 为 了 旅 游 的 入 境 和 居 留 常 常 外 国 人 想 邀 请 亲 戚 或 朋 友 来 意 大 利 在 这 个 情 况 下, 邀 请 的 人 应 申 请 一 个 旅 游 的 签 证 在 意 大 利 驻 外 国 人 所 属 国 的 大 使 馆 哪 个 文 件 该 呈 递? 护 照 在 意 大 利 合 法 居 住 的 人 的 邀 请 申 报 邀 请 人 在 申 报 里 保 证 留 申 请 签 证 的 人 在 意 大 利 住 往 返 票 ( 或 票 预 定 ) 证 明 取 决 与 在 意 大 利 弊 住 的 多 少 天 有 足 够 ( 至 多 90 天 ) 为 30 天 左 右 Euro. 给 意 大 利 驻 外 国 的 外 交 代 表 制 证 明 拥 有 这 金 额 又 出 示 邀 请 人 为 了 被 邀 请 人 在 意 大 利 银 行 做 担 保 或 银 行 存 款 的 收 据 申 请 签 证 的 时 候 不 需 要 但 是 进 入 意 大 利 后, 在 八 个 工 作 日 内, 在 Questura( 警 察 局 ) 111

6 Ch 申 请 旅 游 居 留 证 的 时 候 应 该 办 一 个 保 险 单 ( 指 30 天 以 上 的 旅 游 居 留 ) 1.3 居 留 卡 (Carta di soggiorno) 基 本 上 是 一 个 无 限 期 的 居 留 证 ; 是 一 个 重 要 仪 器 为 了 社 会 结 合 谁? 能 申 请 它 : 获 得 能 多 次 更 新 的 劳 工 避 难 家 庭 的 居 留 证 需 要 的 条 件 : 在 意 大 利 六 年 的 居 留 ( 居 留 证 复 制 件 ) 现 在 居 住 的 证 明 或 自 证 明 最 近 六 年 的 居 住 地 址 的 自 证 明 护 照 的 完 整 复 制 件 最 近 年 收 入 申 报 证 实 高 于 社 会 津 贴 费 ( 在 2002 年 4.556,00 Euro ) 劳 工 和 收 入 的 申 报 ( 工 资 单 ) 案 例 卡 片 柜 的 证 明 ( 法 庭 ) 注 册 未 判 决 刑 法 案 件 单 的 证 明 ( 法 庭 ) 5 张 照 片 10,33 Euro 的 印 花 税 票 在 居 留 地 方 的 Questura( 警 察 局 ) 申 请 :BZ 市 的 Questura 在 via Marconi 33. 如 果 为 了 亲 戚 申 请 居 留 卡 ( 不 是 父 母 而 是 同 局 的 配 偶 / 夫 妇 和 未 成 年 人 ), 那 么 必 须 必 须 为 了 家 庭 团 聚 需 要 的 文 件 : 拥 有 一 个 相 应 的 住 处 的 申 报 ( 租 借 证 实 接 待 财 产 )] 在 市 政 府 局 办 住 处 合 格 的 证 明 (BZ 的 市 政 府 局 在 Piazza Don Bosco 广 场 ) 需 要 的 收 入 ( 联 合 的 也 可 以 ) 必 须 跟 为 了 家 庭 团 聚 需 要 的 一 样 证 明 末 成 年 儿 子 女 儿 婚 礼 或 身 份 的 证 明 证 明 如 果 用 外 语 写 的, 就 必 须 由 意 大 利 领 事 馆 证 实 的 居 留 证 包 配 偶 夫 妇 和 女 儿 儿 子 的 情 况 下, 不 用 儿 子 女 儿 的 婚 礼 和 出 生 证 明 为 了 亲 戚 申 请 居 留 卡, 亲 戚 不 用 在 意 大 利 住 六 年 的 必 要 文 件 外 国 人 犯 过 严 重 罪 行, 就 把 居 留 卡 拒 绝 获 得 居 留 卡 后, 只 有 外 国 人 由 于 刑 法 第 380 和 381 条 的 罪 行, 才 能 取 消 居 留 卡 在 居 留 卡 的 拒 绝 或 居 留 卡 的 取 消 五 天 之 内, 可 以 向 所 TAR 提 出 申 诉 居 留 卡 的 优 势 居 留 卡 是 无 限 期 的 : 十 年 后 必 须 盖 章 发 给 后, 把 居 留 卡 当 身 份 文 件 五 年 用 为 什 么? 不 用 每 年 或 每 两 年 为 了 居 留 证 的 更 新 担 忧 112

7 只 有 获 得 居 留 卡 的 外 国 人, 才 能 享 受 社 会 服 务 ( 公 民 残 废 的 抚 恤 金 母 亲 津 贴 费 等 ) 获 得 居 留 卡 的 外 国 人, 只 有 因 公 共 秩 序 和 国 家 安 全 的 原 因 或 因 别 的 严 重 的 原 因, 才 会 被 驱 逐 出 境 Ch 1.4 家 庭 团 聚 谁? 下 列 人 能 申 请 家 庭 团 聚 : 获 得 居 留 卡 的 外 国 人 获 得 不 少 于 一 年 居 留 证 的 外 国 人 ( 为 了 受 雇 工 作 与 独 立 经 营 工 作 为 了 避 难 为 了 学 习 或 为 了 宗 教 信 仰 ) 为 了 下 列 人 : 配 偶 ( 合 法 不 分 居 的 ) 18 岁 下 的 末 成 年 子 女 被 负 担 的 成 年 子 女 ( 如 果 是 残 废 的 ) 被 负 担 的 父 母 ( 如 果 父 母 在 出 生 国 家 没 有 别 的 子 女 或 者 父 母 是 65 岁 上 的 及 别 的 子 女 由 于 健 康 的 严 重 缘 故 不 能 维 持 他 们 的 生 活 把 健 康 的 严 重 缘 故 应 该 用 证 件 证 明 在 申 请 人 住 地 方 所 Questura 的 为 移 民 窗 口 ( 在 BZ 是 在 Via Marconi 33) 申 请 怎 么? 申 请 人 应 证 明 以 下 : 拥 有 一 个 租 用 或 私 有 财 产 或, 无 论 如 何, 他 现 在 用 的 住 处 ( 财 产 契 约 的 副 本 租 契 或 接 待 申 报 ) 随 文 件 附 上 市 技 术 局 或 ASL 的 证 明 包 住 处 计 量 在 BZ 向 Ufficio Tecnico comunale 市 技 术 局 (Piazza Don Bosco 15) 要 求 住 处 计 量 目 前 下 列 计 量 是 最 少 的 : 23 平 方 米 为 申 请 人, 加 15 平 方 米 为 第 一 个 人, 加 10 平 方 米 为 每 个 其 他 的 人 ( 目 前 BZ 的 Questura 不 计 算 14 岁 下 的 末 成 年 ) 拥 有 等 于 社 会 津 贴 费 的 年 收 入 ( 在 2002 年 4556,00 Euro), 如 果 要 求 一 位 亲 戚 的 团 聚 拥 有 等 于 两 倍 社 会 津 贴 费 的 年 收 入, 如 果 要 求 两 位 或 三 位 亲 戚 的 团 聚 拥 有 等 于 三 倍 社 会 津 贴 费 的 年 收 入, 如 果 要 求 四 或 四 位 以 上 亲 戚 的 团 聚 最 近 一 年 的 收 入 申 报 (CUD UNICO 730) 及 目 前 的 收 入 证 明 ( 工 资 单 ) 护 照 副 本 和 10,33 Euro 的 印 花 税 票 关 于 亲 戚 关 系 的 程 度 配 偶 和 未 成 年 翻 译 与 被 意 大 利 领 事 当 局 证 实 的 证 件 Questura( 警 察 局 ) 在 至 多 90 日 之 内 答 复 亲 戚 用 nulla osta ( 许 可 ) 去 意 大 利 的 大 使 馆 又 申 请 签 证 如 果 父 母, 应 证 明 是 被 儿 子 或 女 儿 供 养 的 应 把 最 近 月 由 儿 子 或 女 儿 对 他 / 她 支 付 的 存 款 副 本 用 为 了 家 庭 团 聚 签 证 进 入 意 大 利 后, 应 在 八 个 工 作 日 之 内 向 Questura( 警 察 局 ) 申 请 为 了 家 庭 的 签 证 这 种 签 证 为 劳 工 和 为 学 习 也 有 效 如 果 为 了 家 庭 团 聚 目 的 居 留 证 或 签 证 遭 到 拒 绝, 可 以 向 所 在 地 的 法 院 提 出 上 诉 113

8 Ch 1.5 拒 绝 拘 留 驱 除 拒 绝 外 国 人, 来 到 边 境 的 通 过, 没 有 入 境 有 效 的 文 件 另 外, 把 下 列 外 国 人 被 拒 绝 又 陪 送 回 边 境 : 逃 避 着 边 境 管 制 ( 检 查 ) 进 意 大 利 国 家 即 使 有 为 公 援 助 目 的 暂 时 进 入 意 大 利, 没 有 入 境 需 要 的 文 件 禁 止 拒 绝 为 了 下 列 外 国 人 : 申 请 避 难 的 外 国 人 有 避 难 者 身 份 的 承 认 享 受 为 了 人 道 目 的 暂 时 保 护 措 施 拘 留 不 能 立 即 驱 除 的 时 候,Questore 在 暂 时 停 留 中 心 把 外 国 人 拘 留 迫 切 需 要 的 时 间 在 48 个 小 时 之 内 由 法 官 批 准 措 施 ) 批 准 后, 外 国 人 在 中 心 停 留 一 共 30 天 能 延 期 至 多 30 天 如 果 停 留 的 期 限 截 止 还 不 能 做 驱 逐 或 拒 绝,Questore 用 书 面 措 施 命 令 外 国 人 在 五 天 内 离 开 意 大 利 如 果 外 国 人 过 五 天 后 还 在 意 大 利 及 没 有 证 实 的 原 因, 他 受 从 六 个 月 到 一 年 逮 捕 的 惩 罚 把 外 国 人 送 到 国 家 边 境 如 果 驱 逐 的 外 国 人 在 进 意 大 利 国 家 他 被 处 罚 从 一 年 到 四 年 的 徒 刑 在 这 两 的 情 况 都 下 逮 捕 是 必 须 履 行 的 驱 逐 驱 逐 是 一 个 严 重 的 事 件 如 果 受 到 一 个 驱 逐 或 害 怕 能 受 到 它, 马 上 向 法 律 事 务 所 咨 询 驱 逐 的 类 型 行 政 驱 逐 用 内 务 部 的 ( 自 行 处 理 ) 政 令 用 行 政 长 官 ( 在 BZ 省 Questore 部 级 是 有 权 管 理 的 ) 的 政 令 司 法 驱 逐 由 刑 法 官 宣 布 的 ( 自 行 处 理 ) 条 例 ( 为 了 安 全 措 施 的 驱 逐 ) 由 刑 法 官 宣 布 的 ( 自 行 处 理 ) 条 例 外 国 人 不 坐 高 于 两 年 的 监 牢, 而 是 受 到 一 个 替 代 的 制 裁 : 就 是 驱 逐 的 由 监 督 法 官 职 位 的 条 例 如 果 在 意 大 利 非 法 住 的 外 国 人 已 经 由 于 最 后 判 刑 被 监 禁 也 应 该 还 作 到 两 年 的 刑 法 114

9 行 政 驱 逐 行 动 当 局 原 因 形 态 ( 方 法 ) 上 诉 内 务 部 国 家 的 安 全 送 到 国 家 边 境 TAR LAZIO 行 政 长 官 / 警 官 行 政 长 官 / 警 官 入 境 与 居 留 准 则 的 违 反 ( 居 留 证 到 期 了 6 0 日 后 又 没 有 申 请 更 新 偷 偷 地 入 境 等 ) 如 果 怀 疑 外 国 人 是 沉 溺 于 合 法 违 法 活 动 的 在 居 留 证 到 期 了 60 日 后 又 没 有 申 请 更 新 的 情 况 下 命 令 外 国 人 在 1 5 日 之 内 离 开 意 大 利 在 其 它 的 情 况 都 下 送 到 国 家 边 境 如 果 不 能 马 上 驱 逐, 可 以 在 暂 时 停 留 中 心 停 留 60 天 如 果 不 能 马 上 送 到 国 家 边 境, 还 不 能 在 暂 时 停 留 中 心 停 留, 被 Questore 接 受 在 五 天 之 内 离 开 意 大 利 国 家 的 命 令 如 果 违 反 这 个 命 令 被 逮 捕 - 送 到 国 家 边 境 - ( 如 果 关 于 外 国 人 身 份 不 确 实 ) 在 暂 时 停 留 中 心 的 停 留 通 知 后, 在 5 日 之 内 向 法 庭 上 诉 在 60 日 之 内 向 法 庭 驱 逐 的 政 令 必 须 写 下 来 的 通 知 应 包 括 原 因 和 它 上 告 的 可 能 的 形 态 如 果 外 国 人 不 会 意 大 利 语, 随 通 知 才 附 上 外 国 人 能 看 懂 外 语 写 的 它 内 容 概 括 必 须 通 知 外 国 人 有 权 由 可 信 赖 的 律 师 被 咨 询 驱 逐 措 施 的 效 果 : 驱 逐 外 国 人 与 和 他 住 在 一 起 的 末 成 年 子 女 必 须 离 开 意 大 利 领 土 外 国 人 确 实 离 开 国 家 领 土 后, 在 5 到 10 年 之 内 禁 止 合 法 地 入 境 意 思 大 利 把 驱 逐 爱 国 人 的 数 据 通 告 S.I.S(Schengen 的 情 报 制 度 ) 上 诉 在 受 到 驱 逐 政 令 或 措 施 通 知 60 天 之 内, 可 以 向 法 院 提 出 申 诉 在 哪 里 必 须 向 当 局 驱 逐 在 哪 个 地 方 的 所 法 院 提 出 申 诉 不 得 被 驱 逐 的 人 士 按 照 法 律 有 人 不 得 被 驱 逐 他 们 必 须 受 到 临 时 或 最 后 的 居 留 证 Ch 115

10 Ch 人 士 阶 层 受 到 的 居 留 证 18 岁 下 的 末 成 年 外 国 人 如 果 没 有 父 母 跟 他 们 一 起, 可 以 获 得 为 了 末 成 年 ( 到 18 岁, 不 能 更 新 ) 如 果 跟 他 们 一 起 有 合 法 居 留 父 母, 可 以 获 得 为 了 家 庭 ( 能 更 新 ) 居 留 证 获 得 居 留 卡 的 外 国 人 ( 只 有 扰 乱 如 果 把 居 留 卡 废 除 ( 由 于 刑 法 第 380 和 381 条 的 罪 行, 可 治 安 与 国 家 安 全 的 严 重 原 因, 可 以 再 获 得 居 留 证 ( 比 如 为 了 劳 工 ) 以 驱 逐 ) 和 四 代 之 内 的 亲 戚 或 和 意 大 利 国 获 得 无 限 期 的 为 了 家 庭 居 留 证 也 可 以 申 请 居 留 卡 籍 的 配 偶 住 在 一 起 的 怀 孕 妇 女 与 刚 分 娩 的 妇 女 ( 分 娩 后 6 个 月 之 内 ) 获 得 为 了 医 治 的 居 留 证 这 种 居 留 证 只 有 分 娩 后 6 个 月 有 效 如 果 丈 夫 没 有 居 留 证, 也 可 以 为 他 申 请 一 个 居 留 证 ( 宪 法 法 庭 判 决 ) 116

11 2 Residenza 住 Carta d identità 身 份 证 Codice Fiscale 税 卡 Patente di guida 驾 驶 证 Autocertificazione 自 证 明 文 件 的 翻 译 和 认 证 ( 宣 誓 翻 译 ) Ch 2.1 户 籍 处 登 记 与 居 住 在 意 大 利 合 法 居 留 又 获 得 能 更 新 居 留 证 的 外 国 人 登 记 跟 意 大 利 人 登 记 一 样 在 户 籍 处 有 申 请 表, 外 国 人 或 意 大 利 要 通 知 他 自 己 的 身 份 产 地 和 在 市 住 的 住 宅 地 址 申 请 的 时 候, 该 出 示 原 居 留 证 与 护 照 Vigili Urbani( 市 内 警 察 ) 在 住 家 现 场 临 检 为 了 证 实 经 常 住 宅 获 得 户 籍 登 记 后, 可 以 申 请 所 有 户 籍 处 发 给 的 文 件 ( 家 庭 公 证 住 宅 证 等 ) 可 以 获 得 身 份 证 ( 为 出 国 不 能 用 它 ) 也 可 以 享 受 各 种 服 务 ( 比 如 社 会 救 济 托 儿 所 报 名 等 ) 为 了 获 得 或 使 变 换 驾 驶 证 必 须 有 户 籍 登 记 自 己 居 留 文 件 到 期 后, 必 须 把 户 籍 登 记 更 新 更 新 居 留 证 后, 在 60 天 之 内 应 出 示 着 新 居 留 证 更 新 户 籍 登 记 居 留 证 到 期 一 年 后, 如 果 不 要 求 户 籍 登 记 的 更 新, 按 照 法 律 规 定 由 于 无 法 寻 找 划 去 外 国 人 名 字 但 居 留 证 到 期 一 年 后, 在 30 日 之 内 还 可 以 申 请 更 新 如 果 搬 家, 必 须 把 变 化 通 知 登 记 过 的 户 籍 处 户 籍 处 把 户 籍 划 去 户 籍 登 记 和 变 化 都 在 15 日 之 内 通 知 Questura ( 警 察 局 ) 2.2 身 份 证 身 份 证 证 实 人 的 身 份 它 有 效 的 时 间 就 是 5 年 户 籍 登 记 了 后, 获 得 居 住 的 外 国 人 可 以 收 到 身 份 证 哪 里? 在 登 记 户 籍 的 户 籍 处 申 请 2.3 Codice Fiscale 税 卡 或 财 政 号 码 在 下 列 情 况 下, 在 财 政 号 码 包 的 字 母 与 号 码 是 辨 认 一 个 人 : 税 收 目 工 作 文 件 又 付 税 在 意 大 利 居 住 的 人 都 必 须 有 自 己 财 政 号 码 哪 里? 在 省 税 务 处 出 示 着 护 照 与 居 留 证 申 请 117

12 Ch 2.4 驾 驶 证 驾 驶 证 是 开 汽 车 与 开 摩 托 车 用 的 必 须 通 过 考 试, 才 获 得 驾 驶 证 考 试 也 包 驾 驶 的 实 践 试 哪 里? 可 以 到 ACI( 意 大 利 汽 车 俱 乐 部 ) 或 一 个 汽 车 学 校 询 问 国 际 驾 驶 证, 在 产 地 必 须 申 请 在 意 大 利 居 住 一 年 后, 它 到 期 2.5 辨 认 的 文 件 如 果 Polizia, Carabinieri, Guardia di Finanza 或 Vigili Urbani 多 或 少 要 求, 必 须 出 示 下 列 文 件 : 身 份 证 护 照 居 留 证 或 居 留 卡 及 驾 驶 证 如 果 把 文 件 申 请, 但 还 没 有 获 得 它, 必 须 出 示 申 请 收 条 2.6 自 证 明 用 自 证 明 可 以 换 下 一 些 文 件 人 对 自 证 明 的 负 责 2.7 文 件 翻 译 和 认 证 如 果 有 用 外 语 写 的 文 件, 应 该 翻 译 和 认 证 给 行 政 哪 里? 意 大 利 驻 外 国 人 所 属 国 或 所 在 国 的 大 使 馆 或 领 事 馆 如 果 需 要 翻 译 的 文 件 已 经 在 意 大 利, 向 Bolzano 法 庭 询 问 Bolzano 法 庭 有 正 式 译 与 合 格 多 元 文 化 媒 介 的 名 册 118

13 3 政 治 避 难 政 治 避 难 者 和 为 人 道 目 的 居 留 证 3.1 政 治 避 难 与 政 治 避 难 者 要 求 政 治 避 难 的 人 和 要 求 避 难 者 身 份 的 难 民 都 应 提 出 一 个 特 殊 申 请 向 边 境 警 察 直 接 申 请 在 Questura ( 警 察 局 ) 在 BZ 向 Flüchtlingsberatung Caritas Consulenza Profughi (Via Marconi 7) 为 难 民 的 咨 询 在 下 列 情 况 下, 不 接 受 为 获 得 避 难 者 身 份 的 申 请 : 以 前 在 其 它 的 国 家 已 经 给 予 避 难 者 的 身 份 在 参 加 日 内 瓦 公 约 的 第 三 国 家 已 经 获 得 居 留 证 件 在 意 大 利 按 照 刑 法 第 380 条 段 落 一 二 被 判 刑 或 为 国 家 安 全 危 险 ( 参 加 黑 手 党 沉 溺 于 交 易 麻 醉 品 或 恐 怖 的 组 织 ) 前 面 所 举 的 情 况 下 外 国 人 在 边 境 被 退 回 如 果 在 边 境 被 退 回, 才 可 以 提 出 司 法 权 的 上 诉 接 受 避 难 的 手 续 一 接 受 避 难 的 要 求 就 Questore 规 定 外 国 人 在 认 出 的 中 心 停 留 接 受 要 求 后 在 两 天 之 内 Questore 把 需 要 的 证 件 给 为 给 予 避 难 身 份 的 地 区 委 员 会 接 受 证 件 后 在 15 天 之 内 区 委 员 会 准 备 收 听 在 三 天 之 内 决 定 给 予 不 给 予 避 难 身 份 避 难 请 求 者 的 权 利 医 疗 救 济 免 费 的 意 大 利 语 课 程 为 末 成 年 义 务 教 育 的 权 利 在 难 民 接 待 的 公 共 结 构 住 宿 的 能 力 为 没 有 生 计 与 接 待 请 求 者 的 辅 助 捐 款 地 区 委 员 会 这 样 检 查 要 求 : 个 人 的 听 说 集 体 的 决 定 说 明 决 定 理 由 的 责 任 地 区 委 员 会 能 做 下 列 可 能 的 决 定 : 承 认 避 难 的 身 份 Ch 119

14 Ch 不 承 认 避 难 的 身 份 不 承 认 避 难 的 身 份, 但 如 果 根 据 1998 年 第 286 号 DGLS 第 5 条 款 第 6 段 落 外 国 人 有 人 性 的 严 重 原 因,Questura 发 为 人 性 原 因, 一 年 有 效 期 的 居 留 证 上 诉 的 权 利 在 不 承 认 避 难 的 身 份 的 情 况 下, 在 10 天 之 内 外 国 人 可 以 提 出 把 做 的 决 定 再 检 查 的 要 求 这 个 要 求 在 通 知 做 的 决 定 后 5 天 之 内 应 给 地 区 委 员 会 提 出 如 果 有 情 况, 在 15 天 之 内 给 地 区 法 院 能 不 服 地 区 委 员 会 做 的 决 定 进 行 上 诉 上 诉 不 暂 停 离 开 国 家 领 土 的 措 施, 但 不 服 进 行 上 诉 的 外 国 人 可 以 提 出 到 上 诉 的 结 果 时 候 留 在 意 大 利 里 的 要 求 3.2 社 会 保 护 原 因 的 居 留 证 如 果 外 国 人 处 在 暴 力 或 严 重 剥 削 的 情 况 下 及 严 重 剥 削 对 他 的 安 全 受 到 危 险, 可 以 获 得 为 了 社 会 保 护 原 因 的 居 留 证 以 下 机 关 团 体 可 以 提 出 申 请 : 地 方 机 关 的 社 会 福 利 事 业 在 社 会 交 部 注 册 簿 登 记 的 协 会 或 组 织 如 果 已 经 开 始 刑 事 诉 讼, 检 察 官 提 出 申 请 Questura ( 警 察 局 ) 检 查 需 要 条 件 的 存 在 后, 给 予 为 了 人 道 目 的 6 个 月 有 效 期 居 留 证 获 得 这 种 居 留 证 的 外 国 人 可 以 把 它 一 年 更 新 或 把 它 变 成 学 习 或 劳 工 的 居 留 证 120

15 4 国 籍 Ch 4.1 一 直 授 予 怎 样 地 获 得? 如 果 父 或 母 是 意 大 利 人 出 生 的 时 候 由 于 权 利 的 过 渡 : 授 予 意 大 利 国 籍 的 外 国 人 把 意 大 利 国 籍 转 让 自 己 未 成 年 的 儿 子 女 儿 儿 子 女 儿 到 18 岁 后, 如 果 获 得 其 它 的 国 籍 可 以 放 弃 意 大 利 国 籍 4.2 由 于 法 定 津 贴 的 国 籍 在 下 列 情 况 下, 如 果 外 国 人 有 获 得 意 大 利 国 籍 父 母 或 二 代 之 内 祖 先 亲 戚 ( 祖 父 母 或 外 祖 父 母 ), 才 可 以 获 得 意 大 利 国 籍 : 为 国 家 干 兵 役 干 受 国 家 雇 用 的 共 用 职 业 到 18 岁 后, 在 意 大 利 合 法 地 住 两 年 在 意 大 利 出 生 的 外 国 人 在 下 列 情 况 下 可 以 获 得 意 大 利 国 籍 : 从 他 出 生 到 18 岁 的 到 达, 他 在 意 大 利 合 法 和 不 断 地 住 至 少 两 年 他 到 18 岁 后, 在 一 年 之 内 要 求 获 得 意 大 利 国 籍 4.3 入 国 籍 入 国 籍 是 由 于 行 政 措 施 的 颁 发 获 得 国 籍 在 下 列 情 况 下 能 获 得 它 : 结 婚 意 大 利 女 人 男 人 后 : 婚 礼 前, 在 意 大 利 合 法 地 住 至 少 6 个 月 或, 婚 礼 后 在 在 意 大 利 合 法 地 住 至 少 三 年 在 哪 里 办? Prefettura( 行 政 公 署 ) 在 BZ 省 就 是 Commissariato del governo( 政 府 警 察 局 ) 如 果 在 外 国 申 请, 意 大 利 领 事 当 局 办 申 请 后 在 两 年 之 内 Ministero dell Interno( 内 务 部 ) 必 须 颁 发 国 籍 的 决 定 如 果 不 颁 发 它, 过 了 这 期 限, 要 求 国 籍 的 人 可 以 由 Giudice ordinario( 法 官 ) 获 得 国 籍 的 公 告 措 施 在 下 列 情 况 下, 外 国 人 能 获 得 例 入 国 籍 : 在 意 大 利 已 经 十 年 合 法 地 居 住 者 他 总 是 按 照 规 定 地 居 留 有 真 实 和 经 常 住 所 把 由 于 入 国 籍 的 国 籍 申 请 必 须 向 Commissariato del governo( 政 府 警 察 局 ) 提 出 为 了 获 得 入 国 籍 的 国 籍 向 Commissariato del governo( 政 府 警 察 局 ) 必 须 呈 递 以 下 文 件 ( 在 意 大 利 10 年 的 住 宅 ) 121

16 Ch 在 原 产 国 要 求 的 文 件 由 意 大 利 领 事 或 外 交 使 当 局 签 定 的 翻 译 出 生 登 记 单 ( 出 生 登 记 单 必 须 包 外 国 人 的 父 母 名 字 翻 译 和 签 定 的 原 产 国 刑 法 证 明 在 意 大 利 能 办 的 以 下 文 件 或 可 以 自 证 明 以 下 : 最 近 十 年 的 住 宅 地 址 家 庭 公 证 : 在 意 大 利 住 的 家 有 几 口 人 刑 法 的 情 况 : 案 例 卡 片 柜 的 普 证 明 ( 法 庭 ) 最 近 三 年 的 收 入 申 报 : 如 果 只 有 一 个 人 提 出 申 请, 至 少 要 8.263,31 Euro 的 年 收 入 为 抚 养 的 配 偶 至 少 需 要 8.263,31 Euro 加 3.098,74 Euro 的 年 收 入 为 每 个 儿 子 / 女 儿 再 加 517 Euro 外 国 人 应 委 托 原 产 国 的 当 局 发 表 意 大 利 当 局 必 要 的 资 料 注 意 : 当 前 如 果 外 国 人 在 意 大 利 住 十 年 后, 要 求 意 大 利 国 籍, 不 允 许 他 们 拥 有 双 国 籍 如 果 意 大 利 授 予 国 籍, 必 须 选 择 意 大 利 的 或 选 择 原 产 国 的 122

17 5 劳 工 5.1 劳 工 为 获 得 居 留 证 的 外 国 人 外 国 人 为 了 下 列 原 因 可 以 如 今 意 大 利 : 为 受 雇 工 作 ( 季 节 工 作 或 无 限 期 工 作 ) 为 找 工 作 和 独 立 经 营 工 作 以 后, 外 国 人 可 以 换 工 作 的 类 型, 干 独 立 经 营 工 作 而 不 是 受 雇 的 或 干 受 雇 工 作 而 不 是 独 立 经 营 的 把 工 作 类 型 的 变 化 不 用 通 知 Questura ( 警 察 局 ) 申 请 居 留 证 的 更 新 的 时 候, 才 通 知 Questura ( 警 察 局 ) 如 果 外 国 人 拥 有 旅 行 避 难 宗 教 做 生 意 治 疗 的 居 留 证 不 能 工 作 5.2 劳 工 为 了 从 外 国 来 的 人 受 雇 的 工 作 : 许 可 证 谁? 外 国 人 或 意 大 利 人 的 老 板 为 要 来 意 大 利 干 受 雇 工 作 的 外 国 人 如 果 一 位 老 板 要 求 在 外 国 住 的 外 国 人 来 意 大 利 当 他 职 员, 必 须 向 Sportello Unico per l immigrazione 呈 递 工 作 委 托 的 指 名 申 请 证 实 有 为 外 国 职 员 的 住 处 的 文 件 担 保 给 外 国 工 人 付 回 国 的 费 用 保 证 通 知 每 个 工 作 关 系 的 变 化 Direzione Provinciale del Lavoro 省 工 作 管 理 局 检 查 老 板 提 供 的 条 件 比 省 与 国 际 集 体 合 同 的 定 条 件 不 少 申 请 必 须 包 括 在 每 年 政 府 定 的 可 以 进 入 人 数 字 之 内 获 得 许 可 后, 把 省 工 作 管 理 局 许 可 给 Questura ( 警 察 局 ) 为 了 要 求 nulla osta( 许 可 证 ) 除 了 省 工 作 管 理 局 许 可 外, 还 必 须 把 以 下 文 件 给 Questura ( 警 察 局 ): 10,33 Euro 的 印 花 税 票 老 板 身 份 的 证 件 副 本 外 国 劳 工 者 的 护 照 副 本 老 板 把 许 可 证 发 给 在 外 国 住 的 劳 工 者 Questura ( 警 察 局 ) 发 给 的 日 期 后, 在 6 个 月 之 内, 外 国 劳 工 向 意 大 利 驻 所 在 国 的 领 事 馆 递 交 许 可 证, 同 时 申 请 劳 工 的 入 境 签 证 与 税 收 号 码 Questura( 警 察 局 ) 的 Sportello Unico per l immigrazione 谁 可 以 帮 助? 配 合 移 民 CGIL/AGB,CISL/SGB,UIL/SGK Ch 123

18 Ch 受 雇 工 作 : 注 册 职 业 介 绍 登 记 单 合 法 居 留 的 外 国 人, 由 于 第 287/98 号 法 令, 不 管 他 居 留 证 的 原 因 可 以 找 工 作 或 注 册 职 业 介 绍 登 记 单 按 照 第 287/98 号 法 令, 以 下 外 国 人 有 权 利 注 册 职 业 介 绍 登 记 单 : 获 得 受 雇 劳 工 居 留 证 的 外 国 人, 如 果 他 丢 工 作 可 以 注 册 职 业 介 绍 登 记 单 注 册 居 留 证 的 剩 下 有 效 期 或 不 少 一 年 获 得 居 留 卡 的 外 国 人 获 得 家 庭 目 的 居 留 证 获 得 为 进 入 工 作 市 场 的 居 留 证 获 得 社 会 保 护 目 的 居 留 证 获 得 受 雇 劳 工 的 居 留 证 获 得 学 习 的 居 留 证 为 了 注 册 职 业 介 绍 登 记 单, 需 要 去 区 职 业 介 绍 所 对 话 登 记 的 申 请 必 须 包 括 个 人 的 数 据 与 职 业 资 格 ( 应 该 获 得 它 的 证 件 ) 需 要 哪 个 文 件? 居 留 证 身 份 的 个 人 证 件 税 卡 在 意 大 利 取 得 的 学 位 与 职 业 证 书 资 格 现 在 不 需 要 劳 工 手 册 搬 家 的 劳 工 者, 也 可 以 把 职 业 介 绍 登 记 单 的 注 册 调 到 新 区 必 须 使 从 先 区 单 上 划 去 自 己 名 字 到 达 资 历 不 变 在 Sezione Circoscrizionale per l Impiego( 区 职 业 介 绍 所 ), 在 Bolzano 市, Via Leonardo Da Vinci 7 受 雇 劳 工 : 劳 工 手 册 满 16 岁 获 得 允 许 工 作 居 留 证 的 外 国 人 按 职 业 的 改 变 法 律 不 得 把 手 册 直 接 地 给 老 板 把 工 作 关 系 必 须 写 在 手 册 上 为 新 的 入 境 用 受 雇 签 证 入 境 意 大 利 的 外 国 人, 提 出 居 留 证 的 申 请 和 开 始 工 作 后, 可 以 去 Ispettorato del lavoro ( 劳 工 监 察 局 ) 为 了 要 求 手 册 需 要 哪 个 文 件? 劳 工 管 理 局 发 的 劳 工 批 准 书 ( 原 本 与 副 本 ) 124

19 居 留 证 护 照 与 入 境 签 证 的 副 本 劳 工 局 盖 印 的 雇 用 通 知 如 果 证 件 都 是 合 乎 规 定 的, 手 册 马 上 就 可 给 劳 工 者 否 则, 以 后 老 板 ( 或 代 替 他 和 由 他 委 托 的 人 ) 可 以 领 取 它 用 家 庭 团 聚 签 证 ( 按 照 第 286/98 号 法 令 外 国 人 用 家 庭 团 聚 签 证 也 可 以 开 始 工 作 ) 入 境 意 大 利 的 外 国 人 可 以 注 册 职 业 介 绍 登 记 单 已 经 在 意 大 利 住 的 外 国 人 获 得 学 习 居 留 证 的 外 国 人 : 上 各 种 各 样 意 大 利 学 院 的 外 国 学 生, 如 果 要 开 始 工 作, 把 为 工 作 部 分 时 间 表 的 手 册 发 给 他 们 把 学 习 的 居 留 证 可 以 变 为 劳 工 的 居 留 证 ( 在 每 年 政 府 定 的 入 境 数 字 范 围 内 ) 获 得 找 工 作 居 留 证 的 外 国 人 : 找 到 工 作 后 Ispettorato del lavoro ( 劳 工 监 察 局 ) 才 发 手 册 所 以 老 板 该 提 出 手 册 的 申 请 随 申 请 附 上 居 留 证 副 本 与 雇 用 证 获 得 社 会 保 护 目 的 居 留 证 : 如 果 老 板 提 出 手 册 的 申 请,Ispettorato del lavoro ( 劳 工 监 察 局 ) 才 可 以 发 手 册 工 作 合 同 完 成 后, 把 手 册 再 给 劳 工 者 开 始 新 工 作 时, 再 使 用 它 如 果 丢 手 册, 必 须 向 Autorità di Pubblica Sicurezza( 公 安 当 局 ) 申 报 丢 失 和 用 丢 失 申 报 的 副 本 向 Ispettorato del lavoro ( 劳 工 监 察 局 ) 提 出 复 制 的 申 请 受 雇 劳 工 : 有 关 工 作 问 题 的 法 律 服 务 受 雇 劳 工 者 有 解 雇 问 题 纪 律 措 施 工 资 差 别 谁 可 以 帮 助? CGIL/AGB,CISL/SGB,UIL/SGK 受 雇 劳 工 : 有 关 社 会 给 予 的 服 务 有 下 列 问 题 的 受 雇 劳 工 者 : 疾 病 事 故 母 亲 的 身 份 流 动 性 残 废 抚 恤 金 失 业 补 贴 等 等 谁 可 以 帮 助? INCA CGIL/AGB 的 慈 善 机 构 与 INAS CISL/SGB 的 慈 善 机 构 ITAL UIL/SGK 的 慈 善 机 构 5.3 独 立 劳 工 独 立 劳 工 : 合 作 的 在 意 大 利 合 法 居 留 的 外 国 人 也 可 以 干 独 立 工 作 但 有 一 些 活 动 只 意 大 利 人 可 以 干 外 国 人 Ch 125

20 Ch 可 以 成 立 资 金 公 司 或 人 际 社 会 进 入 社 会 的 职 务 和 成 立 合 作 团 体 由 于 能 力 和 问 题 很 多, 需 要 向 类 别 协 会 询 问 为 干 独 立 劳 工 一 般 必 须 注 册 Albo 花 名 册 或 Registro 登 记 所 为 一 些 活 动 必 须 有 特 别 的 职 业 条 件 为 了 干 一 些 活 动 必 要 各 种 许 可 (A.S.L., 市 政 府, 等 ) 为 了 干 所 有 独 立 劳 工 的 活 动, 必 须 打 开 partita IVA( 增 值 税 号 ) 注 册 Albo 花 名 册 或 Registro 登 记 所 花 费 钱 把 税 ( 税 是 按 照 收 入 的 ), 把 INPS INAIL 的 捐 助 都 必 须 给 不 同 的 机 关 付 谁 可 以 帮 助? CNA Confederazione Italiana Artigianato Confesercenti Lega delle Cooperative 5.4 救 济 捐 款 : 家 庭 津 贴 退 休 金 收 回 捐 款 ( 如 果 回 国 ) 家 庭 津 贴 126 的 捐 助 或 如 果 家 庭 总 的 收 入 不 过 法 律 定 的 极 限, 合 法 注 册 社 会 救 济 意 大 利 与 外 国 劳 工 者 都 可 以 收 到 家 庭 津 贴 有 关 人 员 该 提 出 申 请 在 INPS( 全 国 社 会 救 济 学 会 ) 有 申 请 表 必 须 填 写 把 家 庭 津 贴 的 申 请 表 给 以 下 : 自 己 雇 主 ( 如 果 申 请 人 是 从 雇 人 的 职 员, 不 是 农 业 的 职 员, 不 是 干 家 务 和 家 庭 工 作 的 人, 从 雇 人 的 职 员 可 以 把 申 请 给 自 己 雇 主 ) 在 其 它 的 情 况 下, 在 INPS 的 所 在 地 退 休 金 从 雇 人 的 职 员 自 耕 农 农 民 与 分 益 佃 农 手 工 业 者 农 场 主 家 庭 服 务 的 合 作 和 在 私 人 住 宅 工 作 的 职 员 都 必 须 在 INPS 保 残 废 年 老 和 幸 存 者 险 INPS 的 退 休 金 类 型 是 以 下 : 退 休 金 养 老 金 抚 恤 金 残 废 补 助 费 和 幸 存 者 补 助 费 为 了 获 得 补 助 费 或 退 休 金, 必 须 去 INPS 的 所 在 地 提 出 申 请 或 者,Patronati 慈 善 机 构 能 免 费 地 帮 助 劳 工 者 办 它 收 回 捐 款 ( 如 果 回 国 )

21 停 止 工 作 而 且 离 开 意 大 利 领 土 的 外 国 劳 工 者 可 以 要 求 有 利 于 他 们 被 交 付 捐 款 的 结 清 向 INPS 提 出 申 请 在 边 境 把 居 留 证 送 回 ( 使 证 实 居 留 证 的 归 还 ) 边 境 警 察 把 居 留 证 送 回 Questura ( 警 察 局 ) 以 后 Questura ( 警 察 局 ) 通 知 INPS INPS 在 外 国 银 行 里 存 应 有 的 钱 INPS 谁 可 以 帮 助? INCA CGIL/AGB 慈 善 机 构 INAS CISL/SGB 慈 善 机 构 CGIL/AGB 移 民 的 配 合 ITAL UIL/SGK 慈 善 机 构 Ch 127

22 Ch 6 医 疗 救 济 6.1 注 册 国 家 医 疗 服 务 Iscrizione al Servizio Sanitario Nazionale (S.S.N.) 以 下 外 国 人 在 他 住 宅 的 Azienda Sanitaria Locale (A.S.L.) 地 方 医 疗 企 业 必 须 登 记 ( 登 记 是 免 费 的 ) 国 家 医 疗 服 务 : 获 得 为 了 受 雇 工 作 与 独 立 工 作 家 庭 避 难 或 人 道 原 因 等 收 养 委 托 国 籍 的 居 留 证 的 外 国 人 注 册 职 业 介 绍 登 记 单 的 外 国 人 或 干 工 作 活 动 的 外 国 人 注 意 : 国 家 医 疗 服 务 只 付 在 意 大 利 收 到 的 医 疗 服 务 在 外 国 收 到 的 医 疗 服 务 是 由 外 国 人 付 的 登 记 国 家 医 疗 服 务 的 有 效 时 期 跟 跟 居 留 证 的 一 样 为 了 登 记, 如 果 没 有 住 宅 ( 户 籍 登 记 ), 才 能 用 在 居 留 证 上 写 的 地 址 季 节 劳 工 者 在 发 居 留 证 词 的 市 办 登 记 获 得 为 了 申 请 避 难 身 份 居 留 证 的 外 国 人 ( 和 不 工 作 注 册 职 业 介 绍 登 记 单 的 外 国 人 ) 不 得 付 医 疗 的 服 务 谁 有 医 疗 救 济 的 权 利? 以 下 外 国 人 有 医 疗 救 济 的 权 利 : 等 为 了 获 得 为 了 受 雇 工 作 与 独 立 工 作 家 庭 避 难 或 人 道 原 因 等 收 养 委 托 国 籍 居 留 证 更 新 的 外 国 人 未 成 年 与 父 母 注 册 国 家 医 疗 服 务 的 儿 子 女 儿 合 法 居 留 的 由 外 国 人 负 担 亲 戚 什 么 时 候 停 止 国 际 医 疗 服 务 的 注 册? 如 果 Questura ( 警 察 局 ) 把 下 列 原 因 通 知 A.S.L 地 方 医 疗 企 业, 就 停 止 国 际 医 疗 服 务 的 注 册 : 不 更 新 居 留 证 取 消 或 解 除 居 留 证 驱 逐 谁 没 有 注 册 的 义 务? 获 得 为 生 意 居 留 证 的 外 国 人 不 得 注 册 有 以 下 外 国 劳 工 者 的 类 型 ( 和 他 们 亲 戚 ) 也 不 得 注 册, 但 该 保 疾 病 事 故 和 母 性 险 在 一 些 企 业 工 作 的 外 国 专 业 人 员 或 领 导 者 ( 外 国 企 业 的 代 表 所 在 地, 意 大 利 或 外 国 企 业 的 主 要 所 在 地 ) 在 外 国 居 住 的 劳 工 者 来 意 大 利 暂 时 地 干 一 定 的 活 动 报 外 国 电 视 或 广 播 的 记 者 新 闻 工 作 者 128

23 合 法 居 留, 不 登 记 S.S.N. 的 外 国 人 该 按 照 省 或 地 区 定 的 价 格 付 医 疗 服 务 志 愿 地 注 册 S.S.N. 国 家 医 疗 服 务 以 下 外 国 人 能 志 愿 注 册 国 家 医 疗 服 务 : 获 得 三 个 月 以 上 的 居 留 证 居 留 证 的 原 因 应 该 不 是 以 下 : 受 雇 工 作 与 独 立 工 作 家 庭 避 难 或 人 道 原 因 等 待 收 养 和 委 托 国 籍 他 们 按 照 最 近 一 年 的 收 入 付 年 捐 税 ( 这 种 捐 税 是 为 他 们 和 他 们 家 庭 ) 获 得 学 习 居 留 证 他 们 副 年 捐 税 ( 捐 税 是 为 他 们, 不 是 为 他 们 的 家 庭 ) 不 合 法 居 留 的 外 国 人 不 合 法 居 留 的 外 国 人 而 且 他 们 的 经 济 能 力 不 够, 保 障 以 下 免 费 的 医 疗 服 务 : 由 于 疾 病 或 事 故, 在 医 院 或 诊 疗 所 收 到 的 紧 急 医 治 ( 也 可 以 参 加 预 防 性 医 疗 的 程 序 怀 孕 和 母 性 的 社 会 保 护 末 成 年 健 康 的 保 护 传 染 病 的 疫 苗 接 种 和 预 防 疗 法 Ch 要 求 医 疗 服 务 的 人 可 以 用 自 证 明 证 实 他 的 贫 困 身 份 为 不 合 法 居 留 的 外 国 人 在 全 部 意 大 利 领 土 用 一 个 准 则 为 了 获 得 一 般 居 留 证 的 外 国 人 注 册 类 型 ( 简 述 ) 居 留 正 必 须 的 注 册 志 愿 的 注 册 注 意 受 雇 劳 工 X 进 入 劳 工 市 场 注 册 职 业 介 绍 登 记 单 家 庭 原 因 X X 学 习 原 因 X 年 捐 税 对 他 们 家 庭 不 适 用 健 康 原 因 治 疗 市 镇 医 生 X X 要 付 钱 或 通 过 私 利 保 险 登 记 医 疗 服 务 ( 获 得 Tessera Sanitaria 医 疗 卡 ) 的 外 国 人 有 选 一 位 可 信 赖 的 医 生 的 权 利 为 了 一 般 看 病 药 方 专 门 看 病 的 要 求 获 得 疾 病 证 明 ( 缺 勤 ) 和 要 求 出 诊 向 可 信 赖 的 医 生 请 教 在 A.S.L 地 方 医 疗 企 业 的 窗 口, 注 册 的 时 候, 可 以 选 择 可 信 赖 的 医 生 6.2 妇 女 怀 孕 及 生 产 129

24 Ch 怀 孕 的 妇 女 免 费 地 收 到 所 有 必 要 的 身 体 检 查 她 怀 孕 的 时 候, 如 果 不 获 得 居 留 证 有 医 疗 救 济 的 权 利, 另 外 不 得 被 驱 逐 Consultorio Familiare( 家 庭 医 疗 诊 所 ) 帮 助 怀 孕 的 妇 女 以 后 它 们 帮 助 女 儿 / 儿 子 的 成 长 怀 孕 的 前 三 个 月 必 须 做 一 些 身 体 检 查 与 分 析 为 检 查 儿 子 和 母 亲 的 健 康 应 尽 的 疫 苗 接 种 给 在 意 大 利 领 土 住 的 小 孩 都 必 须 接 种 以 下 疫 苗 : 防 脊 髓 灰 质 炎 ( 防 小 儿 麻 痹 ) 防 破 伤 风 防 白 喉 和 防 肝 炎 一 般 可 以 在 诊 疗 所 工 作 时 间 去 诊 疗 所 6.3 避 孕 如 果 不 要 生 小 孩, 可 以 选 择 避 孕 工 具 在 家 庭 医 疗 诊 所 有 医 务 人 员 可 以 提 供 有 关 避 孕 方 面 的 咨 询 6.4 自 愿 中 断 妊 娠 意 大 利 法 律 保 护 想 自 愿 中 断 妊 娠 的 妇 女 她 们 在 下 列 情 况 下 可 以 中 断 妊 娠 : 必 须 在 公 共 医 院 中 断 妊 娠 怀 孕 90 天 之 内 可 自 愿 中 断 妊 娠 想 中 断 妊 娠 的 妇 女 可 以 去 家 庭 医 疗 诊 所 医 院 或 可 信 赖 的 医 生 他 们 可 以 提 供 所 需 的 咨 询 为 中 断 妊 娠 必 须 获 得 医 生 的 证 明 如 果 家 庭 医 疗 诊 所 开 证 明, 更 好 在 未 成 年 情 况 下, 家 庭 医 疗 诊 所 要 求 法 律 许 可 6.5 家 庭 医 疗 诊 所 在 每 个 A.S.L 地 方 医 疗 企 业 有 家 庭 医 疗 诊 所 对 怀 孕 妇 女 和, 以 后, 他 们 小 孩 子 应 该 免 费 地 提 供 医 疗 救 济 不 获 得 居 留 证 的 妇 女 也 有 免 费 的 医 疗 救 济 的 权 利 家 庭 医 疗 诊 所 提 供 下 列 服 务 : 怀 孕 妇 女 的 医 疗 救 济 ( 产 前 准 备 课 程 课 程 包 括 有 关 部 门 怀 孕 等 ) 对 想 中 断 妊 娠 的 妇 女 提 供 医 疗 救 济 在 有 关 性 无 菌 和 不 能 孕 育 问 题 的 情 况 下, 提 供 妇 科 救 济 提 供 有 关 避 孕 方 面 的 咨 询, 并 为 妇 女 开 药 方 130

25 预 防 与 诊 断 妇 女 生 殖 器 的 肿 瘤 提 供 有 关 性 妊 娠 分 娩 丈 夫 与 妇 女 关 系 问 题, 等 的 咨 询 提 供 有 关 家 庭 内 有 问 题 的 咨 询 关 于 收 养 与 委 托 提 供 消 息 对 不 登 记 国 家 医 疗 救 济 的 外 国 小 孩 提 供 医 疗 救 济 对 能 生 妇 女 提 供 接 种 防 风 疹 疫 苗 提 供 孕 育 前 的 检 查 所 有 家 庭 医 疗 诊 所 提 供 的 救 济 与 咨 询 是 免 费 的 6.6 Distretto Sanitario 医 疗 卫 生 地 区 每 个 A.S.L 地 方 医 疗 企 业 分 成 医 疗 卫 生 地 区 医 疗 卫 生 地 区 是 A.S.L 地 方 医 疗 企 业 的 最 小 单 位 可 以 提 供 所 有 医 疗 医 务 和 行 政 的 救 济 与 咨 询 另 外, 医 疗 卫 生 地 区 可 以 提 供 医 疗 与 社 会 的 救 济 Ch 131

26 Ch 7 社 会 救 济 7.1 经 营 社 会 救 济 的 机 关 : 区 团 体 和 BZ 市 社 会 救 济 的 企 业 在 Bolzano 市,Azienda Servizi Sociali di BolzanoBZ 市 社 会 救 济 的 企 业 经 营 所 有 社 会 救 济 的 职 务. Azienda dei Servizi Sociali di Bolzano (ASSB)Bolzano 市 社 会 救 济 的 企 业 从 1999 年 一 月 一 日 在 Bolzano 市 只 一 机 关 经 营 所 有 社 会 救 济 就 是 Azienda dei Servizi Sociali di Bolzano Bolzano 市 社 会 救 济 的 企 业 它 关 心 在 Bolzano 市 住 人 的 辛 福 年 轻 人 家 庭 老 人 残 废 人 有 心 理 错 乱 的 人 ( 有 心 理 拮 据 状 况 的 人 ) 有 社 会 拮 据 状 况 的 人 紧 急 救 济 在 人 住 处 的 帮 助 社 会 救 济 教 育 救 济 在 人 工 作 地 方 的 救 济 托 儿 所 Tagesmütter ( 照 顾 小 孩 子 的 服 务 ) 家 庭 医 疗 诊 所 防 暴 力 的 听 取 中 心 妇 女 的 家 subway- 为 年 轻 的 服 务 为 欧 亚 困 难 老 人 的 服 务 为 老 人 的 白 天 中 心 为 老 人 的 白 天 救 济 中 心 老 人 的 食 堂 不 自 给 老 人 的 气 候 适 宜 居 留 132

27 养 老 院 为 有 社 会 拮 据 状 况 的 人 的 各 种 服 务 7.2 Distretto Sociosanitario ( 社 会 - 医 疗 的 地 区 ) Ch 如 果 在 地 区 住 的 人 需 要 社 会 或 医 疗 的 帮 助, 可 以 去 社 会 - 医 疗 的 地 区 社 会 - 医 疗 的 地 区 提 供 下 列 服 务 : 关 于 社 会 与 医 疗 服 务 提 供 咨 询 和 有 用 消 息 把 社 会 与 医 疗 服 务 可 以 在 自 己 所 在 地 人 家 或 其 它 所 在 地 提 供 它 在 地 区 提 供 下 列 社 会 - 救 济 服 务 : 紧 急 救 济 在 人 住 处 的 帮 助 社 会 救 济 教 育 救 济 在 工 作 地 方 的 救 济 Assistenza economica 紧 急 救 济 有 紧 急 大 困 难 的 人 或 家 庭 可 以 收 到 金 额 有 以 下 紧 急 救 济 : 最 少 量 的 收 入 能 够 膳 宿 收 到 这 种 收 入 可 以 免 费 地 享 受 医 疗 的 服 务 ( 不 得 付 医 疗 的 ticket) 给 付 现 金 够 解 决 特 别 问 题 ( 如 果 这 特 别 问 题 是 大 困 难 的 原 因 ): 给 付 现 金 够 付 telesoccorso 电 话 援 助 服 务 对 老 人 给 捐 款 为 安 装 电 话 机 对 残 废 人 给 捐 款 为 改 为 或 买 汽 车 对 委 托 末 成 年 的 人 给 付 现 金 够 付 各 种 费 给 捐 款 为 照 顾 三 岁 以 下 小 孩 子 的 服 务 Aiuto domiciliare 部 在 人 住 处 的 帮 助 有 部 分 或 全 部 无 心 理 或 身 份 自 给 自 足 状 况 的 人 可 以 要 求 这 种 服 务 把 服 务 提 供 在 人 住 处 或 在 老 人 的 白 天 中 心 医 疗 地 区 提 供 所 需 要 的 问 讯 需 要 这 种 服 务 的 人 可 以 在 医 疗 地 区 提 出 申 请 133

28 Ch Assistenza sociale ( 社 会 救 济 ) 有 大 困 难 的 人 可 以 收 到 社 会 救 济 的 服 务 社 会 救 济 的 工 作 人 员 跟 需 要 帮 助 的 人 一 起 想 解 决 办 法 预 见 以 下 服 务? 对 人 或 家 庭 的 救 济 与 咨 询 为 了 享 受 家 庭 与 末 成 年 的 服 务 提 供 问 讯 和 帮 助 把 末 成 年 委 托 家 庭 家 庭 外 等 服 务 都 是 免 费 的 Assistenza pedagogica educativa ( 教 育 救 济 ) 为 发 展 自 己 个 性 需 要 帮 助 或 支 援 的 人 可 以 享 受 教 育 救 济 的 服 务 接 待 和 听 取 社 会 服 务 的 支 援 安 排 和 实 现 用 咨 询 及 和 其 他 服 务 的 合 作 支 援 家 庭 组 织 志 愿 集 团 在 人 住 处 的 教 育 所 有 的 服 务 是 由 教 育 者 提 供 的 服 务 是 免 费 的 Assistenza al posto di lavoro( 在 工 作 地 方 的 救 济 ) 医 疗 地 区 跟 Bolzano 市 加 入 工 作 的 服 务 一 起 帮 助 有 大 困 难 ( 心 理 错 乱 无 自 给 自 足 身 体 残 废 等 ) 的 人 加 入 工 作 134

29 8 房 子 与 住 房 为 谁 和 获 得 居 留 证 或 居 留 卡 的 外 国 人, 如 果 找 房 子, 有 以 下 选 择 余 地 : 可 以 买 房 子 可 以 租 用 房 子 可 以 去 移 民 接 待 中 心 或 市 与 市 镇 或 省 的 公 寓 注 意 : 家 庭 团 聚 为 了 获 得 家 庭 团 聚 必 要 有 住 房 按 照 定 的 条 件 够 接 待 家 庭 (23 平 方 米 为 申 请 人, 加 15 平 方 米 为 第 一 个 人, 加 10 平 方 米 为 每 个 其 他 的 人 ) 为 谁 和 如 果 找 租 用 的 住 房, 可 以 选 择 以 下 办 法 : 查 包 房 地 产 通 告 的 报 去 房 地 产 代 办 处 找 到 住 房 后 必 须 签 定 合 同 以 后, 把 合 同 注 册 Ufficio del Registro 登 记 处 签 定 合 同 的 时 候, 一 般 必 须 预 付 三 个 月 租 费 的 押 金 (cauzione) 合 同 到 期 的 时 候, 如 果 住 家 没 有 破 坏, 把 押 金 退 回 Temporary Home 社 会 合 作 团 体 跟 Associazione Industriali( 工 业 者 协 会 ) 签 定 议 定 书 为 了 找 对 工 业 职 员 的 住 房 Ch 8.2 社 会 的 住 房 获 得 在 Bolzano 市 5 年 住 宅 或 工 作 的 条 件 的 人 可 以 要 求 由 IPES( 社 会 建 筑 的 学 会 ) 管 理 的 居 民 住 宅 IPES, 收 到 要 求 以 后 把 申 请 人 进 入 分 级 名 单 它 按 照 可 使 用 性 把 住 房 分 配 申 请 人 IPES 学 会 和 市 政 府 发 包 申 请 人 分 数 的 分 级 名 单 在 分 级 名 单 的 上 诉 情 况 下, 收 到 通 知 后, 在 30 天 之 内 进 行 上 诉 向 IPES 学 会 提 出 申 请 时, 随 申 请 书 必 须 附 上 以 下 : 居 留 证 或 居 留 卡 的 副 本 雇 主 的 申 报 最 近 收 入 的 申 报 注 意 : 把 为 了 收 到 社 会 住 房 的 申 请 必 须 在 每 年 的 10 月 份 和 11 月 份 提 出 或 更 新 另 外, 找 住 房 的 人 也 可 以 去 市 或 市 镇 的 Uffici di Edilizia Abitativa 8.3 住 房 的 津 贴 获 得 住 房 合 同 的 公 民 可 以 提 出 住 房 津 贴 的 申 请 把 住 房 津 贴 的 申 请 向 IPES 学 会 与 居 住 的 市 镇 提 出 随 申 请 书 必 须 附 上 以 下 文 件 : 居 留 证 或 居 留 卡 的 副 本 身 份 证 的 副 本 135

30 Ch 注 册 住 房 合 同 的 副 本 或 注 册 税 的 证 实 副 本 最 近 一 年 的 收 入 申 报 租 用 住 房 的 使 用 许 可 证 ( 居 住 的 市 镇 技 术 局 发 许 可 ) 租 费 的 支 付 证 实 住 房 的 位 置 图 ( 由 居 住 的 市 镇 Ufficio Tavolare 表 里 发 给 的 ) 没 有 合 同 住 房 的 证 实 10,33 Euro 的 印 花 税 票 ( 在 离 婚 或 分 居 情 况 下 ) 离 婚 或 分 居 的 判 决 注 意 : 为 了 获 得 住 房 的 津 贴, 必 须 有 在 意 大 利 5 年 住 或 工 作 的 条 件 也 必 要 获 得 合 法 注 册 的 住 房 的 合 同 8.4 移 民 急 救 接 待 中 心 与 公 寓 合 法 住 的 找 住 房 外 国 人, 如 果 还 不 工 作 可 以 在 移 民 急 救 接 待 中 心 留 如 果 工 作, 可 以 在 为 劳 工 者 的 公 寓 留 移 民 急 救 接 待 中 心 为 有 困 难 的 外 国 人 提 供 最 急 救 的 服 务 在 Bolzano 市, 如 果 想 在 移 民 急 救 接 待 中 心 留, 必 须 在 ASSBUfficio prima accoglienza( 由 O.D.A.R-Caritas 管 理 的 ) 提 出 申 请 18 岁 以 上 及 工 作 的 外 国 人 都 可 以 去 中 心 一 年 内 人 可 以 在 中 心 留 一 共 30 夜 ( 把 30 夜 必 须 分 成 三 个 时 期 ) 晚 上 从 七 点 到 十 点 能 进 入, 早 上 从 七 点 到 八 点 半 能 出 去 为 提 出 申 请 必 要 以 下 文 件 : 居 留 证 或 居 留 卡 劳 工 手 册 ( 由 ASL 发 ) 可 以 在 公 家 住 的 证 明 找 到 工 作 以 后 可 以 在 Casa del giovane lavoratore 年 轻 劳 工 者 的 家 住 最 长 6 个 月 在 ASSB 办 公 室 :Servizi a Persone in Situazione di disagio (via Claudia Augusta 45) 提 出 申 请 需 要 居 留 证 与 雇 用 的 雇 主 申 报 Case albergo per lavoratori( 劳 工 者 的 公 寓 ) 是 由 IPES 或 私 人 协 会 管 理 的 必 须 向 IPES 提 出 申 请 随 申 请 书 必 须 附 上 居 留 证 雇 用 的 雇 主 申 报 和 收 入 申 报 注 意 : 为 了 住 在 公 寓, 不 用 在 意 大 利 5 年 住 或 工 作 的 条 件 8.5 买 房 子 Bolzano 省 对 有 下 列 条 件 的 外 国 人 在 房 子 的 购 买 上 给 予 方 便 : 在 Bolzano 省 住 或 工 作 5 年 不 拥 有 自 己 的 住 房 或 不 获 得 usufrutto( 使 用 收 益 权 ) 的 权 利 如 果 Bolzano 省 对 自 己 家 庭 在 房 子 的 购 买 或 建 筑 上 没 给 予 方 便 自 己 收 入 不 比 按 照 1998 年 颁 布 的 第 13 号 L.P.,58 条 定 的 最 高 收 入 如 果 想 买 房 子, 可 以 查 包 房 地 产 通 告 的 报 或 去 房 地 产 代 办 处 也 可 以 在 银 行 要 求 借 用 如 果 自 己 的 收 入 太 低,Bolzano 省 在 借 用 上 给 予 方 便 只 23 岁 以 上 的 人 可 以 获 得 省 借 用 把 申 请 必 须 向 Ufficio Promozione Edilizia Abitativa 提 出 136

31 9 学 校 与 大 学 的 教 育 成 年 人 的 教 育 是 为 了 再 学 习 修 订 和 使 合 格 已 经 工 作 的 人 一 般 是 不 长 时 间 的 课 程, 分 成 理 论 部 分 和 实 际 部 分 9.1 报 名 接 受 义 务 教 育 在 意 大 利, 按 照 法 律 从 5/6 岁 到 16 岁 必 须 上 学 外 国 人 的 孩 子 都 ( 不 管 有 没 有 居 留 证 ) 必 须 报 名 义 务 教 育 为 了 报 名 学 校, 必 须 医 生 证 明 书 与 疫 针 的 注 射 证 明 在 Bolzano 省 有 用 意 大 利 语 教 育 用 德 语 教 育 和 用 拉 第 尼 亚 语 的 学 校 可 以 在 学 年 的 任 何 时 期 提 出 报 名 申 请 : 外 国 末 成 年 人 不 管 有 没 有 居 留 证, 有 教 育 的 权 利 报 名 登 记 接 受 义 务 教 育 的 末 成 年 人 应 按 相 应 年 龄 报 名 相 应 的 年 班 级, 除 非 教 师 协 会 决 定 另 外 成 立 一 个 班 级 ( 可 以 决 定 登 记 符 合 该 年 龄 班 级 高 一 级 或 低 一 级 的 班 级 ) 为 了 提 高 意 大 利 语 或 德 语 的 水 平, 可 以 安 排 紧 张 语 课 程 为 了 学 校 和 父 母 的 通 告, 可 以 用 文 化 媒 介 的 帮 助 学 校 可 以 和 各 种 协 会 安 排 或 计 划 多 文 化 的 活 动 9.2 Asilo nido 托 儿 所 在 Bolzano 省, 只 Bolzano 与 Merano 的 市 镇 政 府 管 理 托 儿 所 可 以 报 名 从 3 月 以 上 到 3 岁 的 孩 子 在 每 年 四 月 份 或 十 月 份 可 以 提 出 申 请 小 孩 子 刚 出 生 也 可 以 申 请 这 服 务 应 付 款 一 般 托 儿 所 的 时 间 是 从 早 上 7 点 半 到 晚 上 5 点 9.3 Scuola materna 幼 儿 园 把 从 3 岁 到 5 岁 孩 子 可 以 报 名 幼 儿 园 有 公 共 或 私 人 管 理 的 幼 儿 园 在 公 共 幼 儿 园 情 况 下, 在 一 月 份 和 二 月 份 可 以 登 记 一 般 时 间 是 早 上 7.45 到 下 午 或 或 17 点 服 务 是 付 款 的 义 务 教 育 : 小 学 与 初 级 中 学 的 共 同 特 性 学 年 在 9 月 份 开 始, 在 6 月 份 结 束 报 名 与 上 学 是 义 务 的, 是 免 费 的 在 学 年 的 任 何 时 期 提 出 报 名 申 请 如 果 好 地 学 习, 使 学 生 升 级 如 果 学 生 的 学 习 结 果 不 好, 则 不 及 格 : 他 必 须 留 级 学 科 中 也 有 宗 教 科 宗 教 科 也 可 以 不 上 学 年 中 与 学 年 终 学 生 收 到 他 们 学 习 的 评 价 一 般 在 家 学 生 应 做 作 业 书, 是 由 学 校 免 费 地 出 借 学 年 终 应 把 书 还 给 学 校 学 年 时, 学 生 父 母 两 次 会 见 老 师 ( 全 体 召 见 udienze generali). 老 师 每 个 星 期 有 一 天 时 间 父 母 可 以 在 那 一 天 向 他 们 了 解 关 于 自 己 孩 子 的 情 况 ( 个 人 召 见 udienza singola) 如 果 学 生 晚 一 点 地 来 学 校 或 早 一 点 地 离 开 学 校, 父 母 应 通 知 老 师 如 果 外 国 学 生 有 语 言 的 问 题, 听 不 懂, 可 以 用 文 化 媒 介 的 帮 助 一 般 学 校 安 排 学 校 外 的 活 动, 参 观 或 游 览 ( 一 般 应 付 款 ) 孩 子 也 可 以 在 学 校 食 堂 吃 饭 ( 应 买 餐 票 ) Ch 137

32 Ch Istituto pedagogico in lingua italiana ( 用 意 大 利 语 组 教 育 学 会 ) 在 Via del Ronco 2, tel.0471/ 为 了 外 国 人 写 过 学 校 的 说 明 书 9.4 Scuola elementare 小 学 到 六 岁 的 孩 子 可 以 上 小 学 小 学 有 五 年 级 五 年 级 后, 学 生 参 加 考 试 顺 利 通 过 考 试 后 才 可 以 报 名 中 学 9.5 Scuola media inferiore 初 级 中 学 顺 利 通 过 小 学 的 考 试 或 在 自 己 国 家 上 了 小 学 的 到 11 岁 孩 子 可 以 报 名 中 学 中 学 有 三 年 级 三 年 级 后 学 生 应 参 加 考 试 9.6 Scuola media superiore 高 中 顺 利 通 过 中 学 的 考 试, 才 可 以 报 名 高 中 高 中 是 下 列 学 校 : 文 科 中 学 艺 术 专 科 学 校 理 工 科 中 学 外 语 学 院 各 种 技 术 专 科 学 校 各 种 职 业 专 科 学 校 和 师 范 学 院 一 般 高 中 有 五 年 级 五 年 级 后 学 生 应 参 加 考 试 如 果 顺 利 通 过 考 试, 学 生 收 到 毕 业 文 凭 9.7 Università 大 学 Bolzano 大 学 是 从 1997 年 开 的 组 织 经 济 与 管 理 毕 业 班 旅 行 管 理 毕 业 班 农 业 的 技 术 与 经 济 毕 业 班 等 私 立 学 校 在 Bolzano 市 有 一 些 私 立 的 托 儿 所 和 幼 儿 园 私 立 的 小 学 中 学 和 高 中 有 的 组 织 补 习 课 程 9.8 Istruzione per gli adulti 成 年 人 的 教 育 为 了 没 有 学 位 的 成 年 人 可 以 上 夜 校 ( 叫 150 小 时 的 课 程 ) 这 课 程 的 期 间 跟 学 年 一 样 长 去 Leonardo da Vinci 中 学 询 问 在 Bolzano 市 和 其 它 省 的 地 方 为 了 外 国 人 组 织 意 大 利 或 德 语 的 课 程 在 Bolzano 市 Dante Alighieri 中 学 和 一 些 协 会 组 织 意 大 利 语 的 课 程 在 Bolzano 市 Via Piave 3, Servizio Fondo Sociale Europeo FSE( 欧 洲 社 会 基 金 组 织 ) 关 于 由 欧 洲 社 会 基 金 组 织 资 金 的 课 程 提 供 消 息 9.9 正 式 在 外 国 获 得 的 学 位 为 了 参 加 大 学, 大 学 和 学 院 按 照 规 定 国 际 公 约 或 双 边 协 定 可 以 正 式 在 外 国 获 得 的 学 位 9.10 正 式 在 外 国 获 得 职 业 合 格 的 学 位 合 法 住 在 外 国 收 到 职 业 合 格 的 学 位 的 外 国 人 为 了 登 记 公 会 协 会 等 可 以 要 求 正 式 在 外 国 获 得 职 业 合 格 的 学 位 正 式 职 业 合 格 的 学 位 以 后, 才 可 以 在 意 大 利 干 自 己 的 职 业 把 正 式 的 申 请 必 须 向 主 管 部 提 出 在 30 天 之 内 主 管 部 回 答 9.11 医 疗 职 业 - 特 别 规 定 关 于 医 疗 职 业, 健 康 部 定 规 定 它 也 可 以 正 式 在 外 国 获 得 职 业 合 格 的 学 位 正 式 教 育 和 培 养 的 学 位 正 式 的 证 明 是 按 照 每 年 总 理 法 令 决 定 的 138

33 10 职 业 培 养 在 Bolzano 市, 职 业 培 养 (Formazione professionale) 管 理 年 轻 人 的 培 养 和 劳 工 者 的 培 养 Bolzano 省 提 供 用 意 大 利 语 与 德 语 教 育 的 培 养 学 校 在 两 培 养 学 校 都 有 就 业 指 导 的 服 务 可 以 提 供 工 作 市 场 的 消 息 Ch 由 于 地 方 企 业 和 职 业 培 养 的 好 合 作, 职 业 培 养 提 供 很 好 机 会 为 了 提 高 需 要 的 能 力 以 后 可 以 更 好 进 入 工 作 市 场 职 业 培 养 组 织 以 下 课 程 的 类 型 : 整 天 培 养 学 徒 年 限 不 断 培 养 用 意 大 利 语 与 德 语 教 育 的 培 养 学 校 都 组 织 培 养 课 程 10.1 培 养 的 类 型 整 天 培 养 整 天 培 养 是 为 了 中 学 毕 业 的 年 轻 获 得 职 业 资 格 的 人 和 获 得 国 毕 业 文 凭 的 人 按 照 工 作 市 场 的 要 求 与 需 要 培 养 学 校 组 织 关 于 农 业 旅 馆, 生 意 和 服 务 工 业 和 手 工 业, 社 会 职 业 的 课 程 用 意 大 利 语 与 德 语 教 育 的 培 养 学 校 都 组 织 培 养 课 程 学 徒 年 限 按 照 一 些 工 作 合 同, 在 一 个 企 业 工 作 的 年 轻 人 工 作 时 间 的 一 部 分 上 培 养 学 校 一 般 学 徒 年 限 的 期 间 是 从 3 到 5 年 学 徒 年 限 使 年 轻 人 取 得 为 了 干 一 个 职 业 的 需 要 胜 任 可 以 参 加 学 徒 年 限 就 是 结 束 义 务 教 育 的 学 校 还 没 到 25 岁 ( 在 特 别 情 况 下 到 29 岁 ) 的 人 这 种 合 同 使 企 业 和 培 养 学 校 合 作 为 了 最 好 地 培 养 学 徒 者 学 徒 者 领 取 工 资 用 意 大 利 语 与 德 语 教 育 的 培 养 学 校 和 Ufficio Apprendistato( 学 徒 局 ) 都 组 织 培 养 课 程 不 断 培 养 为 了 找 工 作 或 工 作 的 成 年 人 139

34 Ch 不 断 培 养 组 织 下 列 活 动 : 为 了 要 提 高 自 己 职 业 水 平 的 劳 工 者 由 企 业 促 进 的 活 动 用 意 大 利 语 与 德 语 教 育 的 培 养 学 校 和 Servizio Formazione continua sul lavoro ( 在 工 作 上 不 断 培 养 的 服 务 ) 都 组 织 培 养 课 程 10.2 培 养 与 职 业 的 咨 询 服 务 培 养 与 职 业 的 咨 询 服 务 对 孩 子 和 成 年 人 提 供 有 用 的 建 议 为 了 可 以 选 择 相 应 的 培 养 课 程 找 工 作 或 找 更 好 工 作 的 人 也 可 以 享 有 这 个 服 务 服 务 是 免 费 的 用 意 大 利 语 与 德 语 教 育 的 培 养 学 校 提 供 咨 询 服 务 140

35 11 La tutela dei diritti 权 利 的 维 护 Ch 11.1 自 护 权 利 和 11 2 司 法 救 济 外 国 人 和 意 大 利 人 都 有 一 样 的 自 护 权 利 被 进 行 调 查 或 被 控 告 的 外 国 人, 如 果 他 的 收 入 不 够 付 款 给 律 师, 有 司 法 救 济 的 权 利 他 可 以 选 择 自 己 的 辩 护 人 然 后 国 家 付 款 辩 护 人 需 要 司 法 救 济 在 以 下 情 况 下 能 要 求 : 刑 事 诉 讼 执 行 刑 罚 未 成 年 人 的 刑 事 诉 讼 看 护 法 庭 前 (Tribunale di Sorveglianza) 的 诉 讼 把 司 法 救 济 的 要 求 向 起 诉 的 审 判 员 文 书 室 用 挂 号 信 提 出 11.3 公 民 辩 护 人 公 民 都 为 了 保 护 关 于 公 众 管 理 可 以 享 有 公 民 辩 护 人 的 服 务 公 民 辩 护 人 也 应 通 知 公 众 管 理 关 于 公 民 的 运 转 不 灵 延 误 缺 乏 等 11.4 末 成 年 人 的 规 定 跟 父 / 母 一 起 住 的 未 成 年 儿 子 是 在 父 / 母 居 留 证 或 居 留 卡 上 ( 到 他 14 岁 大 ) 登 记 的 他 的 法 律 状 况 跟 他 一 起 住 的 父 / 母 的 一 样 ( 或 在 父 亲 和 母 亲 的 之 中 最 顺 利 的 ) 到 14 岁 的 末 成 年 人, 如 果 他 被 某 人 给 委 托, 是 在 某 人 的 居 留 证 或 居 留 卡 上 登 记 的 未 成 年 人 到 14 岁 以 后, 把 家 庭 原 因 的 居 留 证 ( 他 到 18 岁 这 居 留 证 就 到 期 ) 或 居 留 卡 发 给 他 在 未 成 年 有 健 康 大 困 难 的 情 况 下 Tribunale dei Minori( 末 成 年 人 法 庭 ) 可 以 授 权 一 个 家 人 的 入 境 或 确 定 期 间 居 留 大 困 难 没 有, 就 取 消 授 权 未 成 年 人 的 驱 逐 在 未 成 年 人 驱 逐 的 情 况 下,Tribunale dei Minori( 末 成 年 人 法 庭 ) 管 措 施 11.5 反 对 种 族 歧 视 的 措 施 Testo Unico 里 ( 有 关 移 民 管 理 和 外 国 人 条 件 的 规 定 ) 有 反 对 种 族 歧 视 的 措 施 这 措 施 要 惩 罚 完 成 歧 视 的 行 动 ( 由 于 种 族 或 颜 色, 国 家 宗 教 和 人 种 的 属 于 ) 141

36 Ch 措 施 是 对 下 列 人 : 公 共 服 务 的 管 理 人, 如 果 对 外 国 人 完 成 歧 视 的 行 动 如 果 有 人 向 外 国 人 不 要 提 供 一 般 提 供 公 民 的 服 务 或 有 人 对 外 国 人 提 供 更 不 利 的 条 件 如 果 有 人 不 让 在 意 大 利 合 法 住 的 外 国 人 参 加 教 育 培 养 工 作 住 房 社 会 服 务 只 因 为 是 外 国 人 如 果 有 人 反 对 外 国 人 的 合 法 经 济 活 动 如 果 在 劳 工 的 地 方 有 人 向 外 国 人 完 成 歧 视 的 行 动 如 果 有 人 完 成 种 族 主 义 或 排 外 的 行 动 把 报 告 向 法 庭 审 判 的 员 文 书 室 提 出 142

37 12 文 化 文 化 间 的 教 育 Ch 12.1 发 展 文 化 的 中 心 和 12.2 文 化 间 的 教 育 在 Bolzano 省 住 的 外 国 人 可 以 享 有 中 心 提 供 的 服 务 为 了 发 展 自 己 文 化 及 学 外 语 使 学 外 语, 是 由 Ufficio Bilinguismo e lingue straniere ( 使 用 两 种 语 言 和 外 语 的 办 事 处 ) 和 Ufficio Educazione Permanente( 持 久 教 育 的 办 事 处 ) 管 理 的 Ufficio Educazione Permanente( 持 久 教 育 的 办 事 处 ) 组 织 各 种 课 程 12.3 发 展 合 作 Bolzano 省 和 Bolzano 政 府 给 在 Bolzano 省 有 所 在 地, 和 发 展 中 国 家 合 作 的 协 会 提 供 资 金 把 资 金 的 要 求 必 须 向 可 以 提 供 资 金 的 机 关 提 出 Ufficio Affari di gabinetto 和 Bolzano 省 的 Servizio cooperazione allo sviluppo 和 Ufficio di Pianificazione Sociale 管 理 这 种 资 源 143

38