Microsoft Word - C002快樂學客家童謠.doc

Transcription

1 快 樂 學 客 家 童 謠 張 秋 台 老 師 第 一 章 客 家 童 謠 淺 說 第 一 節 話 說 童 謠 1-1 童 謠 產 生 的 背 景 各 位 鄉 親 大 家 平 安 秋 台 今 天 有 機 會 來 跟 大 家 談 論 客 家 童 謠 的 事 務, 感 覺 非 常 非 常 的 高 興 大 家 都 知 道 任 何 一 個 族 群, 對 於 兒 童 為 了 給 他 們 有 ㄧ 個 消 遣 為 了 轉 化 他 們 的 情 緒, 所 以 我 們 有 許 許 多 多 在 語 言 上 給 小 朋 友 的 學 習 或 者 是 消 遣 大 家 都 知 道, 早 年 沒 有 電 視 也 沒 有 廣 播, 甚 至 於 連 小 孩 子 受 教 育 的 機 會 都 很 少, 所 以 小 孩 跟 著 祖 父 祖 母 爸 爸 媽 媽 或 者 和 哥 哥 姐 姐 在 一 起 的 時 候, 難 免 會 覺 得 很 無 聊, 所 以 這 個 時 候 呢, 要 怎 麼 樣 來 轉 化 小 孩 子 的 情 緒, 如 何 讓 小 孩 子 過 得 比 較 快 樂, 我 相 信 童 謠 就 是 這 樣 來 形 成 的 1-2 童 謠 之 教 化 意 涵 當 然 童 謠 完 全 起 自 於 生 活, 要 配 合 小 孩 子 要 好 唸 好 記, 同 時 有 一 些 教 化 的 意 義, 也 就 是 說 小 孩 子 的 教 育 方 面 我 們 為 人 父 母 或 祖 父 母 者 在 讓 小 孩 子 唸 來 唸 去 的 童 謠 裡 面, 在 不 知 不 覺 當 中 改 善 或 改 變 他 們 的 情 緒 或 者 注 意 力, 我 相 信 這 就 是 我 們 童 謠 產 生 的 一 個 主 要 背 景 第 二 節 童 謠 之 探 析 2-1 童 謠 的 特 色 大 家 都 知 道 我 們 客 家 人, 是 一 個 非 常 非 常 有 文 藝 氣 息 的 一 個 族 群, 大 家 講 話 全 部 都 搭 句 搭 句 ( 即 : 押 韻 ), 挨 音 挨 音 ( 即 : 音 韻 很 近 似 ) 我 記 得 還 小 的 時 候, 祖 母 替 我 弟 弟 洗 澡 的 時 候, 在 腳 盆 ( 即 : 澡 盆 ) 邊, 她 就 會 說, 點 心 點 心 過 水 毋 怕 ( 即 : 不 怕 ) 深, 或 者 說 膽 膽 大 做 婆 太 ( 即 : 曾 祖 母 ), 這 個 意 思 就 是 說, 小 孩 子 要 洗 澡 的 時 候, 要 落 腳 盆 ( 即 : 進 澡 盆 ) 燒 燒 介 水 肚 ( 即 : 熱 水 裡 ) 時 感 覺 膽 膽 大 ( 放 大 膽 量 ), 大 和 做 婆 太 的 太 諧 音, 意 思 說 小 孩 子 進 到 水 裏 去, 不 要 怕 要 有 膽 量 我 們 以 前 洗 澡 的 時 候, 若 是 男 孩 還 要 放 一 粒 石 頭 圓 圓 的 石 頭 就 是 要 做 膽, 要 有 膽 量 的 意 思, 所 以 就 唸 膽 膽 大 做 婆 太 再 來 摸 他 的 心 肝 ( 此 指 心 臟 部 位 ), 拍 一 拍 並 說 點 心 點 心 過 水 毋 怕 深, 所 以 任 何 一 句 話 裏 面, 有 許 許 多 多 非 常 非 常 溫 馨 並 押 韻 的 語 言 2-2 童 謠 之 舉 隅 1

2 大 家 都 知 道 生 活 上, 小 孩 子 我 們 要 如 何 來 轉 化 他, 有 許 多 很 有 趣 的 例 子 我 記 得 小 時 候, 我 們 石 圍 牆 的 駁 崁 上 邊, 住 有 一 位 瑞 霖 兄, 傍 晚 做 工 回 家 的 時 候 我 們 都 會 笑 他, 瑞 霖 兄 是 個 木 匠 ( 此 指 木 匠 師 傅 ), 也 是 一 個 泥 水 ( 此 指 泥 水 師 傅 ), 也 就 是 泥 水 ( 此 指 建 築 工 作 ) 和 木 匠 ( 此 指 木 匠 工 作 ) 都 大 家 都 知 道 泥 水 木 匠 會 做 眠 床 ( 即 : 床 ) 會 做 屋 ( 即 : 蓋 房 子 ), 會 做 浴 堂 ( 即 : 蓋 浴 室 ), 什 麼 都 會, 但 是 我 們 都 會 笑 他, 木 匠 師 傅 無 眠 床 泥 水 師 傅 無 浴 堂, 木 匠 師 傅 無 眠 床 泥 水 師 傅 無 浴 堂, 木 匠 師 傅 怎 麼 會 沒 有 床 呢 泥 水 師 傅 怎 麼 會 沒 有 浴 室 呢, 這 是 一 個 消 遣 老 師 傅 的 話 呀, 小 孩 子 就 是 這 樣 愛 玩 所 以 說 眠 床 和 浴 堂 床 和 堂 就 是 押 韻 所 以 客 家 人 有 很 多 很 有 趣 的 話 語, 小 孩 子 看 人 在 釣 魚, 大 人 弄 渾 水, 拿 一 枝 釣 檳 ( 即 : 釣 竿 ), 在 釣 魚 的 時 候 就 會 說, 釣 尾 拱 拱 釣 著 一 錫 桶, 釣 尾 直 直 釣 無 食, 釣 尾 緊 震 動 ( 即 : 一 直 動 ), 釣 著 一 公, 釣 尾 彎 彎 釣 著 黃 鱔, 釣 尾 拱 拱 就 表 示 說, 釣 到 魚 的 時 候 釣 竿 是 緊 繃 的 彎 彎 的 釣 尾 拱 拱 就 釣 到 一 錫 桶, 錫 桶 就 是 國 語 的 鉛 桶, 以 前 用 錫 焊 起 來 的, 我 們 稱 為 錫 桶 釣 著 一 錫 桶, 拱 和 桶 押 同 韻, 釣 尾 直 直 就 釣 無 食 那 釣 尾 直 直 的 時 候 呢, 魚 沒 有 拉 到 線 的 時 候 呢, 就 直 直 的 表 示 魚 沒 有 上 鉤, 魚 沒 有 食 釣 ( 即 : 吃 餌 ), 所 以 就 直 直 的, 當 然 就 是 沒 得 吃, 直 和 食 押 同 韻, 釣 尾 緊 震 動 就 釣 著 一 公, 公 就 是, 以 前 用 竹 篾 做 成 裝 魚 的 竹 器, 平 常 可 以 揹 在 身 旁 可 以 用 揹 的 也 可 以 用 提 的, 所 以 說 釣 尾 緊 震 動 就 釣 著 一 公, 公 和 動 二 個 押 同 韻, 釣 尾 彎 彎 就 釣 著 黃 鱔, 黃 鱔 就 是 在 爛 泥 巴 裡, 長 得 像 鰻 但 又 不 一 樣, 釣 尾 彎 彎 就 釣 著 黃 鱔, 這 全 部 都 是 說 小 孩 子 在 生 活 中 有 感 而 發 而 來 的 這 個 時 候 我 們 就 要 想 其 他 的 小 孩 也 有 可 以 唸 而 且 唸 的 時 候 呢, 詩 句 碌 碌 仔 ( 即 : 充 滿 了 詩 的 意 境 ), 像 比 如 說 看 到 小 孩 在 樹 上 唸 樹 尾 搖 搖 樹 頂 高 ( 即 : 樹 上 ) 一 隻 猴, 看 到 小 孩 子 爬 到 樹 上, 那 樹 梢 會 一 直 搖 一 直 動 所 以 說, 樹 尾 搖 搖 樹 頂 高 一 隻 猴, 表 示 這 小 孩 像 猴 子 一 樣 這 麼 愛 爬 樹, 恁 攀 擎 ( 即 : 又 爬 又 跳, 喻 很 頑 皮 ), 所 以 說, 樹 尾 搖 搖 樹 頂 高 一 隻 猴, 這 全 部 都 是 生 活 中 小 孩 子 覺 得 極 有 趣 的, 笑 他 說 你 呀 好 頑 皮, 像 猴 子 一 樣, 這 就 是 我 們 客 家 的 童 謠, 完 全 從 生 活 中 來 的, 再 來 小 孩 子 難 免 會 鬧 情 緒, 比 方 說 小 孩 子 偶 爾 會 蹻 ( 即 : 煩 ) 爸 爸 媽 媽, 或 者 肚 子 餓 了 沒 得 吃, 或 者 是 哥 哥 欺 負 弟 弟, 結 果 小 孩 會 一 直 哭, 哭 了 要 如 何 讓 他 不 哭 呢, 一 般 來 說, 喝 喝 咄 咄 ( 即 : 大 聲 叱 喝 不 停 ) 不 要 哭, 哭 什 麼, 哭 了 怎 樣 呢 會 這 樣 罵 但 是 我 們 客 家 人 極 少 這 樣, 我 們 會 用 另 外 一 種 童 謠 的 方 式 來 說, 像 又 好 噭 又 好 2

3 笑, 阿 公 殺 老 貓, 貓 仔 噭 豺 豺 ( 即 : 哭 個 不 停 ), 鰗 鰍 ( 即 : 泥 鰍 ) 鑽 入 泥, 又 好 噭 又 好 笑, 噭 就 是 哭 的 意 思 又 好 噭 又 好 笑, 笑 就 是 嘴 巴 張 開 來, 笑 得 很 開 懷 很 暢 快, 阿 公 老 貓 阿 公 了 隻 老 貓, 貓 仔 噭 豺 豺 鰗 鰍 鑽 入 泥, 哭 得 很 厲 害, 連 泥 鰍 都 鑽 進 泥 土 裡 去 了, 其 實 這 沒 什 意 義, 但 小 孩 在 哭 的 當 時 聽 到 了, 喲 又 好 噭 又 好 笑 又 什 麼 阿 公 老 貓, 貓 仔 又 噭 豺 豺, 鰗 鰍 鑽 入 泥, 他 就 已 經 非 常 非 常 的 了 解 每 次 唸 這 樣 的 句 子, 小 孩 子 覺 得 很 好 笑, 忽 然 間 噗 的 一 聲 他 會 從 哭 聲 中 笑 出 來, 會 笑 得 很 大 聲, 這 個 時 候 爸 爸 媽 媽, 就 轉 化 了 他 的 觀 念, 轉 化 了 他 的 情 緒 這 就 是 從 童 謠 當 中 學 的, 所 以 當 年 沒 有 流 行 歌 曲, 這 童 謠 就 是 小 孩 子 的 一 種 流 行 歌 曲, 但 是 這 流 行 歌 曲 把 它 當 歌 來 唱, 也 可 以 說 把 它 當 作 詩 詞 來 吟 唱 來 誦 讀 般, 非 常 非 常 有 他 的 教 育 意 義, 同 時 也 有 鄉 土 文 學 的 意 味, 所 以 說 客 家 人 在 這 一 童 謠 方 面 真 的 是 詩 句 碌 碌 仔 ( 即 : 充 滿 了 詩 的 意 境 ), 非 常 非 常 的 精 彩, 非 常 非 常 的 有 意 義 講 到 我 們 客 家 人, 一 般 來 說 大 家 都 是 賣 死 力 仔 ( 即 : 出 賣 勞 力 ) 的, 大 家 非 常 非 常 的 勞 苦, 客 家 是 勞 苦 的 大 眾, 所 以 說 大 家 工 作, 一 天 到 晚 七 早 八 早 就 出 門, 深 更 半 夜 才 回 家, 對 於 子 女 的 教 養, 爸 爸 媽 媽 大 家 都 這 麼 操 勞 一 般 來 說 要 怎 麼 來 完 全 教 育 小 孩, 實 在 就 沒 辦 法 做 得 很 週 到, 不 過 我 們 客 家 人, 為 人 父 母 者, 對 於 子 女 的 教 育, 大 都 身 教 重 於 言 教, 他 的 言 行 舉 止, 尤 其 是 說 做 到 恁 煞 猛 ( 即 : 這 麼 大 打 拼 ), 做 到 兩 頭 烏 ( 即 : 從 早 晨 天 未 亮 做 到 天 黑 ), 所 以 這 個 時 候 爸 爸 媽 媽 的 一 種 生 活 態 度, 工 作 態 度, 勞 動 的 能 力 或 者 敬 業 的 精 神 吃 苦 的 精 神 無 形 中 就 讓 小 孩 養 成 一 種 教 化 作 用, 學 習 潛 移 默 化 的 一 種 作 用 所 以 他 雖 然 不 怎 麼 有 教, 但 是 跟 現 在 不 一 樣, 現 在 這 工 業 社 會 父 母 老 師 大 家 都 很 忙, 一 般 來 說 大 家 努 力 的 做, 生 活 也 較 好 了, 在 較 富 足 的 時 候 呢, 一 般 來 說 做 父 母 的, 只 有 養 沒 有 育 怎 麼 說 養, 養 就 是 說 小 孩 子 給 他 吃 好 穿 好 就 這 樣 而 已, 很 少 去 教 育 小 孩, 所 以 現 在 我 們 客 家 子 弟, 在 社 會 中 也 已 經 變 質 了, 和 當 年 刻 苦 耐 勞 的 精 神, 有 非 常 非 常 大 的 差 別, 怎 麼 說, 以 前 從 小 到 大 跟 著 父 母 去 工 作, 現 在 呢, 父 母 在 外 工 作, 小 孩 就 教 他, 你 回 來 的 時 候 冰 箱 有 些 什 麼 或 哪 裡 有 些 什 麼, 早 上 若 沒 有 呢, 就 給 個 一 百 或 八 十, 你 去 吃 麵 也 好, 吃 什 麼 東 西 都 好 只 有 養, 沒 有 育 沒 有 去 教 育, 沒 有 教 育 小 孩 對 於 是 非 對 於 善 惡 對 於 美 醜 本 人 是 客 家 子 弟, 我 小 時 候 跟 著 父 母 一 起 工 作, 從 小 跟 媽 媽 去 菜 園 去 田 裡, 和 爸 爸 一 起 工 作 時, 每 次 從 爸 爸 那 兒, 看 到 爸 爸 做 得 汗 流 勱 落 ( 即 : 汗 流 浹 背 ), 3

4 從 來 不 曾 埋 怨 一 聲 苦, 所 以 說 從 這 樣 的 精 神 中, 從 這 樣 的 學 習 當 中, 我 們 眼 睛 所 看 見 的, 耳 朵 所 聽 到 的, 我 們 會 有 一 個 思 考 所 以 對 於 做 人 的 態 度, 從 小 就 養 成 一 個 比 較 能 吃 苦, 或 者 較 能 忍 耐 的 一 個 想 法, 客 家 子 弟 對 於 父 母 的 教 育, 我 相 信 從 生 活 中 來 學 習 的 最 多, 一 般 來 說 從 正 式 的 教 育 方 面 反 而 較 少, 早 年 是 這 個 樣 子, 現 在 的 現 代 父 母 不 一 樣 了, 大 家 忙, 全 部 外 出 工 作, 小 孩 放 在 家 裡, 要 不 就 放 在 安 親 班, 要 不 就 交 給 學 校, 所 以 一 般 來 說, 現 在 就 是 有 養 沒 有 育 怎 麼 說 有 養 沒 有 育, 我 們 說 養 育 小 孩, 養 就 是 說, 大 家 都 教 小 孩 我 早 上 忙 啊, 給 你 五 十 元 或 一 百 元, 你 去 吃 或 你 要 買 什 麼 東 西, 你 自 己 去 打 算, 你 回 來 的 時 候 冰 箱 有 些 什 麼 喔, 哪 裡 有 什 麼 東 西 喔, 像 這 樣 吃 得 好 穿 得 好, 但 是 早 年 沒 有 這 樣, 早 年 的 時 候, 完 全 就 跟 自 己 的 父 母 在 一 起, 跟 自 己 的 父 母 在 一 起, 在 刻 苦 耐 勞 中 學 習 到 許 多, 所 以 說 對 於 教 育 方 面, 早 年 的 時 候 沒 什 麼 可 以 消 遣, 現 在 可 以 看 電 視 看 卡 通, 以 前 沒 有, 沒 有 的 時 候 怎 麼 辦 呢? 教 育 方 面 一 般 就 要 用 比 較 有 趣 的 童 謠 像 剛 剛 說 的 童 謠 方 面 來 教 育 小 孩, 有 很 多 很 有 趣 的 比 方 大 家 過 去 很 窮 很 窮 呢, 像 我 小 的 時 候 會 蹻 ( 即 : 煩 ) 爸 爸, 以 前 說 有 飯 好 吃 就 最 高 興 了, 人 云 啜 粥 罅 揦 湯 ( 喝 稀 飯 湯 汁 ), 我 記 得 小 時 候 家 理 窮 吃 的 粥 ( 稀 飯 ), 鮮 湯 湯 仔 ( 喻 湯 汁 很 多 ), 我 們 就 說, 一 啜 一 條 巷 ; 一 歕 ( 即 : 吹 ) 一 條 浪, 這 也 是 一 個 童 謠 也 像 是 諺 語 般, 意 思 說 那 稀 飯 好 稀 像 那 洗 米 水 般, 嘴 巴 一 吸 那 碗 中 就 像 條 小 巷 弄 般 像 一 條 小 溝 渠 般, 一 歕 ( 即 : 吹 ) 一 條 浪 那 一 吹 就 像 水 般 形 成 波 浪, 像 這 樣 可 知 當 年 實 在 是 苦, 沒 得 吃, 沒 得 吃 的 時 候 呢, 不 單 是 沒 飯 可 吃, 要 有 菜 吃 就 更 難 了, 所 以 就 有 此 諺 語 來 了 小 時 候 回 得 家 來, 要 掌 牛 ( 即 : 看 顧 牛 ) 要 掌 鴨 仔 ( 即 : 看 顧 鴨 子 ) 要 掌 鵝 仔 ( 即 看 顧 鵝 ) 要 到 田 裡 割 草 給 牛 吃, 所 以 如 果 我 們 有 想 到 肚 子 餓 的 時 候 沒 有 菜, 一 碗 飯 啊, 冷 飯 ( 即 : 剩 飯 ) 若 是 有 醬 油, 或 是 糖 來 拌 一 下, 哎 呀! 這 覺 得 實 在 比 什 麼 都 還 要 好 呢, 是 享 受 呢, 所 以 說 就 有 掌 牛 哥 仔 面 黃 黃, 三 餐 食 飯 愛 摞 糖, 若 爸 毋 係 開 糖 店, 若 姆 毋 係 繡 花 娘 開 糖 店 是 說 家 裡 開 店 有 賣 糖, 要 糖 的 話 從 甕 裡 拿 就 有, 但 是 一 般 人 家 買 糖 那 這 麼 容 易 呢, 所 以 說 呢 若 姆 毋 係 繡 花 娘 繡 花 娘 一 般 來 說 是 大 戶 人 家 的 婦 女, 不 必 做 粗 重 的 工 作 手 尖 腳 幼 ( 喻 細 皮 嫩 肉 ), 在 家 不 用 做 什 麼, 有 呢 就 是 繡 花, 不 是 像 一 般 大 眾 要 下 田 去 工 作, 要 上 田 落 崁 ( 即 : 下 田 工 作 ) 去 工 作, 所 以 就 會 道 歎 ( 即 : 惋 惜 的 說 ), 掌 牛 哥 仔 面 黃 黃, 大 家 都 沒 有 飯 好 吃 啊, 所 以 大 家 臉 色 都 黃 黃 的 啊, 三 餐 食 飯 愛 摞 糖, 三 餐 食 飯 愛 摞 糖, 就 是 飯 裡 放 些 糖 來 吃, 那 真 好, 但 又 會 說, 你 爸 爸 不 是 開 糖 店 的 喔, 你 媽 媽 不 是 繡 花 娘 喔, 掌 牛 哥 仔 面 黃 黃 的 黃, 三 餐 食 飯 愛 摞 糖 的 糖, 若 爸 毋 係 開 糖 店, 若 姆 毋 係 繡 花 娘, 黃 糖 和 娘 押 同 韻, 其 實 這 些 話 也 等 於 像 山 歌, 也 像 唐 詩 絕 句, 所 謂 絕 句 就 是, 七 言 絕 句 或 五 言 絕 句, 七 言 絕 句 有 四 句, 每 一 句 有 七 個 字, 四 七 就 二 十 八 個 4

5 字, 不 過, 第 一 句 第 二 句 和 第 四 句 要 押 韻, 押 的 韻 腳 要 相 同, 所 以 說 黃 糖 娘, 第 三 句 就 不 押 韻 了, 所 以 說 起 承 轉 合, 所 以 說, 掌 牛 哥 仔 面 黃 黃, 三 餐 食 飯 愛 摞 糖, 若 爸 毋 係 開 糖 店, 若 姆 毋 係 繡 花 娘 這 就 可 以 充 份 表 現 我 們 客 家 人 的 態 度, 意 思 是 說 你 自 己 要 認 份 喔, 自 己 要 知 道 家 裡 父 母 或 家 庭 的 狀 況, 不 要 要 求 太 多 有 一 點 飯 吃 啊, 有 可 以 充 飢 啊, 就 很 好 了 所 以 說 這 也 是 一 個 童 謠 再 來, 若 小 孩 子 一 般 要 教 化 他 時, 像 說 以 前 讀 書 的 時 候, 有 時 候 要 繳 錢 時 家 裡 沒 錢, 要 繳 學 費 沒 有 學 費 時, 或 者 以 前 的 老 師 會 用 竹 子 打 小 孩, 會 怕, 會 怕 時 就 逃 學, 逃 學 時 走 到 半 路 就 藏 起 來 到 傍 晚 才 回 家, 不 敢 去 學 校, 這 個 時 候 又 有 個 童 謠 來 了, 他 說, 逃 學 狗 滿 山 走 ( 即 : 跑 ), 走 無 路 就 走 上 樹, 樹 無 椏 就 跌 落 屎 缸 下 ( 即 : 糞 坑 裡 ), 或 者 說 跌 落 崩 崗 下 ( 即 : 懸 崖 下 ) 也 可 以, 逃 學 狗 是 罵 人, 喲, 你 這 逃 學 狗, 同 學 遇 到 了 看 到 就 會 罵 他 你 這, 逃 學 狗 滿 山 走 ( 即 : 跑 ), 走 無 路 就 走 上 樹, 樹 無 椏 就 跌 落 屎 缸 下 ( 即 : 糞 坑 裡 ) 逃 學 狗 的 狗 和 滿 山 走 ( 即 : 跑 ) 的 走 押 同 韻, 逃 學 不 是 一 件 得 意 的 事, 像 狗 一 般, 是 如 何 呢, 怕 被 老 師 追 啊, 怕 被 父 母 追 啊, 就 藏 在 山 裡 滿 山 跑, 滿 山 跑, 跑 沒 有 路 了 呢, 跑 沒 有 路 了, 跑 沒 有 路 時 就 跑 到 樹 上 去 人 家 說 的 狗 急 跳 牆, 跑 沒 路 就 跑 到 樹 上 去, 但 是 樹 沒 有 那 枝 椏 沒 有 那 枝 椏 就 掉 進 懸 崖 或 糞 坑 裡 去 了, 這 意 思 就 是 說 你 的 結 局 啊, 是 很 不 好 的 所 以 說, 逃 學 狗 滿 山 走 ( 即 : 跑 ), 狗 和 走 押 同 韻 走 無 路 就 走 上 樹, 路 和 樹 又 押 同 韻 樹 無 椏 椏, 跌 落 屎 缸 下 ( 即 : 糞 坑 裡 ) 或 者 跌 落 崩 崗 下 ( 即 : 懸 崖 下 ), 椏 和 下 又 押 同 韻 所 以 這 樣 一 看 就 覺 的 很 合 韻, 很 押 韻, 很 好 唸 很 好 記, 所 以 一 說 小 孩 就 會 了 小 時 候 看 到 逃 學 的 同 學, 大 家 就 會 一 起 說 一 起 唸, 這 是 共 同 的 語 言, 共 同 的 童 謠 像 流 行 歌 般, 逃 學 狗 滿 山 走, 走 無 路 走 上 樹, 樹 無 椏 跌 落 屎 缸 下 像 這 個 時 候 就 是 一 種 教 化 作 用, 叫 小 孩 子 不 要 逃 學 哦, 逃 學 不 是 很 好 的 事 情 再 來 說 我 記 得 我 小 的 時 候, 教 我 的 是 鑑 田 先 生 吧, 颳 颱 風 下 雨 的 時 候, 放 假 坐 在 那 兒 沒 去 上 學, 他 說 唸 給 我 猜, 他 說, 秋 台 呀, 我 唸 給 你 猜, 看 你 會 嗎? 他 說 一 點 一 橫 槓, 二 字 口 來 裝, 二 片 ( 即 : 兩 邊 ) 二 個 扭 絲 子, 在 中 ( 即 中 間 ) 一 隻 馬 戰 王, 你 長 也 長, 一 筆 透 到 海 龍 王 一 點 一 橫 槓, 二 字 口 來 裝, 槓 和 裝 押 同 韻 二 片 ( 即 : 兩 邊 ) 二 個 扭 絲 子, 在 中 一 隻 馬 戰 王, 你 長 也 長, 馬 戰 王 的 王 和 長 押 同 韻, 一 筆 透 到 海 龍 王, 王 和 馬 戰 王 的 王 和 長 押 同 韻, 一 筆 透 到 海 龍 王 的 王 全 都 押 同 韻 這 什 麼 意 思, 其 實 是 最 好 的 童 謠 教 人 寫 字 的 一 點 一 橫 槓 二 字 口 來 裝, 就 是 語 言 的 言 字 啊 二 片 ( 即 : 兩 邊 ) 二 個 扭 絲 子, 絲 啊 就 像 是 蠶 絲 般 將 之 攪 起 二 片 ( 即 : 兩 邊 ) 二 個 扭 絲 子, 就 是 台 灣 的 灣 上 半 部, 在 中 一 隻 5

6 馬 戰 王 寫 個 馬 字, 二 片 ( 即 : 兩 邊 ) 你 長 也 長 兩 邊 都 長, 一 隻 筆 字 心 中 一 隻 筆 一 筆 透 到 海 龍 王 拉 得 長 長, 所 以, 這 樣 就 有 了 教 化 作 用, 所 以 雖 然 是 童 謠 卻 是 可 以 教 育 小 孩 子, 像 剛 剛 說 的, 一 點 一 橫 槓, 二 字 口 來 裝 二 片 ( 即 : 兩 邊 ) 二 個 扭 絲 子, 在 中 一 隻 馬 戰 王, 你 長 也 長, 一 筆 透 到 海 龍 王 很 有 趣 很 有 教 育 意 義, 小 孩 這 樣 唸, 就 知 道 筆 順 該 怎 麼 寫 從 歌 謠 裡 從 遊 戲 中 他 已 經 學 得 了 筆 順 或 字 的 結 構, 從 那 逃 學 狗 滿 山 走 ( 即 : 跑 ), 走 無 路 就 走 上 樹, 樹 無 椏 就 跌 落 屎 缸 下 ( 即 : 糞 坑 裡 ), 這 就 是 教 育 小 孩 不 要 逃 學, 逃 學 實 在 不 是 什 麼 體 面 風 光 的 事, 你 滿 山 跑 會 很 恐 懼 唷, 走 無 路 就 走 上 樹 喔, 真 的 是 跑 得 無 路 可 走 了, 就 跑 到 樹 上 去, 可 是 樹 無 椏 就 跌 落 屎 缸 下, 又 像 剛 才 說 的 樹 尾 搖 搖 樹 頂 一 隻 猴, 像 猴 子 一 般 不 像 個 人 嘛 這 全 都 是 一 個 很 好 的 教 育 意 義, 同 時 像 說, 掌 牛 哥 仔 面 黃 黃, 三 餐 食 飯 愛 摞 糖, 若 爸 毋 係 開 糖 店, 若 姆 毋 係 繡 花 娘 這 也 是 教 育 小 孩 子, 自 己 要 懂 得 收 斂, 要 懂 得 了 解 自 己 家 裡 的 狀 況, 不 要 要 求 太 多, 像 這 些 童 謠, 全 都 有 教 化 意 義 這 是 我 們 客 家 人 早 年 長 輩 祖 父 母 父 母 親 從 童 謠 中 做 教 化 意 義 我 認 為 說 我 們 客 家 童 謠 實 在 很 精 彩 從 生 活 中 就 有 教 育 的 意 義, 同 時 也 有 文 學 的 意 涵 非 常 非 常 的 精 彩 值 得 我 們 去 推 銷, 值 得 我 們 來 發 揮 來 傳 承 童 謠, 其 實 就 等 於 小 孩 子 生 活 的 一 個 寫 照 所 以 他 的 主 要 特 徵 就 是, 教 化 生 活 化 比 方 像 生 活 中 夏 天 很 炎 熱, 以 前 有 蒲 扇 有 紙 扇 也 有 竹 扇, 以 前 沒 有 電 扇 啊 就 那 些 扇 子, 搧 扇 子 的 時 候 就 會 說, 扇 仔 撥 ( 即 : 搧 ) 啊 撥, 鬚 仔 抹 ( 即 : 輕 撫 鬍 鬚 ) 啊 抹, 扇 仔 放 啊 忒 ( 即 : 一 放 下 ) 鬚 仔 打 結, 像 我 們 石 圍 牆 有 一 位 老 人 家 叫 做 阿 捷 伯 公, 鬚 卯 卯 仔 鬍 鬚 很 多 很 長, 坐 在 那 兒 抽 著 煙 筒 頭 ( 即 : 煙 斗 ), 再 來 一 隻 扇 子 搧 啊 搧, 看 到 此 就 有 感 而 發 喔 邊 唸 扇 仔 撥 ( 即 : 搧 ) 啊 撥, 鬚 仔 抹 ( 即 : 輕 撫 鬍 鬚 ) 啊 抹, 一 邊 搧 那 個 扇 子, 還 要 輕 撫 鬍 鬚, 扇 仔 撥 ( 即 : 搧 ) 啊 撥, 鬚 仔 抹 ( 即 : 輕 撫 鬍 鬚 ) 啊 抹, 扇 仔 放 啊 忒 ( 即 : 一 放 下 ) 鬚 仔 打 結, 忒 和 結 押 同 韻 所 以 這 完 全 是 生 活 中 所 見, 用 有 押 韻 且 很 有 文 學 性 的 詩 句 來 變 成 小 孩 子 易 記 易 唸, 和 生 活 完 全 配 合 的 童 謠, 就 像 流 行 歌 曲 般, 所 以 看 到 老 人 家 在 搧 扇 子, 就 扇 仔 撥 ( 即 : 搧 ) 啊 撥 鬚 仔 抹 ( 即 : 輕 撫 鬍 鬚 ) 啊 抹, 扇 仔 放 啊 忒 ( 即 : 一 放 下 ) 鬚 仔 打 結, 小 孩 子 開 始 會 說 話 了 就 教 他 這 些, 小 孩 子 覺 得 有 趣 會 笑 出 聲 音 我 記 得 以 前 我 姊 姊 的 小 孩 叫 做 智 軍, 還 小, 很 可 愛 一 次 祖 父 剛 好 要 修 理 屋 頂 要 爬 上 去, 祖 父 要 爬 上 去 祖 母 就 會 說, 歐 吉 桑 上 屋 頂, 歐 吉 桑 上 屋 頂 生 活 上 的 啊 他 說 跌 啊 下 來 攬 著 ( 即 : 抱 到 ) 歐 巴 桑, 其 實 極 簡 單 但 卻 有 極 生 動 的 描 寫, 看 到 歐 吉 桑 上 屋 頂, 他 說 跌 啊 下 來 攬 著 ( 即 : 抱 到 ) 歐 巴 桑, 上 屋 頂 的 頂 和 桑 押 同 韻 又 有 趣, 小 孩 聽 到 覺 得 好 好 笑, 又 好 唸, 所 以 完 6

7 全 是 生 活 性 的, 喲, 小 孩 這 樣 一 唸 呢 我 就 記 得 了 歐 吉 桑 上 屋 頂 跌 啊 下 來 攬 著 ( 即 : 抱 到 ) 歐 巴 桑, 還 有 剛 剛 說 都 押 同 韻 我 記 得 小 時 候 叔 叔 會 教 我, 我 家 隔 壁 有 個 叫 阿 連 的 大 家 同 年, 兩 個 人 如 果 會 有 吵 嘴 時 我 就 罵 他, 我 就 這 麼 說 又 像 童 謠 般, 石 下 青 蛙 哭 漣 漣, 要 討 老 婆 又 沒 錢, 爺 面 前 毋 敢 講, 三 宕 ( 即 : 延 宕 ) 四 宕 又 一 年 石 下 青 蛙 哭 漣 漣, 他 就 叫 阿 連, 那 青 蛙 又 在 哭 喔, 石 頭 下 的 青 蛙 嘓 嘓 叫 唷, 哭 漣 漣 是 一 直 不 斷 的 哭 要 討 老 婆 又 沒 錢, 是 表 示 男 生 想 娶 老 婆 但 是 沒 錢 啊, 這 連 和 錢 押 同 韻 爺 娘 面 前 毋 敢 講 三 宕 ( 即 : 延 宕 ) 四 宕 又 一 年, 宕 就 是 延 宕 的 意 思 三 宕 ( 即 : 延 宕 ) 四 宕 又 一 年, 所 以 連 和 錢 年 全 都 是 押 同 韻 很 好 記 所 以 非 常 非 常 的 好 比 方 看 到 老 伯 伯 說, 老 阿 伯 鬚 赤 赤 無 煙 好 食 嘴 擘 擘 ( 即 嘴 巴 開 開 ), 老 阿 伯 鬚 赤 赤 無 煙 好 食 嘴 擘 擘 ( 即 嘴 巴 開 開 ), 赤 就 是 紅 的 意 思 紅 紅 的 意 思 赤 和 擘 押 同 韻, 看 到 老 伯 伯 吸 煙 就 說 老 阿 伯 鬚 赤 赤 無 煙 好 食 嘴 擘 擘 ( 即 嘴 巴 開 開 ), 或 者 在 床 上 休 息 大 人 小 孩 都 在 那 兒 打 滾 不 停 的 滾 來 滾 去 時 就 說 老 阿 伯 鬚 赤 赤, 或 者 說 鹽 來 滷 石 頭 磧 留 來 七 月 半 請 人 客 ( 即 : 客 人 ), 鬚 赤 赤 鹽 來 滷 石 頭 磧 用 石 頭 壓 下 去, 留 來 七 月 半 請 人 客 ( 即 : 客 人 ) 赤 磧 客 全 都 押 同 韻, 所 以 都 押 同 韻 很 好 記 同 時 很 容 易 流 傳, 像 看 到 羊, 羊 咩 咩 七 八 歲 坐 火 車 轉 妹 家, 姐 婆 ( 即 : 外 婆 ) 屋 下 打 粑 無 糖 好 搵 搵 泥 沙, 羊 咩 咩 七 八 歲 坐 火 車 轉 妹 家, 歲 坐 火 車 和 轉 妹 家 姐 婆 ( 即 : 外 婆 ) 屋 下 打 粑 下 和 粑, 無 糖 好 搵 搵 泥 沙 有 誰 會 沾 泥 沙 呢 小 孩 聽 了 好 笑 笑 得 咯! 咯! 咯, 沾 泥 沙 怎 能 吃 呢, 所 以 羊 咩 咩 七 八 歲, 坐 火 車 轉 妹 家, 姐 婆 ( 即 : 外 婆 ) 屋 下 打 粑, 無 糖 好 搵 搵 泥 沙 跟 阿 婆 回 娘 家 去, 去 那 兒 呢 去 外 婆 的 家 外 婆 的 家 做 粑, 說 到 打 粑 打 粑 要 沾 什 麼 呢, 要 沾 米 麩 ( 掺 了 花 生 粉 細 砂 糖 的 粉 狀 物 ) 啊, 轉 妹 家 打 粑 無 糖 好 搵 搵 泥 沙 這 裡 我 就 想 到 說, 以 前 人 拜 土 地 公, 也 有 很 有 趣 的, 以 前 大 坑 有 個 叫 楊 阿 鼎 的, 她 老 婆 大 家 都 叫 他 阿 鼎 嫂, 他 插 秧 時 拜 土 地 公, 拜 土 地 公 他 不 太 會 稟 告 7

8 土 地 公, 但 有 他 另 外 一 套, 他 說 七 早 八 早, 安 到 楊 鼎 嫂, 他 這 麼 跟 土 地 公 說, 因 為 大 家 叫 他 做 楊 鼎 嫂, 蒔 田 ( 即 : 插 秧 ) 頭 磬 磬 ( 即 : 頭 低 下 向 前 傾 ), 吾 老 公 安 到 楊 阿 鼎, 金 香 並 蠟 燭 崁 頂 ( 即 : 駁 崁 上 面 ) 就 係 吾 屋, 粑 仔 搵 米 麩, 吾 家 娘 ( 即 : 婆 婆 ) 安 到 阿 妹 姑, 吾 兩 個 妹 仔 挑 秧 走 相 逐 ( 即 : 賽 跑 ) 大 介 安 到 阿 英 小 介 安 到 阿 菊 這 也 是 童 謠, 非 常 的 有 趣, 為 何 我 要 說 這 呢, 因 為 剛 剛 說 搵 米 麩, 無 糖 好 搵 搵 泥 沙 你 看 人 家 楊 鼎 嫂 他 就 是 能 幹, 七 早 八 早 涯 安 到 楊 鼎 嫂 那 田 裡 頭 低 低 插 秧 的, 蒔 田 ( 即 : 插 秧 ) 頭 磬 磬 ( 即 : 頭 低 下 向 前 傾 ) 吾 老 公 安 到 楊 阿 鼎, 磬 和 鼎 七 早 八 早 的 早 和 嫂, 再 來 金 香 並 蠟 燭 崁 頂 ( 即 : 駁 崁 上 面 ) 就 係 吾 屋, 拜 土 地 公 要 金 香 和 蠟 燭 啊, 所 以 金 香 並 蠟 燭 崁 頂 ( 即 : 駁 崁 上 面 ) 就 係 吾 屋, 燭 屋 又 押 同 韻, 吃 點 心 的 時 候 呢 粑 仔 搵 米 麩 吾 家 娘 ( 即 : 婆 婆 ) 安 到 阿 妹 姑, 麩 和 姑 又 押 同 韻, 真 是 好 啊, 兩 個 妹 仔 挑 秧 走 相 逐 ( 即 : 賽 跑 ) 挑 秧 很 趕 工 啊, 跑 好 快, 走 相 逐 ( 即 : 賽 跑 ) 趕 工 啊 大 介 安 到 阿 英 小 介 安 到 阿 菊, 他 拜 個 土 地 公 用 押 韻 將 一 家 裡 的 人 介 紹 的 清 清 楚 楚, 他 告 訴 土 地 公 七 早 八 早 我 呢 就 是 楊 鼎 嫂, 他 告 訴 土 地 公 那 頭 低 低 插 秧 的 就 是 我 老 公 楊 阿 鼎, 粑 仔 搵 米 麩 就 說 我 家 就 在 那 駁 崁 上 面 粑 仔 搵 米 麩 崁 頂 就 係 吾 屋, 金 香 並 蠟 燭 崁 頂 ( 即 : 駁 崁 上 面 ) 就 係 吾 屋, 告 訴 土 地 公 我 家 就 在 那 田 崁 上 面, 粑 仔 搵 米 麩 吾 家 娘 ( 即 : 婆 婆 ) 安 到 阿 妹 姑, 說 他 婆 婆 人 人 都 叫 他 阿 妹 姑 又 將 婆 婆 介 紹 好 了, 挑 秧 走 相 逐 的 那 兩 個 女 生 啊 是 我 女 兒 一 個 叫 阿 英 一 個 叫 阿 菊, 將 全 家 人 都 說 了, 哦, 土 地 公 就 都 了 解 了, 你 家 在 田 崁 那 上 面, 你 老 公 叫 做 楊 阿 鼎, 你 婆 婆 叫 做 阿 妹 姑, 兩 個 女 兒 大 的 是 阿 英 小 的 是 阿 菊, 這 樣 全 家 人 都 介 紹 的 清 清 楚 楚 所 以 客 家 人 說 的 話 呢, 非 常 非 常 的, 可 以 當 歌 來 唱, 非 常 非 常 的 有 意 義 客 家 童 謠 非 常 的 多, 各 種 形 式 的 都 有, 不 過 歸 類 起 來 有 三 個 字 的, 有 四 個 字, 也 有 五 個 字 的, 也 有 六 個 字 的, 也 有 七 個 字 的, 也 有 不 定 句 的, 以 三 個 字 的 最 多 我 記 得 小 時 候 最 流 行 的, 月 光 光, 傍 晚 時 看 到 像 八 月 半 那 月 光 真 亮, 或 晚 上 看 到 那 月 亮, 月 光 光 好 種 薑 光 和 薑 薑 必 目 好 種 菊 目 和 菊 菊 開 花 好 種 瓜 花 和 瓜 瓜 未 大 孫 仔 著 來 賣 大 和 賣 8

9 賣 著 二 個 錢 學 打 棉 棉 叮 噹 學 打 磚 磚 對 截 學 打 鐵 鐵 生 鏀 學 豬 豬 會 走 學 殺 狗 狗 會 咬 學 打 鳥 鳥 會 飛 飛 到 奈 飛 到 瓠 棚 下 拈 著 一 條 爛 冬 瓜 瀉 到 一 廳 下 ( 即 : 滿 客 廳 ) 這 就 是 三 字 句 後 面 再 加 以 統 整 收 尾 月 光 光 好 種 薑 薑 必 目 好 種 菊 菊 開 花 好 種 瓜 瓜 未 大 孫 仔 著 來 賣 賣 著 二 個 錢 學 打 棉 棉 叮 噹 學 打 磚 磚 對 截 學 打 鐵 鐵 生 鏀 學 豬 豬 會 走 學 狗 狗 會 咬 學 打 鳥 鳥 會 飛 飛 到 奈 飛 到 瓠 棚 下 拈 著 一 條 爛 冬 瓜 瀉 到 一 廳 下 ( 即 : 滿 客 廳 ) 這 就 很 有 趣 讓 小 朋 友 聽 了 有 其 消 遣 性 同 樣 是 月 光 下, 用 四 個 字 的 來 說 月 亮 這 麼 美 這 麼 亮 月 光 華 華 細 妹 煮 茶 阿 哥 兜 凳 人 客 食 茶 滿 姑 洗 身 跌 忒 手 巾 麼 人 拈 著, 二 嫂 拈 著 愛 還 抑 毋 還 涯 毋 還 也 好, 大 哥 轉 來 會 罵 細 哥 轉 來 會 打 毋 使 打 毋 使 罵 十 七 十 八 愛 行 嫁 嫁 到 奈 嫁 到 大 山 背 雞 公 礱 穀 狗 踏 碓 狐 貍 燒 火 貓 炒 菜 鵝 嫲 挑 水 鴨 洗 菜 就 是 四 個 字 的 月 光 華 華 細 妹 煮 茶 阿 哥 兜 凳 人 客 食 茶 像 這 個 是 教 小 孩 子 客 人 來 了 要 端 椅 子 要 請 喝 茶 滿 姑 洗 身 跌 忒 手 巾 麼 人 拈 著 二 嫂 拈 著 愛 還 涯 抑 毋 還 涯 撿 到 東 西 時 應 該 要 還 給 人 家 你 若 不 還 給 人 家 大 哥 轉 來 會 罵 細 哥 轉 來 會 打 毋 使 打 毋 使 罵 他 結 尾 說 十 七 十 八 愛 行 嫁 嫁 到 奈 嫁 到 大 山 背 大 山 背 的 生 活 不 知 怎 樣 呢 這 實 在 是 很 好 很 有 趣 非 常 非 常 的 有 意 義 有 想 像 力 像 童 話 一 般 雞 公 礱 穀 狗 踏 碓 礱 穀 是 要 人 來 做 的 呀 你 看 卻 由 公 雞 來 做 狐 貍 燒 火 貓 炒 菜 廚 房 灶 下 小 孩 在 燒 柴 火 媽 媽 在 煮 菜 呀 用 童 話 式 什 麼 狐 貍 燒 火 貓 炒 菜 鵝 嫲 挑 水 9

10 鵝 嫲 來 挑 水 鴨 洗 菜 這 就 是 用 鵝 嫲 挑 水 所 以 說 這 些 東 西 非 常 非 常 的 有 趣 有 意 義 嗎 有 合 情 合 理 嗎 也 合 情 合 理 不 過 呢 非 常 非 常 的 非 常 非 常 的 寫 實 也 非 常 非 常 的 有 其 趣 味 性 有 教 育 性 再 來 像 五 字 句 我 記 得 也 是 個 怨 歎 當 時 大 家 對 於 政 府 官 員 甚 至 於 現 在 來 說 也 可 以 說 大 官 吃 小 官 大 官 吃 小 官 五 個 字 大 官 吃 小 官 小 官 吃 百 姓 百 姓 捋 钁 頭 柄 ( 喻 從 事 耕 種 ) 大 官 吃 小 官 小 官 吃 百 姓 百 姓 捋 钁 頭 柄 ( 喻 從 事 耕 種 ) 這 是 非 常 非 常 的 無 奈 你 知 道 嗎 怎 麼 說 百 姓 除 了 努 力 的 從 事 耕 種 還 能 怎 樣 呢 怎 樣 呢 是 嗎 你 大 官 要 吃 小 官 啊 那 小 官 呢 就 吃 百 姓 啊 而 百 姓 捋 钁 頭 柄 ( 喻 從 事 耕 種 ) 表 示 說 以 前 統 治 階 級 和 百 姓 一 個 統 治 者 和 被 統 治 者 之 間 百 姓 怨 歎 自 己 只 能 夠 去 捋 钁 頭 柄 ( 喻 從 事 耕 種 ) 還 能 夠 怎 樣 呢 像 這 樣 非 常 非 常 的 有 意 義 同 時 也 非 常 非 常 的 寫 實 還 有 像 六 個 字 的 以 前 有 牽 豬 哥 看 人 牽 豬 哥 是 生 活 性 也 非 常 的 寫 實 牽 豬 哥 二 條 索 吃 檳 榔 紅 嘴 角 牽 到 奈 牽 到 社 寮 角 牽 豬 哥 二 條 索 吃 檳 榔 牽 豬 哥 的 人 有 吃 檳 榔 吃 檳 榔 吃 到 嘴 角 紅 紅 的 吃 檳 榔 紅 嘴 角 牽 到 奈 牽 到 社 寮 角 牽 豬 哥 二 條 索 和 紅 嘴 角 社 寮 角 全 都 押 同 韻 又 好 記 又 好 唸 牽 到 社 寮 角 這 就 是 說 牽 豬 哥 二 條 索 吃 檳 榔 紅 嘴 角 牽 到 奈 牽 到 社 寮 角 牽 豬 哥 二 條 索 吃 檳 榔 紅 嘴 角 牽 到 奈 牽 到 社 寮 角 社 寮 角 是 苗 栗 街 上 的 一 個 地 方 在 北 邊 稱 為 社 寮 角 爛 眠 帳 ( 即 : 蚊 帳 ) 蚊 叼 腳 爛 草 蓆 真 虐 蠚 ( 即 : 發 癢 難 耐 ) 一 隻 草 鞋 分 人 亍 這 全 都 很 有 趣 住 的 家 是 怎 樣 呢 像 蚊 帳 爛 爛 的 蚊 帳 會 有 蚊 子 來 叮 腳 爛 爛 的 草 蓆 呢 以 前 草 蓆 下 面 要 墊 稻 草 那 稻 草 令 人 滿 身 不 舒 服 有 那 稈 蚩 仔 ( 即 : 長 在 稻 草 內 的 幼 小 蟲 子 ) 會 癢 會 抓 10

11 所 以 說 爛 草 蓆 真 虐 蠚 ( 即 : 發 癢 難 耐 ) 再 來 穿 一 雙 爛 草 鞋 怎 麼 說 分 人 亍 彳 彳 亍 亍 的 亍 一 個 行 字 啊 一 邊 是 彳 一 邊 是 亍 分 人 亍 還 分 人 亍 喔 所 以 牽 豬 哥 二 條 索 吃 檳 榔 紅 嘴 角 牽 到 奈 牽 到 社 寮 角 爛 眠 帳 ( 即 : 蚊 帳 ) 蚊 叼 腳 爛 草 鞋 爛 草 鞋 分 人 亍 爛 草 蓆 真 虐 蠚 ( 即 : 發 癢 難 耐 ) 爛 草 鞋 分 人 亍 這 是 六 個 字 中 最 有 趣 的 還 有 就 是 說 七 個 字 的 也 很 多 像 剛 剛 說 的 石 下 青 蛙 哭 漣 漣 要 討 老 婆 又 沒 錢 爺 面 前 毋 敢 講 三 宕 ( 即 : 延 宕 ) 四 宕 又 一 年 像 又 好 噭 又 好 笑 阿 公 殺 老 貓 這 就 是 不 定 句 了 火 燄 蟲 唧 唧 蟲 夜 夜 下 來 吊 燈 籠 燈 籠 跌 落 崁 崁 下 一 枚 針 拈 起 來 繡 觀 音 觀 音 面 前 一 頭 禾 割 著 三 擔 過 ( 即 : 又 ) 一 籮 分 得 你 來 又 無 餓 著 吾 兩 公 婆 咯 咯 咯 像 這 也 很 有 意 思 但 是 這 個 東 西 各 地 方 說 的 不 一 樣 我 剛 剛 說 火 燄 蟲 唧 唧 蟲 夜 夜 下 來 吊 燈 籠 但 是 有 些 人 說 楊 梅 樹 下 吊 燈 籠 以 前 我 是 唸 夜 夜 下 來 吊 燈 籠 但 是 現 在 我 山 裡 的 家 種 有 一 棵 楊 梅 樹 有 些 地 方 就 說 楊 梅 樹 下 吊 燈 籠 喲 我 說 哎 喲 人 說 四 月 八 楊 梅 紅 塞 塞 ( 結 滿 了 楊 梅 的 紅 果 實 ) 那 四 月 的 時 候 楊 梅 紅 的 時 候 啊 滿 樹 紅 紅 的 小 小 的 就 像 燈 籠 般 滿 樹 都 是 啊 所 以 這 楊 梅 樹 下 吊 燈 籠 看 起 來 就 像 燈 籠 般 燈 籠 跌 落 崁 崁 下 一 枚 針 拈 起 來 繡 觀 音 觀 音 面 前 一 頭 禾 割 著 三 擔 過 ( 即 : 又 ) 一 籮 分 得 你 來 涯 又 無 餓 著 吾 兩 公 婆 咯 咯 咯 挑 水 洗 波 螺 講 到 這 不 定 句 中 火 燄 蟲 唧 唧 蟲 夜 夜 下 來 吊 燈 籠 燈 籠 跌 落 崁 崁 下 一 枚 針 11

12 拈 起 來 繡 觀 音 觀 音 面 前 一 頭 禾 割 著 三 擔 過 ( 即 : 又 ) 一 籮 分 得 你 來 涯 又 無 餓 著 你 兩 公 婆 咯 咯 咯 挑 水 洗 波 螺 波 螺 唧 咋 挑 水 淋 蔗 淋 蔗 肚 飢 嫁 分 江 西 江 西 路 遠 嫁 分 平 遠 平 遠 賊 多 嫁 分 癩 哥 癩 哥 命 短 嫁 分 竹 管 竹 管 中 空 嫁 分 雞 公 嫁 分 雞 公 雞 公 會 走 嫁 分 黃 狗 黃 狗 曬 核 嫁 分 吹 笛 吹 笛 硜 碽 嫁 分 老 鼠 老 鼠 唧 唧 嫁 分 黃 阿 二 黃 阿 二 賣 豆 豉 賣 到 發 蟲 又 臭 味 又 出 味 這 裡 面 像 說 夜 夜 下 來 吊 燈 籠, 這 是 我 很 小 的 時 候 唸 的, 在 鄉 下 的 時 候, 不 過 也 有 客 家 庄 唸 楊 梅 樹 下 吊 燈 籠, 當 時 我 覺 得 好 奇 怪 為 何 是 楊 梅 樹 下 吊 燈 籠, 因 為 不 曾 看 過 楊 梅, 可 是, 後 來 我 種 了 一 棵 楊 梅 樹 人 說 四 月 八 楊 梅 紅 塞 塞 ( 結 滿 了 楊 梅 紅 色 的 果 實 ), 哎 喲, 我 一 看 高 高 低 低 掛 了 滿 樹, 吊 了 這 麼 這 麼 多 一 粒 粒 鮮 紅 的 楊 梅, 看 起 來 就 真 的 像 燈 籠 般, 我 才 知 道, 唉 哉 ( 即 : 讚 歎 之 意 ) 我 們 客 家 人 的 童 謠 裡 面, 實 在 有 其 真 實 性, 楊 梅 樹 下 吊 燈 籠 這 句 話 真 好 所 以 無 所 謂 的 誰 對 誰 錯, 其 實 全 部 大 家 都 非 常 非 常 的 寫 實 像 說 拈 起 來 繡 觀 音, 燈 籠 又 跌 落 崁 會 跌 下 來, 說 楊 梅 跌 落 崁 也 可 以, 燈 籠 跌 落 崁 崁 下 一 枚 針 拈 起 來 繡 觀 音 哇! 實 在 好 大 家 信 仰 觀 音, 是 最 慈 悲 的 啊, 會 保 佑 大 家, 楊 梅 樹 下, 不 是, 觀 音 面 前 一 頭 禾, 這 禾 又 更 好, 這 個 畫 面 非 常 的 精 彩, 觀 音 前 面 有 一 叢 稻 子, 這 稻 子 割 了 三 擔 過 ( 即 : 又 ) 一 籮, 不 是 很 多 給 了 你 呀 我 又 沒 了, 籮 和 無 餓 著 吾 兩 公 婆, 無 和 婆, 洗 波 羅 全 都 押 同 韻 後 面 是 多 接 的 波 螺 唧 咋 波 螺 是 會 轉 來 轉 去 的 東 西 波 螺 唧 咋 挑 水 淋 蔗 唧 咋 和 挑 水 淋 蔗 淋 蔗 肚 飢 挑 水 淋 甘 蔗 挑 水 會 餓 啊 嫁 畀 江 西 哎 唷 江 西 路 可 遠 呢 就 嫁 畀 平 遠 12

13 平 遠 那 兒 啊 賊 很 多 就 嫁 畀 癩 哥 畀 癩 哥 就 發 癩 的 癩 癩 癘 子 的 癩 發 癩 的 癩 就 嫁 畀 癩 哥 癩 哥 身 體 不 是 很 健 康 啊 癩 哥 命 短 就 嫁 畀 竹 管 竹 管 中 空 竹 管 中 間 空 空 的 啊 竹 管 中 空 又 嫁 給 雞 公 誰 都 可 嫁 一 直 嫁 一 直 嫁 不 是 鼓 勵 人 家 改 嫁 又 嫁 畀 公 雞 公 雞 又 會 跑 又 嫁 給 誰 呢 公 雞 會 跑 就 嫁 畀 黃 狗 黃 狗 曬 核 表 示 黃 狗 平 常 有 太 陽 光 時 在 太 陽 下 睡 覺 睡 覺 時 偶 爾 四 腳 朝 天 意 思 是 小 孩 子 們 不 要 隨 隨 便 便 不 要 打 赤 膊 跑 來 跑 去 像 黃 狗 曬 核 一 樣 不 好 黃 狗 曬 核 就 嫁 給 吹 笛 吹 笛 子 呢 滴 滴 答 答 硜 硜 碽 碽 吹 笛 硜 碽 又 嫁 給 老 鼠 嫁 給 老 鼠 老 鼠 又 會 叫 得 唧 唧 的 老 鼠 唧 唧 又 嫁 給 黃 阿 二 又 回 到 人 身 上 來 了 回 到 黃 阿 二 黃 阿 二 賣 豆 豉 豆 豉 賣 到 發 蟲 ( 即 : 長 蟲 ) 又 發 出 味 道 賣 久 後 放 久 後 會 長 蟲 有 臭 味 像 這 個 時 候 呢 從 螢 火 蟲 一 直 發 展 下 去 有 觀 音 有 稻 子 有 唧 咋 有 挑 水 又 嫁 到 哪 兒 嫁 到 哪 兒 嫁 到 大 陸 的 平 遠 又 是 癩 哥 又 是 竹 管 竹 管 又 中 空 真 是 有 趣 啊 這 是 我 們 客 家 人 裡 面 很 多 很 多 的 趣 事 像 剛 才 說 的 曬 核 又 讓 我 想 到 有 趣 的 比 如 說 人 之 初 性 本 善 擎 钁 頭 ( 即 : 拿 鋤 頭 ) 改 火 炭 火 炭 捩 捩 轉 降 介 賴 仔 無 核 卵 ( 即 : 睪 丸 ) 由 此 來 看 我 們 客 家 人 的 童 謠, 不 管 是 生 活 性 的 趣 味 性 的, 或 者 教 育 性 的, 各 方 面 各 方 面 不 管 是 描 寫 動 物 描 寫 生 活 描 寫 阿 公, 描 寫 阿 婆, 描 寫 老 阿 伯 或 者 描 寫 動 物 像 火 燄 蟲, 或 者 各 方 面 來 說, 我 們 客 家 人 的 童 謠, 就 非 常 非 常 的 豐 富, 我 今 天 主 要 就 提 供 這 一 些 給 大 家 做 參 考 人 云 拋 磚 引 玉 還 有 許 許 多 多 我 沒 辦 法 一 一 舉 出 來 給 大 家 共 同 分 享, 不 過 大 家 有 道 是 一 百 句 五 十 雙 童 謠 是 我 們 客 家 人 流 傳 下 來, 最 多 最 豐 富 有 生 活 性, 有 教 育 性 同 時 有 文 學 性, 有 社 會 性 的 一 個 非 常 珍 貴 的 文 化 遺 產, 客 家 人 今 天 很 多 連 客 家 話 都 不 會 說 了, 這 很 可 惜 這 要 如 何 來 補 救 呢, 我 認 為 從 家 庭 開 始, 從 家 庭 開 始 還 不 算 數, 從 教 育 開 始 從 教 育 開 始, 從 小 孩 子, 人 說 先 入 為 主, 從 小 開 始 教, 他 永 久 會 記 得 像 我 這 些 童 謠 全 部 是 我 小 時 候 學 的, 小 時 候 教 的, 小 時 候 唸 的 到 現 在 我 不 會 忘 記, 所 以 說 教 育 方 面 就 從 教 育 開 始, 從 童 謠 開 始, 月 光 華 華 也 好 或 者 其 他 火 燄 蟲 也 好 或 者 是 歐 吉 桑 上 屋 頂 也 好, 老 阿 伯 鬚 赤 赤 也 好 扇 仔 撥 啊 撥 鬚 仔 抹 啊 抹 也 好 鹽 來 滷 石 頭 磧 也 好, 爛 眠 帳 蚊 叼 腳 爛 草 蓆 恁 虐 蠚 這 全 部 是 客 家 人 的 語 言 客 家 人 的 童 謠 裡, 給 小 孩 子 生 活 上 唸 得 很 好 唸 時, 其 實 無 形 中 藉 著 遊 戲, 藉 著 童 謠 將 之 像 歌 來 唱 一 般, 客 家 話 就 這 樣 傳 下 去, 這 是 非 常 值 得 的, 今 天 對 於 客 家 童 謠, 我 舉 出 這 幾 句 給 大 家 來 參 考, 教 育 性 最 好 大 家 要 互 相 來 教 化 來 傳 達, 像 剛 剛 說 的, 一 點 一 橫 槓 二 字 口 來 裝 二 片 ( 即 : 兩 邊 ) 二 個 扭 絲 子 在 中 一 隻 馬 戰 王, 或 者 石 下 青 蛙 哭 漣 漣 或 者 老 阿 伯 鬚 赤 赤, 或 者 木 匠 師 傅 無 眠 床 泥 水 師 傅 無 浴 堂 這 很 多 都 是 生 活 的 東 西, 希 望 大 家 來 發 13

14 揮 同 時 要 大 家 來 創 造, 有 新 的 產 生, 來 好 好 教 育 子 弟, 可 能 對 於 我 們 的 童 謠, 對 於 我 們 客 家 文 化 的 傳 承, 才 能 夠 達 到 一 個 推 廣 的 作 用, 今 天 就 和 大 家 講 到 這 裡 非 常 感 謝 大 家, 多 謝 各 位 大 家 平 安 第 二 章 客 家 歌 謠 的 認 識 各 位 朋 友 上 一 次 和 大 家 談 起 小 孩 的 童 謠, 很 有 趣 很 有 味 道, 這 是 小 孩 子 的, 今 天 想 和 大 家 進 一 步 的 來 探 討, 一 般 成 人 較 成 熟 的 詩 詞 歌 謠 吟 唱 各 方 面, 秋 台 個 人 淺 學, 就 我 所 知 來 和 大 家 參 考, 請 大 家 給 我 指 導, 一 起 來 分 享 客 家 語 言 詩 句 或 者 吟 唱 各 方 面, 不 是 秋 台 個 人 的, 是 整 個 族 群 的 文 化, 大 家 都 知 道 我 們 客 家 人 最 會 用 形 容 詞, 就 以 一 個 人 的 身 體 來 說, 像 說 這 小 孩 頭 沉 沉 仔 ( 即 : 一 味 的 做 ) 頭 沉 沉 仔 ( 即 : 一 味 的 做 ) 像 在 玩 電 玩 啊 不 知 道 回 神 頭 沉 沉 仔 學 壞 的 時 候 頭 沉 沉 仔 不 知 道 反 想 或 者 說 這 人 很 努 力 的 在 工 作 說 頭 累 累 仔 在 做 ( 即 : 埋 頭 在 做 ) 頭 累 累 仔 在 做 ( 即 : 埋 頭 在 做 ) 或 者 是 說 這 個 人 啊 不 知 什 麼 是 非 人 云 生 人 頭 臥 臥 ( 即 : 頭 仰 起 ) 毋 知 死 日 仔 到 就 是 完 全 沒 有 一 點 危 機 意 識 生 人 頭 臥 臥 ( 即 : 頭 仰 起 ) 毋 知 死 日 仔 到 或 者 以 目 珠 ( 即 : 眼 睛 ) 來 說 眼 綻 綻 仔 ( 即 : 瞳 孔 張 大 無 神 貌 ) 眼 揕 揕 仔 ( 即 : 瞪 著 眼 睛 看 ) 目 金 金 仔 在 看 ( 即 : 睜 亮 眼 睛 在 看 ) 耳 角 角 仔 在 聽 ( 即 : 豎 起 耳 朵 在 聽 ) 耳 hio hio ( 即 : 有 聽 沒 有 到 ) 耳 hio hio 什 麼 意 思 就 是 有 聽 沒 有 到 所 以 說 阿 不 倒 耳 hio hio 唐 山 過 來 無 事 做 其 實 這 也 是 童 謠 阿 不 倒 耳 hio hio 唐 山 過 來 無 事 做 有 押 韻 人 說 鼻 塞 塞 仔 這 人 對 公 共 事 務 叫 他 要 出 錢 出 力 說 到 要 出 錢 就 像 要 鋸 他 的 脖 子 一 樣 這 是 鼻 塞 塞 仔 雖 然 是 很 有 錢 但 是 要 他 出 錢 時 一 百 或 八 十 都 捨 不 得 所 以 這 個 人 鼻 塞 塞 仔 有 些 人 呢 沒 有 主 見 人 說 一 百 我 也 跟 著 一 百 反 正 我 沒 什 麼 意 見 14

15 人 云 鼻 弄 弄 跈 ( 即 : 跟 隨 ) 大 眾 鼻 弄 弄 跈 ( 即 : 跟 隨 ) 大 眾 這 全 都 有 押 韻 再 說 牙 sen sen 仔 ( 即 : 牙 齒 緊 咬 很 兇 狠 貌 ) 牙 vé vé 仔 ( 即 : 笑 嘻 嘻 貌 ) 被 人 說 了 還 是 一 樣 牙 vé vé 仔 頸 偏 偏 仔 ( 即 : 桀 傲 不 受 教 貌 ) 頸 橫 橫 仔 ( 即 : 不 服 氣 貌 ) 被 人 說 了 頸 橫 橫 仔 就 要 反 駁 頭 累 累 仔 ( 即 : 埋 頭 在 做 ) 頸 橫 橫 仔 ( 即 : 不 服 氣 貌 ) 或 者 說 腳 束 束 仔 ( 即 : 畏 縮 裹 足 不 前 貌 ) 腳 束 束 仔 走 不 出 去 肚 挺 挺 仔 ( 即 : 肚 子 凸 凸 的 ) 肚 蟈 蟈 仔 ( 即 : 肚 子 大 大 的 ) 這 全 部 都 是 三 個 字 的 形 容 詞 再 來 說 繷 頭 攪 髻 ( 形 容 頭 髮 雜 亂 沒 有 整 理 ) 沒 有 梳 頭 就 像 我 繷 頭 攪 髻 或 者 說 擎 頭 帶 腦 舂 頭 磕 額 ( 形 容 忙 碌 的 情 形 ) 三 點 多 要 趕 銀 行 時 這 邊 借 那 邊 借 也 是 舂 頭 磕 額 再 來 說 家 裡 父 母 過 世 時 頭 箍 耳 塞 ( 喪 事 時 孝 子 頭 上 穿 戴 的 孝 服 之 一, 另 隱 喻 戴 上 此 孝 服 後 雜 事 不 理 就 一 心 服 喪 ) 頭 頷 尾 鑿 ( 過 於 謙 恭 或 搖 尾 乞 憐 ) 對 人 頭 頷 尾 鑿 這 個 人 長 得 頭 尖 尾 劣 這 個 人 長 得 眉 清 目 秀 唉 唷 難 過 得 目 汁 濫 泔 ( 形 容 眼 淚 縱 橫 ) 耳 聾 頂 碓 ( 形 容 因 耳 聾 而 說 話 反 覆 ) 說 到 這 耳 聾 頂 碓 人 說 啊 耳 聾 就 有 該 耳 聾 計 ( 喻 耳 聾 的 人 自 有 其 辦 法 ) 以 前 庄 內 有 位 老 阿 伯 叫 做 阿 金 伯 阿 金 伯 耳 朵 蠻 重 聽 的 在 賣 雞 籠 仔 ( 用 竹 篾 編 成 裝 雞 的 籠 子 ) 有 人 問 哎 喲, 阿 金 伯 你 在 這 賣 耳 籠 仔 呀 他 說 係 啊, 涯 耳 異 聾 又 問 喲, 若 耳 籠 仰 無 bi 呢 他 說 才 講 呢, 耳 聾 實 在 是 很 麻 煩 又 問 那 你 的 耳 籠 仔 怎 麼 賣 呀 他 回 說 唉, 我 已 經 耳 聾 了 二 三 年 了 那 人 聽 了 好 笑 說 喲, 阿 金 伯 啊, 你 真 有 趣 呢 金 伯 他 說 哎 喲, 你 若 是 沒 帶 錢 就 先 拿 去 吧 像 這 個 可 能 是 人 們 編 出 來 的 耳 聾 頂 碓 耳 聾 就 有 該 耳 聾 計 齧 牙 sen 齒 ( 喻 憤 怒 得 咬 牙 切 齒 ) 15

16 尖 牙 利 齒 ( 喻 說 話 尖 酸 刻 薄 ) 這 個 人 嘴 甜 舌 滑 ( 喻 擅 長 於 甜 言 蜜 語 ) 說 家 裡 窮 咬 薑 啜 醋 心 寒 膽 惇 ( 喻 心 驚 膽 跳 ) 這 個 人 壞 得 腸 沒 肚 ( 腸 肚 皆 又 腐 又 爛 喻 壞 透 了 ) 唉 唷, 手 軟 腳 攋 ( 喻 非 常 的 疲 倦 ) 譴 到 ( 氣 得 ) 挼 鞋 蹬 爪 ( 喻 生 氣 極 了 ) 這 個 人 赤 腳 嘛 嗒 ( 打 赤 腳 沒 穿 鞋 子 ) 所 以 客 家 人 用 這 個 詩 句 用 形 容 詞 用 得 最 好 比 方 像 今 天 天 氣 這 麼 好 走 到 外 面 一 看 唉 哉 這 稻 子 這 大 地 禾 仔 青 油 油 仔 ( 喻 這 稻 子 一 片 青 綠 ) 青 油 油 仔 看 到 橘 子 唉 哉 淰 黃 ( 喻 黃 橙 橙 的 ) 黃 kiang kiang 仔 ( 喻 黃 橙 橙 的 ) 傍 晚 的 太 陽 黃 kiang kiang 仔 青 油 油 仔 浸 青 ( 喻 顏 色 深 綠 ) 看 到 深 潭 的 水 這 麼 深 說 浸 青 喲 說 這 頂 頭 髮 這 麼 白 白 雪 雪 仔 或 說 蓬 白 ( 喻 顏 色 雪 白 ) 有 人 頭 髮 律 烏 ( 喻 很 黑 ) 烏 him him 仔 ( 喻 很 黑 ) 漬 紅 ( 喻 很 紅 ) 啾 紅 ( 喻 很 紅 ) 用 得 真 好 紅 漬 漬 仔 ( 喻 很 紅 ) 剛 剛 說 的 傍 晚 的 太 陽 黃 kiang kiang 仔 喲 這 橘 子 已 經 黃 得 淰 黃 ( 喻 黃 橙 橙 的 ) 黃 到 淰 淰 ( 喻 黃 透 了 ) 所 以 客 家 人 對 於 文 字 的 各 種 表 現 最 好 同 時 對 一 個 人 來 說 人 與 人 之 間 你 這 小 孩 長 得 還 得 人 惱 喔 ( 喻 很 令 人 討 厭 ) 還 - 得 - 人 - 惱 會 牽 聲 ( 喻 說 話 拉 長 聲 音 ) 還 - 得 - 人 - 惱 要 說 這 小 孩 還 得 人 惜 ( 很 得 人 疼 惜 寶 愛 之 意 ) 不 正 面 說 用 反 話 說 還 - 得 - 人 - 惱 喔 一 般 人 說 像 老 人 家 過 世 若 是 男 人 說 種 大 蕃 藷 女 人 則 說 老 行 嫁 ( 專 指 女 人 老 死 ) 16

17 我 記 得 我 母 親 過 世 好 幾 年 了 尚 未 替 她 撿 骨 我 爸 爸 就 和 我 說 他 說 秋 台 若 姆 好 牽 起 來 哩 ( 可 以 將 你 媽 媽 撿 骨 了 ) 哦 牽 起 來 - 撿 骨 用 這 句 話 牽 起 來 就 講 得 實 在 好 所 以 客 家 人 無 論 從 各 種 的 言 語 作 為 中 就 可 以 看 出 客 家 人 的 用 詞 用 句 非 常 非 常 的 好 我 小 時 候 和 我 媽 在 一 起, 家 裡 窮 啊 又 沒 什 麼 背 景, 我 媽 每 次 就 說, 看 人 面 毋 當 ( 即 : 不 如 ) 看 泥 ( 即 : 泥 土 ) 面, 意 思 說 要 看 人 的 臉 色 要 求 人 啊 不 如 求 自 己 人 云 求 人 求 自 己, 要 看 人 面 不 如 看 泥 土 努 力 的 做, 田 裡 秧 插 下 去 了 菜 種 下 去 了 水 果 種 下 去 了, 他 自 然 會 開 容 笑 面 ( 即 : 展 開 笑 靨 ) 他 會 回 餽 給 你 你 就 會 有 收 穫, 所 以 說 求 人 膝 頭 毋 當 求 自 家 肩 頭,( 喻 要 彎 腰 下 跪 向 別 人 求 不 如 求 自 己 的 肩 膀 來 擔 當 ), 客 家 人 以 前 的 老 古 人 言 啊, 實 在 是 真 有 意 思, 前 一 陣 子 下 大 雨 颳 大 風 風 災 水 災 田 地 都 被 毀 了, 客 家 人 有 句 話 說 打 田 打 地 打 毋 忒 ( 即 毀 不 掉 ) 手 藝, 你 試 想 看 看 技 藝 啊 一 技 在 身 受 用 無 窮 呢, 所 以 打 田 打 地 打 毋 忒 ( 即 毀 不 掉 ) 手 藝 這 句 話 實 在 很 好 喔 看 到 年 輕 人 在 吸 安 吸 煙, 老 家 又 說, 煙 係 食 得 飽 打 屁 就 做 得 肥 田,( 即 : 如 果 吸 煙 可 以 吸 得 飽 啊 放 屁 也 能 當 田 裡 的 肥 料 了 ), 煙 能 飽 嗎 當 然 是 吃 不 飽 的 啊 煙 係 食 得 飽 打 屁 就 做 得 肥 田, 肥 田 ( 給 田 地 施 肥 ) 要 用 肥 料 啊, 放 屁 臭 兮 兮 的, 以 前 的 人 用 大 肥 ( 即 : 人 畜 的 糞 便 ), 是 可 以 施 肥 但 屁 不 行 啊, 講 到 屁, 以 前 老 人 家 說, 有 一 個 女 人 家 她 很 會 放 屁, 要 出 嫁 的 時 候, 很 擔 心 嫁 過 去 要 祭 祖 時 屁 一 直 放, 她 就 說, 唷 屁 卵 肚 笥 風 喔 毋 怕 大 伯 老 叔 公 喔,( 即 : 屁 呀 是 肚 子 裡 的 氣 就 不 怕 叔 伯 長 輩 見 笑 了 ), 毋 怕 大 伯 老 叔 公, 所 以 任 何 一 句 話 呀 都 非 常 非 常 的 有 押 韻 及 對 偶, 像 風 和 公 押 同 韻 剛 剛 說 哼 你 細 人 仔 還 得 人 惜,( 即 : 你 小 孩 好 得 人 疼 惜 好 可 愛 ), 不 直 說 還 得 人 惜 是 說 還 得 人 惱, 喔 這 是 什 麼, 就 是 我 們 客 家 人 的 用 詞 用 句 啊 再 說 罵 人 的 時 候 也 是 很 好, 所 以 客 家 人 講 的 話 很 好, 像 罵 人 這 隻 牛 刻 正 好 這 隻 番 仔 毋 著 介, 看 著 恁 豺 ( 看 到 這 麼 貪 吃 ), 你 恁 豺 豺 毋 會 溜 喉 飽 肚 ( 即 : 你 那 麼 貪 吃 吃 了 不 滿 肚 子 嗎 ), 你 恁 豺 豺 毋 會 溜 喉 飽 肚 或 者 罵 人 罵 得 很 惡 毒 說, 上 家 死 下 家 死 毋 好 代 人 死, 上 家 死 下 家 死 毋 好 代 人 死, 罵 的 這 麼 重 但 是 有 罵 到 嗎, 沒 有 番 仔 以 前 最 怕 番 番 仔 殺 不 到 的, 番 仔 殺 不 到 的, 恁 豺 豺 毋 會 溜 喉 飽 肚, 吃 的 東 西 本 來 就 是 從 喉 嚨 到 肚 子 有 罵 到 嗎, 沒 有 上 家 死 下 家 死 毋 好 去 代 人 死 有 罵 到 嗎, 沒 有 所 以 我 們 客 家 人 的 長 者, 他 們 長 者 的 風 度 語 言 中, 不 會 有 什 麼 惡 意, 非 常 非 常 的 溫 馨, 17

18 這 就 是 說 我 們 客 家 人 的 語 言 文 字 裡, 非 常 非 常 的 精 彩 我 們 客 家 人 平 常 講 話 歸 講 話, 不 過, 或 者 是 要 加 強 他 的 語 調, 或 者 要 增 加 他 的 文 學 性 音 樂 性 時, 從 講 話 中 變 成 當 歌 來 唱, 或 當 詩 來 吟 唱 時, 他 的 聲 調 就 不 一 樣 了, 一 定 聲 調 要 提 高 些, 或 者 拉 長 些, 也 可 以 說 它 話 裡 有 表 情, 它 話 裡 語 言 裡 有 其 表 情, 這 表 情 增 加 了 他 的 美 感, 同 時 會 增 加 感 動 人 打 動 人 心 的 力 量, 所 以 這 點 非 常 的 特 別 比 方 說, 我 們 以 前 大 家 家 裡 若 有 老 人 家 過 世 後, 圓 七 ( 即 : 七 七, 人 死 後 最 後 一 次 週 祭 ) 以 後, 大 家 想 念 自 己 的 爹 娘 祖 父 母 想 要 知 道 往 生 的 人, 究 竟 他 在 那 邊 ( 指 陰 間 ) 是 怎 樣 的 情 形, 在 陰 間 是 怎 樣 的 情 形 沒 有 誰 可 問, 就 產 生 問 仙 ( 即 : 與 陰 曹 地 府 的 人 溝 通 的 一 種 法 會 ) 仙 才 知 道 啊, 仙 是 在 天 上 的 意 思, 那 在 天 上 的 仙 人 他 才 會 知 道 人 間 的 事 情 所 以 要 問 仙, 這 問 仙 請 到 仙 姑 姊 ( 即 : 陰 陽 兩 界 的 代 言 人 ), 其 實 這 仙 姑 姊 我 們 客 家 人 實 在 是 很 好, 仙 姑 姊 她 看 不 到 全 部 都 是 眼 盲 者, 沒 有 那 眼 睛 好 者, 做 這 全 是 眼 盲 者 看 不 到 的 其 實 等 於 安 排 他 另 外 一 種 就 業 的 機 會, 所 以 請 仙 姑 姊 來 當 然 他 有 另 外 的 訓 練 聽 說 要 拜 一 個 莧 菜 神, 他 就 可 以 知 道 陰 間 人 間 陰 陽 二 邊 都 知 道, 所 以 仙 姑 姊 要 來 的 時 候 啊, 大 家 請 他 來 時 他 會 提 早 到, 其 實 他 來 到 家 裡 不 明 不 白 完 全 不 知 道 要 如 何 問 呢, 一 般 來 說 他 會 提 早 一 天 或 半, 他 來 到 家 裡 會 說 要 先 休 息 一 下, 其 實 說 他 休 息 他 眼 睛 看 不 到, 不 過 耳 朵 最 靈 光 耳 朵 最 尖, 他 也 偷 偷 的 耳 角 角 仔 ( 即 : 豎 起 耳 朵 在 聽 ) 在 聽, 剛 剛 說 的 耳 角 角 仔 ( 即 : 豎 起 耳 朵 在 聽 ) 才 知 道 家 裡 的 一 些 事 多 多 少 少 增 加 了 他 的 素 材 這 是 牽 亡 大 家 安 靜 的 圍 坐 著, 仙 姑 一 個 人 就 開 始 牽 亡, 就 是 將 已 往 生 者 將 之 帶 回 家 來 講 話, 借 仙 姑 姐 的 嘴 來 和 自 己 家 族 人 來 講 話, 所 以 一 開 始 他 會 先 報 告 一 下, 他 會 說, 坐 東 向 西 挷 縱 挷 縱 並 上 並 下 共 啊 六 層 係 麼, 涯 有 一 蕊 白 花 子 也 有 二 蕊 紅 花 女 係 麼, 這 意 思 是, 坐 東 向 西 挷 縱 挷 縱 挷 縱 就 是 拉 直 之 意 縱 和 橫, 坐 東 向 西 表 示 他 下 葬 時 的 棺 木 是 坐 東 向 西 嗎, 並 上 並 下 共 啊 六 層, 這 表 示 男 人 過 世 時 穿 的 衣 服 要 湊 成 雙, 女 人 則 是 單 數, 並 上 並 下 指 上 衣 和 褲 子 共 有 六 層 表 示 亡 者 是 男 人, 涯 有 一 蕊 白 花 子 也 有 二 蕊 紅 花 女, 過 去 我 們 說 兒 子 是 白 花 子, 女 兒 則 是 紅 花 女, 這 類 似 是 生 平 介 紹, 表 示 自 己 的 娘 或 說 這 來 的 亡 者 講 的 話 沒 錯 喔, 他 的 棺 木 是 坐 東 向 西 喔 六 層 是 男 人 是 爸 爸 或 祖 父, 再 說 他 生 有 一 子 二 女 馬 上 將 主 題 拉 進 來, 在 這 牽 亡 魂 的 話 裡 講 者 一 定 是 低 言 細 語 ( 輕 聲 細 語 ), 絕 對 不 像 我 們 平 常 一 般 人 講 的 話, 既 然 他 是 仙 人 一 個 代 言, 故 講 的 話 就 不 一 樣, 有 別 於 我 們 平 常 的 講 話, 這 從 牽 亡 中 可 以 看 出 再 來 像 我 們 平 常 一 般 講 話 以 外, 有 些 會 牽 涉 到 山 歌, 有 文 學 性 有 其 限 制, 我 上 次 18

19 講 過 像 七 言 絕 句 般, 山 歌 就 四 句 四 句 裡 起 承 轉 合, 一 二 四 句 要 押 相 同 的 韻 腳, 這 裡 和 唐 詩 的 七 言 絕 句 律 詩 形 式 完 全 相 同, 例 如 說 柳 宗 元 的 江 雪 大 家 很 清 楚, 用 華 語 說, 千 山 鳥 飛 絕, 萬 徑 人 蹤 滅, 孤 舟 簑 笠 翁, 獨 釣 寒 江 雪 絕 滅 翁 雪, 記 得 以 前 國 文 老 師 問, 有 沒 有 客 家 人, 他 說 客 家 人 唸 這 可 能 不 一 樣, 千 山 鳥 飛 絕 萬 徑 人 蹤 滅 孤 舟 簑 笠 翁 獨 釣 寒 江 雪, 千 山 萬 徑 孤 舟 獨 釣, 山 徑 釣 這 幾 個 字 是 平 聲, 所 以 它 的 聲 音 就 是 牽 聲, 千 山 鳥 飛 絕, 萬 徑 人 蹤 滅, 孤 舟 簑 笠 翁, 獨 釣 寒 江 雪 這 個 聲 音 真 是 好 聽, 所 以 古 詩 用 客 家 話 來 唸, 非 常 非 常 的 契 合 客 家 人 開 口 就 山 歌, 詩 句 碌 碌 記 得 一 次 我 到 南 河 一 位 阿 華 伯, 他 七 八 十 歲 了 單 身 自 己 煮 炊, 我 去 找 他 聊 天, 我 知 道 他 最 愛 山 歌, 也 知 道 他 是 單 身 老 伯 伯, 他 用 山 歌 說, 單 身 阿 哥 自 家 烳, 洗 淨 米 來 火 又 烏,( 烳 : 煲 新 竹 腔 說 烳 ) 烳 和 烏 押 同 韻, 半 月 十 日 無 轉 屋 ( 喻 十 天 半 個 月 也 不 曾 回 家 ), 回 得 家 來 是 灶 頭 生 草 鑊 生 鏀 ( 灶 長 了 草 鍋 也 生 鏽, 喻 單 身 難 得 回 家 開 伙 ), 想 起 來 實 在 心 盡 啾 酸 ( 喻 真 是 心 酸 啊 ), 這 將 之 描 寫 得 非 常 的 好, 我 們 用 老 山 歌 唱 就 是 單 身 阿 哥 自 家 烳 洗 淨 米 來 火 又 烏, 半 月 十 日 無 轉 屋 灶 頭 生 草 鑊 生 鏀 這 是 描 寫 阿 華 伯 單 身 阿 哥 自 家 烳 唉, 手 可 不 像 女 人 家 這 麼 靈 活 喔, 點 著 了 火, 等 洗 淨 米, 灶 裡 的 柴 火 又 熄 了, 遊 遊 野 野 ( 無 所 事 事, 不 在 家 ), 半 月 十 日 ( 十 天 半 個 月 ) 才 回 家, 回 得 家 來 是 灶 長 了 草 鍋 也 生 了 鏽, 想 到 呢, 實 在 是 腳 膝 頭 會 出 目 汁 ( 喻 真 是 心 酸 與 傷 心 啊 ), 這 是 描 寫 一 個 單 身 哥 仔 ( 單 身 漢 ) 生 活 的 寒 酸 相, 沒 想 到 阿 華 伯 就 來 了, 人 云 自 古 山 歌 隨 口 出 毋 係 船 仔 載 來 喔, 在 過 貍 來 在 過 cat 無 人 在 過 阿 華 伯, 日 裡 無 妻 還 較 得 夜 裡 無 妻 會 擘 壁, 在 過 就 是 可 憐 在 過 貍 來 就 是 可 憐 狐 貍, 現 在 狐 貍 是 保 育 類 動 物 喔 大 家 要 保 護 牠, 在 過 cat 就 是 可 憐 魚 cat 仔 華 語 說 水 瀬, 也 和 狐 貍 科 一 樣, 他 說 你 們 會 可 連 那 些 狐 貍 水 瀨, 怎 麼 沒 來 可 憐 我 阿 華 伯 一 個 老 人 家, 日 裡 無 妻 還 較 得 白 天 沒 妻 還 算 好, 但 是 夜 裡 無 妻 會 擘 壁 ( 喻 求 助 無 門 ), 一 個 人 而 已 孤 枕 沒 有 人 氣 來 聳 ( 喻 孤 家 寡 人 ), 這 阿 華 伯 實 在 很 會 形 容 這 樣 的 情 境 下 還 會 消 遣 自 己 說, 在 過 貍 來 在 過 cat 無 人 在 過 阿 華 伯 日 裡 無 妻 還 較 得 夜 裡 無 妻 會 擘 壁, 自 己 在 道 歎 ( 歎 息 埋 怨 ) 那 我 就 告 訴 他 喔, 你 呀 八 十 幾 歲 的 老 人 家 了, 還 會 爬 床 扡 蓆 ( 很 痛 苦 睡 不 安 穩 ), 實 在 像 是 老 王 中 般, 所 以, 客 家 山 歌 中 有 用 吟 用 唱 詩 句 碌 碌 仔 又 押 相 同 韻 腳 實 在 非 常 的 好, 這 是 客 家 我 從 牽 亡 和 山 歌 中 我 提 出 來 和 大 家 做 個 參 考 剛 剛 說 到 問 仙 的 牽 亡 和 一 般 說 話 不 一 樣, 之 後 我 又 說 客 家 人 將 很 多 詩 句 19

20 當 歌 在 唱, 同 時 是 完 全 的 生 活, 有 道 是 出 口 成 章 詩 句 碌 碌 充 滿 了 詩 意, 這 樣 當 歌 在 唱, 客 家 有 平 板 山 歌 仔 老 山 歌, 曲 調 差 不 多, 但 是 歌 詞 隨 時 可 變, 但 是 有 一 定 的 規 律, 就 是 起 承 轉 合 要 押 相 同 的 腳 韻, 這 才 顯 現 出 個 人 的 本 領 這 一 方 面 剛 剛 已 經 談 過, 但 另 外 像 私 塾 裡 的 老 先 生, 以 前 教 人 讀 書, 我 一 位 好 朋 友 張 強 先 生 他 提 供 給 我 的 尺 牘 ( 全 名 : 尺 牘 傳 情 ), 尺 牘 以 前 一 位 妻 子 寄 給 先 生 的 信, 他 先 生 離 鄉 背 景 好 久 不 曾 回 家, 那 時 候 沒 有 電 話 用 寄 信 的, 他 的 信 就 是 這 篇 文 章 我 認 為 非 常 非 常 的 好, 所 以 提 供 給 大 家 共 同 分 享 這 也 可 說 是 當 年 客 家 人 中 為 人 妻 子 的 心 情, 從 此 看 出 其 寬 闊 的 胸 襟, 所 以 這 是 一 篇 有 血 有 淚 的 文 章, 大 家 來 分 享, 我 先 用 唸 含 羞 淚 筆 寫 書 滿 懷 心 事 寄 君 知 思 別 日 菊 黃 時 君 置 詩 書 遠 別 離 奴 封 髮 鎖 雙 眉 風 雨 誰 敢 亂 沾 衣 同 誓 祝 告 天 知 功 名 成 就 早 歸 期 君 折 桂 第 一 枝 雲 深 月 窟 玩 床 兮 奉 茶 湯 進 裳 衣 窗 前 寒 夜 問 誰 兮 脫 紫 袍 換 綠 衣 官 人 不 做 做 禿 尼 一 更 嘆 二 更 啼 三 更 不 覺 雞 鳴 時 睡 不 得 望 君 車 梅 發 窗 前 君 置 疑 望 錦 衣 徒 增 悲 名 揚 空 發 一 聲 雷 雨 欲 來 雲 又 散 鸞 不 歸 兮 不 振 衣 分 破 鏡 拆 鴛 期 鴛 鴦 分 各 在 東 西 榮 反 辱 切 淒 淒 不 若 奴 命 歸 泉 西 生 無 益 死 無 期 誰 敢 半 言 怨 奴 婢 只 道 君 無 情 意 結 髮 夫 妻 汝 拋 棄 君 果 牛 郎 子 奴 非 織 女 軀 君 果 蘇 季 子 奴 敢 不 下 機 君 果 僧 家 子 當 初 莫 娶 妻 既 取 妻 胡 不 歸 害 妾 獨 宿 是 何 為 丟 父 母 別 宗 居 反 問 吾 君 是 何 理 君 若 歸 意 何 如 深 情 盡 付 此 張 紙 吩 咐 雁 急 含 去 直 飛 君 前 莫 遲 期 君 拆 書 須 看 知 細 心 誦 讀 奴 言 語 言 既 盡 囑 君 知 莫 把 奴 言 空 悔 語 千 里 關 山 無 別 寄 唯 願 安 康 只 一 語 這 裡 面 和 大 家 說, 我 來 解 釋 一 下 : 含 著 非 常 羞 愧 的 眼 淚 啊 提 筆 來 寫 此 書 信 滿 胸 懷 的 心 事 啊 我 寄 給 你 知 曉 寄 給 丈 夫 知 道 20

21 想 起 離 別 的 當 日 剛 好 是 秋 日 菊 黃 時 節 ( 九 十 月 ) 你 將 詩 書 放 下 遠 離 家 鄉 自 你 走 後 我 將 髮 挽 起 雙 眉 緊 鎖 不 敢 放 肆 亂 招 惹 塵 世 間 的 風 風 雨 雨 沾 染 不 至 於 我 身 想 當 年 我 們 共 同 發 誓 稟 報 天 庭 ( 玉 皇 大 帝 ) 你 若 功 成 名 就 時 會 儘 快 回 來 君 可 是 我 最 初 的 人 君 折 桂 ( 桂 : 指 女 方 ) 憶 舊 時 雲 深 夜 靜 時 的 繾 綣 我 對 你 奉 茶 備 衣 裳 如 今 夜 靜 更 深 倚 寒 窗 更 與 誰 人 訴 我 孤 枕 難 眠 你 脫 去 紫 色 官 袍 換 上 綠 衣 官 不 做 去 做 僧 尼 思 想 起 呀 真 是 傷 神 與 傷 心 徹 夜 未 眠 一 更 獨 自 怨 歎 二 更 涕 淚 縱 橫 不 知 不 覺 已 是 三 更 雞 鳴 時 唉 睡 不 著 啊 多 麼 希 望 看 到 你 歸 來 窗 前 寒 梅 已 開 花 春 將 至 你 仍 讓 我 懷 疑 究 竟 你 要 怎 樣 呢 抬 望 眼 看 你 掛 著 的 錦 衣 徒 然 增 添 悲 怨 短 暫 的 揚 名 仿 如 易 杳 的 響 雷 雨 來 了 雲 散 了 ( 或 也 借 喻 巫 山 雲 雨 ) 唉 你 不 回 來 我 也 將 素 樸 一 生 ( 士 為 知 幾 者 死, 女 為 悅 己 者 容 我 裝 扮 為 誰 呢?) 你 我 分 開 好 似 破 碎 的 鏡 子 拆 散 的 鴛 鴦 分 飛 在 西 東 想 當 初 的 榮 景 而 今 反 倒 像 是 恥 辱 不 禁 令 人 心 生 悲 悽 悵 然 不 如 我 就 此 命 歸 西 天 得 好 我 活 著 無 是 處 死 也 不 知 是 何 時 就 算 我 現 在 歸 西 去 應 是 無 人 怨 怪 我 半 句 都 怪 郎 君 你 無 情 又 無 意 將 結 髮 妻 我 來 拋 棄 若 說 郎 君 你 是 牛 郎 我 可 不 是 織 女 呀 若 說 郎 君 你 是 蘇 季 子 我 怎 會 敢 不 去 織 布 呢 郎 君 若 是 佛 門 弟 子 啊 當 初 就 不 該 娶 妻 的 既 已 娶 妻 又 為 何 不 回 家 來 害 我 夜 夜 獨 宿 到 底 是 何 因 丟 棄 了 父 母 辭 別 祖 宗 我 倒 要 問 問 你 是 何 道 理 啊 勸 郎 君 歸 來 你 意 下 是 如 何 我 無 盡 的 深 情 全 託 付 在 此 信 函 中 書 函 託 付 鴻 雁 急 急 的 送 去 給 郎 君 歸 期 可 別 再 遲 疑 了 郎 君 拆 此 書 信 你 要 看 分 明 仔 仔 細 細 詳 讀 我 的 言 語 喔 唉 我 既 已 言 盡 讓 君 知 曉 我 心 意 可 別 把 我 的 言 語 當 空 話 再 來 深 自 後 悔 喔 千 里 關 山 啊 我 沒 有 別 的 要 說 了 就 只 願 郎 君 你 安 康 而 已 矣 這 封 書 信 回 想 兩 人 當 初 是 如 何 的 好, 及 以 後 丈 夫 離 家 之 後 的 情 景, 並 反 問 夫 君, 蘇 季 子 是 蘇 秦, 蘇 秦 因 嫂 嫂 看 不 起 他, 被 冷 落 衣 衫 襤 褸, 等 做 了 官 嫂 嫂 趕 緊 替 他 織 了 上 好 布 料 裁 衣 置 裝, 怨 歎 夫 君 若 早 知 是 僧 尼 就 不 該 娶 妻, 最 後 反 問 夫 君 這 到 底 是 何 原 因, 叫 他 快 快 反 想, 儘 速 回 家, 不 要 把 她 的 話 當 作 空 言, 這 些 這 21

22 麼 好 的 話, 我 用 誦 讀 的 方 式 唸 給 大 家 做 參 考, 並 就 教 於 各 位, 這 種 書 信 也 有 押 同 韻, 將 一 個 獨 守 空 閨 女 子 的 心 情 發 揮 得 淋 漓 盡 致, 同 時 加 上 吟 唱 就 特 別 感 動 人, 以 前 人 們 常 笑 人 讀 書 像 和 尚 念 經, 其 實 和 尚 念 經 也 不 可 和 平 常 說 話 一 樣 要 有 所 分 別, 所 以 將 故 事 語 言 文 章 的 聲 調 提 高, 或 降 低 或 快 些 或 放 慢 拉 長 這 就 是 誦, 誦 讀 很 好 所 以 這 首 尺 牘 我 為 何 介 紹 給 大 家 知 道 現 在 有 許 多 年 輕 人 尋 短 其 實 不 好 她 很 苦 一 個 當 時 的 女 人 尤 其 客 家 人 非 常 的 堅 強, 雖 然 丈 夫 不 在 還 是 要 堅 強 的 生 活 下 去, 雖 然 她 也 有 想 到 不 若 奴 命 歸 泉 西 生 無 益 死 無 期 誰 敢 半 言 怨 奴 婢, 只 怨 郎 君 無 情 意 但 還 是 希 望 能 回 來 不 免 又 罵 用 堅 強 的 語 句 反 問 他, 真 可 謂 軟 硬 兼 施 最 後 結 尾 說 千 里 關 山 無 別 寄 唯 願 安 康 只 一 語, 這 句 話 真 表 現 了 客 家 婦 女 內 心 深 處 對 良 人 的 寬 容 實 在 是 淋 漓 盡 致, 所 以 我 介 紹 給 大 家 聽 我 認 為 大 家 要 好 好 來 研 究 或 傳 承, 我 們 客 家 人 的 詩 詞 拿 來 吟 唱 真 是 很 好 剛 剛 和 大 家 談 尺 牘, 現 在 要 談 的 是, 逢 年 過 節 或 有 神 生 ( 神 明 的 生 日 ) 時, 為 了 表 達 對 神 明 的 敬 意, 不 能 用 說 的, 故 請 天 神 或 請 神 時 就 要 寫 表 章 ( 請 神 酬 神 時 所 寫 的 疏 文 ), 表 章 就 是 要 表 達 給 上 天 神 明 知 道 的, 像 這 也 很 好, 我 雖 不 是 很 清 楚 知 道 但 多 少 有 接 觸 些, 人 說 三 角 銀 掇 來 二 角 銀 賣 ( 三 角 錢 買 來 二 角 錢 賣, 貴 買 賤 賣 在 此 意 為 我 雖 所 知 不 甚 多 不 甚 詳, 但 多 少 知 道 些, 要 說 也 能 說 ), 主 要 是 讓 大 家 知 道 我 們 客 家 人 的 誦 讀 是 不 是 很 好, 值 得 我 們 保 存 我 拋 磚 引 玉 給 大 家 參 考, 這 是 我 從 本 庄 - 北 河 村 一 位 阿 傑 哥 那 兒 學 來 的, 我 們 客 家 人 二 月 二 伯 公 生 ( 農 曆 二 月 初 二 土 地 公 生 日 - 客 家 人 稱 頭 福 ), 或 十 月 初 一 十 月 朝 ( 農 曆 十 月 初 一 土 地 公 生 日 - 客 家 人 稱 尾 福 ), 要 起 福 ( 即 : 向 神 明 許 願 ) 要 還 福 ( 即 : 酬 神 還 願 ), 要 上 表 章 ( 請 神 酬 神 時 所 寫 的 疏 文 ) 祈 求 合 境 平 安 風 調 雨 順, 是 夜 子 時 要 沐 浴 齋 戒 設 神 案 分 上 界 下 界 備 五 燥 五 濕 敬 天 神, 我 唸 給 大 家 聽, 帝 德 皇 皇 統 彙 而 胥 歸 鰲 戴 天 恩 蕩 蕩 篇 八 荒 而 並 受 鴻 慈 靡 禱 弗 應 有 感 斯 通 今 據 台 灣 省 苗 栗 縣 公 館 鄉 北 河 村 祈 福 值 年 正 爐 主 張 秋 台 副 爐 主 首 事 信 民 人 等 誠 心 齋 戒 虔 具 疏 文 敬 表 清 香 恭 向 宮 結 案 叩 許 天 神 良 福 祈 保 合 庄 平 康 以 迓 天 庥 事 即 日 信 等 誠 心 俯 伏 光 天 之 下 對 揚 碧 落 之 中 具 呈 意 者 竊 念 民 等 抱 質 成 形 大 造 廣 生 成 之 量 飲 和 食 徳 芸 生 遊 覆 載 之 寬 愧 無 片 善 以 格 上 22

23 天 謹 有 微 誠 以 邀 泂 鑑 伏 乞 本 境 福 德 正 神 座 前 本 宮 守 爐 天 神 殿 前 據 情 代 達 庄 年 月 日 時 值 功 曹 使 者 為 民 持 疏 代 奏 上 這 是 將 百 姓 的 感 恩 誠 心 誠 意 的 向 天 庭 表 達, 玉 皇 大 帝 等 眾 神 皇 恩 浩 大, 眾 民 得 潤 雖 是 極 微 之 祝 禱 也 能 廣 達 天 庭, 如 果 以 一 般 的 說 話 方 式 念 出, 就 顯 現 不 出 其 意 境, 帝 德 皇 皇 統 彙 而 胥 歸 鰲 戴, 這 全 用 真 心 真 感 情 透 過 語 言 來 講 出, 這 是 和 神 明 說 話, 向 偉 大 的 天 神 來 表 達, 不 是 一 般 的 說 話, 客 家 人 這 種 表 章 的 讀 法 非 常 非 常 的 好 我 本 人 這 一 方 面 沒 有 深 入 的 研 究, 只 想 拋 磚 引 玉 希 望 大 家 能 來 學 習 與 傳 承, 這 種 表 達 方 式, 我 認 為 客 家 人 誠 心 誠 意 的 心 情, 透 過 表 章 的 誦 讀, 可 讓 人 體 會 內 心 的 崇 敬 和 虔 誠 大 家 說 當 歌 來 唱, 其 實 客 家 話 你 若 用 唸 用 誦 都 非 常 優 美 並 感 動 人, 苗 栗 早 期 有 一 位 蘇 萬 松 先 生, 我 想 大 家 都 知 道, 就 我 所 知 他 應 該 可 說 是 一 位 最 偉 大 的 作 曲 家, 也 可 說 是 吟 唱 家, 或 可 稱 其 為 吟 唱 詩 人, 他 所 寫 的 渡 子 歌 或 勸 世 文 或 勸 孝 歌, 民 國 二 十 四 年 台 灣 的 地 震 歌 也 好, 他 的 用 字 非 常 的 通 俗 又 押 韻, 內 容 意 思 也 都 非 常 的 好, 他 用 唸 其 實 是 唱, 剛 剛 我 說 文 字 若 用 誦 讀 則 成 歌 將 音 調 提 高 或 降 低, 像 他 寫 的 渡 子 歌 真 令 人 感 動, 永 久 不 能 忘, 尤 其 是 母 親 節 時 就 讓 我 想 起, 現 在 我 向 大 家 做 個 介 紹, 他 的 渡 子 歌 很 長, 我 取 一 小 段 給 大 家 參 考, 我 雖 唱 得 不 好, 唸 得 不 好, 但 只 想 做 個 提 供 我 先 唸 一 遍 : 一 想 渡 子 無 恁 頦 幾 多 艱 難 受 過 來 受 盡 幾 多 寒 更 夜 仰 得 子 大 孝 爺 娘 娘 親 渡 子 苦 難 當 若 是 頭 腦 燒 佢 就 額 又 痛 唧 唧 吶 吶 到 天 光 啊 娘 親 渡 子 苦 難 當 艱 難 辛 苦 俺 介 娘 三 朝 七 日 無 奶 食 朝 朝 夜 夜 愛 飼 糖 阿 姆 介 肚 子 來 大 行 路 踉 又 踉 坐 得 高 來 驚 怕 會 倒 勱 轉 坐 得 矮 來 又 驚 會 扤 內 傷 燒 介 毋 敢 食 冷 介 毋 敢 嚐 十 月 懷 胎 娘 辛 苦 子 兒 就 愛 下 世 阿 姆 介 肚 子 來 痛 真 像 利 刀 來 割 肚 23

24 可 比 利 剪 來 剪 腸 嘴 上 鐵 釘 咬 得 斷 腳 著 皮 鞋 蹬 著 穿 天 上 無 門 想 愛 上 地 下 無 門 強 愛 鑽 有 福 之 人 來 降 子 得 人 介 雞 酒 香 無 福 之 人 來 降 子 得 人 介 四 塊 枋 阿 姆 就 來 降 子 可 比 蟻 公 游 鍋 壁 游 得 過 俺 介 貨 游 毋 過 阿 姆 介 性 命 就 會 見 閻 王 子 兒 來 下 世 點 點 食 娘 身 上 介 心 頭 血 一 日 食 娘 三 合 奶 三 日 食 娘 九 合 糧 後 面 還 很 長 我 不 唸, 我 就 唸 到 這 裡, 這 是 用 唸 的, 但 若 用 吟 唱 時, 前 面 用 平 板 唱, 實 在 很 好 我 唱 給 大 家 聽, 時 間 的 關 係 就 吟 唱 一 小 段, 不 管 是 仙 姑 姊 的 牽 亡 或 尺 牘 或 山 歌 也 好, 皆 是 將 語 言 透 過 各 種 形 式 或 表 情 來 達 到 加 強 語 氣 的 效 果, 故 將 之 當 歌 來 唱, 苗 栗 早 期 的 蘇 萬 松 先 生, 我 認 為 或 可 稱 其 為 客 家 代 表 性 的 吟 唱 詩 人, 當 年 他 四 處 去 走 唱, 完 全 是 自 己 寫, 自 己 唱, 可 謂 難 得 的 客 家 才 子, 是 一 位 非 常 偉 大 的 音 樂 家 及 文 學 家, 客 家 界 實 應 好 好 表 揚 他 才 是 他 所 寫 的 渡 子 歌 或 勸 世 文 或 勸 孝 歌 或 民 國 二 十 四 年 台 灣 的 地 震 歌 也 好, 他 的 作 品 都 是 用 非 常 通 俗 的 語 言 來 表 達, 尤 其 是 渡 子 歌 到 今 天 為 止 不 管 是 去 唱 或 聽, 都 讓 我 有 深 刻 的 感 受, 他 描 寫 當 年 客 家 婦 女 為 娘 的 心 情, 真 是 好, 但 這 首 歌 太 長 了, 我 取 其 中 一 段 來 和 大 家 做 參 考, 我 相 信 很 多 人 都 知 道 這 首 歌 尤 其 上 了 年 紀 的 老 人 家 大 部 份 都 知 道, 現 在 我 以 吟 唱 的 方 式 來 表 現 我 先 唸 一 遍 : 一 想 渡 子 無 恁 頦 幾 多 艱 難 受 過 來 受 盡 幾 多 寒 更 夜 仰 得 子 大 孝 爺 娘 娘 親 渡 子 苦 難 當 若 是 頭 腦 燒 佢 就 額 又 痛 唧 唧 吶 吶 到 天 光 啊 娘 親 渡 子 苦 難 當 艱 難 辛 苦 俺 介 娘 三 朝 七 日 無 奶 食 朝 朝 夜 夜 愛 飼 糖 阿 姆 介 肚 子 來 大 行 路 踉 又 踉 坐 得 高 來 驚 怕 會 倒 勱 轉 坐 得 矮 來 又 驚 會 扤 內 傷 燒 介 毋 敢 食 冷 介 毋 敢 嚐 十 月 懷 胎 娘 辛 苦 子 兒 就 愛 下 世 阿 姆 介 肚 子 來 痛 真 像 利 刀 來 割 肚 可 比 利 剪 來 剪 腸 嘴 上 鐵 釘 咬 得 斷 腳 著 皮 鞋 蹬 著 穿 天 上 無 門 想 愛 上 地 下 無 門 強 愛 鑽 有 福 之 人 來 降 子 24

25 得 人 介 雞 酒 香 無 福 之 人 來 降 子 得 人 介 四 塊 枋 阿 姆 就 來 降 子 可 比 蟻 公 游 鍋 壁 游 得 過 俺 介 貨 游 毋 過 阿 姆 介 性 命 就 會 見 閻 王 子 兒 來 下 世 點 點 食 娘 身 上 介 心 頭 血 一 日 食 娘 三 合 奶 三 日 食 娘 九 合 糧 後 面 還 很 長 我 不 唸 我 就 唸 到 這 裡 我 可 能 無 法 將 蘇 老 先 生 的 精 髓 表 現 出 來, 但 望 能 有 拋 磚 引 玉 之 作 用 這 裡 面 像 三 朝 七 日 無 奶 食, 朝 朝 夜 夜 愛 飼 糖, 阿 姆 介 肚 子 來 大, 行 路 踉 又 踉, 將 用 唸 的 音 改 為 用 吟 唱 的 非 常 得 感 人, 像 渡 子 歌 這 樣, 客 家 歌 可 以 吟 可 以 唱 將 聲 調 拉 高 或 降 低, 或 加 快 或 減 緩 就 產 生 了 美 感, 將 之 前 所 提 客 家 人 的 山 歌 或 渡 子 歌 或 上 表 章 或 問 仙 等 文 字 加 以 美 化, 就 變 成 吟 唱 歌 謠, 顯 得 非 常 非 常 的 優 美 本 人 之 前 也 曾 改 編 一 篇 渡 台 悲 歌, 現 就 以 此 用 吟 唱 的 方 式 就 教 於 各 位 做 個 參 考, 差 不 多 兩 三 年 前 我 曾 在 國 家 音 樂 廳 表 演 過, 也 在 各 地 方 吟 唱, 將 客 家 人 的 心 聲 吟 唱 出 來, 讓 很 多 鄉 親 覺 得 感 動 - 這 無 關 乎 我 表 演 的 好 壞 而 是 因 其 中 的 內 容 渡 台 悲 歌 是 描 寫 我 客 家 祖 先, 如 何 來 台 灣 及 其 中 的 艱 辛, 及 希 望 日 後 我 客 家 人 的 願 景 如 何, 路 又 該 如 何 走 下 去, 請 各 位 不 嫌 棄 我 的 歌 我 的 音, 給 我 多 多 指 教 頭 擺 頭 擺 台 灣 係 世 外 介 仙 境 ( 以 前 以 前 台 灣 是 世 外 的 仙 境 ) 鳥 禽 滿 山 崗 百 花 遍 地 開 自 從 鱸 鰻 ( 流 氓 ) 舂 拼 乞 食 ( 乞 丐 ) 羅 漢 來 台 後 男 無 情 女 無 義 鳥 禽 噤 聲 花 容 失 色 山 河 也 變 形 留 傳 下 來 的 老 山 歌 係 恁 呢 唱 勸 君 切 莫 過 台 灣 台 灣 恰 似 鬼 門 關 千 萬 人 去 無 人 轉 ( 回 來 ) 知 生 知 死 都 係 難 毋 過 ( 不 過 ) 恁 多 的 後 生 人 ( 年 輕 人 ) 為 了 求 生 存 尋 發 展 千 辛 萬 苦 飄 洋 過 海 還 係 愛 到 台 灣 因 為 客 家 是 一 個 流 浪 的 民 族 是 一 個 冒 險 犯 難 的 民 族 客 家 人 要 有 尊 嚴 要 有 自 由 要 有 發 展 有 個 新 天 地 二 千 年 前 從 北 方 南 遷 過 長 江 到 廣 東 福 建 走 廣 西 四 川 到 南 洋 呂 宋 當 然 也 要 到 臺 灣 客 家 人 舂 頭 磕 額 ( 四 處 奔 走 忙 碌 之 意 ) 進 進 鑽 鑽 ( 苦 心 經 營 之 意 ) 無 論 天 涯 海 角 都 有 其 腳 跡 ( 即 足 跡 ) 毋 過 到 台 灣 敢 有 恁 容 易 係 麼 ( 到 台 灣 真 有 這 麼 容 易 是 嗎 ) 人 說 明 知 山 有 虎 偏 向 虎 山 行 客 家 後 生 啊 ( 客 家 年 輕 人 啊 ) 去 喔 拜 別 爺 娘 就 哭 漣 漣 那 白 花 子 兒 就 愛 到 天 邊 ( 兒 子 我 啊 就 要 到 天 的 那 邊 去 ) 25

26 上 得 船 來 就 變 單 鳥 了 ( 踏 上 船 我 已 變 單 身 一 人 了 ) 下 得 船 來 涯 就 愛 做 長 年 ( 下 得 船 去 我 就 得 做 長 工 ) 毋 會 差 ( 不 會 錯 ) 到 了 台 灣 以 後 愛 ( 要 ) 做 長 工 愛 ( 要 ) 做 苦 工 佢 兜 還 愛 翻 山 過 屻 ( 他 們 還 要 翻 山 越 嶺 ) 餐 風 露 宿 開 埔 打 林 ( 開 墾 田 園 山 林 ) 堅 霜 耐 雪 流 血 流 汗 毋 過 佢 兜 從 來 毋 識 呻 一 聲 苦 ( 他 們 從 來 不 曾 叫 聲 苦 ) 每 當 日 落 西 山 月 照 簷 亭 這 兜 ( 這 些 ) 離 鄉 背 景 的 遊 子 啊 朝 朝 暗 暗 日 日 夜 夜 ( 從 早 到 晚 日 復 一 日 ) 想 起 家 鄉 介 爺 娘 親 人 牽 腸 掛 肚 心 盡 啾 酸 ( 牽 腸 掛 肚 真 是 心 酸 ) 毋 過 佢 兜 毋 會 驚 也 毋 會 怕 ( 他 們 不 會 恐 懼 不 會 怕 ) 毋 會 灰 心 也 毋 會 失 望 因 為 佢 兜 有 一 個 希 望 這 希 望 係 麼 介 呢 ( 這 希 望 是 什 麼 呢 ) 就 係 ( 就 是 ) 出 - 頭 - 天 感 謝 各 位 這 山 歌 或 詩 詞 我 的 吟 唱 不 知 是 否 正 確 只 是 提 供 做 參 考 謝 謝 26