品詩曾貴海

Transcription

1 品 詩 曾 貴 海 申 請 人 : 鍾 榮 富 中 華 民 國 九 十 六 年 十 二 月

2 品 詩 曾 貴 海 本 報 告 係 接 受 行 政 院 客 家 委 員 會 獎 助 完 成

3 品 詩 曾 貴 海 目 錄 前 言 01 第 一 章 曾 貴 海 速 寫 05 第 二 章 曾 貴 海 詩 作 中 的 意 象 17 第 三 章 俯 瞰 的 觀 點 26 第 四 章 簡 單 的 平 凡 47 第 五 章 曾 貴 海 詩 作 中 田 野 風 光 的 自 然 歌 頌 63 第 六 章 三 稜 鏡 下 多 層 次 的 疊 影 74 第 七 章 曾 貴 海 詩 作 中 的 原 鄉 意 識 82 第 八 章 浪 漫 與 寫 實 之 協 奏 曲 93

4 前 言 還 記 得 很 久 很 久 以 前, 是 七 年 代 吧, 高 雄 還 被 人 認 為 是 文 化 沙 漠 的 時 候, 我 在 高 師 大 的 牆 角 讀 新 詩, 不 敢 讓 別 人 看 到 那 時 候, 讀 新 詩 是 一 種 年 輕 心 靈 的 寂 寞 和 病 態, 寂 寞 要 以 詩 心 與 詩 意 來 沖 淡, 病 態 則 為 當 時 的 看 法, 一 種 兼 具 嘲 笑 和 異 樣 的 眼 光 還 好, 高 師 大 文 學 院 的 男 生 宿 舍, 詩 人 都 在 水 塔 的 一 邊, 我 們 英 文 系 則 在 水 塔 的 另 一 邊 那 時, 全 英 語 系 只 有 一 個 詩 人, 就 是 來 自 澎 湖 的 吳 承 明, 瘦 瘦 弱 弱 的 斯 文 樣 有 一 天, 我 看 到 他 一 個 人 憑 欄 凝 望 著 水 塔 抽 煙, 清 煙 淡 淡 地 飛 上 雲 端, 彷 彿 他 的 孤 寂 也 一 樣 輕 輕 淡 淡 我 走 過 去, 拍 拍 他 的 肩 膀 說 : 你 的 朋 友 都 在 塔 的 那 一 邊 他 笑 一 笑 後 來, 他 們 幾 個 人 組 了 風 燈 詩 社, 請 江 聰 平 老 師 找 指 導 我 們 幾 個 文 人 也 都 加 入 並 且 接 管 了 思 辨 社 思 辨 社 講 求 慎 思 明 辨, 而 在 新 詩 定 義 和 風 潮 不 明 確 的 時 代, 有 必 要 好 好 地 溝 通 於 是 我 們 邀 請 了 風 燈 同 仁, 舉 行 了 座 談, 一 砲 而 炒 醒 了 校 園 的 寧 靜 之 後, 我 們 遠 征 到 高 雄 醫 學 院 的 阿 米 巴 詩 社, 與 他 們 做 了 很 多 思 想 和 對 於 新 詩 看 法 的 交 流 不 過, 對 我 而 言, 比 較 有 意 義 的 應 該 是 從 那 時 候 開 始 接 觸 了 曾 貴 海 的 詩 就 這 樣 單 篇 單 篇 地 偶 而 閱 讀 曾 貴 海, 還 沒 有 機 會 認 識 他 直 到 2001 年 的 夏 天, 有 一 次 去 屏 東 參 加 客 家 同 鄉 的 聚 會, 參 加 的 人 很 多, 也 大 都 認 識, 舉 辦 方 式 又 是 很 傳 統 的 聚 吃 客 家 菜, 人 來 人 往, 這 邊 打 個 招 呼, 那 邊 寒 個 喧, 半 天 就 過 去

5 了 回 來, 還 是 兩 手 空 空 當 天 晚 上, 主 辦 活 動 的 曾 彩 金 老 師 特 別 送 了 一 冊 曾 貴 海 的 原 鄉 夜 合 詩 集 到 我 家, 是 詩 人 親 筆 簽 名 的 送 書 原 來 當 天 的 聚 會 之 中, 詩 人 和 我 失 之 交 臂, 沒 有 見 到 面 經 過 仔 細 品 賞 之 後, 我 深 深 被 詩 集 中 的 客 家 意 象 及 寫 作 方 式 所 吸 引, 其 中 的 夜 合, 熱 天 當 晝, 阿 桂 姐, 故 鄉 的 老 庄 頭 等, 語 言 精 簡 細 膩, 真 情 流 露 而 不 落 俗 套, 有 些 娓 娓 道 來 而 不 失 親 切, 有 些 人 言 微 中 而 不 失 翔 實, 令 人 不 忍 釋 手 第 二 年, 我 創 辦 了 高 師 大 的 客 家 研 究 所, 並 主 持 所 務 乃 向 文 建 會 申 請 經 費, 舉 辦 一 場 品 詩 曾 貴 海 的 演 講 及 座 談, 以 補 台 灣 人 對 這 位 長 期 寫 作 而 產 品 水 準 卻 遭 世 人 漠 視 的 詩 人 申 冤 本 來 很 擔 心 沒 人 會 來 參 與 這 種 文 化 盛 會, 畢 竟 新 詩 離 我 們 的 生 活 很 遠, 用 客 家 話 寫 詩 更 為 創 舉, 沒 想 到 會 場 熱 絡 異 常, 除 了 特 別 為 客 家 詩 而 來 的 客 家 鄉 親 之 外, 藝 文 界 及 台 灣 詩 界 的 先 覺 如 黃 勁 蓮, 向 陽 等 名 人 都 來 了, 一 時 多 少 豪 傑, 帶 給 南 台 灣 文 化 上 的 漣 漪 不 絕 研 討 會 過 後, 掌 聲 陣 陣, 但 是 個 人 還 是 覺 得 沒 有 留 下 太 多 嚴 肅 的 評 論 文 字, 確 實 有 失 我 們 對 曾 貴 海 做 為 詩 人 應 有 的 尊 敬 於 是, 向 客 委 會 申 請 寫 作 計 畫, 依 據 當 時 的 想 法, 這 個 計 畫 要 從 十 個 主 題 來 分 析 曾 貴 海 的 詩 作 : (1) 從 精 神 的 浪 漫 到 思 想 的 浪 漫 來 探 討 曾 貴 海 的 國 語 詩 到 客 語 詩 的 轉 變 此 篇 將 把 曾 貴 海 早 期 的 詩 作 底 醞 做 思 想 和 風 格 上 的 分 析, 並 探 討 從 年 輕 人 對 於 詩 創 作 的 理 想 和 願 景 演 變 到 對 於 現 實 的 關 愛, 以 及 在 寫 作 上 風 格 的 改 變 我 們 將 以 英 美 浪 漫 詩 作 的 表 現 手 法 來 做 對 比, 藉 以 瞭 解 台 灣 詩 人 的 心 思 和 對 社 會 的 關 注 其 實 和 做 為 真 正 詩 人 的 條 件 並 沒 有 太 大 的 區 別 (2) 客 語 鄉 音 的 韻 律 和 節 奏 此 篇 將 探 索 曾 貴 海 在 客 家 詩 寫 作 的 創 造 力 及 其 將 來 對 於 台 灣 詩, 特 別 是 台 語 詩 作 可 能 的 影 響 和 未 來 的 發 展 台 語 詩 和 客 家 詩 都 是 代 表 從 語 言 內 部 尋 找 表 達 方 式 的 途 徑, 而 向 陽 和 曾 貴 海 在 這 兩 方 面 的 貢 獻 可 以 透 過 比 較 和 對 比 做 更 周 詳 的 討 論 (3) 客 語 詩 的 風 格 及 美 學

6 此 篇 延 續 前 一 篇 的 主 題, 不 過 把 焦 點 放 在 整 個 客 語 詩 作 的 歷 史 和 發 展 我 們 將 從 黃 真 憲 以 降 的 客 語 詩 作 還 有 山 歌 的 抒 情 傳 統, 來 逐 步 討 論 客 語 詩 的 沿 革 及 任 何 改 變 在 文 學 和 美 學 建 構 上 的 企 圖 和 作 品 結 晶 (4) 曾 貴 海 詩 作 中 的 意 象 此 篇 將 集 中 探 討 曾 貴 海 詩 作 中 最 明 顯 的 抒 情 傳 統, 也 就 是 意 象 的 創 用 古 今 詩 作 中, 詩 意 象 的 創 用 一 直 是 詩 人 內 心 最 深 處 的 句 法 再 者, 意 象 的 建 構 和 呈 現 和 社 會 文 化 及 詩 人 個 人 對 於 社 會 的 觀 察 頗 有 關 連 本 文 就 是 要 從 這 個 角 度 出 發, 探 討 曾 貴 海 詩 作 的 台 灣 意 象, 並 取 之 和 向 陽 李 魁 賢 李 敏 勇 黃 勁 蓮 等 詩 作 的 意 象 創 造 做 比 較, 廣 泛 地 分 析 台 灣 意 象 的 表 象 方 式 (5) 曾 貴 海 詩 作 中 的 原 鄉 意 識 曾 貴 海 的 許 多 客 家 詩 作, 都 是 在 追 懷 過 去 的 台 灣, 似 乎 在 詩 人 內 在 有 個 理 想 的 原 鄉, 一 如 詩 人 在 不 同 階 段 對 於 高 雄 的 觀 察, 和 對 於 台 灣 這 塊 土 地 的 融 入 都 若 隱 若 現 地 表 現 在 字 裡 行 間 然 而 過 去 討 論 曾 貴 海 者, 幾 乎 都 沒 有 觸 及 這 部 分 的 研 究 其 實, 這 個 看 法 也 可 以 拿 來 和 李 魁 賢 楊 牧 等 人 的 心 中 的 台 灣 原 鄉 做 比 較, 必 然 會 發 現 許 多 有 趣 又 有 待 深 入 研 究 的 一 面 (6) 夜 合 與 客 家 婦 女 的 塑 像 此 篇 討 論 曾 貴 海 對 於 性 別 的 看 法, 並 分 析 詩 人 的 表 現 手 法 (7) 田 野 風 光 的 自 然 歌 頌 一 如 英 語 浪 漫 時 期 的 大 詩 人 華 資 滋 華 斯, 曾 貴 海 對 於 台 灣 土 地 山 野 的 喜 愛 形 諸 於 詩 作 之 中, 為 之 歌 頌, 為 之 熱 愛, 充 分 表 現 赤 子 之 心 和 浪 漫 情 懷, 白 雲 曠 野 青 山 碧 草 只 要 是 質 樸 之 所 在 和 自 然 之 可 愛, 無 不 一 一 入 詩 這 種 對 於 土 地 的 認 同 和 疼 惜, 一 向 表 現 在 詩 人 的 心 靈 之 中 (8) 詩 語 言 的 怒 吼 本 篇 為 前 一 篇 章 的 續 篇, 從 另 一 個 角 度 來 分 析 詩 人 為 何 在 讚 嘆 自 然 之 餘, 對 於 土 地 之 橫 恆 遭 破 壞, 水 土 保 持 之 被 蹂 躪 感 到 憤 怒 於 是 文 質 彬 彬 的 詩 人 也 怒 吼, 以 文 字, 以 詩 當 年, 愛 爾 蘭 詩 人 W. Yeats 和 J. Swift 都 以 非 常 憤 怒 的 語 言

7 入 詩, 為 的 是 用 以 表 現 他 們 心 中 對 於 社 會 和 政 治 的 顢 頇 非 常 痛 恨 台 灣 土 地 之 破 壞, 有 目 共 睹, 於 是 詩 人 用 作 品 來 控 訴 (9) 俯 瞰 的 觀 點 曾 貴 海 對 於 族 群 的 看 法 台 灣 另 一 個 讓 人 痛 心 的 是 族 群 之 間 的 關 係, 近 年 來 由 於 選 舉 的 頻 繁, 頗 有 一 觸 即 發 的 態 勢 本 文 透 過 曾 貴 海 詩 的 觀 點, 分 析 悲 憫 的 心 靈 如 何 以 詩 來 顯 現 (10) 簡 單 的 平 凡 最 後, 我 們 將 從 頭 細 加 回 顧 詩 人 創 作 的 前 後 及 其 演 變 : 風 格 和 人 格 的 角 度 很 多 人 以 為 人 如 其 文, 此 李 長 值 從 風 格 和 人 格 來 論 述 李 白 而 頗 獲 肯 定 之 故 也 我 們 也 將 從 這 個 角 度 論 定 曾 貴 海 迄 今 的 作 品 在 風 格 上 的 演 變 原 來 的 計 畫 是 要 寫 一 本 10 萬 字 左 右 的 小 書, 申 請 經 費 共 40 萬 元 後 來 客 委 會 才 答 應 補 助 拾 萬 元 ( 多 麼 現 代 的 客 委 會, 要 一 元 給 二 毛 半, 對 於 文 化 對 於 詩 作 總 是 無 情 ), 是 整 個 計 畫 的 四 分 之 一 我 們 幾 經 折 節 撙 省, 還 是 無 法 完 全 依 據 原 計 畫 既 然 經 費 只 給 四 分 之 一, 我 們 的 實 施 計 畫 只 好 分 成 兩 部 分 一 部 份 在 期 限 時 間 內 完 成, 字 數 約 5 萬 字, 已 經 超 過 原 計 畫 的 一 半 另 一 部 份, 交 給 研 究 生 去 做 碩 士 論 文 ( 中 正 大 學 台 灣 文 學 研 究 所 的 研 究 生 劉 佳 欣 ), 一 則 把 註 解 學 術 的 論 調 帶 入 清 雅 的 新 詩 研 究, 他 則 把 曾 貴 海 帶 入 學 術 殿 堂, 讓 後 世 的 讀 者 也 明 瞭 這 個 時 代 的 文 人, 並 沒 有 全 瞎 這 樣 的 結 果 當 然 令 人 遺 憾, 不 過 經 費 限 制 也 是 莫 可 奈 何 的 事 在 實 際 撰 寫 論 文 的 時 候, 我 們 發 現 有 些 主 題 並 無 法 完 全 反 應 詩 作 的 想 法 或 內 容, 於 是 採 用 副 標 題 的 方 式 目 前 所 有 的 篇 章 題 目 如 後 : 第 一 章 曾 貴 海 速 寫 ( 原 計 畫 之 (1)) 兼 談 從 精 神 的 浪 漫 到 思 想 的 浪 漫 來 探 討 曾 貴 海 的 國 語 詩 到 客 語 詩 的 轉 變 第 二 章 曾 貴 海 詩 作 中 的 意 象 ( 原 計 畫 之 (4)) 第 三 章 曾 貴 海 的 敘 述 觀 點 ( 原 計 畫 之 (9)) 俯 瞰 的 觀 點 曾 貴 海 對 於 族 群 的 看 法

8 第 四 章 簡 單 的 平 凡 ( 原 計 畫 之 (10)) 從 語 調 剖 析 曾 貴 海 的 孤 鳥 的 旅 程 第 五 章 曾 貴 海 詩 作 中 的 田 野 風 光 的 自 然 歌 頌 ( 原 計 畫 之 (7)) 第 六 章 三 稜 鏡 下 多 層 次 的 疊 影 ( 原 計 畫 之 (3)) 兼 談 客 語 詩 的 風 格 及 美 學 第 七 章 曾 貴 海 詩 作 中 的 原 鄉 意 識 ( 原 計 畫 之 (5))

9 第 一 章 曾 貴 海 速 寫 兼 談 從 精 神 的 浪 漫 到 思 想 的 浪 漫 來 探 討 曾 貴 海 的 國 語 詩 到 客 語 詩 的 轉 變 盛 開, 只 為 那 人 凋 謝, 也 為 了 那 人 ---- 曾 貴 海 感 覺 閱 讀 百 年 孤 寂 時, 沒 有 人 會 把 馬 奎 斯 界 定 為 拉 丁 美 洲 的 作 家 ; 閱 讀 大 河 灣 時, 也 不 會 有 人 把 奈 波 爾 侷 囿 於 印 度 或 英 國 的 作 家, 因 為 他 們 之 所 見 之 所 寫 無 不 是 全 人 類 的 共 同 心 聲, 他 們 只 是 使 用 某 一 種 語 言 來 揭 露 人 類 心 中 最 底 層 的 想 法 呼 喚 共 鳴 同 樣 地, 品 讀 曾 貴 海 的 詩 作, 不 論 是 用 華 語 撰 寫 的 纖 巧 浪 漫, 或 是 用 客 語 來 表 述 的 鄉 土 意 境, 都 是 超 越 族 群 的 關 懷 和 浩 歎, 有 時 挾 著 深 杳 的 控 訴 和 怒 吼, 也 無 非 是 呈 現 對 生 命 或 土 地 的 崇 敬 和 堅 持 我 因 此 覺 得 曾 貴 海 不 僅 僅 是 客 家 詩 人, 也 不 只 是 台 灣 詩 人, 而 是 我 們 人 類 的 驕 傲 曾 貴 海 是 醫 師, 詩 人, 環 保 鬥 士, 社 會 運 動 者 不 論 是 哪 一 個 頭 銜, 都 很 得 到 外 界 的 肯 定 和 認 可, 不 過 我 個 人 認 為 這 些 名 銜 大 大 地 把 作 為 凡 人 的 曾 貴 海 虛 化 了, 世 俗 化 了 以 作 品 和 文 字 來 解 讀, 曾 貴 海 是 個 很 平 常 的 詩 人, 和 所 有 的 誠 摯 詩 人 一 般, 把 心 中 的 理 想 化 為 詩 句, 很 有 節 制 地 控 制 了 感 情, 卻 又 無 法 把 所 有 的 熱 情 埋 入 理 性 的 書 寫 之 中, 英 國 文 學 史 上 的 浪 漫 詩 人 華 滋 華 斯 如 此, 美 國 的 鄉 村 詩 人 佛 洛 斯 特 是 如 此, 中 國 傳 統 名 詩 人 蘇 東 坡 和 陸 放 翁 也 是 如 此 想 想, 在 鄉 下 小 徑 中, 遇 到 面 臨 岔 路 而 吟 詠 Two roads diverged in a wood, and I--/I took the one less traveled by 的 佛 洛 斯 特 或 遇 到 臥 讀 陶 詩 未 終 卷, 又 乘 微 雨 去 除 瓜 的 陸 放 翁, 怎 麼 知 道 他 們 就 是 大 詩 人 呢? 他 們 由 於 內 在 的 沈 潛 和 自 斂, 於 是 形 成 外 表 或 書 寫 上 的 寧 靜, 恰 如 武 林 高 手, 內 功 深 厚 者 無 不 顯 得 平 凡 謙 虛 曾 貴 海 的 詩 透 露 著 浪 漫 的 理 想, 從 早 期 的 詩 作 以 致 於 2005 年 出 版 的 詩 集, 如 孤 鳥 的 旅 程 無 不 染 有 深 深 的 浪 漫 氣 息 浪 漫 在 許 多 人 的 解 讀 中, 可 能 認 為 是 沈 湎 於 不 切 實 際 的 幻 想 或 夢 境, 或 有 人 把 浪 漫 看 成 不 拘 小 節, 特 立 獨

10 行 而 違 反 社 會 體 制 或 規 範 這 種 看 法 也 不 能 全 說 是 錯, 由 於 語 意 的 支 撐 還 需 要 考 慮 社 會 及 文 化 的 背 景, 會 把 浪 漫 看 成 這 些 貶 抑 的 語 意, 顯 然 從 五 四 運 動 以 來, 太 多 或 過 多 的 青 年 學 子 過 渡 誇 張 及 渲 染 浪 漫 的 轄 區, 而 導 致 了 這 些 負 面 印 象 的 結 果 事 實 上, 在 文 學 的 領 域 之 中, 浪 漫 是 很 有 特 殊 語 意 的 文 類, 特 別 是 指 對 於 人 性 的 自 由 呼 喚, 或 對 於 山 水 的 重 新 解 讀, 如 華 滋 華 斯 (William Wordsworth) 透 過 山 水 詩 或 人 生 自 我 期 許, 得 以 把 想 像 力 解 放, 使 自 我 的 意 志 獲 得 無 限 的 自 由 又 如 柯 力 芝 (Samuel Coleridge), 無 論 是 在 鴉 片 夢 境 中 對 於 懸 古 遙 遠 的 忽 必 烈 汗 做 了 想 像 的 發 揮, 或 者 從 神 與 人 之 間 的 虛 幻 中, 尋 求 人 性 得 解 脫, 都 是 浪 漫 精 神 與 詩 作 的 典 範 至 於 像 濟 慈 (John Keats) 之 對 於 夜 鷹 的 感 悟 或 對 於 古 甕 的 遐 想, 也 是 讓 我 們 的 心 神 與 感 覺 從 靈 魂 之 中, 得 到 慰 藉 與 震 動 又 如 拜 倫 (Lord Byron) 透 過 理 想 年 輕 俠 士 的 奔 馳 於 自 我 的 理 想 之 中 等 等, 無 非 是 強 調 精 神 自 由, 充 分 展 現 自 我 理 想 的 追 尋 等 等, 是 一 種 意 志 及 精 神 上 的 解 放 曾 貴 海 詩 作 中 的 浪 漫 成 分, 也 應 該 從 這 些 角 度 來 理 解, 才 會 得 到 真 實 而 具 體 的 意 義 我 們 且 看 幾 個 例 子 : 少 女 的 肢 體 嘀 咕 著 成 熟 的 暗 語 生 命 體 內 不 明 的 密 碼 應 和 著 神 秘 的 動 盪 ( 感 覺 的 呈 示 ) 還 不 想 上 車 嗎 靠 站 的 車 仔 要 開 了 正 成 形 的 妳 我 面 對 無 常 的 生 之 孤 寂 的 叫 喊 難 道 不 動 心 ( 女 人 身,1985) 前 一 小 段 只 有 三 句, 乍 看 只 不 過 是 個 無 聊 男 子 的 夢 喁 之 語, 細 加 品 閱, 會 發

11 現 是 一 種 夢 幻 與 浪 漫 連 結 在 一 起 的 多 重 意 象 之 組 合, 而 以 詩 的 語 言, 短 短 地 抓 攫 住 心 脈 內 層 的 悸 動 與 感 覺, 表 現 出 現 代 詩 的 美 感 經 驗 後 一 段, 藉 著 車 子 的 移 動, 襯 托 女 子 內 心 的 孤 寂 張 秀 卿 唱 的 車 站 以 歌 聲 傳 達 戀 人 的 孤 寂 與 無 奈 人 生, 曾 貴 海 這 裡 也 以 來 往 的 車 潮 象 徵 孤 寂 的 心 靈 我 們 最 覺 得 孤 寂 的 並 不 是 單 一 個 人 落 居 在 深 山 空 靈 之 處, 四 周 是 蕭 蕭 的 風 聲 和 天 籟, 而 是 當 我 們 行 走 於 人 群 之 中, 或 和 幾 十 位 認 識 或 不 認 識 的 友 人, 坐 在 柔 和 的 燈 光 下, 喧 鬧 地 聊 天, 講 些 摸 不 著 邊 際 的 話 語 這 時 突 然 心 中 湧 起 了 百 般 無 寥 的 寂 寞, 因 為 仔 細 看 看 身 旁 的 這 些 人, 聽 聽 他 們 所 講 的 無 聊 話, 和 自 己 的 理 想 或 道 德 觀, 簡 直 南 轅 北 轍, 風 牛 把 不 相 及, 甚 至 有 時 還 與 自 己 的 原 則 完 全 背 道 而 馳 浪 漫, 並 僅 僅 只 是 情 感 上 的 層 面, 大 部 分 還 是 意 識 上 或 理 想 的 境 界 例 如 燈 表 達 了 詩 人 內 心 的 對 話 : 燈 在 煩 擾 的 中 心 搖 晃 一 般 人 以 燈 作 為 延 長 工 作 時 間 的 光 芒, 在 燈 下 靜 靜 地 看 書 或 做 筆 記 或 者 依 燈 而 坐, 等 待 遠 方 的 來 客, 閒 敲 棋 子 落 燈 花 是 一 種 嫻 靜 一 種 等 的 狀 態 然 而, 曾 貴 海 看 著 燈, 看 著 搖 曳 不 定 的 燈 影, 突 然 感 到 那 是 一 種 煩 擾 想 起 了 人 與 人 之 間 的 隔 漠, 想 起 : 這 黑 夜 隔 絕 人 們 心 與 心 的 比 空 洞 的 語 彙 還 暗

12 如 果 有 燈, 如 果 燈 能 把 這 些 空 洞 的 語 彙 內 在 隱 藏 的 語 意 都 照 亮 起 來, 都 能 一 覽 無 遺, 清 澈 明 亮, 那 人 際 之 間 的 溝 通 自 然 會 明 朗 化, 也 不 至 於 會 帶 來 人 際 之 間 的 各 種 誤 會 與 困 擾 了 然 而, 人 之 可 愛 或 可 憎, 就 在 於 我 們 講 話 的 語 彙 或 用 詞, 其 實 並 不 代 表 我 內 心 真 正 的 語 意 或 想 法 例 如 我 們 不 高 興 的 時 候, 別 人 問 妳 : 是 不 高 興 了 嗎?, 我 們 大 多 數 的 時 候 總 會 說 : 沒 有 啦! 只 不 過 更 有 意 思 的 是, 我 們 不 講 真 心 話, 別 人 絕 對 無 法 瞭 解 我 們 內 心 的 悸 動 或 感 覺 語 言 或 話 語 是 別 人 瞭 解 我 們 的 唯 一 窗 口 然 而 現 在 人 們 所 使 用 的 語 彙 都 是 空 洞 的, 還 能 期 望 人 際 之 間 有 所 溝 通 嗎? 這 是 詩 人 的 問 題, 也 是 大 家 的 問 題 曾 貴 海 對 於 台 灣 這 塊 土 地, 恰 如 我 們 活 在 這 世 界 上 一 樣, 有 光 明 值 得 歌 頌 的 一 面, 也 有 必 須 痛 斥 的 一 面 對 於 自 然 的 歌 頌 和 親 密, 我 們 的 詩 人 是 從 心 底 直 接 表 露 了 真 實 情 感, 如 秋 之 河 流 從 密 林 深 處 緩 步 而 來 從 山 崕 的 切 面 清 唱 著 秋 日 的 慢 板 ( 秋 日 的 河 谷 ) 看 到 這 樣 優 美 的 詩 句, 很 自 然 想 起 了 英 國 開 啟 浪 漫 詩 潮 的 大 師 華 資 華 斯 (William Wordsworth), 他 對 於 湖 區 (Lake District) 的 山, 河 流, 湖 泊, 樹 林, 甚 至 於 雲 彩 和 陽 光, 都 發 自 內 心 的 頌 嘆 試 比 較 Full many a spot Of hidden beauty have I chanced to espy Among the mountains; never one like this So lonesome, and so perfectly secure 如 此 繁 多 的 景 點

13 隱 藏 在 極 目 之 後 的 靜 美 中 在 山 中, 未 曾 有 過 這 麼 的 沈 寂, 優 美 又 如 華 資 華 斯 之 歌 頌 紫 杉 樹 (The Yew tree) 時, 寫 下 了 : There is a Yew-tree, pride of Lorton Vale, Which to this day stands single, in the midst Of its own darkness, as it stood of yore: Not loathe to furnish weapons for the Bands Of Umfraville or Percy ere they marched To Scotland's heaths; or those that crossed the sea And drew their sounding bows at Azincour, Perhaps at earlier Crecy, or Poictiers. Of vast circumference and gloom profound This solitary Tree! -a living thing Produced too slowly ever to decay; 有 顆 紫 杉 樹, 落 吞 谷 的 驕 傲 迄 今 還 是 孤 獨 一 棵 置 身 於 四 周 漆 黑 之 中, 彷 如 昔 時 年 代 中, 不 懼 來 自 各 種 年 代 的, 各 個 地 方 的 兵 火 襲 擊 甚 至 跨 海 而 來 的 攻 擊, 也 打 不 倒 仍 然 屹 立, 傲 然 在 一 片 廣 袤 的 曠 野 中 這 顆 偉 岸 的 樹, 充 滿 了 活 力 好 像 永 不 氣 餒 萎 老 曾 貴 海 也 寫 樹, 她 的 楓 香 樹 一 如 華 資 華 斯 的 紫 杉 樹 : 把 跟 深 深 紮 入 山 的 脈 央 盡 情 向 天 空 伸 展 枝 葉 守 望 山 色 守 望 絕 塵 的 美

14 隨 四 季 的 流 變 隱 藏 的 深 情 染 紅 了 葉 外 在 深 秋 搖 曳 著 羞 密 的 情 勢 兩 相 對 比, 台 灣 的 楓 香 樹 也 是 跟 深 厚 土, 也 是 幾 經 風 霜, 只 是 曾 貴 海 多 以 浪 漫 的 深 情 出 發, 把 樹 的 款 款 深 情 植 入 了 泥 土, 與 我 們 的 血 脈 相 連, 渾 然 成 為 台 灣 的 一 部 份 華 資 華 斯 的 紫 杉 樹 也 是 歷 經 各 種 不 同 的 戰 亂, 屹 立 於 湖 區 的 山 間 水 間, 讓 詩 人 得 以 讀 樹 讀 草 之 餘, 把 自 己 悠 悠 的 情 懷 藉 著 文 字, 把 樹 與 人 合 一 這 種 對 於 周 遭 植 物 或 自 然 景 觀 的 書 寫 與 歌 頌, 完 全 契 合 了 曾 貴 海 的 視 野 與 心 胸, 因 為 他 的 心 全 然 投 注 在 台 灣 的 景 物 之 美 中 如 : 酷 寒 的 冷 冬 雪 花 冰 封 森 林 整 片 白 茫 山 色 幽 靜 的 冬 眠 台 灣 山 色 之 中, 花 是 不 能 缺 乏 的 多 種 植 物, 也 因 為 花 的 繽 紛 多 彩, 使 大 自 然 的 美 景 令 人 徘 徊 流 連 曾 貴 海 的 高 山 薔 薇 的 容 顏 具 有 孤 冷 的 絕 美, 是 隔 離 紅 塵 世 界 的 奇 景 : 遠 離 人 間 的 山 堐 潔 美 的 薔 薇 盛 放 著 浪 漫 的 孤 芳

15 枝 頭 上 素 樸 的 夢 搖 曳 著 無 暇 的 容 顏 細 加 品 賞, 心 中 馬 上 升 起 的 意 象 就 是 : 千 仞 孤 崕, 廣 袤 的 荒 原 之 間, 從 峭 壁 上 孤 獨 地 長 出 了 脫 塵 的 薔 薇, 冷 冷 地 綻 放 著 芬 芳, 自 己 孤 傲 地 展 現 一 種 自 信 與 自 戀 無 論 是 遠 看 或 近 品, 無 不 為 其 自 我 的 意 志 而 感 動 對 於 自 然 界 的 花 花 草 草, 詩 人 一 樣 有 特 別 敏 銳 的 觀 察 和 思 維, 華 資 華 斯 有 名 的 水 仙 花 就 是 這 種 詩 作 之 一 : I wandered lonely as a cloud That floats on high o'er vales and hills, When all at once I saw a crowd, A host, of golden daffodils; Beside the lake, beneath the trees, Fluttering and dancing in the breeze. 我 如 孤 雲 徘 徊 在 高 聳 的 澗 谷 之 上 忽 然 間 看 到 一 叢 金 黃 色 的 水 仙 花 長 在 湖 畔, 居 於 樹 下 在 微 風 中 飄 揚 這 是 從 上 俯 瞰 的 角 度, 而 曾 貴 海 的 則 為 仰 視 的 角 度, 不 過 對 於 美 的 經 驗 和 感 受 以 及 詩 的 表 現 手 法, 都 有 共 同 的 藝 術 成 就 華 資 華 斯 的 語 言 精 準, 明 確, 爽 朗, 在 節 奏 和 押 韻 之 面, 以 及 精 神 的 內 在 表 達 方 面, 固 然 有 浪 漫 精 緻 的 典 範, 成 為 後 世 詩 人 很 難 迄 及 的 水 準 但 是 曾 貴 海 在 語 言 的 應 用 和 影 像 的 建 構 方 面, 對 於 台 灣 的 大 自 然 界 的 詩 意 提 升 有 著 不 可 磨 滅 的 成 就 特 別 是 透 過 精 鍊 的 語 言, 濃 縮 了 令 人 驚 鴻 一 瞥 的 瞬 間 美 感 於 文 字 的 永 恆, 這 也 是 很 難 達 到 的 境 界 另 方 面, 曾 貴 海 也 對 台 灣 土 地 的 高 度 被 消 費 或 開 發, 起 了 悲 憫 之 心, 或 許 有 時 也 因 為 過 於 激 動, 而 有 了 控 訴 性 的 語 言, 就 其 本 心 還 是 充 滿 了 無 限 的 愛 例 如 在 土 地 的 哼 聲 中, 詩 人 說 :

16 鋤 頭 落 地 的 剎 那 土 地 哼 了 一 聲 再 來 吧! 結 繭 的 雙 手 這 種 缺 乏 關 愛 及 耕 耘 的 土 地 心 聲, 主 要 是 由 於 這 麼 晚 了, 別 再 傻 了 土 地 一 直 在 誘 騙 你 ( 老 農 ) 土 地 無 法 滿 足 老 農 的 生 活, 也 不 能 供 給 他 起 碼 的 生 存 條 件, 務 農 或 者 說 還 要 以 農 為 天, 卻 是 很 困 難 的 然 而, 農 夫 捨 了 土 地, 也 一 樣 無 法 生 存, 所 以 歸 途, 仰 望 夜 空 的 星 星 幾 十 年 了 其 實 是 自 己 矇 騙 自 己 這 是 工 業 化 和 商 業 時 代 下 的 農 人, 最 戚 然 面 對 的 事 實 雖 然 辛 苦 日 夜, 也 難 免 於 飢 凍 受 餓, 然 而 與 土 地 的 深 情, 卻 絕 非 外 人 能 瞭 解 的 浪 漫 的 另 一 面, 是 美 感 經 驗 的 呈 現 對 於 美 感 的 呈 現, 自 古 就 是 詩 人 的 一 大 責 任 我 們 今 天 為 止, 對 於 江 南 的 煙 雲 疏 雨 之 美, 對 於 簾 外 捲 影 之 美, 對 於 蓮 步 輕 盈 婀 娜 多 姿 的 柳 腰 款 擺 之 美, 都 是 日 久 從 詩 詞 之 中 的 意 象, 逐 漸 建 構 起 來 的 美 感 經 驗 呼 應 詩 詞 之 美 的 當 然 還 有 畫 家 及 劇 曲, 但 這 些 與 詩 詞 之 美 感 經 驗 互 為 表 裡, 很 難 完 美 切 割 曾 貴 海 的 詩 作, 同 樣 在 客 家 的 美 感 意 象 的 建 構 及 描 繪 方 面, 雖 並 非 出 自 本 意, 但 結 果 實 為 相 同 例 如 他 對 於 客 家 女 孩 的 細 膩 刻 畫 : 我 看 到 妝 肚 介 一 個 細 妹 仔

17 背 著 歸 袋 穀 大 屎 窟 煞 猛 搖 兩 隻 硬 撐 介 腳 / 拼 命 走 江 南 之 美 學 建 構, 來 自 六 朝 及 隋 煬 帝 的 下 江 南, 再 加 上 宋 室 的 南 遷, 元 明 清 的 江 南 情 懷, 逐 漸 累 積 而 成 至 於 紅 樓 夢 中 的 黛 玉 之 美, 莫 非 講 求 瘦 弱 的 病 態, 有 肌 無 骨, 隨 風 起 舞 的 倩 影 之 態 然 而, 客 家 婦 女 從 黃 公 度 ( 尊 憲 ) 之 詩 作 山 歌 之 中, 咸 以 康 健 有 力, 豐 肌 矯 健 為 美 的 意 象, 因 為 客 家 婦 女 上 山 下 海, 耕 田 拓 地, 背 樵 撿 石, 無 不 躬 身 操 勞, 所 謂 田 頭 地 尾, 灶 頭 鑊 尾, 客 家 婦 女 要 管 的 事 情 多 如 牛 毛, 巨 細 不 蠲 現 在 這 種 意 象 反 而 因 為 工 商 時 代 的 來 臨, 而 逐 漸 為 世 人 淡 忘, 復 古 之 道 或 重 先 建 構, 或 懷 愁 夢 昔, 總 要 有 人 先 立 下 目 標 回 頭 欣 賞 曾 貴 海 的 詩 作, 我 們 發 現 客 家 婦 女 那 種 矯 健 不 服 輸 的 意 願 和 刻 苦 自 己 的 精 神, 使 客 家 婦 女 的 形 象 無 論 從 外 貌 的 健 美, 而 至 於 內 在 的 質 樸 柔 約, 宛 然 擬 塑 了 另 一 種 兼 修 之 美 德 如 此 自 然 的 敘 述, 客 家 婦 女 的 美 不 需 要 雕 琢, 質 樸 的 文 字 恰 當 地 描 述 了 鄉 村 少 女 的 豐 盈, 一 如 朋 斯 (Robert Burns) 之 描 寫 蘇 格 蘭 的 村 姑, 那 麼 雅 婉, 那 麼 自 然 明 淨 : My girl she's airy, she's buxom and gay; 我 鄉 的 女 孩, 豐 滿, 愉 悅, 又 清 爽 Her breath is as sweet as the blossoms in May; 呼 吸 一 如 五 月 的 花 香 A touch of her lips it ravishes quite: 嘴 唇 一 張, 令 人 半 天 陶 醉 She's always good natur'd, good humour'd, and free; 總 是 那 麼 自 然, 怡 人, 自 在 She dances, she glances, she smiles upon me; I never am happy when out of her sight. 她 會 對 著 我 跳 舞, 微 笑, 挑 情 沒 看 到 她 時, 滿 心 惆 悵 蘇 格 蘭 和 客 家 人 在 歷 史 情 懷 上, 頗 有 類 似 之 處, 兩 者 都 不 是 主 流 或 多 數 的 民 族, 同 樣 在 政 治 上 有 失 落 感, 同 樣 在 語 言 及 文 化 上 有 流 失 危 險, 而 且 兩 著 都 在 山

18 區, 只 不 過 蘇 格 蘭 人, 天 生 樂 觀 自 足, 很 有 朝 氣 心 情 不 好 時, 吹 起 風 笛, 唱 起 山 歌, 天 天 都 有 藍 天 白 雲 蘇 格 蘭 的 的 少 女 純 樸 嬌 麗, 美 艷 動 人, 加 上 朋 斯 的 詩 歌, 在 語 言 和 節 奏 上 充 滿 了 輕 快 和 愉 悅, 兩 者 互 相 輝 映, 更 彰 顯 了 詩 裡 的 鄉 村 美 境, 渾 然 天 成 而 曾 貴 海 的 客 家 婦 女, 在 使 命 上 背 負 著 沈 重 的 歷 史 包 袱, 雖 然 也 可 以 唱 山 歌, 畢 竟 生 活 的 壓 力 無 法 讓 客 家 女 孩 盡 情 展 顏 綻 開 如 花 的 笑 容 兩 者 相 比, 均 可 以 看 出 村 姑 的 質 樸 之 美 和 天 然 無 暇 的 體 態, 然 而 在 精 神 上 還 是 可 以 看 出 東 西 方 的 差 異 曾 貴 海 不 僅 在 客 家 婦 女 方 面 有 突 破 性 的 建 構, 在 客 家 閩 南 媳 婦 中 也 有 很 感 人 真 摯 的 描 繪 例 如 他 的 阿 儀 同 福 佬 妹 中 的 客 家 媳 婦, 反 映 的 其 實 是 台 灣 人 的 真 實 情 感 與 人 格 的 融 合 意 象 : 這 邊 那 邊 一 聲 半 聲 道 嘆 ( 道 嘆 : 嘆 息 ) 人 群 中 一 個 披 著 麻 布 後 生 細 妹 仔 ( 後 生 細 妹 仔 : 年 輕 的 女 孩 子 ) 哭 泣 到 要 人 扶 著 正 行 得 動 ( 哭 得 要 人 家 扶 著 才 能 走 得 動 ) 那 就 係 阿 儀 介 福 佬 妹 仔 ( 那 就 是 阿 儀 的 閩 南 媳 婦 ) 詩 的 開 始 就 是 寫 阿 儀 的 送 葬 過 程, 但 見 他 的 閩 南 媳 婦 哭 的 真 情 流 露, 然 後 回 頭 倒 敘 阿 儀 的 阿 殺 力 個 性 及 他 在 外 面 的 奮 鬥, 並 贏 得 芳 心 的 過 程 : 初 中 畢 業 後 走 去 一 間 工 場 做 事 沒 幾 年 老 闆 的 佬 妹 ( 老 妹 妹 妹 ) 半 夜 就 會 來 整 理 伊 介 眠 床 輕 描 淡 寫, 卻 透 露 了 阿 儀 的 個 性 及 令 女 人 傾 倒 的 一 面 從 詩 的 第 三 段 起, 表 面 上 是 在 寫 阿 儀, 但 是 情 緒 及 字 裡 行 間 卻 隱 寫 這 個 福 佬 妹, 因 為 整 首 詩 要 訴 說 的 對 象 就 是 這 個 客 家 媳 婦 年 輕 卻 仍 然 一 往 情 深, 即 使 先 生 過 世 了, 還 是 捨 不 了 那 一 段

19 情, 因 為 : 過 身 後 有 人 常 常 看 到 ( 阿 儀 過 世 之 後 ) 臨 暗 介 墓 地 頭 ( 傍 晚 的 墓 地 前 ) 該 隻 福 佬 妹 ( 那 個 福 老 妹 ) 坐 在 墓 地 唇 ( 坐 在 那 裡 ) 目 汁 流 入 夜 色 中 ( 眼 淚 流 入 了 夜 色 ) 跟 著 星 仔 恬 恬 離 開 ( 跟 著 星 星 靜 靜 地 離 開 ) 這 種 真 摯 的 感 情, 並 不 因 為 族 群 的 不 同 而 有 所 差 異, 即 使 是 從 客 家 人 的 刻 板 角 度 來 看, 這 個 閩 南 媳 婦 每 個 層 面 都 完 全 與 客 家 女 孩 相 同 : 勇 於 擔 負 家 計, 勇 於 表 現 對 於 另 一 半 的 愛, 勇 於 追 求 自 己 的 理 想, 即 使 後 來 夢 碎 了, 也 堅 持 自 己 當 初 的 抉 擇, 只 能 怨 嘆 命 夠 美, 生 活 家 計 去 必 須 撐 下 去 曾 貴 海 更 深 一 層 的 含 意 當 然 是 : 現 在 的 台 灣 人, 已 經 不 需 要 分 族 群 了, 每 個 人 都 留 有 某 種 程 度 的 共 同 基 因, 或 來 自 原 住 民 或 來 自 平 埔 族, 或 來 自 閩 南 和 客 家 的 姻 緣, 何 必 再 存 有 哪 種 族 群 的 劃 分 呢? 大 家 都 是 台 灣 人, 喝 相 同 的 水, 吃 相 同 的 米, 即 使 是 空 氣 污 染, 也 奔 入 了 大 家 的 胸 部 和 肺 部 了 共 同 分 享 了 這 裡 的 水 源, 空 氣, 天 空, 和 海 水 詩 境 反 映 了 思 想 目 前 的 台 灣, 族 群 的 多 元 往 往 成 了 口 號, 能 真 心 撩 落 去 躬 身 實 行 者, 寥 若 晨 星 曾 貴 海 是 客 家 人, 卻 有 平 埔 和 河 洛 的 血 統 ( 見 第 三 版 的 平 埔 福 佬 客 家 台 灣 人 ), 心 中 卻 堅 持 認 同 所 有 居 住 台 灣 的 人 為 台 灣 人, 他 的 山 東 籍 的 教 師 高 瘦 的 身 子 不 願 表 情 的 臉 突 然, 一 顆 淚 水 哧 的 滴 在 台 灣 的 地 圖 上

20 蔓 延 ( 某 病 人 ) 即 使 是 後 來 因 大 陸 變 色 而 來 的 各 種 族 群, 他 們 活 著 的 時 候, 也 未 嘗 不 盡 心 盡 力 共 同 呵 護 著 這 塊 土 地 我 們 這 一 代 的 人, 多 少 都 有 被 鄉 音 很 重 的 南 北 人 士 教 過 書, 上 過 課, 他 們 也 無 私 無 怨 地 幫 我 們 不 認 識 字 的 父 母, 教 育 了 我 們, 教 導 了 我 們, 傳 承 了 刻 苦 耐 勞 的 習 性 與 傳 統 透 過 經 驗, 透 過 他 們 看 過 的 可 能 並 不 很 多 的 書, 卻 把 那 一 絲 共 同 的 愛 傳 了 下 來 以 如 此 謙 沖 的 胸 懷, 如 此 熱 炙 的 情 感 來 創 作, 文 字 自 然 成 了 傳 達 心 中 執 著 的 管 道, 閱 者 莫 不 感 動 良 善 的 詩 人 卻 極 端 痛 恨 政 客 的 虛 偽 人 類 肆 無 忌 憚 的 水 土 破 壞 及 人 際 之 間 的 互 無 誠 信, 形 諸 詩 行 間 則 字 字 見 血 另 方 面 又 由 於 嫻 熟 人 體 醫 道, 瞭 解 人 性 的 弱 點, 對 於 人 類 的 渺 小 貪 婪 無 能 感 到 憐 憫 不 已, 彷 彿 杜 斯 妥 也 夫 斯 基 小 說 中 的 佈 道 者, 雖 然 恚 恨 俗 世 的 紛 擾, 卻 澆 不 熄 內 心 深 處 熊 熊 燃 燒 的 那 份 對 於 人 性 鄉 土 人 文 的 關 切 與 投 入, 才 會 再 三 懇 切 的 自 語 盛 開, 只 為 那 人 / 凋 謝, 也 為 了 那 人

21 第 二 章 曾 貴 海 詩 作 中 的 意 象 我 八 月 份 離 開 台 灣 的 時 候, 曾 貴 海 的 詩 選 集 還 沒 有 出 版, 但 是 他 送 我 一 份 打 字 原 稿, 厚 厚 一 冊, 都 兩 百 多 頁, 背 在 囊 篋 之 中, 時 時 可 以 感 到 壓 力 現 代 詩, 一 向 講 求 輕 薄 短 小, 語 言 文 字 無 不 拉 長 了 又 槌 扁, 槌 扁 了 又 再 拉 長, 千 錘 百 鍊 之 後, 才 緩 緩 地 讓 文 字 飄 上 詩 律 之 中, 使 文 字 在 樂 律 中 盤 旋, 激 盪 成 璀 璨 的 結 晶 但 是, 曾 貴 海 寫 詩 的 歷 史 像 我 家 隔 壁 阿 婆 的 老 棉 被 --- 蓋 有 年 矣, 從 青 澀 的 高 二 生 到 現 在 過 於 成 熟 的 年 歲, 眼 中 所 看, 心 中 所 想, 無 不 入 了 詩 這 份 選 集, 是 從 他 已 經 出 版 的 六 冊 詩 集 中, 篩 了 又 濾, 濾 過 了 又 篩, 像 客 家 婦 女 製 作 釀 酒 的 過 程 一 樣, 千 挑 萬 選, 費 盡 苦 心, 才 集 結 成 冊 曾 貴 海 的 詩 作 語 言 句 法 和 整 體 詩 作 的 風 格, 恰 如 他 的 本 尊, 集 詩 人 醫 師 社 會 運 動 者 環 保 鬥 士 等 行 事 風 格 迥 異 的 角 色 於 一 身 儘 管 如 此 繁 忙 多 事, 在 運 動 場 上 看 到 他 散 步, 在 御 書 房 看 到 他 喝 清 茶 ( 可 惜 他 太 瞭 解 養 身, 不 喝 咖 啡 ), 卻 是 閒 適 的 優 雅, 一 派 現 裝 書 中 躬 自 烹 茶 品 茗 的 恬 然 這 種 腹 有 詩 書 氣 自 華 的 冷 靜 和 溫 煦, 也 反 映 在 他 的 客 家 詩 作 和 他 用 詩 來 讚 嘆 台 灣 土 地 的 語 言 之 中, 可 是 他 的 詩 作 觸 及 政 治 的 黑 暗 或 現 代 化 的 囂 嚷 在 危 及 環 境 時, 他 的 用 語 卻 犀 利 而 直 接, 完 全 融 冶 傳 統 詩 賦 的 諷 刺 於 一 爐, 令 人 難 以 忘 懷 圍 繞 在 詩 人 心 頭 的 主 題, 簡 單 地 概 括 只 有 : 台 灣, 土 地, 族 群 這 三 個 主 題 相 互 映 襯, 烘 托 出 詩 人 成 長 的 外 在 變 化 與 內 心 感 受 的 滄 桑 外 在 的 變 化, 透 過 文 字 和 詩 的 節 奏, 很 能 讓 我 們 分 享 到 那 喚 不 回 的 悵 然 例 如 用 華 語 寫 的 鄉 下 老 家 的 榕 樹 和 用 客 家 語 寫 的 熱 天 當 晝 ( 夏 天 的 中 午 ) 最 足 以 代 表 這 種 緬 懷 的 情 緒 先 看 一 小 段 : 七 月 裡, 你 仍 撐 起 一 大 片 蔭 涼

22 招 引 幾 隻 夢 蟬 呼 喚 童 年 玩 伴 的 乳 名 以 前 客 家 村 落 的 庄 頭 及 庄 尾, 無 不 植 有 蒼 勁 聳 碩 髯 鬚 繽 紛 的 古 榕, 樹 葉 濃 密, 亭 亭 如 鍋 蓋 大 傘, 供 孩 童 嬉 戲 玩 耍 放 學 後, 逃 學 中, 農 忙 時, 一 大 群 小 毛 頭 嘯 聚 在 樹 下, 鬥 蟋 蟀, 騎 竹 馬, 玩 跳 繩, 爬 上 爬 下, 熱 鬧 非 凡 從 唗 唗 學 步 開 始, 沒 有 一 天 不 在 榕 樹 下 成 長 孩 子 在 一 起, 每 個 人 都 有 令 人 終 生 難 忘 的 乳 名, 或 因 體 壯 而 叫 做 牛 浩, 或 因 鼻 涕 不 止 而 號 為 牛 槓 ( 表 鼻 涕 永 遠 都 在 臉 上 槓 著 ), 有 叫 臭 頭 的, 有 叫 豬 哥 的, 即 使 是 隔 了 半 世 紀, 再 度 相 逢, 往 往 只 記 得 乳 名 而 忘 了 真 名 是 那 樣 的 時 代, 是 那 樣 的 背 景, 充 滿 了 許 多 人 心 裡 深 處 的 鄉 愁 (nostalgia), 詩 人 短 短 的 三 句, 竟 成 為 寫 意 的 畫 像, 栩 栩 如 生 地 重 新 鮮 活 起 來 又 如 熱 天 當 晝 中 的 : 庄 尾 伯 公 廟 有 一 頭 百 年 老 榕 樹 樹 影 圍 成 一 支 大 遮 仔 ( 大 遮 仔 : 大 雨 傘 ) 南 風 對 海 滣 吹 過 來 ( 對 海 滣 : 從 海 邊 ) 大 人 睡 到 流 口 瀾 ( 流 口 瀾 : 流 口 水 ) 細 人 仔 圍 共 下 鬥 烏 龍 仔 ( 圍 共 下 : 圍 在 一 起 ) 這 個 畫 面 與 前 一 段 取 自 鄉 下 老 家 的 榕 樹 的 詩 句, 基 本 上 很 相 同, 都 是 懷 念 那 一 段 純 樸 無 憂 的 年 代, 那 一 段 大 家 都 能 接 受 簡 單 生 活 的 時 代 然 而, 細 加 吟 誦 品 嚐, 還 是 客 家 話 的 寫 作 比 較 能 彰 顯 詩 人 心 中 的 律 韻, 激 起 客 家 讀 者 的 共 鳴 原 因 是 讀 者 只 要 唸 起 客 家 爽 朗 的 語 音 和 清 亮 的 字 句, 有 老 榕, 有 張 大 如 巨 傘 的 樹 蔭, 有 老 人 的 口 瀾, 就 很 容 易 拼 湊 成 暑 夏 沈 悶 的 熾 熱 與 無 聊 正 如 向 陽 的 阿 公 的 煙 吹 :

23 古 早 古 早, 阮 看 阿 公 的 煙 吹 是 日 落 時 陣 蒸 煙 的 煙 筒 對 每 一 戶 破 爛 的 厝 頂 飄 出 美 麗 的 渺 茫 的 故 事 短 短 五 行, 只 寫 一 個 老 阿 公 的 煙 吹 ( 煙 斗 ), 不 過 這 已 經 夠 了 那 個 時 代, 孤 寂 的 老 人 不 會 認 為 被 棄 養, 也 不 會 怨 嘆 周 遭 的 冷 漠, 只 要 拿 取 自 己 的 煙 斗, 就 著 牆 角 或 籬 笆 旁, 噴 出 所 有 的 怨 氣, 吐 出 眼 中 所 有 的 過 境 煙 雲 和 著 太 陽 的 起 落, 又 是 一 天 這 樣 的 心 情 和 感 受, 不 能 用 太 深 沈 太 厚 重 的 感 傷 向 陽 和 曾 貴 海 的 詩 作, 簡 潔 俐 落, 每 行 每 句 像 極 了 本 土 畫 家 小 魚 的 線 條, 輕 輕 幾 筆 染 滿 台 灣 土 地 的 感 情, 就 能 勾 勒 消 失 的 歲 月, 恰 若 天 邊 的 雲 花, 端 地 在 那 兒, 總 是 清 晰 地 若 隱 若 現 詩 句 要 寫 到 能 令 人 再 三 咀 嚼, 反 覆 誦 讀, 一 如 畫 家 線 條 的 濃 淡, 並 不 容 易 特 別 是 現 代 詩 的 句 法, 不 但 要 有 濃 縮 的 語 言 密 度, 還 要 壓 抑 過 渡 感 傷 的 張 力, 兩 著 權 衡 互 抗, 才 有 矛 盾 的 (paradoxical) 詩 意 文 學 史 上, 很 多 詩 人 可 以 用 外 文 寫 詩, 龐 德 (E. Pound) 與 艾 略 特 (T. S. Elliot) 寫 過 法 國 詩, 楊 牧 與 余 光 中 也 用 英 語 譯 過 自 己 的 新 詩, 讀 起 來 才 知 道 王 國 維 所 謂 的 隔 是 什 麼 同 樣 地, 曾 貴 海 和 向 陽 都 用 華 語 寫 詩, 但 是 研 讀 起 來 還 是 感 到 他 們 用 自 己 的 母 語 所 寫 的 詩, 必 較 有 韻 味, 比 較 耐 讀 曾 貴 海 不 但 檢 視 外 在 變 化, 還 描 摹 內 心 變 化 在 內 心 變 化 方 面, 最 具 代 表 性 的 為 男 人 五 十 歲 與 男 人 六 十 歲, 兩 首 不 同 年 代 的 作 品, 同 時 反 映 了 寫 作 風 格 的 更 迭 與 男 人 內 心 成 長 的 痕 跡 男 人 五 十 歲 應 該 是 典 型 的 中 年 了, 每 個 男 人 到 這 個 時 候, 都 無 法 拒 絕 周 遭 友 朋 親 戚 的 評 點, 事 業 成 就 的 表 現 和 未 來 升 爬 的 機 率, 幾 乎 已 經 定 型 夫 妻 之 間 的 感 情 和 家 庭 小 孩 的 相 處, 也 為 街 坊 鄰 里 的 八 卦 鋪 足 了 的 資 訊 樣 本, 這 時 的 詩 人

24 春 天 邊 緣 美 麗 的 少 女 擦 身 而 過 側 看 成 風 景 果 然 也 練 就 了 欣 賞 野 芳 群 開 而 內 心 已 經 感 到 時 間 的 重 量 / 滑 行 / 產 生 輕 輕 的 阻 力 了 --- 只 能 把 這 些 美 女 當 成 風 景 欣 賞 而 略 感 力 不 從 心 了 社 會 心 理 學 家 彭 懷 真 和 醫 生 出 身 的 王 浩 威 都 曾 用 敏 銳 的 觀 察 和 細 膩 的 文 筆, 剖 析 台 灣 中 年 查 埔 人 在 生 活 和 工 作 方 面 的 多 重 壓 力, 不 是 台 灣 中 年 人 很 難 體 會 這 些 書 寫 的 淋 漓 盡 致 然 而, 同 樣 的 主 題, 同 樣 的 情 懷, 到 了 詩 人 手 裡, 還 是 那 麼 優 雅 地 幾 行 樸 實 無 華 的 語 言, 徒 留 給 我 們 更 多 的 思 考 空 間 我 個 人 喜 歡 讀 詩, 除 了 附 好 風 雅 之 外, 現 代 詩 的 精 簡 和 空 白, 餘 悠 漫 漫, 才 是 主 因 到 了 男 人 六 十 歲, 詩 人 已 經 領 悟 他 觀 親 於 內 省, 從 別 人 眼 中 投 射 出 來 的 片 段, 更 能 組 合 六 十 歲 男 人 的 臉 龐 與 身 段, 例 如 兒 女 的 私 語 很 難 理 解 又 不 好 對 付 的 老 子 把 客 廳 和 餐 廳 當 作 舞 台 經 常 即 席 發 表 達 十 分 鐘 的 英 文 演 講 般 弄 艱 澀 冷 僻 的 字 彙 很 多 為 人 子 女 者, 都 會 帶 憐 憫 之 心, 看 著 餐 桌 對 面 的 老 頭, 一 再 嘮 叨 地 以 自 己 的 經 歷 做 為 為 人 處 世 的 準 則, 一 再 宣 稱 若 非 他 當 時 的 想 法 或 作 法 如 今 的 世 界 已 經 大 不 相 同 了 不 過, 我 們 的 詩 人, 雖 然 已 有 六 十 寒 暑 的 詩 齡, 一 甲 子 思 無 邪 的 修 為, 卻 天 天 疑 心 兒 女 親 友 老 婆 的 指 指 點 點, 然 後 把 這 些 疑 心 裝 入 詩 行, 讓 感 覺 冷 凍 成 一 面 鏡 子, 之 後 又 趁 大 家 還 在 熟 睡 或 不 注 意 時, 起 身 翻 閱 鏡 子 內 的 自 己, 喃 喃 地 說 : 他 們 果 然 這 樣 看 我

25 詩 人 面 對 五 十 和 六 十 歲, 彷 彿 從 主 到 客 做 了 鏡 頭 取 角 的 改 變, 其 實 更 深 的 意 涵 是 心 靈 與 台 灣 這 塊 土 地 的 合 一 從 他 模 擬 的 敵 人 的 旁 白 會 更 了 然 : 天 生 的 奴 才 能 領 悟 古 老 文 明 餘 糧 的 深 邃 嗎? 滿 身 殖 民 傷 痕 的 奴 才 能 參 悟 語 言 的 神 秘 美 學 嗎? 詩 人 能 終 其 一 生, 把 心 血 投 注 在 台 灣 和 詩 的 創 作, 主 要 就 是 這 份 自 省 的 功 夫 國 無 敵 國 外 患 者, 恆 亡, 人 無 敵 人 在 心 者, 將 常 常 忘 卻 自 己 的 弱 點 經 過 省 思 之 後, 還 能 理 直 氣 壯, 並 書 之 於 文, 筆 之 於 詩, 敢 於 對 異 己 者 持 續 的 指 控, 則 完 全 顯 現 詩 人 但 悲 白 髮 不 悲 詩 志 的 浩 然 之 氣 外 觀 和 內 省 之 間 的 變 化, 也 不 盡 然 全 是 相 對 的 曾 貴 海 對 於 都 市 化 之 後, 居 民 腳 不 落 地 的 懸 空 生 活, 從 七 年 代 到 二 二 年, 莫 不 傾 訴 著 萬 般 的 落 寞 與 無 奈 例 如 高 雄 素 描 內 有 高 樓 把 家 舉 起 懸 築 在 空 中 讓 腳 思 念 土 地 這 是 詩 人 七 年 代 的 思 考, 當 時 高 雄 已 經 高 樓 滿 地, 欲 尋 一 塊 綠 地 歇 腳 已 頗 不 容 易, 來 自 鄉 下 的 詩 人, 日 夜 都 是 腳 底 沾 泥 的 來 去 自 如, 如 今 卻 只 能 望 樓 遠 嘆, 空 擺 著 兩 隻 腳, 無 處 著 地 時 光 到 了 2002 年, 詩 人 從 鄉 城 回 高 雄 從 鄉 野 的 綠 色 生 界 回 城 繞 過 圍 城 旁 的 監 護 所 城 市 被 魔 幻 的 燈 眼 佔 領 人 造 銀 河 燃 燒 著 統 治 階 層 的 告 示

26 二 十 一 世 紀 的 高 雄, 引 進 了 城 市 光 廊 的 概 念, 夜 間 各 種 顏 色 的 燈 光, 把 街 景 裝 飾 成 燦 爛 奪 目 的 焦 點, 充 滿 了 魔 幻 的 引 誘 人 造 成 份 越 來 越 明 顯, 自 然 的 角 色 越 來 越 撤 退, 綠 野 始 終 飄 渺 在 夢 中 對 於 長 期 關 愛 土 地 的 環 保 詩 人, 從 原 野 入 城, 一 剎 那 的 衝 擊, 遂 昇 華 成 一 首 詩 從 鄉 下 充 滿 泥 土 風 味 的 客 家 小 村 來 到 都 會 區 密 度 很 高 的 高 雄 市, 詩 人 起 先 是 震 驚, 而 後 的 融 入, 最 後 階 段 則 是 反 省, 帶 著 還 為 完 全 污 染 的 鄉 下 視 野 和 角 度, 配 上 近 年 來 對 於 環 保 投 入 而 逐 漸 加 深 的 感 覺, 回 頭 檢 視 高 雄 的 空 間 時 間 和 周 圍 環 境, 曾 貴 海 於 是 用 緊 密 的 語 言, 化 入 了 他 對 於 都 會 污 染 的 看 法 之 中 但 是, 詩 的 切 入 不 像 散 文 或 論 文, 能 以 粗 疏 的 語 句 勾 勒 視 野 的 輪 廓, 而 是 經 過 縝 密 思 考 而 內 化 的 詩 句, 如 : 陪 爸 爸 到 紀 念 堂 去 玩 吧, 孩 子 們 把 風 箏 放 上 去 像 是 自 己 飛 升 的 一 顆 心 這 是 很 有 趣 的 很 耐 讀 的 詩 句 陪 爸 爸 到 紀 念 堂 去 玩 吧, 孩 子 們 表 示 想 到 空 曠 地 區 去 玩 的 並 非 小 孩, 他 們 長 年 住 在 鴿 籠 似 的 公 寓 房 間 之 中, 每 日 所 見 都 是 一 個 格 框 的 天 空, 一 個 格 框 的 視 野, 他 們 可 能 也 不 知 道 空 曠 廣 袤 的 原 野 會 是 怎 樣 的 情 況 所 以 他 們 並 不 想 出 去 玩 於 是, 懷 舊 的 父 親, 來 自 鄉 野 的 可 憐 父 親, 才 會 想 到 都 是 比 較 空 曠 之 處, 去 放 風 箏 風 箏 能 飛 的 地 方, 必 須 地 方 要 大, 人 群 稀 落, 空 中 不 能 有 太 多 干 擾 物, 如 電 線 或 天 線 或 手 機 轉 播 台, 否 則 會 影 響 風 箏 的 飛 行 環 視 人 口 稠 密 的 的 高 雄 市, 處 處 都 是 人 潮, 處 處 莫 非 橫 衝 直 撞 的 機 車 汽 車, 只 能 到 紀 念 堂 去 看 看 了 其 實, 詩 人 也 不 是 純 粹 去 放 風 箏, 他 是 去 懷 鄉, 去 找 尋 千 里 之 外 的 童 年 :

27 遠 遠 地 離 開 這 個 城 市 奮 力 往 上 爬 爬 得 愈 高 才 能 更 清 楚 地 看 見 童 年 遙 遠 的 故 鄉 啊 或 許 線 的 那 一 端, 高 上 雲 天 的 風 箏 能 看 得 到 千 里 之 外 的 故 鄉, 但 是 故 鄉 也 已 經 沒 有 了 童 年, 那 種 只 有 想 像 力 和 土 法 煉 鋼 式 的 自 做 玩 具, 怡 然 自 得 的 童 年, 與 整 個 時 代 都 脫 了 勾 商 業 時 代 講 求 的 是 快 速 的 大 鍋 菜, 行 銷 的 手 法 必 須 顧 及 經 濟 效 率 與 成 本, 同 一 個 模 子 可 以 無 聲 無 息 地 產 生 一 大 堆 玩 具, 足 以 磨 損 孩 子 的 想 像 力, 也 足 以 破 壞 孩 子 心 中 的 純 真 是 這 樣 的 語 氣 和 時 代, 我 們 的 詩 人 於 是 假 借 風 箏 的 飛 翔, 來 表 達 失 落 的 童 年, 以 及 那 個 永 遠 換 不 回 來 的 時 代 這 種 時 代 與 現 實 的 交 錯 互 動, 而 從 詩 行 之 中 顯 現 矛 盾 張 力 的 詩 作, 這 足 以 代 表 的 應 該 是 表 弟 的 房 子 詩 的 開 始 先 講 表 弟 來 高 雄 幾 十 年 了, 終 於 賣 掉 了 田 產, 在 高 雄 買 了 房 子, 並 表 示 不 願 意 在 種 田 有 一 天 去 看 他 對 講 機 中 傳 來 舊 唱 片 似 的 聲 音 我 推 開 公 寓 的 電 動 門 按 了 鐵 柵 門 外 的 電 鈴 這 裡 是 很 有 有 意 思 的 反 諷 手 法 本 來 在 鄉 下 的 農 田 之 中, 大 家 都 擁 有 共 同 的 天 空 與 純 樸 自 然 的 環 境, 野 草, 竹 林, 檳 榔 園, 尤 加 利 樹 等 等 一 片 碧 綠, 現 在 入 了 都 市, 最 先 是 把 自 己 隔 離 起 來 台 灣 的 鐵 窗 文 化 最 值 得 省 思 的 是 : 好 人 都 住 在 監 獄 內, 壞 人 則 多 住 在 監 獄 之 外 進 化 的 社 會, 導 致 了 退 化 的 生 活 品 質, 難 怪 詩 人 感 嘆 :

28 表 弟 透 過 電 眼 瞄 了 一 下 打 開 裡 面 的 插 鎖 一 甲 地 就 是 縮 成 這 間 四 十 幾 坪 的 空 間 哪 歐 洲 風 味 的 裝 潢 吸 塵 器 音 響 健 身 房 和 閉 路 電 視 牆 上 掛 了 幾 幅 鄉 土 畫 家 的 作 品 這 裡 有 兩 個 很 有 趣 的 矛 盾 張 力 首 先 是 電 眼 的 內 外, 裡 面 是 有 限 的 空 間 是 號 稱 現 代 化 的 設 備, 卻 要 以 鄉 土 畫 家 的 作 品 來 還 念 土 地, 而 事 實 上 卻 是 離 土 地 很 遠, 一 切 都 很 是 人 為 環 境 電 眼 外 面, 乃 是 真 正 的 空 間, 有 著 寬 大 的 天 地, 然 而 兩 者 之 間 卻 只 能 以 微 小 的 電 眼 來 透 視, 包 括 人 與 人 之 間 的 距 離, 已 經 微 化 成 電 眼 這 個 人 造 的 器 具 了 另 一 個 有 趣 的 對 比 是 一 甲 田 和 四 十 幾 坪 地, 前 者 是 實 物, 你 可 以 耕 耘 可 以 種 植 的 作 物, 現 在 的 則 是 空 間 上 的 土 地, 是 個 抽 象 名 詞, 因 為 是 在 空 中 是 和 真 正 的 土 地 不 同 的 面 積 及 作 用 在 以 農 為 天 的 時 代 裡, 有 田 方 能 富, 現 在 則 已 經 把 農 務 縮 小 成 幾 個 以 電 為 後 盾 的 名 詞 了 寫 高 雄 的 詩 作, 不 論 是 哪 個 時 代 的 作 品, 流 露 的 還 是 詩 人 對 於 土 地 重 新 認 知 及 批 判 的 平 衡, 一 方 面 為 現 代 人 在 都 是 生 活 的 逼 仄 與 窘 困 悲 歌, 另 一 方 面 又 為 了 農 地 與 綠 地 的 限 縮 而 感 慨 都 市 內 水 源 也 是 詩 人 難 過 的 另 一 個 主 題, 以 高 雄 市 有 名 的 愛 河 為 例, 不 但 因 為 現 代 化 而 污 染 了, 從 清 白 變 成 不 清 白 從 大 家 可 以 下 去 撈 蛤 蠣 的 清 水, 化 為 污 濁 的 臭 水, 標 明 了 現 代 化 過 程 之 中 有 些 應 該 被 重 視 而 沒 有 做 的 污 染 問 題, 極 為 嚴 重 就 是 現 代 的 愛 河, 兩 旁 的 街 燈 處 處,

29 一 片 繁 華 氣 象, 尤 其 是 臨 暗 時 刻, 人 為 的 華 麗 電 燈 及 咖 啡 香, 瞞 騙 了 上 游 依 然 嚴 重 污 染 的 事 實 很 多 外 人, 都 說 愛 河 變 乾 淨 了, 事 實 上 那 只 是 可 以 看 到 的 下 游 幾 十 公 里, 從 上 面 流 下 來 的 污 水 仍 然 在 底 層 嗚 咽 唉 叫, 還 是 在 嘆 息 人 們 的 無 知 水 源 的 污 染 和 空 氣 的 污 染, 還 是 在 空 中 憤 怒 工 業 化 的 天 敵 曾 貴 海 的 詩 集, 濃 縮 了 他 七 年 代 迄 今 的 詩 作, 詩 行 之 間 處 處 都 可 以 看 到 他 在 文 字 語 言 風 格 方 面 的 轉 變 本 文 只 就 外 觀 變 化 和 內 心 的 省 思 之 間 的 互 動 來 討 論 用 心 靈 映 象 為 題, 是 因 為 六 祖 壇 經 內 曾 述 及 兩 個 和 尚 看 到 旗 在 風 中 飄 揚 而 爭 論 的 故 事 有 位 和 尚 說 是 風 在 動, 另 一 位 和 尚 則 堅 持 旗 在 動 六 祖 忍 不 住 說 : 是 心 在 動 眼 光 之 外, 我 們 所 看 到 的 變 化, 從 年 齡 歲 月 到 白 雲 蒼 狗, 應 該 都 是 我 們 的 心 靈 映 象 詩 人 之 所 以 比 我 們 敏 巧, 就 是 他 能 善 於 利 用 簡 短 的 語 句 抓 取 飄 過 心 靈 的 映 象

30 第 三 章 俯 瞰 的 觀 點 曾 貴 海 對 於 族 群 的 看 法 1. 破 題 --- 敘 述 觀 點 敘 述 (narration) 就 是 講 故 事, 把 所 瞭 解 的 故 事 或 事 件, 有 次 序 地 鋪 陳 開 來, 讓 讀 者 或 聽 眾 聽 懂 故 事 的 情 節 或 核 心 事 件 或 故 事 的 敘 述 方 式, 有 許 多 種, 有 人 用 小 說, 例 如 有 名 的 三 國 演 義 就 是 採 用 敘 述 的 方 式, 把 漢 末 以 迄 於 三 國 的 歷 史, 透 過 不 同 的 故 事 場 景 與 人 物 情 節 之 糾 紮 與 互 動, 貫 穿 成 一 部 動 人 心 魄 的 名 著 有 人 用 詩 的 方 式 來 敘 述 故 事, 例 如 希 臘 遊 吟 詩 人 荷 馬 (Homer) 就 是 先 用 口 頭 吟 誦 伊 里 雅 德 (Illiad) 和 奧 狄 賽 (Odyssey) 兩 篇 名 垂 千 古 的 史 詩, 經 後 人 書 寫 而 成 為 敘 述 詩 的 經 典 廣 義 而 言, 所 有 的 詩 都 是 一 種 敘 述 詩, 因 為 一 首 詩 或 任 何 一 篇 文 學 作 品 的 創 作, 莫 不 先 感 動 作 者, 令 作 者 不 寫 出 來 不 快, 或 有 所 思, 不 覺 手 之 舞 之, 足 之 蹈 之 然 而, 敘 述 的 方 式 也 有 很 多 種, 最 足 以 區 分 敘 述 方 式 應 該 是 觀 點 (point of view) 和 語 調 (tone) 由 於 篇 幅 受 限, 本 文 將 集 中 在 觀 點 觀 點 主 要 是 看 有 我 還 是 無 我, 有 我 的 就 是 從 詩 人 的 眼 光 去 敘 述 或 詮 釋, 帶 有 一 種 主 觀 的 看 法 或 批 判 無 我 的 觀 點 又 有 許 多 可 能, 而 又 以 全 知 (Omniscient) 的 觀 點 最 為 多 數 且 以 實 際 的 詩 例 來 界 定 和 區 分 有 我 和 無 我 的 觀 點 一 般 而 言, 曾 貴 海 喜 歡 用 有 我 的 觀 點 : 我 看 到 庄 肚 介 一 個 細 妹 仔 ( 我 看 到 村 裡 一 位 女 孩 仔 ) 背 著 歸 袋 穀 ( 背 著 整 袋 稻 穀 ) 大 屎 胐 煞 忙 搖 ( 大 屁 股 用 力 搖 )

31 兩 隻 硬 撐 介 腳 ( 兩 隻 堅 實 的 腳 )) 拼 命 走 ( 拼 命 向 前 跑 ) 這 是 背 穀 走 相 趜 介 細 妹 仔 ( 背 穀 和 男 人 比 賽 跑 步 ) 的 第 三 段 從 這 一 段 的 敘 述 之 中, 我 們 讀 者 跟 著 詩 人 的 眼 光 和 角 度, 注 視 著 那 位 客 家 女 孩 仔 如 何 奮 力 地 背 著 沈 重 的 稻 穀 袋 ( 一 包 大 約 七 十 到 八 十 斤 ), 為 了 面 子 和 男 人 比 賽 其 中 大 屎 胐 煞 忙 搖 集 中 了 我 們 的 焦 點, 使 我 們 更 從 詩 人 的 筆 尖 流 露 出 來 的 那 種 驚 異 和 讚 嘆 之 中, 領 悟 詩 人 短 短 幾 行 的 用 意 及 這 幾 行 詩 所 創 造 出 來 的 意 象 (image) 也 因 為 詩 人 能 如 此 精 準 地 刻 畫 他 要 敘 述 的 意 象, 使 讀 者 得 以 分 享 詩 人 的 看 法 又 如 阿 桂 姐 也 是 從 有 我 的 觀 點 來 敘 述 : 有 一 日 我 在 伯 公 樹 下 看 書 伊 對 屋 家 遠 遠 行 來 肩 頭 欬 著 兩 桶 尿 擔 竿 隨 著 伊 的 腳 步 左 搖 右 擺 踏 著 地 泥 面 桶 仔 內 半 滿 介 尿 水 幌 出 來 潑 落 路 面 潑 到 伊 介 黑 褲 介 赤 腳 讀 者 隨 著 詩 人 的 眼 光, 我 們 觀 察 到 了 這 位 叫 阿 桂 姐 的 漂 亮 客 家 女 孩 的 純 樸, 不 怕 髒, 不 怕 苦, 在 村 裡 面 做 農 人 田 稼 之 事, 挑 尿 挑 屎, 沒 有 一 件 事 情 能 難 倒 她 詩 人 特 別 把 我 們 的 注 意 力 集 中 在 尿 潑 出 了 桶 仔, 弄 髒 了 她 的 褲 腳, 弄 髒 了 她 的 腳, ( 且 用 黑 褲 烘 托 她 腳 的 白 嫩 ) 這 些 細 緻 的 描 寫 無 非 是 在 建 構 一 個 刻 苦 耐 勞 的 客

32 家 意 象, 讓 大 家 印 入 腦 海 的 是 這 位 村 女 質 樸 的 形 象 這 種 寫 法 在 詩 中 當 然 很 常 見, 特 別 是 William Wordsworth 歌 頌 Lucy 時,Robert Burns 在 傳 誦 蘇 格 蘭 少 女 時, 也 用 這 種 寫 法, 不 過 雖 然 以 有 我 的 觀 點,Wordworth 所 敘 述 的 卻 是 半 真 半 幻 的 意 象, 代 表 一 種 朦 朧 呈 現 的 美 感 同 樣 是 敘 述 台 灣, 同 樣 是 用 自 己 的 母 語 作 為 書 寫 媒 介, 同 樣 是 關 懷 台 灣 土 地 上 的 人 物, 向 陽 多 用 無 我 的 觀 點 : 王 祿 仙, 厝 邊 頭 尾 叫 伊 鹿 仔 仙, 頭 路 無 半 項 一 襲 短 褲 兩 手 烏 種 花 買 鳥 溪 埔 釣 魚, 乞 食 敢 飼 貓 每 日 笑 嘻 嘻, 吃 酒 提 物 一 概 無 欠 錢 ( 烏 罐 子 裝 豆 油 證 ) 台 灣 小 人 物 千 百 種, 完 全 應 證 了 閩 南 語 的 老 話 一 粒 米, 飼 百 種 人 每 種 人 的 個 性 和 生 活 方 式 大 概 也 在 出 生 時 就 決 定 了 一 半, 後 來 的 教 育 和 教 訓, 並 不 見 得 會 有 多 大 的 幫 助 因 此, 向 陽 在 這 首 詩 裡, 並 不 評 論 王 祿 仙 的 好 壞, 只 單 純 地 指 出 社 會 中 有 這 種 人, 他 們 如 何 過 日 子, 如 此 而 已, 其 他 是 非 倫 理, 由 讀 者 自 行 去 判 斷 這 正 是 無 我 的 敘 述 方 式 所 最 著 墨 的 重 心 無 我 和 有 我 詩 作 之 中, 有 時 是 相 互 融 合, 有 時 卻 是 相 互 排 斥 的 我 將 先 從 有 我 的 角 度 分 析 和 探 討 曾 貴 海 之 理 性 思 考 往 往 會 干 預 詩 人 感 性 的 觸 覺 其 次 則 將 以 無 我 的 角 度, 重 新 來 看 詩 人 對 於 本 身 隱 入 文 字 之 間 時, 詩 作 的 感 人 及 細 膩 2. 曾 貴 海 的 有 我 觀 點 做 為 社 會 運 動 家 和 環 保 鬥 士, 有 許 多 現 象 必 須 用 怒 吼 的 方 式, 來 引 起 社 會 人 士 的 注 意, 特 別 是 社 會 運 動 者, 更 要 積 極 說 服 群 眾 加 入 參 與 的 活 動 因 此, 過 去

33 的 社 會 良 心 如 羅 素 (Bertrand Russell) 舉 起 如 椽 巨 筆, 聲 嘶 吼 叫, 用 的 是 行 文 流 水 的 散 文 左 派 詩 人 聶 魯 達 (Pablo Neruda) 的 詩 之 所 以 能 鼓 動 風 潮, 也 是 放 了 許 多 我 在 裡 面, 作 為 號 召 年 輕 人 的 指 南 曾 貴 海 也 有 無 我 的 詩, 不 過 隱 約 還 是 擺 脫 不 了 建 構 或 雕 塑 客 家 人 形 象 的 講 道 氣 息, 我 雖 不 在 字 裡 行 間, 卻 在 語 氣 之 中 隨 時 可 見 : 打 早 五 點 半 火 車 嘿 啊 嘿 介 對 枋 寮 尾 站 ( 對 : 從 ) 跟 著 海 面 出 來 介 日 頭 駛 入 佳 冬 幾 儕 庄 肚 阿 嫂 矇 著 面 帶 笠 嬤 肩 頭 擔 竿 欬 著 半 夜 做 好 介 粄 仔 蹬 著 濛 濛 介 天 光 出 門 這 首 名 為 去 高 雄 賣 粄 仔 介 阿 嫂, 雖 然 沒 有 我 在 其 中, 不 過 出 現 在 眼 前 或 詩 行 之 中 的 幾 個 形 象 或 圖 像, 也 很 明 確 地 反 映 了 詩 人 眼 光 的 投 射 他 以 幾 組 圖 像, 幫 我 們 拼 組 了 早 出 晚 歸, 刻 苦 在 外 工 作, 回 家 還 是 要 煮 給 全 家 吃 的 客 家 婦 女 的 形 象 曾 貴 海 的 有 我 觀 點 不 只 用 以 傳 畫 客 家 婦 女, 也 用 之 於 自 然 的 描 寫 例 如 土 地 的 哼 聲 : 鋤 頭 落 地 的 剎 那 土 地 哼 了 一 聲 再 來 吧! 結 繭 的 雙 手

34 初 看 詩 裡 並 沒 有 我, 但 是 最 後 一 句 再 來 吧! 結 繭 的 雙 手 點 出 了 你 的 存 在, 有 你 之 處, 從 語 言 學 的 角 度 而 言, 也 必 然 存 在 著 我, 因 為 只 有 我 在 的 時 候, 才 會 用 你 來 對 話, 這 是 John L. Austin 及 一 些 語 用 學 者 對 於 語 言 行 為 的 解 釋 至 於 有 明 顯 的 你 出 現 的 詩 作, 也 反 映 了 有 我 的 觀 點, 如 : 不 必 害 怕 碰 觸 地 平 線 天 空 就 交 給 你 們 自 由 自 在 的 飛 翔 吧 不 必 害 怕 碰 觸 地 平 線 在 一 首 名 為 鸕 鶿 舞 者 的 天 空 裡, 我 們 看 到 了 這 一 小 段 顯 然 這 是 詩 人 和 鸕 鶿 之 間 的 對 白, 詩 人 要 鸕 鶿 不 用 害 怕 地 平 線, 因 為 那 是 他 們 的 天 空, 他 們 的 世 界 從 語 意 的 觀 點, 本 來 無 事 的, 自 不 用 庸 人 去 煩 惱 果 然 有 人 注 意 到 鸕 鶿 的 懼 怕, 也 表 示 他 們 別 無 選 擇 了 詩 人 在 此 只 是 把 憐 憫 之 心 擴 及 自 然 界 的 生 物 對 話 式 的 詩 體, 曾 貴 海 最 近 的 詩 作 中 用 的 更 多 如 結 集 的 浪 花 上 的 島 國 中, 連 續 幾 篇 都 採 用 這 種 對 話 式 的 書 寫 方 式 如 四 季 的 眼 神 開 始 就 是 : 你 翻 過 身, 正 好 越 過 白 天 覆 滿 夜 色 你 仍 然 燃 燒 著 夜 空 中 星 火 的 眼 神 春 日, 徘 徊 在 庭 院 的 花 園 又 如 鄉 愁 也 以 後 面 兩 句 開 始 : 你 躺 臥 成 少 女 的 草 原 春 日 被 蓋 你 蘊 藏 的 純 潔

35 而 你 並 沒 有 告 訴 我 你 將 開 花 深 情 的 擁 抱 夜 晚 的 海 峽 等 更 直 接 把 你 放 進 了 題 目 之 中 綜 觀 這 些 對 話 式 的 詩 作, 我 的 觀 點 還 是 很 濃 厚 有 我 的 觀 點, 一 般 充 滿 了 直 接 的 批 判 或 者 是 評 論, 比 較 欠 缺 詩 所 需 要 的 內 醞 談 到 詩 作 的 表 現, 曹 雪 芹 借 香 菱 的 口 說 : 詩 的 好 處, 有 口 裡 說 不 出 來 的 意 思, 想 去 卻 必 是 真 的, 又 似 乎 無 理 的, 想 去 竟 是 有 理 有 情 的 她 又 舉 了 大 漠 孤 煙 直, 長 河 落 日 圓 日 落 江 湖 白, 潮 來 天 氣 青 渡 頭 餘 落 日, 墟 裡 上 孤 煙 等 為 證, 於 是 黛 玉 說 她 已 經 得 其 三 昧, 可 見 詩 還 時 比 較 能 含 蓄 對 話 式 詩 體, 則 必 窮 問 而 致 理, 少 了 令 人 思 考 的 空 間 另 一 種 我 表 現 在 代 言 式 的 寫 作 之 中 如 在 松 樹 的 晨 禱 中, 曾 貴 海 以 山 松 虔 誠 的 默 禱 不 想 讓 人 知 道 的 禱 詞 作 為 結 尾 這 種 代 言 式 的 表 達 方 式, 其 實 是 一 種 全 知 的 觀 點, 就 像 金 庸 在 寫 小 說 的 時 候, 段 譽 怎 麼 想, 王 語 嫣 怎 麼 想, 都 寫 了 出 來, 這 就 是 全 知 的 觀 點 ( 否 則 你 怎 麼 知 道 王 語 嫣 想 什 麼?) 詩 人 怎 麼 會 知 道 山 松 在 默 禱 呢? 全 知 的 觀 點, 幾 乎 是 曾 貴 海 用 以 敘 述 景 象 或 外 在 的 大 自 然 的 變 化 最 常 用 的 方 式 冬 雪 的 結 尾 是 : 春 天 在 不 遠 的 地 方 正 要 趕 來 帶 著 花 又 如 歸 巢 雀 鳥 是 這 樣 開 始 的 : 回 巢 的 雀 鳥 群 每 隻 都 帶 著 一 天 的 故 事 跳 躍 枝 葉 間 爭 相 炫 耀 鳴 放 以 上 的 例 子, 都 是 屬 於 全 知 式 的 觀 點 全 知 觀 點 最 主 要 的 特 點 是 : 會 有 一 個 詩 人 預 知 的 動 作, 例 如 前 面 歸 巢 雀 鳥 中 的 每 隻 都 帶 著 一 天 的 故 事 ( 你 怎 麼 知 道?) 比 較 之 下, 敘 述 式 的 或 旁 觀 式 的, 只 敘 述 事 情 或 描 寫 對 象 發 生 了 什 麼 事,

36 而 不 會 去 預 知 做 了 什 麼 事 僅 取 劉 半 農 的 落 葉 來 做 對 比 : 秋 風 把 樹 葉 吹 落 在 地 上 它 只 能 悉 悉 索 索, 發 幾 陣 悲 涼 的 聲 響 落 葉 是 不 能 自 主 的, 只 能 因 風 而 發 出 悉 悉 索 索 的 聲 音, 其 他 也 無 法 自 主 了 如 果 我 們 再 加 上 它 很 不 願 意, 卻 又 無 奈 這 句 就 會 使 旁 觀 的 敘 述 變 成 全 知 的 描 述 又 如 羅 智 成 以 寫 景 為 表, 寫 社 會 之 隔 離 為 實 的 表 現 : 在 竹 山 有 個 美 麗 平 靜 的 下 午 山 邊 植 有 扶 手 瓜, 軟 枝 黃 蟬 雷 雨 在 雲 層 的 地 板 上 游 走 當 天 邊 漸 暗 而 溪 邊 款 款 一 亮 是 成 群 的 野 薑 花 就 這 麼 旁 觀 這 麼 冷 靜 地 敘 述, 讀 者 也 能 瞭 解 他 是 在 講 述 的 核 心 做 為 社 會 運 動 家, 我 們 的 詩 人 內 心 無 不 充 滿 了 許 多 呼 籲 或 許 多 期 望, 這 些 呼 籲 或 期 望 其 實 就 是 理 想, 社 會 運 動 家 莫 不 為 了 心 中 的 理 想 而 奔 走 呼 號 的 也 因 此 理 智 勝 過 感 觸 時, 難 免 會 有 宣 言 出 現 在 詩 作 之 中 這 種 宣 言 似 的 詩 體 應 該 也 是 太 多 我 的 投 射 例 如 : 把 海 洋 還 給 市 民 吧 打 開 碼 頭 與 港 口 的 枷 鎖 把 天 空 的 藍 色 回 給 市 民 吧 讓 陽 光 照 亮 城 市 的 臉

37 把 山 還 給 市 民 吧 讓 我 們 走 近 大 地 之 母 的 懷 抱 把 河 流 還 給 市 民 吧 讓 我 們 日 夜 思 念 的 水 域 這 是 明 日 新 城 每 段 的 前 兩 句, 每 段 都 以 宣 言 開 始 能 做 宣 言 的, 無 非 是 各 種 經 書 或 者 是 領 眾 人 去 要 求 某 種 想 要 得 到 的 東 西 所 以 宣 言 式 的 句 子 很 少 能 走 進 詩 作 之 中, 更 少 能 在 詩 領 域 中 獲 得 相 當 的 共 鳴 當 然, 有 一 種 感 嘆 式 的 宣 言, 如 陸 放 翁 的 一 千 五 百 年 間 事, 只 有 灘 聲 似 舊 時, 又 如 濟 慈 (John Keats) 的 恩 迪 密 昂 (Endymion) 中 的 幾 句 ( 楊 牧 中 譯 ) 美 的 事 物 是 永 遠 的 歡 愉 其 可 愛 日 增, 不 消 逝 於 虛 幻 無 形, 反 而 就 長 久 為 我 們 維 持 一 座 靜 謐 的 涼 亭, 為 睡 覺 A thing of beauty is a joy for ever Its loveness increases; it will never Pass into nothingness; but still will keep A bower quiet for us, and a sleep 是 透 過 內 心 的 渴 盼 而 昇 華 為 一 種 諺 語 式 的 經 典, 能 以 這 樣 的 方 式 成 功 者, 也 是 巨 筆 史 椽, 相 當 難 得 在 土 地 刑 場 結 尾, 詩 人 於 怒 斥 工 業 化 的 工 場 與 建 築, 使 農 藥 化 肥 鋪 成 的 地 表 / 長 出 水 泥 樹 柏 油 路 和 工 場 之 對 於 土 地 的 扼 殺 之 後, 又 宣 稱 農 民 消 失 後 土 地 也 失 去 了 慈 悲 這 當 然 是 很 沈 痛 的 呼 籲, 也 是 大 家 應 該 注 意 的 事 實 如 果 是 散 文 或 文 告, 可 以 如

38 此 直 接 而 具 有 煽 動 性, 像 當 年 駱 賓 王 為 徐 敬 業 寫 的 討 武 曌 檄, 可 以 用 掩 袖 工 讒, 狐 媚 偏 能 惑 主 踐 元 后 於 翬 翟, 陷 吾 君 於 聚 麀 等 直 接 的 語 句 來 控 訴 然 而, 做 為 詩 篇, 文 字 及 語 言 還 是 宜 委 婉, 讓 事 實 去 自 然 呈 現 比 如 老 杜 有 名 的 石 壕 吏, 也 只 有 敘 述 他 看 到 的, 聽 到 的, 把 憤 怒 留 給 讀 者 : 暮 投 石 壕 村, 有 吏 夜 捉 人 老 翁 逾 牆 走, 老 婦 出 門 迎 吏 呼 一 何 怒, 婦 啼 一 何 苦 聽 婦 前 致 詞, 三 男 鄴 城 戍 一 男 附 書 至, 二 男 新 戰 死 存 者 且 偷 生, 死 者 長 已 矣! 室 中 更 無 人, 惟 有 乳 下 孫 有 孫 母 未 去, 出 入 無 完 裙 老 嫗 力 雖 衰, 請 從 吏 夜 歸 急 應 河 陽 役, 猶 得 備 晨 炊 夜 久 語 聲 絕, 如 聞 泣 幽 咽 天 明 登 前 途, 獨 與 老 翁 別 自 來 撰 寫 教 科 書 或 註 解 古 詩 的 者, 莫 不 把 這 首 老 杜 的 作 品 解 讀 成 把 感 覺 留 給 讀 者 的 樣 版 詩 人 在 詩 作 之 中, 除 非 是 情 詩, 否 則 最 好 還 是 退 位 於 無 形 之 中 3. 無 我 之 作 曾 貴 海 有 很 多 溫 馨 無 我 的 詩 作 其 實, 曾 貴 海 比 較 溫 煦 比 較 令 人 忘 倦 的 還 是 無 我 的 詩 作 例 如 他 早 期 的 感 覺, 屬 於 無 我 的 旁 觀, 只 是 把 心 中 湧 起 來 的 感 覺 描 繪 下 來 : 秋 日 的 清 晨 醒 來 已 是 盛 開 的 玫 瑰 像 許 多 豔 麗 的 姊 妹 不 知 道 為 什 麼 在 地 前 上 綻 放 了 只 有 風 輕 輕 地 吹 著 在 人 們 想 念 的 視 野

39 文 學 及 音 樂 上 都 有 夏 日 的 最 後 玫 瑰, 表 示 值 得 珍 惜 的 感 情, 總 有 消 失 的 一 天, 像 玫 瑰 花 瓣, 一 瓣 一 瓣 地 飄 落, 不 知 不 覺, 容 顏 已 經 皺 了 而 不 會 像 秋 風 中 的 菊 花, 昨 夜 秋 風 入 園 林, 吹 落 黃 花 滿 地 金, 突 來 突 去 的 在 一 夜 之 間, 殘 菊 遍 地, 想 要 荷 鋤 葬 花 也 無 從 下 手 秋 日 中 的 玫 瑰, 即 使 是 盛 開 的, 應 該 屬 於 豔 麗 嬌 婉 的 風 情, 在 清 風 吹 拂 下, 動 人 的 舞 姿 總 是 輕 擺 在 情 人 心 中, 一 如 心 田 的 深 處, 裝 有 風 情 萬 種 的 伊 人 倩 影, 認 真 想 拼 組 那 一 臉 璀 璨 的 笑 容, 卻 倩 影 飄 飄, 彷 彿 池 中 的 漣 紋 到 處, 卻 無 法 拼 湊 成 心 目 中 的 永 恆 這 就 是 一 種 感 覺 詩 人 筆 墨 所 費 不 多, 留 給 讀 者 無 限 的 想 像, 充 分 達 到 詩 無 邪 的 境 界 特 別 是 結 尾 的 兩 句 : 盛 開, 只 為 那 人 凋 謝, 也 為 了 那 人 更 是 餘 蕩 悠 悠, 越 想 越 芳 醇 自 古 男 女 為 伊 消 得 人 憔 悴, 總 關 情 把 情 放 在 一 旁, 士 為 知 己 者 死, 女 為 悅 己 者 容, 如 果 在 這 短 暫 的 一 生, 能 遇 到 那 人 讓 妳 傾 心 願 意 為 他 盛 開 為 他 凋 謝, 已 經 很 值 得 滿 足 了 無 我 的 詩 觀 點, 在 曾 貴 海 寫 景 歌 頌 台 灣 土 地 之 美 時, 也 常 有 令 人 驚 豔 之 作 如 無 色 的 水 心 : 沒 有 形 體 不 必 裝 飾 隱 藏 的 無 為 水 本 來 就 是 無 色 的, 如 今 直 探 水 的 核 心, 自 然 也 是 無 色 的 這 首 詩 本 來 是 配 合 著 南 方 山 水 的 照 片 一 起 刊 出 的, 如 今 把 詩 獨 立 出 來, 似 乎 更 顯 的 飄 渺 也 唯 有 如 此, 更 加 令 人 覺 得 餘 味 悠 揚 藑 遼, 無 邊 無 際

40 詩 在 有 意 無 意 之 中, 把 道 家 和 佛 家 的 用 語 都 崁 了 進 去, 不 認 真 把 詠, 還 會 迷 失 在 文 字 之 障 中 例 如 無 為 就 是 老 子 的 語 言, 隱 含 了 自 然 無 虛 的 境 界 老 子 認 為 弱 莫 弱 於 水, 而 能 穿 石 鑿 壁 者 也 只 有 水 所 以 這 三 句 短 短 的 描 繪, 卻 頗 值 得 再 三 玩 味 : 玩 味 其 中 的 無 台 灣 南 方 深 山 裡 的 清 水, 是 台 灣 國 寶 櫻 花 鉤 吻 鮭 的 居 家, 是 最 最 乾 淨 無 暇 的 水 源 台 灣 最 早 期 的 平 埔 族 本 身 就 是 頗 有 潔 癖 的 族 群, 與 他 們 作 伴 的 魚 兒 也 同 樣 有 潔 癖, 在 現 代 工 業 化 高 污 染 的 時 代 裡, 櫻 花 鉤 吻 鮭 的 國 度 越 來 越 往 深 山 裡 面 萎 縮 在 詩 的 底 層, 也 暗 含 了 我 們 自 己 的 生 活 環 境, 也 可 能 因 為 水 源 往 山 中 縮, 我 們 的 未 來 也 必 然 會 越 來 越 狹 小 詩 的 最 後 兩 行 是 : 透 明 的 純 潔 默 默 地 流 著 無 相 的 愛 無 相 是 佛 家 用 語, 無 色 無 相, 靜 生 涅 槃 無 相 的 愛, 也 是 無 所 求 無 所 在 而 又 無 所 不 在 的 愛, 也 是 佛 家 最 根 本 的 愛 深 山 中 的 水, 無 處 不 為 人 所 用, 卻 從 來 無 所 求 於 人 負 薪 者, 採 藥 者, 荷 鋤 者, 肉 食 者, 芸 芸 眾 生, 無 不 從 深 山 之 中, 掬 水 而 飲, 或 用 水 來 清 洗 耳 朵, 然 而 水 聲 依 然 悠 悠 嗚 咽, 潺 潺 低 訴, 不 論 有 沒 有 人 去 注 意 這 就 是 無 相 的 愛, 水 的 愛, 詩 人 的 愛 又 如 高 山 薔 薇 的 容 顏 也 是 敘 述 詩 人 對 於 深 山 中 的 薔 薇 的 驚 豔, 整 首 詩 短 短 的 七 行, 分 做 兩 段 : 遠 離 人 間 的 山 堐 潔 美 的 薔 薇 盛 放 著 浪 漫 的 孤 芳 枝 頭 上 素 樸 的 夢

41 搖 曳 著 無 暇 的 容 顏 幾 個 簡 單 素 淨 的 意 象, 如 山 堐 薔 薇 枝 頭 夢 容 顏 共 構 成 一 張 寫 意 的 素 描, 即 使 沒 有 了 搭 配 的 照 片, 我 們 也 可 以 想 像 聳 峭 的 山 堐 邊 上, 孤 立 掛 在 懸 空 的 薔 薇, 會 是 如 何 地 孤 傲 又 嫵 媚 只 有 不 為 他 人 容 者, 才 能 充 分 展 現 自 信, 只 有 不 為 那 人 盛 開 的 美 花, 才 會 有 個 性 和 自 尊 詩 人 在 此, 只 扮 演 了 旁 白 的 角 色, 沒 有 太 多 自 己 的 評 論 和 視 角, 自 然 也 使 作 品 內 的 生 命 力 冒 出 自 己 的 特 色 歌 頌 南 方 山 水 的 代 表 作 應 該 是 秋 日 的 河 谷, 一 種 看 到 如 此 美 好 之 景 色 而 不 禁 讚 嘆, 喃 喃 而 出 的 驚 呼 : 秋 之 河 流 從 密 林 深 處 緩 步 而 來 從 山 堐 的 切 面 清 唱 著 秋 日 的 慢 板 走 眼 至 此, 讓 我 們 想 起 了 把 沈 睡 的 詩 壇 喚 醒, 並 帶 動 十 九 世 紀 英 國 浪 漫 詩 潮 的 華 滋 華 斯 (WilliamWordsworth), 他 對 於 湖 區 山 水 的 的 歌 頌 和 讚 嘆, 成 為 英 詩 寫 景 的 典 範 即 使 離 開 湖 區, 他 的 Composed upon Westminister Bridge ( 西 敏 寺 橋 畔 之 作 ) 也 同 樣 表 示 對 於 土 地 無 比 的 讚 美 : Earth has not any thing to show more fair; Dull would he be of soul who could pass by A sight so touching in its majesty: This City now doth, like a garment, wear The beauty of the morning

42 再 也 沒 有 更 美 的 土 地 了 任 何 人 只 要 經 過 這 麼 美 的 地 方 都 會 感 動 城 市 就 像 披 上 清 晨 之 美 的 外 衣 同 樣 出 於 讚 嘆 土 地, 曾 貴 海 的 秋 日 河 谷 還 帶 有 涓 涓 的 水 聲, 悅 耳 的 盪 旋 在 風 中, 似 乎 比 Wordworth 還 略 勝 一 籌 詩 作 之 精 緻 與 美 化, 往 往 在 於 聲 韻 與 心 聲 的 合 譜, 而 在 靜 謐 恬 美 之 中, 讓 詩 尋 回 自 己 的 生 命, 才 創 作 的 經 典 而 且, 這 首 詩 最 好 要 有 個 戲 劇 化 的 一 景 接 一 景, 讓 讀 者 在 分 享 詩 人 的 欣 羨 中, 另 有 高 潮 突 然 展 開 的 河 谷 菅 芒 花 抓 緊 每 一 片 泥 沙 讓 生 命 的 努 力 充 滿 驚 喜 白 茫 茫 的 秋 河 低 吟 著 土 地 的 頌 歌 這 段 的 突 然 就 用 得 相 當 好, 具 有 承 起 前 面 的 感 嘆, 撩 起 後 句 突 兀 的 作 用, 把 轉 折 的 視 野 和 內 心 的 雀 躍 船 過 水 無 痕 地 接 起 來 從 菅 芒 花 死 命 地 抓 緊 泥 沙, 表 示 河 水 衝 激 的 非 常 快 速 快 速 的 激 流, 泛 著 水 花 濺 濺, 於 是 水 的 浪 花, 和 菅 芒 花 紛 紜 抖 動 的 白 影, 映 著 似 酒 秋 陽, 構 成 一 幅 有 動 作, 有 拉 力, 有 激 流, 有 浪 花 的 綜 合 構 圖, 不 但 呈 現 了 詩 人 內 心 的 激 動, 也 讓 讀 者 無 法 平 息 浸 淫 其 中 的 氛 圍 以 秩 序 的 成 長 飲 譽 現 代 詩 壇 的 葉 維 廉, 以 前 曾 用 電 影 的 蒙 太 奇 手 法, 創 造 了 所 謂 定 像 疊 景 來 分 析 星 垂 平 野 闊, 月 湧 大 江 流, 認 為 星 和 野 建 構 的 是 上 下 的 空 間, 垂 和 闊 則 狀 其 廣 袤 湧 和 流 因 而 為 空 曠 的 大 地 呈 現 忽 急 忽 徐 的 動 作 如 果 拿 相 同 的 分 析 方 式, 來 解 構 曾 貴 海 的 秋 日 河

43 谷, 當 會 有 交 響 樂 的 柔 美 節 奏 及 堅 鏗 巨 響 如 華 格 納 尼 不 龍 之 環, 時 而 澎 湃 時 而 靜 謐 閒 雅 曾 貴 海 在 描 述 台 灣 的 土 地 之 美 時, 很 能 克 制 我 的 存 在, 使 這 些 詩 作 很 能 達 到 美 與 藝 術 揉 合 的 境 地 翻 閱 他 的 南 方 山 水 之 美, 猶 如 自 己 入 了 高 山, 走 進 南 部 的 風 光 之 中, 處 處 無 不 驚 覺 大 自 然 的 美 與 詩 人 敏 感 的 視 覺 及 感 覺, 更 令 人 折 服 的 是 文 字 的 駕 馭, 彷 彿 都 是 文 字 自 己 跳 出 來, 合 組 曲 律 之 美, 於 聲 音 於 圖 像, 都 很 能 滿 足 閱 讀 的 趣 味 詩 人 不 僅 在 歌 頌 自 然 之 時, 能 讓 我 退 位, 在 自 敘 的 部 分, 也 很 能 從 旁 觀 的 角 度 去 剖 析 我 這 裡 所 謂 的 自 敘 是 指 詩 作 與 詩 人 家 人 或 親 人 有 關 的 作 品 例 如 寫 給 他 三 女 兒 情 勻 的 停 留 的 景 色, 處 處 可 見 父 親 的 真 情 流 露 原 來 詩 人 和 所 有 的 人 一 樣, 內 心 的 次 序 建 構 還 是 把 女 兒 排 在 重 要 的 位 置, 也 是 與 一 般 人 一 樣 渴 求 女 兒 的 回 報 與 眷 顧 : 月 台 上, 一 位 美 麗 的 女 孩 手 奉 盛 開 的 向 日 葵 邊 跑 邊 微 笑 著 輕 喊 親 愛 的 爹 地 想 想, 哪 一 種 景 色 會 是 永 遠 停 留 的 呢? 應 該 沒 有, 所 謂 無 常 就 是 如 此 不 過, 很 奇 怪 的 是 世 間 景 象 或 圖 像, 都 只 是 心 靈 的 映 象, 許 其 有 之, 則 永 遠 在 那 裡, 猶 如 刻 板 烙 痕, 永 遠 無 法 抹 去 在 父 親 的 心 田 中, 小 孩 對 於 父 親 的 回 報, 雖 然 只 是 一 束 花 或 一 張 卡 片, 也 會 是 永 恆 不 變 的 映 象, 至 少 這 個 景 象 會 停 格 在 父 親 心 裡 的 某 個 角 落 父 親 擁 吻 她 夏 末 溫 燙 的 夕 陽

44 緊 緊 的 擁 抱 浮 雕 的 城 市 父 女 之 間 的 愛, 像 夏 末 的 的 夕 陽, 不 是 熱 炙 傷 人 的 灼 燙, 也 不 是 化 巧 克 力 於 一 攤 的 摧 毀 殺 傷 力, 而 是 溫 燙 的 感 覺, 一 種 綿 綿 不 斷 的 磁 力, 像 夏 末 的 夕 陽 之 光 的 襲 照, 無 所 不 在, 卻 又 柔 和 溫 潤 敘 及 戀 愛 過 程 的 看 海, 詩 人 也 是 把 我 放 在 角 落, 雖 然 我 也 出 現 在 詩 裡, 但 是 旁 觀 的 冷 靜 大 於 我 的 積 極 介 入 : 戀 愛 的 年 紀 轉 熟 仔 生 滿 面 ( 臉 上 長 滿 青 春 痘 ) 暗 埔 頭 偷 偷 帶 細 妹 仔 去 海 滣 ( 海 滣 : 海 邊 ) 星 仔 對 天 頂 浮 出 來 ( 星 星 從 天 邊 浮 出 來 ) 雪 白 的 月 公 像 大 拜 箕 掛 在 海 角 ( 大 拜 箕 : 篩 米 的 器 具 ) 月 光 花 開 滿 海 面 同 木 麻 黃 樹 林 ( 同 : 和 ) 歸 暗 埔, 海 吻 著 海 滣 ( 整 個 晚 上, 海 都 與 海 邊 銜 在 一 起 ) 金 色 漁 火 搖 亂 我 兩 儕 的 心 ( 我 兩 儕 : 我 們 兩 個 人 ) 情 詩 大 概 有 兩 種 寫 法, 一 種 是 把 對 方 當 作 對 話 者, 極 力 去 傾 訴 心 中 奔 湧 的 愛 意 或 思 念, 讓 對 方 知 道 另 一 種 就 像 看 海, 這 不 是 寫 給 情 人 看 的, 而 是 對 自 己 心 情 的 表 述, 用 以 記 錄 某 一 階 段 的 感 受 或 心 路 歷 程 也 因 為 如 此, 不 必 用 很 激 動 的 語 調 或 很 誇 張 的 形 容 詞, 只 是 淡 淡 地 回 想 當 時 看 海 的 感 覺 把 圓 圓 亮 亮 的 月 亮 形 容 成 大 拜 箕 是 很 細 膩 的 技 巧 從 前 的 農 家, 生 活 之 中 最 重 要 的 不 是 模 籃 ( 一 種 裝 穀 的 淺 淺 的 用 竹 篾 做 成 的 器 具 )) 就 是 拜 箕 ( 也 是 用 竹 篾 或 藤 絲 編 成, 中 間 有 小 小 的 格 子, 用 以 篩 米 ) 大 拜 箕 又 圓 又 大, 是 農 家 孩 子 從 小 就 烙 印 在 心 中 的 最 圓 最 大 的 東 西 如 今 看 到 月 亮, 詩 人 湧 自 心 田 深 處 的, 雖 然 有 很 多 精 緻 化 或 者 教 育 化 ( 教 育 其 實 是 一 種 心 靈 的 污 染 ) 的 形 容 詞 或 更

45 具 體 更 富 詩 意 的 比 喻, 但 是 最 後 選 用 了 大 拜 箕 主 因 應 該 是 : 那 是 他 質 樸 心 靈 中, 最 原 始 最 能 令 他 感 動 的 比 喻, 也 是 他 最 渴 求 情 人 理 解 的 意 象 詩 的 最 後 三 行, 則 為 虛 寫 全 詩 不 觸 及 男 女 的 的 敘 述, 但 是 歸 暗 埔, 海 吻 著 海 滣 已 經 寓 含 了 所 有 動 作 了 情 詩 之 所 以 耐 涵 詠, 在 於 虛 寫 的 含 蓄, 恰 如 白 河 的 荷 花, 大 清 晨 未 綻 放 卻 已 經 嫵 媚 記 述 詩 人 岳 母 病 情 的 秋 田 探 親, 滿 紙 深 情 詩 人 先 揣 摩 病 人 的 想 法, 所 以 也 是 一 種 擬 我 的 角 度 而 書 寫 大 概 每 個 人 在 病 榻 之 上 或 臨 終 之 時, 都 會 用 這 種 眼 光 看 看 周 遭, 想 想 年 輕 時 期 走 過 或 踩 過 的 泥 土 和 家 居, 然 後 注 視 著 親 人, 滿 懷 不 捨 : 一 張 張 熟 悉 的 臉 孔 有 如 床 邊 陪 伴 她 的 電 視 閃 動 著 凝 視 相 片 時 情 緒 的 顏 色 再 也 無 法 踏 回 家 鄉 的 泥 土 想 起 John Grimshaw 的 The Testment 開 始 的 時 候, 也 是 以 臨 終 者 的 角 度, 看 著 他 的 子 女 媳 婦, 然 後 心 中 還 在 想 這 些 人 在 想 什 麼, 然 後 終 於 什 麼 都 不 知 道 了, 但 見 光 影 逐 漸 淡 逐 漸 淡, 而 至 於 完 全 消 失 Grimmshaw 接 著 把 敘 述 者 轉 到 另 一 個 我 之 中, 但 是 在 這 裡 我 們 的 詩 人 又 把 角 度 轉 回 旁 觀 著 : 緊 握 女 兒 的 那 雙 手 像 是 泊 停 終 站 的 纜 繩 慢 慢 的 鬆 開 駛 離 秋 田 驛 站 人 生 最 難 捨, 江 淹 說 是 別, 所 謂 黯 然 銷 魂 者, 唯 別 而 已 矣! 平 日 之 辭 別

46 或 離 別, 畢 竟 寰 宇 雖 大, 狹 路 重 逢 的 機 會 不 至 於 沒 有, 卻 已 經 使 送 別 者 長 亭 過 短 亭, 送 之 不 止, 悲 不 自 抑 了 然 而 生 死 之 別, 最 是 椎 心 瀝 血, 即 使 經 過 臥 病 良 久, 理 應 有 足 夠 的 心 理 準 備, 欸 乃 一 別, 還 是 茫 然 無 緒 者 多 達 者 雖 不 至 於 鼓 盆 而 歌, 吐 血 數 升, 而 能 喻 往 生 為 旅 程, 緩 緩 解 纜, 悄 悄 而 去, 心 中 至 情 已 經 躍 然 紙 上! 4. 有 我 與 無 我 的 互 動 最 後, 來 討 論 兩 首 有 我 的 情 詩 : 妻 與 白 鳥 和 美 前 面 已 經 講 過, 情 詩 的 寫 法, 還 可 以 用 信 的 方 式, 用 妳 做 為 讀 者, 以 傾 訴 心 中 的 想 法 或 迷 戀 二 十 世 紀 以 英 語 寫 詩 的 最 偉 大 的 詩 人 葉 慈 (W. B. Yeats), 有 一 首 膾 炙 人 口 的 情 詩, 就 是 以 妳 為 對 話 者 : When You Are Old When you are old and gray and full of sleep, And nodding by the fire, take down this book, And slowly read, and dream of the soft look Your eyes had once, and of their shadows deep; 當 妳 年 老, 滿 頭 白 髮, 昏 昏 欲 睡 在 火 爐 邊 拿 起 這 本 書 而 打 瞌 睡 夢 中 想 起 溫 柔 的 容 顏 妳 的 眼 睛 曾 經 如 此 深 邃 How many loved your moments of glad grace, And loved your beauty with love false or true; But one man loved the pilgrim soul in you, And loved the sorrows of your changing face. 多 少 人 曾 迷 戀 妳 亮 麗 的 清 雅 而 似 真 似 假 地 愛 上 了 妳 然 而 只 有 我 愛 妳 的 靈 魂 以 及 妳 容 顏 漸 去 的 臉 上 的 憂 傷 And bending down beside the glowing bars Murmur, a little sadly, how love fled And paced upon the mountains overhead And his face amid a crowd of stars. 願 意 從 炫 亮 的 橫 稈 彎 腰 喃 喃 地 說, 有 點 傷 感 地, 愛 已 經 越 過 了 頭 頂 上 的 山 峰 他 的 臉 藏 在 眾 星 之 中 這 首 詩 看 起 來 像 是 寫 給 情 人, 但 其 實 是 個 老 人 在 火 爐 邊 的 喃 喃 自 語, 心 中 懷 的 還 是 不 捨 葉 慈 一 生 無 法 與 最 愛 的 女 孩 結 婚, 獨 嘆 人 生 常 恨 水 常 東, 只 能 把 情 詩 留 在 心 中 我 們 的 詩 人 曾 貴 海 則 有 點 得 到 天 鵝 的 感 覺, 這 種 心 情 寫 在 妻 與 白 鳥 之 中

47 全 詩 主 要 是 敘 述 詩 人 婚 前 與 心 上 人 到 海 濱 散 步, 突 然 看 到 一 群 白 鳥 在 海 上 來 回 盤 旋, 久 久 才 散 的 經 驗 幾 年 之 後, 回 想 起 那 一 大 群 白 鳥, 之 所 以 迴 旋 在 他 與 戀 人 的 幽 會 之 中, 應 該 帶 有 感 應 或 預 知, 正 如 柯 立 芝 (Samuel Coleridge) 在 海 邊 遇 到 信 天 翁 鳥 一 樣, 所 以 我 們 的 詩 人 才 會 說 : 妳 召 喚 而 來 的 美 麗 白 鳥 是 否 已 墜 落 海 洋 之 心 的 孤 島 詩 人 在 此 把 這 群 白 鳥 看 成 經 過 未 婚 妻 召 喚 而 來 的 白 在 文 學 上 有 過 很 多 討 論 與 爭 論 朱 立 民 的 美 國 文 學 史 特 別 用 了 兩 頁 來 探 討 梅 爾 維 爾 (Herman Melville) 在 白 鯨 記 (Moby Dick) 中 白 的 含 意, 雖 然 眾 說 紛 紜, 但 有 一 點 大 家 都 樂 於 接 受 的 就 是 : 白 代 表 了 純 潔 和 堅 貞 在 西 方 世 界 的 婚 禮 中, 新 娘 都 穿 白 紗, 象 徵 著 少 女 的 潔 白 無 暇 曾 貴 海 這 裡 的 白 也 可 以 看 成 純 真 天 然 的 象 徵, 而 且 現 代 與 客 家 民 風 常 連 在 一 起 的 桐 花, 也 是 以 晶 白 潔 亮 為 上 品 孤 島 是 另 一 個 需 要 解 釋 的 意 象 及 暗 喻, 曾 貴 海 有 一 首 詩 名 為 孤 鳥 的 旅 程, 詩 雖 然 為 台 灣 南 方 的 孤 鳥 而 歌, 但 頗 有 自 況 的 味 道 : 追 求 生 命 中 短 暫 的 夢 或 者, 必 須 完 成 的 夢 不 停 地 翻 飛 地 平 線 到 達 可 能 的 地 方 這 種 為 了 某 種 使 命 而 奮 鬥 的 意 志, 頗 像 外 表 恬 淡 的 田 園 詩 人 佛 羅 司 特 (Robert Frost) 在 Stopping by Woods on a Snowy Evening( 雪 夜 林 畔 駐 足 ) 中 最 後 一 段 : The woods are lovely, dark and deep ( 森 林 可 愛, 幽 靜, 深 邃 )

48 But I have promises to keep, ( 但 我 還 有 未 竟 之 事 ) And miles to go before I sleep ( 還 要 一 段 時 間, 才 可 以 休 息 ) And miles to go before I sleep ( 還 要 一 段 時 間, 才 可 以 休 息 ) 每 個 人 都 有 很 自 己 的 使 命, 天 生 我 才 必 有 用, 詩 仙 李 白 早 就 這 樣 說 了 我 們 的 詩 人, 有 個 身 份 是 醫 生, 一 直 是 台 灣 最 受 尊 敬 和 愛 戴 的 職 業, 其 實 可 以 不 用 管 診 所 外 面 喧 囂 擾 人 無 情 的 世 界 然 而 他 為 什 麼 還 要 不 停 地 翻 飛 地 平 線, 即 使 一 路 的 孤 獨, 即 使 親 朋 都 不 諒 解 呢? 詩 人 的 執 著, 無 論 古 今 都 是 一 樣 的, 佛 羅 斯 特 不 戀 棧 林 園 之 美, 因 為 還 有 未 竟 之 務 我 們 的 詩 人 甘 冒 孤 獨 關 懷 遭 到 漠 視 的 環 保 或 社 會 正 義, 也 是 未 竟 之 務 之 理 想 孤 島 和 孤 鳥 是 一 體 兩 面 形 而 上 的 英 國 名 詩 人 約 翰 鄧 (John Donne) 名 句 是 沒 有 人 是 個 孤 島 (No man is an island), 後 來 看 盡 工 業 革 命 帶 來 環 境 浩 劫 的 奧 登 (W. H. Auden) 改 成 每 個 人 都 是 孤 島 (Every man is an island), 因 為 每 個 人 在 無 力 沮 喪 遭 受 冤 屈 被 人 誤 會 之 時, 最 先 想 到 的 怎 麼 沒 有 人 瞭 解 我?, 就 像 孤 島 一 樣, 四 週 都 是 水, 竟 然 沒 有 橋 可 以 與 周 圍 之 友 朋 溝 通 透 過 這 種 思 考, 我 深 深 覺 得 曾 貴 海 在 妻 與 白 鳥 第 一 段 要 問 的 : 妳 是 不 是 已 經 把 心 給 了 我? 從 第 三 段 起, 詩 人 越 來 越 把 白 鳥 和 自 己 的 太 太 幻 化 成 一 個 不 能 分 開 的 共 體 (entity): 妳 從 芭 蕾 的 旋 轉 中 蛻 變 成 那 隻 百 鳥 妳 從 歌 聲 的 喉 管 孵 育 成 那 隻 白 鳥 終 於 停 落 在 我 的 屋 簷 停 落 在 我 伸 向 天 空 的 長 輩 詩 人 在 這 裡 告 訴 我 們 的 訊 息 是 : 他 的 夫 人 會 跳 舞, 會 唱 歌, 身 材 曼 妙 ( 才 可 能 做 芭 蕾 的 旋 轉 ) 即 使 是 坐 著, 她 也 有 美 神 一 般 的 吸 引 力 :

49 彷 彿 從 古 老 的 時 空 醒 來 妳 的 坐 姿 展 示 著 遠 山 的 秀 麗 和 服 上 沿 著 曲 線 掉 落 的 花 採 優 雅 地 訴 說 著 成 開 的 季 節 ( 美 ) 英 詩 中 永 遠 的 浪 漫 之 子 拜 倫 (Lord Byron) 在 名 為 She walks in beauty( 她 的 行 走 就 是 美 ) 中 形 容 美 的 話 身 為 : She walks in beauty, like the night ( 她 的 行 走 就 是 美 ) Of cloudless climes and starry skies; ( 像 無 雲 而 星 星 滿 天 的 夜 晚 ) And all that's best of dark and bright ( 那 是 最 美 好 的 夜 晚 ) 拜 倫 這 首 詩 之 所 以 風 靡 於 青 年 男 女 之 間, 因 為 他 把 美 融 化 成 美 女 之 間 曾 貴 海 情 人 眼 裡 的 老 婆 也 是 坐 臥 都 是 美 的 意 象, 臥 如 大 武 山 的 雙 鋒, 坐 如 青 山 之 恬 靜 秀 郁, 真 像 蘇 東 坡 眼 中 的 西 湖, 淡 妝 濃 抹 總 相 宜, 橫 看 成 美 側 成 覲, 怎 麼 看 都 是 完 美 於 是 看 到 這 樣 潔 白 純 美 的 白 鳥 終 於 停 落 在 我 的 屋 簷 ( 終 於 走 進 曾 家 的 門 ), 可 能 都 還 怔 怔 難 以 相 信 呢! 或 許, 有 人 認 為 這 樣 讀 詩 太 複 雜 了 詩 人 本 來 就 是 不 簡 單 ( 意 思 就 是 很 複 雜 ), 所 以 解 詩 也 是 需 要 一 些 背 景 李 一 冰 寫 蘇 東 坡 傳 說, 看 到 陸 放 翁 老 學 菴 筆 記, 才 發 現 要 全 面 瞭 解 東 坡 詩 簡 直 不 可 能, 詩 句 中 老 藏 有 寓 意 曾 貴 海 的 詩, 特 別 是 無 我 觀 點 的 創 作, 總 是 值 得 多 反 雛 咀 嚼 5. 結 語 本 文 從 敘 述 觀 點 來 檢 視 和 分 析 曾 貴 海 的 詩 作, 大 凡 有 我 的 作 品, 詩 人 比 較 難 克 制 理 性 的 逞 強, 讓 我 們 看 到 了 介 於 詩 人 內 在 的 社 會 運 動 家 的 風 貌 對 於 土 地 的 污 染, 政 客 的 不 誠, 制 度 的 不 宜, 頗 願 意 大 聲 疾 呼, 怒 吼 間 歇 字 裡 行 間, 像

50 一 頭 怒 馬 之 奔 躍 馳 跳, 詩 人 本 身 很 難 去 控 制 不 過 透 過 無 我 的 觀 點 詩 人 終 於 找 回 自 己, 能 依 循 感 性 的 思 路, 客 觀 而 忠 實 地 把 自 己 的 所 看 到 的 所 感 覺 到 的, 很 制 約 地 讓 文 字 自 然 流 露 筆 尖, 跳 躍 在 稿 子 或 鍵 盤 上, 成 為 耐 讀 的 詩 作

51 第 四 章 簡 單 的 平 凡 從 語 調 剖 析 曾 貴 海 的 孤 鳥 的 旅 程 1. 語 調 與 詩 作 著 名 的 文 學 批 評 家 李 查 茲 (I. A. Richards) 在 他 的 名 作 Practical Criticism 實 用 的 批 評 中 界 定 語 調 (tone) 為 作 者 對 於 讀 者 敘 述 故 事 的 態 度 (attitude), 這 種 講 法 被 應 用 在 各 種 文 類 的 文 本 批 評 之 中, 逐 漸 建 立 了 一 種 特 有 的 分 析 模 式 比 如 說, 衛 斯 理 (Samuel Wesley) 為 同 名 的 前 輩 詩 人 巴 特 勒 (Samuel Butler) 撰 寫 墓 誌 銘 說 : While Butler, needy wretch, was yet alive No generous patron would a dinner give; See him, when starv'd to death, and turn'd to dust, Presented with a monumental bust. The poet's fate is here in emblem shown, He ask'd for bread, and he received a stone. 巴 特 勒 活 著 時, 亟 需 援 助 卻 沒 有 人 願 意 施 捨 晚 餐 現 在, 他 餓 死 了, 化 成 了 灰 卻 有 人 給 了 永 懷 不 忘 的 雕 像 詩 人 的 命 一 至 於 如 此 他 要 的 是 麵 包, 得 到 竟 是 石 頭 巴 特 勒 一 直 活 在 蹇 困 潦 倒 之 中, 終 其 一 生 無 法 免 於 三 餐 無 繼 的 恐 懼, 死 後 卻 因 作 品 高 超, 贏 得 尊 敬, 並 得 以 埋 骨 在 有 名 的 西 敏 寺 (Westminster Abbey) 的 詩 人 之 角 對 英 國 詩 人 而 言, 能 葬 到 西 敏 寺 為 無 上 的 光 榮, 也 是 所 有 詩 人 畢 生 的 夢 想, 可 是

52 衛 斯 理 卻 厭 惡 世 態 炎 涼, 人 情 薄 如 白 紙, 於 是 採 用 反 諷 的 語 氣 來 為 詩 人 ( 也 為 自 己 ) 抱 屈, 尤 其 是 最 後 一 句 他 要 的 是 麵 包, 得 到 竟 是 石 頭, 儼 然 是 反 諷 口 吻 與 語 氣 我 個 人 讀 詩, 很 注 重 作 者 的 語 氣 不 過 我 自 己 比 較 喜 歡 從 語 言 學 的 角 度 來 分 析 語 調 在 語 言 學 的 語 用 分 析 (pragmatics) 上, 語 調 指 的 是 我 們 講 話 時 的 音 高 (pitch) 的 高 低, 而 音 高 的 高 低 正 好 反 映 了 我 們 講 話 的 態 度 或 心 情 換 言 之, 涉 及 講 話 者 的 語 氣 (voice) 比 如 說, 同 樣 是 一 句 他 是 這 樣 來 的 吧! 可 以 因 為 句 尾 的 聲 調 提 高 而 表 示 說 話 者 的 懷 疑 或 誇 張, 也 可 以 把 句 尾 的 聲 調 降 低 而 表 示 強 調 更 可 以 把 語 調 的 起 伏 用 於 表 示 不 滿 然 而, 書 寫 語 言 之 中 很 難 把 語 調 顯 現 出 來, 於 是 上 下 文 變 成 解 讀 語 氣 的 關 鍵 一 般 說 來, 文 學 上 的 語 調 大 約 可 以 粗 分 為 憂 慮 (concerned), 懷 愁 (nostalgia), 獨 白 (monologue), 悲 痛 (elegiac), 哀 怨 (mournful), 愉 悅 (happy), 憤 怒 (angry) 等 等 以 情 緒 為 基 礎 的 分 類, 也 有 用 反 諷 (irony), 挖 苦 (satire), 頌 讚 (praise) 等 屬 於 專 業 批 評 的 文 類 為 劃 分 基 礎 綜 觀 曾 貴 海 的 詩 作, 早 期 比 較 多 憂 慮, 獨 白, 悲 痛, 和 嘲 諷 的 語 氣, 帶 著 詩 人 的 敏 銳 與 社 會 關 懷, 透 過 詩 語 言 的 經 營, 而 把 心 中 所 想 化 為 詩 篇, 暢 抒 於 感 傷 和 抒 情 等 內 心 感 觸 比 較 濃 厚 的 詩 歌 近 來 的 作 品 則 比 較 多 懷 愁, 頌 讚, 憤 怒 與 挖 苦 的 語 氣, 充 分 顯 露 了 環 保 和 社 會 正 義 長 期 遭 到 漠 視 的 憤 怒 其 間 的 轉 折, 應 該 是 以 孤 鳥 的 的 旅 程 (2005) 為 分 界 點 因 此, 個 人 覺 得 必 須 先 把 該 詩 集 做 個 仔 細 的 檢 視, 之 後 才 能 用 更 宏 觀 (macro) 的 角 度, 詳 加 探 討 曾 貴 海 的 詩 路 歷 程 2. 孤 鳥 的 的 旅 程 孤 鳥 的 的 旅 程 共 有 三 輯, 大 約 可 以 說 是 曾 貴 海 各 種 語 調 之 總 和, 而 書 前 面 的 兩 首 序 詩, 孤 鳥 的 旅 程 與 花 之 身 都 取 自 南 方 山 水 的 頌 歌, 代 表 了 詩 人 遍 頌 台 灣 土 地 後 的 反 思, 同 時 也 是 詩 人 浸 淫 詩 創 作 數 十 年 之 後 的 心 路 歷 程 這 也 是 要 瞭 解 曾 貴 海 詩 路 歷 程 者, 首 先 必 須 掌 握 的 背 景 孤 鳥 的 的 旅 程 以 一 個 問 句 開 始 :

53 廣 漠 的 海 洋 該 飛 到 哪 裡? 詩 本 來 是 為 一 隻 單 飛 的 孤 鳥 而 寫, 但 見 碧 藍 無 際 的 海 面 上, 蒼 茫 廣 袤 的 天 穹 下, 一 小 隻 飄 渺 煢 弱 的 孤 鳥, 正 與 勁 風 搏 鬥 孤 伶 伶 的 身 影 隨 著 疾 風 之 強 弱 而 起 伏 不 定, 時 而 如 斷 線 的 風 箏, 危 危 乎 險 哉, 時 而 勇 猛 直 前, 破 風 狂 馳, 無 視 眼 前 的 橫 逆 與 困 境, 頗 見 干 雲 之 豪 氣 足 下 波 濤 洶 湧, 白 浪 陣 陣, 恰 似 人 心 之 險 惡, 一 波 未 了 一 波 又 起 你 為 什 麼 飛 呢? 要 飛 去 哪 裡 呢? 詩 人 不 自 覺 地 提 出 疑 問 緊 貼 著 波 濤 和 陸 地 的 界 痕 拍 擊 孤 獨 的 翅 翼 寂 寞 的 旅 程 隱 藏 前 方 的 信 念 吧 然 而 孤 鳥 依 然 不 畏 懼 各 種 打 擊, 只 為 了 前 方 的 信 念, 即 使 是 孤 獨 的 旅 程, 左 右 並 無 伴 侶, 前 後 也 沒 有 鳥 跡, 但 為 了 心 中 的 理 想, 為 了 實 現 信 念, 堅 持 向 前 繼 續 飛 行 讀 到 這 裡, 我 們 似 乎 可 以 感 到 詩 人 並 不 存 在 質 問 或 感 嘆 孤 鳥 的 煢 獨 無 伴, 而 是 把 孤 鳥 看 成 自 己 的 化 身, 一 路 的 寫 作 煎 熬, 卻 鮮 有 知 音 埋 在 心 靈 深 處 的 理 想 和 信 念, 譜 成 詩 歌 時, 歌 詠 者 不 多, 能 一 探 詩 人 心 境 者, 更 少 追 求 生 命 中 短 暫 的 夢 或 者, 必 須 完 成 的 夢 不 停 地 翻 飛 地 平 線 到 達 可 能 的 地 方 也 許, 是 不 可 預 期 的 命 運