处, 那 地 的 人 要 用 金 银 财 物 牲 畜 帮 助 他 ; 另 外 也 要 为 耶 路 撒 冷 神 的 殿, 甘 心 献 上 礼 物 被 掳 的 百 姓 准 备 归 回 耶 路 撒 冷 1:5 于 是, 犹 大 和 便 雅 悯 的 族 长, 祭 司 利 未 人, 就 是 一 切 被 神 激

Transcription

1 以 斯 拉 记 古 列 的 诏 令 1:1 1 波 斯 王 塞 鲁 士 元 年 2 3, 耶 和 华 为 要 应 验 藉 耶 利 米 口 所 说 的 话, 就 激 动 波 斯 王 塞 鲁 士 4 的 心, 使 他 下 诏 通 告 全 国 说 : 1:2 波 斯 王 塞 鲁 士 如 此 说 : 耶 和 华 天 上 的 神, 已 将 天 下 万 国 赐 给 我, 又 嘱 咐 我 在 犹 大 的 耶 路 撒 冷 为 他 建 造 殿 宇 5 1:3 在 你 们 中 间 凡 作 他 子 民 的 ( 愿 神 与 他 同 在 ), 可 以 上 犹 大 的 耶 路 撒 冷, 在 耶 路 撒 冷 重 建 耶 和 华 以 色 列 神 的 殿, 因 他 是 在 耶 路 撒 冷 的 神 1:4 凡 剩 下 的 人, 无 论 寄 居 何 1 正 典 (canonical books) 中 除 了 以 斯 拉 记 (Ezra) 和 尼 希 米 记 (Nehemiah) 之 外, 另 有 两 卷 称 作 以 斯 拉 的 典 外 经 卷 (deuterocanoni-cal books) 古 代 文 献 对 这 些 书 的 命 名 有 不 同 说 法, 七 十 士 译 本 (LXX) 的 正 典 将 以 斯 拉 记 称 为 以 斯 得 拉 二 书 (Second Esdras), 但 武 加 大 译 本 (Vulgate Version) 却 称 之 为 以 斯 得 拉 一 书 (First Esdras) 尼 希 米 记 在 某 些 七 十 士 译 本 抄 本 中 称 为 以 斯 得 拉 三 书 (Third Esdras), 而 在 拉 丁 文 的 武 加 大 译 本 却 称 为 以 斯 得 拉 二 书 ( 正 如 部 分 希 伯 来 文 抄 本, 最 早 期 的 七 十 士 译 本 抄 本 视 以 斯 拉 记 和 尼 希 米 记 作 同 一 本 书 ) 七 十 士 译 本 称 典 外 经 卷 的 两 卷 以 斯 拉 记 为 以 斯 得 拉 一 书 及 以 斯 得 拉 四 书, 而 武 加 大 译 本 却 称 他 们 为 以 斯 得 拉 三 书 和 以 斯 得 拉 四 书 所 以, 以 斯 拉 记 的 名 称 相 当 混 乱, 读 者 必 须 注 意 2 塞 鲁 士 元 年 (the first year of Cyrus) 可 能 是 主 前 539 年 塞 鲁 士 在 主 前 年 统 治 波 斯 (Persia) 3 藉 耶 利 米 口 所 说 的 话 参 耶 29:l0; 25:11-14 耶 利 米 (Jeremiah ) 预 言 犹 太 人 (the Jews ) 七 十 年 后 会 仍 回 此 地 学 者 们 对 这 七 十 年 的 算 法 颇 有 争 议 : 有 的 认 为 这 约 是 巴 比 伦 (Baby-lon ) 崛 起 成 为 世 界 强 国 的 时 期, 从 尼 尼 微 (Nineveh ) 倾 覆 时 ( 主 前 612 年 ) 或 尼 布 甲 尼 撒 (Nebuchadnezzar ) 登 基 时 ( 主 前 605 年 ) 开 始, 一 直 至 巴 比 伦 被 波 斯 (Persia) 所 灭 时 ( 主 前 539 年 ) 结 束 ; 有 的 认 为 这 七 十 年 是 从 主 前 586 年 圣 殿 (the temple) 被 毁 至 主 前 516 年 圣 殿 重 建 之 间 的 时 期 4 诏 原 文 作 声 音 希 伯 来 文 名 词 קו ל (qol)( 声 音 (voice, sound) 有 广 泛 的 意 义, 包 括 本 处 的 通 告 ( 见 出 36:6; 代 下 24:9; 30:5; 36:22; 拉 1:1; 10:7; 尼 8:15) בּ י ת 殿 宇 (temple ) 原 文 作 房 屋 (house ) 希 伯 来 文 名 词 5 (bayit) ( 房 屋 ) 经 常 用 作 指 耶 和 华 的 殿 (the temple of Yah-weh ), 在 以 斯 拉 记 (Ezra ) 和 尼 希 米 记 (Nehemiah ) 也 经 常 使 用 ( 如 拉 1:3, 4, 5, 7; 2:68; 3:8, 9, 11, 12; 4:3; 6:22; 7:27; 8:17, 25, 29, 30, 33, 36; 9:9; 10:1, 6, 9)

2 处, 那 地 的 人 要 用 金 银 财 物 牲 畜 帮 助 他 ; 另 外 也 要 为 耶 路 撒 冷 神 的 殿, 甘 心 献 上 礼 物 被 掳 的 百 姓 准 备 归 回 耶 路 撒 冷 1:5 于 是, 犹 大 和 便 雅 悯 的 族 长, 祭 司 利 未 人, 就 是 一 切 被 神 激 动 他 心 的 人, 都 起 来, 要 上 耶 路 撒 冷 去 建 造 耶 和 华 的 殿 1:6 他 们 四 围 的 人 就 拿 银 器 金 子 财 物 牲 畜 珍 宝 帮 助 他 们, 另 外 还 有 甘 心 献 的 礼 物 1:7 塞 鲁 士 王 也 将 耶 和 华 殿 的 器 皿 拿 出 来, 这 器 皿 是 尼 布 甲 尼 撒 从 耶 路 撒 冷 掠 来, 放 在 6 自 己 神 之 庙 中 的 1:8 波 斯 王 塞 鲁 士 派 库 官 米 提 利 达 将 这 器 皿 拿 出 来, 按 数 交 给 犹 大 的 首 领 设 巴 萨 7 1:9 器 皿 的 数 目 记 在 下 面 : 8 金 盘 三 十 个, 9 银 盘 一 千 个, 10 用 具 二 十 九 件, 1:10 金 碗 三 十 个, 银 碗 之 次 的 四 百 一 十 个, 别 样 的 器 皿 一 千 件 6 米 提 利 达 (Mithreadath) 这 波 斯 名 字 是 米 提 拉 的 礼 物 (gift of Mithras) 之 意 7 设 巴 萨 (Sheshbazzar) 巴 比 伦 的 名 字 (a Babylonian name), 可 能 是 保 护 父 亲 (Shamash) 之 意 8 盘 (basin) 本 节 出 现 两 次 的 希 伯 来 文 名 词 א ג ר ט ל ( agartal) 字 义 不 能 肯 定 它 可 能 是 希 腊 文 篮 子 (basket) (κάρταλλος (kartallo")) 也 可 能 是 波 斯 文 皮 袋 (leather bag), 或 赫 人 文 字 容 器 (container) 的 借 用 字 本 字 传 统 用 作 指 某 类 容 器 (vessel) 如 篮 子, 盘 子, 也 有 的 认 为 是 皮 袋 或 袋 形 的 容 器, 七 十 士 译 本 (LXX) 译 作 金 属 碗 (metal bowl) 准 确 的 解 释 可 视 它 们 后 面 的 名 词 金 和 银 是 内 容 所 有 格 (genitives of content)( 满 有 银 子 的 容 器 和 满 有 金 子 的 容 器 ) 还 是 材 料 所 有 格 (genitives of material)( 银 容 器 和 金 容 器, 就 是 银 和 金 造 的 容 器 ) 而 定, 倘 若 它 们 是 内 容 所 有 格, 这 字 就 可 能 解 作 ( 盛 满 银 子 和 金 子 的 ) 篮 子 或 皮 袋, 倘 若 它 们 是 材 料 所 有 格, 这 字 就 可 能 解 作 ( 银 子 和 金 子 造 的 ) 盘 金 和 银 这 两 名 词 在 以 斯 拉 记 第 一 章 他 处 都 用 作 材 料 所 有 格 而 不 是 内 容 所 有 格, 故 本 处 应 译 作 盘 9 盘 参 上 句 注 解 10 用 具 (utensils) 希 伯 来 文 名 词 מ ח ל פ ים (makhalafim) 旧 约 只 用 在 本 处, 此 字 的 基 本 意 义 不 甚 清 晰, 在 本 处 所 指 的 也 不 明 显 本 字 字 ח ל ף根 (khalaf) 解 作 经 过 (to pass through) 或 刺 透 (to cut through), 故 的 有 译 作 刀 (knives) 武 加 大 译 本 (Vul-gate Version) 译 作 刀, 七 十 士 译 本 (LXX) 却 认 为 它 是 献 祭 盘 (offering basins) 的 更 换 部 件 第 11 节 将 这 29 件 列 入 带 回 耶 路 撒 冷 (Jerusa-lem) 作 圣 殿 敬 拜 用 的 金 银 器 皿 之 内, 故 本 处 刻 意 译 作 意 义 不 明 的 用 具, 因 为 刀 似 乎 不 太 可 能 是 金 器 具, 银 器 具 还 可 以

3 1:11 金 银 器 皿 共 有 五 千 四 百 件 11 被 掳 的 人 从 巴 比 伦 上 耶 路 撒 冷 的 时 候, 设 巴 萨 将 这 一 切 都 带 上 来 回 归 的 百 姓 2:1 12 巴 比 伦 王 尼 布 甲 尼 撒 从 前 掳 到 巴 比 伦 之 犹 大 省 的 人, 现 在 他 们 的 子 孙 从 被 掳 到 之 地 回 耶 路 撒 冷 和 犹 大, 各 归 本 城 2:2 他 们 是 同 着 所 罗 巴 伯 耶 书 亚 尼 希 米 西 莱 雅 利 来 雅 末 底 改 必 珊 米 斯 拔 比 革 瓦 伊 利 宏 巴 拿 回 来 的 以 色 列 人 民 的 数 目 记 在 下 面 : 2:3 巴 录 的 子 孙 二 千 一 百 七 十 二 名 ; 2:4 示 法 提 雅 的 子 孙 三 百 七 十 二 名 ; 2:5 亚 的 子 孙 七 百 七 十 五 名 ; 2:6 巴 哈 摩 押 的 后 裔 ( 就 是 耶 书 亚 和 约 押 的 子 孙 ) 二 千 八 百 一 十 二 名 ; 2:7 以 拦 的 子 孙 一 千 二 百 五 十 四 名 ; 2:8 萨 土 的 子 孙 九 百 四 十 五 名 ; 2:9 萨 改 的 子 孙 七 百 六 十 名 ; 2:10 巴 尼 的 子 孙 六 百 四 十 二 名 ; 2:11 比 拜 的 子 孙 六 百 二 十 三 名 ; 2:12 押 甲 的 子 孙 一 千 二 百 二 十 二 名 ; 2:13 亚 多 尼 干 的 子 孙 六 百 六 十 六 名 ; 2:14 比 革 瓦 伊 的 子 孙 二 千 零 五 十 六 名 ; 2:15 亚 丁 的 子 孙 四 百 五 十 四 名 ; 2:16 亚 特 的 后 裔 ( 希 西 家 的 子 孙 ) 九 十 八 名 ; 2:17 比 赛 的 子 孙 三 百 二 十 三 名 ; 2:18 约 拉 的 子 孙 一 百 一 十 二 名 ; 2:19 哈 顺 的 子 孙 二 百 二 十 三 名 ; 2:20 吉 罢 珥 人 的 子 孙 九 十 五 名 ; 2:21 伯 利 恒 人 一 百 二 十 三 名 ; 2:22 尼 陀 法 人 五 十 六 名 ; 2:23 亚 拿 突 人 一 百 二 十 八 名 ; 2:24 亚 斯 玛 弗 人 四 十 二 名 ; 2:25 基 列 耶 琳 人 基 非 人 比 录 人 共 七 百 四 十 三 名 ; 2:26 拉 玛 人 迦 巴 人 共 六 百 二 十 一 名 ; 11 五 千 四 百 件 马 所 拉 文 本 (Masoretic Text) 本 处 的 总 数 与 第 9 节 所 列 的 不 符, 这 差 异 究 竟 是 抄 传 失 误 或 是 第 9 节 只 是 清 单 中 的 一 部 份, 不 得 而 知 以 斯 得 拉 一 书 的 总 数 比 以 斯 拉 记 1:9-11 的 较 为 相 近, 却 也 毋 须 认 为 以 斯 得 拉 一 书 保 存 得 较 好 以 斯 得 拉 一 书 2:13-15( 修 订 标 准 译 本 (RSV)) 作 : 金 盘 1,000 个, 银 盘 1,000 个, 银 香 炉 29 个, 金 碗 30 个, 银 碗 2,410 个, 其 他 器 皿 1,000 件 所 有 的 器 皿, 金 和 银 的,5,469 件 都 由 设 巴 萨 和 被 掳 归 回 的 人, 从 巴 比 伦 带 回 耶 路 撒 冷 12 与 本 章 名 字 和 数 目 的 平 行 记 载 可 见 于 尼 希 米 记 7:6-13, 两 名 单 并 不 完 全 相 同, 可 能 是 抄 传 过 程 中 的 失 误

4 2:27 默 玛 人 一 百 二 十 二 名 ; 2:28 伯 特 利 人 艾 人 共 二 百 二 十 三 名 ; 2:29 尼 波 人 五 十 二 名 ; 2:30 末 必 人 一 百 五 十 六 名 ; 2:31 别 的 以 拦 子 孙 一 千 二 百 五 十 四 名 ; 2:32 哈 琳 的 子 孙 三 百 二 十 名 ; 2:33 罗 德 人 哈 第 人 阿 挪 人 共 七 百 二 十 五 名 ; 2:34 耶 利 哥 人 三 百 四 十 五 名 ; 2:35 西 拿 人 三 千 六 百 三 十 名 2:36 祭 司 :( 耶 书 亚 家 ) 耶 大 雅 的 子 孙 九 百 七 十 三 名 ; 2:37 音 麦 的 子 孙 一 千 零 五 十 二 名 ; 2:38 巴 施 户 珥 的 子 孙 一 千 二 百 四 十 七 名 ; 2:39 哈 琳 的 子 孙 一 千 零 一 十 七 名 2:40 利 未 人 :( 何 达 威 雅 的 后 裔 ) 耶 书 亚 和 甲 篾 的 子 孙 七 十 四 名 2:41 歌 唱 的 : 亚 萨 的 子 孙 一 百 二 十 八 名 2:42 守 门 的 : 沙 龙 的 子 孙 亚 特 的 子 孙 达 们 的 子 孙 亚 谷 的 子 孙 哈 底 大 的 子 孙 朔 拜 的 子 孙 共 一 百 三 十 九 名 2:43 殿 役 : 西 哈 的 子 孙 哈 苏 巴 的 子 孙 答 巴 俄 的 子 孙 2:44 基 绿 的 子 孙 西 亚 的 子 孙 巴 顿 的 子 孙 2:45 利 巴 拿 的 子 孙 哈 迦 巴 的 子 孙 亚 谷 的 子 孙 2:46 哈 甲 的 子 孙 萨 买 的 子 孙 哈 难 的 子 孙 2:47 吉 德 的 子 孙 迦 哈 的 子 孙 利 亚 雅 的 子 孙 2:48 利 汛 的 子 孙 尼 哥 大 的 子 孙 迦 散 的 子 孙 2:49 乌 撒 的 子 孙 巴 西 亚 的 子 孙 比 赛 的 子 孙 2:50 押 拿 的 子 孙 米 乌 宁 的 子 孙 尼 普 心 的 子 孙 2:51 巴 卜 的 子 孙 哈 古 巴 的 子 孙 哈 忽 的 子 孙 2:52 巴 洗 律 的 子 孙 米 希 大 的 子 孙 哈 沙 的 子 孙 2:53 巴 柯 的 子 孙 西 西 拉 的 子 孙 答 玛 的 子 孙 2:54 尼 细 亚 的 子 孙 哈 提 法 的 子 孙 2:55 所 罗 门 仆 人 的 后 裔, 就 是 琐 太 的 子 孙 哈 琐 斐 列 的 子 孙 比 路 大 的 子 孙 2:56 雅 拉 的 子 孙 达 昆 的 子 孙 吉 德 的 子 孙 2:57 示 法 提 雅 的 子 孙 哈 替 的 子 孙 玻 黑 列 哈 斯 巴 音 的 子 孙 亚 米 的 子 孙 2:58 殿 役 和 所 罗 门 仆 人 的 后 裔 共 三 百 九 十 二 名 2:59 从 特 米 拉 特 哈 萨 基 绿 押 但 音 麦 上 来 的 ( 虽 然 不 能 指 明 他 们 的 宗 族 谱 系 是 以 色 列 人 不 是 ): 2:60 他 们 是 第 来 雅 的 子 孙 多 比 雅 的 子 孙 尼 哥 大 的 子 孙, 共 六 百 五 十 二 名 2:61 祭 司 : 哈 巴 雅 的 子 孙 哈 哥 斯 的 子 孙 巴 西 莱 的 子 孙 ( 因 为 他 们 的 先 祖 娶 了 基 列 人 巴 西 莱 的 女 儿 为 妻, 所 以 起 名 叫 巴 西 莱 )2:62 这 三 家 的 人, 在 族 谱 之 中 寻 查 自 己 的 谱 13 系, 却 寻 不 着, 因 此 算 为 不 洁, 不 准 供 祭 司 的 职 任 2:63 省 长 吩 咐 他 们 说 不 可 吃 圣 物, 直 到 用 乌 陵 和 土 明 决 疑 的 祭 司 兴 起 来 13 省 长 希 伯 来 文 תּ ר שׁ ת א (tirshata ) 一 字 是 在 犹 大 (Judea) 的 波 斯 官 员 (Persian governor) 职 称

5 2:64 会 众 共 有 四 万 二 千 三 百 六 十 名 14,2:65 此 外, 还 有 他 们 的 仆 婢 七 千 三 百 三 十 七 名, 又 有 歌 唱 的 男 女 二 百 名 2:66 他 们 有 马 七 百 三 十 六 匹, 骡 子 二 百 四 十 五 匹,2:67 骆 驼 四 百 三 十 五 只, 驴 六 千 七 百 二 十 匹 2:68 有 些 族 长 到 了 耶 路 撒 冷 耶 和 华 殿 的 地 方, 便 为 神 的 殿 甘 心 献 上 礼 物, 要 重 新 建 造 2:69 他 们 量 力 捐 入 工 程 库 的 金 子 六 万 一 千 达 利 克 15, 银 子 五 千 16 弥 拿 并 祭 司 的 礼 服 一 百 件 2:70 于 是, 祭 司 利 未 人 民 中 的 一 些 人 歌 唱 的 守 门 的 殿 役 并 以 色 列 众 人, 各 住 在 自 己 的 城 里 重 建 祭 坛 3:1 到 了 七 月, 以 色 列 人 住 在 各 城, 那 时 他 们 如 同 一 人, 聚 集 在 耶 路 撒 冷 3:2 约 萨 达 的 儿 子 耶 书 亚 和 他 的 弟 兄 众 祭 司, 并 撒 铁 的 儿 子 所 罗 巴 伯 与 他 的 弟 兄, 都 起 来 建 筑 以 色 列 神 的 坛, 要 照 神 人 摩 西 律 法 书 上 所 写 的, 在 坛 上 献 燔 祭 3:3 他 们 在 原 有 的 根 基 上 筑 坛, 因 惧 怕 邻 国 的 民, 又 在 其 上 向 耶 和 华 早 晚 献 燔 祭 ;3:4 又 照 律 法 书 上 所 写 的 守 住 棚 节, 按 数 照 例, 献 每 日 所 当 献 的 燔 祭 3:5 其 后 献 常 献 的 燔 祭, 并 在 月 朔 与 耶 和 华 的 一 切 圣 节 献 祭, 又 向 耶 和 华 献 各 人 的 甘 心 祭 3:6 从 七 月 初 一 日 起, 他 们 就 向 耶 和 华 献 燔 祭, 但 耶 和 华 殿 的 根 基 尚 未 立 定 重 建 圣 殿 的 准 备 3:7 他 们 又 将 银 子 石 匠 木 匠, 把 粮 食 酒 油 给 西 顿 人 推 罗 人, 使 他 们 将 香 柏 树 从 黎 巴 嫩 运 到 海 里, 浮 海 运 到 约 帕 港, 是 照 波 斯 王 塞 鲁 士 所 允 准 的 3:8 百 姓 到 了 耶 路 撒 冷 神 殿 的 地 方 第 二 年 二 月, 撒 铁 的 儿 子 所 罗 巴 伯, 约 萨 达 的 儿 子 耶 书 亚 和 其 余 的 弟 兄, 就 是 祭 司 利 未 人, 并 一 切 被 掳 归 回 耶 路 撒 冷 的 人, 都 兴 工 建 造 ; 又 派 利 未 人, 从 二 十 岁 以 外 的, 督 理 建 造 耶 和 华 殿 的 工 作 3:9 于 是, 何 达 威 雅 的 后 裔, 就 是 耶 书 亚 和 他 的 子 孙 与 弟 兄, 甲 篾 和 他 的 子 孙, 利 未 人 希 拿 达 的 子 孙 与 弟 兄, 都 一 同 起 来, 督 理 那 在 神 殿 做 工 的 人 3:10 匠 人 立 耶 和 华 殿 根 基 的 时 候, 祭 司 皆 穿 礼 服 吹 号 17,( 亚 萨 的 子 孙 ) 利 未 人 敲 钹, 照 以 色 列 王 大 卫 所 定 的 例 18, 都 站 立 赞 美 耶 和 华 3:11 他 们 彼 此 唱 和 赞 美 称 谢 耶 和 华 说 : 他 为 善, 他 向 以 色 列 人 永 发 慈 爱 他 们 赞 美 耶 和 华 的 时 候, 众 民 大 声 呼 喊, 因 耶 和 华 殿 的 根 基 已 经 立 定 3:12 然 而 有 许 多 祭 司 利 未 人 族 长, 就 是 见 过 旧 殿 的 老 年 人, 现 在 亲 眼 看 见 立 这 殿 的 根 基, 便 大 声 哭 号, 也 有 许 多 人 大 声 欢 呼,3:13 甚 至 百 姓 不 能 分 辨 欢 呼 的 声 音 和 哭 号 的 声 音, 因 为 众 人 大 声 呼 喊, 声 音 听 到 远 处 14 会 众 共 有 四 万 二 千 三 百 六 十 名 这 总 数 与 尼 希 米 记 7:66 相 同, 但 不 明 白 这 数 目 的 来 源, 因 为 上 文 各 成 分 组 别 的 人 数 加 起 来 并 不 等 于 42,360 人 第 3-60 节 的 名 单 可 能 不 是 彻 底 的, 但 如 何 选 择 却 不 清 楚 15 达 利 克 希 伯 来 文 דּ ר כּ מו נ ים (dark e monim)( 参 尼 7:69, 70, 71) 字 义 不 详, 可 能 是 希 腊 文 德 拉 克 马 (drachmas) 的 借 用 字 或 是 指 波 斯 金 币 (Persian gold coin) 的 波 斯 文 达 利 克 (daric) 的 借 用 字 16 弥 拿 (minas) 希 伯 来 文 מ נ ים (manim)( 参 尼 7:71, 72) 是 贵 重 金 属 的 重 量 单 位, 相 当 于 1/60 的 他 连 得 (talent) 或 60 舍 客 勒 (shekel) 17 号 这 是 直 长 的 金 属 乐 器, 与 羊 角 不 同 18 见 诗 107:1;118:1,29;136:1; 参 代 下 5:13;7:3;20:21

6 重 建 工 程 的 拦 阻 19 4:1 犹 大 和 便 雅 悯 的 敌 人, 听 说 被 掳 归 回 的 人 为 耶 和 华 以 色 列 的 神 建 造 殿 宇,4:2 就 来 见 所 罗 巴 伯 和 以 色 列 的 族 长, 对 他 们 说 : 请 容 我 们 与 你 们 一 同 建 造, 因 为 我 们 寻 求 你 们 20 的 神, 与 你 们 一 样 自 从 亚 述 王 以 撒 哈 顿 带 我 们 上 这 地 以 来 21, 我 们 常 献 祭 与 神 4:3 但 所 罗 巴 伯 耶 书 亚 和 其 余 以 色 列 的 族 长 对 他 们 说 : 你 们 无 权 帮 助 我 们 建 造 神 的 殿 我 们 要 自 己 为 耶 和 华 以 色 列 的 神 建 造, 正 如 波 斯 王 塞 鲁 士 的 吩 咐 4:4 当 地 的 民 就 开 始 反 对 犹 大 人, 使 他 们 灰 心 不 去 建 殿 :5 从 波 斯 王 塞 鲁 士 年 间, 直 到 波 斯 王 大 利 乌 登 基 的 时 候, 他 们 贿 买 谋 士, 要 败 坏 犹 大 人 的 谋 算 24 上 本 控 告 犹 太 人 4: 在 亚 哈 随 鲁 才 登 基 的 时 候, 他 们 上 本 控 告 犹 大 和 耶 路 撒 冷 的 居 民 4:7 又 在 亚 达 薛 西 年 间, 比 施 兰 27 米 特 利 达 他 别 和 他 们 的 同 党, 上 本 奏 告 波 斯 王 亚 达 薛 西 28 本 章 是 用 亚 兰 文 字 写 成, 后 经 翻 译 19 原 文 作 放 逐 之 子 20 以 撒 哈 顿 Esarhaddon 是 主 前 年 时 的 波 斯 王 21 亚 述 政 策 是 从 外 地 迁 徙 人 口 入 住 撒 玛 利 亚 ( 王 下 17:24 34) 这 些 移 民 有 的 承 认 耶 和 华 是 神 被 掳 归 回 的 犹 太 人 对 他 们 颇 有 戒 心, 不 愿 接 受 他 们 协 助 建 殿 的 好 意 22 原 文 作 使 他 们 手 软 不 去 建 殿 23 大 利 乌 Darius 在 主 前 年 统 治 波 斯 24 本 章 开 始 的 数 节 总 结 了 回 归 的 犹 太 人 不 能 早 早 重 建 圣 殿 的 理 由 延 迟 不 是 因 为 他 们 失 却 兴 趣, 却 是 下 了 决 心 的 敌 人 重 复 地 放 下 障 碍 25 拉 4:6 24 的 时 间 性 是 著 名 的 问 题, 也 是 自 古 以 来 讨 论 的 主 题 5 节 和 24 节 描 写 是 大 利 乌 一 世 哈 斯 达 士 彼 Darius I Hystaspes, 主 前 年 向 统 治 波 斯 重 建 的 圣 殿 也 是 他 在 任 之 时 完 成 两 节 间 的 记 载 却 是 后 期 的 事 件 (16 节 形 容 重 建 城 墙, 不 是 圣 殿 ) 故 似 是 题 外 话 即 使 明 白 这 点, 还 有 其 他 的 问 题, 如 : 为 何 没 有 提 及 甘 比 斯 Cambyses( 主 前 年 ), 又 为 何 会 不 提 及 薛 西 王 Xerxes ( 主 前 ) 和 亚 达 薛 西 王 Artaxerxes ( 主 前 ) 的 事 迹? 圣 殿 既 至 主 前 516 年 完 工, 作 者 为 何 不 记 录 本 年 以 前 的 诸 般 阻 力? 解 释 这 些 疑 问 的 理 论 太 多, 不 能 尽 述, 但 问 题 直 存 至 今 日 : 第 一 世 纪 的 犹 大 史 学 家 约 西 法 Josephus 将 诸 事 件 重 新 排 列 而 将 甘 比 斯 放 在 薛 西 之 前, 又 以 亚 达 薛 西 换 去 薛 西 ( 见 L.L. Grabbbe, Josephus and the Reconstruction of the Judean Restoration JBL 106 [1987]: ) 简 言 之, 作 者 关 注 的 似 乎 是 主 题 性 ( 反 对 犹 太 人 归 向 耶 路 撒 冷 的 主 题, 包 括 建 殿 和 建 墙 ), 而 不 是 历 史 进 度 的 时 间 性 作 者 在 前 段 指 出 犹 太 人 拒 绝 受 周 遭 人 民 的 协 助, 而 这 些 人 转 而 骚 扰 干 涉 下 面 的 插 段 更 指 出 犹 太 人 体 验 的 不 停 的 反 对 ( 甚 至 到 更 近 的 日 期 ), 使 这 拒 受 协 助 一 事 更 显 为 有 理 作 者 引 用 的 文 件 引 证 这 阻 力 圣 殿 重 建 完 工 后 依 然 继 续 ( 没 有 提 及 甘 比 斯, 可 能 作 者 没 有 当 时 的 文 件 ) 详 论 可 参 H.G.M Williamson, Ezra, Nehemiah (WBC), 亚 哈 随 鲁 Ahasureus 亦 称 薛 西 一 世 Xerxes I; 于 主 前 在 位

7 [ 亚 兰 方 言 ] 29 : :8 省 长 利 宏 书 记 伸 帅 写 信 关 乎 耶 路 撒 冷 人, 上 本 奏 告 亚 达 薛 西 王 如 下 :4:9 省 长 利 宏 书 记 伸 帅 和 同 僚 审 判 官, 官 长, 官 员, 秘 书, 亚 基 卫 人 巴 比 伦 人 书 珊 迦 人 ( 以 拦 人 ),4:10 和 尊 大 的 亚 斯 那 巴 所 迁 移 安 置 在 撒 马 利 亚 城 并 幼 发 拉 底 河 西 区 的 人 等 4:11( 以 下 是 本 信 的 复 本 ) 上 呈 亚 达 薛 西 王 : 发 信 者 : 你 的 幼 发 拉 底 河 的 仆 人 们 上 呈 亚 达 薛 西 王 : 发 信 者 : 你 的 幼 发 拉 底 河 的 仆 人 们 4:12 王 该 知 道, 从 王 那 里 上 到 我 们 这 里 的 犹 大 人, 已 经 到 了 耶 路 撒 冷 他 们 重 建 这 反 叛 臭 劣 的 城 34 他 们 修 筑 根 基, 建 35 造 城 墙 4:13 如 今 王 该 知 道, 他 们 若 建 造 这 城, 建 毕 城 墙, 就 不 再 与 王 交 捐 纳 税, 御 库 必 受 亏 损 4:14 我 们 既 效 忠 吾 王 36, 不 忍 见 王 吃 亏, 因 此 奏 告 于 王 4:15 请 王 考 察 先 王 的 实 录, 必 在 其 上 查 知 这 城 是 反 叛 的 城, 与 列 王 和 各 省 有 害 自 古 以 来, 常 有 悖 逆, 因 此 这 城 被 拆 毁 4:16 我 们 谨 奏 王 知, 这 城 若 重 建, 城 墙 完 工 后, 王 就 不 能 再 掌 控 幼 发 拉 底 河 大 区 4:17 那 时, 王 谕 如 下 : 覆 省 长 利 宏 书 记 伸 帅 和 他 们 的 同 僚, 就 是 住 撒 马 利 亚 并 幼 发 拉 底 河 大 区 的 人 说 : 平 安! 4:18 你 们 所 上 的 本, 已 经 译 出 明 明 读 在 我 面 前 4:19 我 已 命 人 考 查, 得 知 此 城 古 来 果 然 背 叛 列 王, 不 断 有 反 叛 悖 逆 的 事 4:20 从 前 耶 路 撒 冷 也 有 大 君 王 27 比 施 兰 Bishlam; 七 十 七 本 认 为 这 不 是 人 名 而 是 和 平 之 意 ; 示 意 米 特 利 达 Mithredath 同 意 他 别 Tabeel 的 奏 本 有 的 认 为 MT 古 卷 这 字 是 有 关 耶 路 撒 冷 或 以 耶 路 撒 冷 之 名 本 译 本 认 为 同 传 统 观 念 以 本 字 为 人 名 28 亚 达 薛 西 一 世 Artexerxes I 主 前 年 间 统 治 波 斯 29 7 节 的 两 度 指 出 用 亚 兰 文 Aramiac 颇 成 问 题 本 信 既 以 亚 兰 文 写 成, 又 译 成 亚 兰 方 言 是 不 能 理 解 的 有 的 解 释 信 是 用 亚 兰 文 之 言 写 成, 后 译 作 亚 兰 之 文 字 ( 口 语 ), 但 本 句 翻 译 一 字 似 不 指 此 故 本 节 后 用 的 亚 兰 文 可 能 指 出 下 段 是 保 留 亚 兰 原 文 相 似 的 引 用 亚 兰 文 见 于 但 2:4 下, 从 希 伯 来 文 转 至 亚 兰 文 拉 4:8-6:18 和 7:12-26 是 用 亚 兰 文 写 成, 而 书 的 其 余 部 份 是 以 希 伯 来 文 写 成 30 或 作 统 帅 ;9,17 节 同 31 伸 帅 Shimshai 与 利 宏 Rehum 明 显 地 是 波 斯 帝 国 管 理 本 区 的 重 要 官 员 原 文 的 文 士 本 处 译 作 书 记 ( 秘 书 长 ) 应 是 相 当 重 要 的 官 职 32 亚 斯 拉 巴 ( 亚 兰 文 Oshappar)(ASV, NASB,NRSV), 是 亚 斯 巴 尼 泊 Ashurbanipal 的 另 名 ; 于 主 前 669 年 接 父 亲 亚 述 王 以 撒 哈 顿 Esarhaddon 的 位 约 在 主 前 645 年 亚 斯 巴 尼 泊 摧 毁 书 珊 城 Susa( 以 兰 Elam 的 首 都 ), 其 内 部 份 居 民 流 放 至 撒 玛 利 亚 及 其 他 地 区 33 亚 兰 文 作 河 外 以 斯 拉 记 指 幼 发 拉 底 河 西 区 34 管 理 这 些 遥 远 的 省 份 向 来 是 帝 国 的 问 题, 反 叛 是 经 常 的 事 信 中 用 反 叛 臭 劣 等 煽 动 性 的 字 是 故 意 影 射 要 立 刻 注 意 这 事 可 能 发 生 的 事 35 亚 兰 文 的 御 库 作 众 数, 可 能 指 包 括 亚 达 薛 西 王 的 继 承 朝 代, 也 可 能 指 御 库 的 充 实 见 F.C. Feusham, Ezra and Nehemiah (NICOT), 亚 兰 文 作 既 食 宫 盐 ( 御 盐 )

8 37 统 管 幼 发 拉 底 河 域 全 地, 人 就 给 他 们 交 捐 纳 税 4:21 现 在 你 们 要 出 告 示, 命 这 些 人 停 工, 使 这 城 不 得 建 造, 等 我 降 旨 4:22 你 们 当 谨 慎, 此 书 不 可 延 误 为 何 容 害 加 重, 使 王 受 亏 损 呢? 4:23 亚 达 薛 西 王 的 上 谕 在 利 宏 和 书 记 伸 帅, 并 他 们 的 同 僚 面 前 一 读, 他 们 就 立 刻 往 耶 路 撒 冷 去 用 武 力 威 胁 他 们 停 工 38 4:24 于 是, 在 耶 路 撒 冷 神 殿 的 工 程 就 停 止 了 ; 直 停 到 波 斯 王 大 利 乌 第 二 年 达 乃 上 奏 大 利 鸟 王 5:1 然 后, 先 知 哈 该 和 易 多 的 孙 子 撒 迦 利 亚 奉 以 色 列 神 的 名, 向 犹 大 和 耶 路 撒 冷 的 犹 大 人 说 有 关 的 预 言 5:2 于 是, 撒 铁 的 儿 子 所 罗 巴 伯 和 约 萨 达 的 儿 子 耶 书 亚, 都 起 来 动 手 建 造 耶 路 撒 冷 神 的 殿 神 的 先 知 与 他 们 同 在, 支 持 他 们 5:3 当 时, 幼 发 拉 底 河 大 区 的 总 督 达 乃, 示 他 波 斯 乃, 并 他 们 的 同 党 来 问 说 : 谁 授 权 让 你 们 重 建 这 殿, 修 成 这 结 构 39? 5:4 又 问 建 造 这 殿 的 人 叫 甚 么 名 字? 5:5 但 神 的 眼 目 看 顾 犹 大 的 长 老, 以 致 工 作 没 有 停 下, 直 到 奏 告 大 利 乌, 得 着 他 的 回 谕 5:6 以 下 是 幼 发 拉 底 河 大 区 的 总 督 达 乃, 示 他 波 斯 乃, 并 他 们 的 同 党, 就 是 住 河 西 的 众 官 员, 上 本 奏 告 大 利 乌 王 5:7 本 上 写 着 说 : 愿 大 利 乌 王 诸 事 平 安!5:8 王 该 知 道, 我 们 去 过 犹 大 省, 到 了 大 神 的 殿 这 殿 是 用 大 40 石 建 造 的, 梁 木 插 入 墙 内 工 作 进 展 迅 速 亨 通 5:9 我 们 就 问 那 些 长 老 说 : 谁 降 旨 让 你 们 建 造 这 殿 修 成 这 墙 呢? 5:10 我 们 又 问 他 们 首 领 的 名 字, 奏 告 于 王 5:11 他 们 回 答 41 说 : 我 们 是 天 地 之 神 的 仆 人 ; 重 建 多 年 前 以 色 列 的 一 位 大 君 王 建 造 修 成 的 所 建 造 的 殿 5:12 但 因 我 们 列 祖 惹 天 上 的 神 发 怒, 神 把 他 们 交 在 迦 勒 底 人 巴 比 伦 王 尼 布 甲 尼 撒 的 手 中, 他 就 拆 毁 这 殿, 将 百 姓 掳 到 巴 比 伦 42 5:13 然 而 巴 比 伦 王 塞 鲁 士 元 年 43, 他 降 旨 允 准 建 造 神 的 这 殿 5:14 甚 至 神 殿 中 的 金 银 器 皿, 就 是 尼 布 甲 尼 撒 从 耶 路 撒 冷 的 殿 中 掠 去 带 到 巴 比 伦 庙 里 的, 塞 鲁 士 王 从 巴 比 伦 庙 里 取 出 来, 都 交 给 派 为 省 长 的, 名 叫 设 巴 萨,5:15 对 他 说 : 将 这 些 器 皿 带 去, 放 在 耶 路 撒 冷 的 殿 中, 在 原 处 建 造 神 的 殿 5:16 于 是, 这 设 巴 萨 来 建 立 耶 路 撒 冷 神 殿 的 根 基 这 殿 从 那 时 直 到 如 今 仍 在 建 造 尚 未 造 成 37 犹 大 君 王 管 治 幼 发 拉 底 河 大 区 是 夸 张 的 话 即 使 在 大 卫 和 所 罗 门 的 时 代, 以 色 列 的 版 图 从 未 伸 张 之 此 治 波 斯 38 大 利 乌 一 世 哈 斯 达 士 彼 Daruis I Hystapes 在 主 前 年 间 统 39 亚 兰 文 的 ussarua( 亦 见 9 节 ) 结 构 字 意 不 详 七 十 士 本 及 拉 丁 本 认 作 墙 ; 但 本 字 在 此 与 bayta 神 殿 同 用 本 字 也 许 与 亚 述 文 的 ashurru 墙 或 ashru 圣 殿 相 关 F. Rosenthal 译 作 家 俱, 认 为 是 借 自 波 斯 文 的 亚 兰 字 ( Grammer, 62-63, S189) 巴 比 伦 王 40 亚 兰 文 作 滚 石, 指 扛 不 动 的 大 石 41 这 大 君 王 必 然 是 所 罗 门 42 引 指 主 前 586 年 的 惨 痛 事 迹 43 塞 鲁 士 Cryus 其 实 是 波 斯 王, 但 在 之 前 539 年 征 服 巴 比 伦 后, 自 封 为

9 5:17 现 在 王 若 以 为 美, 请 察 王 的 档 案, 看 塞 鲁 士 王 有 命 降 旨, 允 准 在 耶 路 撒 冷 建 造 神 的 殿 然 后 请 降 旨 晓 谕 定 夺 大 利 鸟 王 下 令 不 准 拦 阻 建 圣 殿 6:1 于 是, 大 利 乌 王 降 旨, 他 们 就 寻 察 巴 比 伦 库 中 的 典 藉 ;6:2 在 玛 代 省 亚 马 他 卫 城 的 宫 内 寻 得 一 卷 ; 其 中 记 着 说 : 6:3 塞 鲁 士 王 元 年, 他 降 旨 论 到 耶 路 撒 冷 神 的 殿, 要 建 造 这 殿 为 献 祭 之 处 竖 立 殿 的 根 基 殿 要 高 27 公 尺 44, 宽 27 公 尺,6:4 用 三 层 大 石 头 一 层 新 木 头 经 费 要 出 于 王 库 6:5 并 且, 神 殿 的 金 银 器 皿, 就 是 尼 布 甲 尼 撒 从 耶 路 撒 冷 的 殿 中 带 到 巴 比 伦 的, 要 归 还 带 到 耶 路 撒 冷 的 殿 中, 各 按 原 处 放 在 神 的 殿 里 6:6 现 在 幼 发 拉 底 河 大 区 的 总 督 达 乃, 示 他 波 斯 乃, 并 你 们 的 同 党, 就 是 大 河 西 区 的 官 员 们 你 们 远 离 那 里 6:7 不 得 拦 阻 神 殿 的 工 作! 任 由 犹 大 人 的 省 长 和 犹 大 人 的 长 老 在 原 处 建 造 神 的 殿 6:8 我 就 以 降 旨, 吩 咐 你 们 向 犹 大 人 的 长 老 为 建 造 神 的 殿 当 怎 样 行 要 从 大 河 区 国 库 的 税 款 中 速 拨 全 部 费 用, 免 得 耽 误 工 作 6:9 他 们 向 神 所 献 的 无 论 是 公 牛 犊 公 绵 羊 绵 羊 羔, 麦 子 盐 酒 油, 都 要 照 耶 路 撒 冷 祭 司 的 要 求, 每 日 供 给 他 们, 不 得 有 误!6:10 好 叫 他 们 献 馨 香 的 祭 给 天 上 的 神, 能 为 王 和 王 族 祈 祷 47 6:11 我 再 降 旨, 无 论 谁 更 改 这 命 令, 必 从 他 房 屋 中 拆 出 一 根 梁 来, 把 他 举 起, 悬 在 其 上, 又 使 他 的 房 屋 成 为 粪 堆 6:12 若 任 何 王 或 民 伸 手 更 改 这 命 令, 以 致 拆 毁 这 殿, 愿 那 使 耶 路 撒 冷 的 殿 作 为 他 名 居 所 的 神, 将 他 们 灭 绝 我 大 利 乌 降 此 这 旨 意 当 无 误 遵 行 奉 献 圣 殿 6:13 于 是, 幼 发 拉 底 河 大 区 的 总 督 达 乃, 示 他 波 斯 乃, 并 他 们 的 同 党, 就 照 大 利 乌 王 所 发 的 命 令, 无 误 遵 行 6:14 先 知 哈 该 和 易 多 的 孙 子 撒 迦 利 亚 继 续 说 预 言, 犹 大 长 老 们 继 续 建 殿, 一 切 顺 利 他 们 遵 着 以 色 列 神 的 命 令, 波 斯 王 塞 鲁 士 大 利 乌 亚 达 薛 西 的 旨 意, 建 造 完 毕 6:15 大 利 乌 王 第 六 年 48, 亚 达 月 初 三 日, 这 殿 完 工 了 49 6:16 以 色 列 人 祭 司 利 未 人 并 其 余 被 掳 归 回 的 人, 都 欢 欢 喜 喜 地 行 奉 献 神 殿 的 礼 6:17 他 们 为 献 殿 礼 奉 献 公 牛 一 百 只, 公 绵 羊 二 百 只, 绵 羊 羔 四 百 只, 又 照 以 色 列 支 派 的 数 目, 献 公 山 羊 十 二 只, 为 以 色 列 众 人 作 赎 罪 祭 6:18 且 派 祭 司 和 利 未 人, 按 着 班 别 在 耶 路 撒 冷 供 敬 拜 的 事 奉, 是 照 摩 西 律 法 书 上 所 写 的 6:19 50 正 月 十 四 日, 被 掳 归 回 的 人 守 逾 越 44 叙 利 亚 本 作 20 肘 可 能 出 自 其 他 来 源 王 上 6:2 记 载 所 罗 门 圣 殿 的 尺 寸 是 : 长 60 肘, 宽 20 肘, 高 30 肘 本 处 的 尺 寸 应 与 所 罗 门 圣 殿 的 尺 寸 相 符, 但 本 处 不 记 长 度 叙 利 亚 本 可 能 故 意 将 王 上 6:2 与 本 节 的 宽 度 配 合 亚 兰 文 本 处 作 高 60 肘, 宽 60 肘 (90 英 尺,90 英 尺 ) 45 亚 兰 文 作 滚 石 46 七 十 士 本 作 一 层 khad,mt 古 卷 作 新 khadat 47 或 作 钉 在 48 即 主 前 516 年 49 亚 兰 文 作 放 逐 之 子 50 从 本 节 开 始 原 文 从 亚 兰 文 (4:8 6:18) 换 回 希 伯 来 文 亚 兰 文 在 拉 7:12 26 再 度 使 用

10 节 6:20 原 来 祭 司 和 利 未 人 都 自 洁 了, 无 一 人 仪 文 不 洁 他 们 为 被 掳 归 回 的 众 人, 他 们 的 弟 兄 众 祭 司, 并 为 自 己 宰 逾 越 节 的 羊 羔 6:21 归 回 的 以 色 列 人, 和 一 切 联 同 他 们, 从 外 邦 不 洁 之 地 分 别 出 来 的 众 人, 都 吃 这 羊 羔 6:22 他 们 欢 欢 喜 喜 地 守 除 酵 节 七 日, 因 为 耶 和 华 51 使 他 们 欢 喜, 又 使 亚 述 王 的 心 转 向 他 们, 协 助 他 们, 做 以 色 列 神 殿 的 工 程 以 斯 拉 回 国 52 7:1 这 事 以 后, 波 斯 王 亚 达 薛 西 年 间, 有 个 以 斯 拉 从 巴 比 伦 来 到 以 斯 拉 是 西 莱 雅 的 儿 子, 西 莱 雅 是 亚 撒 利 雅 的 儿 子, 亚 撒 利 雅 是 希 勒 家 的 儿 子,7:2 希 勒 家 是 沙 龙 的 儿 子, 沙 龙 是 撒 督 的 儿 子, 撒 督 是 亚 希 突 的 儿 子,7:3 亚 希 突 是 亚 玛 利 雅 的 儿 子, 亚 玛 利 雅 是 亚 撒 利 雅 的 儿 子, 亚 撒 利 雅 是 米 拉 约 的 儿 子,7:4 米 拉 约 是 西 拉 希 雅 的 儿 子, 西 拉 希 雅 是 乌 西 的 儿 子, 乌 西 是 布 基 的 儿 子,7:5 布 基 是 亚 比 书 的 儿 子, 亚 比 书 是 非 尼 哈 的 儿 子, 非 尼 哈 是 以 利 亚 撒 的 儿 子, 以 利 亚 撒 是 大 祭 司 亚 伦 的 儿 子 7:6 这 以 斯 拉 从 巴 比 伦 上 来 他 是 敏 锐 的 文 书, 通 达 耶 和 华 以 色 列 神 所 赐 摩 西 的 律 法 王 供 应 他 一 切 所 求 的, 是 因 耶 和 华 他 神 的 手 在 他 身 上 7:7 亚 达 薛 西 王 第 七 年, 以 斯 拉 带 同 一 些 以 色 列 人 一 些 祭 司 利 未 人 随 从 守 门 人 殿 役, 上 耶 路 撒 冷 7:8 王 第 七 年 五 月 53, 以 斯 拉 到 了 耶 路 撒 冷 7:9 正 月 初 一 日, 他 从 巴 比 伦 起 程, 因 他 神 施 恩 的 手 在 他 身 上, 五 月 初 一 日 就 到 了 耶 路 撒 冷 7:10 那 以 斯 拉 投 身 于 耶 和 华 的 律 法, 遵 守 的 法 则, 并 律 列 判 断 的 教 导 亚 达 薛 西 支 持 以 斯 拉 返 国 的 任 务 7:11 祭 司, 以 斯 拉 是 通 达 耶 和 华 诫 命 和 以 色 列 律 例 的 文 书 亚 达 薛 西 王 赐 给 他 荐 书, 上 面 写 着 说 : 7: 诸 王 之 王 亚 达 薛 西, 致 祭 司 以 斯 拉 天 上 神 完 美 律 法 的 文 书 7:13 住 在 我 降 旨 与 国 中 的 以 色 列 人 包 括 祭 司 和 利 未 人 凡 愿 意 与 你 同 去 耶 路 撒 冷 的, 皆 可 通 行 7:14 王 授 权 与 你 并 他 的 七 个 谋 士, 照 你 手 中 神 的 律 法 书, 察 问 犹 大 和 耶 路 撒 冷 的 景 况 ;7:15 又 带 金 银, 就 是 王 和 谋 士 甘 心 献 给 住 耶 路 撒 冷 以 色 列 神 的 ;7:16 并 带 你 在 巴 比 伦 全 省 所 收 得 51 本 处 用 亚 述 王 与 历 史 不 合, 固 亚 述 在 主 前 612 年, 本 章 事 迹 前 近 百 年 时 已 经 覆 亡 可 能 这 表 达 方 式 暗 示 早 年 的 亚 述 诸 王 对 以 色 列 人 的 敌 意, 与 现 今 这 位 波 斯 王 的 恩 待 太 不 相 同 52 若 本 处 的 亚 达 薛 西 就 是 亚 达 薛 西 一 世 龙 基 曼 纽 Artax-erxes I Lougimanus ( 主 前 ), 以 斯 拉 必 定 在 主 前 458 年 来 到 耶 路 撒 冷, 因 为 拉 7:7-8 将 他 的 来 到 放 在 王 在 位 的 第 7 章 尼 希 米 Nehemiah 的 来 临 就 是 在 王 的 第 20 年 ( 尼 1:1), 就 是 主 前 445 年 但 有 学 者 认 为 拉 7:7 应 是 第 37 年 而 不 是 第 7 年, 这 就 将 以 斯 拉 比 尼 希 米 晚 到 耶 路 撒 冷 有 的 认 为 拉 7:7-8 说 的 亚 达 薛 西 是 二 世 ( 主 前 ), 不 是 一 世 这 见 解 就 将 以 斯 拉 的 归 回 延 至 主 前 398 年, 远 在 尼 希 米 之 后 以 上 的 观 点 都 不 能 确 定, 最 佳 的 是 保 留 传 统 的 以 斯 拉 和 尼 希 米 回 归 的 时 间 性 顺 序 这 观 念 下 就 有 了 第 6 章 和 第 7 章 间 的 58 年 时 差 献 殿 在 主 前 516 年, 第 7 章 开 始 的 以 斯 拉 回 到 耶 路 撒 冷 在 主 前 458 年 车 马 队 用 4 个 用 的 时 间 走 这 段 800 公 里 拉 (500 英 里 ) 的 路 程 53 车 马 队 用 4 个 用 的 时 间 走 这 段 800 公 里 拉 (500 英 里 ) 的 路 程 54 拉 7:12-26 是 用 亚 兰 文 ( 非 希 伯 来 文 ) 写 成 55 或 作 下 诏 ;21 节 同

11 的 金 银, 和 百 姓 祭 司 乐 意 献 给 耶 路 撒 冷 他 们 神 殿 的 礼 物 7:17 你 当 用 这 金 银, 买 公 牛 公 绵 羊 绵 羊 羔, 和 合 宜 的 素 祭 奠 祭 之 物 你 要 献 在 耶 路 撒 冷 你 们 神 殿 的 坛 上 7:18 剩 下 的 金 银, 你 和 你 的 同 僚 看 着 怎 样 好, 就 怎 样 用, 总 要 遵 着 你 们 神 的 旨 意 7:19 所 交 给 你 神 殿 中 使 用 的 器 皿, 你 要 交 到 耶 路 撒 冷 神 的 面 前 7:20 你 神 殿 里, 若 再 有 需 用 的 经 费, 你 可 以 从 王 的 府 库 里 支 取 7:21 我 亚 达 薛 西 王, 又 降 旨 与 幼 发 拉 底 河 大 区 的 一 切 库 官 说, 通 达 天 上 神 律 法 的 文 士 祭 司 以 斯 拉, 无 论 向 你 们 要 甚 么, 你 们 要 精 确 地 执 行,7:22 就 是 银 子 直 到 一 百 他 连 得, 麦 子 一 百 柯 珥, 酒 一 百 罢 特, 橄 榄 油 一 百 罢 特, 盐 不 限 其 量, 也 要 给 他 7:23 凡 天 上 之 神 所 56 要 求 的, 当 为 天 上 神 的 殿 精 确 办 理 为 何 使 忿 怒 临 到 王 的 国 和 王 的 众 子 呢?7:24 我 又 晓 谕, 至 于 祭 司 利 未 人 乐 师 守 门 的 殿 役, 并 在 神 殿 当 差 的 人, 你 们 无 权 叫 他 们 交 课 纳 税 7:25 以 斯 拉 啊, 要 照 着 你 神 赐 你 的 智 慧, 将 所 有 明 白 你 神 律 法 的 人 立 为 审 判 官 57, 庭 务 员 治 理 幼 发 拉 底 河 大 区 的 百 姓, 不 明 白 神 律 法 的 人, 应 被 教 导 7:26 凡 不 遵 行 你 神 律 法 和 王 命 令 的 人, 就 要 负 起 全 责, 或 治 死, 或 充 军, 或 抄 家, 或 囚 禁 7:27 58 以 斯 拉 说 : 耶 和 华 我 们 列 祖 的 神 是 配 当 称 颂 的, 因 他 使 王 起 这 心 意 修 建 耶 路 撒 冷 耶 和 华 的 殿 ;7:28 又 在 王 和 谋 士, 并 一 切 有 影 响 力 的 首 领 面 前 施 恩 于 我 因 耶 和 华 我 神 的 在 我 身 上, 我 就 得 以 坚 强, 就 从 以 色 列 中 招 聚 首 领, 与 我 同 去 和 以 斯 拉 同 返 的 族 长 59 8:1 当 亚 达 薛 西 王 年 间, 同 我 从 巴 比 伦 上 来 的 人, 他 们 的 族 长 和 记 在 他 们 家 谱 上 的 人 记 在 下 面 : 8:2 属 非 尼 哈 的 子 孙 有 革 顺 ; 属 以 他 玛 的 子 孙 有 但 以 理 ; 属 大 卫 的 子 孙 有 哈 突 ; 8:3 属 巴 录 的 后 裔, 就 是 示 迦 尼 的 子 孙 有 撒 迦 利 亚, 同 着 他, 家 谱 有 名 的, 男 丁 一 百 五 十 人 ; 8:4 属 巴 哈 摩 押 的 子 孙 有 西 希 雅 的 儿 子 以 利 约 乃, 同 着 他 有 男 丁 二 百 ; 60 8:5 属 撒 都 的 子 孙 有 雅 哈 悉 的 儿 子 示 迦 尼, 同 着 他 有 男 丁 三 百 ; 8:6 属 亚 丁 的 子 孙 有 约 拿 单 的 儿 子 以 别, 同 着 他 有 男 丁 五 十 ; 8:7 属 以 拦 的 子 孙 有 亚 他 利 雅 的 儿 子 耶 筛 亚, 同 着 他 有 男 丁 七 十 ; 8:8 属 示 法 提 雅 的 子 孙 有 米 迦 勒 的 儿 子 西 巴 第 雅, 同 着 他 有 男 丁 八 十 ; 8:9 属 约 押 的 子 孙 有 耶 歇 的 儿 子 俄 巴 底 亚, 同 着 他 有 男 丁 二 百 一 十 八 ; 61 8:10 属 巴 尼 的 子 孙 有 约 细 斐 的 儿 子, 示 罹 密 同 着 他 有 男 丁 一 百 六 十 ; 8:11 属 比 拜 的 子 孙 有 比 拜 的 儿 子 撒 迦 利 亚, 同 着 他 有 男 丁 二 十 八 ; 8:12 属 押 甲 的 子 孙, 有 哈 加 坦 的 儿 子 约 哈 难, 同 着 他 有 男 丁 一 百 一 十 ; 56 亚 兰 文 的 忿 怒 (getsat; 参 希 伯 来 文 gatsat) 是 希 伯 来 文 圣 经 用 指 神 的 忿 怒, 不 是 指 人 的 忿 怒 ( 见 传 5:17; 斯 1:18; 王 下 3:27) 本 节 用 的 忿 怒 可 能 有 神 学 的 重 要 性, 指 出 这 些 负 责 人 若 不 供 应 圣 殿 的 所 需 可 能 遭 受 天 责 57 MT 作 shoftim 审 判 官, 七 十 士 本 作 grammateis ( 希 腊 文 的 文 士 ) 从 本 节 起, 书 写 文 字 从 亚 兰 文 (7:12-26) 转 回 希 伯 来 文 或 作 家 族 的 首 领 本 译 本 本 处 根 据 七 十 士 本 ; MT 作 撤 都 Zatti 61 本 译 本 本 处 根 据 七 十 士 本 ; MT 作 巴 尼 Bani

12 62 8:13 属 亚 多 尼 干 的 子 孙, 就 是 末 尾 的, 他 们 的 名 字 是 以 利 法 列 耶 利 示 玛 雅, 同 着 他 们 有 男 丁 六 十 ; 8:14 属 比 革 瓦 伊 的 子 孙, 有 乌 太 和 撒 布 63, 同 着 他 们 有 男 丁 七 十 被 掳 之 民 返 回 耶 路 撒 冷 8:15 我 招 聚 这 些 人 在 流 入 亚 哈 瓦 的 运 河 64, 我 们 在 那 里 住 了 三 日 我 查 看 百 姓 和 祭 司, 见 没 有 利 未 人 在 那 里,8:16 就 召 首 领 以 利 以 谢 亚 列 示 玛 雅 以 利 拿 单 雅 立 以 利 拿 单 拿 单 撒 迦 利 亚 米 书 兰, 又 召 教 师 约 雅 立 和 以 利 拿 单 8:17 我 打 发 他 们 往 迦 西 斐 雅 地 方 去, 见 那 里 的 首 领 易 多, 我 告 诉 他 们 当 向 易 多 和 他 的 亲 属 殿 役 们 说 甚 么 话, 使 他 们 为 我 们 神 的 殿 带 随 从 的 人 来 8:18 蒙 我 们 神 施 恩 的 手 帮 助 我 们, 他 们 在 以 色 列 的 曾 孙 利 未 的 孙 子 抹 利 的 后 裔 中 带 来 一 个 熟 练 的 人 这 示 利 比 来 了, 和 他 的 亲 属, 又 有 他 的 众 子 共 一 十 八 人 ;8:19 又 有 哈 沙 比 雅, 同 着 他 有 米 利 的 子 孙 耶 筛 亚, 并 他 的 众 子 和 弟 兄 共 二 十 人 8:20 从 前 大 卫 和 众 首 领 派 殿 役 服 事 利 未 人, 现 在 从 这 殿 役 中 也 来 了 二 百 二 十 人, 都 是 按 名 指 定 的 8:21 那 时, 我 在 亚 哈 瓦 河 边 宣 告 禁 食, 为 要 在 我 们 神 面 前 谦 卑 自 己, 又 求 他 使 我 们 和 妇 人 孩 子 并 一 切 所 有 的, 都 得 平 安 的 旅 程 8:22 我 羞 于 求 王 拨 步 兵 马 兵 帮 助 我 们 抵 挡 路 上 的 仇 敌, 因 我 曾 对 王 说 : 我 们 神 施 恩 的 手, 必 帮 助 一 切 寻 求 他 的 ; 但 他 的 忿 怒, 必 在 一 切 离 弃 他 的 人 身 上 8:23 所 以 我 们 为 此 禁 食 祈 求 我 们 的 神, 他 就 应 允 了 我 们 65 8:24 我 分 派 祭 司 长 十 二 人, 和 示 利 比 哈 沙 比 雅 并 他 们 的 弟 兄 十 人,8:25 将 王 和 谋 士 军 长 并 当 场 的 以 色 列 众 人, 为 我 们 神 殿 所 献 的 金 银 和 器 皿, 都 秤 了 交 给 他 们 8:26 我 66 秤 了 给 他 们 的 银 子 有 六 百 五 十 他 连 得, 银 器 重 一 百 他 连 得 ; 金 子 一 百 他 连 得,8:27 金 碗 二 十 个, 值 一 千 达 利 克 ; 光 铜 的 器 皿 两 个, 其 值 如 金 8:28 我 对 他 们 说 : 你 们 向 耶 和 华 是 圣 洁 的, 器 皿 也 是 这 金 银 是 甘 心 献 给 耶 和 华 你 们 列 祖 之 神 的 8:29 你 们 当 小 心 看 守, 直 到 你 们 在 耶 路 撒 冷 耶 和 华 殿 的 库 内, 在 祭 司 长 和 利 未 族 长, 并 以 色 列 的 各 族 长 面 前 过 了 秤 8:30 于 是, 祭 司 利 未 人 接 受 过 了 秤 的 金 银 和 器 皿, 带 到 耶 路 撒 冷 我 们 神 的 殿 里 8:31 正 月 十 二 日, 我 们 从 亚 哈 瓦 运 河 边 起 行, 去 耶 路 撒 冷 我 们 神 的 手 保 佑 我 们, 救 67 我 们 脱 离 仇 敌 和 路 上 盗 贼 的 手 8:32 于 是 我 们 到 了 耶 路 撒 冷, 住 了 三 日 8:33 第 四 日, 在 我 们 神 的 殿 里 把 金 银 和 器 皿 都 秤 了, 交 在 祭 司 乌 利 亚 的 儿 子 米 利 末 的 手 中, 同 着 他 有 非 尼 哈 的 儿 子 以 利 亚 撒, 还 有 利 未 人 耶 书 亚 的 儿 子 约 撒 拔 和 宾 内 的 儿 子 挪 亚 底 8:34 数 量 和 重 量 都 清 点 了, 当 时 就 记 下 了 8:35 从 掳 到 之 地 归 回 的 人 向 以 色 列 的 神 献 燔 祭 公 牛 十 二 只, 公 绵 羊 九 十 六 只, 绵 羊 羔 七 十 七 只, 献 公 山 羊 十 二 只 作 赎 罪 祭, 这 都 是 向 耶 和 华 献 的 燔 祭 8:36 然 后, 他 们 将 王 62 或 作 以 后 回 来 的 ; 本 句 希 伯 来 文 不 详 本 句 也 可 能 亚 多 尼 干 Adouikam 留 在 巴 比 伦 的 最 后 一 批, 也 可 作 最 年 轻 的 (NAB, NASB, NIV,NCV), 或 以 后 回 来 的 (TEV) 63 撒 布 Zabbud: 希 腊 本, 叙 利 亚 本 及 拉 丁 本 作 Zaccur 原 文 作 河 :21,31 节 同 或 作 同 僚 ; 亲 戚 ( 参 NLT 作 另 外 十 个 祭 司 ) 或 作 价 值 67 有 英 译 本 作 埋 伏 之 人

13 的 谕 旨 交 给 王 所 派 的 众 官 长 与 幼 发 拉 底 河 大 区 的 众 省 长, 他 们 就 帮 助 百 姓, 又 供 给 神 殿 里 所 需 用 的 以 斯 拉 的 祷 告 68 9:1 这 事 做 完 了, 众 首 领 来 见 我 说 : 以 色 列 民, 祭 司 并 利 未 人, 仍 未 从 当 地 居 民 分 隔, 仍 效 法 赫 人 比 利 洗 人 耶 布 斯 人 亚 扪 人 摩 押 人 埃 及 人 亚 摩 利 人 的 可 憎 风 俗 9:2 的 确, 他 们 为 自 己 和 儿 子 娶 了 这 些 外 邦 女 子 为 妻, 以 致 圣 洁 的 种 类 和 这 些 国 的 民 混 杂 更 甚 的 是 首 领 和 官 长 在 这 事 上 为 罪 魁 9:3 我 一 听 见 这 事, 就 撕 裂 衣 服 和 外 袍, 拔 了 头 发 和 胡 须 然 后 我 极 其 颓 丧 的 坐 下 9:4 所 有 为 以 色 列 神 言 语 战 兢 的, 都 因 这 被 掳 归 回 之 人 的 不 忠 行 为, 聚 集 到 我 这 里 来, 我 依 然 颓 丧 而 坐, 直 到 献 晚 祭 的 时 候 69 9:5 献 晚 祭 的 时 候, 我 从 自 责 中 而 起, 穿 着 撕 裂 的 衣 袍, 双 膝 跪 下 向 耶 和 华 我 的 神 举 手,9:6 祷 告 说 : 我 的 神 啊, 我 抱 愧 蒙 羞, 不 敢 向 我 神 仰 面 因 为 我 们 的 罪 孽 越 顶, 我 们 的 罪 恶 滔 天 9:7 从 我 们 列 祖 直 到 今 日, 我 们 的 罪 恶 甚 重 因 我 们 的 罪 孽, 我 们 和 君 王 祭 司 都 交 在 外 邦 列 王 的 手 中, 杀 害 掳 掠 抢 夺 羞 辱, 直 到 今 日 9:8 现 在 耶 和 华 我 们 的 神 暂 且 施 恩 与 我 们, 给 我 们 留 些 残 余 的 民, 在 他 的 圣 所 中 得 安 稳 70 这 样, 我 们 的 神 明 亮 我 们 的 眼 目 71, 使 我 们 在 受 辖 制 之 中 苟 延 残 喘 9:9 我 们 虽 然 是 奴 仆, 我 们 的 神 却 没 有 丢 弃 在 奴 役 中 的 我 们, 他 在 波 斯 王 眼 前 向 我 们 施 恩, 使 我 们 复 兴, 能 重 建 我 们 神 的 殿, 从 废 墟 中 兴 建 犹 大 和 耶 路 撒 冷 有 保 护 的 墙 垣 9:10 我 们 的 神 啊, 既 是 如 此, 我 们 还 有 甚 么 话 可 说 呢? 因 为 我 们 已 经 离 弃 你 的 命 令, 9:11 就 是 你 藉 你 仆 人 众 先 知 所 吩 咐 的 说 : 你 们 要 去 得 为 业 之 地 被 当 地 之 民 污 秽, 以 他 们 可 憎 之 事 叫 全 地 从 这 边 直 到 那 边 满 了 污 秽 9:12 所 以 不 可 将 你 们 的 女 儿 嫁 他 们 的 儿 子 ; 也 不 可 为 你 们 的 儿 子 娶 他 们 的 女 儿 永 不 可 求 他 们 的 平 安 和 他 们 的 利 益, 这 样 你 们 就 可 以 强 盛, 吃 这 地 的 美 物, 并 遗 留 这 地 给 你 们 的 子 孙 永 远 为 业 9:13 神 啊, 我 们 遭 遇 的 一 切 都 是 因 我 们 的 恶 行 和 大 罪 即 便 如 此, 你 刑 罚 我 们 轻 于 我 们 罪 所 当 得 的 72, 又 给 我 们 留 下 这 些 余 种 9:14 我 们 岂 可 再 违 背 你 的 命 令, 与 这 可 憎 之 民 结 亲 呢? 若 这 样 行, 你 岂 不 向 我 们 发 怒, 将 我 们 灭 绝, 以 致 没 有 一 个 余 种 吗?9:15 耶 和 华 以 色 列 的 神 啊! 你 是 公 义 的, 我 们 今 日 才 有 余 民 看 哪! 我 们 带 罪 站 在 你 面 前 但 是, 因 这 罪 无 人 能 真 正 站 在 你 面 前 68 原 文 作 本 地 的 人,2 节 同 69 自 责 指 宗 教 性 的 忧 伤 和 禁 食 本 字 可 译 作 自 卑 70 原 文 作 圣 所 中 的 钉 子 本 字 背 景 是 游 牧 民 族 支 持 帐 幕 用 的 钉 子 ; 支 搭 时 钉 稳, 搬 移 时 拔 去 71 复 苏 更 新 之 意 72 原 文 作 忍 住 不 照 我 们 的 罪 孽 刑 罚

14 百 姓 认 罪 10:1 以 斯 拉 祷 告 认 罪 哭 泣, 俯 伏 在 神 殿 前 的 时 候, 以 色 列 中 大 群 的 以 色 列 人 男 73 女 和 孩 童 都 聚 集 到 以 斯 那 里 众 民 无 不 痛 哭 10:2 之 后, 属 以 拦 的 子 孙 耶 歇 的 儿 子 示 迦 尼 对 以 斯 说 : 我 们 在 此 地 娶 了 本 地 的 外 邦 女 子 为 妻, 对 我 们 的 神 不 忠 然 而 以 色 列 人 在 这 事 上 还 74 有 指 望 10:3 现 在 当 与 我 们 的 神 立 约, 送 走 这 一 切 的 女 人 和 她 们 所 生 的, 照 着 我 主 和 那 尊 75 重 神 命 令 的 人 吩 咐 一 切 都 按 律 法 而 行 10:4 你 起 来, 这 是 你 当 办 的 事 我 们 与 你 一 起, 你 当 坚 强 坚 决 而 行 10:5 以 斯 拉 便 起 来, 使 祭 司 长 和 利 未 人 并 以 色 列 众 人 起 誓 依 这 办 法 去 行 他 们 就 起 了 誓 10:6 以 斯 拉 从 神 殿 前 起 来, 进 入 以 利 亚 实 的 儿 子 约 哈 难 的 屋 里 他 在 那 里 不 吃 饭, 也 不 喝 水, 为 了 被 掳 归 回 之 人 所 犯 的 罪 哀 悼 10:7 有 通 告 传 遍 犹 大 和 耶 路 撒 冷 要 被 掳 归 回 的 人, 在 耶 路 撒 冷 聚 集 10:8 凡 不 遵 首 领 和 长 老 所 议 定 三 日 之 内 不 来 的, 就 必 抄 他 的 家 ; 本 人 也 要 逐 出 被 掳 归 回 之 人 的 会 10:9 于 是, 所 有 犹 大 和 便 雅 悯 人, 三 日 之 内 都 聚 集 在 耶 路 撒 冷 ( 那 日 正 是 九 月 二 十 日,) 所 有 人 都 坐 在 神 殿 前 的 广 场 战 兢 ; 为 了 这 事 也 为 了 当 时 的 大 雨 10:10 祭 司 以 斯 站 起 来, 对 他 们 说 : 你 们 行 事 不 忠 了, 因 你 们 娶 了 外 邦 的 女 子 为 妻! 这 增 添 以 色 列 人 的 罪 恶 10:11 现 在 当 向 耶 和 华 你 们 列 祖 的 神 称 颂, 遵 行 他 的 旨 意 离 开 这 些 国 的 民 和 外 邦 的 妻 子 10:12 会 众 都 大 声 回 答 说 : 我 们 必 照 着 你 的 话 行!10:13 只 是 百 姓 众 多, 又 逢 大 雨 的 时 令, 我 们 不 能 站 在 外 头 而 且, 这 也 不 是 一 两 天 办 完 的 事, 因 我 们 在 这 事 上 犯 了 大 罪 10:14 不 如 由 全 会 众 的 首 领 起 头 办 理 凡 我 们 城 邑 中 娶 外 邦 女 子 为 妻 的, 按 所 定 的 日 期, 同 着 该 城 的 长 老 和 审 判 官 起 来, 直 到 神 的 烈 怒 固 这 事 离 开 我 们 的 10:15 惟 有 亚 撒 黑 的 儿 子 约 拿 单 特 瓦 的 儿 子 雅 哈 谢 反 对 这 事, 并 有 米 书 兰 和 利 未 人 沙 比 太 帮 助 他 们 10:16 于 是 被 掳 归 回 的 人 按 计 划 而 行 祭 司 以 斯 和 些 按 名 分 出 来 的 族 长, 在 十 月 初 一 日, 一 同 查 办 这 事 10:17 到 正 月 初 一 日, 才 查 清 娶 外 邦 女 子 的 人 数 娶 外 邦 女 子 为 妻 的 人 10:18 在 祭 司 中 查 出 娶 外 邦 女 子 为 妻 的 : 耶 书 亚 的 子 孙 约 萨 达 的 儿 子, 和 他 弟 兄 : 玛 西 雅 以 利 以 谢 雅 立 基 大 利,10:19( 他 们 应 许 休 他 们 的 妻 他 们 的 赎 罪 祭 是 一 只 公 绵 羊 ) 10:20 音 麦 的 子 孙 中 有 哈 拿 尼 西 巴 第 雅 10:21 哈 琳 的 子 孙 中 有 玛 西 雅 以 利 雅 示 玛 雅 耶 歇 乌 西 雅 10:22 巴 施 户 珥 的 子 孙 中 有 以 利 约 乃 玛 西 雅 以 实 玛 利 拿 坦 业 约 撒 拔 以 利 亚 撒 10:23 利 未 人 中 有 约 撒 拔 示 每 基 雅 ( 基 雅 就 是 基 利 他 ), 还 有 毘 他 希 雅 犹 大 以 利 以 谢 10:24 歌 唱 的 人 中 有 以 利 亚 实 守 门 的 人 中 有 沙 龙 提 联 乌 利 73 以 拦 Elam;MT 作 俄 兰 olam( 永 远 之 意 ) 74 本 处 是 对 以 斯 拉 的 尊 称 75 或 作 惧 怕

15 10:25 以 色 列 人 : 巴 录 的 子 孙 中 有 米 耶 西 雅 玛 基 雅 米 雅 民 以 利 亚 撒 玛 基 雅 比 拿 雅 10:26 以 拦 的 子 孙 中 有 玛 他 尼 撒 迦 利 亚 耶 歇 押 底 耶 利 末 以 利 雅 10:27 萨 土 的 子 孙 中 有 以 利 约 乃 以 利 亚 实 玛 他 尼 耶 利 末 撒 拔 亚 西 撒 10:28 比 拜 的 子 孙 中 有 约 哈 难 哈 拿 尼 雅 萨 拜 亚 勒 10:29 巴 尼 的 子 孙 中 有 米 书 兰 玛 鹿 亚 大 雅 雅 述 示 押 耶 利 末 10:30 巴 哈 摩 押 的 子 孙 中 有 阿 底 拿 基 拉 比 拿 雅 玛 西 雅 玛 他 尼 比 撒 列 宾 内 玛 拿 西 10:31 哈 琳 的 子 孙 中 有 以 利 以 谢 伊 示 雅 玛 基 雅 示 玛 雅 西 缅 10:32 便 雅 悯 玛 鹿 示 玛 利 雅 10:33 哈 顺 的 子 孙 中 有 玛 特 乃 玛 达 他 撒 拔 以 利 法 列 耶 利 买 玛 拿 西 示 每 ; 76 10:34 巴 尼 的 子 孙 中 有 玛 玳 暗 兰 乌 益 10:35 比 拿 雅 比 底 雅 基 禄 10:36 瓦 尼 雅 米 利 末 以 利 亚 实 10:37 玛 他 尼 玛 特 乃 雅 扫 10:38 宾 内 的 子 孙 中 有 示 每 10:39 示 利 米 雅 拿 单 亚 大 雅 10:40 玛 拿 底 拜 沙 赛 沙 赖 10:41 亚 萨 利 示 利 米 雅 示 玛 利 雅 10:42 沙 龙 亚 玛 利 雅 约 瑟 10:43 尼 波 的 子 孙 中 有 耶 利 玛 他 提 雅 撒 拔 西 比 拿 雅 玳 约 珥 比 拿 雅 10:44 这 些 人 都 娶 了 外 邦 女 子 为 妻, 其 中 也 有 生 了 儿 女 的 巴 尼 Bani 已 见 于 29 节, 不 知 问 题 在 何 处 77 本 句 字 句 结 构 和 文 意 皆 不 清 楚 可 能 漏 去 最 后 一 句 他 们 将 这 些 妻 子 和 儿 女 都 送 走 了 ( 参 NAB, NRSV, TEV, CEV)