答 覆 編 號 問 題 編 號 委 員 姓 名 總 目 綱 領 HAB 梁 家 傑 63 (3 地 區 環 境 改 善 工 程 HAB 梁 志 祥 63 (2 社 區 建 設 HAB 梁 國 雄 63 (1 地 區 行 政 (2 社 區 建 設 (3

Transcription

1 財 務 委 員 會 審 核 二 零 一 六 一 七 年 度 開 支 預 算 管 制 人 員 的 答 覆 民 政 事 務 總 署 答 覆 編 號 問 題 編 號 委 員 姓 名 總 目 綱 領 HAB 陳 家 洛 63 (1 地 區 行 政 HAB 陳 家 洛 63 (1 地 區 行 政 HAB 陳 婉 嫻 63 (2 社 區 建 設 HAB 陳 婉 嫻 63 (2 社 區 建 設 HAB 鍾 樹 根 63 (1 地 區 行 政 HAB 鍾 樹 根 63 (1 地 區 行 政 HAB 鍾 樹 根 63 (2 社 區 建 設 HAB 范 國 威 63 (2 社 區 建 設 HAB 何 俊 賢 63 (2 社 區 建 設 HAB 葉 國 謙 63 (1 地 區 行 政 HAB 郭 榮 鏗 63 (1 地 區 行 政 HAB 郭 偉 強 63 (1 地 區 行 政 HAB 郭 偉 強 63 (4 發 牌 事 宜 HAB 郭 偉 強 63 (2 社 區 建 設 HAB 林 大 輝 63 (5 全 港 規 劃 及 拓 展 事 宜 HAB 劉 皇 發 63 (1 地 區 行 政 HAB 劉 皇 發 63 (1 地 區 行 政 HAB 劉 皇 發 63 (4 發 牌 事 宜 HAB 劉 皇 發 63 (4 發 牌 事 宜 HAB 劉 皇 發 63 (3 地 區 環 境 改 善 工 程 HAB 李 卓 人 63 (2 社 區 建 設 HAB 李 慧 琼 63 (1 地 區 行 政 HAB 李 慧 琼 63 (1 地 區 行 政 HAB 梁 家 傑 63 (1 地 區 行 政 HAB 梁 家 傑 63 (2 社 區 建 設 HAB 梁 家 傑 63 (2 社 區 建 設 HAB 梁 家 傑 63 (2 社 區 建 設

2 答 覆 編 號 問 題 編 號 委 員 姓 名 總 目 綱 領 HAB 梁 家 傑 63 (3 地 區 環 境 改 善 工 程 HAB 梁 志 祥 63 (2 社 區 建 設 HAB 梁 國 雄 63 (1 地 區 行 政 (2 社 區 建 設 (3 地 區 環 境 改 善 工 程 (4 發 牌 事 宜 (5 全 港 規 劃 及 拓 展 事 宜 HAB 梁 美 芬 63 (2 社 區 建 設 HAB 馬 逢 國 63 (1 地 區 行 政 HAB 鄧 家 彪 63 (1 地 區 行 政 HAB 田 北 辰 63 (1 地 區 行 政 HAB 謝 偉 銓 63 (1 地 區 行 政 HAB 謝 偉 銓 63 (3 地 區 環 境 改 善 工 程 HAB 黃 國 健 63 (2 社 區 建 設 HAB 黃 定 光 63 (2 社 區 建 設 HAB 胡 志 偉 63 (2 社 區 建 設 HAB 胡 志 偉 63 (2 社 區 建 設 HAB 楊 岳 橋 63 HAB 楊 岳 橋 63 (1 地 區 行 政 HAB 楊 岳 橋 63 (2 社 區 建 設 HAB 楊 岳 橋 63 (2 社 區 建 設 HAB 楊 岳 橋 63 (2 社 區 建 設 HAB 楊 岳 橋 63 (1 地 區 行 政 HAB 陳 志 全 63 (2 社 區 建 設 HAB 陳 家 洛 63 (1 地 區 行 政 HAB 陳 家 洛 63 (2 社 區 建 設 HAB 陳 家 洛 63 (1 地 區 行 政 HAB 陳 家 洛 63 (3 地 區 環 境 改 善 工 程 HAB 陳 家 洛 63 (2 社 區 建 設 HAB 陳 家 洛 63 (2 社 區 建 設 HAB 陳 家 洛 63 (1 地 區 行 政 HAB 陳 家 洛 63 (2 社 區 建 設 HAB 陳 偉 業 63 (1 地 區 行 政 HAB 陳 婉 嫻 63 (5 全 港 規 劃 及 拓 展 事 宜

3 答 覆 編 號 問 題 編 號 委 員 姓 名 總 目 綱 領 HAB 張 超 雄 63 (2 社 區 建 設 HAB 張 超 雄 63 (2 社 區 建 設 HAB 張 超 雄 63 (2 社 區 建 設 HAB 張 超 雄 63 (4 發 牌 事 宜 HAB 張 超 雄 63 (2 社 區 建 設 HAB 張 超 雄 63 (2 社 區 建 設 HAB 張 超 雄 63 (2 社 區 建 設 HAB 張 超 雄 63 (2 社 區 建 設 HAB 張 超 雄 63 (2 社 區 建 設 HAB 張 超 雄 63 (2 社 區 建 設 HAB 張 超 雄 63 (2 社 區 建 設 HAB 張 超 雄 63 (2 社 區 建 設 HAB 張 超 雄 63 (3 地 區 環 境 改 善 工 程 HAB 張 超 雄 63 (4 發 牌 事 宜 HAB 張 超 雄 63 (4 發 牌 事 宜 HAB 張 超 雄 63 (4 發 牌 事 宜 HAB 張 超 雄 63 (3 地 區 環 境 改 善 工 程 HAB 張 超 雄 63 (2 社 區 建 設 HAB 張 超 雄 63 (2 社 區 建 設 HAB 張 超 雄 63 (3 地 區 環 境 改 善 工 程 HAB 張 超 雄 63 (2 社 區 建 設 HAB 張 國 柱 63 (2 社 區 建 設 HAB 張 國 柱 63 (2 社 區 建 設 HAB 張 國 柱 63 (2 社 區 建 設 HAB 張 國 柱 63 (2 社 區 建 設 HAB 張 國 柱 63 (2 社 區 建 設 HAB 張 國 柱 63 (3 地 區 環 境 改 善 工 程 HAB 張 國 柱 63 (1 地 區 行 政 HAB 張 國 柱 63 (2 社 區 建 設 HAB 張 國 柱 63 (1 地 區 行 政 HAB 張 國 柱 63 (2 社 區 建 設 HAB 張 國 柱 63 (2 社 區 建 設 HAB 張 國 柱 63 (2 社 區 建 設

4 答 覆 編 號 問 題 編 號 委 員 姓 名 總 目 綱 領 HAB 張 國 柱 63 (2 社 區 建 設 HAB 葉 建 源 63 (2 社 區 建 設 HAB 郭 家 麒 63 (1 地 區 行 政 HAB 郭 家 麒 63 (1 地 區 行 政 HAB 郭 家 麒 63 (2 社 區 建 設 HAB 郭 家 麒 63 (2 社 區 建 設 HAB 郭 家 麒 63 (2 社 區 建 設 HAB 郭 家 麒 63 (2 社 區 建 設 HAB 郭 家 麒 63 (2 社 區 建 設 HAB 郭 家 麒 63 (2 社 區 建 設 HAB 郭 家 麒 63 (2 社 區 建 設 HAB 郭 家 麒 63 (2 社 區 建 設 HAB 郭 家 麒 63 (3 地 區 環 境 改 善 工 程 HAB 郭 家 麒 63 (3 地 區 環 境 改 善 工 程 HAB 郭 家 麒 63 (5 全 港 規 劃 及 拓 展 事 宜 HAB 郭 家 麒 63 (5 全 港 規 劃 及 拓 展 事 宜 HAB 郭 家 麒 63 (5 全 港 規 劃 及 拓 展 事 宜 HAB 林 大 輝 63 (2 社 區 建 設 HAB 林 大 輝 63 (2 社 區 建 設 HAB 馬 逢 國 63 (2 社 區 建 設 HAB 馬 逢 國 63 (2 社 區 建 設 HAB 石 禮 謙 63 HAB 王 國 興 63 HAB 王 國 興 63 HAB 王 國 興 63 HAB 胡 志 偉 63 (2 社 區 建 設 HAB 胡 志 偉 63 (2 社 區 建 設 HAB 胡 志 偉 63 (2 社 區 建 設 HAB 范 國 威 707

5 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB099 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 0112 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (1 地 區 行 政 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 就 18 區 的 社 區 重 點 項 目, 政 府 當 局 可 否 告 知 本 會 : (a 於 年 度, 各 區 項 目 的 工 作 進 度, 開 支 項 目 和 開 支 總 額 是 什 麼 ; 請 按 個 別 項 目 提 供 分 項 資 料 ; (b 於 年 度, 各 區 項 目 的 工 作 計 劃 和 開 支 預 算 是 什 麼 ; 請 按 個 別 項 目 提 供 分 項 資 料 提 問 人 : 陳 家 洛 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 20 答 覆 : (a 及 (b 全 港 18 區 現 正 推 行 的 27 個 社 區 重 點 項 目 在 及 年 度 的 進 度 / 工 作 計 劃, 以 及 預 算 開 支 表 列 於 附 件

6 答 覆 編 號 HAB099 附 件 18 區 社 區 重 點 項 目 的 預 算 開 支 進 度 和 工 作 計 劃 地 區 項 目 年 度 年 度 進 度 ( 截 2016 年 3 月 19 日 預 算 開 支 ( 千 元 工 作 計 劃 預 算 開 支 ( 千 元 葵 青 加 強 社 區 健 康 服 務 已 在 社 區 提 供 健 康 服 18,980 繼 續 提 供 健 康 服 務, 包 24,120 務, 包 括 社 區 健 康 和 支 援 服 務, 以 及 眼 科 護 理 和 牙 科 護 理 服 務 括 社 區 健 康 和 支 援 服 務, 以 及 眼 科 護 理 和 牙 科 護 理 服 務 黃 大 仙 黃 大 仙 廣 場 擴 闊 及 改 3,030 繼 續 施 工, 以 期 在 ,675 善 工 程 年 年 底 或 之 前 完 成 摩 士 公 園 的 康 樂 設 施 2,194 22,010 改 善 工 程 深 水 埗 石 硤 尾 社 區 服 務 中 心 現 正 施 工 4,468 6,680 美 孚 鄰 舍 活 動 中 心 1,880 繼 續 施 工 15,550 中 西 區 美 化 及 活 化 西 區 副 食 4,320 29,140 品 批 發 市 場 的 臨 海 地 段

7 北 區 離 島 地 區 項 目 年 度 年 度 改 善 粉 嶺 蝴 蝶 山 及 畫 眉 山 之 行 山 徑 及 增 建 附 屬 設 施 改 善 沙 頭 角 之 行 山 徑 及 增 建 設 施 改 善 大 嶼 山 梅 窩 銀 礦 灣 沙 灘 及 附 屬 設 施 榕 樹 灣 圖 書 館 及 南 丫 島 歷 史 文 物 室 進 度 ( 截 2016 年 3 月 19 日 現 正 施 工 現 正 招 標 預 算 開 支 ( 千 元 工 作 計 劃 預 算 開 支 ( 千 元 10,946 21,940 繼 續 施 工 9,946 19, , 開 展 工 程 6,140 11,674 10,420 沙 田 活 化 城 門 河 河 濱 沙 田 市 中 心 段 覆 蓋 沙 田 大 圍 明 渠 有 待 立 法 會 財 務 委 員 荃 灣 重 建 西 樓 角 花 園 會 ( 財 委 會 批 准 撥 款 待 財 委 會 批 准 撥 款 後 6,400 不 適 用 ^ 觀 塘 觀 塘 海 濱 音 樂 噴 泉 現 正 由 工 務 小 組 委 員 開 展 工 程 16,900 觀 塘 崇 仁 街 升 降 機 塔 會 審 議 9,500

8 地 區 項 目 年 度 年 度 進 度 ( 截 2016 年 3 月 19 日 預 算 開 支 ( 千 元 工 作 計 劃 預 算 開 支 ( 千 元 油 尖 旺 油 尖 旺 多 元 文 化 活 動 15,800 中 心 屯 門 活 化 屯 門 河 及 市 中 心 6,400 環 境 推 動 屯 門 青 少 年 發 展 3,400 元 朗 興 建 元 朗 區 綜 合 服 務 19,100 大 樓 現 正 由 工 務 小 組 委 員 待 財 委 會 批 准 撥 款 後 灣 仔 興 建 摩 頓 臺 活 動 中 心 不 適 用 ^ 10,600 會 審 議 開 展 工 程 東 區 東 區 文 化 廣 場 4,200 大 埔 改 裝 大 埔 官 立 中 學 作 10,625 藝 術 中 心 改 善 林 村 許 願 廣 場 的 10,603 旅 遊 配 套 設 施 九 龍 城 活 化 和 發 展 牛 棚 後 方 4,200 用 地

9 西 貢 地 區 項 目 年 度 年 度 重 建 橋 咀 碼 頭 建 設 將 軍 澳 文 物 行 山 徑 及 歷 史 風 物 資 料 館 進 度 ( 截 2016 年 3 月 19 日 正 進 行 籌 備 和 前 期 工 程 南 區 漁 民 文 化 中 心 南 區 區 議 會 在 2016 年 3 月 17 日 同 意 擱 置 推 展 建 議 項 目, 當 中 已 考 慮 多 項 因 素, 包 括 未 能 就 後 勤 管 理 與 唯 一 的 候 選 伙 伴 機 構 達 成 共 識 南 區 區 議 會 會 着 手 探 討 項 目 的 替 代 方 案, 並 進 行 公 眾 諮 詢 預 算 開 支 ( 千 元 不 適 用 ^ 工 作 計 劃 將 於 2016 年 4 月 諮 詢 立 法 會 民 政 事 務 委 員 會, 然 後 向 財 委 會 申 請 撥 款, 待 財 委 會 批 准 撥 款 後 開 展 工 程 南 區 區 議 會 將 制 訂 詳 細 工 作 計 劃 預 算 開 支 ( 千 元 10,000 8,300 有 待 確 定 ^ 尚 未 獲 批 撥 款 的 16 個 項 目 在 年 度 不 會 有 開 支 - 完 -

10 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB100 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 0113 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (000 運 作 開 支 (1 地 區 行 政 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 就 南 區 的 社 區 重 點 項 目, 政 府 可 否 告 知 本 會 : (a 民 政 事 務 總 署 曾 於 2014 年 表 示 會 協 助 南 區 區 議 會 就 社 區 重 點 項 目 進 行 兩 個 階 段 的 公 眾 諮 詢, 兩 階 段 諮 詢 的 諮 詢 期 期 間 進 行 的 諮 詢 工 作 和 活 動 的 詳 情 及 諮 詢 的 結 果 是 什 麼? (b 於 年 度, 南 區 民 政 事 務 處 配 合 南 區 社 區 重 點 項 目 的 工 作 計 劃 詳 情 和 開 支 預 算 是 什 麼? 提 問 人 : 陳 家 洛 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 19 答 覆 : (a 根 據 社 區 重 點 項 目 計 劃, 項 目 由 區 議 會 負 責 倡 議 和 決 定, 並 主 導 推 展 過 程, 包 括 進 行 地 區 諮 詢 一 如 其 他 社 區 重 點 項 目, 南 區 民 政 事 務 處 ( 南 區 民 政 處 協 助 南 區 區 議 會 透 過 多 種 渠 道 進 行 公 眾 諮 詢, 主 要 諮 詢 和 宣 傳 工 作 如 下 : 2014 年 7 月 8 月 (i 南 區 民 政 處 在 2014 年 7 月 16 日 協 助 南 區 區 議 會 舉 行 居 民 大 會, 向 區 內 居 民 和 團 體 詳 細 講 解 南 區 社 區 重 點 項 目, 逾 80 人 出 席, 包 括 南 區 區 議 員 4 個 南 區 分 區 委 員 會 的 委 員, 以 及 居 民 團 體 地 區 團 體 和 相 關 非 政 府 機 構 的 代 表 (ii 南 區 民 政 處 人 員 聯 同 南 區 區 議 會 主 席 和 副 主 席 在 2014 年 7 月 22 日 與 地 區 團 體 香 港 仔 關 注 組 會 面, 聽 取 其 意 見 和 建 議

11 (iii 南 區 民 政 處 兩 度 在 星 島 日 報 和 英 文 虎 報 刊 登 廣 告, 邀 請 有 興 趣 的 非 牟 利 機 構 提 交 建 議 書, 成 為 南 區 社 區 重 點 項 目 的 伙 伴 機 構 南 區 民 政 處 亦 於 2014 年 8 月, 在 南 區 新 聞 刊 登 專 輯 介 紹 南 區 社 區 重 點 項 目, 向 公 眾 提 供 資 訊, 並 呼 籲 有 興 趣 的 非 牟 利 機 構 參 與 2014 年 10 月 11 月 南 區 民 政 處 協 助 南 區 區 議 會 向 地 區 人 士 和 地 區 團 體 發 信, 邀 請 他 們 就 唯 一 合 資 格 的 建 議 書 發 表 意 見 建 議 書 由 稻 鄉 飲 食 文 化 教 育 基 金 有 限 公 司 提 交 結 果 收 到 9 份 意 見 書 2015 年 12 月 南 區 民 政 處 人 員 和 南 區 區 議 會 主 席 在 2015 年 12 月 17 日 與 香 港 仔 關 注 組 和 南 區 區 議 會 香 港 仔 選 區 候 任 議 員 會 面, 討 論 南 區 社 區 重 點 項 目 的 最 新 設 計, 以 及 擬 議 的 運 作 模 式 可 如 何 回 應 他 們 關 注 的 事 項 和 期 望 (b 南 區 區 議 會 在 2016 年 3 月 17 日 同 意 擱 置 推 展 建 議 的 南 區 社 區 重 點 項 目, 當 中 已 考 慮 多 項 因 素, 包 括 未 能 就 後 勤 管 理 與 唯 一 的 候 選 伙 伴 機 構 達 成 共 識 南 區 區 議 會 會 着 手 探 討 項 目 的 替 代 方 案, 並 進 行 公 眾 諮 詢 南 區 民 政 處 在 配 合 南 區 社 區 重 點 項 目 方 面 將 會 擬 訂 的 工 作 計 劃 詳 情 和 預 算 開 支, 須 視 乎 南 區 區 議 會 決 定 的 未 來 路 向 而 定, 現 階 段 沒 有 相 關 資 料 - 完 -

12 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB101 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 0546 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (2 社 區 建 設 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 根 據 綱 領 (2, 政 府 下 年 度 繼 續 為 內 地 新 來 港 人 士 及 少 數 族 裔 人 士 提 供 支 援 服 務, 協 助 他 們 融 入 社 會, 請 問 當 局 本 年 度 分 別 為 多 少 內 地 新 來 港 人 士 及 少 數 族 裔 人 士 申 請 當 局 的 語 文 課 程 津 貼? 當 中 有 多 少 申 請 獲 批? 津 貼 涉 及 的 金 額 為 何? 下 年 度 當 局 預 算 減 少 資 源 為 內 地 新 來 港 人 士 及 少 數 族 裔 人 士 提 供 支 援 服 務, 由 年 度 的 預 算 費 用 6,152.3 萬 元 減 年 度 5,982.3 萬 元, 其 原 因 詳 情 為 何? 有 何 支 援 服 務 受 到 影 響? 提 問 人 : 陳 婉 嫻 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 11 答 覆 : 為 內 地 新 來 港 定 居 人 士 ( 新 來 港 人 士 和 少 數 族 裔 人 士 提 供 的 服 務, 由 不 同 決 策 局 及 部 門 按 其 政 策 範 疇 提 供, 其 中 包 括 民 政 事 務 總 署 民 政 事 務 總 署 為 新 來 港 人 士 和 少 數 族 裔 人 士 提 供 支 援 服 務, 協 助 他 們 融 入 社 區, 其 中 一 項 是 資 助 來 自 低 收 入 家 庭 及 非 在 學 的 新 來 港 人 士 和 少 數 族 裔 人 士 報 讀 僱 員 再 培 訓 局 的 專 設 語 文 課 程 合 資 格 的 相 關 人 士 如 在 有 關 課 程 的 出 席 率 達 80% 或 以 上, 便 可 申 領 課 程 津 貼, 津 貼 金 額 由 350 元 700 元 不 等, 視 乎 課 程 時 數 而 定 在 年 度 ( 截 2016 年 2 月 為 止, 已 批 核 59 宗 由 49 名 新 來 港 人 士 和 10 名 少 數 族 裔 人 士 提 交 的 申 請, 發 給 受 惠 人 士 的 津 貼 金 額 為 21,000 元 本 署 與 僱 員 再 培 訓 局 等 伙 伴 機 構, 以 及 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 和 分 中 心, 會 繼 續 透 過 不 同 途 徑 向 新 來 港 人 士 和 少 數 族 裔 人 士 推 廣 語 文 計 劃

13 在 年 度, 新 來 港 人 士 和 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 的 撥 款 為 6,152.3 萬 元, 包 括 繼 續 提 供 支 援 服 務 的 5,982.3 萬 元 以 及 地 區 行 政 計 劃 下 一 次 過 項 目 的 170 萬 元 在 年 度, 新 來 港 人 士 和 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 的 撥 款 為 5,982.3 萬 元, 與 年 度 供 繼 續 提 供 支 援 服 務 的 撥 款 額 相 同, 因 此 現 有 支 援 服 務 不 會 受 到 影 響 - 完 -

14 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB102 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 2415 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (2 社 區 建 設 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 根 據 綱 領 (2, 當 局 下 年 度 繼 續 推 行 伙 伴 倡 自 強 計 劃, 向 合 資 格 非 牟 利 機 構 提 供 撥 款 成 立 社 會 企 業, 以 為 弱 勢 社 羣 創 造 機 會, 提 升 自 力 更 生 的 能 力, 並 推 行 優 化 措 施, 請 問 政 府 : (a 以 業 務 種 類 劃 分, 伙 伴 倡 自 強 計 劃 今 年 度 有 多 少 機 構 提 出 申 請, 申 請 金 額 總 數 分 別 為 何? 當 中 成 功 申 請 多 少 撥 款? (b 以 業 務 種 類 劃 分, 最 近 3 個 年 度, 受 計 劃 資 助 的 社 會 企 業 有 多 少 間? 當 中 有 多 少 社 會 企 業 仍 然 經 營 中? 有 多 少 社 會 企 業 已 經 結 業? 當 局 有 否 估 算 最 近 3 個 年 度 上 述 計 劃 可 以 為 弱 勢 社 羣 創 造 多 少 職 位 空 缺? 如 有, 詳 情 為 何? 如 否, 原 因 為 何? 當 局 有 否 協 助 倒 閉 社 企 的 員 工? 如 有, 當 局 如 何 協 助 受 影 響 的 員 工 ; 如 否, 原 因 為 何? (c 審 計 署 發 現 在 推 行 伙 伴 倡 自 強 計 劃 方 面 有 幾 個 改 善 地 方, 第 一, 民 政 事 務 總 署 在 處 理 申 請 方 面 需 時 長, 平 均 需 時 239 天 ; 第 二, 開 設 職 位 的 實 際 數 目 較 目 標 數 目 為 低 ; 第 三, 民 政 署 花 費 長 時 間, 平 均 267 天, 才 能 敲 定 進 度 報 告, 然 後 才 發 放 撥 款 給 受 資 助 機 構 現 時 局 方 有 否 採 納 審 計 署 的 意 見? 如 有, 改 善 情 況 詳 情 為 何 ; 如 否, 原 因 為 何? (d 當 局 以 先 導 計 劃 形 式, 而 且 容 許 社 企 的 私 人 投 資 者 分 享 部 分 利 潤, 當 局 如 何 應 對 私 人 資 金 借 社 企 之 名 謀 利, 令 到 社 企 項 目 變 質? 提 問 人 : 陳 婉 嫻 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 46

15 答 覆 : (a 在 財 政 年 度, 伙 伴 倡 自 強 社 區 協 作 計 劃 ( 伙 伴 倡 自 強 計 劃 所 接 獲 的 申 請 數 目 申 請 款 額 和 獲 批 款 額, 按 業 務 性 質 細 分 如 下 : 業 務 性 質 申 請 數 目 * 申 請 款 額 * 獲 批 款 額 * ( 元 ( 元 飲 食 22 62,849,000 9,491,000 商 業 支 援 服 務 9 21,498,000 6,413,000 美 容 按 摩 及 個 人 護 理 服 務 13 32,784,000 2,398,000 零 售 12 29,780,000 2,282,000 藝 術 表 演 及 學 習 坊 14 27,119,000 2,206,000 家 居 服 務 ( 包 括 裝 修 4 10,409,000 2,049,000 環 保 及 二 手 店 6 17,767,000 1,322,000 種 植 及 旅 遊 3 6,350,000 1,304,000 其 他 4 10,787,000 2,290,000 總 計 ,343,000 29,755,000 * 部 分 申 請 仍 在 處 理 中 (b 在 過 去 3 個 財 政 年 度, 伙 伴 倡 自 強 計 劃 合 共 批 准 40 個 社 會 企 業 ( 社 企 項 目, 以 期 創 造 572 個 就 業 機 會 該 40 個 社 企 項 目 按 業 務 性 質 劃 分 如 下 : 業 務 性 質 社 企 數 目 * 飲 食 11 商 業 支 援 服 務 10 零 售 5 美 容 按 摩 及 個 人 護 理 服 務 5 藝 術 表 演 及 學 習 坊 3 種 植 及 生 態 旅 遊 2 家 居 服 務 ( 包 括 裝 修 2 環 保 及 二 手 店 1 其 他 1 總 計 40 * 本 財 政 年 度 的 部 分 申 請 仍 在 處 理 在 這 40 個 社 企 項 目 中,25 個 已 開 始 營 運, 沒 有 1 個 停 止 營 運 ( 因 此 沒 有 員 工 受 社 企 倒 閉 影 響 (c 鑑 於 審 計 署 第 六 十 二 號 報 告 書 的 建 議, 我 們 已 採 取 措 施 改 善 處 理 伙 伴 倡 自 強 計 劃 的 申 請 以 及 監 察 獲 批 項 目 在 過 去 2 年, 審 批 合 資 格 申 請 的 時 間 平 均 在 107 天 內, 較 報 告 書 所 述 平 均 126 天 為 短 根 據 獲 資 助 社 企 所 提 交 的 周 年 進 度 報 告, 開 設 的 職 位 數 目 達 預 期 目 標 約

16 90% 由 於 獲 資 助 機 構 能 較 準 時 提 交 質 量 較 好 的 進 度 報 告, 現 時 大 部 分 進 度 報 告 可 於 限 期 後 3 個 月 內 敲 定 (d 伙 伴 倡 自 強 計 劃 將 於 2016 年 起 推 行 優 化 措 施, 包 括 以 先 導 計 劃 形 式 容 許 獲 資 助 社 企 在 符 合 一 些 特 定 條 件 的 情 況 下 有 限 度 分 享 所 得 利 潤 同 時, 我 們 會 加 強 監 察 這 類 獲 資 助 社 企 伙 伴 倡 自 強 計 劃 將 規 定 獲 資 助 機 構 須 投 資 不 少 於 政 府 的 撥 款 額, 而 分 紅 比 率 亦 會 通 常 限 制 於 不 得 超 過 社 企 每 年 可 分 派 利 潤 的 20%, 除 非 事 先 獲 得 政 府 批 准 才 可 超 過 利 潤 的 20%, 但 仍 不 得 超 過 上 限 35% 擬 分 派 利 潤 的 社 企 的 資 產 鎖 定 期 亦 將 由 現 時 6 年 延 長 8 年 ( 包 括 3 年 資 助 期 及 其 後 5 年 監 察 期 此 外, 所 有 現 行 監 察 措 施 將 繼 續 適 用, 尤 其 在 發 現 社 企 的 營 運 嚴 重 偏 離 原 定 的 推 行 計 劃 及 沒 有 遵 守 撥 款 協 議 的 條 款 和 條 件, 政 府 有 權 停 止 發 放 任 何 撥 款, 並 要 求 獲 資 助 機 構 歸 還 所 有 或 部 分 撥 款 - 完 -

17 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB103 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 1249 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (1 地 區 行 政 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 根 據 綱 領 (1, 當 局 下 年 度 預 算 探 訪 沒 有 任 何 管 理 形 式 的 大 廈 次 數 為 次, 較 2015 年 的 實 際 數 目 減 少 次 請 政 府 告 知 本 會 : (a 年 度 探 訪 沒 有 任 何 管 理 形 式 的 大 廈 涉 及 的 人 手 及 支 出 分 別 為 何? 年 度 減 少 探 訪 的 原 因 詳 情 為 何? (b 當 局 於 年 度 從 探 訪 活 動 中 成 功 鼓 勵 多 少 幢 三 無 大 廈 ( 即 無 法 團 無 任 何 居 民 組 織 及 無 聘 請 管 理 公 司 樓 宇 成 立 業 主 立 案 法 團? 提 問 人 : 鍾 樹 根 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 17 答 覆 : (a 管 理 大 廈 是 私 人 大 廈 業 主 的 責 任, 然 而 政 府 亦 致 力 推 動 鼓 勵 和 協 助 業 主 成 立 合 適 的 組 織, 例 如 業 主 立 案 法 團 ( 法 團, 以 及 提 供 所 需 支 援, 協 助 業 主 履 行 管 理 大 廈 的 責 任 多 年 來, 民 政 事 務 總 署 悉 力 加 強 支 援 私 人 大 廈 業 主 和 住 客 本 署 於 總 部 設 有 專 責 科 別, 以 及 在 全 港 18 區 分 別 設 有 地 區 大 廈 管 理 聯 絡 小 組 ( 聯 絡 小 組 在 年 度, 負 責 執 行 與 大 廈 管 理 有 關 職 務 的 聯 絡 主 任 共 有 120 名, 涉 及 的 開 支 為 6,730 萬 元 探 訪 三 無 大 廈 是 各 區 聯 絡 小 組 的 一 項 職 務 本 署 為 加 強 支 援 三 無 大 廈 的 業 主 和 住 客, 推 行 大 廈 管 理 專 業 顧 問 服 務 計 劃 ( 顧 問 服 務 計 劃, 所 委 聘 的 物 業 管 理 公 司 亦 會 協 助 目 標 三 無 大 廈 進 行 家 訪, 並

18 為 參 與 大 廈 的 公 用 設 施 擬 備 管 理 檢 核 報 告, 以 及 為 業 主 提 供 一 站 式 專 業 意 見 及 支 援 服 務 顧 問 服 務 計 劃 在 年 度 的 開 支 為 1,900 萬 元 目 前, 全 港 約 有 幢 私 人 大 廈, 當 中 約 幢 是 沒 有 任 何 管 理 形 式 的 大 廈 ( 所 謂 三 無 大 廈 探 訪 三 無 大 廈 的 目 標 次 數 由 年 度 的 次 增 年 度 的 次 年 度 的 目 標 維 持 不 變 實 際 探 訪 次 數 視 乎 業 主 和 住 客 有 否 提 出 要 求, 以 及 是 否 有 其 他 特 別 需 要 而 增 加 探 訪 個 別 大 廈 (b 在 年 度, 本 署 在 顧 問 服 務 計 劃 所 委 聘 的 物 業 管 理 公 司 協 助 下, 成 功 地 為 三 無 大 廈 成 立 了 66 個 法 團 - 完 -

19 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB104 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 1250 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (1 地 區 行 政 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 深 水 埗 和 元 朗 兩 區 推 行 的 先 導 計 劃 擴 展 全 港 18 區, 並 改 稱 地 區 主 導 行 動 計 劃, 以 落 實 地 區 問 題 地 區 解 決, 地 區 機 遇 地 區 掌 握 的 理 念 據 悉, 由 民 政 事 務 專 員 擔 任 主 席 的 地 區 管 理 委 員 會 和 各 區 區 議 會 已 陸 續 召 開 會 議 商 討 新 計 劃 的 細 節, 請 當 局 告 知 最 新 的 進 展 情 況 預 留 的 人 手 和 開 支 提 問 人 : 鍾 樹 根 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 18 答 覆 : 我 們 為 18 區 預 留 每 年 經 常 開 支 撥 款 6,300 萬 元, 並 會 增 設 一 些 公 務 員 職 位 和 增 聘 合 約 員 工, 以 推 行 地 區 主 導 行 動 計 劃 由 民 政 事 務 專 員 擔 任 主 席 的 地 區 管 理 委 員 會 經 諮 詢 區 議 會, 會 商 議 在 地 區 主 導 行 動 計 劃 下 推 行 的 建 議, 以 及 所 需 的 人 手 和 資 源 我 們 會 在 適 當 時 候 向 立 法 會 民 政 事 務 委 員 會 匯 報 地 區 主 導 行 動 計 劃 的 進 展 - 完 -

20 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB105 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 2522 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (2 社 區 建 設 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : (a 過 去 5 年, 曾 接 獲 市 民 和 法 團 求 助 關 於 所 居 住 大 廈 在 進 行 維 修 工 程 期 間, 懷 疑 出 現 圍 標 事 件 的 求 助 個 案 數 目? 請 按 18 區 分 區 提 供 數 字 (b 另 外, 當 中 有 多 少 宗 個 案 曾 經 作 出 跟 進, 並 移 交 執 法 機 關 調 查? (c 若 接 獲 有 關 圍 標 的 求 助, 處 理 程 序 為 何? 提 問 人 : 鍾 樹 根 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 34 答 覆 : (a 目 前, 全 港 約 有 幢 私 人 大 廈 過 去 5 個 年 度, 民 政 事 務 總 署 分 別 接 獲 318 宗 255 宗 213 宗 266 宗 和 241 宗 涉 及 業 主 和 業 主 立 案 法 團 ( 法 團 糾 紛 的 大 廈 管 理 和 樓 宇 維 修 投 訴 我 們 沒 有 備 存 在 年 度 之 前 關 於 指 稱 圍 標 活 動 投 訴 的 分 項 數 字 在 和 年 度, 共 有 10 宗 關 於 指 稱 圍 標 活 動 的 投 訴 個 案, 其 中 九 龍 城 觀 塘 和 灣 仔 各 有 1 宗, 油 尖 旺 和 荃 灣 分 別 有 2 宗, 而 沙 田 有 3 宗 (b 及 (c 政 府 十 分 關 注 關 乎 樓 宇 維 修 工 程 的 非 法 活 動, 各 相 關 部 門 和 機 構 包 括 廉 政 公 署 ( 廉 署 香 港 警 務 處 ( 警 務 處 民 政 事 務 總 署 屋 宇 署 市 區 重 建 局 ( 市 建 局 和 香 港 房 屋 協 會 一 直 緊 密 合 作, 並 採 取 各 項 措 施, 多 管 齊 下 防 止 樓 宇 維 修 工 程 過 程 中 出 現 非 法 活 動, 措 施 包 括 宣 傳 教 育 程 序 優 化 加 強 對 法 團 和 業 主 的 支 援, 以 及 主 動 調 查 和 執 法 市 建 局 亦 將 於 2016 年 第 二 季 推 行 一 系 列 新 措 施, 為 業 主 進 行 樓 宇 維 修 工 程 提 供 技 術 和 專 業 支 援

21 如 個 案 懷 疑 涉 及 圍 標 活 動, 我 們 會 建 議 投 訴 人 向 競 爭 事 務 委 員 會 舉 報 如 個 案 懷 疑 涉 及 刑 事 或 貪 污 成 分, 我 們 會 建 議 投 訴 人 向 警 務 處 或 廉 署 舉 報, 以 進 行 調 查 我 們 沒 有 關 於 這 些 個 案 跟 進 工 作 的 統 計 數 字 - 完 -

22 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB106 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 2030 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (2 社 區 建 設 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : (a 請 以 下 表 形 式, 提 供 過 去 5 年, 各 區 區 議 會 曾 舉 辦 的 慶 祝 七 一 及 國 慶 活 動 的 詳 細 資 料.. 港 島 區 中 西 區 灣 仔 東 區 南 區 九 龍 區 九 龍 城 黃 大 仙 觀 塘 油 尖 旺 深 水 埗 新 界 區 荃 灣 葵 青 西 貢 沙 田 大 埔 北 區 屯 門 元 朗 離 島 時 間 活 動 地 點 參 與 區 議 員 活 動 目 的 參 與 的 特 區 政 府 官 員 及 中 聯 辦 人 員 涉 及 開 支

23 (b 民 政 事 務 總 署 有 何 準 則, 釐 定 區 議 會 獲 公 帑 資 助 的 活 動, 是 否 符 合 區 議 會 的 職 能? 提 問 人 : 范 國 威 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 49 答 覆 : (a 由 的 5 個 財 政 年 度,18 區 區 議 會 為 慶 祝 香 港 特 別 行 政 區 成 立 以 及 國 慶 而 主 辦 和 與 其 他 機 構 合 辦 的 活 動 總 數 分 別 為 48 項 93 項 59 項 66 項 和 70 項, 由 區 議 會 社 區 參 與 計 劃 撥 款 的 開 支 總 額 分 別 為 610 萬 元 1,300 萬 元 680 萬 元 870 萬 元 和 840 萬 元 我 們 並 無 備 存 所 要 求 過 去 5 個 年 度 的 活 動 詳 細 資 料 (b 區 議 會 每 年 均 獲 撥 款 舉 辦 和 資 助 社 區 參 與 計 劃 民 政 事 務 總 署 已 公 布 指 引, 確 保 區 議 會 以 公 開 公 平 和 具 透 明 度 的 方 式 分 配 撥 款 指 引 列 明 各 項 一 般 規 定, 包 括 撥 款 的 涵 蓋 範 圍 審 批 準 則 和 處 理 申 請 的 程 序 - 完 -

24 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB107 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 0266 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (000 運 作 開 支 (2 社 區 建 設 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 有 關 鄉 郊 代 表 事 宜, 請 告 知.. 過 去 3 年 ( 年 度, 政 府 發 放 予 各 類 鄉 郊 代 表 ( 包 括 村 代 表 街 坊 代 表 或 其 他 的 津 貼 金 額 分 別 為 何? 提 問 人 : 何 俊 賢 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 33 答 覆 : 現 時 每 名 經 法 定 選 舉 選 出 的 鄉 郊 代 表, 即 村 代 表 和 街 坊 代 表, 每 季 獲 發 酬 金 2,420 元 過 去 3 個 年 度 發 放 的 酬 金 金 額 表 列 如 下 : 鄉 郊 代 表 年 度 ( 千 元 年 度 ( 千 元 年 度 ( 千 元 ( 預 算 村 代 表 10,667 10,695 13,090 街 坊 代 表 無 無 523 ( 由 2015 年 起 經 法 定 選 舉 產 生 總 計 : 10,667 10,695 13,613 - 完 -

25 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB108 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 0105 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (1 地 區 行 政 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 署 方 提 出 將 繼 續 加 強 民 政 事 務 處 的 人 手 支 援, 以 提 高 地 區 行 政 計 劃 的 成 效 可 否 告 知 本 會 : (a 就 加 強 人 手 支 援 事 宜 上, 具 體 的 安 排 為 何? (b 相 關 工 作 將 涉 及 的 開 支, 具 體 分 項 內 容 為 何? 提 問 人 : 葉 國 謙 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 23 答 覆 : (a 年 度, 我 們 計 劃 (i 在 1 區 把 1 個 民 政 事 務 助 理 專 員 職 位 的 職 級 由 政 務 主 任 提 升 高 級 政 務 主 任, 以 及 (ii 在 另 外 2 區 各 開 設 1 個 民 政 事 務 助 理 專 員 職 位 在 開 設 職 位 後, 這 3 區 會 各 有 2 名 民 政 事 務 助 理 專 員 處 理 與 地 區 行 政 有 關 的 統 籌 協 調 工 作 (b 根 據 有 關 職 級 最 新 的 按 薪 級 中 點 估 計 的 年 薪 值 計 算, 上 述 職 位 升 格 和 開 設 職 位 安 排 的 額 外 開 支 為 每 年 2,160,540 元 - 完 -

26 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB109 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 2925 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (000 運 作 開 支 (1 地 區 行 政 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 民 政 事 務 總 署 在 今 年 的 財 政 預 算 中 再 次 報 告 說, 在 2014 年 及 2015 年 分 別 探 訪 了 已 成 立 業 主 立 案 法 團 / 互 助 委 員 會 / 業 主 委 員 會 / 居 民 組 織 的 大 廈 次 及 次, 另 外 也 分 別 探 訪 了 沒 有 任 何 管 理 形 式 的 大 廈 次 及 次 前 年 及 去 年 本 人 兩 度 提 問, 請 民 政 事 務 總 署 列 出 近 兩 年 接 近 次 探 訪 的 大 廈 名 單 每 次 探 訪 的 職 員 人 數, 以 及 每 次 探 訪 所 需 的 平 均 時 間, 惟 貴 署 一 而 再 以 編 製 這 些 資 料 需 要 大 量 人 力 資 源 為 由, 拒 絕 提 供 有 關 資 料 本 人 在 此 重 申, 並 非 要 求 貴 署 編 製 這 些 資 料, 而 是 要 求 貴 署 提 供 現 成 的 相 關 資 料, 即 列 出 2014 及 2015 年 這 兩 年 近 次 探 訪 的 大 廈 名 單 每 次 探 訪 的 職 員 人 數, 以 及 每 次 探 訪 所 需 的 平 均 時 間 貴 署 可 以 編 制 出 及 這 樣 細 微 準 確 的 數 字, 相 信 定 必 是 員 工 每 次 出 勤 之 後, 將 相 關 的 探 訪 資 料 存 於 電 腦 之 故 因 此, 其 餘 相 關 的 探 訪 資 料, 也 請 貴 署 提 供 予 立 法 會, 讓 議 員 履 行 監 察 政 府 部 門 工 作 的 法 定 責 任 本 人 明 白 宗 資 料 相 當 龐 大, 故 此 請 將 答 覆 資 料 以 電 腦 文 檔 MS Word 交 予 立 法 會, 讓 其 放 上 立 法 會 網 頁 上 便 可, 無 須 列 印 提 問 人 : 郭 榮 鏗 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 15 答 覆 : 目 前, 全 港 約 有 幢 私 人 大 廈 為 更 了 解 私 人 大 廈 的 需 要, 以 及 為 業 主 立 案 法 團 ( 法 團 提 供 所 需 的 支 援 服 務, 我 們 的 目 標 是 每 年 到 每 個 法 團 / 每 幢 大 廈 探 訪 少 1 次 我 們 會 於 有 需 要 時, 或 應 業 主 和 法 團 要 求, 增 加 探 訪 個 別 大 廈 的 次 數 每 次 探 訪 這 些 大 廈 的 人 員 數 目 和 探 訪 時 間, 會 因 探

27 訪 的 性 質 和 目 的 而 有 所 不 同 雖 然 我 們 記 錄 了 探 訪 的 次 數, 但 手 上 並 沒 有 備 存 所 探 訪 大 廈 的 資 料, 以 及 每 次 探 訪 的 人 員 數 目 和 平 均 所 需 時 間 的 詳 細 資 料 要 求 人 員 逐 一 記 錄 超 過 次 探 訪 的 詳 細 資 料 會 為 他 們 帶 來 沉 重 負 擔 此 外, 編 製 超 過 個 法 團 / 幢 大 廈 的 資 料 亦 需 大 量 資 源 - 完 -

28 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB110 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 0042 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (1 地 區 行 政 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 根 據 綱 領 (1, 民 政 事 務 總 署 2016 年 探 訪 沒 有 任 何 管 理 形 式 的 大 廈 次 數 預 算 為 次, 比 2014 年 的 次 及 2015 年 的 次 的 實 際 次 數 為 少, 請 問 政 府 : 過 去 3 個 年 度 民 政 事 務 總 署 探 訪 沒 有 任 何 管 理 形 式 的 大 廈 涉 及 的 人 手 及 支 出 分 別 為 何? 可 否 提 供 探 訪 的 大 廈 名 單 及 每 座 大 廈 平 均 探 訪 時 數? 鑑 於 樓 宇 管 理 需 要 具 備 專 業 知 識, 當 局 過 去 3 個 年 度 平 均 為 相 關 職 員 提 供 多 少 小 時 的 培 訓, 涉 及 的 人 手 及 支 出 分 別 為 何? 最 近 3 個 年 度, 民 政 事 務 總 署 分 別 協 助 多 少 沒 有 任 何 管 理 形 式 大 廈 成 立 業 主 立 案 法 團 互 助 委 員 會 業 主 委 員 會 及 居 民 組 織? 民 政 事 務 總 署 過 去 3 個 年 度 就 大 廈 管 理 事 宜 加 強 支 援 私 人 大 廈 的 業 主 和 住 客 涉 及 的 人 手 及 支 出 為 何? 今 年 度 會 否 增 加 資 源 支 援 私 人 大 廈 的 業 主 和 住 客? 如 會, 詳 情 為 何 ; 如 否, 原 因 為 何?2016 年 會 否 增 加 資 源 培 訓 相 關 職 員 樓 宇 管 理 專 業 知 識? 如 會, 詳 情 為 何 ; 如 否, 原 因 為 何?2016 年 預 計 減 少 探 訪 沒 有 任 何 管 理 形 式 的 大 廈 的 原 因 為 何?2016 年 署 方 就 探 訪 沒 有 任 何 管 理 形 式 的 大 廈 預 計 涉 及 多 少 人 手 及 支 出? 署 方 會 否 增 加 減 少 探 訪 沒 有 任 何 管 理 形 式 的 大 廈? 署 方 下 年 度 預 算 鼓 勵 多 少 幢 三 無 大 廈 ( 即 無 法 團 無 任 何 居 民 組 織 及 無 聘 請 管 理 公 司 樓 宇 成 立 業 主 立 案 法 團 的 指 標 為 何? 提 問 人 : 郭 偉 強 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 4

29 答 覆 : 管 理 大 廈 是 私 人 大 廈 業 主 的 責 任, 然 而 政 府 亦 致 力 推 動 鼓 勵 和 協 助 業 主 成 立 合 適 的 組 織, 例 如 業 主 立 案 法 團 ( 法 團, 以 及 提 供 所 需 支 援, 協 助 業 主 履 行 管 理 大 廈 的 責 任 多 年 來, 民 政 事 務 總 署 悉 力 加 強 支 援 私 人 大 廈 業 主 和 住 客 本 署 於 總 部 設 有 專 責 科 別, 以 及 在 全 港 18 區 設 立 地 區 大 廈 管 理 聯 絡 小 組 ( 聯 絡 小 組 過 去 3 個 年 度, 負 責 執 行 與 大 廈 管 理 有 關 職 務 的 聯 絡 主 任 共 有 120 名, 涉 及 的 開 支 分 別 為 6,120 萬 元 6,430 萬 元 和 6,730 萬 元 在 年 度, 負 責 執 行 與 大 廈 管 理 有 關 職 務 的 聯 絡 主 任 會 增 128 名, 涉 及 的 開 支 為 7,270 萬 元 為 使 聯 絡 主 任 具 備 專 業 知 識, 有 效 執 行 與 大 廈 管 理 有 關 的 職 務, 本 署 定 期 和 按 需 要 為 他 們 提 供 訓 練 課 程 和 簡 介 會, 包 括 為 新 聘 聯 絡 主 任 提 供 關 於 大 廈 管 理 原 則 與 實 務 的 入 職 課 程, 以 及 為 較 資 深 的 聯 絡 主 任 舉 辦 以 建 築 物 管 理 條 例 ( 條 例 條 文 和 相 關 案 例 判 決 為 主 題 的 工 作 坊 和 講 座 我 們 委 聘 了 專 上 學 院 為 負 責 與 大 廈 管 理 有 關 職 務 的 聯 絡 主 任 專 設 訓 練 課 程, 特 別 集 中 於 多 層 大 廈 管 理 的 相 關 法 律 事 宜, 例 如 香 港 的 土 地 制 度 條 例 的 條 文 以 及 條 例 與 公 契 的 關 係 糾 紛 調 解 等 過 去 3 個 年 度, 本 署 每 年 為 聯 絡 主 任 提 供 約 80 小 時 培 訓, 每 年 平 均 開 支 為 20 萬 元 在 年 度, 我 們 會 繼 續 鼓 勵 聯 絡 主 任 多 參 加 訓 練 課 程, 以 提 升 專 業 水 平, 而 為 聯 絡 主 任 而 定 的 目 標 培 訓 時 數 會 增 90 小 時, 預 算 開 支 維 持 於 約 20 萬 元 目 前, 全 港 約 有 幢 私 人 大 廈, 當 中 約 幢 是 沒 有 任 何 管 理 形 式 的 大 廈 ( 所 謂 三 無 大 廈 探 訪 三 無 大 廈 是 全 港 18 區 聯 絡 小 組 的 一 項 職 務 本 署 推 行 大 廈 管 理 專 業 顧 問 服 務 計 劃 ( 顧 問 服 務 計 劃, 所 委 聘 的 物 業 管 理 公 司, 亦 協 助 目 標 三 無 大 廈 進 行 家 訪 探 訪 三 無 大 廈 的 目 標 次 數 由 年 度 的 次 增 年 度 的 次 年 度 的 目 標 維 持 不 變 實 際 探 訪 次 數 視 乎 業 主 和 住 客 有 否 提 出 要 求, 以 及 是 否 有 其 他 特 別 需 要 而 增 加 探 訪 個 別 大 廈 我 們 手 上 並 沒 有 備 存 所 探 訪 大 廈 以 及 每 次 探 訪 平 均 所 需 時 間 的 資 料 編 製 這 些 資 料 需 要 大 量 人 力 資 源 為 進 一 步 加 強 支 援 私 人 大 廈 尤 其 是 三 無 大 廈 的 業 主 和 住 客, 本 署 自 2011 年 起 推 出 多 項 大 廈 管 理 措 施, 包 括 : (i 顧 問 服 務 計 劃 - 為 參 與 大 廈 的 業 主 提 供 一 站 式 專 業 意 見 及 支 援 服 務 包 括 為 大 廈 的 消 防 電 力 及 其 他 設 施 擬 備 管 理 檢 核 報 告, 協 助 業 主 成 立 法 團, 申 請 各 項 資 助 或 貸 款 計 劃, 以 及 跟 進 維 修 工 程 和 招 標 事 宜 ; (ii 居 民 聯 絡 大 使 計 劃 - 招 募 三 無 大 廈 的 業 主 和 住 客, 協 助 提 高 其 大 廈 的 管 理 質 素 ;

30 (iii 有 系 統 的 大 廈 管 理 訓 練 課 程 - 是 本 署 特 別 為 法 團 管 理 委 員 會 委 員 籌 辦 ; (iv 大 廈 管 理 糾 紛 顧 問 小 組 - 由 大 廈 管 理 專 家 和 專 業 人 士 免 費 提 供 中 立 意 見, 以 助 業 主 與 住 客 解 決 糾 紛 ; (v 大 廈 管 理 義 務 專 業 調 解 服 務 試 驗 計 劃 - 爭 議 雙 方 可 接 受 香 港 調 解 會 和 香 港 和 解 中 心 的 認 可 調 解 員 免 費 提 供 的 專 業 調 解 服 務 ; 以 及 (vi 大 廈 管 理 免 費 法 律 諮 詢 服 務 - 由 香 港 律 師 會 會 員 為 業 主 和 法 團 免 費 提 供 專 業 法 律 意 見 上 述 措 施 在 過 去 3 個 年 度 的 開 支 總 額 分 別 為 1,670 萬 元 2,090 萬 元 和 2,050 萬 元 在 年 度, 本 署 會 繼 續 為 業 主 住 客 和 法 團 提 供 支 援 服 務, 涉 及 的 預 算 開 支 為 2,060 萬 元 三 無 大 廈 的 業 主 和 住 客 可 成 立 合 適 的 業 主 組 織 ( 例 如 法 團 互 助 委 員 會 ( 互 委 會 或 其 他 形 式 的 居 民 組 織 管 理 大 廈 過 去 3 個 年 度, 經 本 署 協 助 成 立 法 團 或 互 委 會 的 三 無 大 廈 分 別 為 39 幢 39 幢 和 60 幢 在 年 度, 我 們 會 繼 續 這 方 面 的 工 作, 預 期 會 有 18 幢 三 無 大 廈 成 立 法 團 / 互 委 會 我 們 沒 有 成 立 業 主 委 員 會 和 居 民 組 織 的 數 字, 因 為 業 主 委 員 會 是 由 大 廈 的 公 契 經 理 人 按 照 公 契 條 文 成 立, 而 居 民 組 織 通 常 由 業 主 / 住 客 自 行 成 立, 本 署 並 無 參 與 - 完 -

31 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB111 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 2576 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (4 發 牌 事 宜 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 根 據 綱 領 (4, 當 局 下 年 度 繼 續 執 行 旅 館 業 條 例, 請 問 政 府 本 年 度 巡 查 旅 館 涉 及 的 人 手 及 支 出 詳 情 為 何? 今 年 度 進 行 多 少 次 巡 查 旅 館? 有 多 少 旅 館 負 責 人 因 違 反 旅 館 業 條 例 而 被 檢 控? 下 年 度 預 算 巡 查 旅 館 次 數 為 何? 涉 及 的 人 手 及 支 出 分 別 為 何? 下 年 度 會 否 增 加 人 手 加 強 巡 查 工 作? 如 會, 詳 情 為 何? 需 聘 請 的 職 位 級 別 為 何? 如 否, 原 因 為 何? 提 問 人 : 郭 偉 強 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 43 答 覆 : 牌 照 事 務 處 ( 牌 照 處 根 據 7 條 條 例 ( 包 括 旅 館 業 條 例 ( 第 349 章, 負 責 簽 發 12 種 牌 照 和 相 關 的 執 法 工 作 牌 照 處 以 團 隊 形 式 執 行 上 述 的 職 能, 因 此 我 們 沒 有 純 粹 負 責 按 旅 館 業 條 例 巡 查 旅 館 和 無 牌 處 所 的 人 手 細 目 在 及 年 度, 牌 照 處 的 人 手 編 制 和 員 工 開 支 載 列 如 下 : 年 度 年 度 ( 預 算 人 手 編 制 員 工 開 支 ( 百 萬 元 ( 包 括 公 務 員 和 非 公 務 員 合 約 僱 員 牌 照 處 會 不 時 檢 討 所 需 的 人 力 資 源, 並 靈 活 有 效 地 調 配 人 手, 以 確 保 妥 善 實 施 和 執 行 旅 館 業 條 例, 包 括 簽 發 牌 照 以 及 執 行 相 關 的 規 管 和 執 法 工 作

32 我 們 十 分 重 視 確 保 旅 館 的 樓 宇 結 構 及 消 防 安 全, 以 保 障 入 住 者 及 公 眾 安 全 為 此, 牌 照 處 已 加 強 巡 查 持 牌 旅 館, 確 保 旅 館 遵 守 指 定 的 安 全 標 準 牌 照 處 並 以 多 管 齊 下 的 策 略, 包 括 加 強 執 法, 提 高 阻 嚇 力 以 及 增 強 宣 傳 等, 致 力 打 擊 無 牌 經 營 旅 館 活 動 在 2015 和 2016 年, 牌 照 處 進 行 有 關 旅 館 業 條 例 的 巡 查 ( 包 括 巡 查 持 牌 處 所 及 懷 疑 無 牌 處 所 的 實 際 和 預 算 次 數 如 下 : 2015 年 2016 年 ( 預 算 巡 查 次 數 在 2015 年, 牌 照 處 根 據 旅 館 業 條 例 對 持 牌 處 所 及 懷 疑 無 牌 處 所 提 出 共 149 宗 檢 控 - 完 -

33 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB112 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 3135 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (2 社 區 建 設 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 就 綱 領 (2, 政 府 於 下 年 度 繼 續 加 強 支 援 私 人 大 廈 ( 包 括 舊 樓 的 業 主 和 住 客, 請 問 政 府 : 本 年 度 支 援 私 人 大 廈 ( 包 括 舊 樓 的 業 主 和 住 客 的 支 出 及 人 手 分 別 為 何? 顧 問 易 大 廈 維 修 諮 詢 服 務 計 劃 延 伸 計 劃 過 去 2 個 年 度 分 別 有 多 少 幢 樓 宇 及 業 主 參 與? 計 劃 的 成 效 為 何? 顧 問 易 大 廈 維 修 諮 詢 服 務 計 劃 延 伸 計 劃 推 行 期 2016 年 3 月, 當 局 下 年 度 會 否 繼 續 推 行 有 關 計 劃? 如 會, 詳 情 為 何? 如 否, 原 因 為 何? 當 局 下 年 度 向 業 主 提 供 大 廈 管 理 免 費 法 律 諮 詢 服 務, 有 多 少 業 主 今 年 度 使 用 上 述 支 援 服 務? 涉 及 的 人 手 及 支 出 分 別 為 何? 未 來 上 述 服 務 會 否 增 長 服 務 時 間 及 增 加 服 務 地 點, 以 方 便 更 多 業 主, 如 會, 詳 情 為 何? 如 否, 原 因 為 何? 提 問 人 : 郭 偉 強 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 42 答 覆 : 多 年 來, 民 政 事 務 總 署 悉 力 加 強 支 援 私 人 大 廈 業 主 和 住 客 本 署 於 總 部 設 有 專 責 科 別, 以 及 在 全 港 18 區 各 設 1 個 地 區 大 廈 管 理 聯 絡 小 組 在 年 度, 負 責 執 行 與 大 廈 管 理 有 關 職 務 的 聯 絡 主 任 共 有 120 名, 涉 及 的 開 支 為 6,730 萬 元 為 進 一 步 加 強 支 援 私 人 大 廈 尤 其 是 舊 樓 的 業 主 和 住 客, 本 署 自 2011 年 起 推 出 多 項 大 廈 管 理 措 施, 包 括 顧 問 易 大 廈 維 修 諮 詢 服 務 計 劃 ( 顧 問 易 計 劃 和 大 廈 管 理 免 費 法 律 諮 詢 服 務

34 (a 顧 問 易 計 劃 為 協 助 業 主 立 案 法 團 ( 法 團 聘 請 合 適 的 工 程 顧 問 公 司 / 認 可 人 士 以 開 展 大 型 樓 宇 維 修 工 程, 本 署 與 3 個 專 業 學 會 ( 即 香 港 測 量 師 學 會 香 港 工 程 師 學 會 和 香 港 建 築 師 學 會 合 作, 在 2014 年 4 月 以 試 驗 和 義 務 形 式, 推 出 顧 問 易 計 劃 由 3 個 學 會 的 會 員 組 成 專 家 小 組, 為 參 與 計 劃 的 法 團 提 供 免 費 和 度 身 訂 造 的 專 業 意 見 本 署 自 顧 問 易 計 劃 推 出 以 來, 共 接 獲 116 宗 申 請, 其 中 73 個 法 團 符 合 資 格 我 們 已 安 排 超 過 100 次 會 晤, 讓 參 與 法 團 與 專 家 小 組 面 談 大 部 分 參 與 顧 問 易 計 劃 的 法 團 都 滿 意 計 劃 所 提 供 的 參 考 資 料 和 範 本 專 家 小 組 的 專 業 意 見 以 及 會 面 安 排 等 相 關 的 專 業 學 會 對 計 劃 的 評 價 亦 屬 正 面 計 劃 在 和 年 度 的 開 支 分 別 為 25 萬 元 和 26 萬 元 由 於 市 區 重 建 局 將 於 本 年 第 二 季 推 出 樓 宇 復 修 促 進 服 務 先 導 計 劃, 為 私 人 大 廈 的 法 團 在 樓 宇 維 修 工 程 上 提 供 技 術 和 專 業 支 援, 我 們 決 定 屬 試 驗 性 質 的 顧 問 易 計 劃 於 本 年 3 月 底 結 束 後 不 會 延 長, 預 計 屆 時 所 有 個 案 都 已 順 利 完 成 (b 大 廈 管 理 免 費 法 律 諮 詢 服 務 本 署 與 香 港 律 師 會 於 2015 年 1 月 合 作 推 出 大 廈 管 理 免 費 法 律 諮 詢 服 務 ( 法 律 諮 詢 服 務, 由 香 港 律 師 會 的 律 師 義 務 為 業 主 或 法 團 提 供 專 業 法 律 意 見 在 年 度, 法 律 諮 詢 服 務 共 收 到 153 宗 申 請, 開 支 約 為 48 萬 元 現 時, 法 律 諮 詢 服 務 逢 星 期 一 五 ( 星 期 三 和 公 眾 假 期 除 外, 在 灣 仔 修 頓 中 心 或 大 角 咀 市 建 一 站 通 資 源 中 心, 提 供 2 節 會 面 時 段 我 們 會 不 時 檢 討, 並 會 在 有 需 要 時 修 訂 安 排, 配 合 業 主 的 需 要, 包 括 會 面 時 段 和 地 點 - 完 -

35 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB113 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 0985 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (5 全 港 規 劃 及 拓 展 事 宜 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 民 政 事 務 總 署 負 責 協 助 確 保 主 要 基 建 計 劃 在 規 劃 方 面 能 顧 及 各 區 的 民 意 和 民 情, 請 問 有 關 工 作 的 預 算 開 支 人 手 安 排 和 工 作 詳 情 為 何 ; 署 方 有 何 指 標 去 確 保 基 建 規 劃 能 顧 及 各 區 的 民 意 和 民 情 ; 有 否 檢 視 現 行 大 型 基 建, 包 括 廣 深 港 高 鐵 香 港 段 港 珠 澳 大 橋 等 工 程, 以 及 地 區 小 型 工 程, 能 否 顧 及 各 區 的 民 意 和 民 情? 提 問 人 : 林 大 輝 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 51 答 覆 : 決 策 局 和 部 門 就 其 權 責 範 圍 內 的 基 建 計 劃, 會 牽 頭 進 行 公 眾 諮 詢, 以 及 回 應 公 眾 關 注 的 事 項 ; 而 民 政 事 務 總 署 會 應 要 求 協 助 決 策 局 和 部 門, 就 該 等 計 劃 蒐 集 公 眾 意 見 與 社 會 各 界 保 持 緊 密 聯 繫, 是 民 政 事 務 總 署 和 18 區 民 政 事 務 處 一 項 恆 常 的 核 心 職 務 他 們 會 為 相 關 決 策 局 和 部 門 評 估 公 眾 的 反 應, 以 及 計 劃 可 能 對 社 區 產 生 的 影 響 民 政 事 務 處 會 就 着 基 建 計 劃 的 性 質 和 範 疇, 在 公 眾 諮 詢 的 範 圍 規 模 和 對 象 上 給 予 相 關 決 策 局 和 部 門 建 議 這 方 面 的 工 作 每 年 涉 及 的 開 支 都 有 所 不 同, 工 作 量 由 民 政 事 務 處 的 現 有 人 手 承 擔 地 區 小 型 工 程 項 目 由 18 區 區 議 會 推 行, 以 改 善 當 區 的 地 區 設 施 居 住 環 境 及 衞 生 情 況 區 議 會 會 先 蒐 集 地 區 意 見 和 確 定 訴 求, 然 後 提 出 這 些 工 程 項 目 這 方 面 的 工 作 每 年 涉 及 的 開 支 和 人 手 都 有 所 不 同 我 們 沒 有 這 方 面 的 開 支 和 人 力 資 源 獨 立 分 項 數 字 - 完 -

36 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB114 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 0051 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (1 地 區 行 政 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 在 推 動 地 區 主 導 行 動 計 劃, 以 落 實 地 區 問 題 地 區 解 決, 地 區 機 遇 地 區 掌 握 的 理 念 方 面, 民 政 事 務 總 署 表 示 會 繼 續 加 強 該 署 的 人 手 支 援, 以 提 高 地 區 行 政 計 劃 的 成 效, 有 關 準 備 增 加 的 人 手 編 制 為 何, 需 要 增 加 的 支 出 為 若 干? 提 問 人 : 劉 皇 發 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 2 答 覆 : 為 推 行 地 區 主 導 行 動 計 劃, 我 們 為 18 區 預 留 每 年 經 常 開 支 撥 款 6,300 萬 元, 並 會 增 設 一 些 公 務 員 職 位 和 增 聘 合 約 員 工 由 民 政 事 務 專 員 擔 任 主 席 的 地 區 管 理 委 員 會 會 商 議 並 諮 詢 區 議 會, 在 地 區 主 導 行 動 計 劃 下 推 行 的 建 議, 以 及 所 需 的 人 手 和 資 源 - 完 -

37 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB115 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 0137 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (1 地 區 行 政 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 在 新 年 度 推 動 市 民 參 與 分 區 委 員 會 互 助 委 員 會 及 業 主 立 案 法 團 的 工 作 方 面, 有 關 的 開 支 為 多 少? 參 與 的 工 作 人 員 編 制 為 何? 較 去 年 增 加 的 開 支 為 多 少? 提 問 人 : 劉 皇 發 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 4 答 覆 : 分 區 委 員 會 由 18 區 民 政 事 務 處 提 供 支 援, 屬 其 社 區 建 設 職 務 之 一 我 們 並 無 就 純 粹 用 於 支 援 分 區 委 員 會 工 作 所 需 人 手 和 開 支 備 存 分 項 數 字 於 互 助 委 員 會 ( 互 委 會 和 業 主 立 案 法 團 ( 法 團, 民 政 事 務 總 署 及 18 區 民 政 事 務 處 的 地 區 大 廈 管 理 聯 絡 小 組 悉 力 促 進 居 民 的 互 助 精 神, 以 及 推 廣 有 效 的 大 廈 管 理 現 時, 負 責 執 行 與 大 廈 管 理 有 關 職 務 的 聯 絡 主 任 約 有 120 名, 年 度 涉 及 的 開 支 為 6,730 萬 元 在 年 度, 負 責 執 行 與 大 廈 管 理 有 關 職 務 的 聯 絡 主 任 會 增 128 名, 涉 及 的 開 支 為 7,270 萬 元 為 鼓 勵 居 民 參 與 互 委 會 和 法 團, 以 及 讓 他 們 增 進 大 廈 管 理 知 識, 本 署 和 各 區 民 政 事 務 處 定 期 舉 辦 各 類 型 的 教 育 和 宣 傳 活 動, 例 如 專 題 工 作 坊 研 討 會 訓 練 課 程 電 視 節 目 和 淺 白 易 明 的 宣 傳 資 料 等 在 年 度, 教 育 和 宣 傳 活 動 的 預 算 開 支 約 為 300 萬 元 - 完 -

38 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB116 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 0151 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (4 發 牌 事 宜 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 在 規 管 旅 館 方 面, 來 年 民 政 事 務 總 署 在 防 止 無 牌 經 營 旅 館 上, 有 多 少 人 員 負 責, 其 編 制 為 何? 合 共 開 支 為 多 少? 提 問 人 : 劉 皇 發 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 10 答 覆 : 民 政 事 務 總 署 轄 下 的 牌 照 事 務 處 ( 牌 照 處 根 據 7 條 條 例 ( 包 括 旅 館 業 條 例 ( 第 349 章, 負 責 簽 發 12 種 牌 照 和 相 關 的 執 法 工 作 牌 照 處 以 團 隊 形 式 執 行 上 述 的 職 能, 因 此 我 們 沒 有 純 粹 負 責 按 旅 館 業 條 例 防 止 經 營 無 牌 處 所 的 人 手 細 目 在 年 度, 牌 照 處 的 人 手 編 制 ( 包 括 公 務 員 和 非 公 務 員 合 約 僱 員 預 計 為 132 人, 員 工 開 支 預 算 為 6,340 萬 元 - 完 -

39 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB117 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 0153 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (4 發 牌 事 宜 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 在 簽 發 牌 照 予 遊 戲 機 中 心 方 面, 全 港 現 時 有 多 少 個 遊 戲 機 中 心? 與 5 年 前 比 較, 有 否 下 降? 其 減 幅 為 若 干? 負 責 的 人 員 有 否 調 整? 相 對 開 支 預 算 降 低 多 少? 提 問 人 : 劉 皇 發 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 11 答 覆 : 過 去 5 年 本 港 持 牌 遊 戲 機 中 心 的 數 目 表 列 如 下 : 年 份 ( 截 該 年 年 底 持 牌 遊 戲 機 中 心 數 目 相 對 於 2011 年, 遊 戲 機 中 心 的 數 目 下 降 27.7% 民 政 事 務 總 署 轄 下 的 牌 照 事 務 處 ( 牌 照 處 根 據 7 條 條 例, 負 責 簽 發 12 種 牌 照 ( 包 括 遊 戲 機 中 心 牌 照 和 相 關 的 執 法 工 作 牌 照 處 以 團 隊 形 式 執 行 上 述 的 職 能, 因 此 我 們 沒 有 純 粹 負 責 簽 發 遊 戲 機 中 心 牌 照 和 執 行 相 關 職 務 的 人 手 和 開 支 細 目 在 及 年 度, 牌 照 處 的 人 手 編 制 和 員 工 開 支 載 列 如 下 :

40 年 度 年 度 ( 預 算 人 手 編 制 員 工 開 支 ( 百 萬 元 ( 包 括 公 務 員 和 非 公 務 員 合 約 僱 員 完 -

41 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB118 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 0280 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (3 地 區 環 境 改 善 工 程 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 在 鄉 郊 小 工 程 的 開 支 方 面, 來 年 度 動 工 的 項 目 有 多 少 個, 開 支 為 多 少? 請 詳 細 分 列 提 問 人 : 劉 皇 發 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 12 答 覆 : (a 根 據 財 務 委 員 會 會 議 程 序 第 49 段, 財 務 委 員 會 召 開 特 別 會 議, 旨 在 審 核 撥 款 條 例 草 案 下 政 府 擬 備 的 周 年 開 支 預 算 (b 記 入 基 本 工 程 儲 備 基 金 的 開 支 並 不 屬 於 撥 款 條 例 草 案 的 一 部 分 因 此, 有 關 該 基 金 下 開 支 的 問 題, 與 審 核 開 支 預 算 或 撥 款 條 例 草 案 無 關 預 計 在 年 度 展 開 的 鄉 郊 小 工 程 計 劃 的 預 算 總 開 支 為 3,770 萬 元, 現 按 地 區 分 列 如 下 :

42 地 區 工 程 數 目 年 度 預 算 開 支 ( 百 萬 元 西 貢 沙 田 大 埔 北 區 元 朗 屯 門 荃 灣 葵 青 離 島 總 計 完 -

43 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB119 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 1202 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (700 一 般 非 經 常 開 支 (2 社 區 建 設 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 請 告 知 分 目 700 下 設 立 項 目 892 伙 伴 倡 自 強 社 區 協 作 計 劃 ( 的 理 據 ; 計 劃 的 政 策 目 標 和 詳 情 ; 在 年 度 的 預 算 開 支, 以 及 預 計 其 後 每 個 財 政 年 度 的 現 金 流 提 問 人 : 李 卓 人 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 13 答 覆 : 伙 伴 倡 自 強 社 區 協 作 計 劃 ( 伙 伴 倡 自 強 計 劃 旨 在 向 合 資 格 機 構 提 供 資 助 成 立 社 會 企 業 ( 社 企, 並 以 弱 勢 社 羣 為 對 象 鑑 於 過 去 9 年 伙 伴 倡 自 強 計 劃 對 協 助 弱 勢 社 羣 的 貢 獻, 現 撥 款 1.5 億 元 在 年 度 推 行 新 一 階 段 的 伙 伴 倡 自 強 計 劃 新 一 階 段 的 伙 伴 倡 自 強 計 劃 會 繼 續 重 點 協 助 弱 勢 社 羣 自 力 更 生, 融 入 社 會 獲 資 助 的 社 企 須 要 提 供 就 業 機 會 和 產 品 服 務, 切 合 弱 勢 社 羣 的 特 定 需 要 每 個 財 政 年 度 的 開 支 會 記 入 分 目 700 下 開 設 的 項 目 892 伙 伴 倡 自 強 社 區 協 作 計 劃 ( 實 際 開 支 會 視 乎 所 接 獲 的 申 請 數 目 和 每 個 項 目 的 獲 批 款 額 而 定 - 完 -

44 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB120 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 0931 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (1 地 區 行 政 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 民 政 事 務 總 署 將 在 年 度 將 深 水 埗 及 元 朗 兩 區 的 地 區 先 導 計 劃 推 廣 全 港 18 區 有 關 計 劃 的 詳 情 及 時 間 表 如 何 ; 涉 及 增 加 的 款 額 多 少, 開 支 細 項 如 何? 提 問 人 : 李 慧 琼 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 34 答 覆 : 由 民 政 事 務 專 員 擔 任 主 席 的 地 區 管 理 委 員 會 會 商 議 並 諮 詢 區 議 會, 在 地 區 主 導 行 動 計 劃 下 推 行 的 建 議, 以 及 所 需 的 人 手 和 資 源 為 推 行 地 區 主 導 行 動 計 劃, 我 們 為 18 區 預 留 每 年 經 常 開 支 撥 款 6,300 萬 元, 並 會 增 設 一 些 公 務 員 職 位 和 增 聘 合 約 員 工 涉 及 的 開 支 細 目 將 取 決 於 獲 通 過 的 建 議 項 目 而 定 - 完 -

45 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB121 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 0932 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (1 地 區 行 政 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 不 時 有 法 團 代 表 向 本 人 反 映, 民 政 事 務 總 署 ( 民 政 署 人 員 大 多 缺 乏 樓 宇 管 理 的 專 業 知 識, 往 往 未 能 有 效 協 助 法 團 處 理 大 廈 管 理 事 宜 (a 過 去 5 年, 平 均 每 年 有 多 少 名 民 政 署 人 員 專 責 處 理 涉 及 大 廈 管 理 的 求 助 個 案? (b 有 否 評 估 在 這 方 面 投 放 的 資 源 是 否 足 夠? (c 民 政 署 如 何 評 估 其 人 員 向 法 團 提 供 的 支 援 服 務 的 成 效? 提 問 人 : 李 慧 琼 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 35 答 覆 : (a 及 (b 管 理 大 廈 是 私 人 大 廈 業 主 的 責 任, 然 而 政 府 亦 致 力 推 動 鼓 勵 和 協 助 業 主 成 立 業 主 立 案 法 團 ( 法 團, 以 及 提 供 所 需 支 援, 協 助 業 主 履 行 管 理 大 廈 的 責 任 多 年 來, 民 政 事 務 總 署 悉 力 加 強 支 援 私 人 大 廈 業 主 和 住 客 本 署 於 總 部 設 有 專 責 科 別, 以 及 在 全 港 18 區 分 別 設 有 地 區 大 廈 管 理 聯 絡 小 組 ( 聯 絡 小 組 聯 絡 小 組 尤 其 會 主 動 接 觸 法 團 和 業 主 提 供 專 設 的 支 援 服 務, 包 括 協 助 業 主 根 據 建 築 物 管 理 條 例 ( 第 344 章 ( 條 例 成 立 法 團, 出 席 業 主 會 議 以 提 供 意 見 和 協 助, 舉 辦 訓 練 課 程 和 工 作 坊, 以 及 安 排 非 正 式 的 調 解 服 務, 協 助 業 主 與 住 客 解 決 糾 紛 過 去 5 個 年 度 ( 年 度, 在 本 署 總 部 和 18 區 聯 絡 小 組 負 責 執 行 與 大

46 廈 管 理 有 關 職 務 的 聯 絡 主 任 平 均 有 120 名 在 年 度, 負 責 執 行 與 大 廈 管 理 有 關 職 務 的 聯 絡 主 任 會 增 128 名, 涉 及 的 開 支 為 7,270 萬 元 負 責 執 行 與 大 廈 管 理 有 關 職 務 的 聯 絡 主 任 大 多 經 驗 豐 富, 執 行 相 關 職 務 平 均 接 近 7 年 為 使 聯 絡 主 任 具 備 專 業 知 識, 有 效 執 行 與 大 廈 管 理 有 關 的 職 務, 本 署 定 期 和 按 需 要 為 他 們 提 供 訓 練 課 程 和 簡 介 會, 包 括 為 新 聘 聯 絡 主 任 提 供 關 於 大 廈 管 理 原 則 與 實 務 的 入 職 課 程, 以 及 為 較 資 深 的 聯 絡 主 任 舉 辦 以 條 例 條 文 和 相 關 案 例 判 決 為 主 題 的 工 作 坊 和 講 座 此 外, 我 們 委 聘 了 專 上 學 院 為 負 責 大 廈 管 理 相 關 職 務 的 聯 絡 主 任 專 設 訓 練 課 程, 特 別 集 中 於 多 層 大 廈 管 理 的 相 關 法 律 事 宜, 例 如 香 港 的 土 地 制 度 條 例 的 條 文 以 及 條 例 與 公 契 的 關 係 糾 紛 調 解 等 在 年 度, 我 們 會 繼 續 鼓 勵 聯 絡 主 任 多 參 加 訓 練 課 程, 提 高 專 業 水 平 (c 除 了 增 撥 人 手 執 行 與 大 廈 管 理 有 關 職 務 外, 本 署 並 自 2011 年 起 透 過 重 訂 優 次 以 及 改 善 工 作 安 排, 積 極 推 出 多 項 針 對 特 定 需 要 的 措 施 和 計 劃, 協 助 業 主 有 效 管 理 大 廈 這 些 措 施 包 括 : (i 推 行 大 廈 管 理 專 業 顧 問 服 務 計 劃 ( 顧 問 服 務 計 劃, 提 供 一 站 式 顧 問 和 支 援 服 務, 協 助 目 標 三 無 大 廈 ( 即 沒 有 法 團 沒 有 任 何 形 式 的 業 主 組 織 / 居 民 組 織, 以 及 沒 有 聘 用 物 業 管 理 公 司 的 大 廈 在 顧 問 服 務 計 劃 下, 本 署 委 聘 專 業 物 業 管 理 公 司, 為 參 與 大 廈 的 消 防 電 力 及 其 他 公 用 設 施 進 行 管 理 檢 核, 協 助 業 主 成 立 法 團, 申 請 各 項 資 助 或 貸 款 計 劃, 以 及 跟 進 維 修 工 程 ; (ii 招 募 三 無 大 廈 的 業 主 和 住 客 為 居 民 聯 絡 大 使, 協 助 提 高 其 大 廈 的 管 理 質 素 ; (iii 為 法 團 管 理 委 員 會 委 員 籌 辦 由 專 上 學 院 提 供 的 有 系 統 訓 練 課 程, 提 升 他 們 的 大 廈 管 理 知 識 和 能 力 ; (iv 把 有 爭 議 的 個 案 轉 介 大 廈 管 理 糾 紛 顧 問 小 組, 給 予 免 費 專 業 意 見 若 爭 議 雙 方 同 意, 我 們 會 轉 介 他 們 接 受 大 廈 管 理 義 務 專 業 調 解 服 務 試 驗 計 劃 提 供 的 專 業 調 解 服 務 該 項 計 劃 由 本 署 與 香 港 調 解 會 和 香 港 和 解 中 心 於 2015 年 3 月 合 作 推 出, 以 期 通 過 調 解 達 成 和 解 協 議 ; 以 及 (v 在 香 港 律 師 會 的 支 持 下, 向 業 主 和 法 團 提 供 與 大 廈 管 理 有 關 法 律 事 宜 的 免 費 法 律 諮 詢 服 務 這 些 措 施 在 過 去 5 個 年 度 取 得 的 成 效 令 人 相 當 鼓 舞, 綜 述 如 下 :

47 大 廈 管 理 措 施 顧 問 服 務 計 劃 年 度 服 務 的 大 廈 數 目 已 成 立 / 重 新 啓 動 的 法 團 數 目 284 申 請 維 修 貸 款 / 資 助 的 大 廈 數 目 167 已 就 維 修 工 程 聘 任 工 程 顧 問 公 司 / 承 建 商 的 大 廈 數 目 為 法 團 幹 事 籌 辦 有 系 統 訓 練 課 程 課 程 數 目 修 畢 課 程 人 數 350 居 民 聯 絡 大 使 計 劃 所 招 募 的 居 民 聯 絡 大 使 數 目 ( 來 自 986 幢 大 廈 藉 着 居 民 聯 絡 大 使 的 網 絡 成 立 的 法 團 數 目 188 顧 問 小 組 轉 介 顧 問 小 組 給 予 意 見 的 個 案 數 目 21 免 費 法 律 諮 詢 服 務 ( 自 2015 年 1 月 起 接 獲 的 申 請 數 目 164 大 廈 管 理 義 務 專 業 調 解 服 務 試 驗 計 劃 ( 自 2015 年 3 月 起 轉 介 的 個 案 數 目 11 - 完 -

48 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB122 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 1568 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (1 地 區 行 政 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 在 綱 領 (1 下, 民 政 事 務 總 署 將 在 年 特 別 留 意 支 援 區 議 會 推 行 社 區 重 點 項 目 計 劃 各 項 計 劃 已 陸 續 提 交 立 法 會 申 請 撥 款, 請 問 當 局 : (a 若 有 社 區 重 點 項 目 計 劃 項 目 被 立 法 會 否 決, 原 來 預 留 予 每 個 區 議 會 的 1 億 元 撥 款 會 如 何 處 理? (b 承 上, 有 關 計 劃 被 否 決 後 會 如 何 繼 續 推 展, 詳 細 程 序 及 安 排 為 何? 會 否 重 新 交 由 2016 年 經 選 舉 產 生 的 新 一 屆 區 議 會 重 新 蘊 釀 新 的 項 目 內 容? 若 否, 原 因 為 何? 提 問 人 : 梁 家 傑 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 15 答 覆 : (a 及 (b 社 區 重 點 項 目 計 劃 為 每 個 區 議 會 預 留 一 次 過 的 1 億 元 撥 款 以 推 行 社 區 重 點 項 目 項 目 由 區 議 會 負 責 倡 議 和 決 定, 並 主 導 推 展 過 程, 包 括 進 行 地 區 諮 詢 以 及 擬 備 執 行 計 劃 區 議 會 經 合 適 的 途 徑 諮 詢 公 眾 後 才 選 定 項 目, 當 中 已 考 慮 當 區 的 情 況 和 區 議 會 內 的 討 論 由 於 獲 得 區 議 會 支 持 的 項 目 均 可 回 應 地 區 需 要 或 彰 顯 地 區 特 色, 並 為 社 區 帶 來 明 顯 和 長 遠 效 益, 我 們 希 望 這 些 項 目 可 盡 快 取 得 立 法 會 批 准 撥 款 倘 若 有 個 別 社 區 重 點 項 目 的 撥 款 申 請 不 幸 被 立 法 會 財 務 委 員 會 ( 財 委 會 否 決, 為 區 議 會 預 留 的 1 億 元 撥 款 將 會 暫 時 不 被 動 用, 有 待 區 議 會 再 行 商 議

49 相 關 區 議 會 須 考 慮 財 委 會 否 決 撥 款 申 請 的 理 由 以 及 當 區 需 要, 決 定 項 目 的 未 來 路 向 - 完 -

50 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB123 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 1569 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (000 運 作 開 支 (2 社 區 建 設 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 在 分 目 000 運 作 開 支 下, 民 政 事 務 總 署 推 行 社 區 體 育 資 助 計 劃 和 社 區 文 藝 資 助 計 劃, 一 般 會 向 每 區 每 年 發 放 總 額 最 高 24 萬 元 的 資 助 金 而 獲 當 區 民 政 事 務 專 員 推 薦 的 地 區 體 育 組 織 或 地 區 藝 術 組 織, 可 申 請 資 助 金 請 問 當 局 : (a 各 區 民 政 事 務 專 員 有 否 一 致 的 推 薦 準 則? 如 有, 準 則 為 何? 如 無, 原 因 為 何? (b 請 表 列 各 區 獲 上 述 資 助 的 團 體, 於 年 度, 所 推 行 的 社 區 參 與 計 劃 展 覽 調 查 等 活 動 的 項 目 名 稱 詳 細 內 容 及 時 間 提 問 人 : 梁 家 傑 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 18 答 覆 : (a 基 本 原 則 是 鑑 於 各 區 的 主 要 地 區 體 育 組 織 和 地 區 藝 術 組 織 在 推 廣 體 育 藝 術 和 文 化 方 面 對 社 區 作 出 寶 貴 貢 獻, 這 些 團 體 可 分 別 向 社 區 體 育 資 助 計 劃 和 社 區 文 藝 資 助 計 劃 申 請 資 助 (b 獲 當 區 民 政 事 務 專 員 推 薦 的 地 區 體 育 組 織 或 地 區 藝 術 組 織, 可 申 請 資 助 金, 用 以 資 助 其 行 政 開 支, 以 及 用 於 其 為 推 廣 以 地 區 為 本 的 文 化 康 樂 及 體 育 活 動 等 而 推 行 的 社 區 參 與 計 劃 所 引 起 的 相 關 開 支 由 於 資 助 金 並 非 按 計 劃 或 活 動 發 放, 因 此 我 們 沒 有 各 地 區 體 育 組 織 和 地 區 藝 術 組 織 舉 辦 受 資 助 活 動 的 統 計 資 料 - 完

51 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB124 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 1573 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (000 運 作 開 支 (2 社 區 建 設 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : (a 請 列 出 年 度, 民 政 事 務 總 署 撥 款 36,000,000 元 給 青 年 發 展 活 動 的 項 目 組 織 及 款 額 (b 年 度 起, 每 年 額 外 撥 款 900 萬 元, 以 資 助 或 舉 辦 更 多 的 青 年 活 動 請 問 有 關 決 定 的 蘊 釀 過 程 及 相 關 理 據 為 何? (c 承 上, 增 加 撥 款 後, 舉 辦 或 資 助 的 活 動 數 量 和 參 加 總 人 數 的 增 幅 為 何? 青 年 發 展 活 動 項 目 受 資 助 的 組 織 名 稱 年 度 的 資 助 金 額 ( 元 提 問 人 : 梁 家 傑 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 22 答 覆 : (a 舉 辦 各 式 各 樣 的 地 區 青 年 發 展 活 動, 是 為 了 協 助 青 少 年 發 揮 所 長, 盡 展 潛 能, 並 激 發 他 們 力 求 持 續 全 人 發 展 這 些 活 動 由 民 政 事 務 總 署 轄 下 18 區 民 政 事 務 處, 以 及 青 年 事 務 委 員 會 轄 下 18 區 地 區 青 年 活 動 委 員 會 籌 辦 地 區 團 體 亦 會 按 情 況 獲 資 助 舉 辦 青 年 發 展 活 動 在 年 度 由 18 區 民 政 事 務 處 和 地 區 青 年 活 動 委 員 會 舉 辦 或 資 助 的 青 年 發 展 活 動 詳 細 資 料, 包 括 舉 辦 機 構 活 動 性 質 和 開 支, 表 列 於 附 件 (b 由 年 度 起,18 區 民 政 事 務 處 獲 額 外 撥 款 900 萬 元 ( 即 每 區 獲 額 外 撥 款 50 萬 元, 以 加 強 在 地 區 層 面 與 青 年 的 聯 繫 和 溝 通 (c 年 度 增 加 撥 款 後, 舉 辦 或 資 助 的 活 動 數 目 和 參 加 人 數 分 別 增 加 17% 和 5%

52 答 覆 編 號 HAB124 附 件 組 織 / 機 構 青 年 發 展 活 動 性 質 年 度 開 支 ( 元 * 中 西 區 民 政 事 務 處 訓 練 班 興 趣 班 79, 中 西 區 民 政 事 務 處 演 藝 進 修 學 院 訓 練 班 138, 中 西 區 民 政 事 務 處 中 國 香 港 跳 繩 體 體 育 訓 練 15, 育 聯 會 中 西 區 民 政 事 務 處 Shooter Basketball 體 育 訓 練 及 比 賽 199, Club 中 西 區 民 政 事 務 處 香 港 明 愛 少 數 族 裔 服 務 52, 中 西 區 民 政 事 務 處 香 港 小 童 群 益 會 交 流 團 及 服 務 115, 中 西 區 民 政 事 務 處 香 港 浸 會 大 學 訓 練 班 105, 中 西 區 民 政 事 務 處 香 港 潮 屬 社 團 總 交 流 團 161, 會 中 西 區 青 年 活 動 委 員 會 訓 練 班 獎 勵 計 劃 比 賽 綜 222, 合 表 演 參 觀 活 動 製 作 活 動 通 訊 東 華 三 院 越 峰 成 長 中 心 社 會 服 務 12, 香 港 明 愛 訓 練 班 公 民 教 育 38, 香 港 交 通 安 全 會 露 營 / 宿 營 / 日 營 12, 香 港 基 督 教 女 青 年 會 義 工 服 務 12, 聖 嘉 勒 女 書 院 訓 練 班 12, 柴 灣 浸 信 會 社 會 服 務 處 社 會 服 務 85, 香 港 中 華 基 督 教 青 年 會 柴 灣 會 所 社 會 服 務 領 袖 訓 練 174, 香 港 遊 樂 場 協 會 賽 馬 會 北 角 青 少 年 綜 社 會 服 務 領 袖 訓 練 56, 合 服 務 中 心 香 港 中 華 基 督 教 青 年 會 小 西 灣 會 所 領 袖 訓 練 90, 香 港 中 華 基 督 教 青 年 會 康 怡 會 所 領 袖 訓 練 53, 香 港 青 年 協 會 賽 馬 會 筲 箕 灣 青 年 空 間 領 袖 訓 練 90, 東 區 青 少 年 發 展 協 會 領 袖 訓 練 41, 東 區 青 年 活 動 委 員 會 宿 營 青 年 嘉 年 華 會 170, 東 區 民 政 事 務 處 東 區 青 年 發 展 網 絡 999, 九 龍 城 民 政 事 務 處 訓 練 班 教 育 及 發 展 523, 循 道 衛 理 楊 震 社 會 服 務 處 何 文 田 青 少 社 會 服 務 訓 練 班 宿 營 嘉 157, 年 綜 合 發 展 中 心 年 華 會 香 港 青 年 協 會 賽 馬 會 紅 磡 青 年 空 間 社 會 服 務 訓 練 班 宿 營 115, 香 港 青 年 協 會 賽 馬 會 農 圃 道 青 年 空 間 社 會 服 務 比 賽 115, 九 龍 城 青 年 協 進 會 比 賽 宿 營 義 工 服 務 88, 基 督 教 協 基 會 黃 埔 綜 合 青 少 年 服 務 中 義 工 服 務 訓 練 班 77, 心 明 愛 九 龍 社 區 中 心 社 會 服 務 66, 香 港 亞 洲 歸 主 協 會 常 光 睦 鄰 中 心 比 賽 宿 營 義 工 服 務 63, 香 港 聖 公 會 九 龍 城 青 少 年 綜 合 服 務 中 社 會 服 務 訓 練 班 61, 心 九 龍 城 區 青 年 活 動 委 員 會 青 年 活 動 54, 香 港 基 督 少 年 軍 訓 練 班 53,893.62

53 答 覆 編 號 HAB124 附 件 組 織 / 機 構 青 年 發 展 活 動 性 質 年 度 開 支 ( 元 * 慈 光 社 群 服 務 網 絡 露 營 51, 真 道 堂 青 年 中 心 社 會 服 務 49, 香 港 路 德 會 社 會 服 務 處 路 德 會 包 美 達 社 會 服 務 46, 社 區 中 心 香 港 青 少 年 服 務 處 賽 馬 會 方 樹 泉 綜 合 社 會 服 務 宿 營 嘉 年 華 會 43, 青 少 年 服 務 中 心 九 龍 城 區 青 年 聯 網 訓 練 班 29, 何 文 田 官 立 中 學 宿 營 18, 基 督 教 豐 盛 生 命 堂 家 寧 社 會 服 務 中 心 義 工 服 務 嘉 年 華 會 10, 烏 都 鄰 舍 中 心 探 訪 7, 香 港 中 華 基 督 教 青 年 會 聯 青 聾 人 中 心 日 營 訓 練 班 10, 鄰 舍 輔 導 會 茶 果 嶺 中 心 教 育 考 察 活 動 訓 練 班 文 化 121, 編 輯 班 嘉 年 華 會 綜 合 表 演 救 世 軍 平 田 兒 童 之 家 訓 練 班 劇 場 表 演 嘉 許 禮 15, 香 港 失 明 人 協 進 會 義 工 服 務 37, 香 港 遊 樂 場 協 會 茜 草 灣 鄰 里 社 區 中 心 宿 營 6, 香 港 童 軍 總 會 童 軍 知 友 社 賽 馬 會 啟 業 青 少 年 服 務 中 心 體 育 訓 練 比 賽 訓 練 班 義 109, 工 服 務 迷 你 音 樂 會 影 片 製 作 課 程 體 育 訓 練 義 工 服 務 訓 練 班 86, 香 港 小 童 群 益 會 賽 馬 會 秀 茂 坪 青 少 年 綜 合 服 務 中 心 循 道 衛 理 觀 塘 社 會 服 務 處 牛 頭 角 青 少 訓 練 班 日 營 42, 年 綜 合 服 務 中 心 香 港 青 年 協 會 賽 馬 會 坪 石 青 年 空 間 訓 練 班 劇 場 表 演 嘉 許 禮 201, 香 港 中 華 基 督 教 青 年 會 藍 田 會 所 露 營 宿 營 體 育 訓 練 訓 練 59, 班 展 覽 香 港 基 督 教 女 青 年 會 賽 馬 會 樂 華 綜 合 宿 營 訓 練 班 義 工 服 務 154, 社 會 服 務 處 香 港 小 童 群 益 會 觀 塘 區 青 少 年 外 展 社 訓 練 班 24, 會 工 作 隊 基 督 教 家 庭 服 務 中 心 賽 馬 會 跳 躍 青 年 訓 練 班 義 工 服 務 嘉 年 華 175, 坊 會 影 片 製 作 課 程 錫 安 社 會 服 務 處 有 限 公 司 訓 練 班 義 工 服 務 41, 香 港 遊 樂 場 協 會 彩 德 青 少 年 綜 合 服 務 教 育 考 察 活 動 日 營 宿 營 30, 中 心 訓 練 班 義 工 服 務 聖 安 當 女 書 院 日 營 訓 練 班 義 工 服 務 25, 聖 公 會 李 兆 強 小 學 日 營 訓 練 班 嘉 年 華 會 11, 中 華 基 督 教 會 蒙 民 偉 書 院 日 營 訓 練 班 義 工 服 務 24, 觀 塘 民 政 事 務 處 培 訓 訓 練 及 服 務 宿 營 團 隊 訓 練 教 育 考 察 活 動 體 育 訓 練 交 流 會 社 會 服 務 920,676.02

54 深 水 埗 民 政 事 務 處 組 織 / 機 構 青 年 發 展 活 動 性 質 訓 練 班 領 袖 訓 練 營 參 觀 機 構 探 訪 學 校 體 育 訓 練 義 工 服 務 海 外 交 流 團 嘉 賓 分 享 會 答 覆 編 號 HAB124 附 件 年 度 開 支 ( 元 * 952, 深 水 埗 民 政 事 務 處 深 水 埗 區 青 年 活 城 市 定 向 比 賽 92, 動 委 員 會 深 水 埗 區 青 年 活 動 委 員 會 深 水 埗 體 體 育 比 賽 99, 育 會 有 限 公 司 香 港 保 齡 球 總 會 深 水 埗 區 青 年 活 動 委 員 會 長 者 安 居 參 觀 機 構 9, 協 會 深 水 埗 民 政 事 務 處 深 水 埗 區 青 年 活 嘉 許 禮 133, 動 委 員 會 深 水 埗 區 青 年 活 動 委 員 會 基 督 教 青 海 外 義 工 服 務 186, 年 會 長 沙 灣 中 心 長 沙 灣 天 主 教 英 文 中 學 體 育 比 賽 45, 聖 母 玫 瑰 書 院 訓 練 計 劃 戶 外 寫 生 34, 基 督 教 香 港 崇 真 會 社 會 服 務 部 義 工 服 務 22, 廠 商 會 中 學 工 作 坊 展 覽 暨 嘉 年 華 會 54, 中 華 基 督 教 青 年 會 石 硤 尾 會 所 訓 練 計 劃 訓 練 營 35, 香 港 小 童 群 益 會 深 水 埗 區 青 少 年 外 展 訓 練 計 劃 才 藝 表 演 55, 社 會 工 作 隊 南 區 青 年 活 動 委 員 會 新 會 商 會 陳 白 體 育 訓 練 34, 沙 紀 念 中 學 南 區 青 年 活 動 委 員 會 香 港 小 童 群 益 教 育 活 動 發 展 培 訓 62, 會 賽 馬 會 海 怡 青 少 年 綜 合 服 務 中 心 南 區 青 年 活 動 委 員 會 明 愛 賽 馬 會 赤 社 會 服 務 85, 柱 青 少 年 綜 合 服 務 南 區 青 年 活 動 委 員 會 香 港 仔 街 坊 會 教 育 活 動 發 展 培 訓 26, 社 會 服 務 賽 馬 會 綜 合 服 務 處 南 區 青 年 活 動 委 員 會 善 牧 會 瑪 利 灣 文 化 藝 術 培 訓 20, 中 心 南 區 青 年 活 動 委 員 會 香 港 仔 聖 伯 多 教 育 活 動 發 展 培 訓 41, 祿 天 主 教 小 學 東 華 三 院 賽 馬 會 利 東 綜 合 服 務 中 心 南 區 青 年 活 動 委 員 會 香 港 紅 十 字 會 社 會 服 務 22, 甘 迺 迪 中 心 南 區 青 年 活 動 委 員 會 東 華 三 院 樂 群 社 會 服 務 教 育 活 動 發 展 培 15, 地 區 支 援 中 心 訓 南 區 青 年 活 動 委 員 會 明 愛 香 港 仔 社 教 育 發 展 培 訓 25, 區 中 心 南 區 青 年 活 動 委 員 會 蒲 窩 青 少 年 中 文 化 藝 術 培 訓 69, 心 南 區 青 年 活 動 委 員 會 基 督 教 宣 道 會 華 基 堂 青 年 中 心 文 化 藝 術 培 訓 33,940.00

55 答 覆 編 號 HAB124 附 件 組 織 / 機 構 青 年 發 展 活 動 性 質 年 度 開 支 ( 元 * 南 區 青 年 活 動 委 員 會 基 督 教 宣 道 會 教 育 活 動 發 展 培 訓 30, 華 基 堂 牧 鄰 中 心 南 區 民 政 事 務 處 南 區 學 校 聯 會 社 會 服 務 訓 練 營 150, 南 區 民 政 事 務 處 南 區 青 年 活 動 委 員 嘉 許 禮 80, 會 南 區 民 政 事 務 處 南 區 康 樂 體 育 促 進 訓 練 班 比 賽 199, 會 有 限 公 司 南 區 民 政 事 務 處 參 觀 活 動 比 賽 文 化 藝 術 培 567, 訓 灣 仔 民 政 事 務 處 實 習 計 劃 創 業 計 劃 990, 灣 仔 青 年 活 動 委 員 會 比 賽 22, 灣 仔 青 年 活 動 委 員 會 龍 舟 水 上 活 動 訓 練 班 60, 聯 會 灣 仔 青 年 活 動 委 員 會 浸 信 會 愛 羣 社 訓 練 班 宿 營 日 營 義 工 服 80, 會 服 務 處 灣 仔 綜 合 兒 童 及 青 少 年 服 務 中 心 務 灣 仔 青 年 活 動 委 員 會 聖 雅 各 福 群 會 訓 練 班 教 育 考 察 活 動 講 120, 青 萌 銅 鑼 灣 綜 合 服 務 中 心 座 工 作 坊 灣 仔 青 年 活 動 委 員 會 香 港 佛 教 聯 合 會 青 少 年 中 心 教 育 考 察 活 動 6, 黃 大 仙 民 政 事 務 處 黃 大 仙 青 年 發 展 網 絡 黃 大 仙 區 青 年 活 動 委 員 會 黃 大 仙 民 政 事 務 處 11 間 黃 大 仙 區 的 非 政 府 機 構 香 港 基 督 教 使 徒 信 心 會 恩 澤 中 心 黃 大 仙 區 青 年 活 動 委 員 會 東 九 龍 青 年 社 黃 大 仙 區 青 年 活 動 委 員 會 宿 營 交 流 團 生 涯 規 劃 課 程 教 育 考 察 活 動 義 工 服 務 社 會 服 務 訓 練 班 比 賽 就 業 講 座 展 覽 等 ( 例 如 黃 大 仙 青 年 營 新 加 坡 青 年 交 流 計 劃 學 生 暑 期 實 習 體 驗 計 劃 參 觀 政 府 部 門 和 主 要 機 構 獅 子 仔 愛 社 區 繪 畫 比 賽 社 會 服 務 暨 巡 迴 展 覽 City Walker 導 賞 培 訓 與 CEO 及 高 級 政 府 人 員 對 話 歌 唱 比 賽 等 訓 練 班 宿 營 青 年 音 樂 會 手 工 藝 地 攤 工 作 坊 等 ( 例 如 IG 悠 黃 大 仙 H.I.M. 墟 黃 大 仙 區 青 年 活 動 開 幕 禮 及 閉 幕 禮 訓 練 班 義 工 服 務 嘉 年 華 會 ( 例 如 非 凡 活 力 展 交 流 團 ( 例 如 潮 州 文 化 考 察 之 旅 推 廣 活 動 ( 例 如 黃 大 仙 區 青 年 活 動 委 員 會 的 推 廣 活 動 995, , , , ,000.00

56 油 尖 旺 民 政 事 務 處 組 織 / 機 構 香 港 中 華 基 督 教 青 年 會 佐 敦 會 所 救 世 軍 油 麻 地 青 少 年 綜 合 服 務 青 年 發 展 活 動 性 質 探 訪 講 座 工 作 坊 外 展 訓 練 興 趣 班 實 習 遠 足 義 工 服 務 迎 新 及 結 業 禮 交 流 團 領 袖 訓 練 同 學 會 活 動 長 跑 訓 練 班 海 外 馬 拉 松 比 賽 才 藝 表 演 講 座 義 工 服 務 日 營 外 展 訓 練 迎 新 及 結 業 禮 工 作 坊 參 觀 活 動 講 座 工 作 坊 外 展 訓 練 領 袖 訓 練 義 工 服 務 日 營 體 育 訓 練 答 覆 編 號 HAB124 附 件 年 度 開 支 ( 元 * 1,038, , , 旺 角 街 坊 會 陳 慶 社 會 服 務 中 心 興 趣 班 義 工 服 務 工 作 坊 25, 香 港 遊 樂 場 協 會 旺 角 青 少 年 綜 合 服 務 義 工 服 務 工 作 坊 領 袖 訓 練 126, 中 心 東 華 三 院 賽 馬 會 大 角 咀 綜 合 服 務 中 心 興 趣 班 義 工 服 務 嘉 年 華 38, 會 領 袖 訓 練 循 道 衛 理 楊 震 社 會 服 務 處 油 尖 旺 青 少 義 工 服 務 迎 新 及 結 業 禮 領 43, 年 綜 合 發 展 中 心 袖 訓 練 體 育 訓 練 學 前 弱 能 兒 童 家 長 會 義 工 服 務 日 營 參 觀 活 動 8, 講 座 工 作 坊 油 尖 旺 青 年 社 工 作 坊 興 趣 班 文 化 導 賞 18, 香 港 遊 樂 場 協 會 油 尖 旺 區 青 少 年 外 展 工 作 坊 興 趣 班 體 育 訓 練 18, 社 會 工 作 隊 義 工 服 務 香 港 青 年 演 藝 教 育 基 地 有 限 公 司 興 趣 班 迎 新 及 結 業 禮 37, 東 華 學 院 講 座 工 作 坊 興 趣 班 實 習 36, 體 育 訓 練 義 工 服 務 迎 新 及 結 業 禮 青 年 會 專 業 書 院 參 觀 活 動 興 趣 班 61, 離 島 民 政 事 務 處 ( 青 年 網 絡 宿 營 訓 練 班 義 工 服 務 傑 500, 出 人 士 分 享 會 考 察 團 參 觀 政 府 部 門 及 公 共 機 構 離 島 區 青 年 活 動 委 員 會 宿 營 訓 練 班 150, 離 島 區 青 年 活 動 委 員 會 青 松 侯 寶 垣 日 營 領 袖 訓 練 8, 小 學 離 島 區 青 年 活 動 委 員 會 香 港 教 育 工 訓 練 營 領 袖 訓 練 5, 作 者 聯 會 黃 楚 標 學 校 離 島 區 青 年 活 動 委 員 會 救 世 軍 東 涌 語 文 課 程 戶 外 活 動 綜 合 表 23, 家 庭 支 援 中 心 演 離 島 區 青 年 活 動 委 員 會 鄰 舍 輔 導 會 訓 練 班 義 工 服 務 25, 東 涌 綜 合 服 務 中 心 離 島 區 青 年 活 動 委 員 會 東 華 三 院 越 訓 練 班 文 化 藝 術 活 動 12, 峰 成 長 中 心 離 島 區 青 年 活 動 委 員 會 香 港 聖 公 會 東 涌 綜 合 服 務 體 育 訓 練 16,857.40

57 答 覆 編 號 HAB124 附 件 組 織 / 機 構 青 年 發 展 活 動 性 質 年 度 開 支 ( 元 * 離 島 區 青 年 活 動 委 員 會 香 港 基 督 教 宿 營 義 工 服 務 文 化 交 流 活 10, 青 年 會 東 涌 中 心 動 離 島 區 青 年 活 動 委 員 會 香 港 基 督 教 綜 合 表 演 文 化 交 流 活 動 6, 女 青 年 會 中 西 區 及 離 島 區 青 少 年 外 展 社 會 工 作 隊 離 島 區 青 年 活 動 委 員 會 博 愛 醫 院 陳 訓 練 營 領 袖 訓 練 15, 士 修 紀 念 社 會 服 務 中 心 離 島 區 青 年 活 動 委 員 會 香 港 基 督 教 訓 練 班 文 化 藝 術 活 動 7, 女 青 年 會 大 澳 社 區 工 作 辦 事 處 離 島 區 青 年 活 動 委 員 會 明 愛 賽 馬 會 訓 練 營 領 袖 訓 練 19, 長 洲 青 少 年 綜 合 服 務 離 島 區 青 年 活 動 委 員 會 長 洲 鄉 事 委 訓 練 班 義 工 服 務 24, 員 會 青 年 綜 合 服 務 中 心 香 港 小 童 群 益 會 賽 馬 會 南 葵 涌 青 少 年 社 會 服 務 教 育 發 展 活 動 71, 綜 合 服 務 中 心 賽 馬 會 石 蔭 青 少 年 綜 合 服 務 中 心 救 世 軍 大 窩 口 青 少 年 中 心 文 化 藝 術 活 動 75, 香 港 遊 樂 場 協 會 賽 馬 會 青 衣 青 少 年 綜 社 會 服 務 74, 合 服 務 中 心 夜 軌 葵 青 深 宵 外 展 服 務 香 港 青 年 協 會 賽 馬 會 葵 芳 青 年 空 間 社 會 服 務 文 化 藝 術 活 動 70, 葵 青 區 青 年 活 動 委 員 會 訓 練 班 音 樂 劇 短 片 製 作 601, 宣 傳 活 動 義 工 服 務 頒 獎 典 禮 綜 合 表 演 葵 青 區 青 年 活 動 委 員 會 荃 灣 葵 涌 義 工 服 務 比 賽 130, 及 青 衣 區 中 學 校 長 會 葵 青 民 政 事 務 處 循 道 衛 理 亞 斯 理 社 訓 練 班 宿 營 教 育 考 察 活 786, 會 服 務 處 動 義 工 服 務 生 涯 規 劃 葵 青 民 政 事 務 處 葵 青 區 青 年 活 動 委 訓 練 班 短 片 拍 攝 及 製 作 比 152, 員 會 賽 頒 獎 典 禮 講 座 北 區 民 政 事 務 處 興 趣 班 ( 例 如 : 音 樂 班 美 術 1,010, ( 青 年 發 展 網 絡 : 北 極 虹 班 手 工 藝 班 廣 播 主 持 訓 練 航 空 拍 攝 訓 練 等 社 會 服 務 和 每 月 分 享 會 ( 例 如 領 袖 及 義 工 訓 練 定 期 社 會 服 務 每 月 主 題 論 壇 等 外 展 訓 練 工 作 實 習 計 劃 社 區 青 年 分 享 活 動 宣 傳 活 動 北 區 射 藝 會 體 育 訓 練 和 比 賽 33, 明 愛 粉 嶺 陳 震 夏 中 學 義 工 及 社 會 服 務 訓 練 43, 香 港 青 年 協 會 賽 馬 會 祥 華 青 年 空 間 宿 營 日 營 教 育 考 察 活 動 114, 訓 練 班 文 化 活 動 香 港 青 少 年 服 務 處 賽 馬 會 粉 嶺 綜 合 青 少 年 服 務 中 心 文 化 活 動 61,049.20

58 答 覆 編 號 HAB124 附 件 組 織 / 機 構 青 年 發 展 活 動 性 質 年 度 開 支 ( 元 * 香 港 小 童 群 益 會 賽 馬 會 粉 嶺 青 少 年 綜 表 演 藝 術 訓 練 舞 台 表 演 社 92, 合 服 務 中 心 會 服 務 香 港 青 少 年 服 務 處 賽 馬 會 天 平 綜 合 青 工 作 坊 34, 少 年 服 務 中 心 香 港 宣 教 會 社 會 服 務 處 有 限 公 司 白 普 樂 器 訓 練 訓 練 營 舞 台 表 演 26, 理 上 水 家 庭 中 心 鳳 溪 第 一 中 學 訓 練 營 12, 粉 嶺 青 年 康 樂 會 體 育 訓 練 和 比 賽 34, 懷 愛 會 體 育 訓 練 45, 香 港 婦 聯 有 限 公 司 彩 湖 服 務 中 心 工 作 坊 教 育 考 察 活 動 宿 27, 營 社 會 服 務 香 港 宣 教 會 粉 嶺 家 庭 中 心 外 展 訓 練 社 會 服 務 9, 北 區 體 育 會 有 限 公 司 體 育 訓 練 和 比 賽 45, 香 港 路 德 會 社 會 服 務 處 路 德 會 賽 馬 會 音 樂 訓 練 社 會 服 務 85, 華 明 綜 合 服 務 中 心 基 督 教 香 港 信 義 會 北 區 青 少 年 綜 合 服 演 藝 訓 練 及 比 賽 64, 務 中 心 西 貢 民 政 事 務 處 教 育 考 察 活 動 訓 練 班 龍 舟 144, 訓 練 比 賽 義 工 服 務 西 貢 民 政 事 務 處 西 貢 區 工 商 業 聯 合 訓 練 班 歌 唱 比 賽 130, 會 有 限 公 司 西 貢 民 政 事 務 處 西 貢 區 社 區 中 心 外 展 訓 練 營 教 育 考 察 活 動 115, 義 工 服 務 交 流 團 工 作 經 驗 分 享 會 西 貢 民 政 事 務 處 中 國 星 火 基 金 會 交 流 團 423, 西 貢 民 政 事 務 處 西 貢 文 化 中 心 認 識 國 情 日 營 交 流 團 34, 西 貢 民 政 事 務 處 西 貢 區 議 會 西 貢 街 坊 會 教 育 考 察 活 動 青 年 新 派 粵 劇 大 匯 演 151, 西 貢 區 青 年 活 動 委 員 會 香 港 小 童 群 益 會 賽 馬 會 將 軍 澳 青 少 年 綜 合 服 務 中 心 西 貢 區 青 年 活 動 委 員 會 香 港 青 年 協 會 黃 寬 洋 青 年 空 間 西 貢 區 青 年 活 動 委 員 會 基 督 教 香 港 信 義 會 尚 德 青 少 年 綜 合 服 務 中 心 西 貢 區 青 年 活 動 委 員 會 香 港 家 庭 福 利 會 藝 進 同 學 會 賽 馬 會 將 軍 澳 青 年 坊 西 貢 區 青 年 活 動 委 員 會 香 港 路 德 會 社 會 服 務 處 路 德 會 青 彩 中 心 西 貢 區 青 年 活 動 委 員 會 香 港 基 督 教 女 青 年 會 將 軍 澳 綜 合 社 會 服 務 處 優 秀 青 年 嘉 許 計 劃 訓 練 班 宿 營 日 營 義 工 服 務 製 作 青 年 節 紀 念 品 乒 乓 球 訓 練 比 賽 經 驗 分 享 會 領 袖 訓 練 課 程 義 工 服 務 日 營 旅 行 藝 術 工 作 坊 展 覽 製 作 青 年 節 紀 念 品 長 跑 訓 練 體 能 訓 練 班 器 械 健 體 訓 練 義 工 服 務 社 區 共 融 跑 攤 位 遊 戲 159, , , , , 才 藝 訓 練 才 藝 表 演 76,288.60

59 組 織 / 機 構 西 貢 區 青 年 活 動 委 員 會 西 貢 區 社 區 中 心 仁 濟 醫 院 王 華 湘 中 學 青 年 發 展 活 動 性 質 Myers-Briggs 類 型 指 標 職 業 性 格 測 試 訓 練 班 宿 營 實 習 嘉 許 禮 田 徑 訓 練 羽 毛 球 訓 練 手 球 訓 練 比 賽 答 覆 編 號 HAB124 附 件 年 度 開 支 ( 元 * 48, , 香 港 青 年 協 會 賽 馬 會 將 軍 澳 青 年 空 間 舞 蹈 技 巧 訓 練 舞 蹈 比 賽 手 55, 工 藝 工 作 坊 手 工 藝 攤 位 義 工 服 務 多 媒 體 培 訓 課 程 短 片 製 作 及 放 映 香 港 小 童 群 益 會 賽 馬 會 將 軍 澳 青 少 年 舞 蹈 及 樂 隊 訓 練 日 營 分 享 32, 綜 合 服 務 中 心 會 義 工 服 務 西 貢 區 青 少 年 發 展 協 會 領 袖 訓 練 營 義 工 服 務 9, 香 港 基 督 教 女 青 年 會 將 軍 澳 綜 合 社 會 服 務 處 沙 田 區 青 年 活 動 委 員 會 循 道 衛 理 楊 震 社 會 服 務 處 沙 田 區 青 年 活 動 委 員 會 香 港 中 華 基 督 教 青 年 會 顯 徑 會 所 及 沙 田 青 少 年 外 展 社 會 工 作 隊 兒 童 訓 練 課 程 家 庭 活 動 烹 飪 班 日 營 樂 隊 訓 練 樂 隊 音 樂 會 義 工 服 務 青 年 創 業 體 驗 計 劃 分 享 會 工 作 坊 青 年 創 業 體 驗 計 劃 分 享 會 工 作 坊 50, , , 沙 田 區 青 年 活 動 委 員 會 香 港 傷 健 協 比 賽 外 展 訓 練 義 工 服 務 100, 會 賽 馬 會 沙 田 青 少 年 綜 合 服 務 中 心 沙 田 區 青 年 活 動 委 員 會 香 港 旭 日 扶 義 工 訓 練 及 服 務 40, 輪 社 ( 慈 善 有 限 公 司 香 港 小 童 群 益 會 大 圍 青 少 年 綜 合 服 務 體 育 訓 練 5, 中 心 香 港 基 督 教 女 青 年 會 賽 馬 會 沙 田 綜 合 義 工 訓 練 及 服 務 外 展 訓 練 20, 社 會 服 務 處 香 港 聖 公 會 沙 田 青 少 年 綜 合 服 務 中 心 義 工 訓 練 及 服 務 20, 賽 馬 會 青 年 幹 線 香 港 青 少 年 服 務 處 賽 馬 會 恒 安 綜 合 服 才 藝 訓 練 20, 務 中 心 沙 田 居 民 協 會 利 安 綜 合 服 務 中 心 義 工 訓 練 及 服 務 20, 香 港 青 年 協 會 賽 馬 會 乙 明 青 年 空 間 才 藝 訓 練 10, 新 界 東 青 年 體 育 會 體 育 訓 練 2, 香 港 中 華 基 督 教 青 年 會 顯 徑 會 所 義 工 訓 練 及 服 務 20, 香 港 青 少 年 服 務 處 馬 鞍 山 青 少 年 外 展 義 工 訓 練 及 服 務 19, 社 會 工 作 隊 義 連 班 獎 勵 計 劃 20, 香 港 紅 十 字 會 新 界 東 總 部 義 工 訓 練 及 服 務 20, 循 道 衛 理 楊 震 社 會 服 務 處 沙 田 青 少 年 義 工 訓 練 及 服 務 20, 綜 合 發 展 中 心 馬 鞍 山 青 年 協 會 藝 術 發 展 活 動 比 賽 10,000.00

60 答 覆 編 號 HAB124 附 件 組 織 / 機 構 青 年 發 展 活 動 性 質 年 度 開 支 ( 元 * 懷 愛 會 義 工 訓 練 及 服 務 10, 香 港 中 華 基 督 教 青 年 會 沙 田 青 少 年 外 義 工 訓 練 及 服 務 20, 展 社 會 工 作 隊 東 華 三 院 賽 馬 會 沙 田 綜 合 服 務 中 心 藝 術 發 展 活 動 比 賽 20, 香 港 小 童 群 益 會 馬 鞍 山 東 青 少 年 綜 合 藝 術 發 展 活 動 培 訓 16, 服 務 中 心 沙 田 居 民 協 會 顯 徑 綜 合 服 務 中 心 藝 術 發 展 活 動 比 賽 10, 基 督 教 懷 智 服 務 處 美 田 綜 合 康 復 服 務 義 工 服 務 3, 中 心 基 督 教 香 港 崇 真 會 沙 田 綜 合 服 務 中 心 藝 術 發 展 活 動 及 訓 練 20, 香 港 聖 公 會 馬 鞍 山 ( 南 青 少 年 綜 合 服 義 工 訓 練 及 服 務 20, 務 中 心 賽 馬 會 青 年 幹 線 香 港 聖 公 會 馬 鞍 山 ( 北 青 少 年 綜 合 服 義 工 訓 練 及 服 務 20, 務 中 心 賽 馬 會 青 年 幹 線 香 港 青 少 年 服 務 處 隆 亨 中 心 領 袖 訓 練 10, 香 港 小 童 群 益 會 馬 鞍 山 東 青 少 年 綜 合 義 工 訓 練 及 服 務 20, 服 務 中 心 救 世 軍 隆 亨 青 少 年 中 心 義 工 訓 練 及 服 務 20, 香 港 傷 健 協 會 賽 馬 會 沙 田 青 少 年 綜 合 職 業 體 驗 20, 服 務 中 心 五 育 中 學 義 工 訓 練 及 服 務 10, 宣 道 會 台 山 陳 元 喜 小 學 義 工 訓 練 及 服 務 10, 樂 善 堂 楊 葛 小 琳 中 學 義 工 訓 練 及 服 務 10, 馬 鞍 山 崇 真 中 學 領 袖 訓 練 10, 博 愛 醫 院 陳 楷 紀 念 中 學 領 袖 訓 練 10, 晴 碧 花 園 業 主 立 案 法 團 才 藝 訓 練 2, 富 寶 花 園 業 主 立 案 法 團 才 藝 訓 練 2, 沙 田 青 年 服 務 團 交 流 團 領 袖 訓 練 工 作 坊 1,000, 實 習 計 劃 體 育 發 展 活 動 藝 術 發 展 活 動 社 會 服 務 大 埔 民 政 事 務 處 大 埔 區 中 學 校 長 會 交 流 團 156, 大 埔 民 政 事 務 處 騰 龍 青 年 商 會 大 博 覽 會 400, 埔 扶 輪 社 香 港 證 券 學 會 香 港 學 生 活 動 委 員 會 大 埔 民 政 事 務 處 教 育 考 察 活 動 訓 練 營 講 193, 座 訓 練 班 香 港 小 童 群 益 會 賽 馬 會 大 埔 青 少 年 綜 教 育 考 察 活 動 訓 練 班 義 工 28, 合 服 務 中 心 服 務 基 督 教 香 港 信 義 會 太 和 青 少 年 綜 合 服 訓 練 班 教 育 考 察 活 動 4, 務 中 心 香 港 聖 公 會 救 主 堂 社 會 服 務 中 心 義 工 服 務 外 展 訓 練 2, 港 九 街 坊 婦 女 會 孫 方 中 書 院 體 育 訓 練 比 賽 27,930.00

61 答 覆 編 號 HAB124 附 件 組 織 / 機 構 青 年 發 展 活 動 性 質 年 度 開 支 ( 元 * 香 港 青 少 年 服 務 處 賽 馬 會 大 埔 青 少 年 訓 練 班 義 工 服 務 32, 綜 合 服 務 中 心 香 港 青 少 年 服 務 處 大 埔 地 區 青 少 年 外 體 育 訓 練 比 賽 7, 展 社 會 工 作 隊 香 港 路 德 會 社 會 服 務 處 路 德 會 賽 馬 會 訓 練 班 體 育 訓 練 比 賽 4, 富 善 綜 合 服 務 中 心 靈 糧 堂 劉 梅 軒 中 學 音 樂 表 演 27, 鄰 舍 輔 導 會 賽 馬 會 大 埔 ( 北 青 少 年 綜 訓 練 班 露 營 / 宿 營 / 日 營 24, 合 服 務 中 心 保 良 局 田 家 炳 千 禧 小 學 體 育 訓 練 比 賽 3, 救 世 軍 大 埔 青 少 年 綜 合 服 務 訓 練 班 5, 大 埔 區 青 年 活 動 委 員 會 宣 傳 活 動 嘉 年 華 會 義 工 服 100, 務 交 流 團 大 埔 區 青 年 活 動 委 員 會 大 埔 區 文 藝 歌 唱 比 賽 9, 協 進 會 大 埔 區 青 年 活 動 委 員 會 世 界 凝 望 體 育 訓 練 比 賽 18, 者 香 港 保 齡 球 總 會 大 埔 區 青 年 活 動 委 員 會 香 港 青 少 年 訓 練 班 頒 獎 典 禮 10, 領 袖 發 展 協 會 大 埔 青 年 協 會 大 埔 區 青 年 活 動 委 員 會 大 埔 區 小 學 比 賽 頒 獎 典 禮 22, 校 長 會 大 埔 區 青 年 活 動 委 員 會 大 埔 鄉 事 委 體 育 訓 練 比 賽 8, 員 會 大 埔 七 約 鄉 公 所 大 埔 區 青 年 活 動 委 員 會 大 埔 區 青 少 訓 練 班 義 工 服 務 嘉 年 華 會 262, 年 服 務 聯 席 會 議 香 港 青 年 協 會 獅 子 會 大 埔 青 年 空 間 訓 練 班 外 展 訓 練 4, 仁 愛 堂 賽 馬 會 田 家 炳 綜 合 青 少 年 服 務 露 營 / 宿 營 / 日 營 體 育 訓 4, 中 心 練 比 賽 荃 灣 民 政 事 務 處 荃 灣 區 議 會 仁 濟 義 工 服 務 97, 醫 院 荃 灣 民 政 事 務 處 訓 練 班 義 工 服 務 交 流 團 821, 教 育 考 察 活 動 荃 灣 區 青 年 活 動 委 員 會 參 觀 活 動 2, 荃 灣 區 青 年 活 動 委 員 會 荃 灣 民 政 事 訓 練 班 41, 務 處 明 愛 荃 灣 社 區 中 心 荃 灣 區 青 年 活 動 委 員 會 荃 灣 民 政 事 務 處 義 工 服 務 66,960.00

62 組 織 / 機 構 1. 荃 灣 區 青 年 活 動 委 員 會 2. 荃 灣 青 年 會 3. 香 港 中 華 基 督 教 青 年 會 荃 灣 會 所 4. 香 港 中 華 基 督 教 青 年 會 葵 青 及 荃 灣 青 少 年 外 展 社 會 工 作 隊 5. 明 愛 荃 灣 社 區 中 心 6. 明 愛 賽 馬 會 梨 木 樹 青 少 年 綜 合 服 務 7. 荃 灣 青 年 空 間 8. 荃 景 青 年 空 間 9. 香 港 小 童 群 益 會 深 井 青 少 年 綜 合 服 務 中 心 10. 賽 馬 會 麗 城 綜 合 青 少 年 服 務 中 心 11. 路 德 會 賽 馬 會 海 濱 花 園 綜 合 服 務 中 心 12. 香 港 聖 公 會 麥 理 浩 夫 人 中 心 鄰 舍 層 面 社 區 發 展 計 劃 13. 香 港 聖 公 會 麥 理 浩 夫 人 中 心 梨 木 樹 綜 合 服 務 中 心 14. 保 良 局 方 樹 福 堂 兒 童 及 青 少 年 發 展 中 心 15. 香 港 青 年 協 會 青 年 違 法 防 治 中 心 屯 門 民 政 事 務 處 屯 門 區 青 年 活 動 委 員 會 答 覆 編 號 HAB124 附 件 青 年 發 展 活 動 性 質 年 度 開 支 ( 元 * 訓 練 班 義 工 服 務 參 觀 活 動 238, 講 座 外 展 訓 練 短 期 工 作 體 驗 技 能 訓 練 頒 獎 典 禮 分 享 會 宣 傳 活 動 教 育 考 察 活 動 宿 營 交 流 團 義 工 服 務 暑 期 實 習 計 劃 1,958, 元 朗 區 中 學 校 長 會 元 朗 民 政 事 務 處 元 朗 區 青 年 大 使 社 會 服 666, 務 全 方 位 增 值 計 劃 ( 包 括 職 業 英 語 工 作 坊 說 話 技 巧 講 座 態 度 及 溝 通 技 巧 培 訓 社 會 服 務 等 元 朗 區 青 年 大 使 肇 慶 考 察 團 全 方 位 增 值 計 劃 韶 關 考 察 團 主 題 公 園 體 驗 工 作 坊 元 朗 區 小 學 校 長 會 元 朗 民 政 事 務 處 元 朗 叻 學 生 領 袖 培 訓 計 劃 213, 香 港 旭 日 扶 輪 社 ( 慈 善 有 限 公 司 元 The Blue Chapter 青 年 領 袖 51, 朗 民 政 事 務 處 保 育 計 劃 元 朗 區 青 年 節 統 籌 委 員 會 元 朗 民 政 元 朗 區 青 年 節 , 事 務 處 香 港 學 界 體 育 聯 會 元 朗 區 小 學 分 會 體 育 訓 練 50, 元 朗 籃 青 籃 球 會 香 港 學 界 體 育 聯 會 元 朗 區 中 學 分 會 元 朗 籃 青 籃 球 會 體 育 訓 練 50,000.00

63 答 覆 編 號 HAB124 附 件 年 度 組 織 / 機 構 青 年 發 展 活 動 性 質 開 支 ( 元 * 元 朗 足 球 會 體 育 訓 練 290, 香 港 中 華 基 督 教 青 年 會 天 水 圍 天 澤 會 所 基 督 教 香 港 信 義 會 天 水 圍 青 少 年 綜 合 服 務 中 心 義 工 服 務 暑 期 活 動 ( 包 括 領 袖 訓 練 營 義 工 服 務 社 會 服 務 外 展 訓 練 及 體 育 訓 練 等 訓 練 班 暑 期 活 動 ( 包 括 領 袖 訓 練 營 義 工 服 務 社 會 服 務 外 展 訓 練 及 體 育 訓 練 等 118, , 香 港 青 年 協 會 天 瑞 青 年 空 間 外 展 訓 練 34, 仁 濟 醫 院 第 廿 四 屆 董 事 局 社 會 服 務 中 義 工 服 務 37, 心 香 港 聖 公 會 聖 馬 提 亞 綜 合 服 務 賽 馬 會 訓 練 班 31, 青 年 幹 線 香 港 青 年 協 會 賽 馬 會 天 耀 青 年 空 間 義 工 服 務 39, * 不 包 括 員 工 開 支 - 完 -

64 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB125 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 1577 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (2 社 區 建 設 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 請 問 當 局 有 否 記 錄 18 區 區 議 會 利 用 專 項 撥 款 資 助 的 團 體 名 稱 項 目 名 稱 及 涉 及 的 資 助 金 額 的 資 料? (a 如 有, 請 分 項 列 出 過 去 的 財 政 年 度,18 區 區 議 會 利 用 專 項 撥 款 資 助 的 團 體 名 稱 項 目 名 稱 及 涉 及 的 資 助 金 額 (b 如 無, 原 因 為 何? 提 問 人 : 梁 家 傑 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 28 答 覆 : 自 年 度 起, 我 們 在 社 區 參 與 計 劃 撥 款 項 下 提 供 2,080 萬 元 年 度 專 項 撥 款, 以 支 援 區 議 會 在 地 區 推 廣 文 化 藝 術 活 動 為 加 強 支 援 區 議 會 推 廣 文 化 藝 術 活 動, 年 度 的 5 個 財 政 年 度, 每 年 再 額 外 撥 款 2,080 萬 元 在 和 年 度,18 區 區 議 會 運 用 該 專 項 撥 款, 每 年 舉 辦 約 300 項 活 動 這 些 活 動 由 區 議 會 及 轄 下 委 員 會 地 區 團 體 或 有 關 政 府 部 門 ( 如 康 樂 及 文 化 事 務 署 因 應 當 區 需 要 而 舉 辦 由 於 涉 及 的 活 動 項 目 眾 多, 我 們 目 前 未 能 提 供 過 去 幾 個 財 政 年 度 獲 18 區 區 議 會 專 項 撥 款 資 助 的 團 體 項 目 名 稱 和 資 助 款 額 的 詳 細 資 料 - 完 -

65 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB126 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 2508 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (3 地 區 環 境 改 善 工 程 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 綱 領 (3 指 出 民 政 事 務 總 署 會 提 供 撥 款 予 區 議 會 通 過 的 地 區 小 型 工 程 計 劃 建 議 請 當 局 表 列 出 所 有 自 2007 年 起, 經 地 區 小 型 工 程 計 劃 興 建, 而 現 時 已 復 原 或 拆 除 的 項 目 名 稱, 並 提 供 該 項 目 的 撥 款 年 份 拆 除 或 復 原 的 年 份 拆 除 或 復 原 的 原 因 興 建 開 支, 以 及 拆 除 或 復 原 的 開 支 若 沒 有 備 存 相 關 數 據, 請 當 局 提 供 詳 細 原 因 提 問 人 : 梁 家 傑 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 16 答 覆 : (a 根 據 財 務 委 員 會 會 議 程 序 第 49 段, 財 務 委 員 會 召 開 特 別 會 議, 旨 在 審 核 撥 款 條 例 草 案 下 政 府 擬 備 的 周 年 開 支 預 算 (b 記 入 基 本 工 程 儲 備 基 金 的 開 支 並 不 屬 於 撥 款 條 例 草 案 的 一 部 分 因 此, 有 關 該 基 金 下 開 支 的 問 題, 與 審 核 開 支 預 算 或 撥 款 條 例 草 案 無 關 現 按 要 求 提 供 自 2007 年 起 在 地 區 小 型 工 程 計 劃 下 興 建 並 已 拆 除 或 復 原 的 項 目 資 料 如 下 :

66 編 號 地 區 項 目 撥 款 年 份 建 造 費 用 ( 百 萬 元 拆 除 / 復 原 年 份 拆 除 / 復 原 理 由 拆 除 / 復 原 費 用 ( 百 萬 元 1 西 貢 2 元 朗 3 黃 大 仙 4 南 區 5 東 區 將 軍 澳 第 74 區 臨 時 單 車 公 園 連 宣 傳 裝 置 在 八 鄉 石 崗 菜 站 附 近 興 建 避 雨 亭 在 慈 正 邨 正 康 樓 外 興 建 避 雨 亭 在 域 多 利 道 近 大 口 環 村 巴 士 站 附 近 興 建 避 雨 亭 在 鰂 魚 涌 英 皇 道 991 號 外 興 建 避 雨 亭 在 2012 年 拆 除, 並 在 2015 年 由 香 港 鐵 路 有 限 公 司 ( 港 鐵 重 建 在 2014 年 拆 除, 並 將 於 2016 年 年 底 由 港 鐵 重 置 在 2015 年 1 月 拆 除, 並 於 2016 年 2 月 重 建 完 - 配 合 將 軍 澳 第 74 區 地 區 休 憩 用 地 體 育 館 及 圖 書 館 建 造 工 程 配 合 廣 深 港 高 速 鐵 路 ( 香 港 段 建 造 工 程 配 合 沙 田 中 環 綫 建 造 工 程 在 2014 年 12 月 因 交 通 意 外 受 損 避 雨 亭 落 成 後, 因 應 公 眾 意 見 在 2014 年 7 月 暫 時 遷 往 海 堤 街, 其 後 在 2015 年 6 月 拆 除 拆 除 的 部 件 日 後 將 考 慮 用 於 其 他 小 型 工 程 項 目 拆 除 費 用 由 新 的 建 築 工 程 支 付, 我 們 沒 有 備 存 相 關 分 項 數 字 無 ( 由 港 鐵 支 付 無 ( 由 港 鐵 支 付 拆 除 : 重 建 : (2014 年 7 月 (2015 年 6 月

67 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB127 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 1360 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (2 社 區 建 設 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 民 政 事 務 總 署 在 綱 領 (2 提 及 為 協 助 內 地 新 來 港 定 居 人 士 及 少 數 族 裔 人 士 融 入 社 會 而 提 供 支 援 服 務, 就 此, 政 府 可 否 告 知 本 會 : (a 現 有 的 內 地 新 來 港 定 居 人 士 支 援 服 務 中 心 的 (i 目 標 服 務 人 次 (ii 過 去 1 年 服 務 人 次 (iii 服 務 項 目 (iv 服 務 地 區, 以 及 (v 服 務 成 效 評 估 資 料 ; (b 現 有 的 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 的 (i 目 標 服 務 人 次 (ii 過 去 1 年 服 務 人 次 (iii 服 務 項 目 (iv 服 務 地 區 (v 服 務 對 象 族 羣, 以 及 (vi 服 務 成 效 評 估 資 料 ; (c 署 方 有 否 針 對 已 提 出 免 遣 返 聲 請 留 港 的 少 數 族 裔 人 士 的 支 援 服 務 ; 若 有, 詳 情 人 手 及 開 支 為 何? 提 問 人 : 梁 志 祥 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 16 答 覆 : (a 為 內 地 新 來 港 定 居 人 士 ( 新 來 港 人 士 提 供 的 服 務, 由 不 同 決 策 局 及 部 門 按 其 政 策 範 疇 提 供, 其 中 包 括 民 政 事 務 總 署 民 政 事 務 總 署 為 新 來 港 人 士 提 供 支 援 服 務, 協 助 他 們 融 入 社 區 我 們 沒 有 開 設 新 來 港 人 士 支 援 服 務 中 心 本 署 的 新 來 港 人 士 支 援 服 務 詳 情 如 下 :

68 (b 及 (c 過 去 一 年 新 來 港 人 士 支 援 服 務 服 務 人 次 地 區 為 本 融 入 社 區 計 劃 為 新 來 港 人 士 提 供 適 應 課 程 互 助 網 絡 工 作 培 訓 義 工 服 務 及 社 區 參 觀 活 動 等 大 使 計 劃 安 排 與 新 來 港 人 士 背 景 及 經 驗 相 近 的 過 來 人, 主 動 接 觸 他 們, 並 在 有 需 要 時 轉 介 個 案 予 有 關 政 府 部 門 期 望 管 理 計 劃 在 內 地 為 有 意 來 港 定 居 的 人 士 舉 辦 活 動, 讓 他 們 多 了 解 香 港 新 來 港 人 士 適 應 課 程 和 社 區 活 動 印 製 新 來 港 人 士 服 務 指 南 本 署 為 新 來 港 人 士 提 供 的 支 援 服 務 屬 全 港 性 質 我 們 一 直 密 切 監 察 這 些 服 務 的 推 行 情 況, 有 關 的 非 政 府 機 構 須 定 期 提 交 進 度 報 告 和 使 用 者 意 見 調 查 等 資 料, 以 供 監 察 本 署 為 擁 有 香 港 居 留 權 需 要 支 援 服 務 的 少 數 族 裔 人 士 提 供 支 援 服 務, 幫 助 他 們 融 入 社 區 我 們 委 託 7 間 非 政 府 機 構 營 辦 6 間 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 和 2 間 分 中 心, 提 供 專 設 的 支 援 服 務 支 援 服 務 中 心 和 分 中 心 的 詳 情 如 下 : 中 心 / 分 中 心 每 年 目 標 過 去 一 年 服 務 人 次 服 務 人 次 服 務 HOPE 中 心 ( 灣 仔 不 同 專 設 學 習 班 融 匯 - 少 數 族 裔 人 士 支 援 課 後 輔 導 班 服 務 中 心 *( 觀 塘 輔 導 及 轉 介 服 務 多 元 色 彩 閃 耀 坊 ( 屯 門 融 和 活 動 ( 包 括 電 腦 元 朗 大 會 堂 少 數 族 裔 人 士 # 班 就 業 工 作 坊 等 支 援 服 務 中 心 ( 元 朗 青 少 年 專 責 小 組 提 HOME 中 心 ( 油 尖 旺 及 # 供 專 設 計 劃, 例 如 體 分 中 心 ( 深 水 埗 育 和 文 化 活 動 等, 促 TOUCH 分 中 心 ( 東 涌 # 進 少 數 族 裔 青 少 年 LINK 中 心 ( 葵 青 的 個 人 發 展 * 融 匯 - 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 亦 提 供 電 話 傳 譯 及 翻 譯 服 務 ( 英 語 和 7 種 少 數 族 裔 語 言, 協 助 少 數 族 裔 人 士 使 用 公 共 服 務 # 去 年 曾 舉 辦 大 型 活 動 如 招 聘 會 和 文 化 表 演, 吸 引 參 加 者 眾 多

69 本 署 為 少 數 族 裔 人 士 提 供 的 支 援 服 務 屬 全 港 性 質 我 們 一 直 密 切 監 察 這 些 中 心 和 分 中 心 的 運 作, 有 關 的 非 政 府 機 構 須 定 期 提 交 進 度 報 告 和 使 用 者 意 見 調 查 等 資 料, 以 供 監 察 我 們 沒 有 為 提 出 免 遣 返 聲 請 的 人 士 提 供 服 務, 該 等 服 務 不 屬 本 署 的 職 務 範 圍 - 完 -

70 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB128 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 2165 總 目 : 分 目 : (63 民 政 事 務 總 署 (000 運 作 開 支 綱 領 : (1 地 區 行 政 ; (2 社 區 建 設 ;(3 地 區 環 境 改 善 工 程 ; (4 發 牌 事 宜 ;(5 全 港 規 劃 及 拓 展 事 宜 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 請 以 表 列 方 式 告 知 本 會 有 關 民 政 事 務 總 署 以 下 項 目 年 的 開 支 預 算, 包 括 首 長 級 公 務 員 人 手 編 制 職 級 薪 金 相 關 津 貼, 以 及 與 員 工 有 關 連 的 開 支 的 金 額 : 綱 領 (1 地 區 行 政 綱 領 (2 社 區 建 設 綱 領 (3 地 區 環 境 改 善 工 程 綱 領 (4 發 牌 事 宜 綱 領 (5 全 港 規 劃 及 拓 展 事 宜 提 問 人 : 梁 國 雄 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 2022 答 覆 : 在 年 度, 民 政 事 務 總 署 按 綱 領 劃 分 的 人 手 編 制 個 人 薪 酬 開 支 和 與 員 工 有 關 連 的 開 支 如 下 :

71 綱 領 截 2017 年 3 月 31 日 的 人 手 編 制 預 算 年 度 的 個 人 薪 酬 預 算 ( 百 萬 元 年 度 與 員 工 有 關 連 的 開 支 預 算 ( 百 萬 元 (1 地 區 行 政 (2 社 區 建 設 (3 地 區 環 境 改 善 工 程 (4 發 牌 事 宜 (5 全 港 規 劃 及 拓 展 事 宜 總 計 由 於 署 內 28 個 首 長 級 人 員 負 責 的 職 務 橫 跨 多 個 綱 領, 我 們 無 法 提 供 所 查 詢 的 資 料 - 完 -

72 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB129 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 0657 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (2 社 區 建 設 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 目 前 全 港 18 區 民 政 事 務 處 設 有 地 區 大 廈 管 理 聯 絡 小 組, 協 助 業 主 立 案 法 團, 同 時 為 區 內 居 民 提 供 全 面 的 大 廈 管 理 服 務 此 外, 自 2011 年 起 當 局 亦 開 展 了 居 民 聯 絡 大 使 計 劃, 在 樓 齡 30 年 或 以 上 而 沒 有 任 何 管 理 組 織 的 住 宅 大 廈, 招 募 業 主 或 租 客 成 為 居 民 聯 絡 大 使, 協 助 當 局 聯 絡 居 民, 長 遠 目 標 是 成 立 業 主 立 案 法 團 就 此, 當 局 可 否 告 知 本 會 : (a 包 括 上 述 2 個 計 劃 在 內, 過 去 3 年 當 局 用 於 協 助 大 廈 成 立 業 主 立 案 法 團 的 開 支 為 多 少? 可 否 詳 細 列 出 各 項 開 支 內 容? (b 當 局 有 否 評 估 包 括 上 述 2 項 計 劃 在 內 的 各 項 措 施 的 成 效? 若 有, 評 估 結 果 為 何? (c 當 局 年 在 這 方 面 的 支 出 為 何? 會 否 在 未 來 推 出 深 化 措 施, 協 助 更 多 舊 樓 成 立 業 主 立 案 法 團, 完 善 大 廈 管 理? 若 有, 詳 情 為 何? 若 否, 原 因 為 何? 提 問 人 : 梁 美 芬 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 30 答 覆 : 管 理 大 廈 是 私 人 大 廈 業 主 的 責 任, 然 而 政 府 亦 致 力 推 動 鼓 勵 和 協 助 業 主 成 立 合 適 的 組 織, 例 如 業 主 立 案 法 團 ( 法 團, 以 及 提 供 所 需 支 援, 協 助 業 主 履 行 管 理 大 廈 的 責 任

73 (a 多 年 來, 民 政 事 務 總 署 悉 力 加 強 支 援 私 人 大 廈 業 主 和 住 客 本 署 於 總 部 設 有 專 責 科 別, 以 及 在 全 港 18 區 設 立 地 區 大 廈 管 理 聯 絡 小 組 ( 聯 絡 小 組 在 過 去 3 個 年 度, 於 本 署 總 部 和 18 區 聯 絡 小 組 負 責 執 行 與 大 廈 管 理 有 關 職 務 的 聯 絡 主 任 共 有 120 名 和 年 度 涉 及 的 開 支 分 別 約 為 6,120 萬 元 6,430 萬 元 和 6,730 萬 元 為 加 強 支 援 私 人 大 廈 尤 其 是 三 無 大 廈 ( 即 沒 有 法 團 沒 有 任 何 形 式 的 業 主 / 居 民 組 織, 以 及 沒 有 聘 用 物 業 管 理 公 司 的 大 廈 的 業 主 和 住 客, 本 署 自 2011 年 起 推 出 多 項 大 廈 管 理 措 施 其 中, 居 民 聯 絡 大 使 計 劃 招 募 三 無 大 廈 的 業 主 和 住 客, 協 助 提 高 其 大 廈 的 管 理 質 素 此 外, 大 廈 管 理 專 業 顧 問 服 務 計 劃 ( 顧 問 服 務 計 劃 為 參 與 大 廈 的 業 主 提 供 一 站 式 專 業 意 見 及 支 援 服 務 包 括 為 大 廈 的 消 防 電 力 及 其 他 公 用 設 施 擬 備 管 理 檢 核 報 告, 協 助 業 主 成 立 法 團, 申 請 各 項 資 助 或 貸 款 計 劃, 以 及 跟 進 維 修 工 程 這 2 項 措 施 在 過 去 3 個 年 度 的 開 支 總 額 為 5,560 萬 元 (b 聯 絡 小 組 和 居 民 聯 絡 大 使 計 劃 成 效 理 想, 並 受 到 社 會 各 界 歡 迎 由 於 每 個 聯 絡 小 組 專 責 服 務 一 個 地 區, 因 此 熟 悉 當 區 問 題, 能 夠 為 法 團 和 業 主 提 供 最 適 切 適 時 的 協 助 於 居 民 聯 絡 大 使 計 劃, 自 2011 年 推 行 以 來, 我 們 已 在 986 幢 三 無 大 廈 招 募 了 名 大 使, 並 藉 着 居 民 聯 絡 大 使 的 網 絡, 順 利 成 立 了 188 個 法 團 (c 在 年 度, 負 責 執 行 與 大 廈 管 理 有 關 職 務 的 聯 絡 主 任 會 增 128 名, 涉 及 的 開 支 為 7,270 萬 元 我 們 亦 會 大 力 招 募 更 多 三 無 大 廈 的 業 主 和 住 客 為 居 民 聯 絡 大 使 此 外, 我 們 會 繼 續 推 行 第 二 期 顧 問 服 務 計 劃, 為 幢 目 標 三 無 大 廈 提 供 一 站 式 顧 問 服 務 和 支 援 服 務 這 2 項 計 劃 的 預 算 開 支 為 1,920 萬 元 - 完 -

74 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB130 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 3229 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (1 地 區 行 政 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : (a 請 列 出 自 2013 年 在 深 水 埗 和 元 朗 兩 區 推 行 地 區 主 導 行 動 計 劃 先 導 計 劃 下 的 所 有 具 體 項 目 開 支 及 人 手 分 配 (b 請 問 署 方 有 何 準 則 或 機 制 量 度 先 導 計 劃 的 成 效? 如 有 請 列 出 提 問 人 : 馬 逢 國 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 51 答 覆 : (a 政 府 於 2014 年 4 月 2015 年 8 月 在 深 水 埗 和 元 朗 推 行 加 強 地 區 行 政 的 先 導 計 劃 深 水 埗 的 先 導 計 劃 旨 在 加 強 支 援 露 宿 者 和 三 無 大 廈 ( 即 沒 有 業 主 立 案 法 團 ( 法 團 沒 有 任 何 業 主 組 織 / 居 民 組 織 或 沒 有 聘 用 任 何 物 業 管 理 公 司 的 大 廈 元 朗 的 先 導 計 劃 則 集 中 處 理 店 鋪 違 例 擴 展, 清 理 違 例 停 泊 單 車, 以 及 加 強 滅 蚊 和 剪 草 工 作 兩 區 各 獲 撥 款 500 萬 元 推 行 先 導 計 劃, 並 額 外 聘 請 了 4 名 非 公 務 員 合 約 員 工 (b 先 導 計 劃 的 成 效 是 根 據 上 述 工 作 在 多 大 程 度 上 達 到 目 標 來 評 定 深 水 埗 的 先 導 計 劃 協 助 了 65 名 露 宿 者 脫 離 露 宿 行 列, 其 中 26 人 超 過 6 個 月 沒 有 再 到 街 上 露 宿, 另 有 29 人 覓 得 兼 職 或 全 職 工 作 此 外, 在 露 宿 者 聚 集 地 點 進 行 過 7 次 清 潔 行 動, 清 理 的 棄 置 物 超 過 30 噸, 改 善 有 關 地 點 的 環 境 衞 生 在 加 強 支 援 103 幢 目 標 三 無 大 廈 方 面, 我 們 經 食 物 環 境 衞 生 署 委 聘 一 家 承 辦 商 在 三 無 大 廈 的 公 用 地 方 提 供 159 次 清 潔 服 務, 清 理 了 約 9 噸 垃 圾, 並 在 40 條 鄰 近 後 巷 進 行 113 次 清 洗 服 務, 清 理 約 11 噸 垃 圾 此 外, 合 共 有 13 個 法 團 成 立, 並 招 募 了 148 名 居 民 聯 絡 大 使, 與 政 府 攜 手 向 居 民 宣 傳 良 好 大 廈 管 理 的 信 息

75 元 朗 的 先 導 計 劃 在 4 個 行 動 地 點 共 6 條 街 道 進 行 多 次 跨 部 門 聯 合 行 動, 共 處 理 209 間 違 例 擴 展 店 鋪 的 個 案 在 清 理 違 例 停 泊 單 車 方 面, 舉 行 了 63 次 跨 部 門 聯 合 行 動, 檢 取 超 過 輛 違 泊 單 車 此 外, 在 68 個 由 元 朗 區 議 員 提 出 的 行 動 地 點 加 強 了 滅 蚊 及 剪 草 工 作 - 完 -

76 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB131 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 0077 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (1 地 區 行 政 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 根 據 綱 領 (1, 年 度 民 政 事 務 總 署 將 會 繼 續 支 援 區 議 會 推 行 社 區 重 點 項 目 計 劃, 請 問 政 府 上 述 工 作 涉 及 的 人 手 及 支 出 為 何? 直 到 現 時 27 個 社 區 重 點 項 目 中, 只 有 11 個 項 目 獲 立 法 會 財 務 委 員 會 批 出 撥 款, 有 7 個 項 目 仍 然 未 諮 詢 民 政 事 務 委 員 會, 署 方 會 否 加 快 社 區 工 程 重 點 項 目 落 實 的 進 度? 如 會, 詳 情 為 何 ; 如 否, 原 因 為 何? 社 區 重 點 工 程 項 目 如 果 拖 延 太 久 而 超 支, 致 使 工 程 費 用 超 過 1 億, 署 方 會 如 何 應 對? 提 問 人 : 鄧 家 彪 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 11 答 覆 : 在 支 援 推 行 社 區 重 點 項 目 計 劃 方 面, 年 度 的 人 手 和 預 算 開 支 載 列 如 下 : 部 門 事 務 處 人 手 預 算 開 支 ( 百 萬 元 民 政 事 務 總 署 總 部 5 個 公 務 員 職 位 4.1 民 政 事 務 總 署 總 部 18 區 民 政 事 務 處 和 相 關 工 務 部 門 52 個 非 公 務 員 職 位 23.7

77 27 個 社 區 重 點 項 目 的 狀 況 如 下 : 已 獲 財 務 委 員 會 ( 財 委 會 撥 款 : 11 有 待 財 委 會 批 准 撥 款 : 2 工 務 小 組 委 員 會 現 正 審 議 撥 款 : 11 1 有 待 諮 詢 民 政 事 務 委 員 會 : 3 社 區 重 點 項 目 的 工 程 前 期 工 作 一 經 完 成, 民 政 事 務 總 署 即 會 提 交 民 政 事 務 委 員 會 審 議, 然 後 提 交 工 務 小 組 委 員 會 和 財 委 會 通 過 和 批 准 我 們 亦 盡 可 能 把 社 區 重 點 項 目 一 批 批 提 交, 以 方 便 民 政 事 務 委 員 會 / 工 務 小 組 委 員 會 / 財 委 會 審 批 我 們 會 採 取 多 項 措 施, 力 求 把 推 行 社 區 重 點 項 目 的 開 支 維 持 在 1 億 元 的 政 府 承 擔 額 之 內 我 們 會 克 盡 厥 職, 做 好 項 目 的 籌 備 和 工 程 前 期 工 作, 以 確 定 各 個 社 區 重 點 項 目 的 技 術 可 行 性, 並 就 工 程 開 支 和 施 工 期 作 出 最 佳 估 算 有 待 諮 詢 民 政 事 務 委 員 會 的 3 個 社 區 重 點 項 目, 當 中 西 貢 區 的 2 個 項 目 正 在 進 行 籌 備 和 工 程 前 期 工 作, 一 經 完 成, 便 會 立 即 諮 詢 民 政 事 務 委 員 會 於 餘 下 的 南 區 項 目, 南 區 區 議 會 在 2016 年 3 月 17 日 同 意 擱 置 推 展 建 議 項 目, 當 中 已 考 慮 多 項 因 素, 包 括 未 能 就 後 勤 管 理 與 唯 一 的 候 選 伙 伴 機 構 達 成 共 識 南 區 區 議 會 會 着 手 探 討 項 目 的 替 代 方 案, 並 進 行 公 眾 諮 詢 我 們 會 繼 續 向 南 區 區 議 會 提 供 所 需 支 援, 協 助 推 展 其 社 區 重 點 項 目 - 完 -

78 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB132 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 2382 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (1 地 區 行 政 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 就 諮 詢 區 議 會 次 數, 請 按 18 區 區 議 會 列 出 過 去 3 年, 分 別 就 全 港 問 題 及 地 區 事 務 作 出 諮 詢 的 次 數 提 問 人 : 田 北 辰 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 44 答 覆 : 政 府 一 貫 的 政 策, 是 就 地 區 以 全 港 問 題 諮 詢 區 議 會 區 議 會 或 轄 下 委 員 會 討 論 的 事 項, 均 由 決 策 局 及 部 門 或 各 自 區 議 會 提 出 由 於 每 區 的 特 色 和 關 注 範 疇 各 有 不 同, 討 論 事 項 的 性 質 和 次 數 因 區 而 異 過 去 3 年 諮 詢 區 議 會 的 次 數 表 列 如 下 : 年 份 註 1 區 議 會 全 港 問 題 地 區 事 務 全 港 問 題 地 區 事 務 全 港 問 題 地 區 事 務 中 西 區 東 區 九 龍 城 觀 塘 註 1 政 府 諮 詢 區 議 會 的 次 數 每 年 均 有 所 不 同 2015 年 諮 詢 區 議 會 的 整 體 次 數 減 少, 是 由 於 區 議 會 由 2015 年 10 月 2 日 12 月 31 日 暫 停 運 作, 以 便 舉 行 2015 年 區 議 會 選 舉

79 年 份 註 1 區 議 會 全 港 問 題 地 區 事 務 全 港 問 題 地 區 事 務 全 港 問 題 地 區 事 務 深 水 埗 南 區 灣 仔 黃 大 仙 油 尖 旺 離 島 葵 青 北 區 西 貢 沙 田 大 埔 荃 灣 屯 門 元 朗 總 數 完 -

80 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB133 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 1305 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (1 地 區 行 政 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 今 年 的 施 政 報 告 指 出, 政 府 建 議 在 全 港 18 區 推 行 地 區 主 導 行 動 計 劃, 進 一 步 落 實 地 區 問 題 地 區 解 決, 地 區 機 遇 地 區 掌 握 的 理 念 就 此, 請 告 知 : (a 署 方 在 年 度, 會 否 增 撥 資 源 以 落 實 有 關 工 作, 若 會, 涉 及 的 開 支 預 算 及 人 手 安 排 詳 情 怎 樣? 若 否, 原 因 為 何? (b 當 局 表 示, 民 政 事 務 總 署 將 會 成 立 社 區 重 點 項 目 計 劃 督 導 委 員 會, 密 切 檢 視 18 區 推 行 社 區 重 點 項 目 的 進 度, 並 提 供 有 關 協 助 督 導 委 員 會 會 否 與 地 區 主 導 行 動 計 劃 互 相 配 合, 共 同 完 善 18 區 推 行 社 區 重 點 項 目? 若 會, 需 否 增 撥 資 源 及 人 手, 支 援 委 員 會 的 工 作 及 項 目 的 推 行, 如 是, 當 中 涉 及 哪 些 新 增 職 位, 以 及 預 算 開 支 為 何? 提 問 人 : 謝 偉 銓 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 24 答 覆 : (a 我 們 為 18 區 預 留 每 年 經 常 開 支 撥 款 6,300 萬 元, 並 會 增 設 一 些 公 務 員 職 位 和 增 聘 合 約 員 工, 以 推 行 地 區 主 導 行 動 計 劃 由 民 政 事 務 專 員 擔 任 主 席 的 地 區 管 理 委 員 會 經 諮 詢 區 議 會, 會 商 議 在 地 區 主 導 行 動 計 劃 下 推 行 的 建 議, 以 及 所 需 的 人 手 和 資 源 (b 民 政 事 務 總 署 於 2013 年 在 總 部 成 立 了 社 區 重 點 項 目 計 劃 督 導 委 員 會 ( 督 導 委 員 會, 以 監 督 社 區 重 點 項 目 計 劃 的 推 行 情 況, 監 察 社 區 重 點 項 目 的 進 度, 在 有 需 要 時 解 決 問 題, 並 按 需 要 把 與 社 區 重 點 項 目 有 關 的 困 難 或 事 項 提 升 讓 高 層 介 入 處 理 督 導 委 員 會 並 無 就 地 區 主 導 行 動 計

81 劃 獲 得 額 外 資 源 督 導 委 員 會 成 立 的 目 的, 是 專 為 監 督 社 區 重 點 項 目 計 劃 的 推 行 情 況, 而 地 區 主 導 行 動 計 劃 則 由 民 政 事 務 專 員 擔 任 主 席 的 地 區 管 理 委 員 會 帶 領 並 諮 詢 區 議 會 社 區 重 點 項 目 由 區 議 會 倡 議 和 決 定, 並 主 導 推 展 過 程 區 議 會 必 須 信 納 有 關 項 目 可 回 應 地 區 需 要 或 彰 顯 地 區 特 色, 並 為 社 區 帶 來 明 顯 和 長 遠 成 效 區 議 會 除 推 行 當 區 的 社 區 重 點 項 目 外, 亦 負 責 監 察 項 目 進 度 和 評 估 成 效, 並 為 此 設 立 監 察 機 制, 以 監 察 項 目 的 推 展 情 況 和 日 後 的 管 理 及 營 運, 務 求 達 到 項 目 的 可 持 續 性 - 完 -

82 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB134 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 1306 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (3 地 區 環 境 改 善 工 程 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 就 監 管 地 區 小 型 工 程 計 劃, 請 告 知 : (a 署 方 預 計 於 年 度 用 於 地 區 小 型 工 程 的 開 支 為 3.5 億 元, 當 中 涉 及 多 少 個 工 程 項 目, 分 布 地 區 詳 情 為 何? (b 現 時 署 方 有 多 少 人 手 專 責 監 察 和 執 行 有 關 計 劃, 當 中 涉 及 哪 些 職 級 和 職 位? 在 年 度 會 否 增 加 有 關 人 員 數 目 ; 若 會, 涉 及 新 增 的 人 數 和 職 位 為 何 ; 若 否, 原 因 為 何? (c 現 時 該 組 人 員 根 據 哪 些 準 則 和 指 引 審 批 區 議 會 提 交 的 工 程 建 議? 署 方 在 年 度 會 否 就 小 型 工 程 計 劃 設 立 評 估 及 服 務 表 現 匯 報 機 制, 以 衡 量 各 區 小 型 工 程 推 行 的 成 效? 若 會, 預 算 開 支, 涉 及 的 人 手 安 排 及 機 制 的 詳 情 為 何? 若 否, 原 因 為 何? 提 問 人 : 謝 偉 銓 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 25 答 覆 : (a 地 區 小 型 工 程 計 劃 在 年 度 的 撥 款 為 3.4 億 元 正 在 進 行 已 規 劃 的 工 程 數 目 按 地 區 分 列 如 下 : 地 區 正 在 進 行 已 規 劃 的 工 程 數 目 中 西 區 10 東 區 24 南 區 20

83 地 區 正 在 進 行 已 規 劃 的 工 程 數 目 灣 仔 3 九 龍 城 11 觀 塘 36 油 尖 旺 30 深 水 埗 16 黃 大 仙 19 離 島 7 西 貢 15 大 埔 21 荃 灣 19 元 朗 26 沙 田 32 屯 門 14 北 區 32 葵 青 20 總 計 355 (b 在 推 行 小 型 工 程 計 劃 包 括 地 區 小 型 工 程 計 劃 上, 現 時, 民 政 事 務 總 署 轄 下 共 有 199 名 專 業 及 工 程 職 系 人 員 專 業 職 系 的 職 位 包 括 總 工 程 師 1 個 高 級 工 程 師 2 個 高 級 建 築 師 1 個 工 程 師 7 個 建 築 師 7 個 和 工 料 測 量 師 1 個 工 程 職 系 的 職 位 包 括 總 技 術 主 任 2 個 高 級 技 術 主 任 1 個 技 術 主 任 2 個 高 級 工 程 督 察 14 個 工 程 督 察 22 個 助 理 工 程 督 察 55 個 和 監 工 84 個 在 年 度, 我 們 計 劃 開 設 2 個 新 職 位 ( 高 級 建 築 師 1 個 和 一 級 監 工 1 個, 以 加 強 協 助 推 行 小 型 工 程 項 目 以 及 保 養 已 落 成 的 設 施 (c 地 區 小 型 工 程 計 劃 下 的 工 程 由 18 區 區 議 會 提 出, 按 照 有 關 指 引 推 行, 包 括 監 察 工 程 的 指 引 另 外, 工 程 進 度 和 開 支 情 況 會 定 期 向 區 議 會 轄 下 相 關 委 員 會 匯 報 在 地 區 小 型 工 程 推 行 期 間, 民 政 事 務 總 署 會 監 察 顧 問 和 承 建 商 的 表 現, 確 保 工 程 如 期 進 行, 開 支 沒 有 超 出 核 准 預 算, 而 且 質 素 令 人 滿 意 如 顧 問 或 承 建 商 表 現 未 符 標 準, 本 署 會 採 取 規 管 行 動, 例 如 發 出 不 合 格 評 核 報 告, 以 及 暫 時 取 消 競 投 新 工 程 的 資 格 在 地 區 小 型 工 程 的 動 工 階 段, 會 按 合 約 規 定 評 估 工 程 的 進 度 和 質 素 如 工 程 有 任 何 延 誤 或 違 反 合 約 規 定, 承 建 商 須 採 取 補 救 措 施, 確 保 工 程 如 期 完 成 相 關 的 員 工 開 支 已 包 括 在 民 政 事 務 總 署 的 運 作 開 支 內 - 完 -

84 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB135 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 2985 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (2 社 區 建 設 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : (a 根 據 綱 領 (2, 民 政 事 務 總 署 與 廉 政 公 署 及 香 港 房 屋 協 會 合 作, 於 全 港 各 區 舉 辦 連 串 有 關 誠 信 大 廈 管 理 及 維 修 保 養 的 教 育 和 宣 傳 活 動, 本 年 度 有 多 少 人 參 與 上 述 活 動, 涉 及 的 人 手 及 支 出 分 別 為 何? (b 本 年 度 有 多 少 幢 樓 宇 參 與 大 廈 管 理 專 業 顧 問 服 務 計 劃 ( 第 二 期, 計 劃 涉 及 的 人 手 及 支 出 分 別 為 何? (c 當 局 最 近 3 個 年 度 處 理 多 少 宗 涉 及 圍 標 和 糾 紛 投 訴? 當 局 平 均 需 要 多 少 時 間 處 理 1 個 投 訴 個 案? 涉 及 的 人 手 及 支 出 分 別 為 何? 當 局 下 年 度 會 否 增 加 處 理 涉 及 圍 標 和 糾 紛 投 訴? 如 會, 詳 情 為 何, 涉 及 的 人 手 及 支 出 分 別 為 何? 如 否, 原 因 為 何? 提 問 人 : 黃 國 健 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 34 答 覆 : (a 多 年 來, 民 政 事 務 總 署 一 直 與 廉 政 公 署 香 港 警 務 處 香 港 房 屋 協 會 和 市 區 重 建 局 協 力 舉 辦 教 育 和 宣 傳 活 動, 推 廣 誠 信 大 廈 管 理, 以 及 加 深 業 主 對 樓 宇 維 修 的 認 識 在 年 度, 本 署 合 共 舉 辦 了 21 個 主 題 與 防 止 罪 行 及 貪 污 和 樓 宇 維 修 有 關 的 工 作 坊 和 研 討 會, 約 共 人 次 參 加 為 業 主 和 業 主 立 案 法 團 ( 法 團 提 供 有 關 大 廈 管 理 和 樓 宇 維 修 的 教 育 和 宣 傳 活 動 是 本 署 一 項 日 常 職 務 在 年 度, 於 本 署 總 部 和 18 區 負 責 執 行 與 大 廈 管 理 有 關 職 務 的 聯 絡 主 任 共 有 120 名, 涉 及 的 開 支 為

85 6,730 萬 元 在 年 度, 負 責 執 行 與 大 廈 管 理 有 關 職 務 的 聯 絡 主 任 會 增 128 名, 涉 及 的 開 支 為 7,270 萬 元 (b 本 署 正 推 行 第 二 期 大 廈 管 理 專 業 顧 問 服 務 計 劃 ( 顧 問 服 務 計 劃, 為 期 3 年, 由 2014 年 4 月 2017 年 3 月, 以 提 供 一 站 式 顧 問 和 支 援 服 務, 協 助 新 一 批 幢 目 標 三 無 大 廈 ( 即 沒 有 法 團 沒 有 任 何 形 式 的 業 主 組 織 / 居 民 組 織, 以 及 沒 有 聘 用 物 業 管 理 公 司 的 大 廈 本 署 委 聘 的 專 業 物 業 管 理 公 司 會 為 參 與 大 廈 的 消 防 電 力 及 其 他 公 用 設 施 進 行 管 理 檢 核, 協 助 業 主 成 立 法 團, 申 請 各 項 資 助 或 貸 款 計 劃, 以 及 跟 進 維 修 工 程 第 二 期 計 劃 共 36 個 月 的 開 支 約 為 5,800 萬 元 (c 在 過 去 3 個 年 度, 我 們 分 別 接 獲 213 宗 266 宗 和 241 宗 涉 及 業 主 和 法 團 糾 紛 的 大 廈 管 理 和 樓 宇 維 修 投 訴 我 們 沒 有 備 存 在 年 度 之 前 關 於 指 稱 圍 標 活 動 投 訴 的 分 項 數 字 在 年 度 和 年 度, 共 有 10 宗 關 於 指 稱 圍 標 活 動 的 投 訴 每 宗 投 訴 個 案 所 需 的 處 理 時 間 不 一, 視 乎 個 案 的 複 雜 程 度 和 爭 議 各 方 的 態 度 而 定 如 個 案 涉 及 刑 事 成 分, 我 們 會 建 議 投 訴 人 向 執 法 機 關 舉 報 由 於 處 理 投 訴 是 聯 絡 主 任 的 一 項 職 務, 我 們 沒 有 備 存 所 涉 人 手 和 開 支 的 獨 立 統 計 數 字 - 完 -

86 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB136 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 0891 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (2 社 區 建 設 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 在 年 度 內, 民 政 事 務 局 將 會 繼 續 就 大 廈 管 理 事 宜 加 強 支 援 私 人 大 廈 ( 包 括 舊 樓 的 業 主 和 住 客 請 問 過 去 3 年, 接 獲 有 關 大 廈 管 理 及 舊 樓 維 修 的 投 訴 個 案 數 目 及 內 容 為 何? 對 於 近 年 出 現 的 大 廈 維 修 糾 紛 所 謂 圍 標 的 合 謀 定 價 情 況, 當 局 有 何 措 施 協 助 業 主 防 範 這 些 情 況? 來 年 度 就 大 廈 管 理 事 宜 有 什 麼 措 施 加 強 支 援 私 人 大 廈 的 業 主 和 住 客? 預 計 涉 及 的 人 手 及 支 出 分 別 為 何? 提 問 人 : 黃 定 光 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 46 答 覆 : 目 前, 全 港 約 有 幢 私 人 大 廈 在 過 去 3 個 年 度, 民 政 事 務 總 署 分 別 接 獲 213 宗 266 宗 和 241 宗 涉 及 業 主 和 業 主 立 案 法 團 ( 法 團 糾 紛 的 大 廈 管 理 投 訴, 涉 及 財 政 事 宜, 樓 宇 維 修, 保 安 和 針 對 法 團 幹 事 的 指 稱 等 政 府 十 分 關 注 關 乎 樓 宇 維 修 工 程 的 非 法 活 動, 各 相 關 部 門 和 機 構 包 括 廉 政 公 署 香 港 警 務 處 民 政 事 務 總 署 屋 宇 署 市 區 重 建 局 ( 市 建 局 和 香 港 房 屋 協 會 一 直 緊 密 合 作, 並 採 取 各 項 措 施, 多 管 齊 下 防 止 樓 宇 維 修 工 程 過 程 中 出 現 非 法 活 動, 措 施 包 括 宣 傳 教 育 程 序 優 化 加 強 對 法 團 和 業 主 的 支 援, 以 及 主 動 調 查 和 執 法 市 建 局 將 於 2016 年 第 二 季 推 行 一 系 列 新 措 施, 為 業 主 進 行 樓 宇 維 修 工 程 提 供 技 術 和 專 業 支 援 在 年 度, 本 署 會 繼 續 加 強 支 援 私 人 大 廈 尤 其 是 舊 樓 的 業 主 和 住 客, 提 高 他 們 處 理 大 廈 管 理 日 常 事 宜 的 能 力, 以 及 推 廣 妥 善 管 理 大 廈 的 文 化 預 算 開 支 總 額 為 2,060 萬 元 主 要 措 拖 包 括 :

87 (i 大 廈 管 理 專 業 顧 問 服 務 計 劃 - 為 參 與 大 廈 的 業 主 提 供 一 站 式 專 業 意 見 及 支 援 服 務 包 括 為 大 廈 的 消 防 電 力 及 其 他 設 施 擬 備 管 理 檢 核 報 告, 協 助 業 主 成 立 法 團, 申 請 各 項 資 助 或 貸 款 計 劃, 以 及 跟 進 維 修 工 程 和 招 標 事 宜 ; (ii 居 民 聯 絡 大 使 計 劃 - 招 募 三 無 大 廈 ( 即 沒 有 法 團 沒 有 任 何 形 式 的 業 主 組 織 / 居 民 組 織, 以 及 沒 有 聘 用 物 業 管 理 公 司 的 大 廈 的 業 主 和 住 客, 協 助 提 高 其 大 廈 的 管 理 質 素 ; (iii 有 系 統 的 大 廈 管 理 訓 練 課 程 - 由 本 署 為 法 團 管 理 委 員 會 委 員 籌 辦 ; (iv 大 廈 管 理 糾 紛 顧 問 小 組 - 由 大 廈 管 理 專 家 和 專 業 人 士 免 費 提 供 中 立 意 見, 以 助 業 主 與 住 客 解 決 糾 紛 ; (v 大 廈 管 理 義 務 專 業 調 解 服 務 試 驗 計 劃 - 爭 議 雙 方 可 接 受 香 港 調 解 會 和 香 港 和 解 中 心 的 認 可 調 解 員 免 費 提 供 的 專 業 調 解 服 務 ; 以 及 (vi 大 廈 管 理 免 費 法 律 諮 詢 服 務 - 由 香 港 律 師 會 會 員 為 業 主 和 法 團 免 費 提 供 專 業 法 律 意 見 目 前, 於 本 署 總 部 和 全 港 18 區 地 區 大 廈 管 理 聯 絡 小 組 負 責 執 行 與 大 廈 管 理 有 關 職 務 的 聯 絡 主 任 共 有 120 名, 為 私 人 大 廈 業 主 和 住 客 提 供 支 援, 包 括 推 行 各 項 措 施 在 年 度, 負 責 執 行 與 大 廈 管 理 有 關 職 務 的 聯 絡 主 任 會 增 128 名, 涉 及 的 開 支 為 7,270 萬 元 - 完 -

88 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB137 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 2613 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (2 社 區 建 設 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 針 對 民 政 事 務 總 署 支 援 私 人 大 廈 的 業 主 和 住 客 的 工 作, 請 告 知 本 會 年 度 相 關 的 資 料, 包 括 : (a 大 廈 管 理 聯 絡 小 組 的 實 際 監 察 架 構 及 人 力 編 制 ; (b 大 廈 管 理 聯 絡 小 組 的 預 算 開 支 ; (c 按 全 港 18 區 劃 分, 各 區 分 別 已 成 立 及 未 成 立 業 主 立 案 法 團 的 大 廈 數 目 為 何? 當 中 有 多 少 棟 大 廈 透 過 民 政 事 務 總 署 市 區 重 建 局 或 其 他 機 構 協 助 成 立 法 團? (d 按 全 港 18 區 劃 分, 各 區 有 多 少 大 廈 聯 絡 主 任 協 助 大 廈 管 理? 各 區 聯 絡 主 任 與 私 人 大 廈 比 例 又 為 何? (e 用 於 大 廈 聯 絡 主 任 的 開 支 為 何? 當 中 多 少 為 培 訓 開 支? 各 區 大 廈 聯 絡 主 任 於 其 崗 位 的 平 均 年 資 又 為 何? 平 均 每 年 有 多 少 百 分 比 的 聯 絡 主 任 會 調 職 到 其 他 部 門? 提 問 人 : 胡 志 偉 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 53 答 覆 : (a 及 (b 多 年 來, 民 政 事 務 總 署 悉 力 加 強 支 援 私 人 大 廈 業 主 和 住 客 本 署 於 總 部 設 有 專 責 科 別, 以 及 在 全 港 18 區 分 別 設 有 地 區 大 廈 管 理 聯 絡 小 組 ( 聯 絡 小 組 在 年 度, 在 本 署 總 部 和 18 區 聯 絡 小 組 負 責 執 行 與 大 廈 管 理 有 關 職 務 的 聯 絡 主 任 共 有 120 名, 涉 及 的 開 支 為 6,730 萬 元 在 年 度, 負 責 執 行

89 與 大 廈 管 理 有 關 職 務 的 聯 絡 主 任 會 增 128 名, 涉 及 的 開 支 為 7,270 萬 元 此 外, 本 署 在 年 度 於 各 區 以 兼 職 形 式 聘 用 名 社 區 幹 事, 協 助 聯 絡 主 任 執 行 各 種 聯 絡 職 務, 包 括 與 大 廈 管 理 有 關 的 職 務, 涉 及 開 支 合 共 1,504 萬 元 我 們 並 無 備 存 純 粹 用 於 執 行 與 大 廈 管 理 有 關 職 務 的 開 支 分 項 數 字 (c 及 (d 在 年 度, 本 署 協 助 成 立 了 223 個 業 主 立 案 法 團 ( 法 團 截 2015 年 年 底,18 區 已 成 立 法 團 的 私 人 大 廈 數 目 見 下 表 全 港 尚 未 成 立 法 團 的 私 人 大 廈 有 幢, 而 當 中 包 括 一 些 或 許 不 能 根 據 建 築 物 管 理 條 例 ( 第 344 章 ( 條 例 成 立 法 團 的 樓 宇, 例 如 新 界 鄉 村 小 型 屋 宇 獨 立 洋 房 以 及 其 他 單 一 業 權 的 私 人 樓 宇, 其 中 有 些 可 能 以 其 他 形 式 管 理, 例 如 互 助 委 員 會 業 主 委 員 會 居 民 組 織 等 本 署 調 派 聯 絡 主 任 在 各 區 執 行 與 大 廈 管 理 有 關 職 務 時, 考 慮 了 各 種 因 素, 包 括 每 區 的 大 廈 數 目 樓 齡, 以 及 大 廈 管 理 事 宜 的 複 雜 程 度 地 區 成 立 的 法 團 數 目 已 成 立 法 團 的 私 人 大 廈 數 目 執 行 與 大 廈 管 理 有 關 職 務 的 聯 絡 主 任 人 數 中 西 區 東 區 九 龍 城 觀 塘 南 區 深 水 埗 灣 仔 黃 大 仙 油 尖 旺 離 島 葵 青 北 區 西 貢 沙 田 屯 門 大 埔 荃 灣 元 朗 總 計

90 (e 除 了 在 職 培 訓, 我 們 也 經 常 為 執 行 與 大 廈 管 理 有 關 職 務 的 人 員 舉 辦 訓 練 課 程, 例 如 培 訓 活 動 和 工 作 坊, 以 研 習 條 例 大 廈 管 理 相 關 案 例 以 及 與 多 層 大 廈 管 理 有 關 的 其 他 法 例 每 年 總 開 支 約 為 20 萬 元 這 些 聯 絡 主 任 在 職 系 的 年 資 大 都 超 過 13 年, 經 驗 豐 富, 而 且 執 行 與 大 廈 管 理 有 關 職 務 平 均 接 近 7 年 由 於 聯 絡 主 任 職 系 屬 於 本 署 的 部 門 職 系, 聯 絡 主 任 不 會 調 往 其 他 部 門, 但 會 在 本 署 內 調 派 擔 任 聯 絡 主 任 職 系 的 不 同 職 位 - 完 -

91 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB138 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 2614 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (2 社 區 建 設 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 就 綱 領 下 大 廈 管 理 與 舊 樓 業 主 維 修 相 關 事 宜, 請 告 知 本 會 : (a 年 度, 按 行 政 區 域 列 出 每 年 接 獲 有 關 與 大 廈 管 理 及 舊 樓 維 修 相 關 的 投 訴 個 案 ; 當 中 有 多 少 個 案 轉 介 予 執 法 部 門 跟 進? (b 因 應 不 斷 出 現 關 於 大 廈 維 修 糾 紛, 尤 其 是 未 成 立 業 主 立 案 法 團 的 大 廈, 有 何 措 施 協 助 大 廈 業 主 以 免 出 現 俗 稱 圍 標 的 合 謀 式 定 價 情 況? 措 施 的 內 容 及 涉 及 的 開 支? (c 為 大 廈 業 主 提 供 的 支 援 中 會 否 包 括 協 助 他 們 尋 找 合 適 途 徑 去 為 相 關 維 修 項 目 進 行 價 格 評 估? 如 有, 詳 情 及 涉 及 的 開 支? (d 因 應 圍 標 問 題, 有 沒 有 額 外 人 手 協 助 大 廈 業 主 處 理 與 大 廈 維 修 相 關 事 宜? 如 有, 詳 情 及 涉 及 的 開 支? 提 問 人 : 胡 志 偉 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 54 答 覆 : (a 及 (d 在 過 去 3 個 年 度, 我 們 分 別 接 獲 213 宗 266 宗 和 241 宗 涉 及 業 主 立 案 法 團 ( 法 團 和 業 主 糾 紛 的 大 廈 管 理 和 樓 宇 維 修 投 訴 分 項 數 字 按 地 區 表 列 如 下 :

92 年 度 年 度 年 度 中 西 區 東 區 九 龍 城 觀 塘 南 區 深 水 埗 灣 仔 黃 大 仙 油 尖 旺 離 島 葵 青 北 區 西 貢 沙 田 屯 門 大 埔 荃 灣 元 朗 總 計 當 區 大 廈 管 理 聯 絡 小 組 ( 聯 絡 小 組 接 獲 投 訴 後, 會 不 偏 不 倚 地 為 法 團 和 業 主 提 供 所 需 協 助, 以 解 決 糾 紛 聯 絡 小 組 會 致 力 安 排 爭 議 雙 方 會 面 商 談 如 有 需 要, 亦 會 建 議 雙 方 與 民 政 事 務 總 署 專 為 協 助 解 決 大 廈 管 理 糾 紛 而 特 設 的 大 廈 管 理 糾 紛 顧 問 小 組 的 專 家 ( 包 括 律 師 會 計 師 和 測 量 師 等 見 面, 聽 取 專 業 和 中 立 的 意 見 如 雙 方 同 意, 聯 絡 小 組 也 會 轉 介 他 們 予 香 港 調 解 會 與 香 港 和 解 中 心 合 辦 的 義 務 專 業 調 解 服 務 計 劃, 免 費 接 受 專 業 調 解 服 務 大 部 分 糾 紛 在 聯 絡 小 組 協 助 下 都 得 以 解 決 如 糾 紛 仍 無 法 解 決, 聯 絡 小 組 會 建 議 法 團 或 業 主 尋 求 獨 立 法 律 意 見, 並 考 慮 根 據 建 築 物 管 理 條 例 ( 第 344 章, 由 不 少 於 5% 的 業 主 要 求 召 開 業 主 大 會 討 論, 或 把 未 能 解 決 的 爭 議 交 土 地 審 裁 處 裁 決 如 個 案 懷 疑 涉 及 圍 標 情 況, 我 們 會 建 議 投 訴 人 向 競 爭 事 務 委 員 會 舉 報 如 個 案 懷 疑 涉 及 刑 事 或 貪 污 成 分, 我 們 會 建 議 投 訴 人 向 香 港 警 務 處 或 廉 政 公 署 ( 廉 署 舉 報, 以 進 行 調 查 和 採 取 執 法 行 動 我 們 亦 會 在 考 慮 個 案 性 質 後 和 / 或 應 投 訴 人 要 求, 把 投 訴 和 爭 議 轉 介 予 其 他 執 法 部 門 ( 例 如 廉 署 香 港 警 務 處 屋 宇 署 消 防 處 等 跟 進 在 年 度, 轉 介 予 其 他 執 法 機 關 的 個 案 共 有 89 宗

93 處 理 投 訴 和 糾 紛 是 聯 絡 小 組 一 項 日 常 職 務 目 前, 於 本 署 總 部 和 全 港 18 區 聯 絡 小 組 負 責 執 行 與 大 廈 管 理 有 關 職 務 的 聯 絡 主 任 共 有 120 名, 在 年 度, 負 責 執 行 與 大 廈 管 理 有 關 職 務 的 聯 絡 主 任 會 增 128 名, 涉 及 的 開 支 為 7,270 萬 元 (b 為 進 一 步 加 強 支 援 舊 樓 業 主, 本 署 在 2011 年 11 月 推 出 大 廈 管 理 專 業 顧 問 服 務 計 劃 ( 顧 問 服 務 計 劃, 協 助 沒 有 法 團 沒 有 任 何 形 式 的 業 主 組 織 / 居 民 組 織, 以 及 沒 有 聘 用 物 業 管 理 公 司 的 大 廈 ( 即 所 謂 三 無 大 廈 在 顧 問 服 務 計 劃 下, 本 署 委 聘 專 業 物 業 管 理 公 司, 為 幢 三 無 大 廈 提 供 一 站 式 顧 問 及 專 業 服 務 服 務 包 括 為 參 與 大 廈 的 消 防 電 力 及 其 他 設 施 擬 備 管 理 檢 核 報 告, 協 助 業 主 成 立 法 團, 申 請 各 項 資 助 或 貸 款 計 劃, 以 及 跟 進 維 修 工 程 和 招 標 事 宜 等 物 業 管 理 公 司 亦 協 助 法 團 分 析 為 聘 任 工 程 顧 問 公 司 認 可 人 士 而 發 出 的 標 書 顧 問 服 務 計 劃 受 到 目 標 大 廈 的 業 主 立 法 會 議 員 區 議 員 傳 媒 和 社 會 各 界 歡 迎, 而 且 成 績 令 人 相 當 鼓 舞, 遠 超 原 定 目 標 鑑 於 顧 問 服 務 計 劃 成 效 和 反 應 十 分 良 好, 本 署 正 推 行 第 二 期 顧 問 服 務 計 劃, 為 期 3 年, 由 2014 年 4 月 2017 年 3 月, 為 新 一 批 幢 三 無 大 廈 提 供 相 類 的 服 務 第 二 期 計 劃 共 36 個 月 的 預 算 開 支 約 為 5,800 萬 元 (c 政 府 十 分 關 注 關 乎 樓 宇 維 修 工 程 的 糾 紛 市 區 重 建 局 會 在 2016 年 第 二 季 推 出 一 系 列 新 措 施, 為 業 主 進 行 樓 宇 維 修 工 程 提 供 技 術 和 專 業 支 援, 委 派 獨 立 顧 問 就 大 廈 所 需 工 程 的 預 算 開 支 向 法 團 提 供 意 見 - 完 -

94 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB139 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 2968 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (000 運 作 開 支 (- 沒 有 指 定 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 分 目 顯 示 在 部 門 開 支 以 下, 臨 時 僱 員 在 年 度 開 支 為 117,899,000 元, 請 問 : (a 臨 時 僱 員 數 目 為 多 少 ; (b 臨 時 僱 員 職 位 數 目 為 多 少 ; (c 平 均 每 位 臨 時 僱 員 的 時 薪 是 多 少 ; 以 及 (d 每 位 臨 時 僱 員 的 僱 用 時 間 為 多 少 提 問 人 : 楊 岳 橋 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 25 答 覆 : 民 政 事 務 總 署 和 18 區 民 政 事 務 處 按 運 作 所 需 聘 用 臨 時 僱 員, 包 括 兼 職 社 區 幹 事, 以 應 付 工 作 需 要 兼 職 社 區 幹 事 不 會 出 任 編 制 職 位, 而 聘 用 人 數 和 聘 用 期 視 乎 實 際 運 作 需 要 而 定 本 署 會 按 照 相 關 的 政 府 指 引, 釐 定 擬 聘 用 的 各 類 臨 時 僱 員 的 薪 酬 福 利 條 件 - 完 -

95 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB140 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 2969 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (000 運 作 開 支 (1 地 區 行 政 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 請 按 下 表 列 出 有 關 大 廈 管 理 的 相 關 數 據 : 年 度 年 度 年 度 年 度 年 度 出 席 業 主 立 案 法 團 大 會 次 數 曾 到 訪 的 屋 苑 數 目 未 來 會 否 有 意 增 加 出 席 業 主 立 案 法 團 大 會 的 次 數? 提 問 人 : 楊 岳 橋 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 26 答 覆 : 管 理 大 廈 是 私 人 大 廈 業 主 的 責 任, 然 而 政 府 亦 致 力 推 動 鼓 勵 和 協 助 業 主 成 立 合 適 的 組 織, 例 如 業 主 立 案 法 團 ( 法 團, 以 及 提 供 所 需 支 援, 協 助 業 主 履 行 管 理 大 廈 的 責 任 目 前, 全 港 約 有 幢 私 人 大 廈, 當 中 已 成 立 約 個 法 團 為 更 了 解 法 團 / 私 人 大 廈 的 需 要, 以 及 提 供 所 需 的 支 援 服 務, 我 們 會 於 有 需 要 時, 或 應 業 主 和 法 團 要 求, 增 加 探 訪 個 別 大 廈 和 / 或 出 席 其 會 議 的 次 數 過 去 5 個 年 度 探 訪 已 成 立 法 團 大 廈 的 次 數 表 列 如 下 我 們 手 上 並 沒 有 備 存 關 於 出 席 法 團 會 議 或 探 訪 屋 苑 的 分 項 數 字

96 探 訪 已 成 立 法 團 大 廈 的 次 數 年 度 年 度 年 度 年 度 年 度 完 -

97 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB141 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 2970 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (000 運 作 開 支 (2 社 區 建 設 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 請 列 出 過 去 3 個 財 政 年 度, 曾 獲 發 資 助 金 的 新 界 機 構 名 稱 金 額 以 及 原 因 提 問 人 : 楊 岳 橋 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 27 答 覆 : 民 政 事 務 總 署 向 新 界 機 構 ( 即 鄉 議 局 鄉 事 委 員 會 和 村 公 所 提 供 資 助 金, 以 助 其 應 付 日 常 運 作 的 行 政 開 支 資 助 金 亦 用 以 支 付 鄉 事 委 員 會 和 村 公 所 須 繳 交 的 差 餉 及 地 租, 以 及 興 建 和 維 修 村 公 所 過 去 3 個 年 度, 獲 本 署 資 助 的 新 界 機 構 和 所 獲 款 額 表 列 如 下 : 獲 資 助 新 界 機 構 年 度 ( 千 元 年 度 ( 千 元 年 度 ( 千 元 ( 預 算 鄉 議 局 2,652 2,652 2,652 鄉 事 委 員 會 4,390 4,439 4,534 村 公 所 總 計 : 7,480 7,938 7,803 - 完 -

98 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB142 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 2971 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (2 社 區 建 設 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 請 提 供 過 去 3 個 財 政 年 度 所 有 青 年 發 展 活 動 的 詳 細 資 料, 包 括 : 日 期 活 動 名 稱 主 辦 機 構 參 與 活 動 人 數 整 個 活 動 開 支 金 額 以 及 在 年 度 有 否 計 劃 繼 續 舉 辦 上 述 活 動 提 問 人 : 楊 岳 橋 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 28 答 覆 : 舉 辦 各 式 各 樣 的 地 區 青 年 發 展 活 動, 是 為 了 協 助 青 少 年 發 揮 所 長, 盡 展 潛 能, 並 激 發 他 們 力 求 持 續 全 人 發 展 這 些 活 動 由 民 政 事 務 總 署 轄 下 18 區 民 政 事 務 處, 以 及 青 年 事 務 委 員 會 轄 下 18 區 地 區 青 年 活 動 委 員 會 籌 辦 地 區 團 體 亦 會 按 情 況 獲 資 助 舉 辦 青 年 發 展 活 動 由 年 度 起,18 區 民 政 事 務 處 獲 額 外 撥 款 舉 辦 更 多 青 年 發 展 活 動, 以 加 強 在 地 區 層 面 與 青 年 的 聯 繫 和 溝 通 在 和 年 度 參 加 青 年 發 展 活 動 的 總 人 次 分 別 為 和 區 民 政 事 務 處 和 地 區 青 年 活 動 委 員 會 在 該 兩 個 年 度 舉 辦 或 資 助 的 活 動 的 詳 細 資 料, 包 括 舉 辦 機 構 活 動 性 質 和 開 支, 表 列 於 後 年 度 舉 辦 的 青 年 發 展 活 動 沒 有 現 存 詳 細 資 料 青 年 發 展 活 動 在 年 度 會 繼 續 舉 行, 暫 時 未 有 詳 情

99 年 度 舉 辦 的 青 年 發 展 活 動 : 組 織 / 機 構 青 年 發 展 活 動 性 質 年 度 開 支 ( 元 * 中 西 區 民 政 事 務 處 訓 練 班 參 觀 活 動 7, 中 西 區 民 政 事 務 處 香 港 演 藝 學 院 演 訓 練 班 80, 藝 進 修 學 院 中 西 區 民 政 事 務 處 香 港 基 督 教 女 青 訓 練 班 交 流 團 義 工 服 務 206, 年 會 中 西 區 民 政 事 務 處 Shooter Basketball 體 育 訓 練 比 賽 192, Club 中 西 區 民 政 事 務 處 明 愛 莫 張 瑞 勤 社 輔 導 教 育 考 察 活 動 30, 區 中 心 中 西 區 青 年 活 動 委 員 會 訓 練 班 獎 勵 計 劃 比 賽 綜 69, 合 表 演 參 觀 活 動 活 動 通 訊 中 西 區 青 年 活 動 委 員 會 香 港 浸 會 大 訓 練 班 128, 學 傳 理 學 院 新 聞 與 社 會 研 究 所 東 華 三 院 越 峰 成 長 中 心 體 育 訓 練 比 賽 14, 香 港 明 愛 訓 練 班 公 民 教 育 68, 香 港 交 通 安 全 會 露 營 / 宿 營 / 日 營 22, 香 港 基 督 教 女 青 年 會 義 工 服 務 24, 聖 嘉 勒 女 書 院 義 工 服 務 10, 柴 灣 浸 信 會 社 會 服 務 處 社 會 服 務 72, 香 港 中 華 基 督 教 青 年 會 柴 灣 會 所 社 會 服 務 及 領 袖 訓 練 186, 香 港 基 督 教 服 務 處 北 角 樂 Teen 會 社 會 服 務 45, 香 港 遊 樂 場 協 會 賽 馬 會 北 角 青 少 年 綜 領 袖 訓 練 33, 合 服 務 中 心 香 港 中 華 基 督 教 青 年 會 小 西 灣 會 所 領 袖 訓 練 110, 香 港 中 華 基 督 教 青 年 會 康 怡 會 所 領 袖 訓 練 44, 香 港 青 年 協 會 賽 馬 會 筲 箕 灣 青 年 空 間 領 袖 訓 練 117, 東 區 青 年 活 動 委 員 會 宿 營 及 青 年 嘉 年 華 會 167, 東 區 民 政 事 務 處 研 討 會 參 觀 活 動 語 文 培 訓 500, 課 程 領 袖 技 巧 訓 練 營 海 外 考 察 潛 能 發 展 計 劃 南 區 青 年 活 動 委 員 會 基 督 教 宣 道 會 社 區 工 作 37, 華 基 堂 牧 鄰 中 心 南 區 青 年 活 動 委 員 會 明 愛 香 港 仔 社 教 育 及 發 展 培 訓 50, 區 中 心 南 區 青 年 活 動 委 員 會 明 愛 賽 馬 會 赤 社 區 工 作 74, 柱 青 少 年 綜 合 服 務 南 區 青 年 活 動 委 員 會 香 港 仔 街 坊 會 文 化 藝 術 培 訓 34, 社 會 服 務 賽 馬 會 綜 合 服 務 處 南 區 青 年 活 動 委 員 會 香 港 小 童 群 益 文 化 藝 術 培 訓 27, 會 賽 馬 會 南 區 青 少 年 綜 合 服 務 中 心 南 區 青 年 活 動 委 員 會 蒲 窩 青 少 年 中 心 文 化 藝 術 培 訓 39, 南 區 青 年 活 動 委 員 會 香 港 小 童 群 益 會 賽 馬 會 海 怡 青 少 年 綜 合 服 務 中 心 教 育 及 發 展 培 訓 39,790.00

100 組 織 / 機 構 青 年 發 展 活 動 性 質 年 度 開 支 ( 元 * 南 區 青 年 活 動 委 員 會 善 牧 會 瑪 利 灣 文 化 藝 術 培 訓 65, 中 心 南 區 青 年 活 動 委 員 會 基 督 教 宣 道 會 教 育 及 發 展 培 訓 23, 華 基 堂 青 年 中 心 南 區 青 年 活 動 委 員 會 聖 公 會 呂 明 才 文 化 藝 術 培 訓 13, 中 學 南 區 青 年 活 動 委 員 會 東 華 三 院 賽 馬 社 區 工 作 83, 會 利 東 綜 合 服 務 中 心 南 區 民 政 事 務 處 南 區 學 校 聯 會 社 區 工 作 訓 練 營 82, 南 區 民 政 事 務 處 南 區 青 年 活 動 委 員 會 步 操 訓 練 升 旗 禮 130, 南 區 民 政 事 務 處 參 觀 活 動 訓 練 班 比 賽 284, 聖 雅 各 福 群 會 訓 練 班 120, 灣 仔 青 年 活 動 委 員 會 灣 仔 民 政 事 務 大 匯 演 110, 處 聖 雅 各 福 群 會 灣 仔 青 年 活 動 委 員 會 灣 仔 民 政 事 務 處 傑 出 青 年 獎 9, 灣 仔 民 政 事 務 處 灣 仔 青 年 TEEN 地 外 展 訓 練 訓 練 班 體 育 訓 643, 練 日 營 成 立 典 禮 就 業 講 座 創 業 計 劃 青 年 實 習 計 劃 成 立 網 站 九 龍 城 民 政 事 務 處 訓 練 班 128, 九 龍 城 區 青 年 活 動 委 員 會 青 年 活 動 78, 循 道 衛 理 楊 震 社 會 服 務 處 何 文 田 青 少 社 會 服 務 教 育 及 發 展 183, 年 綜 合 發 展 中 心 基 督 教 協 基 會 黃 埔 綜 合 青 少 年 服 務 中 心 社 會 服 務 文 化 活 動 173, 香 港 青 年 協 會 賽 馬 會 紅 磡 青 年 空 間 社 會 服 務 教 育 及 發 展 157, 九 龍 城 青 年 協 進 會 社 會 服 務 康 樂 活 動 及 訓 練 88, 香 港 路 德 會 社 會 服 務 處 路 德 會 包 美 達 教 育 及 發 展 76, 社 區 中 心 樂 善 堂 李 賢 義 裔 群 社 少 數 族 裔 支 援 服 社 會 服 務 61, 務 中 心 香 港 青 少 年 服 務 處 賽 馬 會 方 樹 泉 綜 合 社 會 服 務 50, 青 少 年 服 務 中 心 明 愛 九 龍 社 區 中 心 社 會 服 務 50, 香 港 青 年 協 會 賽 馬 會 農 圃 道 青 年 空 間 社 會 服 務 50, 香 港 聖 公 會 九 龍 城 青 少 年 綜 合 服 務 中 心 社 會 服 務 49, 香 港 亞 洲 歸 主 協 會 常 光 睦 鄰 中 心 教 育 及 發 展 49, 香 港 青 年 演 藝 教 育 基 地 教 育 及 發 展 39, 何 文 田 官 立 中 學 教 育 及 發 展 38, 烏 都 鄰 舍 中 心 社 會 服 務 20, 新 亞 中 學 教 育 及 發 展 14, 基 督 教 豐 盛 生 命 堂 家 寧 社 會 服 務 中 心 社 會 服 務 7, 香 港 中 華 基 督 教 青 年 會 聯 青 聾 人 中 心 教 育 考 察 活 動 11, 救 世 軍 平 田 兒 童 之 家 教 育 考 察 活 動 露 營 / 宿 營 / 28, 日 營 香 港 遊 樂 場 協 會 茜 草 灣 青 少 年 中 心 露 營 / 宿 營 / 日 營 義 工 服 務 10,181.00

101 組 織 / 機 構 青 年 發 展 活 動 性 質 年 度 開 支 ( 元 * 基 督 教 家 庭 服 務 中 心 賽 馬 會 跳 躍 青 年 坊 教 育 考 察 活 動 露 營 / 宿 營 / 137, 日 營 訓 練 班 錫 安 社 會 服 務 處 有 限 公 司 露 營 / 宿 營 / 日 營 義 工 服 務 43, 香 港 基 督 教 女 青 年 會 賽 馬 會 樂 華 綜 合 訓 練 班 43, 社 會 服 務 處 香 港 小 童 群 益 會 賽 馬 會 油 塘 青 少 年 綜 訓 練 班 98, 合 服 務 中 心 香 港 中 華 基 督 教 青 年 會 藍 田 會 所 教 育 考 察 活 動 露 營 / 宿 營 / 82, 日 營 義 工 服 務 訓 練 班 體 育 訓 練 / 比 賽 童 軍 知 友 社 賽 馬 會 啟 業 青 少 年 服 務 中 心 義 工 服 務 訓 練 班 體 育 訓 201, 練 / 比 賽 香 港 小 童 群 益 會 賽 馬 會 秀 茂 坪 青 少 年 露 營 / 宿 營 / 日 營 義 工 服 53, 綜 合 服 務 中 心 務 訓 練 班 體 育 訓 練 / 比 賽 香 港 青 年 協 會 賽 馬 會 坪 石 青 年 空 間 露 營 / 宿 營 / 日 營 訓 練 班 130, 香 港 小 童 群 益 會 觀 塘 區 青 少 年 外 展 社 義 工 服 務 訓 練 班 35, 會 工 作 隊 循 道 衛 理 觀 塘 社 會 服 務 處 牛 頭 角 青 少 義 工 服 務 訓 練 班 74, 年 綜 合 服 務 中 心 聖 安 當 女 書 院 露 營 / 宿 營 / 日 營 25, 聖 公 會 李 兆 強 小 學 教 育 考 察 活 動 訓 練 班 14, 觀 塘 民 政 事 務 處 職 業 培 訓 課 程 教 育 考 察 活 450, 動 團 隊 建 立 活 動 社 會 服 務 油 尖 旺 民 政 事 務 處 教 育 考 察 活 動 講 座 外 展 訓 450, 練 義 工 服 務 結 業 禮 探 訪 交 流 團 成 就 匯 演 香 港 中 華 基 督 教 青 年 會 佐 敦 會 所 講 座 義 工 服 務 日 營 外 展 69, 訓 練 救 世 軍 油 麻 地 青 少 年 綜 合 服 務 外 展 訓 練 訓 練 班 義 工 服 38, 務 日 營 體 育 訓 練 旺 角 街 坊 會 陳 慶 社 會 服 務 中 心 外 展 訓 練 訓 練 班 義 工 服 16, 務 宿 營 參 觀 活 動 講 座 工 作 坊 香 港 遊 樂 場 協 會 旺 角 青 少 年 綜 合 服 務 體 育 訓 練 義 工 服 務 工 作 84, 中 心 坊 嘉 年 華 會 東 華 三 院 賽 馬 會 大 角 咀 綜 合 服 務 中 心 義 工 服 務 嘉 年 華 會 訓 練 班 54, 循 道 衛 理 楊 震 社 會 服 務 處 油 尖 旺 青 少 義 工 服 務 講 座 工 作 坊 52, 年 綜 合 發 展 中 心 學 前 弱 能 兒 童 家 長 會 義 工 服 務 日 營 教 育 考 察 活 12, 動 講 座 工 作 坊 油 尖 旺 青 年 社 工 作 坊 訓 練 班 文 化 導 賞 25, 香 港 遊 樂 場 協 會 油 尖 旺 區 青 少 年 外 展 運 動 訓 練 比 賽 義 工 服 務 45, 社 會 工 作 隊 旺 角 區 文 娛 康 樂 體 育 會 有 限 公 司 嘉 年 華 會 比 賽 137, 東 華 學 院 交 流 團 義 工 服 務 10,000.00

102 組 織 / 機 構 青 年 發 展 活 動 性 質 年 度 開 支 ( 元 * 香 港 青 年 義 工 團 有 限 公 司 外 展 訓 練 宿 營 4, 世 界 龍 岡 學 校 劉 皇 發 中 學 領 袖 訓 練 7, 嘉 諾 撒 聖 瑪 利 書 院 外 展 訓 練 宿 營 8, 生 命 工 場 外 展 訓 練 宿 營 7, 深 水 埗 民 政 事 務 處 訓 練 班 領 袖 訓 練 營 參 觀 機 457, 構 探 訪 學 校 體 育 訓 練 義 工 服 務 深 水 埗 區 青 年 活 動 委 員 會 海 外 義 工 服 務 180, 深 水 埗 區 青 年 活 動 委 員 會 深 水 埗 民 城 市 定 向 比 賽 傑 出 青 年 頒 獎 165, 政 事 務 處 禮 深 水 埗 區 青 年 活 動 委 員 會 深 水 埗 體 體 育 訓 練 / 比 賽 26, 育 會 有 限 公 司 香 港 保 齡 球 總 會 廠 商 會 中 學 工 作 坊 展 覽 嘉 年 華 會 43, 西 九 龍 環 保 協 會 訓 練 營 28, 香 港 中 華 基 督 教 青 年 會 石 硤 尾 會 所 訓 練 計 劃 73, 港 澳 信 義 會 活 石 堂 訓 練 計 劃 32, 聖 母 玫 瑰 書 院 展 覽 32, 香 港 基 督 教 女 青 年 會 深 水 埗 綜 合 社 會 訓 練 計 劃 40, 服 務 處 香 港 基 督 教 服 務 處 深 東 樂 Teen 會 才 藝 表 演 28, 香 港 小 童 群 益 會 賽 馬 會 長 沙 灣 青 少 年 訓 練 計 劃 30, 綜 合 服 務 中 心 黃 大 仙 民 政 事 務 處 宿 營 義 工 服 務 設 計 比 賽 500, 訓 練 班 分 享 會 及 頒 獎 禮 黃 大 仙 區 青 年 活 動 委 員 會 東 九 龍 青 交 流 團 58, 年 社 黃 大 仙 區 青 年 活 動 委 員 會 安 徒 生 會 包 威 信 中 心 香 港 青 年 協 會 賽 馬 會 橫 頭 磡 青 年 空 間 救 世 軍 竹 園 綜 合 服 務 竹 園 青 少 年 中 心 香 港 基 督 教 女 青 年 會 賽 馬 會 龍 翔 綜 合 社 會 服 務 處 明 愛 賽 馬 會 黃 大 仙 青 少 年 綜 合 服 務 香 港 遊 樂 場 協 會 賽 馬 會 竹 園 青 少 年 綜 合 服 務 中 心 美 差 會 潮 浸 服 務 聯 會 浸 信 會 鳳 德 青 少 年 綜 合 服 務 中 華 錫 安 傳 道 會 慈 雲 山 錫 安 青 少 年 綜 合 服 務 中 心 香 港 遊 樂 場 協 會 慈 雲 山 / 瓊 富 青 少 年 綜 合 服 務 香 港 小 童 群 益 會 賽 馬 會 慈 雲 山 青 少 年 綜 合 服 務 中 心 中 華 基 督 教 禮 賢 會 香 港 區 會 禮 賢 會 彩 雲 綜 合 青 少 年 服 務 中 心 藝 墟 音 樂 會 200,222.00

103 組 織 / 機 構 安 徒 生 會 包 威 信 中 心 香 港 青 年 協 會 賽 馬 會 橫 頭 磡 青 年 空 間 救 世 軍 竹 園 綜 合 服 務 竹 園 青 少 年 中 心 香 港 基 督 教 女 青 年 會 賽 馬 會 龍 翔 綜 合 社 會 服 務 處 明 愛 賽 馬 會 黃 大 仙 青 少 年 綜 合 服 務 香 港 遊 樂 場 協 會 賽 馬 會 竹 園 青 少 年 綜 合 服 務 中 心 美 差 會 潮 浸 服 務 聯 會 浸 信 會 鳳 德 青 少 年 綜 合 服 務 中 華 錫 安 傳 道 會 慈 雲 山 錫 安 青 少 年 綜 合 服 務 中 心 香 港 遊 樂 場 協 會 慈 雲 山 / 瓊 富 青 少 年 綜 合 服 務 香 港 小 童 群 益 會 賽 馬 會 慈 雲 山 青 少 年 綜 合 服 務 中 心 中 華 基 督 教 禮 賢 會 香 港 區 會 禮 賢 會 彩 雲 綜 合 青 少 年 服 務 中 心 青 年 發 展 活 動 性 質 宿 營 訓 練 班 參 觀 活 動 義 工 服 務 年 度 開 支 ( 元 * 443, 陽 光 勵 進 會 講 座 訓 練 班 微 電 影 放 映 會 146, 香 港 基 督 教 使 徒 信 心 會 恩 澤 中 心 露 營 義 工 服 務 訓 練 班 參 125, 觀 活 動 體 育 比 賽 離 島 民 政 事 務 處 茶 聚 傑 出 人 士 分 享 會 義 工 374, 服 務 青 年 營 通 識 培 訓 離 島 區 青 年 活 動 委 員 會 宿 營 體 育 訓 練 義 工 服 務 163, 大 嶼 山 區 少 年 警 訊 諮 詢 會 宿 營 13, 嶼 北 民 聯 會 體 育 訓 練 19, 香 港 聖 公 會 東 涌 綜 合 服 務 體 育 訓 練 16, 香 港 基 督 教 青 年 會 東 涌 中 心 訓 練 班 義 工 服 務 9, 鄰 舍 輔 導 會 東 涌 綜 合 服 務 中 心 訓 練 班 義 工 服 務 20, 青 松 侯 寶 垣 小 學 教 育 考 察 活 動 日 營 11, 香 港 教 育 工 作 者 聯 會 黃 楚 標 學 校 教 育 考 察 活 動 日 營 15, 長 洲 鄉 事 委 員 會 青 年 綜 合 服 務 中 心 訓 練 班 義 工 服 務 18, 明 愛 賽 馬 會 長 洲 青 少 年 綜 合 服 務 訓 練 班 義 工 服 務 15, 博 愛 醫 院 陳 士 修 紀 念 社 會 服 務 中 心 訓 練 班 義 工 服 務 14, 佛 教 筏 可 紀 念 中 學 體 育 訓 練 13, 西 貢 區 青 年 活 動 委 員 會 香 港 小 童 群 益 優 秀 青 年 嘉 許 計 劃 訓 練 班 71, 會 賽 馬 會 將 軍 澳 青 少 年 綜 合 服 務 中 心 宿 營 / 日 營 義 工 服 務 青 年 節 紀 念 品 西 貢 區 青 年 活 動 委 員 會 香 港 青 年 協 多 媒 體 培 訓 課 程 微 電 影 製 作 53, 會 賽 馬 會 將 軍 澳 青 年 空 間 及 放 映 西 貢 區 青 年 活 動 委 員 會 基 督 教 香 港 領 袖 訓 練 課 程 義 工 服 務 宿 91, 信 義 會 尚 德 青 少 年 綜 合 服 務 中 心 營 日 營 制 服 製 作 西 貢 區 青 年 活 動 委 員 會 香 港 家 庭 福 藝 術 工 作 坊 展 覽 72, 利 會 藝 進 同 學 會 賽 馬 會 將 軍 澳 青 年 坊 西 貢 區 青 年 活 動 委 員 會 香 港 路 德 會 社 會 服 務 處 路 德 會 青 彩 中 心 體 育 訓 練 義 工 服 務 社 區 共 融 跑 攤 位 遊 戲 37, 西 貢 區 青 年 活 動 委 員 會 香 港 基 督 教 女 青 年 會 將 軍 澳 綜 合 社 會 服 務 處 才 藝 訓 練 才 藝 表 演 背 幕 及 海 報 設 計 比 賽 101,917.00

104 組 織 / 機 構 青 年 發 展 活 動 性 質 年 度 開 支 ( 元 * 西 貢 區 青 年 活 動 委 員 會 西 貢 區 社 區 急 救 訓 練 義 工 服 務 嘉 許 禮 30, 中 心 香 港 道 教 聯 合 會 圓 玄 學 院 第 三 中 學 樂 隊 訓 練 海 洋 公 園 學 院 課 22, 程 體 育 訓 練 將 軍 澳 青 年 會 講 座 導 賞 團 辯 論 比 賽 攝 11, 影 比 賽 分 享 會 展 覽 基 督 教 香 港 信 義 會 尚 德 青 少 年 綜 合 服 性 教 育 講 座 展 覽 攤 位 遊 17, 務 中 心 戲 小 組 活 動 交 流 營 香 港 青 年 協 會 賽 馬 會 將 軍 澳 青 年 空 間 歌 唱 技 巧 訓 練 歌 唱 比 賽 攝 38, 影 技 巧 訓 練 社 區 攝 影 室 香 港 基 督 教 女 青 年 會 將 軍 澳 綜 合 社 會 兒 童 訓 練 課 程 家 庭 活 動 定 42, 服 務 處 向 比 賽 日 營 樂 隊 音 樂 會 香 港 小 童 群 益 會 賽 馬 會 將 軍 澳 青 少 年 雜 耍 訓 練 雜 耍 表 演 培 訓 34, 綜 合 服 務 中 心 交 流 營 分 享 會 義 工 服 務 西 貢 民 政 事 務 處 迎 新 日 日 營 參 觀 活 動 150, 水 上 活 動 比 賽 製 作 制 服 無 障 礙 網 頁 西 貢 民 政 事 務 處 西 貢 區 工 商 業 聯 合 訓 練 班 年 宵 攤 位 160, 會 有 限 公 司 西 貢 民 政 事 務 處 西 貢 區 社 區 中 心 訓 練 班 宿 營 義 工 服 務 嘉 227, 許 禮 大 埔 民 政 事 務 處 啓 動 禮 教 育 考 察 活 動 訓 練 220, 營 講 座 訓 練 班 徽 號 設 計 比 賽 大 埔 民 政 事 務 處 世 界 凝 望 者 大 型 青 年 藝 術 活 動 280, 大 埔 區 青 年 活 動 委 員 會 大 埔 鄉 事 委 體 育 訓 練 比 賽 9, 員 會 大 埔 七 約 鄉 公 所 大 埔 區 青 年 活 動 委 員 會 大 埔 區 文 藝 歌 唱 比 賽 15, 協 進 會 大 埔 區 青 年 活 動 委 員 會 世 界 凝 望 者 體 育 訓 練 比 賽 20, 香 港 保 齡 球 總 會 大 埔 區 青 年 活 動 委 員 會 靈 糧 堂 劉 梅 體 育 訓 練 比 賽 4, 軒 中 學 大 埔 區 青 年 活 動 委 員 會 保 良 局 田 家 體 育 訓 練 比 賽 1, 炳 千 禧 小 學 大 埔 區 青 年 活 動 委 員 會 香 港 青 少 年 訓 練 班 頒 獎 典 禮 21, 領 袖 發 展 協 會 大 埔 青 年 協 會 大 埔 區 青 年 活 動 委 員 會 大 埔 青 年 協 會 訓 練 班 義 工 服 務 70, 大 埔 區 青 年 活 動 委 員 會 大 埔 區 小 學 比 賽 頒 獎 典 禮 23, 校 長 會 大 埔 區 青 年 活 動 委 員 會 大 埔 區 青 少 訓 練 班 270, 年 服 務 聯 席 會 議 香 港 青 年 協 會 獅 子 會 大 埔 青 年 空 間 頒 獎 典 禮 4, 香 港 青 少 年 服 務 處 賽 馬 會 大 埔 青 少 年 綜 合 服 務 中 心 訓 練 班 5,000.00

105 組 織 / 機 構 青 年 發 展 活 動 性 質 年 度 開 支 ( 元 * 香 港 小 童 群 益 會 賽 馬 會 大 埔 青 少 年 綜 訓 練 班 教 育 考 察 活 動 34, 合 服 務 中 心 救 世 軍 新 界 東 綜 合 服 務 大 埔 青 少 年 綜 訓 練 班 教 育 考 察 活 動 4, 合 服 務 香 港 青 少 年 服 務 處 大 埔 區 青 少 年 外 展 體 育 訓 練 比 賽 5, 社 會 工 作 隊 鄰 舍 輔 導 會 賽 馬 會 大 埔 ( 北 青 少 年 綜 體 育 訓 練 比 賽 訓 練 班 5, 合 服 務 中 心 香 港 路 德 會 社 會 服 務 處 路 德 會 賽 馬 會 露 營 宿 營 日 營 訓 練 班 4, 富 善 綜 合 服 務 中 心 仁 愛 堂 賽 馬 會 田 家 炳 綜 合 青 少 年 服 務 訓 練 班 11, 中 心 靈 糧 堂 劉 梅 軒 中 學 音 樂 表 演 34, 佛 教 大 光 慈 航 中 學 露 營 宿 營 日 營 35, 香 港 青 少 年 服 務 處 賽 馬 會 大 埔 青 少 年 訓 練 班 教 育 考 察 活 動 20, 綜 合 服 務 中 心 基 督 教 香 港 信 義 會 太 和 青 少 年 綜 合 服 露 營 宿 營 日 營 訓 練 班 22, 務 中 心 義 工 服 務 大 埔 區 青 年 活 動 委 員 會 宣 傳 嘉 年 華 會 義 工 服 務 82, 荃 灣 民 政 事 務 處 訓 練 班 訓 練 營 交 流 團 教 483, 育 考 察 活 動 義 工 服 務 明 愛 荃 灣 社 區 中 心 荃 灣 區 青 年 活 動 義 工 服 務 62, 委 員 會 荃 灣 民 政 事 務 處 荃 灣 區 青 年 活 動 委 員 會 荃 灣 青 年 義 工 服 務 訓 練 班 教 育 考 察 225, 會 香 港 中 華 基 督 教 青 年 會 荃 灣 會 所 香 港 中 華 基 督 教 青 年 會 葵 青 及 荃 灣 青 少 年 外 展 社 會 工 作 隊 明 愛 荃 灣 社 區 中 心 明 愛 賽 馬 會 梨 木 樹 青 少 年 綜 合 服 務 香 港 青 年 協 會 荃 灣 青 年 空 間 香 港 青 年 協 會 荃 景 青 年 空 間 香 港 小 童 群 益 會 深 井 青 少 年 綜 合 服 務 中 心 香 港 青 少 年 服 務 處 賽 馬 會 麗 城 綜 合 青 少 年 服 務 中 心 路 德 會 賽 馬 會 海 濱 花 園 綜 合 服 務 中 心 香 港 聖 公 會 麥 理 浩 夫 人 中 心 梨 木 樹 綜 合 服 務 中 心 活 動 訓 練 營 荃 灣 區 青 年 活 動 委 員 會 荃 灣 民 政 事 訓 練 班 訓 練 營 教 育 考 察 活 64, 務 處 動 元 朗 區 青 年 節 統 籌 委 員 會 元 朗 區 青 年 節 444, 香 港 學 界 體 育 聯 會 元 朗 區 小 學 分 會 體 育 訓 練 50, 元 朗 籃 青 籃 球 會 香 港 學 界 體 育 聯 會 元 朗 區 中 學 分 會 體 育 訓 練 50, 元 朗 籃 青 籃 球 會 元 朗 足 球 會 體 育 訓 練 290, 香 港 中 華 基 督 教 青 年 會 天 水 圍 天 晴 會 所 義 工 服 務 50, 天 水 圍 居 民 服 務 協 會 基 金 會 有 限 公 司 逃 出 密 室 比 賽 50,000.00

106 組 織 / 機 構 青 年 發 展 活 動 性 質 年 度 開 支 ( 元 * 香 港 青 年 協 會 天 瑞 青 年 空 間 義 工 服 務 50, 天 水 圍 婦 聯 有 限 公 司 朗 誦 比 賽 23, 仁 濟 醫 院 第 廿 四 屆 董 事 局 社 會 服 務 中 心 義 工 服 務 50, 香 港 聖 公 會 聖 馬 提 亞 綜 合 服 務 賽 馬 會 義 工 服 務 48, 青 年 幹 線 基 督 教 香 港 信 義 會 天 水 圍 青 少 年 綜 合 外 展 訓 練 50, 服 務 中 心 香 港 中 華 基 督 教 青 年 會 天 水 圍 天 澤 會 所 領 袖 訓 練 營 義 工 服 務 社 會 91, 服 務 外 展 訓 練 體 育 訓 練 香 港 青 年 協 會 賽 馬 會 天 耀 青 年 空 間 領 袖 訓 練 營 義 工 服 務 社 會 51, 服 務 外 展 訓 練 體 育 訓 練 香 港 基 督 教 女 青 年 會 賽 馬 會 天 水 圍 綜 領 袖 訓 練 營 義 工 服 務 社 會 84, 合 社 會 服 務 處 服 務 外 展 訓 練 體 育 訓 練 元 朗 區 中 學 校 長 會 元 朗 民 政 事 務 處 考 察 團 領 袖 訓 練 營 社 會 服 248, 務 參 觀 活 動 沙 田 區 青 年 活 動 委 員 會 香 港 中 華 基 訓 練 班 嘉 年 華 會 280, 督 教 青 年 會 顯 徑 會 所 及 沙 田 青 少 年 外 展 社 會 工 作 隊 沙 田 區 青 年 活 動 委 員 會 循 道 衛 理 楊 訓 練 班 嘉 年 華 會 60, 震 社 會 服 務 處 沙 田 青 少 年 綜 合 發 展 中 心 東 華 三 院 賽 馬 會 沙 田 綜 合 服 務 中 心 沙 田 區 青 年 活 動 委 員 會 香 港 聖 公 會 訓 練 班 嘉 年 華 會 60, 沙 田 青 少 年 綜 合 服 務 中 心 救 世 軍 隆 亨 青 少 年 中 心 沙 田 區 青 年 活 動 委 員 會 香 港 中 華 基 訓 練 班 嘉 年 華 會 60, 督 教 青 年 會 沙 田 青 少 年 外 展 社 會 工 作 隊 香 港 青 少 年 服 務 處 賽 馬 會 恒 安 綜 合 青 少 年 服 務 中 心 沙 田 區 青 年 活 動 委 員 會 香 港 傷 健 協 傑 出 青 年 選 舉 宿 營 及 訓 練 110, 會 賽 馬 會 沙 田 青 少 年 綜 合 服 務 中 心 攝 影 比 賽 沙 田 區 青 年 活 動 委 員 會 廉 政 公 署 音 樂 表 演 10, 香 港 青 少 年 服 務 處 隆 亨 中 心 領 袖 訓 練 20, 馬 鞍 山 青 年 協 會 藝 術 比 賽 14, 香 港 聖 公 會 馬 鞍 山 ( 南 青 少 年 綜 合 服 領 袖 訓 練 20, 務 中 心 賽 馬 會 青 年 幹 線 香 港 聖 公 會 馬 鞍 山 ( 北 青 少 年 綜 合 服 領 袖 訓 練 20, 務 中 心 賽 馬 會 青 年 幹 線 基 督 教 香 港 崇 真 會 沙 田 綜 合 服 務 中 心 藝 術 發 展 活 動 20, 香 港 小 童 群 益 會 馬 鞍 山 東 青 少 年 綜 合 環 保 教 育 20, 服 務 中 心 義 連 班 傑 出 青 年 選 舉 10, 東 華 三 院 賽 馬 會 沙 田 綜 合 服 務 中 心 藝 術 發 展 活 動 20, 青 靜 動 力 義 工 服 務 20, 救 世 軍 隆 亨 青 少 年 中 心 義 工 服 務 20,000.00

107 組 織 / 機 構 青 年 發 展 活 動 性 質 年 度 開 支 ( 元 * 香 港 基 督 教 女 青 年 會 賽 馬 會 沙 田 綜 合 領 袖 訓 練 20, 社 會 服 務 處 香 港 傷 健 協 會 賽 馬 會 沙 田 青 少 年 綜 合 訓 練 班 20, 服 務 中 心 懷 愛 會 體 育 訓 練 18, 循 道 衛 理 楊 震 社 會 服 務 處 沙 田 青 少 年 領 袖 訓 練 藝 術 發 展 活 動 20, 綜 合 發 展 中 心 新 界 東 青 年 體 育 會 體 育 訓 練 / 比 賽 9, 香 港 中 華 基 督 教 青 年 會 顯 徑 會 所 藝 術 發 展 活 動 20, 沙 田 居 民 協 會 顯 徑 綜 合 服 務 中 心 藝 術 發 展 活 動 18, 香 港 中 華 基 督 教 青 年 會 沙 田 青 少 年 外 義 工 服 務 20, 展 社 會 工 作 隊 香 港 紅 十 字 會 新 界 東 總 部 領 袖 訓 練 義 工 服 務 19, 香 港 聖 公 會 沙 田 青 少 年 綜 合 服 務 中 心 領 袖 訓 練 義 工 服 務 20, 賽 馬 會 青 年 幹 線 利 安 關 懷 協 會 領 袖 訓 練 義 工 服 務 20, 沙 田 居 民 協 會 環 保 教 育 20, 沙 田 安 景 街 居 民 協 會 義 工 服 務 18, 佛 教 覺 光 法 師 中 學 義 工 服 務 9, 馬 鞍 山 靈 糧 小 學 義 工 服 務 教 育 考 察 活 動 10, 馬 鞍 山 崇 真 中 學 領 袖 訓 練 10, 東 莞 工 商 總 會 劉 百 樂 中 學 訓 練 班 10, 五 育 中 學 領 袖 訓 練 10, 博 愛 醫 院 陳 楷 紀 念 中 學 領 袖 訓 練 8, 聽 濤 雅 苑 業 主 立 案 法 團 體 育 比 賽 訓 練 班 2, 晴 碧 花 園 業 主 立 案 法 團 嘉 年 華 會 9, 欣 廷 軒 嘉 年 華 會 4, 愉 翠 苑 業 主 委 員 會 嘉 年 華 會 10, 沙 田 青 年 服 務 團 交 流 團 領 袖 訓 練 工 作 坊 426, 實 習 計 劃 體 育 發 展 藝 術 發 展 活 動 義 工 服 務 屯 門 民 政 事 務 處 屯 門 區 青 年 活 動 委 講 座 外 展 訓 練 工 作 實 習 1,518, 員 會 技 能 訓 練 頒 獎 典 禮 經 驗 分 享 會 教 育 考 察 活 動 義 工 服 務 推 廣 活 動 北 區 民 政 事 務 處 宣 傳 活 動 訓 練 營 及 課 程 271, 北 區 青 年 活 動 委 員 會 香 港 小 童 群 益 演 藝 訓 練 及 表 演 165, 會 賽 馬 會 粉 嶺 青 少 年 綜 合 服 務 中 心 粉 嶺 青 年 康 樂 會 體 育 活 動 及 比 賽 23, 協 康 會 粉 嶺 家 長 資 源 中 心 訓 練 班 23, 香 港 宣 教 會 粉 嶺 家 庭 中 心 演 藝 訓 練 及 表 演 23, 鳳 溪 第 一 中 學 體 育 訓 練 及 比 賽 13, 路 德 會 賽 馬 會 雍 盛 綜 合 服 務 中 心 演 藝 訓 練 及 文 化 活 動 59, 聖 芳 濟 各 書 院 訓 練 營 23, 香 港 青 年 協 會 賽 馬 會 祥 華 青 年 空 間 職 業 訓 練 及 文 化 活 動 38,000.00

108 組 織 / 機 構 青 年 發 展 活 動 性 質 年 度 開 支 ( 元 * 香 港 青 少 年 服 務 處 賽 馬 會 粉 嶺 綜 合 青 個 人 成 長 及 文 化 活 動 38, 少 年 服 務 中 心 香 港 小 童 群 益 會 賽 馬 會 粉 嶺 青 少 年 綜 演 藝 訓 練 及 文 化 活 動 101, 合 服 務 中 心 香 港 青 少 年 服 務 處 賽 馬 會 天 平 綜 合 青 訓 練 及 社 會 服 務 23, 少 年 服 務 中 心 香 港 宣 教 會 白 普 理 上 水 家 庭 中 心 演 藝 訓 練 宿 營 表 演 23, 基 督 教 粉 嶺 神 召 會 攝 影 比 賽 表 演 4, 基 督 教 香 港 信 義 會 北 區 青 少 年 綜 合 服 生 涯 規 劃 工 作 坊 表 演 及 社 會 83, 務 中 心 服 務 懷 愛 會 體 育 訓 練 社 區 活 動 23, 北 區 體 育 會 有 限 公 司 體 育 訓 練 比 賽 23, 北 區 射 藝 會 體 育 訓 練 比 賽 23, 香 港 路 德 會 社 會 服 務 處 路 德 會 賽 馬 會 文 化 活 動 14, 華 明 綜 合 服 務 中 心 香 港 小 童 群 益 會 賽 馬 會 南 葵 涌 青 少 年 訓 練 班 義 工 服 務 教 育 考 察 74, 綜 合 服 務 中 心 及 賽 馬 會 石 蔭 青 少 年 綜 合 服 務 中 心 活 動 香 港 中 華 基 督 教 青 年 會 葵 青 及 荃 灣 青 訓 練 班 義 工 服 務 79, 少 年 外 展 社 會 工 作 隊 香 港 遊 樂 場 協 會 賽 馬 會 青 衣 青 少 年 綜 訓 練 班 生 涯 規 劃 綜 合 表 演 78, 合 服 務 中 心 夜 軌 葵 青 深 宵 外 展 服 務 葵 青 區 青 年 活 動 委 員 會 香 港 專 業 教 訓 練 班 短 片 拍 攝 及 製 作 比 47, 育 學 院 ( 青 衣 賽 葵 青 區 青 年 活 動 委 員 會 訓 練 班 音 樂 表 演 短 片 拍 攝 641, 及 製 作 頒 獎 典 禮 綜 合 表 演 葵 青 區 青 年 活 動 委 員 會 荃 灣 葵 涌 及 青 衣 區 中 學 校 長 會 義 工 服 務 比 賽 130, 葵 青 民 政 事 務 處 香 港 遊 樂 場 協 會 賽 馬 會 青 衣 青 少 年 綜 合 服 務 中 心 * 不 包 括 員 工 開 支 訓 練 班 宿 營 / 日 營 教 育 考 察 活 動 義 工 服 務 500, 年 度 舉 辦 的 青 年 發 展 活 動 : 組 織 / 機 構 青 年 發 展 活 動 性 質 年 度 開 支 ( 元 * 中 西 區 民 政 事 務 處 訓 練 班 興 趣 班 79, 中 西 區 民 政 事 務 處 演 藝 進 修 學 院 訓 練 班 138, 中 西 區 民 政 事 務 處 中 國 香 港 跳 繩 體 體 育 訓 練 15, 育 聯 會 中 西 區 民 政 事 務 處 Shooter Basketball 體 育 訓 練 及 比 賽 199, Club 中 西 區 民 政 事 務 處 香 港 明 愛 少 數 族 裔 服 務 52,938.00

109 組 織 / 機 構 青 年 發 展 活 動 性 質 年 度 開 支 ( 元 * 中 西 區 民 政 事 務 處 香 港 小 童 群 益 會 交 流 團 及 服 務 115, 中 西 區 民 政 事 務 處 香 港 浸 會 大 學 訓 練 班 105, 中 西 區 民 政 事 務 處 香 港 潮 屬 社 團 總 交 流 團 161, 會 中 西 區 青 年 活 動 委 員 會 訓 練 班 獎 勵 計 劃 比 賽 綜 222, 合 表 演 參 觀 活 動 製 作 活 動 通 訊 東 華 三 院 越 峰 成 長 中 心 社 會 服 務 12, 香 港 明 愛 訓 練 班 公 民 教 育 38, 香 港 交 通 安 全 會 露 營 / 宿 營 / 日 營 12, 香 港 基 督 教 女 青 年 會 義 工 服 務 12, 聖 嘉 勒 女 書 院 訓 練 班 12, 柴 灣 浸 信 會 社 會 服 務 處 社 會 服 務 85, 香 港 中 華 基 督 教 青 年 會 柴 灣 會 所 社 會 服 務 領 袖 訓 練 174, 香 港 遊 樂 場 協 會 賽 馬 會 北 角 青 少 年 綜 社 會 服 務 領 袖 訓 練 56, 合 服 務 中 心 香 港 中 華 基 督 教 青 年 會 小 西 灣 會 所 領 袖 訓 練 90, 香 港 中 華 基 督 教 青 年 會 康 怡 會 所 領 袖 訓 練 53, 香 港 青 年 協 會 賽 馬 會 筲 箕 灣 青 年 空 間 領 袖 訓 練 90, 東 區 青 少 年 發 展 協 會 領 袖 訓 練 41, 東 區 青 年 活 動 委 員 會 宿 營 青 年 嘉 年 華 會 170, 東 區 民 政 事 務 處 東 區 青 年 發 展 網 絡 999, 九 龍 城 民 政 事 務 處 訓 練 班 教 育 及 發 展 523, 循 道 衛 理 楊 震 社 會 服 務 處 何 文 田 青 少 社 會 服 務 訓 練 班 宿 營 嘉 157, 年 綜 合 發 展 中 心 年 華 會 香 港 青 年 協 會 賽 馬 會 紅 磡 青 年 空 間 社 會 服 務 訓 練 班 宿 營 115, 香 港 青 年 協 會 賽 馬 會 農 圃 道 青 年 空 間 社 會 服 務 比 賽 115, 九 龍 城 青 年 協 進 會 比 賽 宿 營 義 工 服 務 88, 基 督 教 協 基 會 黃 埔 綜 合 青 少 年 服 務 中 義 工 服 務 訓 練 班 77, 心 明 愛 九 龍 社 區 中 心 社 會 服 務 66, 香 港 亞 洲 歸 主 協 會 常 光 睦 鄰 中 心 比 賽 宿 營 義 工 服 務 63, 香 港 聖 公 會 九 龍 城 青 少 年 綜 合 服 務 中 社 會 服 務 訓 練 班 61, 心 九 龍 城 區 青 年 活 動 委 員 會 青 年 活 動 54, 香 港 基 督 少 年 軍 訓 練 班 53, 慈 光 社 群 服 務 網 絡 露 營 51, 真 道 堂 青 年 中 心 社 會 服 務 49, 香 港 路 德 會 社 會 服 務 處 路 德 會 包 美 達 社 會 服 務 46, 社 區 中 心 香 港 青 少 年 服 務 處 賽 馬 會 方 樹 泉 綜 合 社 會 服 務 宿 營 嘉 年 華 會 43, 青 少 年 服 務 中 心 九 龍 城 區 青 年 聯 網 訓 練 班 29, 何 文 田 官 立 中 學 宿 營 18, 基 督 教 豐 盛 生 命 堂 家 寧 社 會 服 務 中 心 義 工 服 務 嘉 年 華 會 10,605.80

110 組 織 / 機 構 青 年 發 展 活 動 性 質 年 度 開 支 ( 元 * 烏 都 鄰 舍 中 心 探 訪 7, 香 港 中 華 基 督 教 青 年 會 聯 青 聾 人 中 心 日 營 訓 練 班 10, 鄰 舍 輔 導 會 茶 果 嶺 中 心 教 育 考 察 活 動 訓 練 班 文 化 121, 編 輯 班 嘉 年 華 會 綜 合 表 演 救 世 軍 平 田 兒 童 之 家 訓 練 班 劇 場 表 演 嘉 許 禮 15, 香 港 失 明 人 協 進 會 義 工 服 務 37, 香 港 遊 樂 場 協 會 茜 草 灣 鄰 里 社 區 中 心 宿 營 6, 香 港 童 軍 總 會 童 軍 知 友 社 賽 馬 會 啟 業 青 少 年 服 務 中 心 體 育 訓 練 比 賽 訓 練 班 義 109, 工 服 務 迷 你 音 樂 會 影 片 製 作 課 程 體 育 訓 練 義 工 服 務 訓 練 班 86, 香 港 小 童 群 益 會 賽 馬 會 秀 茂 坪 青 少 年 綜 合 服 務 中 心 循 道 衛 理 觀 塘 社 會 服 務 處 牛 頭 角 青 少 訓 練 班 日 營 42, 年 綜 合 服 務 中 心 香 港 青 年 協 會 賽 馬 會 坪 石 青 年 空 間 訓 練 班 劇 場 表 演 嘉 許 禮 201, 香 港 中 華 基 督 教 青 年 會 藍 田 會 所 露 營 宿 營 體 育 訓 練 訓 練 59, 班 展 覽 香 港 基 督 教 女 青 年 會 賽 馬 會 樂 華 綜 合 宿 營 訓 練 班 義 工 服 務 154, 社 會 服 務 處 香 港 小 童 群 益 會 觀 塘 區 青 少 年 外 展 社 訓 練 班 24, 會 工 作 隊 基 督 教 家 庭 服 務 中 心 賽 馬 會 跳 躍 青 年 訓 練 班 義 工 服 務 嘉 年 華 175, 坊 會 影 片 製 作 課 程 錫 安 社 會 服 務 處 有 限 公 司 訓 練 班 義 工 服 務 41, 香 港 遊 樂 場 協 會 彩 德 青 少 年 綜 合 服 務 教 育 考 察 活 動 日 營 宿 營 30, 中 心 訓 練 班 義 工 服 務 聖 安 當 女 書 院 日 營 訓 練 班 義 工 服 務 25, 聖 公 會 李 兆 強 小 學 日 營 訓 練 班 嘉 年 華 會 11, 中 華 基 督 教 會 蒙 民 偉 書 院 日 營 訓 練 班 義 工 服 務 24, 觀 塘 民 政 事 務 處 培 訓 訓 練 及 服 務 宿 營 團 920, 隊 訓 練 教 育 考 察 活 動 體 育 訓 練 交 流 會 社 會 服 務 深 水 埗 民 政 事 務 處 訓 練 班 領 袖 訓 練 營 參 觀 機 952, 構 探 訪 學 校 體 育 訓 練 義 工 服 務 海 外 交 流 團 嘉 賓 分 享 會 深 水 埗 民 政 事 務 處 深 水 埗 區 青 年 活 城 市 定 向 比 賽 92, 動 委 員 會 深 水 埗 區 青 年 活 動 委 員 會 深 水 埗 體 體 育 比 賽 99, 育 會 有 限 公 司 香 港 保 齡 球 總 會 深 水 埗 區 青 年 活 動 委 員 會 長 者 安 居 參 觀 機 構 9, 協 會 深 水 埗 民 政 事 務 處 深 水 埗 區 青 年 活 動 委 員 會 嘉 許 禮 133,300.00

111 組 織 / 機 構 青 年 發 展 活 動 性 質 年 度 開 支 ( 元 * 深 水 埗 區 青 年 活 動 委 員 會 基 督 教 青 海 外 義 工 服 務 186, 年 會 長 沙 灣 中 心 長 沙 灣 天 主 教 英 文 中 學 體 育 比 賽 45, 聖 母 玫 瑰 書 院 訓 練 計 劃 戶 外 寫 生 34, 基 督 教 香 港 崇 真 會 社 會 服 務 部 義 工 服 務 22, 廠 商 會 中 學 工 作 坊 展 覽 暨 嘉 年 華 會 54, 中 華 基 督 教 青 年 會 石 硤 尾 會 所 訓 練 計 劃 訓 練 營 35, 香 港 小 童 群 益 會 深 水 埗 區 青 少 年 外 展 訓 練 計 劃 才 藝 表 演 55, 社 會 工 作 隊 南 區 青 年 活 動 委 員 會 新 會 商 會 陳 白 體 育 訓 練 34, 沙 紀 念 中 學 南 區 青 年 活 動 委 員 會 香 港 小 童 群 益 教 育 活 動 發 展 培 訓 62, 會 賽 馬 會 海 怡 青 少 年 綜 合 服 務 中 心 南 區 青 年 活 動 委 員 會 明 愛 賽 馬 會 赤 社 會 服 務 85, 柱 青 少 年 綜 合 服 務 南 區 青 年 活 動 委 員 會 香 港 仔 街 坊 會 教 育 活 動 發 展 培 訓 26, 社 會 服 務 賽 馬 會 綜 合 服 務 處 南 區 青 年 活 動 委 員 會 善 牧 會 瑪 利 灣 文 化 藝 術 培 訓 20, 中 心 南 區 青 年 活 動 委 員 會 香 港 仔 聖 伯 多 教 育 活 動 發 展 培 訓 41, 祿 天 主 教 小 學 東 華 三 院 賽 馬 會 利 東 綜 合 服 務 中 心 南 區 青 年 活 動 委 員 會 香 港 紅 十 字 會 社 會 服 務 22, 甘 迺 迪 中 心 南 區 青 年 活 動 委 員 會 東 華 三 院 樂 群 社 會 服 務 教 育 活 動 發 展 培 15, 地 區 支 援 中 心 訓 南 區 青 年 活 動 委 員 會 明 愛 香 港 仔 社 教 育 發 展 培 訓 25, 區 中 心 南 區 青 年 活 動 委 員 會 蒲 窩 青 少 年 中 文 化 藝 術 培 訓 69, 心 南 區 青 年 活 動 委 員 會 基 督 教 宣 道 會 文 化 藝 術 培 訓 33, 華 基 堂 青 年 中 心 南 區 青 年 活 動 委 員 會 基 督 教 宣 道 會 教 育 活 動 發 展 培 訓 30, 華 基 堂 牧 鄰 中 心 南 區 民 政 事 務 處 南 區 學 校 聯 會 社 會 服 務 訓 練 營 150, 南 區 民 政 事 務 處 南 區 青 年 活 動 委 員 嘉 許 禮 80, 會 南 區 民 政 事 務 處 南 區 康 樂 體 育 促 進 訓 練 班 比 賽 199, 會 有 限 公 司 南 區 民 政 事 務 處 參 觀 活 動 比 賽 文 化 藝 術 培 567, 訓 灣 仔 民 政 事 務 處 實 習 計 劃 創 業 計 劃 990, 灣 仔 青 年 活 動 委 員 會 比 賽 22, 灣 仔 青 年 活 動 委 員 會 龍 舟 水 上 活 動 聯 會 訓 練 班 60,000.00

112 組 織 / 機 構 灣 仔 青 年 活 動 委 員 會 浸 信 會 愛 羣 社 會 服 務 處 灣 仔 綜 合 兒 童 及 青 少 年 服 務 中 心 灣 仔 青 年 活 動 委 員 會 聖 雅 各 福 群 會 青 萌 銅 鑼 灣 綜 合 服 務 中 心 灣 仔 青 年 活 動 委 員 會 香 港 佛 教 聯 合 會 青 少 年 中 心 黃 大 仙 民 政 事 務 處 黃 大 仙 青 年 發 展 網 絡 黃 大 仙 區 青 年 活 動 委 員 會 黃 大 仙 民 政 事 務 處 11 間 黃 大 仙 區 的 非 政 府 機 構 香 港 基 督 教 使 徒 信 心 會 恩 澤 中 心 黃 大 仙 區 青 年 活 動 委 員 會 東 九 龍 青 年 社 黃 大 仙 區 青 年 活 動 委 員 會 油 尖 旺 民 政 事 務 處 香 港 中 華 基 督 教 青 年 會 佐 敦 會 所 救 世 軍 油 麻 地 青 少 年 綜 合 服 務 青 年 發 展 活 動 性 質 訓 練 班 宿 營 日 營 義 工 服 務 年 度 開 支 ( 元 * 80, 訓 練 班 教 育 考 察 活 動 講 120, 座 工 作 坊 教 育 考 察 活 動 6, 宿 營 交 流 團 生 涯 規 劃 課 程 教 育 考 察 活 動 義 工 服 務 社 會 服 務 訓 練 班 比 賽 就 業 講 座 展 覽 等 ( 例 如 黃 大 仙 青 年 營 新 加 坡 青 年 交 流 計 劃 學 生 暑 期 實 習 體 驗 計 劃 參 觀 政 府 部 門 和 主 要 機 構 獅 子 仔 愛 社 區 繪 畫 比 賽 社 會 服 務 暨 巡 迴 展 覽 City Walker 導 賞 培 訓 與 CEO 及 高 級 政 府 人 員 對 話 歌 唱 比 賽 等 訓 練 班 宿 營 青 年 音 樂 會 手 工 藝 地 攤 工 作 坊 等 ( 例 如 IG 悠 黃 大 仙 H.I.M. 墟 黃 大 仙 區 青 年 活 動 開 幕 禮 及 閉 幕 禮 訓 練 班 義 工 服 務 嘉 年 華 會 ( 例 如 非 凡 活 力 展 交 流 團 ( 例 如 潮 州 文 化 考 察 之 旅 推 廣 活 動 ( 例 如 黃 大 仙 區 青 年 活 動 委 員 會 的 推 廣 活 動 探 訪 講 座 工 作 坊 外 展 訓 練 興 趣 班 實 習 遠 足 義 工 服 務 迎 新 及 結 業 禮 交 流 團 領 袖 訓 練 同 學 會 活 動 長 跑 訓 練 班 海 外 馬 拉 松 比 賽 才 藝 表 演 講 座 義 工 服 務 日 營 外 展 訓 練 迎 新 及 結 業 禮 工 作 坊 參 觀 活 動 講 座 工 作 坊 外 展 訓 練 領 袖 訓 練 義 工 服 務 日 營 體 育 訓 練 995, , , , , ,038, , , 旺 角 街 坊 會 陳 慶 社 會 服 務 中 心 興 趣 班 義 工 服 務 工 作 坊 25, 香 港 遊 樂 場 協 會 旺 角 青 少 年 綜 合 服 務 義 工 服 務 工 作 坊 領 袖 訓 練 126, 中 心 東 華 三 院 賽 馬 會 大 角 咀 綜 合 服 務 中 心 興 趣 班 義 工 服 務 嘉 年 華 38, 會 領 袖 訓 練

113 組 織 / 機 構 青 年 發 展 活 動 性 質 年 度 開 支 ( 元 * 循 道 衛 理 楊 震 社 會 服 務 處 油 尖 旺 青 少 義 工 服 務 迎 新 及 結 業 禮 領 43, 年 綜 合 發 展 中 心 袖 訓 練 體 育 訓 練 學 前 弱 能 兒 童 家 長 會 義 工 服 務 日 營 參 觀 活 動 8, 講 座 工 作 坊 油 尖 旺 青 年 社 工 作 坊 興 趣 班 文 化 導 賞 18, 香 港 遊 樂 場 協 會 油 尖 旺 區 青 少 年 外 展 工 作 坊 興 趣 班 體 育 訓 練 18, 社 會 工 作 隊 義 工 服 務 香 港 青 年 演 藝 教 育 基 地 有 限 公 司 興 趣 班 迎 新 及 結 業 禮 37, 東 華 學 院 講 座 工 作 坊 興 趣 班 實 習 36, 體 育 訓 練 義 工 服 務 迎 新 及 結 業 禮 青 年 會 專 業 書 院 參 觀 活 動 興 趣 班 61, 離 島 民 政 事 務 處 ( 青 年 網 絡 宿 營 訓 練 班 義 工 服 務 傑 500, 出 人 士 分 享 會 考 察 團 參 觀 政 府 部 門 及 公 共 機 構 離 島 區 青 年 活 動 委 員 會 宿 營 訓 練 班 150, 離 島 區 青 年 活 動 委 員 會 青 松 侯 寶 垣 日 營 領 袖 訓 練 8, 小 學 離 島 區 青 年 活 動 委 員 會 香 港 教 育 工 訓 練 營 領 袖 訓 練 5, 作 者 聯 會 黃 楚 標 學 校 離 島 區 青 年 活 動 委 員 會 救 世 軍 東 涌 語 文 課 程 戶 外 活 動 綜 合 表 23, 家 庭 支 援 中 心 演 離 島 區 青 年 活 動 委 員 會 鄰 舍 輔 導 會 訓 練 班 義 工 服 務 25, 東 涌 綜 合 服 務 中 心 離 島 區 青 年 活 動 委 員 會 東 華 三 院 越 訓 練 班 文 化 藝 術 活 動 12, 峰 成 長 中 心 離 島 區 青 年 活 動 委 員 會 香 港 聖 公 會 體 育 訓 練 16, 東 涌 綜 合 服 務 離 島 區 青 年 活 動 委 員 會 香 港 基 督 教 宿 營 義 工 服 務 文 化 交 流 活 10, 青 年 會 東 涌 中 心 動 離 島 區 青 年 活 動 委 員 會 香 港 基 督 教 綜 合 表 演 文 化 交 流 活 動 6, 女 青 年 會 中 西 區 及 離 島 區 青 少 年 外 展 社 會 工 作 隊 離 島 區 青 年 活 動 委 員 會 博 愛 醫 院 陳 訓 練 營 領 袖 訓 練 15, 士 修 紀 念 社 會 服 務 中 心 離 島 區 青 年 活 動 委 員 會 香 港 基 督 教 訓 練 班 文 化 藝 術 活 動 7, 女 青 年 會 大 澳 社 區 工 作 辦 事 處 離 島 區 青 年 活 動 委 員 會 明 愛 賽 馬 會 訓 練 營 領 袖 訓 練 19, 長 洲 青 少 年 綜 合 服 務 離 島 區 青 年 活 動 委 員 會 長 洲 鄉 事 委 訓 練 班 義 工 服 務 24, 員 會 青 年 綜 合 服 務 中 心 香 港 小 童 群 益 會 賽 馬 會 南 葵 涌 青 少 年 社 會 服 務 教 育 發 展 活 動 71, 綜 合 服 務 中 心 賽 馬 會 石 蔭 青 少 年 綜 合 服 務 中 心 救 世 軍 大 窩 口 青 少 年 中 心 文 化 藝 術 活 動 75,035.00

114 組 織 / 機 構 香 港 遊 樂 場 協 會 賽 馬 會 青 衣 青 少 年 綜 合 服 務 中 心 夜 軌 葵 青 深 宵 外 展 服 務 青 年 發 展 活 動 性 質 年 度 開 支 ( 元 * 社 會 服 務 74, 香 港 青 年 協 會 賽 馬 會 葵 芳 青 年 空 間 社 會 服 務 文 化 藝 術 活 動 70, 葵 青 區 青 年 活 動 委 員 會 訓 練 班 音 樂 劇 短 片 製 作 601, 宣 傳 活 動 義 工 服 務 頒 獎 典 禮 綜 合 表 演 葵 青 區 青 年 活 動 委 員 會 荃 灣 葵 涌 義 工 服 務 比 賽 130, 及 青 衣 區 中 學 校 長 會 葵 青 民 政 事 務 處 循 道 衛 理 亞 斯 理 社 訓 練 班 宿 營 教 育 考 察 活 786, 會 服 務 處 動 義 工 服 務 生 涯 規 劃 葵 青 民 政 事 務 處 葵 青 區 青 年 活 動 委 訓 練 班 短 片 拍 攝 及 製 作 比 152, 員 會 賽 頒 獎 典 禮 講 座 北 區 民 政 事 務 處 興 趣 班 ( 例 如 : 音 樂 班 美 術 1,010, ( 青 年 發 展 網 絡 : 北 極 虹 班 手 工 藝 班 廣 播 主 持 訓 練 航 空 拍 攝 訓 練 等 社 會 服 務 和 每 月 分 享 會 ( 例 如 領 袖 及 義 工 訓 練 定 期 社 會 服 務 每 月 主 題 論 壇 等 外 展 訓 練 工 作 實 習 計 劃 社 區 青 年 分 享 活 動 宣 傳 活 動 北 區 射 藝 會 體 育 訓 練 和 比 賽 33, 明 愛 粉 嶺 陳 震 夏 中 學 義 工 及 社 會 服 務 訓 練 43, 香 港 青 年 協 會 賽 馬 會 祥 華 青 年 空 間 宿 營 日 營 教 育 考 察 活 動 114, 訓 練 班 文 化 活 動 香 港 青 少 年 服 務 處 賽 馬 會 粉 嶺 綜 合 青 文 化 活 動 61, 少 年 服 務 中 心 香 港 小 童 群 益 會 賽 馬 會 粉 嶺 青 少 年 綜 表 演 藝 術 訓 練 舞 台 表 演 社 92, 合 服 務 中 心 會 服 務 香 港 青 少 年 服 務 處 賽 馬 會 天 平 綜 合 青 工 作 坊 34, 少 年 服 務 中 心 香 港 宣 教 會 社 會 服 務 處 有 限 公 司 白 普 樂 器 訓 練 訓 練 營 舞 台 表 演 26, 理 上 水 家 庭 中 心 鳳 溪 第 一 中 學 訓 練 營 12, 粉 嶺 青 年 康 樂 會 體 育 訓 練 和 比 賽 34, 懷 愛 會 體 育 訓 練 45, 香 港 婦 聯 有 限 公 司 彩 湖 服 務 中 心 工 作 坊 教 育 考 察 活 動 宿 27, 營 社 會 服 務 香 港 宣 教 會 粉 嶺 家 庭 中 心 外 展 訓 練 社 會 服 務 9, 北 區 體 育 會 有 限 公 司 體 育 訓 練 和 比 賽 45, 香 港 路 德 會 社 會 服 務 處 路 德 會 賽 馬 會 音 樂 訓 練 社 會 服 務 85, 華 明 綜 合 服 務 中 心 基 督 教 香 港 信 義 會 北 區 青 少 年 綜 合 服 務 中 心 演 藝 訓 練 及 比 賽 64,900.00

115 組 織 / 機 構 青 年 發 展 活 動 性 質 年 度 開 支 ( 元 * 西 貢 民 政 事 務 處 教 育 考 察 活 動 訓 練 班 龍 舟 144, 訓 練 比 賽 義 工 服 務 西 貢 民 政 事 務 處 西 貢 區 工 商 業 聯 合 訓 練 班 歌 唱 比 賽 130, 會 有 限 公 司 西 貢 民 政 事 務 處 西 貢 區 社 區 中 心 外 展 訓 練 營 教 育 考 察 活 動 115, 義 工 服 務 交 流 團 工 作 經 驗 分 享 會 西 貢 民 政 事 務 處 中 國 星 火 基 金 會 交 流 團 423, 西 貢 民 政 事 務 處 西 貢 文 化 中 心 認 識 國 情 日 營 交 流 團 34, 西 貢 民 政 事 務 處 西 貢 區 議 會 西 貢 街 坊 會 教 育 考 察 活 動 青 年 新 派 粵 劇 大 匯 演 151, 西 貢 區 青 年 活 動 委 員 會 香 港 小 童 群 益 會 賽 馬 會 將 軍 澳 青 少 年 綜 合 服 務 中 心 西 貢 區 青 年 活 動 委 員 會 香 港 青 年 協 會 黃 寬 洋 青 年 空 間 西 貢 區 青 年 活 動 委 員 會 基 督 教 香 港 信 義 會 尚 德 青 少 年 綜 合 服 務 中 心 西 貢 區 青 年 活 動 委 員 會 香 港 家 庭 福 利 會 藝 進 同 學 會 賽 馬 會 將 軍 澳 青 年 坊 西 貢 區 青 年 活 動 委 員 會 香 港 路 德 會 社 會 服 務 處 路 德 會 青 彩 中 心 西 貢 區 青 年 活 動 委 員 會 香 港 基 督 教 女 青 年 會 將 軍 澳 綜 合 社 會 服 務 處 西 貢 區 青 年 活 動 委 員 會 西 貢 區 社 區 中 心 仁 濟 醫 院 王 華 湘 中 學 優 秀 青 年 嘉 許 計 劃 訓 練 班 宿 營 日 營 義 工 服 務 製 作 青 年 節 紀 念 品 乒 乓 球 訓 練 比 賽 經 驗 分 享 會 領 袖 訓 練 課 程 義 工 服 務 日 營 旅 行 藝 術 工 作 坊 展 覽 製 作 青 年 節 紀 念 品 長 跑 訓 練 體 能 訓 練 班 器 械 健 體 訓 練 義 工 服 務 社 區 共 融 跑 攤 位 遊 戲 159, , , , , 才 藝 訓 練 才 藝 表 演 76, Myers-Briggs 類 型 指 標 職 業 性 格 測 試 訓 練 班 宿 營 實 習 嘉 許 禮 田 徑 訓 練 羽 毛 球 訓 練 手 球 訓 練 比 賽 48, , 香 港 青 年 協 會 賽 馬 會 將 軍 澳 青 年 空 間 舞 蹈 技 巧 訓 練 舞 蹈 比 賽 手 55, 工 藝 工 作 坊 手 工 藝 攤 位 義 工 服 務 多 媒 體 培 訓 課 程 短 片 製 作 及 放 映 香 港 小 童 群 益 會 賽 馬 會 將 軍 澳 青 少 年 舞 蹈 及 樂 隊 訓 練 日 營 分 享 32, 綜 合 服 務 中 心 會 義 工 服 務 西 貢 區 青 少 年 發 展 協 會 領 袖 訓 練 營 義 工 服 務 9, 香 港 基 督 教 女 青 年 會 將 軍 澳 綜 合 社 會 服 務 處 沙 田 區 青 年 活 動 委 員 會 循 道 衛 理 楊 震 社 會 服 務 處 沙 田 區 青 年 活 動 委 員 會 香 港 中 華 基 督 教 青 年 會 顯 徑 會 所 及 沙 田 青 少 年 外 展 社 會 工 作 隊 兒 童 訓 練 課 程 家 庭 活 動 烹 飪 班 日 營 樂 隊 訓 練 樂 隊 音 樂 會 義 工 服 務 青 年 創 業 體 驗 計 劃 分 享 會 工 作 坊 青 年 創 業 體 驗 計 劃 分 享 會 工 作 坊 50, , ,000.00

116 組 織 / 機 構 青 年 發 展 活 動 性 質 年 度 開 支 ( 元 * 沙 田 區 青 年 活 動 委 員 會 香 港 傷 健 協 比 賽 外 展 訓 練 義 工 服 務 100, 會 賽 馬 會 沙 田 青 少 年 綜 合 服 務 中 心 沙 田 區 青 年 活 動 委 員 會 香 港 旭 日 扶 義 工 訓 練 及 服 務 40, 輪 社 ( 慈 善 有 限 公 司 香 港 小 童 群 益 會 大 圍 青 少 年 綜 合 服 務 體 育 訓 練 5, 中 心 香 港 基 督 教 女 青 年 會 賽 馬 會 沙 田 綜 合 義 工 訓 練 及 服 務 外 展 訓 練 20, 社 會 服 務 處 香 港 聖 公 會 沙 田 青 少 年 綜 合 服 務 中 心 義 工 訓 練 及 服 務 20, 賽 馬 會 青 年 幹 線 香 港 青 少 年 服 務 處 賽 馬 會 恒 安 綜 合 服 才 藝 訓 練 20, 務 中 心 沙 田 居 民 協 會 利 安 綜 合 服 務 中 心 義 工 訓 練 及 服 務 20, 香 港 青 年 協 會 賽 馬 會 乙 明 青 年 空 間 才 藝 訓 練 10, 新 界 東 青 年 體 育 會 體 育 訓 練 2, 香 港 中 華 基 督 教 青 年 會 顯 徑 會 所 義 工 訓 練 及 服 務 20, 香 港 青 少 年 服 務 處 馬 鞍 山 青 少 年 外 展 義 工 訓 練 及 服 務 19, 社 會 工 作 隊 義 連 班 獎 勵 計 劃 20, 香 港 紅 十 字 會 新 界 東 總 部 義 工 訓 練 及 服 務 20, 循 道 衛 理 楊 震 社 會 服 務 處 沙 田 青 少 年 義 工 訓 練 及 服 務 20, 綜 合 發 展 中 心 馬 鞍 山 青 年 協 會 藝 術 發 展 活 動 比 賽 10, 懷 愛 會 義 工 訓 練 及 服 務 10, 香 港 中 華 基 督 教 青 年 會 沙 田 青 少 年 外 義 工 訓 練 及 服 務 20, 展 社 會 工 作 隊 東 華 三 院 賽 馬 會 沙 田 綜 合 服 務 中 心 藝 術 發 展 活 動 比 賽 20, 香 港 小 童 群 益 會 馬 鞍 山 東 青 少 年 綜 合 藝 術 發 展 活 動 培 訓 16, 服 務 中 心 沙 田 居 民 協 會 顯 徑 綜 合 服 務 中 心 藝 術 發 展 活 動 比 賽 10, 基 督 教 懷 智 服 務 處 美 田 綜 合 康 復 服 務 義 工 服 務 3, 中 心 基 督 教 香 港 崇 真 會 沙 田 綜 合 服 務 中 心 藝 術 發 展 活 動 及 訓 練 20, 香 港 聖 公 會 馬 鞍 山 ( 南 青 少 年 綜 合 服 義 工 訓 練 及 服 務 20, 務 中 心 賽 馬 會 青 年 幹 線 香 港 聖 公 會 馬 鞍 山 ( 北 青 少 年 綜 合 服 義 工 訓 練 及 服 務 20, 務 中 心 賽 馬 會 青 年 幹 線 香 港 青 少 年 服 務 處 隆 亨 中 心 領 袖 訓 練 10, 香 港 小 童 群 益 會 馬 鞍 山 東 青 少 年 綜 合 義 工 訓 練 及 服 務 20, 服 務 中 心 救 世 軍 隆 亨 青 少 年 中 心 義 工 訓 練 及 服 務 20, 香 港 傷 健 協 會 賽 馬 會 沙 田 青 少 年 綜 合 職 業 體 驗 20, 服 務 中 心 五 育 中 學 義 工 訓 練 及 服 務 10, 宣 道 會 台 山 陳 元 喜 小 學 義 工 訓 練 及 服 務 10,000.00

117 組 織 / 機 構 青 年 發 展 活 動 性 質 年 度 開 支 ( 元 * 樂 善 堂 楊 葛 小 琳 中 學 義 工 訓 練 及 服 務 10, 馬 鞍 山 崇 真 中 學 領 袖 訓 練 10, 博 愛 醫 院 陳 楷 紀 念 中 學 領 袖 訓 練 10, 晴 碧 花 園 業 主 立 案 法 團 才 藝 訓 練 2, 富 寶 花 園 業 主 立 案 法 團 才 藝 訓 練 2, 沙 田 青 年 服 務 團 交 流 團 領 袖 訓 練 工 作 坊 1,000, 實 習 計 劃 體 育 發 展 活 動 藝 術 發 展 活 動 社 會 服 務 大 埔 民 政 事 務 處 大 埔 區 中 學 校 長 會 交 流 團 156, 大 埔 民 政 事 務 處 騰 龍 青 年 商 會 大 博 覽 會 400, 埔 扶 輪 社 香 港 證 券 學 會 香 港 學 生 活 動 委 員 會 大 埔 民 政 事 務 處 教 育 考 察 活 動 訓 練 營 講 193, 座 訓 練 班 香 港 小 童 群 益 會 賽 馬 會 大 埔 青 少 年 綜 教 育 考 察 活 動 訓 練 班 義 工 28, 合 服 務 中 心 服 務 基 督 教 香 港 信 義 會 太 和 青 少 年 綜 合 服 訓 練 班 教 育 考 察 活 動 4, 務 中 心 香 港 聖 公 會 救 主 堂 社 會 服 務 中 心 義 工 服 務 外 展 訓 練 2, 港 九 街 坊 婦 女 會 孫 方 中 書 院 體 育 訓 練 比 賽 27, 香 港 青 少 年 服 務 處 賽 馬 會 大 埔 青 少 年 訓 練 班 義 工 服 務 32, 綜 合 服 務 中 心 香 港 青 少 年 服 務 處 大 埔 地 區 青 少 年 外 體 育 訓 練 比 賽 7, 展 社 會 工 作 隊 香 港 路 德 會 社 會 服 務 處 路 德 會 賽 馬 會 訓 練 班 體 育 訓 練 比 賽 4, 富 善 綜 合 服 務 中 心 靈 糧 堂 劉 梅 軒 中 學 音 樂 表 演 27, 鄰 舍 輔 導 會 賽 馬 會 大 埔 ( 北 青 少 年 綜 訓 練 班 露 營 / 宿 營 / 日 營 24, 合 服 務 中 心 保 良 局 田 家 炳 千 禧 小 學 體 育 訓 練 比 賽 3, 救 世 軍 大 埔 青 少 年 綜 合 服 務 訓 練 班 5, 大 埔 區 青 年 活 動 委 員 會 宣 傳 活 動 嘉 年 華 會 義 工 服 100, 務 交 流 團 大 埔 區 青 年 活 動 委 員 會 大 埔 區 文 藝 歌 唱 比 賽 9, 協 進 會 大 埔 區 青 年 活 動 委 員 會 世 界 凝 望 體 育 訓 練 比 賽 18, 者 香 港 保 齡 球 總 會 大 埔 區 青 年 活 動 委 員 會 香 港 青 少 年 訓 練 班 頒 獎 典 禮 10, 領 袖 發 展 協 會 大 埔 青 年 協 會 大 埔 區 青 年 活 動 委 員 會 大 埔 區 小 學 比 賽 頒 獎 典 禮 22, 校 長 會 大 埔 區 青 年 活 動 委 員 會 大 埔 鄉 事 委 體 育 訓 練 比 賽 8, 員 會 大 埔 七 約 鄉 公 所 大 埔 區 青 年 活 動 委 員 會 大 埔 區 青 少 年 服 務 聯 席 會 議 訓 練 班 義 工 服 務 嘉 年 華 會 262,834.50

118 組 織 / 機 構 青 年 發 展 活 動 性 質 年 度 開 支 ( 元 * 香 港 青 年 協 會 獅 子 會 大 埔 青 年 空 間 訓 練 班 外 展 訓 練 4, 仁 愛 堂 賽 馬 會 田 家 炳 綜 合 青 少 年 服 務 露 營 / 宿 營 / 日 營 體 育 訓 4, 中 心 練 比 賽 荃 灣 民 政 事 務 處 荃 灣 區 議 會 仁 濟 義 工 服 務 97, 醫 院 荃 灣 民 政 事 務 處 訓 練 班 義 工 服 務 交 流 團 821, 教 育 考 察 活 動 荃 灣 區 青 年 活 動 委 員 會 參 觀 活 動 2, 荃 灣 區 青 年 活 動 委 員 會 荃 灣 民 政 事 訓 練 班 41, 務 處 明 愛 荃 灣 社 區 中 心 荃 灣 區 青 年 活 動 義 工 服 務 66, 委 員 會 荃 灣 民 政 事 務 處 1. 荃 灣 區 青 年 活 動 委 員 會 訓 練 班 義 工 服 務 參 觀 活 動 238, 荃 灣 青 年 會 3. 香 港 中 華 基 督 教 青 年 會 荃 灣 會 所 4. 香 港 中 華 基 督 教 青 年 會 葵 青 及 荃 灣 青 少 年 外 展 社 會 工 作 隊 5. 明 愛 荃 灣 社 區 中 心 6. 明 愛 賽 馬 會 梨 木 樹 青 少 年 綜 合 服 務 7. 荃 灣 青 年 空 間 8. 荃 景 青 年 空 間 9. 香 港 小 童 群 益 會 深 井 青 少 年 綜 合 服 務 中 心 10. 賽 馬 會 麗 城 綜 合 青 少 年 服 務 中 心 11. 路 德 會 賽 馬 會 海 濱 花 園 綜 合 服 務 中 心 12. 香 港 聖 公 會 麥 理 浩 夫 人 中 心 鄰 舍 層 面 社 區 發 展 計 劃 13. 香 港 聖 公 會 麥 理 浩 夫 人 中 心 梨 木 樹 綜 合 服 務 中 心 14. 保 良 局 方 樹 福 堂 兒 童 及 青 少 年 發 展 中 心 15. 香 港 青 年 協 會 青 年 違 法 防 治 中 心 屯 門 民 政 事 務 處 屯 門 區 青 年 活 動 委 員 會 講 座 外 展 訓 練 短 期 工 作 體 驗 技 能 訓 練 頒 獎 典 禮 分 享 會 宣 傳 活 動 教 育 考 察 活 動 宿 營 交 流 團 義 工 服 務 暑 期 實 習 計 劃 1,958,022.90

119 組 織 / 機 構 青 年 發 展 活 動 性 質 元 朗 區 中 學 校 長 會 元 朗 民 政 事 務 處 元 朗 區 青 年 大 使 社 會 服 務 全 方 位 增 值 計 劃 ( 包 括 職 業 英 語 工 作 坊 說 話 技 巧 講 座 態 度 及 溝 通 技 巧 培 訓 社 會 服 務 等 元 朗 區 青 年 大 使 肇 慶 考 察 團 全 方 位 增 值 計 劃 韶 關 考 察 團 主 題 公 園 體 驗 工 作 坊 年 度 開 支 ( 元 * 666, 元 朗 區 小 學 校 長 會 元 朗 民 政 事 務 處 元 朗 叻 學 生 領 袖 培 訓 計 劃 213, 香 港 旭 日 扶 輪 社 ( 慈 善 有 限 公 司 元 The Blue Chapter 青 年 領 袖 51, 朗 民 政 事 務 處 保 育 計 劃 元 朗 區 青 年 節 統 籌 委 員 會 元 朗 民 政 元 朗 區 青 年 節 , 事 務 處 香 港 學 界 體 育 聯 會 元 朗 區 小 學 分 會 體 育 訓 練 50, 元 朗 籃 青 籃 球 會 香 港 學 界 體 育 聯 會 元 朗 區 中 學 分 會 體 育 訓 練 50, 元 朗 籃 青 籃 球 會 元 朗 足 球 會 體 育 訓 練 290, 香 港 中 華 基 督 教 青 年 會 天 水 圍 天 澤 會 所 義 工 服 務 暑 期 活 動 ( 包 括 領 袖 訓 練 營 義 工 服 務 社 會 服 務 外 展 訓 練 及 體 育 訓 練 等 118, 基 督 教 香 港 信 義 會 天 水 圍 青 少 年 綜 合 服 務 中 心 訓 練 班 暑 期 活 動 ( 包 括 領 袖 訓 練 營 義 工 服 務 社 會 服 務 外 展 訓 練 及 體 育 訓 練 等 128, 香 港 青 年 協 會 天 瑞 青 年 空 間 外 展 訓 練 34, 仁 濟 醫 院 第 廿 四 屆 董 事 局 社 會 服 務 中 義 工 服 務 37, 心 香 港 聖 公 會 聖 馬 提 亞 綜 合 服 務 賽 馬 會 訓 練 班 31, 青 年 幹 線 香 港 青 年 協 會 賽 馬 會 天 耀 青 年 空 間 義 工 服 務 39, * 不 包 括 員 工 開 支 - 完 -

120 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB143 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 2973 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (000 運 作 開 支 (2 社 區 建 設 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 鑑 於 不 少 大 廈 和 屋 苑 在 召 開 業 主 大 會 時 均 會 有 業 主 要 求 民 政 事 務 處 的 人 員 提 供 獨 立 的 法 律 意 見 以 處 理 會 上 出 現 的 程 序 問 題, 署 方 會 否 考 慮 調 撥 資 源, 在 召 開 業 主 大 會 時 安 排 律 師 在 開 會 現 場 提 供 獨 立 的 法 律 意 見? 若 會, 有 關 的 具 體 安 排 和 開 支 預 算 是 什 麼? 若 不 會, 原 因 是 什 麼? 提 問 人 : 楊 岳 橋 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 30 答 覆 : 管 理 大 廈 是 業 主 的 責 任, 然 而 政 府 亦 致 力 推 動 鼓 勵 和 協 助 業 主 成 立 合 適 的 組 織, 例 如 業 主 立 案 法 團 ( 法 團, 以 及 提 供 所 需 支 援, 協 助 業 主 履 行 管 理 大 廈 的 責 任 法 團 是 根 據 建 築 物 管 理 條 例 ( 條 例 成 立 的 獨 立 法 人 組 織, 代 表 所 有 業 主 管 理 大 廈 的 公 用 部 分 法 團 和 業 主 如 對 業 主 會 議 的 程 序 以 及 與 大 廈 管 理 有 關 的 其 他 事 宜 有 疑 問, 全 港 18 區 各 自 設 有 的 地 區 大 廈 管 理 聯 絡 小 組 ( 聯 絡 小 組 會 按 照 條 例 提 供 意 見 如 有 需 要, 聯 絡 小 組 人 員 會 應 法 團 邀 請 出 席 法 團 會 議, 提 供 意 見 不 過, 聯 絡 小 組 人 員 並 非 法 律 專 業 人 士, 不 能 向 法 團 和 業 主 提 供 法 律 意 見 本 署 也 沒 有 獲 條 例 賦 權 在 發 生 爭 議 時 作 出 裁 決 根 據 條 例, 土 地 審 裁 處 有 聆 訊 及 裁 決 與 大 廈 管 理 有 關 事 宜 ( 包 括 條 例 的 條 文 業 主 會 議 的 程 序 等 的 司 法 管 轄 權 就 我 們 所 知, 不 少 法 團 都 有 聘 請 法 律 執 業 者 就 與 大 廈 管 理 有 關 的 事 宜 提 供 意 見 為 加 強 對 私 人 大 廈 業 主 和 住 客 在 大 廈 管 理 法 律 事 宜 方 面 的 支 援, 本 署 與 香 港 律 師 會 合 作 推 行 大 廈 管 理 免 費 法 律 諮 詢 服 務 ( 法 律 諮 詢 服 務, 由

121 香 港 律 師 會 的 律 師 義 務 為 業 主 和 法 團 提 供 專 業 法 律 意 見 法 律 諮 詢 服 務 受 到 法 團 和 業 主 歡 迎, 我 們 會 不 時 予 以 檢 討, 配 合 業 主 的 需 要 - 完 -

122 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB144 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 2975 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (700 一 般 非 經 常 開 支 (- 沒 有 指 定 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 就 沙 田 區 及 大 埔 區 的 社 區 重 點 項 目 的 情 況, 政 府 可 否 告 知 本 會 : (a 上 述 兩 個 項 目 曾 否 進 行 任 何 顧 問 研 究 和 社 區 參 與 活 動 ; 若 有, 有 關 研 究 和 活 動 進 行 的 日 期 具 體 內 容 和 開 支 總 額 是 什 麼? (b 政 府 當 局 在 年 度 就 上 述 兩 個 項 目 的 支 援 工 作 詳 情 和 牽 涉 的 開 支 是 什 麼? 提 問 人 : 楊 岳 橋 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 32 答 覆 : (a 沙 田 區 議 會 和 大 埔 區 議 會 就 其 社 區 重 點 項 目 進 行 了 顧 問 研 究 和 公 眾 參 與 / 宣 傳 活 動 詳 情 載 於 附 件 (b 在 年 度, 政 府 預 留 1,020 萬 元 支 援 沙 田 區 議 會 和 大 埔 區 議 會 推 行 社 區 重 點 項 目, 當 中 : (i 710 萬 元 用 於 顧 問 研 究 ; (ii 250 萬 元 用 作 支 付 籌 備 和 支 援 工 作 所 需 的 臨 時 僱 員 開 支 ; 以 及 (iii 60 萬 元 用 作 進 行 籌 備 階 段 的 公 眾 參 與 / 宣 傳 活 動

123 沙 田 區 答 覆 編 號 HAB144 附 件 項 目 已 進 行 的 顧 問 研 究 已 舉 辦 的 公 眾 參 與 宣 傳 活 動 詳 情 日 期 預 算 開 支 總 額 ( 截 2016 年 3 月 ( 千 元 詳 情 註 日 期 預 算 開 支 總 額 ( 截 2016 年 3 月 ( 千 元 活 化 城 門 河 河 濱 沙 田 市 中 心 段 覆 蓋 沙 田 大 圍 明 渠 技 術 可 行 性 說 明 書 設 計 工 作 工 料 測 量 地 形 測 量 地 盤 勘 測 公 共 設 施 測 繪 樹 木 調 查 交 通 影 響 評 估 渠 務 影 響 評 估 模 擬 透 視 圖 等 2013 年 11 月 2015 年 5 月 2,073 3,094 第 1 階 段 舉 辦 公 眾 論 壇 聚 焦 小 組 會 議 會 面, 以 及 諮 詢 地 區 委 員 會 和 其 他 地 區 團 體 第 2 階 段 舉 辦 公 眾 論 壇 聚 焦 小 組 巡 迴 展 覽, 問 卷 調 查, 派 發 宣 傳 品 以 及 製 作 宣 傳 影 片 第 1 階 段 2013 年 11 月 2014 年 3 月 第 2 階 段 2014 年 10 月 12 月 459

124 大 埔 區 答 覆 編 號 HAB144 附 件 項 目 已 進 行 的 顧 問 研 究 已 舉 辦 的 公 眾 參 與 宣 傳 活 動 詳 情 日 期 預 算 開 支 總 額 ( 截 2016 年 3 月 ( 千 元 詳 情 註 日 期 預 算 開 支 總 額 ( 截 2016 年 3 月 ( 千 元 改 裝 大 埔 官 立 中 學 作 藝 術 中 心 改 善 林 村 許 願 廣 場 的 旅 遊 配 套 設 施 設 計 工 作 工 料 測 量 地 形 測 量 土 地 勘 測 公 共 設 施 測 繪 樹 木 調 查 環 境 評 估 污 水 系 統 影 響 評 估 聲 學 工 程 交 通 影 響 評 估 石 棉 勘 測 屋 宇 裝 備 測 量 模 擬 透 視 圖 財 務 可 行 性 研 究 等 技 術 可 行 性 說 明 書 設 計 工 作 工 料 測 量 地 形 測 量 土 地 勘 測 公 共 設 施 測 繪 規 劃 申 請 樹 木 調 查 交 通 影 響 評 估 渠 務 影 響 評 估 模 擬 透 視 圖 等 2014 年 1 月 2016 年 1 月 2013 年 10 月 2016 年 1 月 3,106 2,165 舉 辦 公 眾 論 壇 聚 焦 小 組 會 議 會 面, 製 作 展 板 和 横 額 展 示, 派 發 宣 傳 品, 製 作 宣 傳 短 片, 舉 辦 青 年 藝 術 節, 以 及 於 香 港 許 願 節 2016 設 置 宣 傳 攤 位 2013 年 4 月 2016 年 2 月 600

125 註 : 在 上 述 日 期 後, 沙 田 區 議 會 和 大 埔 區 議 會 繼 續 透 過 不 同 途 徑 ( 例 如 與 地 區 團 體 及 居 民 舉 行 會 議 及 會 面 聽 取 地 區 團 體 及 人 士 對 社 區 重 點 項 目 的 意 見, 並 適 當 地 納 入 項 目 中 沙 田 區 議 會 和 大 埔 區 議 會 亦 舉 辦 各 種 公 眾 參 與 和 宣 傳 活 動, 以 加 深 居 民 對 項 目 的 了 解 此 外, 沙 田 區 議 會 和 大 埔 區 議 會 的 網 頁 也 載 有 項 目 的 資 料, 歡 迎 市 民 提 出 意 見 - 完 -

126 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB330 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 5511 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (2 社 區 建 設 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 當 局 就 有 關 大 廈 管 理 事 宜 繼 續 支 援 私 人 大 廈 ( 包 括 舊 樓 的 業 主 和 住 客, 本 年 度 會 投 放 多 少 資 源? 請 列 出 過 去 3 年 業 主 向 署 方 查 詢 大 廈 維 修 事 宜 的 求 助 個 案 數 字 提 問 人 : 陳 志 全 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 277 答 覆 : 管 理 大 廈 是 私 人 大 廈 業 主 的 責 任, 然 而 政 府 亦 致 力 推 動 鼓 勵 和 協 助 業 主 成 立 合 適 的 組 織, 例 如 業 主 立 案 法 團 ( 法 團, 以 及 提 供 所 需 支 援, 協 助 業 主 履 行 管 理 大 廈 的 責 任 多 年 來, 民 政 事 務 總 署 悉 力 加 強 支 援 私 人 大 廈 業 主 和 住 客 為 加 強 支 援 私 人 大 廈 尤 其 是 舊 樓 的 業 主 和 住 客, 本 署 自 2011 年 起 推 出 多 項 大 廈 管 理 措 施, 包 括 : (a 推 行 大 廈 管 理 專 業 顧 問 服 務 計 劃, 為 參 與 大 廈 的 業 主 提 供 一 站 式 專 業 顧 問 及 支 援 服 務 包 括 為 大 廈 的 消 防 電 力 及 其 他 公 用 設 施 擬 備 管 理 檢 核 報 告, 協 助 業 主 成 立 法 團, 申 請 各 項 資 助 或 貸 款 計 劃, 以 及 跟 進 維 修 工 程 ; (b 招 募 三 無 大 廈 ( 即 沒 有 法 團 沒 有 任 何 形 式 的 業 主 組 織 / 居 民 組 織, 以 及 沒 有 聘 用 物 業 管 理 公 司 的 大 廈 的 業 主 和 住 客 為 居 民 聯 絡 大 使, 協 助 提 高 其 大 廈 的 管 理 質 素 ;

127 (c 為 法 團 管 理 委 員 會 委 員 籌 辦 由 專 上 學 院 提 供 的 有 系 統 訓 練 課 程, 提 升 他 們 的 大 廈 管 理 知 識 和 能 力 ; (d 把 有 爭 議 的 個 案 轉 介 大 廈 管 理 糾 紛 顧 問 小 組, 給 予 免 費 專 業 意 見 若 爭 議 雙 方 同 意, 我 們 會 轉 介 他 們 接 受 大 廈 管 理 義 務 專 業 調 解 服 務 試 驗 計 劃 提 供 的 專 業 調 解 服 務 該 項 計 劃 由 本 署 與 香 港 調 解 會 和 香 港 和 解 中 心 合 作 推 行 ; 以 及 (e 推 行 大 廈 管 理 免 費 法 律 諮 詢 服 務, 由 香 港 律 師 會 會 員 為 業 主 和 法 團 免 費 提 供 專 業 法 律 意 見 在 年 度, 本 署 會 繼 續 推 行 上 述 措 施, 預 算 開 支 約 為 2,060 萬 元 此 外, 本 署 於 總 部 設 有 專 責 科 別, 以 及 在 全 港 18 區 分 別 設 有 地 區 大 廈 管 理 聯 絡 小 組 ( 聯 絡 小 組 在 年 度, 負 責 執 行 與 大 廈 管 理 有 關 職 務 的 聯 絡 主 任 將 有 128 名, 涉 及 的 預 算 開 支 為 7,270 萬 元 目 前, 全 港 約 有 幢 私 人 大 廈 在 過 去 3 個 年 度, 本 署 接 獲 有 關 樓 宇 維 修 事 宜 的 查 詢 分 別 為 宗 宗 和 宗 本 署 的 聯 絡 小 組 會 給 予 業 主 所 需 意 見, 或 在 有 需 要 時, 轉 介 他 們 接 受 本 署 與 其 他 部 門 機 構 例 如 屋 宇 署 市 區 重 建 局 和 香 港 房 屋 協 會 提 供 的 各 類 支 援 服 務 - 完 -

128 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB331 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 3873 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (000 運 作 開 支 (1 地 區 行 政 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 就 各 區 區 議 會 秘 書 處 的 運 作, 政 府 當 局 可 否 告 知 本 會 : (a 於 年 度, 各 區 區 議 會 秘 書 處 的 人 手 編 制 分 別 是 什 麼? 當 中 多 少 人 手 是 全 時 間 支 援 區 議 會 的 運 作? 請 按 個 別 區 議 會 提 供 分 項 數 字 ; 以 及 (b 年 度 各 區 區 議 會 秘 書 處 的 開 支 及 年 度 的 開 支 預 算 分 別 是 多 少? 請 按 個 別 區 議 會 提 供 分 項 數 字 提 問 人 : 陳 家 洛 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 361 答 覆 : 所 需 資 料 如 下 : (a 地 區 區 議 會 秘 書 處 公 務 員 職 位 數 目 ( 截 2016 年 2 月 29 日 中 西 區 16 東 區 17 南 區 12 灣 仔 14 九 龍 城 13 觀 塘 16 深 水 埗 16 黃 大 仙 15

129 地 區 區 議 會 秘 書 處 公 務 員 職 位 數 目 ( 截 2016 年 2 月 29 日 油 尖 旺 17 離 島 14 葵 青 18 北 區 11 西 貢 14 沙 田 15 大 埔 18 荃 灣 19 屯 門 14 元 朗 20 (b 地 區 員 工 開 支 ( 年 度 ^ ( 百 萬 元 員 工 開 支 ( 年 度 ^ ( 百 萬 元 中 西 區 東 區 南 區 灣 仔 九 龍 城 觀 塘 深 水 埗 黃 大 仙 油 尖 旺 離 島 葵 青 北 區 西 貢 沙 田 大 埔 荃 灣 屯 門 元 朗 ^ 和 年 度 的 員 工 開 支, 以 當 時 按 薪 級 中 點 估 計 的 年 薪 值 計 算 年 度 的 預 算 員 工 開 支 或 會 有 所 改 變 - 完 -

130 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB332 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 3874 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (000 運 作 開 支 (2 社 區 建 設 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 就 申 訴 專 員 公 署 2015 年 12 月 10 日 公 布 就 認 可 殯 葬 區 的 主 動 調 查 報 告 內 所 提 出 的 建 議, 民 政 事 務 總 署 有 沒 有 任 何 跟 進 工 作? 若 有, 詳 情 及 開 支 預 算 為 何? 提 問 人 : 陳 家 洛 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 362 答 覆 : 民 政 事 務 總 署 正 聯 同 地 政 總 署 食 物 環 境 衞 生 署 漁 農 自 然 護 理 署 和 水 務 署 等 相 關 部 門, 跟 進 申 訴 專 員 公 署 的 建 議 具 體 而 言, 我 們 已 初 步 選 出 一 些 認 可 殯 葬 區 推 行 建 議 的 試 驗 計 劃, 現 正 與 鄉 郊 社 羣 商 議 此 外, 我 們 也 在 檢 討 殯 葬 許 可 證 的 條 款, 並 與 相 關 部 門 探 討 其 他 改 善 措 施 在 年 度, 民 政 事 務 總 署 不 會 因 跟 進 申 訴 專 員 公 署 的 建 議 而 有 額 外 開 支 - 完 -

131 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB333 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 3888 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (000 運 作 開 支 (1 地 區 行 政 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 就 各 區 議 會 的 利 益 申 報 制 度 及 撥 款 審 批 程 序, 政 府 當 局 可 否 告 知 : (a 鑑 於 各 個 區 議 會 的 利 益 申 報 和 撥 款 審 批 程 序 並 不 一 致, 政 府 當 局 會 否 在 年 度 調 撥 資 源 研 究 把 有 關 的 機 制 和 程 序 劃 一, 並 要 求 各 區 議 會 主 席 和 秘 書 處 按 統 一 的 機 制 行 事? 若 會, 有 關 的 工 作 計 劃 和 工 作 時 間 表 是 什 麼? 若 不 會, 原 因 是 什 麼? (b 為 完 善 區 議 會 的 利 益 申 報 機 制 及 撥 款 審 批 程 序, 署 方 會 否 於 年 度 展 開 研 究, 成 立 獨 立 的 區 議 會 秘 書 處 為 全 數 18 區 的 區 議 會 提 供 服 務? 若 會, 有 關 研 究 工 作 的 計 劃 和 時 間 表 是 什 麼 ; 若 不 會, 原 因 是 什 麼? 提 問 人 : 陳 家 洛 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 383 答 覆 : (a 為 避 免 利 益 衝 突, 民 政 事 務 總 署 參 照 廉 政 公 署 發 出 的 兩 層 申 報 利 益 制 度 指 引, 就 區 議 會 的 運 作, 制 定 相 關 條 文, 要 求 區 議 員 在 履 任 時 申 報 其 一 般 金 錢 利 益 或 其 他 實 惠, 並 在 遇 有 利 益 衝 突 時 作 出 申 報 區 議 員 如 發 現 在 區 議 會 正 考 慮 的 任 何 事 項 中, 包 括 所 處 理 的 投 標 報 價 和 區 議 會 撥 款, 有 任 何 金 錢 利 益 或 其 他 方 面 的 利 益 關 係, 或 與 受 惠 者 或 可 能 受 惠 者 有 關 連, 其 在 知 悉 後 必 須 盡 快 在 有 關 事 項 討 論 前 向 區 議 會 申 報

132 一 般 而 言, 區 議 會 主 席 會 根 據 區 議 員 所 申 報 的 利 益, 考 慮 該 區 議 員 在 區 議 會 正 處 理 的 事 項 中, 是 否 有 潛 在 或 實 際 的 利 益 衝 突, 並 決 定 他 應 否 避 席, 可 在 席 但 不 投 票 不 討 論, 不 投 票 但 可 討 論, 或 可 投 票 可 討 論 等 等 方 案 18 區 區 議 會 均 已 將 有 關 利 益 申 報 條 文 納 入 其 區 議 會 常 規 內, 區 議 員 必 須 遵 守 鑑 於 申 報 制 度 行 之 有 效, 也 廣 為 所 有 區 議 會 接 納 及 熟 悉, 目 前 並 無 計 劃 檢 討 利 益 申 報 的 規 定 條 文 (b 區 議 會 秘 書 處 一 直 為 區 議 會 提 供 具 效 率 的 行 政 支 援, 以 協 助 區 議 會 履 行 其 法 定 職 能 根 據 現 行 安 排, 區 議 會 秘 書 處 屬 於 民 政 事 務 處 一 部 分, 讓 民 政 事 務 專 員 得 以 根 據 需 要 靈 活 調 配 人 力 資 源, 為 區 議 會 提 供 更 適 切 的 服 務 我 們 不 時 檢 討 區 議 會 秘 書 處 的 人 力 資 源, 以 確 保 給 予 區 議 會 高 效 的 行 政 支 援 - 完 -

133 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB334 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 3901 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (000 運 作 開 支 (3 地 區 環 境 改 善 工 程 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 過 去 3 年, 各 區 在 此 綱 領 下 的 工 程 項 目 詳 情, 包 括 開 展 日 期 完 成 日 期 項 目 內 容 開 支 總 額 及 有 關 工 程 項 目 所 在 的 區 議 會 選 區 是 什 麼? 請 按 年 度 及 個 別 地 方 行 政 區 提 供 分 項 數 字 提 問 人 : 陳 家 洛 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 407 答 覆 : 民 政 事 務 總 署 負 責 在 18 區 推 行 地 區 小 型 工 程 計 劃, 並 在 新 界 9 區 推 行 鄉 郊 小 工 程 計 劃 和 地 區 小 工 程 ( 維 修 工 程 計 劃 地 區 小 型 工 程 計 劃 方 面,18 區 在 年 完 成 共 項 工 程, 涉 及 開 支 總 額 約 億 元 施 工 期 由 1 個 月 32 個 月 不 等 按 地 區 及 完 工 年 份 劃 分 的 工 程 實 際 開 支 如 下 :

134 實 際 開 支 地 區 ( 百 萬 元 2013 年 2014 年 2015 年 中 西 區 東 區 九 龍 城 觀 塘 南 區 深 水 埗 灣 仔 黃 大 仙 油 尖 旺 離 島 葵 青 北 區 西 貢 沙 田 屯 門 大 埔 荃 灣 元 朗 總 部 總 計 鄉 郊 小 工 程 計 劃 方 面, 新 界 9 區 在 年 完 成 共 305 項 工 程, 涉 及 開 支 總 額 約 億 元 施 工 期 由 1 個 月 32 個 月 不 等 按 地 區 及 完 工 年 份 劃 分 的 工 程 實 際 開 支 如 下 : 實 際 開 支 地 區 ( 百 萬 元 2013 年 2014 年 2015 年 離 島 葵 青 北 區 西 貢 沙 田 大 埔 荃 灣 屯 門 元 朗 總 計

135 地 區 小 工 程 ( 維 修 工 程 計 劃 方 面, 新 界 9 區 在 年 完 成 共 506 項 工 程, 涉 及 開 支 總 額 約 9,580 萬 元 施 工 期 由 1 個 月 8 個 月 不 等 按 地 區 及 完 工 年 份 劃 分 的 工 程 實 際 開 支 如 下 : 實 際 開 支 地 區 ( 百 萬 元 2013 年 2014 年 2015 年 離 島 葵 青 北 區 西 貢 沙 田 大 埔 荃 灣 屯 門 元 朗 總 部 總 計 完 -

136 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB335 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 3932 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (000 運 作 開 支 (2 社 區 建 設 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 就 署 方 於 酷 熱 天 氣 寒 冷 天 氣 颱 風 及 暴 雨 情 況 下 開 放 的 臨 時 庇 護 中 心, 署 方 可 否 告 知 : (a 過 去 3 年, 各 個 曾 開 放 作 庇 護 中 心 的 處 所 開 放 作 庇 護 中 心 的 日 數 及 時 數, 請 按 個 別 處 所 提 供 分 項 數 字 ; (b 各 處 所 開 放 作 庇 護 中 心 的 每 日 平 均 開 支 是 什 麼? 請 按 個 別 處 所 提 供 分 項 數 字 ; (c 於 年 度, 署 方 會 否 考 慮 延 長 庇 護 中 心 每 天 的 開 放 時 間 及 增 加 可 容 納 的 人 數? 若 會, 有 關 的 詳 情 是 什 麼? 若 不 會, 原 因 是 什 麼? 提 問 人 : 陳 家 洛 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 464 答 覆 : (a 在 過 去 3 個 年 度, 民 政 事 務 總 署 轄 下 社 區 會 堂 / 社 區 中 心 用 作 臨 時 庇 護 中 心 的 日 數 如 下 :

137 地 點 年 度 開 放 作 臨 時 庇 護 中 心 的 日 數 年 度 年 度 ( 截 2016 年 2 月 29 日 西 營 盤 社 區 會 堂 銅 鑼 灣 社 區 中 心 利 東 社 區 會 堂 紅 磡 社 區 會 堂 藍 田 ( 西 區 社 區 中 心 南 昌 社 區 中 心 石 硤 尾 社 區 會 堂 慈 雲 山 ( 南 區 社 區 中 心 梁 顯 利 油 麻 地 社 區 中 心 東 涌 社 區 會 堂 大 窩 口 社 區 中 心 葵 盛 社 區 會 堂 祥 華 社 區 會 堂 坑 口 社 區 會 堂 隆 亨 社 區 中 心 大 埔 社 區 中 心 梨 木 樹 社 區 會 堂 蝴 蝶 灣 社 區 中 心 朗 屏 社 區 會 堂 天 耀 社 區 中 心 註 : 1 臨 時 夜 間 避 暑 中 心 的 開 放 時 間 為 晚 上 10 時 30 分 翌 日 上 午 8 時 2 臨 時 避 寒 中 心 的 開 放 時 間 為 下 午 5 時 30 分 翌 日 上 午 8 時 30 分 3 在 颱 風 或 暴 雨 期 間, 臨 時 庇 護 中 心 會 根 據 需 要 開 放, 並 無 指 定 開 放 時 間 (b 由 於 臨 時 庇 護 中 心 設 於 社 區 會 堂 / 社 區 中 心, 開 支 納 入 社 區 會 堂 / 社 區 中 心 的 一 般 開 支 內, 因 此 並 無 所 涉 開 支 的 獨 立 分 項 數 字 (c 由 民 政 事 務 總 署 管 理 的 臨 時 庇 護 中 心 設 於 社 區 會 堂 / 社 區 中 心, 在 有 需 要 時, 社 區 會 堂 / 社 區 中 心 內 其 他 設 施 會 開 放 予 需 要 此 服 務 的 市 民, 開 放 時 間 亦 會 延 長 - 完 -

138 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB336 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 6246 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (000 運 作 開 支 (2 社 區 建 設 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 過 去 3 年, 各 地 區 團 體 或 非 政 府 機 構 獲 各 區 區 議 會 資 助 款 項 的 金 額 是 多 少? 請 按 年 度 18 區 及 個 別 地 區 團 體 或 非 政 府 機 構 提 供 分 項 數 字 提 問 人 : 陳 家 洛 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 359 答 覆 : 區 議 會 每 年 均 獲 撥 款 舉 辦 和 資 助 社 區 參 與 計 劃 區 議 會 可 選 定 和 提 出 項 目 及 活 動 予 以 推 行, 滿 足 當 區 的 需 要 這 些 活 動 可 由 區 議 會 及 轄 下 委 員 會 非 政 府 機 構 ( 包 括 地 區 團 體 或 政 府 部 門 舉 辦 18 區 區 議 會 在 年 度 獲 得 的 社 區 參 與 計 劃 撥 款 總 額 為 3.2 億 元, 而 在 和 年 度 則 各 為 億 元 鑑 於 獲 18 區 區 議 會 資 助 的 團 體 數 目 眾 多, 我 們 目 前 未 能 提 供 在 過 去 3 個 財 政 年 度 獲 18 區 區 議 會 資 助 團 體 的 詳 細 資 料 - 完 -

139 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB337 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 6247 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (000 運 作 開 支 (1 地 區 行 政 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 過 去 3 年, 各 區 區 議 會 進 行 外 訪 活 動 的 詳 情, 包 括 外 訪 的 日 期 目 的 地 參 與 人 數 及 名 單 具 體 行 程 訪 問 性 質 和 開 支 是 什 麼? 請 按 個 別 外 訪 行 程 提 供 分 項 數 字 提 問 人 : 陳 家 洛 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 360 答 覆 : 政 府 自 第 五 屆 區 議 會 ( 年 開 始 增 設 1 項 撥 款, 支 付 區 議 員 訪 問 香 港 以 外 地 方 的 開 支, 金 額 為 每 名 區 議 員 每 屆 任 期 1 萬 元 在 過 去 3 年, 區 議 會 舉 辦 的 外 訪 活 動, 由 區 議 員 自 付 費 用 外 訪 的 後 勤 輔 助 安 排, 包 括 行 程 擬 考 察 的 議 題 和 擬 參 觀 / 訪 問 的 地 方, 均 由 區 議 會 決 定 - 完 -

140 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB338 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 6262 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (000 運 作 開 支 (2 社 區 建 設 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : (a 民 政 事 務 局 統 籌 的 大 型 慶 祝 活 動 將 會 包 括 什 麼? 請 列 出 所 有 項 目 (b 承 上 題, 所 有 項 目 的 預 算 開 支 為 何? 請 詳 細 列 出 提 問 人 : 陳 家 洛 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 400 答 覆 : (a 在 年 度, 民 政 事 務 總 署 將 會 統 籌 的 大 型 慶 祝 活 動 包 括 2016 年 7 月 1 日 舉 行 的 升 旗 儀 式 和 酒 會, 以 及 國 慶 升 旗 儀 式 酒 會 和 文 藝 晚 會 (b 年 度 大 型 慶 祝 活 動 的 預 算 開 支 總 額 約 為 1,080 萬 元 - 完 -

141 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB339 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 4534 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (1 地 區 行 政 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 在 年 度 需 要 特 別 留 意 的 事 項 中, 當 局 表 示 會 繼 續 支 援 區 議 會 推 行 社 區 重 點 項 目 計 劃 就 此, 政 府 可 否 告 知 本 會 : (a 現 時 會 繼 續 推 行 的 社 區 重 點 項 目 計 劃 為 何? (b 據 了 解, 民 政 事 務 總 署 轄 下 的 社 區 重 點 項 目 計 劃 中 央 小 組 會 就 社 區 重 點 項 目 計 劃 提 供 支 援 服 務 政 府 當 局 可 否 告 知 本 會 該 小 組 在 年 度 的 運 作 開 支 人 手 編 制 和 全 年 預 算 薪 酬 開 支 分 別 為 何? 提 問 人 : 陳 偉 業 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 66 答 覆 : (a 全 港 18 區 區 議 會 建 議 在 社 區 重 點 項 目 計 劃 下 推 行 合 共 27 個 項 目, 27 個 社 區 重 點 項 目 的 進 度 載 於 附 件 (b 社 區 重 點 項 目 計 劃 中 央 小 組 有 5 個 公 務 員 職 位, 並 聘 用 了 6 個 非 公 務 員 合 約 僱 員 在 年 度, 本 署 為 中 央 小 組 預 留 714 萬 元 用 作 運 作 開 支 和 員 工 開 支

142 答 覆 編 號 HAB339 附 件 18 區 社 區 重 點 項 目 的 進 度 地 區 項 目 進 度 ( 截 2016 年 3 月 19 日 葵 青 加 強 社 區 健 康 服 務 已 在 社 區 提 供 健 康 服 務, 包 括 社 區 健 康 和 支 援 服 務, 以 及 眼 科 護 理 和 牙 科 護 理 服 務 黃 大 仙 黃 大 仙 廣 場 擴 闊 及 改 善 工 程 深 水 埗 中 西 區 北 區 離 島 沙 田 荃 灣 摩 士 公 園 的 康 樂 設 施 改 善 工 程 石 硤 尾 社 區 服 務 中 心 美 孚 鄰 舍 活 動 中 心 美 化 及 活 化 西 區 副 食 品 批 發 市 場 的 臨 海 地 段 改 善 粉 嶺 蝴 蝶 山 及 畫 眉 山 之 行 山 徑 及 增 建 附 屬 設 施 改 善 沙 頭 角 之 行 山 徑 及 增 建 設 施 改 善 大 嶼 山 梅 窩 銀 礦 灣 沙 灘 及 附 屬 設 施 榕 樹 灣 圖 書 館 及 南 丫 島 歷 史 文 物 室 活 化 城 門 河 河 濱 沙 田 市 中 心 段 覆 蓋 沙 田 大 圍 明 渠 重 建 西 樓 角 花 園 現 正 施 工 現 正 招 標 有 待 立 法 會 財 務 委 員 會 批 准 撥 款

143 地 區 項 目 進 度 ( 截 2016 年 3 月 19 日 觀 塘 觀 塘 海 濱 音 樂 噴 泉 油 尖 旺 屯 門 元 朗 灣 仔 東 區 九 龍 城 大 埔 觀 塘 崇 仁 街 升 降 機 塔 油 尖 旺 多 元 文 化 活 動 中 心 活 化 屯 門 河 及 市 中 心 環 境 推 動 屯 門 青 少 年 發 展 興 建 元 朗 區 綜 合 服 務 大 樓 興 建 摩 頓 臺 活 動 中 心 東 區 文 化 廣 場 活 化 和 發 展 牛 棚 後 方 用 地 改 裝 大 埔 官 立 中 學 作 藝 術 中 心 改 善 林 村 許 願 廣 場 的 旅 遊 配 套 設 施 西 貢 重 建 橋 咀 碼 頭 建 設 將 軍 澳 文 物 行 山 徑 及 歷 史 風 物 資 料 館 現 正 由 工 務 小 組 委 員 會 審 議 正 進 行 籌 備 和 前 期 工 程 南 區 漁 民 文 化 中 心 南 區 區 議 會 在 2016 年 3 月 17 日 同 意 擱 置 推 展 建 議 項 目, 當 中 已 考 慮 多 項 因 素, 包 括 未 能 就 後 勤 管 理 與 唯 一 的 候 選 伙 伴 機 構 達 成 共 識 南 區 區 議 會 會 着 手 探 討 項 目 的 替 代 方 案, 並 進 行 公 眾 諮 詢 - 完 -

144 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB340 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 6612 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (5 全 港 規 劃 及 拓 展 事 宜 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 就 綱 領 (5, 當 局 下 年 度 將 會 繼 續 就 進 行 有 關 發 展 建 議 的 公 眾 諮 詢 工 作, 向 決 策 局 和 部 門 提 供 意 見, 請 政 府 以 基 建 計 劃 及 發 展 建 議 分 類, 當 局 本 年 度 諮 詢 區 議 會 鄉 事 委 員 會 及 分 區 委 員 會 的 次 數 分 別 為 何? 當 局 派 員 出 席 市 區 重 建 局 城 市 規 劃 委 員 會 規 劃 及 土 地 發 展 委 員 會 郊 野 公 園 及 海 岸 公 園 委 員 會, 以 及 房 屋 委 員 會 的 次 數 分 別 為 何? 當 中 涉 及 的 人 手 及 支 出 分 別 為 何? 下 年 度 會 否 增 加 相 應 人 手 處 理 有 關 工 作? 如 會, 詳 情 為 何? 如 否, 原 因 為 何? 當 局 如 何 確 保 主 要 基 建 計 劃 和 發 展 建 議 在 規 劃 方 面 能 顧 及 各 區 的 民 意 及 民 情? 提 問 人 : 陳 婉 嫻 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 47 答 覆 : 民 政 事 務 總 署 會 應 要 求 協 助 決 策 局 和 部 門, 就 發 展 建 議 蒐 集 公 眾 意 見 18 區 民 政 事 務 處 會 就 諮 詢 形 式 ( 例 如 簡 介 會 社 區 論 壇 聚 焦 小 組 討 論 會 議 和 巡 迴 展 覽 等, 以 及 諮 詢 對 象 ( 例 如 區 議 會 分 區 委 員 會 鄉 事 委 員 會 和 其 他 地 區 團 體 等, 向 有 關 決 策 局 和 部 門 提 供 意 見 我 們 沒 有 備 存 這 些 活 動 數 目 的 統 計 資 料

145 由 2015 年 4 月 1 日 2016 年 3 月 11 日, 民 政 事 務 總 署 人 員 出 席 所 提 7 個 委 員 會 會 議 的 次 數 如 下 : 委 員 會 出 席 會 議 次 數 市 區 重 建 局 9 城 市 規 劃 委 員 會 31 都 會 規 劃 小 組 委 員 會 22 鄉 郊 及 新 市 鎮 規 劃 小 組 委 員 會 22 規 劃 及 土 地 發 展 委 員 會 12 郊 野 公 園 及 海 岸 公 園 委 員 會 2 房 屋 委 員 會 轄 下 小 組 委 員 會 10 相 關 費 用 由 民 政 事 務 總 署 的 運 作 開 支 承 擔 決 策 局 和 部 門 就 其 權 責 範 圍 內 的 發 展 計 劃, 會 牽 頭 進 行 公 眾 諮 詢, 以 及 回 應 公 眾 關 注 的 事 項 ; 而 民 政 事 務 總 署 會 應 要 求 協 助 決 策 局 和 部 門, 就 該 等 計 劃 蒐 集 公 眾 意 見 與 社 會 各 界 保 持 緊 密 聯 繋, 是 民 政 事 務 總 署 和 民 政 事 務 處 一 項 恆 常 的 核 心 職 務 他 們 會 為 相 關 決 策 局 和 部 門 評 估 公 眾 的 反 應, 以 及 計 劃 可 能 對 社 區 產 生 的 影 響 處 理 有 關 工 作 的 人 手 不 會 增 加 - 完 -

146 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB341 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 3696 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (2 社 區 建 設 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 過 去 5 年, 每 年 政 府 就 避 寒 中 心 的 財 政 開 支 為 何? 每 年 涉 及 多 少 人 手? 服 務 多 少 人 次? 提 問 人 : 張 超 雄 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 330 答 覆 : 過 去 5 個 年 度, 使 用 臨 時 避 寒 中 心 的 人 數 如 下 : 年 度 年 度 年 度 年 度 年 度 ( 截 2016 年 2 月 29 日 使 用 人 數 ( 人 次 目 前,17 個 社 區 會 堂 社 區 中 心 會 在 有 需 要 時 用 作 臨 時 避 寒 中 心 臨 時 避 寒 中 心 運 作 所 需 資 源 納 入 在 社 區 會 堂 社 區 中 心 現 有 撥 款 內, 因 此 未 能 提 供 開 支 的 分 項 數 字 - 完 -

147 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB342 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 3712 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (2 社 區 建 設 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 請 署 方 列 出, 過 去 5 年,(1 臨 時 避 寒 中 心 的 開 放 次 數 為 何, 當 中 於 上 午 8 時 30 分 後 仍 維 持 開 放 的 日 數 為 何 ;(2 臨 時 避 暑 中 心 開 放 次 數 為 何 提 問 人 : 張 超 雄 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 421 答 覆 : 過 去 5 個 財 政 年 度, 臨 時 避 寒 中 心 和 夜 間 臨 時 避 暑 中 心 的 開 放 日 數 如 下 : 開 放 日 數 財 政 年 度 ( 截 2016 年 2 月 29 日 臨 時 避 寒 中 心 32(0 13(0 34(0 19(0 25(20 夜 間 臨 時 避 暑 中 心 註 :( 為 日 間 開 放 日 數 - 完 -

148 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB343 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 3713 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (2 社 區 建 設 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 請 署 方 提 供 : (a 各 區 的 臨 時 避 寒 中 心, 最 多 可 容 納 市 民 入 住 的 數 目 為 何? (b 各 區 的 臨 時 避 寒 中 心 所 提 供 的 用 品 如 墊 褥 毛 氈 的 供 應 量 為 何? (c 用 品 是 否 有 定 期 更 換 或 購 置 新 用 品 的 安 排? (d 用 品 清 洗 的 頻 率 及 過 程 為 何? 提 問 人 : 張 超 雄 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 422 答 覆 : (a (b- (d 由 民 政 事 務 總 署 管 理 的 17 間 臨 時 避 寒 中 心, 全 部 設 於 社 區 會 堂 / 社 區 中 心 如 有 需 要, 我 們 會 開 放 中 心 所 在 的 社 區 會 堂 / 社 區 中 心 內 的 其 他 設 施, 以 容 納 避 寒 的 市 民 在 寒 冷 季 節 來 臨 前, 民 政 事 務 專 員 會 點 算 臨 時 避 寒 中 心 備 存 的 毛 氈 和 墊 褥, 以 確 保 數 量 充 足 和 狀 況 良 好 在 臨 時 避 寒 中 心 開 放 期 間, 中 心 職 員 會 密 切 監 察 情 況, 確 保 用 品 足 以 應 付 所 需 另 外, 會 在 有 需 要 時 添 補 和 安 排 清 洗 - 完 -

149 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB344 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 3727 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (4 發 牌 事 宜 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 請 提 供 過 去 5 年, 每 年 單 身 人 士 宿 舍 申 請 者 平 均 等 候 時 間 及 個 案 平 均 居 住 年 數 提 問 人 : 張 超 雄 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 469 答 覆 : 單 身 人 士 宿 舍 計 劃 是 配 合 1994 年 實 施 的 床 位 寓 所 條 例 ( 第 447 章 ( 條 例 所 訂 發 牌 制 度 而 推 行 的 過 渡 性 安 排 計 劃 旨 在 透 過 非 政 府 機 構, 為 受 條 例 影 響 的 床 位 住 客 提 供 短 期 住 宿 地 方 隨 着 受 條 例 影 響 的 住 客 人 數 經 過 多 年 後 已 大 幅 減 少, 政 府 在 2004 年 決 定 逐 步 停 辦 中 小 型 單 身 人 士 宿 舍, 並 於 2009 年 3 月 完 成 目 前, 此 計 劃 下 只 有 2 所 單 身 人 士 宿 舍, 分 別 是 位 於 深 水 埗 的 曦 華 樓 和 位 於 西 營 盤 的 高 華 閣, 合 共 提 供 580 個 床 位 該 2 所 宿 舍 均 由 非 政 府 機 構 以 自 負 盈 虧 的 方 式 營 運 由 於 此 計 劃 提 供 的 床 位 數 目 足 以 應 付 需 求, 因 此 無 申 請 人 輪 候 入 住 宿 舍 有 關 的 非 政 府 機 構 會 與 住 客 簽 訂 租 賃 協 議, 曦 華 樓 的 租 賃 期 為 3 年, 高 華 閣 則 為 2 年 住 客 在 單 身 人 士 宿 舍 居 住 期 間, 應 籌 謀 長 期 住 屋 安 排 - 完 -

150 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB345 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 3950 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (2 社 區 建 設 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 過 去 5 年, 按 地 區 劃 分, 關 愛 基 金 為 舊 樓 業 主 立 案 法 團 提 供 津 貼 援 助 項 目 的 申 請 個 案 成 功 獲 批 個 案 及 涉 及 金 額 提 問 人 : 張 超 雄 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 708 答 覆 : 關 愛 基 金 自 2012 年 10 月 起 推 出 為 舊 樓 業 主 立 案 法 團 提 供 津 貼 項 目, 由 民 政 事 務 總 署 負 責 推 行 申 請 數 目 獲 批 數 目 和 涉 及 津 貼 款 額 的 資 料 ( 截 2016 年 2 月 29 日 表 列 如 下 : 地 區 申 請 數 目 獲 批 數 目 獲 批 款 額 ( 元 中 西 區 ,850,382 東 區 ,475,483 灣 仔 ,548,376 南 區 ,324 九 龍 城 ,725,017 深 水 埗 ,207,934 油 尖 旺 ,978,875 觀 塘 ,082 黃 大 仙 ,289 葵 青 ,221 元 朗 ,297 屯 門 ,549 西 貢 ,569

151 地 區 申 請 數 目 獲 批 數 目 獲 批 款 額 ( 元 荃 灣 ,215 北 區 ,537 大 埔 ,599 沙 田 ,255 離 島 ,000 總 計 ,251,004 - 完 -

152 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB346 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 6736 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (2 社 區 建 設 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 過 去 3 年, 民 政 事 務 總 署 每 年 向 各 間 少 數 族 裔 人 士 支 援 中 心 的 資 助 撥 款 分 別 為 何? 提 問 人 : 張 超 雄 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 322 答 覆 : 民 政 事 務 總 署 委 託 7 間 非 牟 利 機 構 營 辦 6 間 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 和 2 間 分 中 心, 提 供 不 同 的 專 設 支 援 服 務, 幫 助 他 們 融 入 社 區 在 年 度, 各 中 心 和 分 中 心 的 資 助 撥 款 如 下 : 每 年 運 作 成 本 ( 百 萬 元 中 心 / 分 中 心 年 度 年 度 年 度 HOPE 中 心 ( 灣 仔 融 匯 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 ( 觀 塘 * 多 元 色 彩 閃 耀 坊 ( 屯 門 元 朗 大 會 堂 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 ( 元 朗 HOME 中 心 ( 油 尖 旺 及 分 中 心 ( 深 水 埗 TOUCH 分 中 心 ( 東 涌 LINK 中 心 ( 葵 青 ** 不 適 用 總 計

153 * 融 匯 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 亦 提 供 中 央 電 話 傳 譯 及 翻 譯 服 務 ( 英 語 和 7 種 少 數 族 裔 語 言, 協 助 少 數 族 裔 人 士 使 用 公 共 服 務 ** LINK 中 心 於 2014 年 10 月 底 開 始 運 作 - 完 -

154 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB347 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 6737 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (2 社 區 建 設 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 是 否 知 悉, 過 去 3 年, 各 間 少 數 族 裔 人 士 支 援 中 心 進 行 的 外 展 家 訪 個 案 轉 介 資 訊 講 座 / 工 作 坊 協 助 填 寫 政 府 津 助 申 請 表 格 就 業 輔 助 服 務 陪 同 / 傳 譯 服 務 等 的 (i 次 數 (ii 服 務 人 次 (iii 服 務 使 用 者 的 種 族 分 布 (iv 服 務 使 用 者 的 年 齡 分 布, 以 及 (v 服 務 詳 情? 如 有 資 料, 請 使 用 與 下 表 相 同 的 表 格 列 出 每 年 的 分 項 資 料 如 沒 有 資 料, 原 因 為 何? 外 展 家 訪 個 案 轉 介 資 訊 講 座 / 工 作 坊 協 助 填 寫 政 府 津 助 申 請 表 格 就 業 輔 助 服 務 陪 同 / 傳 譯 服 務 其 他 ( 請 註 明 : (i (ii (iii (iv (v 提 問 人 : 張 超 雄 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 323 答 覆 : 民 政 事 務 總 署 委 託 7 間 非 牟 利 機 構 營 辦 6 間 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 和 2 間 分 中 心, 提 供 不 同 的 專 設 支 援 服 務, 幫 助 他 們 融 入 社 區

155 各 中 心 提 供 的 服 務 分 為 5 個 服 務 類 別 : 即 (i 語 文 班 (ii 課 後 輔 導 班 (iii 融 和 活 動 (iv 諮 詢 輔 導 及 轉 介 服 務 和 (v 傳 譯 及 翻 譯 服 務 ( 只 在 融 匯 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 提 供 我 們 並 沒 有 以 問 題 所 述 方 式 收 集 資 料 在 計 劃 年 度 期 間, 各 中 心 按 服 務 種 類 族 裔 和 年 齡 組 別 劃 分 的 服 務 人 次 載 於 附 件 A C

156 答 覆 編 號 HAB347 附 件 A 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 和 分 中 心 按 服 務 種 類 劃 分 的 服 務 人 次 計 劃 年 度 報 告 期 HOPE 中 心 2012 年 5 月 31 日 2013 年 5 月 30 日 融 匯 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 2012 年 9 月 5 日 2013 年 9 月 4 日 多 元 色 彩 閃 耀 坊 2012 年 8 月 1 日 2013 年 7 月 31 日 元 朗 大 會 堂 少 數 族 裔 人 士 1 支 援 服 務 中 心 2012 年 6 月 28 日 2013 年 6 月 27 日 HOME 中 心 及 分 中 心 2012 年 12 月 11 日 2013 年 12 月 10 日 TOUCH 分 中 心 2012 年 12 月 21 日 2013 年 12 月 20 日 語 文 班 課 後 輔 導 班 融 和 活 動 諮 詢 輔 導 及 轉 介 服 務 傳 譯 及 翻 譯 服 務 不 適 用 不 適 用 不 適 用 不 適 用 不 適 用 總 計 計 劃 年 度 報 告 期 HOPE 中 心 2013 年 5 月 31 日 2014 年 5 月 30 日 融 匯 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 2013 年 9 月 5 日 2014 年 9 月 4 日 多 元 色 彩 閃 耀 坊 2013 年 8 月 1 日 2014 年 7 月 31 日 元 朗 大 會 堂 少 數 族 裔 人 士 1 支 援 服 務 中 心 2013 年 6 月 28 日 2014 年 6 月 27 日 HOME 中 心 及 分 中 心 2013 年 12 月 11 日 2014 年 12 月 10 日 TOUCH 分 中 心 2013 年 12 月 21 日 2014 年 12 月 20 日 語 文 班 課 後 輔 導 班 融 和 活 動 諮 詢 輔 導 及 轉 介 服 務 傳 譯 及 翻 譯 服 務 不 適 用 不 適 用 不 適 用 不 適 用 不 適 用 總 計

157 答 覆 編 號 HAB347 附 件 A 計 劃 年 度 報 告 期 HOPE 中 心 2014 年 5 月 31 日 2015 年 5 月 30 日 融 匯 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 2014 年 9 月 5 日 2015 年 9 月 4 日 多 元 色 彩 閃 耀 坊 2014 年 8 月 1 日 2015 年 7 月 31 日 元 朗 大 會 堂 少 數 族 裔 人 士 1 支 援 服 務 中 心 2014 年 6 月 28 日 2015 年 6 月 27 日 HOME 中 心 及 分 中 心 2014 年 12 月 11 日 2015 年 12 月 10 日 TOUCH 分 中 心 2014 年 12 月 21 日 2015 年 12 月 20 日 LINK 中 心 2014 年 10 月 30 日 2015 年 10 月 29 日 語 文 班 課 後 輔 導 班 融 和 活 動 諮 詢 輔 導 及 轉 介 服 務 傳 譯 及 翻 譯 服 務 不 適 用 不 適 用 不 適 用 不 適 用 不 適 用 不 適 用 總 計 註 : 1 元 朗 大 會 堂 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 於 其 非 牟 利 機 構 的 會 堂 設 施 舉 辦 可 容 納 較 多 人 參 加 的 活 動, 例 如 文 化 表 演 招 聘 會 等

158 答 覆 編 號 HAB347 附 件 B 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 和 分 中 心 按 族 裔 劃 分 的 服 務 人 次 計 劃 年 度 報 告 期 HOPE 中 心 2012 年 5 月 31 日 2013 年 5 月 30 日 融 匯 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 2012 年 9 月 5 日 2013 年 9 月 4 日 多 元 色 彩 閃 耀 坊 2012 年 8 月 1 日 2013 年 7 月 31 日 元 朗 大 會 堂 少 數 族 裔 人 士 1 支 援 服 務 中 心 2012 年 6 月 28 日 2013 年 6 月 27 日 HOME 中 心 及 分 中 心 2012 年 12 月 11 日 2013 年 12 月 10 日 TOUCH 分 中 心 2012 年 12 月 21 日 2013 年 12 月 20 日 菲 律 賓 印 尼 泰 國 印 度 尼 泊 爾 巴 基 斯 坦 其 他 不 詳 總 計 計 劃 年 度 報 告 期 HOPE 中 心 2013 年 5 月 31 日 2014 年 5 月 30 日 融 匯 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 2013 年 9 月 5 日 2014 年 9 月 4 日 多 元 色 彩 閃 耀 坊 2013 年 8 月 1 日 2014 年 7 月 31 日 元 朗 大 會 堂 少 數 族 裔 人 士 1 支 援 服 務 中 心 2013 年 6 月 28 日 2014 年 6 月 27 日 HOME 中 心 及 分 中 心 2013 年 12 月 11 日 2014 年 12 月 10 日 TOUCH 分 中 心 2013 年 12 月 21 日 2014 年 12 月 20 日 菲 律 賓 印 尼 泰 國 印 度 尼 泊 爾 巴 基 斯 坦 其 他 不 詳 總 計

159 答 覆 編 號 HAB347 附 件 B 計 劃 年 度 報 告 期 HOPE 中 心 2014 年 5 月 31 日 2015 年 5 月 30 日 融 匯 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 2014 年 9 月 5 日 2015 年 9 月 4 日 多 元 色 彩 閃 耀 坊 2014 年 8 月 1 日 2015 年 7 月 31 日 元 朗 大 會 堂 少 數 族 裔 人 士 1 支 援 服 務 中 心 2014 年 6 月 28 日 2015 年 6 月 27 日 HOME 中 心 及 分 中 心 2014 年 12 月 11 日 2015 年 12 月 10 日 TOUCH 分 中 心 2014 年 12 月 21 日 2015 年 12 月 20 日 LINK 中 心 2014 年 10 月 30 日 2015 年 10 月 29 日 菲 律 賓 印 尼 泰 國 印 度 尼 泊 爾 巴 基 斯 坦 其 他 不 詳 總 計 註 : 1 元 朗 大 會 堂 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 於 其 非 牟 利 機 構 的 會 堂 設 施 舉 辦 可 容 納 較 多 人 參 加 的 活 動, 例 如 文 化 表 演 招 聘 會 等 2 部 分 使 用 者 所 屬 族 裔 不 詳

160 答 覆 編 號 HAB347 附 件 C 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 和 分 中 心 按 年 齡 組 別 劃 分 的 服 務 人 次 計 劃 年 度 報 告 期 HOPE 中 心 2012 年 5 月 31 日 2013 年 5 月 30 日 融 匯 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 2012 年 9 月 5 日 2013 年 9 月 4 日 多 元 色 彩 閃 耀 坊 2012 年 8 月 1 日 2013 年 7 月 31 日 元 朗 大 會 堂 少 數 族 裔 人 士 1 支 援 服 務 中 心 2012 年 6 月 28 日 2013 年 6 月 27 日 HOME 中 心 及 分 中 心 2012 年 12 月 11 日 2013 年 12 月 10 日 TOUCH 分 中 心 2012 年 12 月 21 日 2013 年 12 月 20 日 不 詳 總 計 計 劃 年 度 報 告 期 HOPE 中 心 2013 年 5 月 31 日 2014 年 5 月 30 日 融 匯 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 2013 年 9 月 5 日 2014 年 9 月 4 日 多 元 色 彩 閃 耀 坊 2013 年 8 月 1 日 2014 年 7 月 31 日 元 朗 大 會 堂 少 數 族 裔 人 士 1 支 援 服 務 中 心 2013 年 6 月 28 日 2014 年 6 月 27 日 HOME 中 心 及 分 中 心 2013 年 12 月 11 日 2014 年 12 月 10 日 TOUCH 分 中 心 2013 年 12 月 21 日 2014 年 12 月 20 日 不 詳 總 計

161 答 覆 編 號 HAB347 附 件 C 計 劃 年 度 報 告 期 HOPE 中 心 2014 年 5 月 31 日 2015 年 5 月 30 日 融 匯 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 2014 年 9 月 5 日 2015 年 9 月 4 日 多 元 色 彩 閃 耀 坊 2014 年 8 月 1 日 2015 年 7 月 31 日 元 朗 大 會 堂 少 數 族 裔 人 士 1 支 援 服 務 中 心 2014 年 6 月 28 日 2015 年 6 月 27 日 HOME 中 心 及 分 中 心 2014 年 12 月 11 日 2015 年 12 月 10 日 TOUCH 分 中 心 2014 年 12 月 21 日 2015 年 12 月 20 日 LINK 中 心 2014 年 10 月 30 日 2015 年 10 月 29 日 不 詳 總 計 註 : 1 元 朗 大 會 堂 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 於 其 非 牟 利 機 構 的 會 堂 設 施 舉 辦 可 容 納 較 多 人 參 加 的 活 動, 例 如 文 化 表 演 招 聘 會 等 2 部 分 使 用 者 所 屬 年 齡 組 別 不 詳 - 完 -

162 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB348 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 6738 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (2 社 區 建 設 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 是 否 知 悉, 過 去 3 年, 各 間 少 數 族 裔 人 士 支 援 中 心 進 行 的 外 展 家 訪 個 案 轉 介 資 訊 講 座 / 工 作 坊 協 助 填 寫 政 府 津 助 申 請 表 格 就 業 輔 助 服 務 陪 同 / 傳 譯 服 務 等 的 (i 次 數 (ii 服 務 人 次 (iii 服 務 使 用 者 的 種 族 分 布 (iv 服 務 使 用 者 的 年 齡 分 布, 以 及 (v 服 務 詳 情? 如 有 資 料, 請 使 用 與 下 表 相 同 的 表 格 列 出 每 年 的 分 項 資 料 如 沒 有 資 料, 原 因 為 何? 外 展 家 訪 個 案 轉 介 資 訊 講 座 / 工 作 坊 協 助 填 寫 政 府 津 助 申 請 表 格 就 業 輔 助 服 務 陪 同 / 傳 譯 服 務 其 他 ( 請 註 明 : (i (ii (iii (iv (v 如 沒 有 有 關 服 務, 原 因 為 何? 日 後 會 否 提 供 相 關 服 務? 如 會, 詳 情 如 何? 如 不 會, 原 因 為 何? 提 問 人 : 張 超 雄 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 324

163 答 覆 : 民 政 事 務 總 署 委 託 7 間 非 牟 利 機 構 營 辦 6 間 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 和 2 間 分 中 心, 提 供 不 同 的 專 設 支 援 服 務, 幫 助 他 們 融 入 社 區 各 中 心 提 供 的 服 務 分 為 5 個 服 務 類 別 : 即 (i 語 文 班 (ii 課 後 輔 導 班 (iii 融 和 活 動 (iv 諮 詢 輔 導 及 轉 介 服 務 和 (v 傳 譯 及 翻 譯 服 務 ( 只 在 融 匯 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 提 供 我 們 並 沒 有 以 問 題 所 述 方 式 收 集 資 料 然 而, 各 中 心 會 按 情 況 為 少 數 族 裔 人 士 提 供 問 題 列 舉 的 服 務, 幫 助 他 們 融 入 社 區 在 計 劃 年 度 期 間, 各 中 心 按 服 務 種 類 族 裔 和 年 齡 組 別 劃 分 的 服 務 人 次 載 於 附 件 A C

164 答 覆 編 號 HAB348 附 件 A 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 和 分 中 心 按 服 務 種 類 劃 分 的 服 務 人 次 計 劃 年 度 報 告 期 HOPE 中 心 2012 年 5 月 31 日 2013 年 5 月 30 日 融 匯 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 2012 年 9 月 5 日 2013 年 9 月 4 日 多 元 色 彩 閃 耀 坊 2012 年 8 月 1 日 2013 年 7 月 31 日 元 朗 大 會 堂 少 數 族 裔 人 士 1 支 援 服 務 中 心 2012 年 6 月 28 日 2013 年 6 月 27 日 HOME 中 心 及 分 中 心 2012 年 12 月 11 日 2013 年 12 月 10 日 TOUCH 分 中 心 2012 年 12 月 21 日 2013 年 12 月 20 日 語 文 班 課 後 輔 導 班 融 和 活 動 諮 詢 輔 導 及 轉 介 服 務 傳 譯 及 翻 譯 服 務 不 適 用 不 適 用 不 適 用 不 適 用 不 適 用 總 計 計 劃 年 度 報 告 期 HOPE 中 心 2013 年 5 月 31 日 2014 年 5 月 30 日 融 匯 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 2013 年 9 月 5 日 2014 年 9 月 4 日 多 元 色 彩 閃 耀 坊 2013 年 8 月 1 日 2014 年 7 月 31 日 元 朗 大 會 堂 少 數 族 裔 人 士 1 支 援 服 務 中 心 2013 年 6 月 28 日 2014 年 6 月 27 日 HOME 中 心 及 分 中 心 2013 年 12 月 11 日 2014 年 12 月 10 日 TOUCH 分 中 心 2013 年 12 月 21 日 2014 年 12 月 20 日 語 文 班 課 後 輔 導 班 融 和 活 動 諮 詢 輔 導 及 轉 介 服 務 傳 譯 及 翻 譯 服 務 不 適 用 不 適 用 不 適 用 不 適 用 不 適 用 總 計

165 答 覆 編 號 HAB348 附 件 A 計 劃 年 度 報 告 期 HOPE 中 心 2014 年 5 月 31 日 2015 年 5 月 30 日 融 匯 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 2014 年 9 月 5 日 2015 年 9 月 4 日 多 元 色 彩 閃 耀 坊 2014 年 8 月 1 日 2015 年 7 月 31 日 元 朗 大 會 堂 少 數 族 裔 人 士 1 支 援 服 務 中 心 2014 年 6 月 28 日 2015 年 6 月 27 日 HOME 中 心 及 分 中 心 2014 年 12 月 11 日 2015 年 12 月 10 日 TOUCH 分 中 心 2014 年 12 月 21 日 2015 年 12 月 20 日 LINK 中 心 2014 年 10 月 30 日 2015 年 10 月 29 日 語 文 班 課 後 輔 導 班 融 和 活 動 諮 詢 輔 導 及 轉 介 服 務 傳 譯 及 翻 譯 服 務 不 適 用 不 適 用 不 適 用 不 適 用 不 適 用 不 適 用 總 計 註 : 1 元 朗 大 會 堂 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 於 其 非 牟 利 機 構 的 會 堂 設 施 舉 辦 可 容 納 較 多 人 參 加 的 活 動, 例 如 文 化 表 演 招 聘 會 等

166 答 覆 編 號 HAB348 附 件 B 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 和 分 中 心 按 族 裔 劃 分 的 服 務 人 次 計 劃 年 度 報 告 期 HOPE 中 心 2012 年 5 月 31 日 2013 年 5 月 30 日 融 匯 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 2012 年 9 月 5 日 2013 年 9 月 4 日 多 元 色 彩 閃 耀 坊 2012 年 8 月 1 日 2013 年 7 月 31 日 元 朗 大 會 堂 少 數 族 裔 人 士 1 支 援 服 務 中 心 2012 年 6 月 28 日 2013 年 6 月 27 日 HOME 中 心 及 分 中 心 2012 年 12 月 11 日 2013 年 12 月 10 日 TOUCH 分 中 心 2012 年 12 月 21 日 2013 年 12 月 20 日 菲 律 賓 印 尼 泰 國 印 度 尼 泊 爾 巴 基 斯 坦 其 他 不 詳 總 計 計 劃 年 度 報 告 期 HOPE 中 心 2013 年 5 月 31 日 2014 年 5 月 30 日 融 匯 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 2013 年 9 月 5 日 2014 年 9 月 4 日 多 元 色 彩 閃 耀 坊 2013 年 8 月 1 日 2014 年 7 月 31 日 元 朗 大 會 堂 少 數 族 裔 人 士 1 支 援 服 務 中 心 2013 年 6 月 28 日 2014 年 6 月 27 日 HOME 中 心 及 分 中 心 2013 年 12 月 11 日 2014 年 12 月 10 日 TOUCH 分 中 心 2013 年 12 月 21 日 2014 年 12 月 20 日 菲 律 賓 印 尼 泰 國 印 度 尼 泊 爾 巴 基 斯 坦 其 他 不 詳 總 計

167 答 覆 編 號 HAB348 附 件 B 計 劃 年 度 報 告 期 HOPE 中 心 2014 年 5 月 31 日 2015 年 5 月 30 日 融 匯 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 2014 年 9 月 5 日 2015 年 9 月 4 日 多 元 色 彩 閃 耀 坊 2014 年 8 月 1 日 2015 年 7 月 31 日 元 朗 大 會 堂 少 數 族 裔 人 士 1 支 援 服 務 中 心 2014 年 6 月 28 日 2015 年 6 月 27 日 HOME 中 心 及 分 中 心 2014 年 12 月 11 日 2015 年 12 月 10 日 TOUCH 分 中 心 2014 年 12 月 21 日 2015 年 12 月 20 日 LINK 中 心 2014 年 10 月 30 日 2015 年 10 月 29 日 菲 律 賓 印 尼 泰 國 印 度 尼 泊 爾 巴 基 斯 坦 其 他 不 詳 總 計 註 : 1 元 朗 大 會 堂 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 於 其 非 牟 利 機 構 的 會 堂 設 施 舉 辦 可 容 納 較 多 人 參 加 的 活 動, 例 如 文 化 表 演 招 聘 會 等 2 部 分 使 用 者 所 屬 族 裔 不 詳

168 答 覆 編 號 HAB348 附 件 C 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 和 分 中 心 按 年 齡 組 別 劃 分 的 服 務 人 次 計 劃 年 度 報 告 期 HOPE 中 心 2012 年 5 月 31 日 2013 年 5 月 30 日 融 匯 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 2012 年 9 月 5 日 2013 年 9 月 4 日 多 元 色 彩 閃 耀 坊 2012 年 8 月 1 日 2013 年 7 月 31 日 元 朗 大 會 堂 少 數 族 裔 人 士 1 支 援 服 務 中 心 2012 年 6 月 28 日 2013 年 6 月 27 日 HOME 中 心 及 分 中 心 2012 年 12 月 11 日 2013 年 12 月 10 日 TOUCH 分 中 心 2012 年 12 月 21 日 2013 年 12 月 20 日 不 詳 總 計 計 劃 年 度 報 告 期 HOPE 中 心 2013 年 5 月 31 日 2014 年 5 月 30 日 融 匯 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 2013 年 9 月 5 日 2014 年 9 月 4 日 多 元 色 彩 閃 耀 坊 2013 年 8 月 1 日 2014 年 7 月 31 日 元 朗 大 會 堂 少 數 族 裔 人 士 1 支 援 服 務 中 心 2013 年 6 月 28 日 2014 年 6 月 27 日 HOME 中 心 及 分 中 心 2013 年 12 月 11 日 2014 年 12 月 10 日 TOUCH 分 中 心 2013 年 12 月 21 日 2014 年 12 月 20 日 不 詳 總 計

169 答 覆 編 號 HAB348 附 件 C 計 劃 年 度 報 告 期 HOPE 中 心 2014 年 5 月 31 日 2015 年 5 月 30 日 融 匯 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 2014 年 9 月 5 日 2015 年 9 月 4 日 多 元 色 彩 閃 耀 坊 2014 年 8 月 1 日 2015 年 7 月 31 日 元 朗 大 會 堂 少 數 族 裔 人 士 1 支 援 服 務 中 心 2014 年 6 月 28 日 2015 年 6 月 27 日 HOME 中 心 及 分 中 心 2014 年 12 月 11 日 2015 年 12 月 10 日 TOUCH 分 中 心 2014 年 12 月 21 日 2015 年 12 月 20 日 LINK 中 心 2014 年 10 月 30 日 2015 年 10 月 29 日 不 詳 總 計 註 : 1 元 朗 大 會 堂 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 於 其 非 牟 利 機 構 的 會 堂 設 施 舉 辦 可 容 納 較 多 人 參 加 的 活 動, 例 如 文 化 表 演 招 聘 會 等 2 部 分 使 用 者 所 屬 年 齡 組 別 不 詳 - 完 -

170 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB349 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 6740 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (2 社 區 建 設 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 過 去 3 年, 民 政 事 務 總 署 每 年 對 各 間 少 數 族 裔 人 士 支 援 中 心 進 行 各 類 監 察 措 施 的 (i 方 法, 以 及 (ii 次 數 為 何? 如 沒 有 資 料 或 措 施, 原 因 為 何? 日 後 會 否 提 供 有 關 數 字 或 作 出 監 察 措 施? 原 因 為 何? 以 及 就 上 題 所 提 及 的 監 察 措 施, 政 府 有 否 向 公 眾 公 開 監 察 報 告 的 資 料? 如 有, 詳 情 為 何? 如 沒 有, 原 因 為 何? 日 後 會 否 公 開 有 關 資 料? 原 因 為 何? 提 問 人 : 張 超 雄 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 326 答 覆 : 民 政 事 務 總 署 為 少 數 族 裔 人 士 提 供 支 援 服 務, 協 助 他 們 盡 早 融 入 社 區 我 們 委 託 7 間 非 牟 利 機 構 營 辦 6 間 分 別 位 於 灣 仔 觀 塘 油 尖 旺 葵 青 屯 門 和 元 朗 的 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心, 以 及 2 間 分 別 位 於 深 水 埗 和 東 涌 的 分 中 心, 為 少 數 族 裔 人 士 提 供 不 同 的 專 設 支 援 服 務, 包 括 學 習 班 課 後 輔 導 班 和 融 和 活 動 等 本 署 一 直 密 切 監 察 這 些 中 心 的 運 作, 確 保 有 關 機 構 的 表 現 符 合 標 準, 並 遵 從 撥 款 協 議 的 條 款 監 察 措 施 包 括 審 閱 有 關 機 構 定 期 提 交 的 進 度 報 告 使 用 者 意 見 調 查 等 我 們 亦 會 觀 察 活 動 進 行, 舉 行 檢 討 會 議 和 抽 樣 查 核 財 務 記 錄, 確 保 各 中 心 盡 力 盡 責 地 按 撥 款 協 議 運 作 所 有 中 心 均 運 作 暢 順, 服 務 使 用 者 評 價 正 面 我 們 會 繼 續 不 時 檢 討 這 些 中 心 的 運 作, 確 保 服 務 切 合 少 數 族 裔 人 士 的 需 要 上 述 監 察 措 施 只 供 政 府 內 部 參 考 - 完 -

171 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB350 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 6743 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (2 社 區 建 設 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 及 年 度, 各 政 府 部 門 ( 包 括 社 會 福 利 署 房 屋 署 衞 生 署 醫 院 管 理 局 勞 工 處 及 其 他 部 門 [1] 使 用 融 匯 提 供 各 種 的 傳 譯 服 務 ( 包 括 電 話 傳 譯 服 務 視 譯 服 務 即 場 傳 譯 服 務 筆 譯 服 務 校 對 服 務 及 即 時 傳 譯 服 務 的 數 字 為 何? 在 上 題 的 數 字 上, 以 7 種 少 數 族 裔 語 言 劃 分, 各 政 府 部 門 透 過 融 匯 提 供 的 傳 譯 服 務 個 案 數 字 分 布 為 何? [1] 包 括 政 制 及 內 地 事 務 局 教 育 局 民 政 事 務 總 署 選 舉 事 務 處 政 府 統 計 處 及 入 境 事 務 處 等 提 問 人 : 張 超 雄 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 333 答 覆 : 為 少 數 族 裔 人 士 提 供 的 服 務, 由 不 同 決 策 局 及 部 門 按 其 政 策 範 疇 提 供, 其 中 包 括 民 政 事 務 總 署 政 制 及 內 地 事 務 局 負 責 有 關 種 族 平 等 和 種 族 歧 視 條 例 的 整 體 政 策 該 局 公 布 促 進 種 族 平 等 行 政 指 引, 為 有 關 決 策 局 及 部 門 提 供 指 導, 以 期 在 相 關 主 要 範 疇 促 進 種 族 平 等 和 確 保 公 眾 有 平 等 機 會 使 用 公 共 服 務 因 此, 各 決 策 局 及 部 門 會 視 乎 具 體 需 要 為 少 數 族 裔 服 務 使 用 者 提 供 適 切 協 助, 包 括 傳 譯 及 翻 譯 服 務, 以 確 保 他 們 享 有 平 等 機 會 使 用 公 共 服 務

172 民 政 事 務 總 署 為 少 數 族 裔 人 士 提 供 支 援 服 務, 協 助 他 們 融 入 社 區, 當 中 包 括 委 託 非 牟 利 機 構 營 辦 6 間 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 和 2 間 分 中 心, 為 少 數 族 裔 人 士 提 供 專 設 學 習 班 興 趣 班 和 其 他 融 和 活 動 而 其 中 一 間 中 心, 由 香 港 基 督 教 服 務 處 營 運 的 融 匯 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 ( 融 匯, 除 提 供 基 本 服 務 外, 也 把 部 分 政 府 資 助 撥 作 提 供 英 語 和 7 種 其 他 少 數 族 裔 語 言 ( 包 括 印 尼 語 印 度 語 尼 泊 爾 語 旁 遮 普 語 菲 律 賓 語 泰 語 和 巴 基 斯 坦 語 的 一 般 傳 譯 及 翻 譯 服 務, 但 服 務 範 圍 不 包 括 專 門 範 疇 的 傳 譯 及 翻 譯 服 務 然 而, 融 匯 不 是 政 府 指 定 的 傳 譯 及 翻 譯 服 務 提 供 者, 政 策 局 及 部 門 可 選 用 任 何 切 合 其 具 體 需 要 的 服 務 提 供 者, 亦 可 考 慮 採 用 其 他 合 適 措 施, 例 如 聘 用 少 數 族 裔 服 務 大 使, 印 製 少 數 族 裔 語 文 的 單 張 等, 以 協 助 少 數 族 裔 人 士 使 用 公 共 服 務 在 和 年 度 政 策 局 及 部 門 使 用 融 匯 的 傳 譯 及 翻 譯 服 務 情 況 如 下 : 電 話 傳 譯 及 查 詢 服 務 即 場 傳 譯 服 務 註 1 視 譯 服 務 筆 譯 服 務 即 時 傳 譯 服 務 年 度 社 會 福 利 署 不 適 用 不 適 用 房 屋 署 不 適 用 不 適 用 衞 生 署 不 適 用 不 適 用 勞 工 署 不 適 用 不 適 用 其 他 政 策 局 及 部 門 不 適 用 不 適 用 總 計 不 適 用 不 適 用 註 1: 少 數 族 裔 人 士 可 帶 同 英 文 文 件 到 融 匯, 由 傳 譯 員 提 供 視 譯 服 務 此 服 務 不 適 用 於 政 策 局 及 部 門 我 們 並 無 備 存 政 策 局 及 部 門 使 用 融 匯 的 傳 譯 及 翻 譯 服 務 按 7 種 少 數 族 裔 語 言 劃 分 的 分 項 數 字 在 和 年 度, 融 匯 傳 譯 及 翻 譯 服 務 的 所 有 使 用 者 按 7 種 少 數 族 裔 語 言 劃 分 的 服 務 數 字 如 下 :

173 電 話 傳 譯 及 查 詢 服 務 即 場 傳 譯 服 務 註 1 視 譯 服 務 筆 譯 服 務 即 時 傳 譯 註 2 服 務 年 度 印 尼 語 泰 語 菲 律 賓 語 印 度 語 尼 泊 爾 語 旁 遮 普 語 巴 基 斯 坦 語 總 計 註 1: 少 數 族 裔 人 士 可 帶 同 英 文 文 件 到 融 匯, 由 傳 譯 員 提 供 視 譯 服 務 此 服 務 不 適 用 於 政 策 局 及 部 門 註 2: 一 次 即 時 傳 譯 服 務 要 求 可 能 涉 及 超 過 一 種 少 數 族 裔 語 言 - 完 -

174 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB351 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 6744 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (2 社 區 建 設 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 過 去 3 年, 民 政 事 務 總 署 每 年 用 於 融 匯 - 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 所 提 供 的 翻 譯 服 務 之 開 支 為 何? 當 中 恆 常 開 支 及 按 每 次 服 務 再 支 付 的 金 額 分 別 為 何? 如 沒 有 金 額 數 字, 原 因 為 何? 提 問 人 : 張 超 雄 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 334 答 覆 : 民 政 事 務 總 署 為 少 數 族 裔 人 士 提 供 支 援 服 務, 協 助 他 們 盡 早 融 入 社 區 我 們 委 託 7 間 非 牟 利 機 構 營 辦 6 間 分 別 位 於 灣 仔 觀 塘 油 尖 旺 葵 青 屯 門 和 元 朗 的 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心, 以 及 2 間 分 別 位 於 深 水 埗 和 東 涌 的 分 中 心, 為 少 數 族 裔 人 士 提 供 不 同 的 專 設 支 援 服 務, 包 括 學 習 班 課 後 輔 導 班 融 和 活 動 等 其 中 1 間 中 心, 由 香 港 基 督 教 服 務 處 營 運 的 融 匯 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心, 除 提 供 基 本 服 務 外, 也 把 部 分 政 府 資 助 撥 作 提 供 英 語 和 7 種 其 他 少 數 族 裔 語 言 ( 包 括 印 尼 語 印 度 語 尼 泊 爾 語 旁 遮 普 語 菲 律 賓 語 泰 語 和 巴 基 斯 坦 語 的 一 般 傳 譯 及 翻 譯 服 務 提 供 傳 譯 及 翻 譯 服 務 的 開 支 由 該 中 心 的 運 作 開 支 承 擔, 我 們 並 無 有 關 開 支 的 分 項 數 字 - 完 -

175 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB352 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 6748 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (2 社 區 建 設 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 現 時 融 匯 在 服 務 時 間 內 及 非 服 務 時 間 內 提 供 的 即 場 傳 譯 服 務 分 別 為 每 小 時 60 元 及 每 小 時 100 元, 並 適 用 於 政 府 及 非 政 府 組 織 之 社 會 服 務 提 供 者 由 於 不 少 非 政 府 機 構 未 有 相 關 行 政 安 排 及 財 政 預 算, 有 機 會 減 低 政 府 部 門 前 線 職 員 為 服 務 使 用 者 提 供 即 場 傳 譯 服 務 的 意 欲, 導 致 即 使 在 社 工 協 助 聯 絡 相 關 部 門 或 機 構 下, 不 少 少 數 族 裔 服 務 使 用 者 仍 然 得 不 到 傳 譯 服 務 民 政 事 務 總 署 在 撥 款 時 有 否 考 慮 此 因 素? 會 否 增 加 撥 款 消 除 相 關 問 題? 如 不 會, 原 因 為 何? 就 上 述 項, 社 會 福 利 署 方 面 會 否 於 相 關 撥 款 指 引 中 為 少 數 族 裔 傳 譯 服 務 的 提 供 作 出 預 算, 令 其 他 接 受 撥 款 的 非 政 府 機 構 亦 能 為 少 數 族 裔 服 務 使 用 者 提 供 服 務? 如 會, 詳 情 為 何? 如 不 會, 原 因 為 何? 提 問 人 : 張 超 雄 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 340 答 覆 : 為 少 數 族 裔 人 士 提 供 的 服 務, 由 不 同 決 策 局 及 部 門 按 其 政 策 範 疇 提 供, 其 中 包 括 民 政 事 務 總 署 政 制 及 內 地 事 務 局 負 責 有 關 種 族 平 等 和 種 族 歧 視 條 例 的 整 體 政 策 該 局 公 布 促 進 種 族 平 等 行 政 指 引, 為 有 關 決 策 局 及 部 門 提 供 指 導, 以 期 在 相 關 主 要 範 疇 促 進 種 族 平 等 和 確 保 公 眾 有 平 等 機 會 使 用 公 共 服 務 因 此, 各 決 策 局 及 部 門 會 視 乎 具 體 需 要 為 少 數 族 裔 服 務 使 用 者 提 供 適 切 協 助, 包 括 傳 譯 及 翻 譯 服 務, 以 確 保 他 們 享 有 平 等 機 會 使 用 公 共 服 務

176 民 政 事 務 總 署 為 少 數 族 裔 人 士 提 供 支 援 服 務, 協 助 他 們 融 入 社 區, 當 中 包 括 委 託 非 牟 利 機 構 營 辦 6 間 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 和 2 間 分 中 心, 為 少 數 族 裔 人 士 提 供 專 設 學 習 班 興 趣 班 和 其 他 融 和 活 動 而 其 中 一 間 中 心, 由 香 港 基 督 教 服 務 處 營 運 的 融 匯 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 ( 融 匯, 除 提 供 基 本 服 務 外, 也 把 部 分 政 府 資 助 撥 作 提 供 英 語 和 七 種 其 他 少 數 族 裔 語 言 ( 包 括 印 尼 語 印 度 語 尼 泊 爾 語 旁 遮 普 語 菲 律 賓 語 泰 語 和 巴 基 斯 坦 語 的 一 般 傳 譯 及 翻 譯 服 務, 但 服 務 範 圍 不 包 括 專 門 範 疇 的 傳 譯 及 翻 譯 服 務 然 而, 融 匯 不 是 政 府 指 定 的 傳 譯 及 翻 譯 服 務 提 供 者, 政 策 局 部 門 和 非 牟 利 機 構 可 選 用 任 何 切 合 其 具 體 需 要 的 服 務 提 供 者, 亦 可 考 慮 採 用 其 他 合 適 措 施, 例 如 聘 用 少 數 族 裔 服 務 大 使, 印 製 少 數 族 裔 語 文 的 單 張 等, 以 協 助 少 數 族 裔 人 士 使 用 公 共 服 務 融 匯 提 供 的 即 場 傳 譯 服 務 的 使 用 者 主 要 為 政 策 局 部 門 和 非 牟 利 機 構 為 確 保 資 源 運 用 符 合 經 濟 效 益, 融 匯 會 收 取 合 理 費 用, 以 收 回 部 分 涉 及 的 員 工 開 支 社 會 福 利 署 和 受 資 助 非 政 府 機 構 的 社 會 工 作 者 和 社 會 保 障 人 員 為 少 數 族 裔 人 士 提 供 服 務 時, 可 按 情 況 安 排 適 當 的 傳 譯 服 務, 包 括 使 用 融 匯 提 供 的 服 務 在 整 筆 撥 款 津 助 制 度 下, 非 政 府 機 構 可 靈 活 調 配 所 得 撥 款, 為 少 數 族 裔 人 士 提 供 傳 譯 服 務, 以 配 合 服 務 需 要 和 確 保 服 務 質 素 - 完 -

177 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB353 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 6796 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (3 地 區 環 境 改 善 工 程 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 請 以 年 份 列 出, 過 去 3 年 ( 年 度, 各 區 民 政 事 務 處 就 露 宿 者 問 題 而 作 出 的 聯 合 行 動 次 數 分 別 為 何 提 問 人 : 張 超 雄 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 425 答 覆 : 處 理 有 關 露 宿 者 的 事 宜 屬 多 個 部 門 的 職 責 範 圍, 包 括 食 物 環 境 衞 生 署 路 政 署 香 港 警 務 處 地 政 總 署 和 社 會 福 利 署 等 在 民 政 事 務 總 署 方 面, 本 署 轄 下 民 政 事 務 處 在 相 關 部 門 作 出 的 377 次 聯 合 行 動 中, 協 助 處 理 有 關 露 宿 者 的 事 宜, 當 中 大 部 分 是 因 應 區 內 居 民 的 關 注, 為 改 善 環 境 衞 生 而 進 行 的 巡 查 和 清 潔 行 動 行 動 的 分 項 數 字 如 下 : 年 度 聯 合 行 動 次 數 完 -

178 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB354 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 6899 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (4 發 牌 事 宜 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 請 列 出 過 去 5 年 牌 照 事 務 處 巡 查 及 檢 控 涉 嫌 無 牌 經 營 床 位 寓 所 的 資 料, 包 括 巡 查 次 數 檢 控 個 案 被 法 庭 定 罪 個 案 等 數 字 提 問 人 : 張 超 雄 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 466 答 覆 : 牌 照 事 務 處 負 責 打 擊 無 牌 床 位 寓 所 根 據 床 位 寓 所 條 例 ( 第 447 章, 床 位 寓 所 是 指 有 12 個 或 以 上 已 被 人 根 據 租 用 協 議 用 作 或 擬 供 人 根 據 租 用 協 議 用 作 單 人 住 宿 床 位 的 任 何 處 所 過 去 5 年, 根 據 該 條 例 對 持 牌 及 懷 疑 無 牌 床 位 寓 所 作 出 巡 查 檢 控 和 定 罪 的 數 字 如 下 : 巡 查 次 數 註 檢 控 宗 數 註 定 罪 宗 數 2011 年 年 年 年 年 註 : 同 一 年 的 檢 控 數 字 及 定 罪 數 字 略 有 差 異, 因 為 部 分 檢 控 個 案 於 翌 年 才 審 理 - 完 -

179 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB355 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 6900 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (4 發 牌 事 宜 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 請 列 出 過 去 5 年 涉 嫌 無 牌 經 營 床 位 寓 所 的 資 料, 包 括 地 區 分 布 地 址 床 位 數 目 現 在 入 住 人 數 及 入 住 率 提 問 人 : 張 超 雄 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 467 答 覆 : 牌 照 事 務 處 ( 牌 照 處 負 責 打 擊 無 牌 床 位 寓 所 根 據 床 位 寓 所 條 例 ( 第 447 章, 床 位 寓 所 是 指 有 12 個 或 以 上 已 被 人 根 據 租 用 協 議 用 作 或 擬 供 人 根 據 租 用 協 議 用 作 單 人 住 宿 床 位 的 任 何 處 所 牌 照 處 在 接 獲 懷 疑 無 牌 床 位 寓 所 的 舉 報 後, 會 在 8 個 工 作 天 內 作 出 巡 查 如 果 有 足 夠 證 據 證 明 有 關 處 所 無 牌 經 營 床 位 寓 所, 牌 照 處 會 採 取 檢 控 行 動 過 去 5 年, 無 牌 床 位 寓 所 的 定 罪 詳 細 資 料 如 下 : 地 區 定 罪 宗 數 涉 及 床 位 數 目 2011 年 油 尖 旺 年 油 尖 旺 年 年 年 完 -

180 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB356 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 6901 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (4 發 牌 事 宜 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 過 去 5 年, 每 年 單 身 人 士 宿 舍 的 個 案 申 請 數 目 成 功 審 批 數 目 及 比 例 提 問 人 : 張 超 雄 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 468 答 覆 : 單 身 人 士 宿 舍 計 劃 是 配 合 1994 年 實 施 的 床 位 寓 所 條 例 ( 第 447 章 ( 條 例 所 訂 發 牌 制 度 而 推 行 的 過 渡 性 安 排 計 劃 旨 在 透 過 非 政 府 機 構, 為 受 條 例 影 響 的 床 位 住 客 提 供 短 期 住 宿 地 方 隨 着 受 條 例 影 響 的 住 客 人 數 經 過 多 年 後 已 大 幅 減 少, 政 府 在 2004 年 決 定 逐 步 停 辦 中 小 型 單 身 人 士 宿 舍, 並 於 2009 年 3 月 完 成 目 前, 此 計 劃 下 只 有 2 所 單 身 人 士 宿 舍, 分 別 位 於 深 水 埗 和 西 營 盤, 合 共 提 供 580 個 床 位 該 2 所 宿 舍 均 由 非 政 府 機 構 以 自 負 盈 虧 的 方 式 營 運 凡 未 滿 60 歲 的 單 身 人 士, 月 薪 不 超 過 9,900 元, 以 及 現 居 於 面 積 不 足 5.5 平 方 米 的 居 所 3 個 月 以 上, 即 合 資 格 申 請 入 住 此 計 劃 下 的 宿 舍 宿 舍 有 空 置 床 位 時, 亦 會 接 納 由 社 會 福 利 署 或 其 他 非 政 府 機 構 以 恩 恤 理 由 轉 介 的 申 請 有 關 現 有 2 所 單 身 人 士 宿 舍 在 過 去 5 年 的 所 需 資 料 表 列 如 下 :

181 年 份 接 獲 申 請 宗 數 註 獲 批 准 申 請 的 百 分 比 % % % % % 註 : 申 請 不 獲 批 准 的 主 要 原 因 是 申 請 人 不 符 合 資 格 - 完 -

182 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB357 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 6976 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (3 地 區 環 境 改 善 工 程 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 請 署 方 提 供, (a 拆 卸 鰂 魚 涌 海 堤 街 行 人 道 避 雨 亭 的 工 程 費 用 為 何 ; (b 署 方 如 何 處 理 避 雨 亭 的 材 料, 以 防 止 資 源 浪 費 提 問 人 : 張 超 雄 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 576 答 覆 : 根 據 財 務 委 員 會 會 議 程 序 第 49 段, 財 務 委 員 會 召 開 特 別 會 議, 旨 在 審 核 撥 款 條 例 草 案 下 政 府 擬 備 的 周 年 開 支 預 算 記 入 基 本 工 程 儲 備 基 金 的 開 支 並 不 屬 於 撥 款 條 例 草 案 的 一 部 分 因 此, 有 關 該 基 金 下 開 支 的 問 題, 與 審 核 開 支 預 算 或 撥 款 條 例 草 案 無 關 (a 及 (b 海 堤 街 行 人 道 避 雨 亭 的 拆 除 費 用 為 10 萬 元 拆 除 的 部 件 日 後 將 考 慮 用 於 其 他 小 型 工 程 項 目 - 完 -

183 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB358 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 7078 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (2 社 區 建 設 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 請 提 供 過 去 5 年 及 下 1 個 財 政 年 度 有 關 各 項 促 進 種 族 和 諧 平 等 計 劃 的 開 支 及 預 算 分 項 數 字 提 問 人 : 張 超 雄 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 634 答 覆 : 為 少 數 族 裔 人 士 提 供 的 服 務, 由 不 同 決 策 局 及 部 門 按 其 政 策 範 疇 提 供, 其 中 包 括 民 政 事 務 總 署 政 制 及 內 地 事 務 局 負 責 有 關 種 族 平 等 和 種 族 歧 視 條 例 的 整 體 政 策 該 局 公 布 促 進 種 族 平 等 行 政 指 引, 為 有 關 決 策 局 及 部 門 提 供 指 導, 以 期 在 相 關 主 要 範 疇 促 進 種 族 平 等 和 確 保 公 眾 有 平 等 機 會 使 用 公 共 服 務 民 政 事 務 總 署 為 少 數 族 裔 人 士 提 供 支 援 服 務, 協 助 他 們 融 入 社 區 我 們 透 過 不 同 種 類 的 支 援 服 務, 當 中 包 括 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 社 區 支 援 小 組 大 使 計 劃 以 少 數 族 裔 語 言 廣 播 的 電 台 節 目 融 和 獎 學 金 計 劃 等, 促 進 種 族 和 諧 平 等 促 進 種 族 和 諧 平 等 所 涉 的 開 支 由 部 門 的 運 作 開 支 承 擔, 我 們 並 無 有 關 開 支 的 分 項 數 字 - 完 -

184 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB359 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 7129 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (2 社 區 建 設 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 現 時 離 島 區 ( 包 括 南 丫 島 大 嶼 山 坪 洲 及 長 洲 沒 有 民 政 事 務 處, 請 問 當 局 會 否 考 慮 於 大 嶼 山 設 立 1 個 民 政 事 務 處? 如 有, 詳 情 為 何? 如 沒 有, 原 因 為 何? 此 外, 請 表 列 過 往 5 年 設 於 中 環 的 離 島 區 民 政 事 務 處 與 全 港 民 政 事 務 處 平 均 的 服 務 人 次 成 效 指 標 的 比 較 提 問 人 : 張 超 雄 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 695 答 覆 : 現 時, 離 島 民 政 事 務 處 在 大 嶼 山 設 有 2 個 分 處, 分 別 位 於 梅 窩 和 東 涌, 另 有 1 個 分 處 設 於 長 洲 這 些 分 處 均 提 供 諮 詢 服 務 中 心 服 務 由 的 5 個 年 度, 離 島 民 政 事 務 處 諮 詢 服 務 中 心 平 均 每 年 的 服 務 人 次, 以 及 全 港 18 區 民 政 事 務 處 諮 詢 服 務 中 心 平 均 每 年 的 總 服 務 人 次 如 下 : 地 區 年 度 諮 詢 服 務 中 心 平 均 每 年 服 務 人 次 * 離 島 民 政 事 務 處 ( 包 括 長 洲 梅 窩 及 東 涌 諮 詢 服 務 中 心 區 民 政 事 務 處 * 註 : 年 度 的 人 次 計 2016 年 2 月 - 完 -

185 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB360 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 7144 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (3 地 區 環 境 改 善 工 程 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 請 署 方 列 出, 過 去 5 年 (a 按 區 議 會 分 區 的 小 型 工 程 項 目 及 總 數 ; 以 及 (b 已 被 拆 卸 設 施 的 使 用 期 及 其 拆 卸 工 程 的 費 用 提 問 人 : 張 超 雄 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 719 答 覆 : 根 據 財 務 委 員 會 會 議 程 序 第 49 段, 財 務 委 員 會 召 開 特 別 會 議, 旨 在 審 核 撥 款 條 例 草 案 下 政 府 擬 備 的 周 年 開 支 預 算 記 入 基 本 工 程 儲 備 基 金 的 開 支 並 不 屬 於 撥 款 條 例 草 案 的 一 部 分 因 此, 有 關 該 基 金 下 開 支 的 問 題, 與 審 核 開 支 預 算 或 撥 款 條 例 草 案 無 關 (a 按 工 程 類 別 劃 分 地 區 小 型 工 程 項 目 的 詳 情 如 下 : (i 康 樂 及 文 化 事 務 署 轄 下 場 地, 包 括 圖 書 館 體 育 中 心 運 動 場 和 游 泳 池 的 改 善 工 程 ; (ii 避 雨 亭 / 休 憩 處 / 涼 亭 / 鄉 村 廣 場 的 建 造 和 維 修 工 程 ; (iii 行 人 徑 / 行 人 橋 / 鄉 郊 小 徑 的 建 造 / 改 善 工 程 ; (iv 美 化 工 程 ; (v 綠 化 工 程 園 藝 美 化 工 程 花 槽 設 置 工 程 ;

186 (vi 民 政 事 務 總 署 轄 下 社 區 會 堂 設 施 的 改 善 工 程 ; (vii 通 路 / 車 路 的 建 造 / 改 善 工 程 ; (viii 排 水 設 施 工 程 ; 以 及 (ix 其 他 ( 清 理 渠 道 豎 設 告 示 板 改 善 環 境 衞 生 等 項 目 在 過 去 5 個 曆 年, 按 地 區 劃 分 已 完 成 的 地 區 小 型 工 程 項 目 數 目 如 下 : 地 區 已 完 成 的 地 區 小 型 工 程 項 目 數 目 2011 年 2012 年 2013 年 2014 年 2015 年 中 西 區 東 區 南 區 灣 仔 九 龍 城 觀 塘 深 水 埗 黃 大 仙 油 尖 旺 離 島 葵 青 北 區 西 貢 沙 田 屯 門 大 埔 荃 灣 元 朗 港 島 區 九 龍 區 總 計

187 (b 在 過 去 5 個 年 度 拆 除 的 地 區 小 型 工 程 項 目 的 使 用 期 和 拆 除 費 用 如 下 : 編 號 地 區 項 目 1 西 貢 2 元 朗 3 黃 大 仙 4 南 區 5 東 區 將 軍 澳 第 74 區 臨 時 單 車 公 園 連 宣 傳 裝 置 在 八 鄉 石 崗 菜 站 附 近 興 建 避 雨 亭 在 慈 正 邨 正 康 樓 外 興 建 避 雨 亭 在 域 多 利 道 近 大 口 環 村 巴 士 站 附 近 興 建 避 雨 亭 在 鰂 魚 涌 英 皇 道 991 號 外 興 建 避 雨 亭 使 用 年 期 3 年 4 年 5 年 3 年 2 年 拆 除 理 由 配 合 將 軍 澳 第 74 區 地 區 休 憩 用 地 體 育 館 及 圖 書 館 建 造 工 程 配 合 廣 深 港 高 速 鐵 路 ( 香 港 段 建 造 工 程 新 避 雨 亭 其 後 由 香 港 鐵 路 有 限 公 司 ( 港 鐵 興 建 配 合 沙 田 中 環 綫 建 造 工 程 新 避 雨 亭 其 後 由 港 鐵 興 建 在 2014 年 12 月 因 交 通 意 外 受 損 新 避 雨 亭 其 後 由 民 政 事 務 總 署 興 建 避 雨 亭 落 成 後, 因 應 公 眾 意 見 在 2014 年 7 月 暫 時 遷 往 海 堤 街, 其 後 在 2015 年 6 月 拆 除 拆 除 的 部 件 日 後 將 考 慮 用 於 其 他 小 型 工 程 項 目 - 完 - 拆 除 費 用 ( 百 萬 元 拆 除 費 用 由 新 的 建 築 工 程 支 付, 我 們 沒 有 備 存 相 關 分 項 數 字 無 ( 由 港 鐵 支 付 無 ( 由 港 鐵 支 付 (2014 年 7 月 (2015 年 6 月

188 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB361 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 7169 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (2 社 區 建 設 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 請 詳 細 列 出 以 下 最 近 5 年 的 數 字 : (a 少 數 族 裔 人 士 的 支 援 服 務 中 心 使 用 數 字 ; (b 該 項 目 專 項 撥 款 的 金 額 是 多 少? 所 包 括 的 工 作 項 目 為 何? 每 項 服 務 的 使 用 數 字 未 來 1 年 的 專 項 撥 款 的 金 額 是 多 少? 提 問 人 : 張 超 雄 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 775 答 覆 : 民 政 事 務 總 署 委 託 7 間 非 牟 利 機 構 營 辦 6 間 分 別 位 於 灣 仔 觀 塘 油 尖 旺 葵 青 屯 門 和 元 朗 的 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心, 以 及 2 間 分 別 位 於 深 水 埗 和 東 涌 的 分 中 心, 提 供 不 同 的 專 設 支 援 服 務, 幫 助 少 數 族 裔 人 士 融 入 社 區 在 2011 年 4 月, 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 由 政 制 及 內 地 事 務 局 轉 交 本 署 負 責, 因 此 我 們 只 備 存 由 計 劃 年 度 起 的 相 關 數 字 在 計 劃 年 度 期 間, 各 中 心 按 服 務 種 類 劃 分 的 服 務 人 次 載 於 附 件 A 在 計 劃 年 度 期 間, 各 中 心 的 撥 款 載 於 附 件 B

189 答 覆 編 號 HAB361 附 件 A 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 和 分 中 心 按 服 務 種 類 劃 分 的 服 務 人 次 計 劃 年 度 融 匯 元 朗 大 會 堂 HOPE 多 元 色 彩 少 數 族 裔 人 士 少 數 族 裔 人 士 中 心 閃 耀 坊 1 支 援 服 務 中 心 支 援 服 務 中 心 報 告 期 2011 年 5 月 31 日 2012 年 5 月 30 日 2011 年 9 月 5 日 2012 年 9 月 4 日 2011 年 8 月 1 日 2012 年 7 月 31 日 2011 年 6 月 28 日 2012 年 6 月 27 日 語 文 班 課 後 輔 導 班 融 和 活 動 諮 詢 輔 導 及 轉 介 服 務 傳 譯 及 翻 譯 不 適 用 不 適 用 不 適 用 總 計 計 劃 年 度 報 告 期 HOPE 中 心 2012 年 5 月 31 日 2013 年 5 月 30 日 融 匯 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 2012 年 9 月 5 日 2013 年 9 月 4 日 多 元 色 彩 閃 耀 坊 2012 年 8 月 1 日 2013 年 7 月 31 日 元 朗 大 會 堂 少 數 族 裔 人 士 1 支 援 服 務 中 心 2012 年 6 月 28 日 2013 年 6 月 27 日 HOME 中 心 及 分 中 心 2012 年 12 月 11 日 2013 年 12 月 10 日 TOUCH 分 中 心 2012 年 12 月 21 日 2013 年 12 月 20 日 語 文 班 課 後 輔 導 班 融 和 活 動 諮 詢 輔 導 及 轉 介 服 務 傳 譯 及 翻 譯 不 適 用 不 適 用 不 適 用 不 適 用 不 適 用 總 計

190 答 覆 編 號 HAB361 附 件 A 計 劃 年 度 報 告 期 HOPE 中 心 2013 年 5 月 31 日 2014 年 5 月 30 日 融 匯 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 2013 年 9 月 5 日 2014 年 9 月 4 日 多 元 色 彩 閃 耀 坊 2013 年 8 月 1 日 2014 年 7 月 31 日 元 朗 大 會 堂 少 數 族 裔 人 士 1 支 援 服 務 中 心 2013 年 6 月 28 日 2014 年 6 月 27 日 HOME 中 心 及 分 中 心 2013 年 12 月 11 日 2014 年 12 月 10 日 TOUCH 分 中 心 2013 年 12 月 21 日 2014 年 12 月 20 日 語 文 班 課 後 輔 導 班 融 和 活 動 諮 詢 輔 導 及 轉 介 服 務 傳 譯 及 翻 譯 不 適 用 不 適 用 不 適 用 不 適 用 不 適 用 總 計 計 劃 年 度 報 告 期 HOPE 中 心 2014 年 5 月 31 日 2015 年 5 月 30 日 融 匯 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 2014 年 9 月 5 日 2015 年 9 月 4 日 多 元 色 彩 閃 耀 坊 2014 年 8 月 1 日 2015 年 7 月 31 日 元 朗 大 會 堂 少 數 族 裔 人 士 1 支 援 服 務 中 心 2014 年 6 月 28 日 2015 年 6 月 27 日 HOME 中 心 及 分 中 心 2014 年 12 月 11 日 2015 年 12 月 10 日 TOUCH 分 中 心 2014 年 12 月 21 日 2015 年 12 月 20 日 LINK 中 心 2014 年 10 月 30 日 2015 年 10 月 29 日 語 文 班 課 後 輔 導 班 融 和 活 動 諮 詢 輔 導 及 轉 介 服 務 傳 譯 及 翻 譯 不 適 用 不 適 用 不 適 用 不 適 用 不 適 用 不 適 用 總 計 註 1: 元 朗 大 會 堂 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 於 其 非 牟 利 機 構 的 會 堂 設 施 舉 辦 可 容 納 較 多 人 參 加 的 活 動, 例 如 文 化 表 演 招 聘 會 等

191 答 覆 編 號 HAB361 附 件 B 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 和 分 中 心 的 撥 款 每 年 運 作 成 本 ( 百 萬 元 中 心 / 分 中 心 年 度 年 度 年 度 年 度 年 度 年 度 ( 預 算 HOPE 中 心 ( 灣 仔 融 匯 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 ( 觀 塘 * 多 元 色 彩 閃 耀 坊 ( 屯 門 元 朗 大 會 堂 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 ( 元 朗 HOME 中 心 ( 油 尖 旺 及 分 中 心 ( 深 水 埗 ** 不 適 用 TOUCH 分 中 心 ( 東 涌 ** 不 適 用 LINK 中 心 ( 葵 青 *** 不 適 用 不 適 用 不 適 用 總 計 * 融 匯 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 亦 提 供 中 央 電 話 傳 譯 及 翻 譯 服 務 ( 英 語 和 7 種 少 數 族 裔 語 言, 協 助 少 數 族 裔 人 士 使 用 公 共 服 務 ** HOME 中 心 及 分 中 心 和 TOUCH 分 中 心 於 2012 年 12 月 開 始 運 作 *** LINK 中 心 於 2014 年 10 月 底 開 始 運 作 - 完 -

192 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB362 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 3822 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (2 社 區 建 設 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : (a 請 列 出 各 政 府 部 門 在 過 去 1 年 使 用 翻 譯 及 傳 譯 服 務 的 次 數, 包 括 電 話 傳 譯 到 場 傳 譯 視 譯 以 及 文 字 翻 譯 服 務, 尤 其 是 衞 生 署 醫 管 局 教 育 局 勞 工 處 社 會 福 利 署 民 政 事 務 總 署 等 (b 翻 譯 及 傳 譯 服 務 有 沒 有 輪 候 名 單? 如 有, 需 時 多 久? (c 為 了 讓 少 數 族 裔 獲 取 社 會 服 務 及 資 訊, 政 府 會 否 提 供 免 費 到 場 即 時 傳 譯, 以 及 免 費 文 字 翻 譯 服 務 給 非 牟 利 社 會 服 務 機 構? 以 便 少 數 族 裔 人 士 獲 得 資 訊 及 服 務 提 問 人 : 張 國 柱 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 762 答 覆 : (a 為 少 數 族 裔 人 士 提 供 的 服 務, 由 不 同 決 策 局 及 部 門 按 其 政 策 提 供, 其 中 包 括 民 政 事 務 總 署 政 制 及 內 地 事 務 局 負 責 有 關 種 族 平 等 和 種 族 歧 視 條 例 的 整 體 政 策 該 局 公 布 促 進 種 族 平 等 行 政 指 引, 為 有 關 決 策 局 及 部 門 提 供 指 導, 以 期 在 相 關 主 要 範 疇 促 進 種 族 平 等 和 確 保 公 眾 有 平 等 機 會 使 用 公 共 服 務 因 此, 各 決 策 局 及 部 門 會 視 乎 具 體 需 要 為 少 數 族 裔 服 務 使 用 者 提 供 適 切 協 助, 包 括 傳 譯 及 翻 譯 服 務, 以 確 保 他 們 享 有 平 等 機 會 使 用 公 共 服 務 民 政 事 務 總 署 為 少 數 族 裔 人 士 提 供 支 援 服 務, 協 助 他 們 融 入 社 區, 當 中 包 括 委 託 非 牟 利 機 構 營 辦 6 間 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 和 2 間 分 中 心, 為 少 數 族 裔 人 士 提 供 專 設 學 習 班 興 趣 班 和 其 他 融 和 活 動 而 其 中 1 間 中 心, 由 香 港 基 督 教 服 務 處 營 運 的 融 匯 少 數 族 裔 人 士 支 援

193 服 務 中 心 ( 融 匯, 除 提 供 基 本 服 務 外, 也 把 部 分 政 府 資 助 撥 作 提 供 英 語 和 7 種 其 他 少 數 族 裔 語 言 ( 包 括 印 尼 語 印 度 語 尼 泊 爾 語 旁 遮 普 語 菲 律 賓 語 泰 語 和 巴 基 斯 坦 語 的 一 般 傳 譯 及 翻 譯 服 務, 但 服 務 範 圍 不 包 括 專 門 範 疇 的 傳 譯 及 翻 譯 服 務 然 而, 融 匯 不 是 政 府 指 定 的 傳 譯 及 翻 譯 服 務 提 供 者, 政 策 局 及 部 門 可 選 用 任 何 切 合 其 具 體 需 要 的 服 務 提 供 者, 亦 可 考 慮 採 用 其 他 合 適 措 施, 例 如 聘 用 少 數 族 裔 服 務 大 使, 印 製 少 數 族 裔 語 文 的 單 張 等, 以 協 助 少 數 族 裔 人 士 使 用 公 共 服 務 在 年 度 政 策 局 及 部 門 使 用 融 匯 的 傳 譯 及 翻 譯 服 務 情 況 如 下 : 電 話 傳 譯 及 即 場 傳 譯 註 即 時 傳 譯 視 譯 服 務 筆 譯 服 務 查 詢 服 務 服 務 服 務 社 會 福 利 署 不 適 用 2 0 房 屋 署 60 0 不 適 用 3 1 衞 生 署 不 適 用 4 0 勞 工 署 67 2 不 適 用 6 0 其 他 政 策 局 及 部 門 不 適 用 31 5 總 計 不 適 用 46 6 註 : 少 數 族 裔 人 士 可 帶 同 英 文 文 件 到 融 匯, 由 傳 譯 員 提 供 視 譯 服 務 此 服 務 不 適 用 於 政 策 局 及 部 門 (b 融 匯 一 般 會 立 即 或 經 預 約 為 少 數 族 裔 人 士 提 供 傳 譯 及 翻 譯 服 務, 並 無 輪 候 名 單 (c 即 場 傳 譯 服 務 和 筆 譯 服 務 的 使 用 者 主 要 為 政 策 局 部 門 和 非 牟 利 機 構 為 確 保 資 源 運 用 符 合 經 濟 效 益, 融 匯 會 收 取 合 理 費 用, 以 收 回 部 分 涉 及 的 員 工 開 支 - 完 -

194 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB363 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 4303 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (2 社 區 建 設 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 民 政 事 務 總 署 自 2006 年 起 推 行 伙 伴 倡 自 強 社 區 協 作 計 劃 ( 計 劃, 由 年 度, 合 共 撥 款 3 億 元, 截 2015 年 年 底, 計 劃 共 資 助 成 立 176 間 社 會 企 業 然 而, 此 類 總 共 數 字 未 能 反 映 單 一 社 企 獲 撥 款 金 額 及 每 年 獲 准 申 請 計 劃 的 個 案 數 目 就 此, 請 當 局 告 知 本 會 : (a 及 年 度, 每 年 遞 交 計 劃 申 請 書 的 機 構 數 目 及 獲 准 申 請 的 數 目 分 別 為 何 ; (b 及 年 度, 各 項 獲 准 申 請 計 劃 的 資 助 金 額 分 別 為 何 提 問 人 : 張 國 柱 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 58 答 覆 : (a 在 和 年 度, 向 伙 伴 倡 自 強 社 區 協 作 計 劃 遞 交 申 請 的 機 構 數 目 以 及 獲 批 申 請 數 目 如 下 : 財 政 年 度 遞 交 申 請 的 機 構 數 目 獲 批 申 請 數 目 * * * * 所 有 獲 批 項 目 均 來 自 不 同 機 構

195 (b 在 和 年 度, 每 項 獲 批 申 請 的 款 額 如 下 : 申 請 財 政 年 度 獲 批 款 額 ( 千 元 , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,920 - 完 -

196 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB364 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 4304 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (2 社 區 建 設 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 民 政 事 務 總 署 自 2011 年 推 行 少 數 族 裔 人 士 地 區 為 本 融 入 社 區 計 劃 ( 計 劃, 在 灣 仔 油 尖 旺 觀 塘 葵 青 屯 門 及 元 朗 與 地 方 團 體 和 非 政 府 組 織 合 作, 幫 助 少 數 族 裔 人 士 盡 快 融 入 社 區 就 此, 請 署 方 告 知 本 會 : (a 及 未 來 年 度, 各 區 負 責 計 劃 的 機 構 的 人 手 編 制 開 支 舉 辦 的 活 動 種 類 及 數 目 分 別 為 何 ; (b 年 度, 各 區 參 與 合 作 的 團 體 和 非 政 府 組 織 的 投 標 申 請 數 目 及 署 方 評 定 投 標 成 功 的 準 則 分 別 為 何 ; (c 年 度, 按 年 齡 性 別 母 語 及 國 籍 劃 分, 各 區 參 與 計 劃 的 少 數 族 裔 人 士 的 人 數 分 別 為 何 ; 以 及 (d 未 來 年, 計 劃 的 預 算 開 支 及 發 展 方 向 分 別 為 何 提 問 人 : 張 國 柱 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 59 答 覆 : 為 少 數 族 裔 人 士 提 供 的 服 務, 由 不 同 決 策 局 及 部 門 按 其 政 策 提 供, 其 中 包 括 民 政 事 務 總 署 民 政 事 務 總 署 為 少 數 族 裔 人 士 提 供 支 援 服 務, 協 助 他 們 融 入 社 區 在 這 些 支 援 服 務 中, 我 們 在 服 務 需 求 較 大 的 地 區, 即 灣 仔 油 尖 旺 觀 塘 葵 青 屯 門 和 元 朗, 推 行 地 區 為 本 融 入 社 區 計 劃 ( 計 劃, 以 協 助 少 數 族 裔 人 士 加 深 對 香 港 的 認 識, 並 鼓 勵 他 們 參 與 社 區 活 動, 好 讓 他 們 盡 早 融 入 社 區 為 切 合 個 別 地 區 的 情 況, 計 劃 舉 辦 多 種 不 同 活 動, 例 如 適 應 課 程 家 庭 和 婦

197 女 互 助 網 絡 工 作 培 訓 義 工 服 務 家 庭 照 顧 和 健 康 教 育 專 題 講 座 社 區 探 訪 等 在 年 度 推 行 的 計 劃 詳 情 如 下 : 年 度 實 際 年 度 實 際 年 度 修 訂 預 算 年 度 預 算 開 支 110 萬 元 110 萬 元 120 萬 元 120 萬 元 服 務 人 次 計 劃 數 目 不 適 用 受 委 託 的 非 政 府 機 構 浸 信 會 愛 羣 社 會 服 務 處 香 港 聖 公 會 麥 理 浩 夫 人 中 心 循 道 衞 理 中 心 新 家 園 協 會 香 港 童 軍 總 會 童 軍 知 友 社 救 世 軍 仁 愛 堂 社 區 中 心 元 朗 大 會 堂 浸 信 會 愛 羣 社 會 服 務 處 香 港 聖 公 會 麥 理 浩 夫 人 中 心 新 家 園 協 會 香 港 童 軍 總 會 童 軍 知 友 社 救 世 軍 仁 愛 堂 社 區 中 心 循 道 衞 理 楊 震 社 會 服 務 處 元 朗 大 會 堂 浸 信 會 愛 羣 社 會 服 務 處 香 港 聖 公 會 麥 理 浩 夫 人 中 心 新 家 園 協 會 香 港 童 軍 總 會 童 軍 知 友 社 救 世 軍 灣 仔 區 青 年 大 使 會 仁 愛 堂 社 區 中 心 循 道 衞 理 楊 震 社 會 服 務 處 元 朗 大 會 堂 不 適 用 民 政 事 務 總 署 並 無 備 存 在 計 劃 下 受 委 託 非 政 府 機 構 的 人 手 編 制 和 服 務 使 用 者 特 徵 的 資 料 民 政 事 務 總 署 嚴 格 遵 守 政 府 物 料 供 應 及 採 購 規 例 和 相 關 指 引, 以 公 平 公 開 和 公 正 的 採 購 程 序, 揀 選 最 合 適 的 非 政 府 機 構 推 行 計 劃 我 們 向 具 相 關 經 驗 的 非 政 府 機 構 發 出 邀 請 文 件 誠 邀 提 交 建 議 書 邀 請 文 件 詳 列 服 務 要 求 和 評 核 準 則, 包 括 相 關 營 運 經 驗 服 務 種 類 項 目 設 計 和 成 效 推 展 方 式 質 量 控 制 等 我 們 並 無 備 存 每 項 計 劃 的 報 價 詳 細 資 料 - 完 -

198 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB365 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 4305 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (2 社 區 建 設 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 民 政 事 務 總 署 自 2014 年 推 行 內 地 新 來 港 定 居 人 士 地 區 為 本 融 入 社 區 計 劃 ( 計 劃, 在 觀 塘 深 水 埗 黃 大 仙 葵 青 元 朗 及 離 島 與 地 方 團 體 和 非 政 府 組 織 合 作, 幫 助 內 地 新 來 港 定 居 人 士 就 此, 請 署 方 告 知 本 會 : (a 及 未 來 年 度, 各 區 負 責 計 劃 的 機 構 的 人 手 編 制 開 支 及 舉 辦 的 活 動 數 目 及 種 類 分 別 為 何 ; (b 及 年 度, 各 區 參 與 合 作 的 團 體 和 非 政 府 組 織 的 投 標 申 請 數 目 及 署 方 評 定 投 標 成 功 的 準 則 分 別 為 何 ; (c 及 年 度, 按 年 齡 性 別 母 語 及 祖 籍 劃 分, 各 區 參 與 計 劃 的 內 地 來 港 定 居 人 士 人 數 分 別 為 何 ; 以 及 (d 未 來 年, 計 劃 預 算 開 支 及 發 展 方 向 分 別 為 何? 提 問 人 : 張 國 柱 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 60 答 覆 : 為 內 地 新 來 港 定 居 人 士 ( 新 來 港 人 士 提 供 的 服 務, 由 不 同 決 策 局 及 部 門 按 其 政 策 提 供, 其 中 包 括 民 政 事 務 總 署 民 政 事 務 總 署 為 新 來 港 人 士 提 供 支 援 服 務, 協 助 他 們 融 入 社 區 在 這 些 支 援 服 務 中, 我 們 在 服 務 需 求 較 大 的 地 區, 即 觀 塘 深 水 埗 黃 大 仙 葵 青 元 朗 和 離 島, 推 行 地 區 為 本 融 入 社 區 計 劃 ( 計 劃, 以 協 助 新 來 港 人 士 加 深 對 香 港 的 認 識, 並 鼓 勵 他 們 參 與 社 區 活 動, 好 讓 他 們 盡 早 融 入 社 區 為 切 合 個 別 地 區 的 情 況, 計 劃 舉 辦 多 種 不 同 活 動, 例 如 適 應 課 程 家 庭 和 婦 女

199 互 助 網 絡 工 作 培 訓 義 工 服 務 家 庭 照 顧 和 健 康 教 育 專 題 講 座 社 區 探 訪 等 在 年 度 推 行 的 計 劃 詳 情 如 下 : 年 度 實 際 年 度 修 訂 預 算 年 度 預 算 開 支 274 萬 元 300 萬 元 300 萬 元 服 務 人 次 計 劃 數 目 不 適 用 受 委 託 的 非 政 府 機 構 美 差 會 潮 浸 服 務 聯 會 長 洲 鄉 事 委 員 會 青 年 綜 合 服 務 中 心 基 督 教 勵 行 會 香 港 職 業 發 展 服 務 處 有 限 公 司 香 港 遊 樂 場 協 會 香 港 單 親 協 會 新 家 園 協 會 聖 公 會 福 利 協 會 鄰 舍 輔 導 會 天 水 圍 婦 聯 有 限 公 司 宏 施 慈 善 基 金 社 會 服 務 處 仁 愛 堂 社 區 中 心 美 差 會 潮 浸 服 務 聯 會 長 洲 鄉 事 委 員 會 青 年 綜 合 服 務 中 心 香 港 職 業 發 展 服 務 處 有 限 公 司 香 港 遊 樂 場 協 會 循 道 衞 理 觀 塘 社 會 服 務 處 新 家 園 協 會 香 港 童 軍 總 會 童 軍 知 友 社 聖 公 會 福 利 協 會 工 業 福 音 團 契 鄰 舍 輔 導 會 天 水 圍 婦 聯 有 限 公 司 仁 愛 堂 社 區 中 心 不 適 用 民 政 事 務 總 署 並 無 備 存 在 計 劃 下 受 委 託 非 政 府 機 構 的 人 手 編 制 和 服 務 使 用 者 特 徵 的 資 料 民 政 事 務 總 署 嚴 格 遵 守 政 府 物 料 供 應 及 採 購 規 例 和 相 關 指 引, 以 公 平 公 開 和 公 正 的 採 購 程 序, 揀 選 最 合 適 的 非 政 府 機 構 推 行 計 劃 我 們 向 具 相 關 經 驗 的 非 政 府 機 構 發 出 邀 請 文 件 誠 邀 提 交 建 議 書 邀 請 文 件 詳 列 服 務 要 求 和 評 核 準 則, 包 括 相 關 營 運 經 驗 服 務 種 類 項 目 設 計 和 成 效 推 展 方 式 質 量 控 制 等 我 們 並 無 備 存 每 項 計 劃 的 報 價 詳 細 資 料 - 完 -

200 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB366 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 4325 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (2 社 區 建 設 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 民 政 事 務 總 署 推 行 社 會 企 業 伙 伴 計 劃 ( 伙 伴 計 劃, 鼓 勵 商 業 機 構 成 為 社 企 的 生 意 伙 伴, 或 向 社 企 提 供 各 類 支 援 就 此, 署 方 請 告 知 本 會 : (a 及 年 度, 參 與 伙 伴 計 劃 的 商 業 機 構 名 單 及 向 社 企 提 供 的 支 援 項 目 分 別 為 何 ; (b 及 年 度, 署 方 審 核 獲 准 來 自 商 界 或 專 業 界 別 的 義 務 導 師 參 與 伙 伴 計 劃 中 提 供 營 商 顧 問 服 務 的 準 則, 以 及 獲 准 參 與 的 義 務 導 師 及 配 對 社 企 的 名 單 分 別 為 何 提 問 人 : 張 國 柱 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 106 答 覆 : (a 於 及 年 度 參 與 民 政 事 務 總 署 社 會 企 業 伙 伴 計 劃 ( 伙 伴 計 劃 的 商 業 機 構 數 目 如 下 : 年 度 個 案 數 目 ( 截 2016 年 2 月 底 對 社 會 企 業 ( 社 企 的 支 援 項 目, 包 括 資 助 場 地 租 金, 提 供 營 銷 機 會 和 培 訓, 以 及 以 優 惠 價 向 社 企 提 供 物 品 服 務 等

201 (b 截 2016 年 3 月 1 日, 本 署 的 社 會 企 業 師 友 計 劃 ( 師 友 計 劃 有 超 過 140 名 導 師 師 友 計 劃 歡 迎 來 自 不 同 行 業 界 別 的 人 士 申 請 成 為 義 務 導 師 有 興 趣 成 為 導 師 的 人 士 須 遞 交 個 人 履 歷 進 行 登 記 本 署 會 因 應 社 企 的 需 要, 並 根 據 導 師 的 背 景 工 作 經 驗 和 專 業 範 疇 等, 為 社 企 學 員 編 配 導 師 每 宗 個 案 均 會 按 各 自 的 情 況 考 慮 師 友 計 劃 於 及 年 度 的 配 對 個 案 數 目 如 下 : 年 度 個 案 數 目 ( 截 2016 年 2 月 底 未 經 伙 伴 計 劃 和 師 友 計 劃 的 參 加 者 同 意, 我 們 不 能 披 露 其 詳 細 資 料 - 完 -

202 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB367 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 4328 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (3 地 區 環 境 改 善 工 程 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 在 2016 年 1 月 香 港 遭 受 近 年 少 有 的 寒 流, 全 港 所 有 幼 稚 園 肢 體 傷 殘 兒 童 學 校 智 障 兒 童 學 校 及 小 學 須 於 2016 月 1 月 25 日 停 課 以 避 寒 流, 就 此, 請 署 方 告 知 本 會 : (a 按 18 區 的 公 共 設 施 名 目 劃 分, 設 有 暖 氣 系 統 數 目 為 何? (b 署 方 有 否 計 劃 為 各 區 公 共 設 施 增 設 暖 氣 系 統? 如 有, 詳 情 為 何? 如 否, 原 因 為 何? 提 問 人 : 張 國 柱 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 109 答 覆 : 現 時, 民 政 事 務 總 署 提 供 17 間 臨 時 避 寒 中 心, 供 有 需 要 的 市 民 入 住 避 寒 這 些 中 心 都 裝 有 暖 氣 設 備 - 完 -

203 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB368 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 4334 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (1 地 區 行 政 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 民 政 事 務 總 署 在 今 屆 18 區 區 議 會 推 行 地 區 主 導 行 動 計 劃 ( 計 劃, 並 為 計 劃 每 年 預 留 6,300 萬 元 的 經 常 性 撥 款, 亦 會 增 設 公 務 員 職 位 和 增 聘 合 約 員 工 就 此, 請 當 局 告 知 本 會 : (a 該 計 劃 的 人 手 編 制 為 何 ; (b 該 計 劃 的 6,300 萬 元 撥 款 所 涵 蓋 的 開 支 項 目 及 每 區 所 得 撥 款 比 例 的 準 則 分 別 為 何 ; 以 及 (c 該 計 劃 是 否 常 設 計 劃 ; 如 是, 會 否 有 檢 討 報 告 檢 討 計 劃 成 效 ; 如 否, 原 因 為 何? 提 問 人 : 張 國 柱 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 115 答 覆 : (a 由 民 政 事 務 專 員 擔 任 主 席 的 地 區 管 理 委 員 會 經 諮 詢 區 議 會, 會 商 議 在 地 區 主 導 行 動 計 劃 下 推 行 的 建 議, 以 及 所 需 的 人 手 和 資 源 (b 各 區 所 得 撥 款 和 涉 及 的 開 支 分 項, 將 視 乎 其 通 過 的 地 區 主 導 行 動 計 劃 建 議 項 目 而 定 (c 計 劃 會 持 續 推 行, 我 們 在 稍 後 時 間 會 檢 討 推 行 情 況 - 完 -

204 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB369 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 5582 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (2 社 區 建 設 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 在 年 的 預 算 中, 內 地 新 來 港 定 居 人 士 和 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 的 開 支, 由 去 年 61,523,000 元 減 59,823,000 元 就 此 請 當 局 告 知 本 會 : (a 請 問 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 (6 間 中 心 及 2 間 分 中 心 的 資 源 會 否 受 影 響? (b 署 方 有 否 鑑 於 近 年 租 金 升 幅 驚 人 而 在 與 非 牟 利 機 構 訂 定 及 延 續 資 助 時, 按 需 要 調 整 租 金 資 助? 租 金 開 支 能 否 實 報 實 銷? (c 因 為 支 援 中 心 有 需 要 設 於 交 通 方 便 人 流 不 可 太 稀 疏 的 位 置, 一 來 顧 及 安 全, 二 來 方 便 少 數 族 裔 人 士 獲 取 服 務 支 援 服 務 中 心 又 要 有 足 夠 空 間 舉 辦 活 動 及 開 班, 可 以 想 像 其 租 金 並 不 便 宜 ; 為 免 支 援 服 務 中 心 因 資 金 不 足 而 要 經 常 搬 遷, 區 內 的 少 數 族 裔 人 士 又 可 以 安 全 及 持 久 地 獲 得 服 務 ; 長 遠 來 說, 署 方 會 否 在 社 區 規 劃 時, 預 留 土 地 或 空 間 作 少 數 族 裔 支 援 中 心 用 途? 提 問 人 : 張 國 柱 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 757 答 覆 : (a 為 內 地 新 來 港 定 居 人 士 ( 新 來 港 人 士 和 少 數 族 裔 人 士 提 供 的 服 務, 由 不 同 決 策 局 及 部 門 按 其 政 策 範 疇 提 供, 其 中 包 括 民 政 事 務 總 署 民 政 事 務 總 署 為 新 來 港 人 士 和 少 數 族 裔 人 士 提 供 支 援 服 務, 協 助 他 們 融 入 社 區 在 年 度, 新 來 港 人 士 和 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 的 撥 款 為 6,152.3 萬 元, 包 括 繼 續 提 供 支 援 服 務 的 5,982.3 萬 元 以 及 地 區

205 行 政 計 劃 下 一 次 過 項 目 的 170 萬 元 在 年 度, 新 來 港 人 士 和 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 的 撥 款 為 5,982.3 萬 元, 與 年 度 供 繼 續 提 供 支 援 服 務 的 撥 款 額 相 同, 因 此 現 有 支 援 服 務, 包 括 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 ( 即 6 間 中 心 和 2 間 分 中 心, 不 會 受 到 影 響 (b 民 政 事 務 總 署 委 託 非 牟 利 機 構 營 辦 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 各 間 中 心 的 租 金 及 其 他 開 支 屬 實 報 實 銷 項 目, 但 不 得 超 逾 運 作 開 支 撥 款 限 額 本 署 與 中 心 的 營 辦 機 構 制 訂 或 續 訂 撥 款 安 排 時, 已 因 應 實 際 租 金 開 支 及 其 他 相 關 因 素, 調 整 運 作 開 支 撥 款 (c 現 時, 中 心 的 營 辦 機 構 可 靈 活 物 色 合 適 的 地 方 營 辦 中 心 本 署 會 留 意 是 否 有 空 置 的 政 府 物 業 適 宜 用 作 營 辦 中 心, 並 在 有 需 要 時 提 供 協 助 - 完 -

206 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB370 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 5608 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (1 地 區 行 政 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 就 預 算 內 提 及 民 政 事 務 總 署 將 會 繼 續 加 強 民 政 事 務 處 的 人 手 支 援, 以 提 高 地 區 行 政 計 劃 的 成 效, 請 告 知 本 會 : (a 擬 增 加 職 位 的 職 級 及 數 量 為 何 ( 請 按 區 列 出? (b 會 否 因 應 有 新 增 的 人 手, 而 對 目 的 指 標 作 出 調 整? 提 問 人 : 張 國 柱 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 781 答 覆 : (a 及 (b 年 度, 我 們 計 劃 (i 在 1 區 把 1 個 民 政 事 務 助 理 專 員 職 位 的 職 級 由 政 務 主 任 提 升 高 級 政 務 主 任, 以 及 (ii 在 另 外 2 區 各 開 設 1 個 民 政 事 務 助 理 專 員 職 位 在 開 設 職 位 後, 這 3 區 會 各 有 2 名 民 政 事 務 助 理 專 員 處 理 與 地 區 行 政 有 關 的 統 籌 協 調 工 作 在 訂 立 財 政 預 算 的 目 標 指 標 時, 新 增 的 人 手 已 計 算 在 內 - 完 -

207 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB371 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 6082 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (2 社 區 建 設 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 就 鄰 舍 層 面 社 區 發 展 計 劃 結 束 後 其 營 運 開 支 的 運 用, 請 當 局 告 知 本 會 : (a 過 去 5 年 及 未 來 1 年, 每 年 結 束 或 將 會 結 束 的 鄰 舍 層 面 社 區 發 展 計 劃 的 項 目 數 目 分 別 為 何 ; (b 過 去 5 年 及 未 來 1 年, 每 年 因 鄰 舍 層 面 社 區 發 展 計 劃 結 束 或 將 會 結 束 而 剩 餘 的 營 運 開 支 新 增 金 額 及 總 金 額 分 別 為 何 ; 以 及 (c 過 去 5 年 及 未 來 1 年, 每 年 運 用 因 鄰 舍 層 面 社 區 發 展 計 劃 結 束 而 剩 餘 的 營 運 開 支 批 出 的 項 目 名 稱 服 務 對 象 營 運 機 構 及 撥 款 金 額 分 別 為 何 提 問 人 : 張 國 柱 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 861 答 覆 : (a 在 過 去 5 個 年 度, 沒 有 鄰 舍 層 面 社 區 發 展 計 劃 ( 鄰 舍 層 面 計 劃 結 束 政 府 並 無 計 劃 在 年 度 結 束 任 何 鄰 舍 層 面 計 劃 (b 由 年 度, 每 年 從 已 結 束 的 鄰 舍 層 面 計 劃 所 得 資 源 為 5,446,000 元 在 年 度 預 算 中, 可 獲 資 源 的 金 額 維 持 不 變 (c 政 府 自 年 度 開 始, 運 用 鄰 舍 層 面 計 劃 結 束 後 的 資 源 開 展 由 民 政 事 務 總 署 管 理 的 鄰 里 互 助 計 劃 有 關 資 料 載 於 附 件 政 府 現 正 籌 劃 年 度 鄰 里 互 助 計 劃 的 申 請 事 宜

208 答 覆 編 號 HAB371 附 件 鄰 里 互 助 計 劃 的 項 目 財 政 年 度 主 題 服 務 對 象 批 出 項 目 # 少 數 族 裔 人 士 親 職 技 巧 和 人 際 網 絡 建 立 少 數 族 裔 人 士 內 地 新 來 港 定 居 人 士 家 庭 和 諧 以 及 少 數 族 裔 人 士 當 區 的 少 數 族 裔 人 士 以 及 隱 蔽 人 士 居 住 於 屯 門 區 的 家 庭 Colouring YTM with U and Me 家 友 正 能 量 鄰 里 互 助 計 劃 少 數 族 裔 人 士 九 龍 城 區 少 數 族 裔 人 士 健 康 家 庭 服 務 計 劃 內 地 新 來 港 定 居 人 士 我 愛 鄰 里 社 區 網 絡 計 劃 開 心 新 港 人 融 匯 香 港 是 我 家 內 地 新 來 港 定 鄰 里 同 行 大 使 居 人 士 和 少 數 族 裔 人 士 寮 屋 區 的 家 庭, 包 括 內 地 新 來 港 定 居 人 士 鯉 魚 門 的 家 庭 親 子 繽 紛 樂 居 住 於 屯 門 鄉 郊 地 區 的 家 庭 營 辦 項 目 的 非 政 府 機 構 循 道 衞 理 楊 震 社 會 服 務 處 批 出 撥 款 * ( 元 1,400,000 基 督 教 香 港 信 義 1,400,000 會 屯 門 青 少 年 綜 合 服 務 中 心 香 港 保 護 兒 童 會 1,400,000 香 港 路 德 會 社 會 服 務 處 路 德 會 包 美 達 社 區 中 心 香 港 國 際 社 會 服 務 社 旺 角 街 坊 會 陳 慶 社 會 服 務 中 心 香 港 聖 公 會 麥 理 浩 夫 人 中 心 和 諧 家 庭 在 鄉 寮 香 港 路 德 會 社 會 服 務 處 代 代 傳 愛 心 家 家 顯 關 懷 深 水 埗 的 家 庭 深 水 埗 和 諧 家 庭 計 劃 九 龍 城 的 家 庭 溫 馨 家 庭 和 諧 社 區 鄰 里 互 助 計 劃 西 區 觀 龍 樓 的 家 庭 基 督 教 家 庭 服 務 中 心 鯉 魚 門 社 區 服 務 處 仁 愛 堂 屯 子 圍 新 慶 村 青 磚 圍 鄉 郊 社 區 服 務 中 心 香 港 基 督 教 女 青 年 會 深 水 埗 綜 合 社 會 服 務 處 香 港 小 童 群 益 會 樂 民 兒 童 及 家 庭 綜 合 活 動 中 心 和 諧 家 庭 在 觀 龍 香 港 基 督 教 女 青 年 會 觀 龍 樓 社 區 工 作 辦 事 處 48,000 50,000 43,868 50,000 50,000 48,781 50,000 31,120 50,000 50,000

209 財 政 年 度 主 題 服 務 對 象 批 出 項 目 內 地 新 來 港 定 居 人 士 內 地 新 來 港 定 居 人 士 內 地 新 來 港 定 居 人 士 和 少 數 族 裔 人 士 α 內 地 新 來 港 定 居 人 士 少 數 族 裔 人 士 以 及 家 庭 和 諧 少 數 族 裔 人 士 Community Theater Project Home 內 地 新 來 港 定 居 人 士 內 地 新 來 港 定 居 人 士 內 地 新 來 港 定 居 人 士 內 地 新 來 港 定 居 人 士 和 少 數 族 裔 人 士 營 辦 項 目 的 非 政 府 機 構 循 道 衞 理 楊 震 社 會 服 務 處 明 愛 莫 張 瑞 勤 社 區 中 心 種 族 和 諧 展 關 懷 明 愛 香 港 仔 社 區 中 心 Together We are Stronger 鄰 舍 輔 導 會 東 涌 綜 合 服 務 中 心 批 出 撥 款 * ( 元 50,000 44,000 50,000 50, 年 度 小 計 : 4,865,769 社 區 新 鮮 人 宏 施 慈 善 基 金 1,337,310 愛 心 網 絡 計 劃 年 度 小 計 : 1,337,310 新 民 新 事 新 工 業 福 音 團 契 1,400,000 力 量 有 限 公 司 年 度 小 計 : 1,400,000 有 里 新 生 活 社 區 互 助 計 劃 共 創 新 里 程 內 地 新 來 港 人 士 社 區 支 援 計 劃 少 數 族 裔 人 士 活 得 精 彩 ; 贏 得 共 融 色 彩 繽 紛 油 尖 旺 內 地 新 來 港 定 居 人 士 內 地 新 來 港 定 居 人 士 基 督 教 家 庭 服 務 中 心 香 港 聖 公 會 麥 理 浩 夫 人 中 心 循 道 衞 理 楊 震 社 會 服 務 處 1,600,000 1,599,297 1,136,334 愛 一 起 新 鄰 舍 輔 導 會 1,600,000 移 民 家 庭 計 劃 年 度 小 計 : 5,935,631 樂 活 家 庭 在 龍 城 紛 享 生 活 新 來 港 學 童 支 援 計 劃 共 建 和 諧 新 家 元 香 港 路 德 會 社 會 服 務 處 循 道 衞 理 楊 震 社 會 服 務 處 元 朗 大 會 堂 管 理 委 員 會 有 限 公 司 98,650 77, ,000 新 港 融 和 計 劃 聖 雅 各 福 群 會 100,000 新 ( 移 民 好 男 明 愛 基 層 組 織 99,993 人 齊 結 網 發 展 計 劃 少 數 族 裔 人 士 社 區 活 力 少 數 族 裔 社 會 融 和 計 劃 循 道 衞 理 楊 震 社 會 服 務 處 94,250

210 財 政 年 度 主 題 服 務 對 象 批 出 項 目 註 : 內 地 新 來 港 定 居 人 士 和 少 數 族 裔 人 士 居 住 於 茶 果 嶺 村 的 家 庭 居 住 於 大 澳 的 家 庭 和 社 區 人 士 營 辦 項 目 的 非 政 府 機 構 批 出 撥 款 * ( 元 新 港 一 家 親 聖 雅 各 福 群 會 100,000 關 愛 家 庭 珍 愛 社 區 計 劃 大 澳 家 愛 同 行 計 劃 鄰 舍 輔 導 會 茶 果 嶺 中 心 香 港 基 督 教 女 青 年 會 大 澳 社 區 工 作 辦 事 處 基 層 家 庭 一 家 樂 融 融 明 愛 莫 張 瑞 勤 社 區 中 心 西 區 觀 龍 樓 的 家 庭 居 住 於 北 區 的 低 收 入 家 庭 和 內 地 新 來 港 定 居 人 士 的 家 庭 居 住 於 沙 埔 仔 村 的 內 地 新 來 港 定 居 人 士 和 家 庭 居 住 於 分 間 樓 宇 單 位 的 單 親 家 庭 家 庭 和 諧 在 觀 龍 大 手 小 手 情 緊 扣 和 諧 家 庭 服 務 計 劃 沙 大 埔 建 設 開 眉 家 庭 香 港 基 督 教 女 青 年 會 觀 龍 樓 社 區 工 作 辦 事 處 香 港 路 德 會 社 會 服 務 處 仁 愛 堂 賽 馬 會 田 家 炳 綜 合 青 少 年 服 務 中 心 明 愛 單 親 家 庭 互 助 中 心 75, ,000 99,910 90,050 99,970 76,850 99, 年 度 小 計 : 1,311,994 * 除 了 年 度 和 年 度 每 年 的 14 個 短 期 項 目 ( 即 合 共 28 個 短 期 項 目 外, 其 他 項 目 各 為 期 2 年 因 此, 批 出 撥 款 最 多 可 能 分 在 3 個 財 政 年 度 支 付 # 2011 年 12 月 舉 行 的 第 11 次 非 政 府 機 構 社 區 發 展 論 壇 經 討 論 後 決 定, 年 度 會 展 開 14 個 為 期 4 6 個 月 的 短 期 項 目 α 2015 年 10 月 舉 行 的 第 17 次 非 政 府 機 構 社 區 發 展 論 壇 經 討 論 後 決 定, 年 度 會 展 開 14 個 各 為 期 約 3 個 月 的 短 期 項 目 - 完 -

211 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB372 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 6083 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (2 社 區 建 設 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 就 鄰 舍 層 面 社 區 發 展 計 劃 結 束 後 其 營 運 開 支 的 運 用, 請 當 局 告 知 本 會 : 過 去 5 年 及 未 來 1 年, 每 年 就 運 用 因 鄰 舍 層 面 社 區 發 展 計 劃 結 束 而 剩 餘 的 營 運 開 支 而 進 行 的 招 標 次 數 分 別 為 何 上 述 招 標 中, 當 局 於 每 次 招 標 所 收 到 的 標 書 數 目 分 別 為 何? 提 問 人 : 張 國 柱 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 862 答 覆 : 政 府 自 年 度 開 始, 運 用 鄰 舍 層 面 社 區 發 展 計 劃 結 束 後 的 資 源 開 展 由 民 政 事 務 總 署 管 理 的 鄰 里 互 助 計 劃 本 署 自 年 度 開 始, 公 開 邀 請 非 政 府 機 構 就 鄰 里 互 助 計 劃 提 交 建 議 書, 詳 情 如 下 : 財 政 年 度 邀 請 提 交 建 議 書 次 數 輪 輪 * 輪 輪 輪 ( 正 在 籌 劃

212 在 過 去 5 個 年 度, 每 輪 邀 請 所 收 到 的 建 議 書 數 目 如 下 : 財 政 年 度 公 開 邀 請 收 到 的 建 議 書 數 目 第 1 輪 第 2 輪 8 第 3 輪 第 1 輪 * -* 第 1 輪 第 1 輪 19 * 2012 年 6 月 舉 行 的 第 12 次 非 政 府 機 構 社 區 發 展 論 壇 經 討 論 後 決 定, 年 度 批 出 的 項 目 會 選 自 年 度 建 議 書 的 輪 候 名 單 - 完 -

213 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB373 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 6086 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (2 社 區 建 設 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 所 有 少 數 族 裔 人 士 支 援 中 心 過 去 5 年 及 未 來 1 年 的 撥 款 人 手 編 制 及 服 務 人 次 ( 請 按 族 裔 劃 分 分 別 為 何? 提 問 人 : 張 國 柱 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 865 答 覆 : 民 政 事 務 總 署 為 少 數 族 裔 人 士 提 供 支 援 服 務, 協 助 他 們 盡 早 融 入 社 區 我 們 委 託 7 間 非 牟 利 機 構 營 辦 6 間 分 別 位 於 灣 仔 觀 塘 油 尖 旺 葵 青 屯 門 和 元 朗 的 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心, 以 及 2 間 分 別 位 於 深 水 埗 和 東 涌 的 分 中 心, 為 少 數 族 裔 人 士 提 供 不 同 的 專 設 支 援 服 務, 包 括 學 習 班 課 後 輔 導 班 融 和 活 動 等 在 年 度, 本 署 於 所 有 中 心 和 分 中 心 設 立 青 少 年 專 責 小 組, 提 供 專 設 計 劃, 例 如 體 育 和 文 化 活 動 等, 促 進 少 數 族 裔 青 少 年 的 個 人 發 展 在 年 度 期 間, 各 中 心 和 分 中 心 的 撥 款 和 人 手 編 制 分 別 載 於 附 件 A 和 附 件 B 在 計 劃 年 度 期 間, 各 中 心 和 分 中 心 按 族 裔 劃 分 的 服 務 人 次 載 於 附 件 C

214 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 和 分 中 心 的 撥 款 答 覆 編 號 HAB373 附 件 A 中 心 / 分 中 心 年 度 年 度 每 年 運 作 成 本 ( 百 萬 元 年 度 年 度 年 度 年 度 ( 預 算 HOPE 中 心 ( 灣 仔 融 匯 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 ( 觀 塘 * 多 元 色 彩 閃 耀 坊 ( 屯 門 元 朗 大 會 堂 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 ( 元 朗 HOME 中 心 ( 油 尖 旺 及 分 中 心 ( 深 水 埗 ** 不 適 用 TOUCH 分 中 心 ( 東 涌 ** 不 適 用 LINK 中 心 ( 葵 青 *** 不 適 用 不 適 用 不 適 用 總 計 * 融 匯 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 亦 提 供 中 央 電 話 傳 譯 及 翻 譯 服 務 ( 英 語 和 7 種 少 數 族 裔 語 言, 協 助 少 數 族 裔 人 士 使 用 公 共 服 務 ** HOME 中 心 及 分 中 心 和 TOUCH 分 中 心 於 2012 年 12 月 開 始 運 作 *** LINK 中 心 於 2014 年 10 月 底 開 始 運 作

215 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 和 分 中 心 的 人 手 編 制 答 覆 編 號 HAB373 附 件 B 中 心 HOPE 中 心 ( 灣 仔 融 匯 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 ( 觀 塘 * 多 元 色 彩 閃 耀 坊 ( 屯 門 元 朗 大 會 堂 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 ( 元 朗 HOME 中 心 ( 油 尖 旺 及 分 中 心 ( 深 水 埗 ** TOUCH 分 中 心 ( 東 涌 ** 年 度 實 際 員 工 人 數 ( 截 2012 年 3 月 31 日 11 人 (10 名 全 職 1 名 兼 職 28 人 (27 名 全 職 1 名 兼 職 21 人 (16 名 全 職 5 名 兼 職 20 人 (17 名 全 職 3 名 兼 職 不 適 用 不 適 用 年 度 實 際 員 工 人 數 ( 截 2013 年 3 月 31 日 11 人 (10 名 全 職 1 名 兼 職 29 人 (28 名 全 職 1 名 兼 職 21 人 (16 名 全 職 5 名 兼 職 20 人 (16 名 全 職 4 名 兼 職 20 人 (19 名 全 職 1 名 兼 職 7 人 (4 名 全 職 3 名 兼 職 年 度 實 際 員 工 人 數 ( 截 2014 年 3 月 31 日 11 人 (10 名 全 職 1 名 兼 職 29 人 (28 名 全 職 1 名 兼 職 19 人 (16 名 全 職 3 名 兼 職 20 人 (16 名 全 職 4 名 兼 職 21 人 (20 名 全 職 1 名 兼 職 7 人 (4 名 全 職 3 名 兼 職 LINK 中 心 ( 葵 青 *** 不 適 用 不 適 用 不 適 用 總 計 80 人 (70 名 全 職 10 名 兼 職 108 人 (93 名 全 職 15 名 兼 職 107 人 (94 名 全 職 13 名 兼 職 年 度 實 際 員 工 人 數 ( 截 2015 年 2 月 28 日 14 人 (13 名 全 職 1 名 兼 職 32 人 (31 名 全 職 1 名 兼 職 22 人 (19 名 全 職 3 名 兼 職 23 人 (19 名 全 職 4 名 兼 職 28 人 (25 名 全 職 3 名 兼 職 9 人 (5 名 全 職 4 名 兼 職 19 人 (18 名 全 職 1 名 兼 職 147 人 (130 名 全 職 17 名 兼 職 年 度 實 際 員 工 人 數 ( 截 2016 年 1 月 1 日 12 人 (11 名 全 職 1 名 兼 職 34 人 (31 名 全 職 3 名 兼 職 23 人 (16 名 全 職 7 名 兼 職 22 人 (17 名 全 職 5 名 兼 職 24 人 (20 名 全 職 4 名 兼 職 6 人 (5 名 全 職 1 名 兼 職 18 人 (17 名 全 職 1 名 兼 職 139 人 (117 名 全 職 22 名 兼 職 年 度 預 算 員 工 人 數 12 人 (11 名 全 職 1 名 兼 職 34 人 (31 名 全 職 3 名 兼 職 23 人 (16 名 全 職 7 名 兼 職 22 人 (17 名 全 職 5 名 兼 職 24 人 (20 名 全 職 4 名 兼 職 6 人 (5 名 全 職 1 名 兼 職 19 人 (18 名 全 職 1 名 兼 職 140 人 (118 名 全 職 22 名 兼 職 * 融 匯 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 亦 提 供 中 央 電 話 傳 譯 及 翻 譯 服 務 ( 英 語 和 7 種 少 數 族 裔 語 言, 協 助 少 數 族 裔 人 士 使 用 公 共 服 務 ** HOME 中 心 及 分 中 心 和 TOUCH 分 中 心 於 2012 年 12 月 開 始 運 作 *** LINK 中 心 於 2014 年 10 月 底 開 始 運 作 全 職 - 全 職 員 工 兼 職 - 兼 職 員 工

216 答 覆 編 號 HAB373 附 件 C 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 和 分 中 心 按 族 裔 劃 分 的 服 務 人 次 計 劃 年 度 融 匯 元 朗 大 會 堂 HOPE 多 元 色 彩 少 數 族 裔 人 士 少 數 族 裔 人 士 中 心 閃 耀 坊 1 支 援 服 務 中 心 支 援 服 務 中 心 報 告 期 2011 年 5 月 31 日 2012 年 5 月 30 日 2011 年 9 月 5 日 2012 年 9 月 4 日 2011 年 8 月 1 日 2012 年 7 月 31 日 2011 年 6 月 28 日 2012 年 6 月 27 日 菲 律 賓 印 尼 泰 國 印 度 尼 泊 爾 巴 基 斯 坦 其 他 不 詳 總 計 計 劃 年 度 報 告 期 HOPE 中 心 2012 年 5 月 31 日 2013 年 5 月 30 日 融 匯 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 2012 年 9 月 5 日 2013 年 9 月 4 日 多 元 色 彩 閃 耀 坊 2012 年 8 月 1 日 2013 年 7 月 31 日 元 朗 大 會 堂 少 數 族 裔 人 士 1 支 援 服 務 中 心 2012 年 6 月 28 日 2013 年 6 月 27 日 HOME 中 心 及 分 中 心 2012 年 12 月 11 日 2013 年 12 月 10 日 TOUCH 分 中 心 2012 年 12 月 21 日 2013 年 12 月 20 日 菲 律 賓 印 尼 泰 國 印 度 尼 泊 爾 巴 基 斯 坦 其 他 不 詳 總 計

217 答 覆 編 號 HAB373 附 件 C 計 劃 年 度 報 告 期 HOPE 中 心 2013 年 5 月 31 日 2014 年 5 月 30 日 融 匯 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 2013 年 9 月 5 日 2014 年 9 月 4 日 多 元 色 彩 閃 耀 坊 2013 年 8 月 1 日 2014 年 7 月 31 日 元 朗 大 會 堂 少 數 族 裔 人 士 1 支 援 服 務 中 心 2013 年 6 月 28 日 2014 年 6 月 27 日 HOME 中 心 及 分 中 心 2013 年 12 月 11 日 2014 年 12 月 10 日 TOUCH 分 中 心 2013 年 12 月 21 日 2014 年 12 月 20 日 菲 律 賓 印 尼 泰 國 印 度 尼 泊 爾 巴 基 斯 坦 其 他 不 詳 總 計 計 劃 年 度 報 告 期 HOPE 中 心 2014 年 5 月 31 日 2015 年 5 月 30 日 融 匯 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 2014 年 9 月 5 日 2015 年 9 月 4 日 多 元 色 彩 閃 耀 坊 2014 年 8 月 1 日 2015 年 7 月 31 日 元 朗 大 會 堂 少 數 族 裔 人 士 1 支 援 服 務 中 心 2014 年 6 月 28 日 2015 年 6 月 27 日 HOME 中 心 及 分 中 心 2014 年 12 月 11 日 2015 年 12 月 10 日 TOUCH 分 中 心 2014 年 12 月 21 日 2015 年 12 月 20 日 LINK 中 心 2014 年 10 月 30 日 2015 年 10 月 29 日 菲 律 賓 印 尼 泰 國 印 度 尼 泊 爾 巴 基 斯 坦 其 他 不 詳 總 計 註 : 1 元 朗 大 會 堂 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 於 其 非 牟 利 機 構 的 會 堂 設 施 舉 辦 可 容 納 較 多 人 參 加 的 活 動, 例 如 文 化 表 演 招 聘 會 等 2 部 分 使 用 者 所 屬 族 裔 不 詳 - 完 -

218 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB374 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 6115 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (2 社 區 建 設 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 過 去 3 個 年 度, 鄰 里 互 助 計 劃 每 年 批 出 項 目 數 目 所 涉 及 的 總 金 額 招 標 次 數, 以 及 每 次 公 開 邀 請 收 到 建 議 書 的 數 目 分 別 為 何? 提 問 人 : 張 國 柱 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 894 答 覆 : 政 府 自 年 度 開 始, 運 用 鄰 舍 層 面 社 區 發 展 計 劃 結 束 後 的 資 源 開 展 由 民 政 事 務 總 署 管 理 的 鄰 里 互 助 計 劃 過 去 3 個 年 度, 本 署 公 開 邀 請 非 政 府 機 構 就 鄰 里 互 助 計 劃 提 交 建 議 書, 詳 情 如 下 : 財 政 年 度 批 出 項 目 數 目 批 出 撥 款 * 邀 請 提 交 建 議 書 收 到 的 建 議 書 次 數 數 目 ,400,000 元 0 # # 不 適 用 ,935,631 元 α 1,311,994 元 1 19 * 除 了 年 度 的 14 個 短 期 項 目 外, 其 他 項 目 各 為 期 2 年 因 此, 批 出 撥 款 最 多 可 能 分 在 3 個 財 政 年 度 支 付 # 2012 年 6 月 舉 行 的 第 12 次 非 政 府 機 構 社 區 發 展 論 壇 經 討 論 後 決 定, 年 度 批 出 的 項 目 會 選 自 年 度 建 議 書 的 輪 候 名 單 α 2015 年 10 月 舉 行 的 第 17 次 非 政 府 機 構 社 區 發 展 論 壇 經 討 論 後 決 定, 年 度 會 展 開 14 個 各 為 期 約 3 個 月 的 短 期 項 目 - 完 -

219 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB375 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 5012 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (2 社 區 建 設 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 政 府 可 否 告 知 本 會 : (a 在 年 度 獲 民 政 事 務 總 署 資 助, 為 幼 稚 園 中 學 的 學 生 提 供 學 習 支 援 課 程 的 非 政 府 機 構 或 學 術 機 構 的 名 單, 以 及 每 筆 資 助 的 詳 情, 包 括 款 額 涵 蓋 的 時 間 和 服 務 對 象 ; (b 在 年 度 參 加 上 述 支 援 課 程 的 學 生 人 數 ; (c 在 年 度 參 加 上 述 支 援 課 程 的 非 華 語 學 生 人 數 ; (d 在 年 度 獲 民 政 事 務 總 署 資 助, 專 為 非 華 語 學 生 提 供 中 國 語 文 和 其 他 學 科 的 學 習 支 援 課 程 的 非 政 府 機 構 或 學 術 機 構 的 名 單, 以 及 每 筆 資 助 的 詳 情, 包 括 款 額 涵 蓋 的 時 間 和 服 務 對 象 ; 以 及 (e 在 年 度 參 與 (d 項 提 述 的 支 援 課 程 的 非 華 語 學 生 人 數 提 問 人 : 葉 建 源 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 131 答 覆 : 為 少 數 族 裔 人 士 提 供 的 服 務, 由 不 同 決 策 局 及 部 門 按 其 政 策 提 供 為 幼 稚 園 中 學 的 非 華 語 學 生 提 供 中 國 語 文 和 其 他 學 科 的 學 習 支 援 課 程, 屬 教 育 局 的 職 權 範 圍

220 民 政 事 務 總 署 為 少 數 族 裔 人 士 提 供 支 援 服 務, 協 助 他 們 融 入 社 區 本 署 有 部 分 支 援 服 務 亦 為 少 數 族 裔 學 生 提 供 課 後 輔 導 班 和 廣 東 話 班, 目 的 是 協 助 他 們 早 日 融 入 社 區 由 於 這 些 學 習 班 的 開 支 只 佔 支 援 服 務 運 作 開 支 的 一 小 部 分, 因 此 未 能 提 供 所 涉 撥 款 的 分 項 數 字 這 些 學 習 班 在 年 度 的 詳 細 資 料 如 下 : 支 援 服 務 / 非 政 府 機 構 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 香 港 國 際 社 會 服 務 社 香 港 基 督 教 服 務 處 基 督 教 勵 行 會 元 朗 大 會 堂 新 家 園 協 會 鄰 舍 輔 導 會 香 港 社 區 網 絡 3 青 少 年 文 化 交 流 與 融 合 學 習 計 劃 香 港 明 愛 浸 信 會 愛 羣 社 會 服 務 處 社 區 支 援 小 組 香 港 巴 基 斯 坦 伊 斯 蘭 福 利 聯 會 香 港 尼 泊 爾 整 合 社 會 協 會 年 度 為 少 數 族 裔 學 生 而 設 的 學 習 班 數 目 個 課 後 輔 導 班 年 度 少 數 族 裔 學 生 1 人 數 個 課 後 輔 導 班 個 廣 東 話 班 個 課 後 輔 導 班 48 1 個 廣 東 話 班 課 後 輔 導 班 和 廣 東 話 班 的 每 班 目 標 學 生 人 數 或 會 有 所 不 同, 視 乎 實 際 需 求 而 定 課 後 輔 導 班 亦 有 為 少 數 族 裔 學 生 提 供 課 堂 活 動, 以 提 高 他 們 的 中 文 閱 讀 和 寫 作 技 巧 學 年 的 承 諾 數 目 - 完 -

221 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB376 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 4879 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (1 地 區 行 政 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 過 去 5 年, 民 政 事 務 總 署 就 地 區 事 務 以 全 港 問 題 安 排 公 眾 諮 詢 的 次 數, 其 詳 情 涉 及 開 支 及 人 員 數 目 分 別 為 何? 提 問 人 : 郭 家 麒 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 36 答 覆 : 民 政 事 務 總 署 不 時 協 助 決 策 局 和 部 門 就 地 區 事 務 以 全 港 問 題 進 行 公 眾 諮 詢, 包 括 諮 詢 區 議 會, 所 涉 及 的 工 作 量 和 開 支 由 本 署 以 現 有 資 源 承 擔 我 們 沒 有 關 於 地 區 諮 詢 的 獨 立 統 計 數 字 - 完 -

222 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB377 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 4880 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (1 地 區 行 政 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 年 度, 民 政 事 務 總 署 就 強 化 地 區 行 政 計 劃 的 新 措 施, 包 括 推 行 社 區 重 點 項 目 計 劃, 其 詳 情 涉 及 開 支 及 人 員 數 目 預 算 為 何? 提 問 人 : 郭 家 麒 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 37 答 覆 : 為 加 強 地 區 行 政 計 劃, 民 政 事 務 總 署 會 推 行 一 項 新 的 地 區 主 導 行 動 計 劃 就 此, 我 們 為 18 區 預 留 每 年 經 常 開 支 撥 款 6,300 萬 元, 並 會 增 設 一 些 公 務 員 職 位 和 增 聘 合 約 員 工 由 民 政 事 務 專 員 擔 任 主 席 的 地 區 管 理 委 員 會 經 諮 詢 區 議 會, 會 商 議 在 地 區 主 導 行 動 計 劃 下 推 行 的 建 議, 以 及 所 需 的 人 手 和 資 源 此 外, 本 署 會 繼 續 與 18 區 區 議 會 合 作 推 展 社 區 重 點 項 目 社 區 重 點 項 目 的 詳 情 和 預 算 開 支 載 於 附 件 為 協 助 推 行 社 區 重 點 項 目, 年 度 所 涉 及 的 人 手 和 有 關 預 算 開 支 如 下 : 部 門 / 事 務 處 人 手 預 算 開 支 ( 百 萬 元 民 政 事 務 總 署 總 部 5 個 公 務 員 職 位 4.1 民 政 事 務 總 署 總 部 18 區 民 政 事 務 處 和 相 關 工 務 部 門 52 個 非 公 務 員 職 位 23.7

223 答 覆 編 號 HAB377 附 件 地 區 項 目 工 作 計 劃 * 預 算 開 支 ( 千 元 葵 青 加 強 社 區 健 康 服 務 繼 續 提 供 健 康 服 務, 包 括 社 區 健 康 和 支 援 服 務, 以 及 眼 科 護 理 和 牙 科 護 理 服 務 24,120 黃 大 仙 黃 大 仙 廣 場 擴 闊 及 改 善 工 程 繼 續 施 工, 以 期 在 2016 年 年 底 或 之 前 完 成 19,675 摩 士 公 園 的 康 樂 設 施 改 善 工 程 22,010 深 水 埗 石 硤 尾 社 區 服 務 中 心 6,680 中 西 區 北 區 離 島 沙 田 美 孚 鄰 舍 活 動 中 心 美 化 及 活 化 西 區 副 食 品 批 發 市 場 的 臨 海 地 段 繼 續 施 工 15,550 29,140 改 善 粉 嶺 蝴 蝶 山 及 畫 眉 21,940 山 之 行 山 徑 及 增 建 附 屬 設 施 改 善 沙 頭 角 之 行 山 徑 及 增 建 設 施 19,930 改 善 大 嶼 山 梅 窩 銀 礦 灣 沙 灘 及 附 屬 設 施 榕 樹 灣 圖 書 館 及 南 丫 島 歷 史 文 物 室 活 化 城 門 河 河 濱 沙 田 市 中 心 段 開 展 工 程 16,590 6,140 11,674

224 答 覆 編 號 HAB377 附 件 地 區 項 目 工 作 計 劃 * 預 算 開 支 ( 千 元 沙 田 ( 續 覆 蓋 沙 田 大 圍 明 渠 10,420 荃 灣 觀 塘 油 尖 旺 屯 門 元 朗 灣 仔 東 區 重 建 西 樓 角 花 園 觀 塘 海 濱 音 樂 噴 泉 觀 塘 崇 仁 街 升 降 機 塔 油 尖 旺 多 元 文 化 活 動 中 心 活 化 屯 門 河 及 市 中 心 環 境 推 動 屯 門 青 少 年 發 展 興 建 元 朗 區 綜 合 服 務 大 樓 興 建 摩 頓 臺 活 動 中 心 東 區 文 化 廣 場 待 立 法 會 財 務 委 員 會 ( 財 委 會 批 准 撥 款 後 開 展 工 程 6,400 16,900 9,500 15,800 6,400 3,400 19,100 10,600 4,200 大 埔 改 裝 大 埔 官 立 中 學 作 藝 術 中 心 改 善 林 村 許 願 廣 場 的 旅 遊 配 套 設 施 九 龍 城 活 化 和 發 展 牛 棚 後 方 用 地 西 貢 重 建 橋 咀 碼 頭 建 設 將 軍 澳 文 物 行 山 徑 及 歷 史 風 物 資 料 館 將 於 2016 年 4 月 諮 詢 立 法 會 民 政 事 務 委 員 會, 然 後 向 財 委 會 申 請 撥 款, 待 財 委 會 批 准 撥 款 後 開 展 工 程 10,625 10,603 4,200 10,000 8,300

225 答 覆 編 號 HAB377 附 件 * 地 區 項 目 工 作 計 劃 預 算 開 支 ( 千 元 南 區 漁 民 文 化 中 心 南 區 區 議 會 在 2016 年 有 待 確 定 3 月 17 日 同 意 擱 置 推 展 建 議 項 目, 當 中 已 考 慮 多 項 因 素, 包 括 未 能 就 後 勤 管 理 與 唯 一 的 候 選 伙 伴 機 構 達 成 共 識 南 區 區 議 會 會 着 手 探 討 項 目 的 替 代 方 案, 並 進 行 公 眾 諮 詢, 以 及 制 訂 詳 細 工 作 計 劃 * 包 括 員 工 開 支 - 完 -

226 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB378 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 4881 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (2 社 區 建 設 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 過 去 5 年, 民 政 事 務 總 署 就 協 助 內 地 新 來 港 定 居 人 士 及 少 數 族 裔 人 士 融 入 社 會 而 提 供 的 支 援 服 務, 其 詳 情 涉 及 開 支 及 人 員 數 目 分 別 為 何? 年 度, 民 政 事 務 總 署 推 行 上 述 措 施 的 詳 情 為 何? 涉 及 開 支 及 人 員 數 目 預 算 為 何? 提 問 人 : 郭 家 麒 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 38 答 覆 : 為 內 地 新 來 港 定 居 人 士 ( 新 來 港 人 士 和 少 數 族 裔 人 士 提 供 的 服 務, 由 不 同 決 策 局 及 部 門 按 其 政 策 提 供, 其 中 包 括 民 政 事 務 總 署 民 政 事 務 總 署 為 新 來 港 人 士 和 少 數 族 裔 人 士 提 供 支 援 服 務, 協 助 他 們 融 入 社 區 我 們 一 直 密 切 監 察 這 些 服 務 的 推 行 情 況, 有 關 的 非 政 府 機 構 須 定 期 提 交 進 度 報 告 和 使 用 者 意 見 調 查 等 資 料, 以 供 監 察 過 去 5 個 年 度 ( 即 由 年 度 以 及 下 年 度 ( 即 年 度 所 推 行 服 務 的 詳 情 開 支 和 本 署 人 員 數 目 載 於 附 件

227 民 政 事 務 總 署 新 來 港 人 士 及 少 數 族 裔 人 士 的 支 援 服 務 答 覆 編 號 HAB378 附 件 年 度 服 務 內 容 新 來 港 人 士 支 援 服 務 服 務 指 南 適 應 課 程 和 社 區 活 動 問 卷 調 查 地 區 為 本 融 入 社 區 計 劃 大 使 計 劃 期 望 管 理 計 劃 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 (a 推 行 加 強 的 支 援 服 務 地 區 為 本 融 入 社 區 計 劃 大 使 計 劃 (b 繼 續 提 供 由 政 制 及 內 地 事 務 局 轉 交 的 支 援 服 務 4 間 位 於 灣 仔 觀 塘 屯 門 和 元 朗 的 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 2 個 社 區 支 援 小 組 3 個 以 少 數 族 裔 語 言 ( 即 印 尼 語 尼 泊 爾 語 和 巴 基 斯 坦 語 廣 播 的 電 台 節 目 語 文 課 程 及 文 化 交 流 學 習 計 劃 在 機 場 提 供 流 動 資 訊 服 務 以 英 語 和 6 種 少 數 族 裔 語 言 ( 即 印 尼 語 印 度 語 尼 泊 爾 語 菲 律 賓 語 泰 語 和 巴 基 斯 坦 語 編 製 的 指 南 融 和 獎 學 金 計 劃 新 來 港 人 士 支 援 服 務 繼 續 提 供 自 年 度 以 來 的 支 援 服 務 1 開 支 人 員 數 目 ( 百 萬 元 名 公 務 員 4 名 非 公 務 員 合 約 僱 員 名 公 務 員 4 名 非 公 務 員 合 約 僱 員 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 (a 推 行 加 強 的 支 援 服 務 在 油 尖 旺 區 增 設 1 間 支 援 服 務 中 心, 以 及 在 深 水 埗 和 東 涌 設 立 2 間 分 中 心 2 個 分 別 以 印 度 語 和 泰 語 廣 播 的 電 台 節 目 (b 繼 續 提 供 自 年 度 以 來 的 支 援 服 務

228 答 覆 編 號 HAB378 附 件 年 度 服 務 內 容 新 來 港 人 士 支 援 服 務 繼 續 提 供 自 年 度 以 來 的 支 援 服 務 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 繼 續 提 供 自 年 度 以 來 的 支 援 服 務 新 來 港 人 士 支 援 服 務 繼 續 提 供 自 年 度 以 來 的 支 援 服 務 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 (a 推 行 加 強 的 支 援 服 務 在 葵 青 區 開 設 1 間 新 的 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 於 所 有 支 援 服 務 中 心 和 分 中 心 設 立 青 少 年 專 責 小 組 為 少 數 族 裔 青 少 年 推 行 大 使 計 劃 (b 繼 續 提 供 自 年 度 以 來 的 其 他 支 援 服 務 新 來 港 人 士 支 援 服 務 將 目 前 在 深 圳 和 廣 東 省 推 行 的 期 望 管 理 計 劃 擴 展 福 建 省 繼 續 提 供 自 年 度 以 來 的 支 援 服 務 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 繼 續 提 供 自 年 度 以 來 的 支 援 服 務 新 來 港 人 士 支 援 服 務 繼 續 提 供 自 年 度 以 來 的 支 援 服 務 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 繼 續 提 供 自 年 度 以 來 的 支 援 服 務 1 開 支 ( 百 萬 元 人 員 數 目 名 公 務 員 4 名 非 公 務 員 合 約 僱 員 名 公 務 員 4 名 非 公 務 員 合 約 僱 2 員 / 公 務 員 1 名 公 務 員 ( 直 2017 年 3 月 31 日 3 名 熟 悉 少 數 族 裔 文 化 和 語 言 的 非 公 務 員 合 約 僱 員 ( 修 訂 預 算 58.8 ( 預 算 10 名 公 務 員 1 名 公 務 員 ( 直 2017 年 3 月 31 日 4 名 熟 悉 少 數 族 裔 文 化 和 語 言 的 非 公 務 員 合 約 僱 員 10 名 公 務 員 1 名 公 務 員 ( 直 2017 年 3 月 31 日 4 名 熟 悉 少 數 族 裔 文 化 和 語 言 的 非 公 務 員 合 約 僱 員 不 包 括 民 政 事 務 總 署 的 員 工 開 支 4 個 非 公 務 員 合 約 僱 員 職 位 在 年 度 轉 為 公 務 員 職 位 包 括 在 地 區 行 政 計 劃 下 的 一 次 過 項 目 的 170 萬 元 專 項 撥 款 - 完 -

229 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB379 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 4882 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (2 社 區 建 設 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 過 去 5 年, 民 政 事 務 總 署 推 行 伙 伴 倡 自 強 社 區 協 作 計 劃, 在 全 港 各 區 的 推 行 詳 情 成 效 涉 及 開 支 及 人 員 數 目 分 別 為 何? 年 度, 民 政 事 務 總 署 推 行 上 述 措 施 的 詳 情 為 何? 涉 及 開 支 及 人 員 數 目 預 算 為 何? 提 問 人 : 郭 家 麒 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 39 答 覆 : 在 過 去 5 個 財 政 年 度, 伙 伴 倡 自 強 社 區 協 作 計 劃 ( 伙 伴 倡 自 強 計 劃 共 批 出 撥 款 約 1.14 億 元, 資 助 成 立 了 78 間 社 會 企 業 ( 社 企 及 創 造 約 個 工 作 機 會 當 中 23 間 社 企 位 於 市 區,22 間 位 於 新 界, 其 餘 33 間 提 供 全 港 或 跨 區 服 務 政 府 提 供 1.5 億 元, 在 年 度 推 行 伙 伴 倡 自 強 計 劃, 款 項 涵 蓋 社 企 的 資 助 款 額 和 管 理 伙 伴 倡 自 強 計 劃 涉 及 的 員 工 開 支 伙 伴 倡 自 強 計 劃 在 年 度 的 開 支 會 視 乎 所 接 獲 的 申 請 數 目, 以 及 每 個 項 目 的 獲 批 款 額 而 定 參 與 這 項 工 作 共 10 名 行 政 和 輔 助 人 員 - 完 -

230 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB380 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 4883 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (2 社 區 建 設 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 過 去 5 年, 民 政 事 務 總 署 推 行 協 助 社 會 企 業 發 展 的 措 施, 在 全 港 各 區 的 推 行 詳 情 成 效 涉 及 開 支 及 人 員 數 目 分 別 為 何? 年 度, 民 政 事 務 總 署 推 行 上 述 措 施 的 詳 情 為 何? 涉 及 開 支 及 人 員 數 目 預 算 為 何? 提 問 人 : 郭 家 麒 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 40 答 覆 : 過 去 5 個 財 政 年 度, 民 政 事 務 總 署 動 用 約 2,190 萬 元, 推 行 多 項 措 施 推 廣 社 會 企 業 ( 社 企, 以 加 深 公 眾 對 社 企 的 認 識, 並 鼓 勵 市 民 愛 心 消 費, 選 用 社 企 的 產 品 和 服 務 推 廣 工 作 在 全 港 進 行, 包 括 推 出 電 視 和 電 台 宣 傳 節 目, 於 重 要 節 日 前 在 報 章 刊 登 社 企 專 輯, 安 排 社 企 參 加 展 銷 會 以 推 介 產 品 和 服 務, 管 理 社 企 專 題 網 站, 以 及 資 助 香 港 社 會 服 務 聯 會 編 訂 社 會 企 業 名 錄 民 政 事 務 總 署 一 直 積 極 發 掘 新 渠 道 如 網 上 平 台, 以 推 廣 社 企, 例 如 在 年 度 在 一 個 廣 受 歡 迎 的 網 上 食 肆 搜 尋 平 台 為 社 企 食 肆 進 行 宣 傳 活 動 近 年, 社 企 在 香 港 逐 漸 獲 得 社 會 大 眾 更 廣 泛 認 同 和 支 持 民 政 事 務 總 署 預 留 600 萬 元 用 於 在 年 度 推 廣 社 企 的 工 作, 由 共 6 名 行 政 和 輔 助 人 員 負 責 - 完 -

231 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB381 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 4884 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (2 社 區 建 設 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 過 去 5 年, 民 政 事 務 總 署 推 行 協 助 大 廈 管 理 的 措 施, 在 全 港 各 區 的 推 行 詳 情 成 效 涉 及 開 支 及 人 員 數 目 分 別 為 何? 年 度, 民 政 事 務 總 署 推 行 上 述 措 施 的 詳 情 為 何? 涉 及 開 支 及 人 員 數 目 預 算 為 何? 提 問 人 : 郭 家 麒 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 41 答 覆 : 管 理 大 廈 是 私 人 大 廈 業 主 的 責 任, 然 而 政 府 亦 致 力 推 動 鼓 勵 和 協 助 業 主 成 立 合 適 的 組 織, 例 如 業 主 立 案 法 團 ( 法 團, 以 及 提 供 所 需 支 援, 協 助 業 主 履 行 管 理 大 廈 的 責 任 民 政 事 務 總 署 除 了 在 總 部 設 有 專 責 科 別 外, 亦 在 全 港 18 區 分 別 設 有 地 區 大 廈 管 理 聯 絡 小 組 ( 聯 絡 小 組, 為 法 團 提 供 專 設 的 支 援 服 務 在 過 去 5 個 年 度, 聯 絡 小 組 主 動 接 觸 法 團 和 業 主 提 供 支 援, 包 括 協 助 業 主 根 據 建 築 物 管 理 條 例 ( 第 344 章 成 立 法 團, 出 席 業 主 會 議 以 提 供 意 見 和 協 助, 舉 辦 訓 練 課 程 和 工 作 坊, 以 及 安 排 非 正 式 的 調 解 服 務, 協 助 業 主 與 住 客 解 決 糾 紛 在 過 去 5 個 年 度 和 年 度, 在 本 署 總 部 和 18 區 負 責 執 行 與 大 廈 管 理 有 關 職 務 的 聯 絡 主 任 數 目 和 所 需 開 支 表 列 如 下 :

232 聯 絡 主 任 數 目 開 支 ( 百 萬 元 年 度 年 度 年 度 年 度 年 度 年 度 ( 預 算 為 進 一 步 加 強 支 援 大 廈 業 主 和 住 客, 本 署 自 2011 年 起 推 出 多 項 大 廈 管 理 措 施 例 如, 大 廈 管 理 專 業 顧 問 服 務 計 劃 ( 顧 問 服 務 計 劃 為 大 廈 業 主 提 供 一 站 式 專 業 意 見 及 支 援 居 民 聯 絡 大 使 計 劃 招 募 三 無 大 廈 ( 即 沒 有 法 團 沒 有 任 何 形 式 的 業 主 組 織 / 居 民 組 織, 以 及 沒 有 聘 用 物 業 管 理 公 司 的 大 廈 的 業 主 和 住 客, 協 助 提 高 其 大 廈 的 管 理 質 素 此 外, 本 署 亦 為 法 團 管 理 委 員 會 委 員 籌 辦 有 系 統 的 訓 練 課 程 ; 成 立 大 廈 管 理 糾 紛 顧 問 小 組 ( 顧 問 小 組 提 供 免 費 專 業 意 見, 以 助 業 主 與 住 客 解 決 糾 紛 ; 並 推 出 大 廈 管 理 免 費 法 律 諮 詢 服 務, 就 與 大 廈 管 理 有 關 的 法 律 事 宜, 向 業 主 和 法 團 提 供 意 見 等 這 些 措 施 在 過 去 5 個 年 度 取 得 的 成 效 綜 述 如 下 : 大 廈 管 理 措 施 年 度 顧 問 服 務 計 劃 服 務 的 大 廈 數 目 已 成 立 / 重 新 啓 動 的 法 團 數 目 284 申 請 維 修 貸 款 / 資 助 的 大 廈 數 目 167 已 就 維 修 工 程 聘 任 工 程 顧 問 公 司 / 承 建 商 的 149 大 廈 數 目 為 法 團 幹 事 籌 辦 有 系 統 訓 練 課 程 課 程 數 目 20 修 畢 課 程 人 數 350 居 民 聯 絡 大 使 計 劃 所 招 募 的 居 民 聯 絡 大 使 數 目 ( 來 自 986 幢 大 廈 藉 着 居 民 聯 絡 大 使 的 網 絡 成 立 的 法 團 數 目 188 顧 問 小 組 轉 介 顧 問 小 組 給 予 意 見 的 個 案 數 目 21 免 費 法 律 諮 詢 服 務 ( 自 2015 年 1 月 起 接 獲 的 申 請 數 目 164 大 廈 管 理 義 務 專 業 調 解 服 務 試 驗 計 劃 ( 自 2015 年 3 月 起 轉 介 個 案 數 目 11

233 在 年 度, 本 署 會 繼 續 為 私 人 大 廈 尤 其 是 舊 樓 的 業 主 和 住 客 提 供 支 援 服 務, 提 高 他 們 處 理 大 廈 管 理 日 常 事 宜 的 能 力, 以 及 推 廣 妥 善 管 理 大 廈 的 文 化 預 算 開 支 總 額 為 2,060 萬 元 主 要 措 拖 包 括 : (a 推 行 第 二 期 顧 問 服 務 計 劃, 為 參 與 大 廈 的 業 主 提 供 一 站 式 專 業 意 見 及 支 援 服 務 包 括 為 大 廈 的 消 防 電 力 及 其 他 設 施 擬 備 管 理 檢 核 報 告, 協 助 業 主 成 立 法 團 和 申 請 各 項 資 助 或 貸 款 計 劃, 以 及 跟 進 維 修 工 程 ; (b 招 募 三 無 大 廈 的 業 主 和 住 客 為 居 民 聯 絡 大 使, 協 助 提 高 其 大 廈 的 管 理 質 素 ; (c 為 法 團 管 理 委 員 會 委 員 籌 辦 由 專 上 學 院 提 供 的 有 系 統 訓 練 課 程, 提 升 他 們 的 大 廈 管 理 知 識 和 能 力 ; (d 把 有 爭 議 的 個 案 轉 介 顧 問 小 組, 給 予 免 費 專 業 意 見 若 爭 議 雙 方 同 意, 我 們 會 轉 介 他 們 接 受 大 廈 管 理 義 務 專 業 調 解 服 務 試 驗 計 劃 提 供 的 專 業 調 解 服 務 該 項 計 劃 由 本 署 與 香 港 調 解 會 和 香 港 和 解 中 心 合 作 推 行 ; 以 及 (e 推 行 大 廈 管 理 免 費 法 律 諮 詢 服 務, 由 香 港 律 師 會 會 員 為 業 主 和 法 團 免 費 提 供 專 業 法 律 意 見 - 完 -

234 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB382 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 4885 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (2 社 區 建 設 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 過 去 5 年, 民 政 事 務 總 署 推 行 協 助 單 親 家 庭 融 入 社 會 的 措 施, 在 全 港 各 區 的 推 行 詳 情 成 效 涉 及 開 支 及 人 員 數 目 分 別 為 何? 年 度, 民 政 事 務 總 署 推 行 上 述 措 施 的 詳 情 為 何? 涉 及 開 支 及 人 員 數 目 預 算 為 何? 提 問 人 : 郭 家 麒 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 42 答 覆 : 民 政 事 務 總 署 並 非 協 助 單 親 家 庭 融 入 社 會 的 負 責 部 門, 因 此 沒 有 提 供 這 方 面 的 服 務 - 完 -

235 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB383 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 4886 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (2 社 區 建 設 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 過 去 5 年, 民 政 事 務 總 署 推 行 協 助 學 障 兒 童 家 長 融 入 社 會 的 措 施, 在 全 港 各 區 的 推 行 詳 情 成 效 涉 及 開 支 及 人 員 數 目 分 別 為 何? 年 度, 民 政 事 務 總 署 推 行 上 述 措 施 的 詳 情 為 何? 涉 及 開 支 及 人 員 數 目 預 算 為 何? 提 問 人 : 郭 家 麒 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 43 答 覆 : 民 政 事 務 總 署 並 非 協 助 學 障 兒 童 家 長 融 入 社 會 的 負 責 部 門, 因 此 沒 有 提 供 這 方 面 的 服 務 - 完 -

236 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB384 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 4887 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (2 社 區 建 設 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 過 去 5 年, 民 政 事 務 總 署 協 助 肢 體 傷 殘 人 士 融 入 社 會 的 措 施, 在 全 港 各 區 的 推 行 詳 情 成 效 涉 及 開 支 及 人 員 數 目 分 別 為 何? 年 度, 民 政 事 務 總 署 推 行 上 述 措 施 的 詳 情 為 何? 涉 及 開 支 及 人 員 數 目 預 算 為 何? 提 問 人 : 郭 家 麒 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 44 答 覆 : 民 政 事 務 總 署 並 非 協 助 肢 體 傷 殘 人 士 融 入 社 會 的 負 責 部 門, 因 此 沒 有 提 供 這 方 面 的 服 務 - 完 -

237 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB385 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 4888 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (2 社 區 建 設 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 過 去 5 年, 民 政 事 務 總 署 協 助 精 神 病 康 復 者 融 入 社 會 的 措 施, 在 全 港 各 區 的 推 行 詳 情 成 效 涉 及 開 支 及 人 員 數 目 分 別 為 何? 年 度, 民 政 事 務 總 署 推 行 上 述 措 施 的 詳 情 為 何? 涉 及 開 支 及 人 員 數 目 預 算 為 何? 提 問 人 : 郭 家 麒 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 45 答 覆 : 民 政 事 務 總 署 並 非 協 助 精 神 病 康 復 者 融 入 社 會 的 負 責 部 門, 因 此 沒 有 提 供 這 方 面 的 服 務 - 完 -

238 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB386 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 4889 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (3 地 區 環 境 改 善 工 程 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 自 年 度 起, 民 政 事 務 總 署 每 年 向 18 區 撥 款 3 億 元, 以 推 行 地 區 小 型 工 程 計 劃 下 之 工 程 請 詳 列 計 劃 推 行 今, 在 各 區 運 用 撥 款 的 詳 情 及 成 效 計 劃 開 展 以 來, 民 政 事 務 總 署 有 否 監 察 撥 款 運 用 的 詳 情 及 成 效? 涉 及 開 支 及 人 員 數 目 預 算 為 何? 提 問 人 : 郭 家 麒 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 46 答 覆 : 施 政 報 告 宣 布, 為 了 讓 區 議 會 改 善 管 理 和 保 養 地 區 設 施, 地 區 小 型 工 程 計 劃 的 撥 款 在 年 間, 逐 步 遞 增 每 年 4 億 元, 新 增 撥 款 會 涵 蓋 工 程 費 用 及 設 施 建 成 後 所 需 的 經 常 開 支 因 此, 地 區 小 型 工 程 計 劃 的 全 年 撥 款 在 年 度 增 3.2 億 元, 並 由 年 度 起 增 3.4 億 元 地 區 小 型 工 程 計 劃 在 過 去 5 個 年 度 ( 年 度 的 開 支, 以 及 已 完 成 和 正 在 進 行 的 地 區 小 型 工 程 數 目, 按 地 區 分 列 如 下 :

239 地 區 年 度 年 度 實 際 開 支 ( 百 萬 元 年 度 年 度 年 度 截 2016 年 2 月 29 日 已 完 成 的 工 程 總 數 正 在 進 行 的 工 程 總 數 中 西 區 東 區 南 區 灣 仔 九 龍 城 觀 塘 深 水 埗 黃 大 仙 油 尖 旺 離 島 葵 青 北 區 西 貢 沙 田 屯 門 大 埔 荃 灣 元 朗 總 部 總 數 地 區 小 型 工 程 計 劃 大 大 改 善 了 18 區 的 環 境 及 社 區 設 施 民 政 事 務 總 署 在 2014 年 年 中 完 成 一 項 調 查 評 估 計 劃 推 行 的 成 效, 結 果 顯 示 大 部 分 受 訪 者 對 地 區 小 型 工 程 計 劃 表 示 滿 意 在 監 察 方 面, 本 署 會 確 保 所 有 地 區 小 型 工 程 屬 計 劃 所 涵 蓋 的 範 圍, 並 以 透 明 和 負 責 任 的 方 式 運 用 撥 款, 包 括 遵 行 相 關 的 政 府 財 務 會 計 物 料 供 應 及 採 購 規 例 和 開 支 指 引

240 全 港 18 區 民 政 事 務 處 和 區 議 會 會 監 察 當 區 推 行 地 區 小 型 工 程 計 劃 的 事 宜 此 外, 本 署 工 程 組 的 工 程 師 建 築 師 和 技 術 人 員, 負 責 監 督 工 程 計 劃 的 推 行 情 況 總 部 工 程 組 有 76 名 人 員 另 新 界 9 區 各 有 1 個 工 程 組, 平 均 每 組 約 15 人, 負 責 推 行 地 區 小 型 工 程 計 劃 等 工 作 上 述 人 員 的 薪 金 全 部 包 括 在 部 門 的 運 作 開 支 內 - 完 -

241 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB387 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 4890 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (3 地 區 環 境 改 善 工 程 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 過 去 5 年, 民 政 事 務 總 署 興 建 無 障 礙 通 道 設 施, 在 全 港 各 區 的 推 行 詳 情 成 效 涉 及 開 支 及 人 員 數 目 分 別 為 何? 年 度, 民 政 事 務 總 署 推 行 上 述 措 施 的 詳 情 開 支 及 人 員 數 目 預 算 為 何? 提 問 人 : 郭 家 麒 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 47 答 覆 : 政 府 現 有 處 所 ( 包 括 93 個 民 政 事 務 總 署 轄 下 場 地 的 無 障 礙 通 道 及 設 施 的 改 善 工 程 自 2011 年 起 由 勞 工 及 福 利 局 和 建 築 署 協 調 及 執 行 為 改 善 政 府 處 所 公 共 屋 邨 和 公 眾 行 人 道 的 設 施, 方 便 市 民 使 用, 政 府 已 進 行 主 要 的 改 善 工 程 計 劃, 為 約 個 現 有 政 府 處 所 / 設 施, 以 及 約 240 個 公 共 屋 邨 提 升 無 障 礙 設 施, 耗 資 共 13 億 元 除 個 別 改 善 工 程 將 於 年 度 或 之 前 完 成, 以 配 合 香 港 房 屋 委 員 會 轄 下 公 共 屋 邨 升 降 機 更 換 計 劃 的 時 間 表 外, 其 他 改 善 工 程 已 於 2014 年 6 月 30 日 或 之 前 竣 工 勞 工 及 福 利 局 已 把 工 程 進 度 報 告 呈 交 立 法 會 福 利 事 務 委 員 會, 並 把 報 告 上 載 該 局 網 頁, 供 市 民 參 閱 - 完 -

242 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB388 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 4891 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (5 全 港 規 劃 及 拓 展 事 宜 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 2010 年 今, 民 政 事 務 總 署 有 否 就 興 建 廣 深 港 高 速 鐵 路 港 珠 澳 大 橋 蓮 塘 口 岸 及 機 場 第 三 跑 道 等 重 大 基 建 向 受 影 響 居 民 作 公 眾 諮 詢, 其 詳 情 涉 及 開 支 及 人 員 為 何? 年 度, 民 政 事 務 總 署 就 上 述 重 大 基 建 的 地 區 諮 詢 工 作, 其 開 支 及 人 員 數 目 預 算 分 別 為 何? 提 問 人 : 郭 家 麒 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 48 答 覆 : 決 策 局 和 部 門 就 其 權 責 範 圍 內 的 主 要 基 建 項 目, 會 牽 頭 進 行 公 眾 諮 詢, 以 及 回 應 公 眾 關 注 的 事 項 ; 而 民 政 事 務 總 署 會 應 要 求 協 助 有 關 決 策 局 和 部 門 蒐 集 公 眾 意 見 諮 詢 範 圍 諮 詢 會 議 數 目 和 諮 詢 對 象, 將 視 乎 項 目 的 規 模 和 爭 議 程 度 而 定 18 區 民 政 事 務 處 會 就 諮 詢 形 式 ( 例 如 簡 介 會 社 區 論 壇 聚 焦 小 組 討 論 會 議 和 巡 迴 展 覽 等, 以 及 諮 詢 對 象 ( 例 如 區 議 會 分 區 委 員 會 鄉 事 委 員 會 和 其 他 地 區 組 織 等, 向 有 關 決 策 局 和 部 門 提 供 意 見 一 般 而 言, 民 政 事 務 總 署 會 根 據 各 區 民 政 事 務 處 蒐 集 所 得 的 意 見, 為 相 關 決 策 局 和 部 門 評 估 公 眾 的 反 應, 以 及 項 目 可 能 對 社 區 產 生 的 影 響 我 們 沒 有 這 方 面 的 開 支 和 人 力 資 源 獨 立 分 項 數 字 - 完 -

243 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB389 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 4892 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (5 全 港 規 劃 及 拓 展 事 宜 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 過 去 5 年, 民 政 事 務 總 署 有 否 就 新 界 東 北 發 展 計 劃 新 界 西 北 發 展 計 劃 東 涌 發 展 計 劃 及 落 馬 洲 河 套 地 區 發 展 計 劃 等 重 大 土 地 開 發 計 劃, 向 受 影 響 居 民 作 公 眾 諮 詢, 其 詳 情 涉 及 開 支 及 人 員 為 何? 年 度, 民 政 事 務 總 署 就 上 述 重 大 土 地 開 發 計 劃 的 地 區 諮 詢 工 作, 其 詳 情 涉 及 開 支 及 人 員 數 目 預 算 分 別 為 何? 提 問 人 : 郭 家 麒 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 49 答 覆 : 決 策 局 和 部 門 就 其 權 責 範 圍 內 的 重 大 土 地 開 發 計 劃, 會 牽 頭 進 行 公 眾 諮 詢, 以 及 回 應 公 眾 關 注 的 事 項 ; 而 民 政 事 務 總 署 會 應 要 求 協 助 有 關 決 策 局 和 部 門 蒐 集 公 眾 意 見 諮 詢 範 圍 諮 詢 會 議 數 目 和 諮 詢 對 象, 將 視 乎 項 目 的 規 模 和 爭 議 程 度 而 定 18 區 民 政 事 務 處 會 就 諮 詢 形 式 ( 例 如 簡 介 會 社 區 論 壇 聚 焦 小 組 討 論 會 議 和 巡 迴 展 覽 等, 以 及 諮 詢 對 象 ( 例 如 區 議 會 分 區 委 員 會 鄉 事 委 員 會 和 其 他 地 區 組 織 等, 向 有 關 決 策 局 和 部 門 提 供 意 見 一 般 而 言, 民 政 事 務 總 署 會 根 據 各 區 民 政 事 務 處 蒐 集 所 得 的 意 見, 為 相 關 決 策 局 和 部 門 評 估 公 眾 的 反 應, 以 及 項 目 可 能 對 社 區 產 生 的 影 響 我 們 沒 有 這 方 面 的 開 支 和 人 力 資 源 獨 立 分 項 數 字 - 完 -

244 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB390 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 4893 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (5 全 港 規 劃 及 拓 展 事 宜 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 過 去 5 年, 民 政 事 務 總 署 有 否 就 擴 建 新 界 東 南 堆 填 區 新 界 西 堆 填 區 新 界 東 北 堆 填 區 及 興 建 綜 合 廢 物 管 理 設 施 等 重 大 固 體 廢 物 處 理 工 程, 向 受 影 響 居 民 作 公 眾 諮 詢, 其 詳 情 涉 及 開 支 及 人 員 為 何? 年 度, 民 政 事 務 總 署 就 上 述 重 大 固 體 廢 物 處 理 工 程 的 地 區 諮 詢 工 作, 其 詳 情 涉 及 開 支 及 人 員 數 目 預 算 分 別 為 何? 提 問 人 : 郭 家 麒 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 50 答 覆 : 決 策 局 和 部 門 就 其 權 責 範 圍 內 的 重 大 固 體 廢 物 處 理 工 程, 會 牽 頭 進 行 公 眾 諮 詢, 以 及 回 應 公 眾 關 注 的 事 項 ; 而 民 政 事 務 總 署 會 應 要 求 協 助 有 關 決 策 局 和 部 門 蒐 集 公 眾 意 見 諮 詢 範 圍 諮 詢 會 議 數 目 和 諮 詢 對 象, 將 視 乎 項 目 的 規 模 和 爭 議 程 度 而 定 18 區 民 政 事 務 處 會 就 諮 詢 形 式 ( 例 如 簡 介 會 社 區 論 壇 聚 焦 小 組 討 論 會 議 和 巡 迴 展 覽 等, 以 及 諮 詢 對 象 ( 例 如 區 議 會 分 區 委 員 會 鄉 事 委 員 會 和 其 他 地 區 組 織 等, 向 有 關 決 策 局 和 部 門 提 供 意 見 一 般 而 言, 民 政 事 務 總 署 會 根 據 各 區 民 政 事 務 處 蒐 集 所 得 的 意 見, 為 相 關 決 策 局 和 部 門 評 估 公 眾 的 反 應, 以 及 項 目 可 能 對 社 區 產 生 的 影 響 我 們 沒 有 這 方 面 的 開 支 和 人 力 資 源 獨 立 分 項 數 字 - 完 -

245 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB391 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 4249 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (2 社 區 建 設 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 政 府 在 年 度 會 繼 續 為 內 地 新 來 港 定 居 人 士 及 少 數 族 裔 人 士 提 供 支 援 服 務, 協 助 他 們 融 入 社 會 請 問 過 去 3 年, 有 關 的 開 支 預 算 人 手 安 排 和 項 目 詳 情 為 何, 以 及 有 否 評 估 措 施 的 成 效 ; 未 來 會 預 留 多 少 開 支 人 手 安 排 和 有 何 項 目 去 協 助 他 們 融 入 社 會? 提 問 人 : 林 大 輝 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 50 答 覆 : 為 內 地 新 來 港 定 居 人 士 ( 新 來 港 人 士 和 少 數 族 裔 人 士 提 供 的 服 務, 由 不 同 決 策 局 及 部 門 按 其 政 策 提 供, 其 中 包 括 民 政 事 務 總 署 民 政 事 務 總 署 為 新 來 港 人 士 和 少 數 族 裔 人 士 提 供 支 援 服 務, 協 助 他 們 融 入 社 區 我 們 一 直 密 切 監 察 這 些 服 務 的 推 行 情 況, 有 關 的 非 政 府 機 構 須 定 期 提 交 進 度 報 告 和 使 用 者 意 見 調 查 等 資 料, 以 供 監 察 過 去 3 個 年 度 ( 即 和 年 度 以 及 下 年 度 ( 即 年 度 所 推 行 服 務 的 詳 情 開 支 和 本 署 人 員 數 目 載 於 附 件

246 民 政 事 務 總 署 新 來 港 人 士 及 少 數 族 裔 人 士 的 支 援 服 務 答 覆 編 號 HAB391 附 件 年 度 服 務 內 容 新 來 港 人 士 支 援 服 務 服 務 指 南 適 應 課 程 和 社 區 活 動 問 卷 調 查 地 區 為 本 融 入 社 區 計 劃 大 使 計 劃 期 望 管 理 計 劃 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 5 間 位 於 灣 仔 觀 塘 油 尖 旺 屯 門 和 元 朗 的 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心, 以 及 2 間 位 於 深 水 埗 和 東 涌 的 分 中 心 2 個 社 區 支 援 小 組 5 個 以 少 數 族 裔 語 言 ( 即 印 尼 語 印 度 語 尼 泊 爾 語 泰 語 和 巴 基 斯 坦 語 廣 播 的 電 台 節 目 語 文 課 程 及 文 化 交 流 學 習 計 劃 在 機 場 提 供 流 動 資 訊 服 務 以 英 語 和 6 種 少 數 族 裔 語 言 ( 即 印 尼 語 印 度 語 尼 泊 爾 語 菲 律 賓 語 泰 語 和 巴 基 斯 坦 語 編 製 的 指 南 融 和 獎 學 金 計 劃 新 來 港 人 士 支 援 服 務 繼 續 提 供 自 年 度 以 來 的 支 援 服 務 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 (a 推 行 加 強 的 支 援 服 務 在 葵 青 區 開 設 1 間 新 的 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 於 所 有 支 援 服 務 中 心 和 分 中 心 設 立 青 少 年 專 責 小 組 為 少 數 族 裔 青 少 年 推 行 大 使 計 劃 (b 繼 續 提 供 自 年 度 以 來 的 其 他 支 援 服 務 新 來 港 人 士 支 援 服 務 將 目 前 在 深 圳 和 廣 東 省 推 行 的 期 望 管 理 計 劃 擴 展 福 建 省 繼 續 提 供 自 年 度 以 來 的 支 援 服 務 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 繼 續 提 供 自 年 度 以 來 的 支 援 服 務 1 開 支 人 員 數 目 ( 百 萬 元 名 公 務 員 4 名 非 公 務 員 合 約 僱 員 名 公 務 員 4 名 非 公 務 員 合 約 僱 2 員 / 公 務 員 1 名 公 務 員 ( 直 2017 年 3 月 31 日 3 名 熟 悉 少 數 族 裔 文 化 和 語 言 的 非 公 務 員 合 約 僱 員 ( 修 訂 預 算 10 名 公 務 員 1 名 公 務 員 ( 直 2017 年 3 月 31 日 4 名 熟 悉 少 數 族 裔 文 化 和 語 言 的 非 公 務 員 合 約 僱 員

247 答 覆 編 號 HAB391 附 件 年 度 服 務 內 容 新 來 港 人 士 支 援 服 務 繼 續 提 供 自 年 度 以 來 的 支 援 服 務 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 繼 續 提 供 自 年 度 以 來 的 支 援 服 務 1 開 支 ( 百 萬 元 58.8 ( 預 算 人 員 數 目 10 名 公 務 員 1 名 公 務 員 ( 直 2017 年 3 月 31 日 4 名 熟 悉 少 數 族 裔 文 化 和 語 言 的 非 公 務 員 合 約 僱 員 不 包 括 民 政 事 務 總 署 的 員 工 開 支 4 個 非 公 務 員 合 約 僱 員 職 位 在 年 度 轉 為 公 務 員 職 位 包 括 在 地 區 行 政 計 劃 下 的 一 次 過 項 目 的 170 萬 元 專 項 撥 款 - 完 -

248 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB392 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 4250 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (2 社 區 建 設 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 政 府 在 年 度 會 繼 續 就 大 廈 管 理 事 宜 加 強 支 援 私 人 大 廈 ( 包 括 舊 樓 的 業 主 和 住 客 請 問 過 去 3 年 和 明 年, 政 府 在 協 助 三 無 大 廈 ( 即 沒 有 業 主 立 案 法 團 沒 有 任 何 居 民 組 織 及 沒 有 管 理 公 司 的 大 廈 的 開 支 人 手 和 項 目 詳 情 為 何? 提 問 人 : 林 大 輝 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 52 答 覆 : 管 理 大 廈 是 私 人 大 廈 業 主 的 責 任, 然 而 政 府 亦 致 力 推 動 鼓 勵 和 協 助 業 主 成 立 合 適 的 組 織, 例 如 業 主 立 案 法 團 ( 法 團, 以 及 提 供 所 需 支 援, 協 助 業 主 履 行 管 理 大 廈 的 責 任 多 年 來, 民 政 事 務 總 署 悉 力 加 強 支 援 私 人 大 廈 業 主 和 住 客 本 署 於 總 部 設 有 專 責 科 別, 以 及 在 全 港 18 區 分 別 設 有 地 區 大 廈 管 理 聯 絡 小 組 過 去 3 個 年 度, 負 責 執 行 與 大 廈 管 理 有 關 職 務 的 聯 絡 主 任 共 有 120 名, 涉 及 的 開 支 分 別 為 6,120 萬 元 6,430 萬 元 和 6,730 萬 元 在 年 度, 負 責 執 行 與 大 廈 管 理 有 關 職 務 的 聯 絡 主 任 會 增 128 名, 涉 及 的 開 支 為 7,270 萬 元 為 加 強 支 援 私 人 大 廈 尤 其 是 三 無 大 廈 ( 即 沒 有 法 團 沒 有 任 何 形 式 的 業 主 組 織 / 居 民 組 織, 以 及 沒 有 聘 用 物 業 管 理 公 司 的 大 廈 的 業 主 和 住 客, 本 署 自 2011 年 起 推 出 多 項 大 廈 管 理 措 施 其 中, 居 民 聯 絡 大 使 計 劃 招 募 三 無 大 廈 的 業 主 和 住 客, 協 助 提 高 其 大 廈 的 管 理 質 素 此 外, 大 廈 管 理 專 業 顧 問 服 務 計 劃 為 參 與 大 廈 的 業 主 提 供 一 站 式 專 業 意 見 及 支 援 服 務 包 括 為 大 廈 的 消 防 電 力 及 其 他 公 用 設 施 擬 備 管 理 檢 核 報 告, 協 助 業 主 成 立 法

249 團, 申 請 各 項 資 助 或 貸 款 計 劃, 以 及 跟 進 維 修 工 程 這 2 項 措 施 在 過 去 3 個 年 度 的 開 支 總 額 為 5,560 萬 元, 而 在 年 度 的 預 算 開 支 為 1,920 萬 元 - 完 -

250 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB393 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 4749 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (2 社 區 建 設 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : (a 請 列 出 自 2006 年 6 月 起 每 年 推 行 伙 伴 倡 自 強 社 區 協 作 計 劃 的 具 體 開 支 及 人 手 分 配 (b 請 列 出 過 去 5 年 伙 伴 倡 自 強 社 區 協 作 計 劃 下 每 間 受 資 助 社 會 企 業 的 每 年 財 政 狀 況 (c 請 列 出 自 2006 年 6 月 起 推 行 伙 伴 倡 自 強 社 區 協 作 計 劃 開 設 的 職 位 薪 金 及 僱 用 弱 勢 社 羣 的 人 數 提 問 人 : 馬 逢 國 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 52 答 覆 : (a 自 2006 年 6 月 起, 推 行 伙 伴 倡 自 強 社 區 協 作 計 劃 ( 伙 伴 倡 自 強 計 劃 的 開 支 和 人 手 如 下 : 財 政 年 度 開 支 ( 千 元 , , , , , , , , , * 21,849* * 年 度 為 預 算 數 字

251 表 內 的 開 支 數 字 包 括 社 會 企 業 ( 社 企 的 獲 批 款 額 和 管 理 伙 伴 倡 自 強 計 劃 涉 及 的 員 工 開 支 財 政 年 度 職 員 人 數 (b 對 於 在 過 去 5 年 伙 伴 倡 自 強 計 劃 資 助 的 每 間 社 企 財 政 狀 況 的 資 料, 我 們 沒 有 備 存 記 錄 (c 根 據 自 2006 年 以 來 共 155 間 獲 資 助 社 企 所 提 交 的 最 新 周 年 進 度 報 告, 創 造 的 職 位 超 過 個, 直 接 聘 用 約 名 弱 勢 社 羣 人 士, 涉 及 的 薪 酬 和 相 關 津 貼 開 支 約 為 3.2 億 元 - 完 -

252 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB394 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 4785 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (2 社 區 建 設 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : (a 請 按 18 區 區 議 會 列 出, 過 去 1 年 各 區 在 社 區 參 與 計 劃 下 的 支 出 及 未 來 1 年 的 預 算 (b 請 按 下 列 列 表, 列 出 過 去 1 年 由 區 議 會 撥 款 推 行 的 社 區 參 與 計 劃 的 資 料 年 份 社 區 建 設 活 動 地 區 體 育 活 動 各 項 範 疇 的 開 支 藝 術 文 化 節 目 綠 化 活 動 義 工 活 動 其 他 總 實 際 開 支 (c 自 年 度, 當 局 每 年 額 外 向 社 區 參 與 計 劃 撥 款 2,080 萬 元, 以 加 強 區 議 會 在 地 區 推 廣 藝 術 文 化 活 動 的 工 作 在 年 度,18 區 區 議 會 各 獲 分 配 多 少 資 源? 預 算 年 度,18 區 區 議 會 又 各 獲 分 配 多 少 資 源? (d 額 外 向 社 區 參 與 計 劃 撥 款, 是 以 什 麼 準 則 分 配 予 18 區 區 議 會? 過 去 兩 年,18 區 區 議 會 如 何 利 用 額 外 的 撥 款, 推 廣 藝 術 文 化 活 動? 提 問 人 : 馬 逢 國 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 89

253 答 覆 : (a 在 年 度,18 區 區 議 會 用 以 推 行 社 區 參 與 計 劃 的 撥 款 額 如 下, 當 中 包 括 自 年 度 起 為 在 地 區 層 面 推 廣 文 化 藝 術 活 動 而 每 年 增 撥 的 2,080 萬 元, 以 及 在 年 度 每 年 再 額 外 撥 出 的 2,080 萬 元 : 年 度 區 議 會 ( 預 算 開 支 ( 元 1. 中 西 區 15,900, 東 區 22,700, 九 龍 城 16,300, 觀 塘 25,800, 深 水 埗 21,400, 南 區 14,900, 灣 仔 12,300, 黃 大 仙 22,200, 油 尖 旺 19,900, 離 島 15,800, 葵 青 23,700, 北 區 19,100, 西 貢 18,000, 沙 田 24,500, 大 埔 17,700, 荃 灣 16,400, 屯 門 24,400, 元 朗 25,700, 應 急 費 用 4,900,000 總 額 : 361,600,000 我 們 會 根 據 過 往 的 運 作 經 驗, 釐 定 年 度 各 區 議 會 的 撥 款 額 (b 年 度 的 預 算 撥 款 為 億 元, 截 2016 年 3 月 初, 實 際 開 支 為 億 元, 詳 細 分 項 數 字 如 下 : 年 度 社 區 建 設 活 動 地 區 體 育 活 動 各 項 範 疇 的 開 支 ( 百 萬 元 藝 術 文 化 節 目 綠 化 活 動 義 工 活 動 ^ 其 他 總 實 際 開 支 ( 百 萬 元 區 議 會 根 據 所 得 的 撥 款, 可 選 定 和 提 出 項 目 及 活 動 予 以 推 行, 滿 足 當 區 的 需 要

254 @ ^ 表 中 所 載 的 開 支 款 額 為 截 2016 年 3 月 初 的 最 新 數 字 ; 因 在 財 政 年 度 結 束 前 續 有 付 款, 故 數 字 或 會 有 所 改 變 康 樂 和 體 育 活 動 的 數 據 是 綜 合 記 錄, 地 區 體 育 活 動 一 項 已 包 括 康 樂 活 動 的 數 據 由 於 沒 有 為 義 工 活 動 備 存 特 定 記 錄, 表 中 所 載 資 料 為 推 廣 社 區 服 務 方 面 的 數 字 請 留 意 其 他 類 別 的 社 區 參 與 計 劃 亦 可 能 涉 及 義 工 服 務 (c 自 年 度 起, 推 廣 文 化 藝 術 活 動 的 額 外 撥 款 總 額 增 4,160 萬 元 在 年 度, 新 增 予 18 區 區 議 會 的 撥 款 如 下 : 年 度 區 議 會 用 於 推 廣 文 化 藝 術 的 新 增 款 額 ( 元 1. 中 西 區 2,000, 東 區 2,400, 九 龍 城 2,000, 觀 塘 2,800, 深 水 埗 2,600, 南 區 1,800, 灣 仔 1,600, 黃 大 仙 2,600, 油 尖 旺 2,400, 離 島 2,000, 葵 青 2,600, 北 區 2,200, 西 貢 2,200, 沙 田 2,600, 大 埔 2,200, 荃 灣 2,000, 屯 門 2,800, 元 朗 2,800,000 總 額 : 41,600,000 我 們 會 根 據 過 往 的 運 作 經 驗, 釐 定 年 度 各 區 議 會 的 撥 款 額 (d 我 們 在 分 配 新 增 撥 款 予 18 區 區 議 會 時, 會 考 慮 各 項 因 素, 包 括 人 口 社 會 經 濟 情 況 地 區 面 積, 以 及 過 往 使 用 撥 款 的 模 式 區 議 會 可 因 應 當 區 需 要, 決 定 新 增 撥 款 的 確 實 用 途, 供 區 議 會 及 轄 下 委 員 會 地 區 團 體 或 有 關 政 府 部 門 ( 如 康 樂 及 文 化 事 務 署 舉 辦 活 動 - 完 -

255 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB395 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 4049 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (- 沒 有 指 定 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 民 政 事 務 總 署 表 示, 計 2017 年 3 月 31 日, 非 首 長 級 職 位 的 數 目 會 增 加 51 個 個 請 告 知 本 會 新 增 職 位 的 工 作 性 質 職 級 和 薪 金 提 問 人 : 石 禮 謙 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 65 答 覆 : 有 關 職 位 的 職 系 職 級 薪 金 和 工 作 性 質 如 下 : 職 系 職 級 中 點 薪 金 ( 元 工 作 性 質 政 務 主 任 高 級 政 務 主 任 109,090 政 務 主 任 70,955 建 築 師 高 級 建 築 師 109,090 加 強 推 行 地 區 行 政 計 劃 監 工 一 級 監 工 26,785 會 計 主 任 一 級 會 計 主 任 56,770 提 升 內 部 審 計 職 能 行 政 主 任 一 級 行 政 主 任 56,770 二 級 行 政 主 任 37,590 推 行 地 區 主 導 行 動 計 劃

256 職 系 消 防 隊 長 / 消 防 區 長 職 級 中 點 薪 金 ( 元 助 理 消 防 區 長 88,425 高 級 消 防 隊 長 / 消 防 隊 長 70,825/ 52,470 行 政 主 任 一 級 行 政 主 任 56,770 二 級 行 政 主 任 37,590 測 量 主 任 高 級 測 量 主 任 45,130 技 術 主 任 測 量 主 任 / 見 習 測 量 主 任 技 術 主 任 / 見 習 技 術 主 任 28,140/ 13,400 28,140/ 13,400 文 書 主 任 助 理 文 書 主 任 20,305 行 政 主 任 二 級 行 政 主 任 37,590 文 書 主 任 助 理 文 書 主 任 20,305 文 書 助 理 文 書 助 理 15,845 工 作 性 質 實 施 旅 館 業 條 例 及 遊 戲 機 中 心 條 例 下 的 新 發 牌 安 排, 並 成 立 負 責 檢 控 無 牌 旅 館 的 新 分 組 加 強 對 民 政 事 務 處 的 行 政 和 文 書 支 援 聯 絡 主 任 二 級 聯 絡 主 任 34,180 取 代 非 公 務 員 合 約 僱 員 職 位, 加 強 對 業 主 立 案 法 團 和 私 人 大 廈 業 主 的 支 援, 以 防 止 在 樓 宇 維 修 工 程 中 出 現 圍 標 和 其 他 非 法 活 動 文 書 主 任 助 理 文 書 主 任 20,305 取 代 非 公 務 員 合 約 僱 員 文 書 助 理 文 書 助 理 15,845 職 位, 加 強 對 各 辦 事 處 的 文 書 支 援 - 完 -

257 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB396 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 4101 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (000 運 作 開 支 (- 沒 有 指 定 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 就 外 判 員 工 的 聘 用 情 況, 請 提 供 以 下 資 料 : 年 度 ( 截 最 新 情 況 使 用 外 判 服 務 的 合 約 數 目 ( 支 付 予 外 判 服 務 公 司 的 總 金 額 ( 每 間 外 判 服 務 公 司 的 合 約 服 務 期 ( 透 過 外 判 服 務 公 司 所 聘 請 的 外 判 員 工 人 數 ( 外 判 員 工 的 職 位 分 布 ( 例 如 : 客 戶 服 務 物 業 管 理 保 安 清 潔 資 訊 科 技 等 外 判 員 工 的 月 薪 分 布 30,001 元 或 以 上 16,001 元 30,000 元 8,001 元 16,000 元 6,501 元 8,000 元 6,240 元 6,500 元 6,240 元 以 下 外 判 員 工 的 聘 用 年 期 15 年 以 上 10 年 15 年 5 年 10 年 3 年 5 年 1 年 3 年 少 於 1 年 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

258 年 度 ( 截 最 新 情 況 外 判 員 工 佔 該 部 門 整 體 員 工 數 目 的 百 分 比 ( 支 付 予 外 判 服 務 公 司 的 金 額 佔 該 部 門 整 體 員 工 ( 開 支 的 百 分 比 曾 獲 發 放 遣 散 費 / 長 期 服 務 金 / 約 滿 酬 金 的 員 ( 工 人 數 發 放 遣 散 費 / 長 期 服 務 金 / 約 滿 酬 金 的 金 額 ( 曾 以 強 積 金 僱 主 供 款 的 累 算 權 益 抵 銷 遣 散 費 / ( 長 期 服 務 金 / 計 算 約 滿 酬 金 的 員 工 人 數 以 強 積 金 僱 主 供 款 的 累 算 權 益 抵 銷 遣 散 費 / 長 期 服 務 金 / 計 算 約 滿 酬 金 的 金 額 ( 獲 得 有 薪 用 膳 時 間 的 人 數 沒 有 有 薪 用 膳 時 間 的 人 數 每 周 工 作 5 天 的 人 數 每 周 工 作 6 天 的 人 數 提 問 人 : 王 國 興 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 82 答 覆 : ( ( ( ( ( 括 號 為 比 較 年 度 同 期 的 增 減 幅 度 的 百 分 比 年 度 ( 截 2016 年 1 月 31 日 外 判 服 務 合 約 數 目 70 (-5.4% 支 付 予 外 判 服 務 承 辦 商 的 總 金 額 4,390 萬 元 (+3.5% 每 個 外 判 服 務 承 辦 商 的 合 約 服 務 期 2 個 月 5 年 經 外 判 服 務 承 辦 商 聘 請 的 員 工 人 數 外 判 服 務 合 約 通 常 沒 有 指 明 承 辦 商 聘 用 的 員 工 人 數, 因 此 無 法 提 供 有 關 員 工 人 數 的 資 料 外 判 服 務 員 工 的 職 位 分 布 ( 例 如 : 客 戶 服 務 物 業 管 理 保 安 清 潔 資 訊 科 技 等 支 付 予 外 判 服 務 承 辦 商 的 金 額 佔 部 門 整 體 員 工 開 支 的 百 分 比 * 外 判 服 務 員 工 的 職 位 主 要 屬 於 保 安 清 潔 物 業 管 理 和 資 訊 科 技 範 疇 5.8 % (-0.1%

259 外 判 服 務 員 工 月 薪 30,001 元 或 以 上 16,001 元 30,000 元 8,001 元 16,000 元 6,501 元 8,000 元 6,240 元 6,500 元 6,240 元 以 下 外 判 服 務 員 工 的 聘 用 年 期 15 年 以 上 10 年 15 年 5 年 10 年 3 年 5 年 1 年 3 年 少 於 1 年 外 判 服 務 員 工 佔 部 門 整 體 員 工 數 目 的 百 分 比 獲 發 遣 散 費 / 長 期 服 務 金 / 約 滿 酬 金 的 外 判 服 務 員 工 人 數 支 付 遣 散 費 / 長 期 服 務 金 / 約 滿 酬 金 的 金 額 以 強 制 性 公 積 金 ( 強 積 金 計 劃 僱 主 供 款 所 產 生 的 累 算 權 益 抵 銷 遣 散 費 / 長 期 服 務 金 或 計 算 約 滿 酬 金 的 外 判 服 務 員 工 人 數 以 強 積 金 計 劃 僱 主 供 款 所 產 生 的 累 算 權 益 抵 銷 遣 散 費 / 長 期 服 務 金 或 計 算 約 滿 酬 金 的 金 額 享 有 有 薪 用 膳 時 間 的 外 判 服 務 員 工 人 數 不 享 有 有 薪 用 膳 時 間 的 外 判 服 務 員 工 人 數 每 周 工 作 5 天 的 外 判 服 務 員 工 人 數 每 周 工 作 6 天 的 外 判 服 務 員 工 人 數 年 度 ( 截 2016 年 1 月 31 日 外 判 服 務 合 約 通 常 沒 有 指 明 承 辦 商 所 聘 員 工 的 聘 用 詳 情, 例 如 月 薪 聘 用 年 期 遣 散 費 / 長 期 服 務 金 / 約 滿 酬 金 累 算 權 益 用 膳 時 間 是 否 有 薪 和 每 周 工 作 天 數, 因 此 無 法 提 供 有 關 資 料 * 與 部 門 的 個 人 薪 酬 開 支 比 較 ( 括 號 為 比 較 年 度 同 期 的 增 減 幅 度 百 分 比 - 完 -

260 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB397 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 4102 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (000 運 作 開 支 (- 沒 有 指 定 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 就 中 介 公 司 僱 員 的 聘 用 情 況, 請 提 供 以 下 資 料 : 年 度 ( 截 最 新 情 況 使 用 中 介 公 司 的 合 約 數 目 ( 支 付 予 每 間 中 介 公 司 的 合 約 金 額 ( 每 間 中 介 公 司 的 合 約 服 務 期 ( 中 介 公 司 僱 員 的 人 數 ( 中 介 公 司 僱 員 的 職 位 分 布 中 介 公 司 僱 員 的 月 薪 分 布 30,001 元 或 以 上 16,001 元 30,000 元 8,001 元 16,000 元 6,501 元 8,000 元 6,240 元 6,500 元 6,240 元 以 下 中 介 公 司 僱 員 的 聘 用 年 期 15 年 以 上 10 年 15 年 5 年 10 年 3 年 5 年 1 年 3 年 少 於 1 年 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

261 年 度 ( 截 最 新 情 況 中 介 公 司 僱 員 佔 該 部 門 整 體 員 工 數 目 的 百 分 比 ( 支 付 予 中 介 公 司 的 金 額 佔 該 部 門 整 體 員 工 開 支 ( 的 百 分 比 曾 獲 發 放 遣 散 費 / 長 期 服 務 金 / 約 滿 酬 金 的 員 ( 工 人 數 發 放 遣 散 費 / 長 期 服 務 金 / 約 滿 酬 金 的 金 額 ( 曾 以 強 積 金 僱 主 供 款 的 累 算 權 益 抵 銷 遣 散 費 / ( 長 期 服 務 金 / 計 算 約 滿 酬 金 的 員 工 人 數 以 強 積 金 僱 主 供 款 的 累 算 權 益 抵 銷 遣 散 費 / 長 期 服 務 金 / 計 算 約 滿 酬 金 的 金 額 ( 獲 得 有 薪 用 膳 時 間 的 人 數 沒 有 有 薪 用 膳 時 間 的 人 數 每 周 工 作 5 天 的 人 數 每 周 工 作 6 天 的 人 數 ( ( ( ( 提 問 人 : 王 國 興 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 83 答 覆 : ( 括 號 為 比 較 年 度 同 期 的 增 減 幅 度 的 百 分 比 # 下 表 載 列 的 資 料 全 部 與 T 合 約 僱 員 的 聘 用 情 況 有 關 年 度 ( 截 2016 年 1 月 31 日 中 介 公 司 合 約 數 目 19 (0% 支 付 予 每 間 中 介 公 司 的 合 約 金 額 268,000 元 2,061,000 元 ^ 每 間 中 介 公 司 的 服 務 期 2 10 個 月 中 介 公 司 僱 員 數 目 16 (+6.7% 中 介 公 司 僱 員 職 位 系 統 分 析 主 任 系 統 分 析 / 程 序 編 製 主 任 程 式 編 製 員 及 資 訊 科 技 助 理 中 介 公 司 僱 員 月 薪 30,001 元 或 以 上 16,001 元 30,000 元 8,001 元 16,000 元 沒 有 資 料 6,501 元 8,000 元 6,240 元 6,500 元 6,240 元 以 下

262 年 度 ( 截 2016 年 1 月 31 日 中 介 公 司 僱 員 的 聘 用 年 期 15 年 或 以 上 10 年 15 年 5 年 10 年 沒 有 資 料 3 年 5 年 1 年 3 年 少 於 1 年 中 介 公 司 僱 員 佔 部 門 整 體 員 工 數 目 的 百 分 比 0.7% (0% 支 付 予 中 介 公 司 僱 員 的 金 額 佔 部 門 整 體 員 工 0.6% (0% 開 支 的 百 分 比 * 獲 發 放 遣 散 費 / 長 期 服 務 金 / 約 滿 酬 金 的 中 介 公 司 僱 員 人 數 支 付 遣 散 費 / 長 期 服 務 金 / 約 滿 酬 金 的 金 額 以 強 制 性 公 積 金 ( 強 積 金 計 劃 僱 主 供 款 所 產 生 的 累 算 權 益 抵 銷 遣 散 費 / 長 期 服 務 金 或 計 算 約 滿 酬 金 的 中 介 公 司 僱 員 人 數 沒 有 資 料 以 強 積 金 計 劃 僱 主 供 款 所 產 生 的 累 算 權 益 抵 銷 遣 散 費 / 長 期 服 務 金 或 計 算 約 滿 酬 金 的 金 額 享 有 有 薪 用 膳 時 間 的 中 介 公 司 僱 員 人 數 不 享 有 有 薪 用 膳 時 間 的 中 介 公 司 僱 員 人 數 每 周 工 作 5 天 的 中 介 公 司 僱 員 人 數 每 周 工 作 6 天 的 中 介 公 司 僱 員 人 數 16 (+6.7% 0 (0% ( 括 號 為 比 較 年 度 同 期 的 增 減 幅 度 百 分 比 # T 合 約 指 通 過 政 府 資 訊 科 技 總 監 辦 公 室 中 央 管 理 的 定 期 合 約, 委 聘 科 技 服 務 承 辦 商, 提 供 資 訊 科 技 人 手 ^ 由 於 中 介 公 司 聘 用 的 僱 員 人 數 每 年 不 同, 進 行 直 接 比 較 並 無 意 義, 因 此 沒 有 提 供 與 年 度 同 期 比 較 的 變 動 百 分 比 * 與 部 門 的 個 人 薪 酬 開 支 比 較 我 們 必 須 按 照 相 關 政 府 指 引 使 用 中 介 公 司 服 務 中 介 公 司 僱 員 的 合 約 關 係 是 與 其 所 屬 的 中 介 公 司, 而 中 介 公 司 須 按 相 關 法 例 履 行 僱 主 的 責 任, 我 們 沒 有 關 於 中 介 公 司 僱 員 的 用 膳 時 間 是 否 有 薪 以 及 其 薪 酬 福 利 條 件 ( 包 括 約 滿 酬 金 和 強 積 金 所 產 生 的 累 算 權 益 和 聘 用 年 期 的 詳 細 資 料 - 完 -

263 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB398 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 4103 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (000 運 作 開 支 (- 沒 有 指 定 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 就 非 公 務 員 合 約 僱 員 的 聘 用 情 況, 請 提 供 以 下 資 料 : 年 度 ( 截 最 新 情 況 非 公 務 員 合 約 僱 員 的 人 數 ( 非 公 務 員 合 約 僱 員 的 職 位 分 布 非 公 務 員 合 約 僱 員 的 薪 酬 開 支 ( 非 公 務 員 合 約 僱 員 的 月 薪 分 布 30,001 元 或 以 上 16,001 元 30,000 元 8,001 元 16,000 元 6,501 元 8,000 元 6,240 元 6,500 元 6,240 元 以 下 非 公 務 員 合 約 僱 員 的 聘 用 年 期 15 年 以 上 10 年 15 年 5 年 10 年 3 年 5 年 1 年 3 年 少 於 1 年 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( 成 功 轉 職 為 公 務 員 的 人 數 (

264 非 公 務 員 合 約 僱 員 佔 該 部 門 整 體 員 工 數 目 的 百 分 比 支 付 予 非 公 務 員 合 約 僱 員 的 金 額 佔 該 部 門 整 體 員 工 開 支 的 百 分 比 曾 獲 發 放 遣 散 費 / 長 期 服 務 金 / 約 滿 酬 金 的 員 工 人 數 年 度 ( 截 最 新 情 況 ( ( ( 發 放 遣 散 費 / 長 期 服 務 金 / 約 滿 酬 金 的 金 額 ( 曾 以 強 積 金 僱 主 供 款 的 累 算 權 益 抵 銷 遣 散 費 / ( 長 期 服 務 金 / 計 算 約 滿 酬 金 的 員 工 人 數 以 強 積 金 僱 主 供 款 的 累 算 權 益 抵 銷 遣 散 費 / 長 期 服 務 金 / 計 算 約 滿 酬 金 的 金 額 ( 獲 得 有 薪 用 膳 時 間 的 人 數 沒 有 有 薪 用 膳 時 間 的 人 數 每 周 工 作 5 天 的 人 數 每 周 工 作 6 天 的 人 數 ( ( ( ( 提 問 人 : 王 國 興 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 84 答 覆 : ( 括 號 為 比 較 年 度 同 期 的 增 減 幅 度 的 百 分 比 民 政 事 務 總 署 按 非 公 務 員 合 約 條 款 聘 用 職 員, 以 應 付 運 作 需 要 下 表 載 列 截 2015 年 12 月 31 日 受 聘 於 本 署 的 全 職 非 公 務 員 合 約 僱 員 的 資 料 年 度 ( 截 2015 年 12 月 31 日 非 公 務 員 合 約 僱 員 人 數 435 (-11.6% 非 公 務 員 合 約 僱 員 職 位 管 理 / 文 書 / 一 般 辦 公 室 支 援 專 業 / 技 術 非 公 務 員 合 約 僱 員 薪 酬 開 支 非 公 務 員 合 約 僱 員 月 薪 30,001 元 或 以 上 16,001 元 30,000 元 8,001 元 16,000 元 6,501 元 8,000 元 6,240 元 6,500 元 6,240 元 以 下 ,890 萬 元 (+14.2% 46 (+4.5% 213 (+42% 176 (-40.9% 0 ( - 0 ( - 0 ( -

265 非 公 務 員 合 約 僱 員 的 聘 用 年 期 15 年 或 以 上 10 年 少 於 15 年 5 年 少 於 10 年 3 年 少 於 5 年 1 年 少 於 3 年 少 於 1 年 年 度 ( 截 2015 年 12 月 31 日 0 ( - 6 (-25% 59 ( - 54 (+12.5% 145 (-16.7% 171 (-15.8% 轉 而 受 聘 為 公 務 員 的 非 公 務 員 合 約 僱 員 人 數 # 非 公 務 員 合 約 僱 員 佔 部 門 整 體 員 工 數 目 的 百 分 比 支 付 予 非 公 務 員 合 約 僱 員 的 金 額 佔 部 門 整 體 員 工 開 支 的 百 分 比 * 獲 發 放 遣 散 費 / 長 期 服 務 金 / 約 滿 酬 金 的 非 公 務 員 合 約 僱 員 人 數 支 付 遣 散 費 / 長 期 服 務 金 / 約 滿 酬 金 的 金 額 以 強 制 性 公 積 金 ( 強 積 金 計 劃 僱 主 供 款 或 所 產 生 的 累 算 權 益 抵 銷 遣 散 費 / 長 期 服 務 金 或 計 算 約 滿 酬 金 的 非 公 務 員 合 約 僱 員 人 數 以 強 積 金 計 劃 僱 主 供 款 或 所 產 生 的 累 算 權 益 抵 銷 遣 散 費 / 長 期 服 務 金 或 計 算 約 滿 酬 金 的 金 額 享 有 有 薪 用 膳 時 間 的 非 公 務 員 合 約 僱 員 人 數 不 享 有 有 薪 用 膳 時 間 的 非 公 務 員 合 約 僱 員 人 數 每 周 工 作 5 天 的 非 公 務 員 合 約 僱 員 人 數 每 周 工 作 6 天 的 非 公 務 員 合 約 僱 員 人 數 17.8% (-2.2% 14.5% (+0.4% 205 (-19.6% 600 萬 元 (+11.1% 205 (-19.6% 200 萬 元 (-23.1% 421 (-11.9% 14 ( (-11.6% 0 ( - ( 括 號 為 比 較 年 度 同 期 的 增 減 幅 度 百 分 比 # 非 公 務 員 合 約 僱 員 不 得 直 接 獲 聘 任 為 公 務 員 根 據 既 定 做 法, 他 們 必 須 通 過 公 開 招 聘 程 序 投 考 公 務 員 職 位 * 與 部 門 的 個 人 薪 酬 開 支 比 較 民 政 事 務 總 署 按 照 政 府 的 指 引 釐 定 非 公 務 員 合 約 僱 員 的 聘 用 條 件 非 公 務 員 合 約 僱 員 的 服 務 條 款 及 條 件 不 得 遜 於 僱 傭 條 例 ( 第 57 章 的 規 定, 亦 不 得 高 於 職 級 或 職 責 相 若 的 公 務 員 ( 如 有 的 話 的 服 務 條 款 及 條 件 - 完 -

266 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB399 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 4663 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (2 社 區 建 設 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 就 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心, 請 提 供 以 下 資 料 : 於 年 度, 各 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 的 工 作 開 支 詳 情 服 務 人 數 服 務 成 效 評 審 結 果 為 何? 於 年 度, 各 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 的 預 算 提 問 人 : 胡 志 偉 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 10 答 覆 : 民 政 事 務 總 署 為 少 數 族 裔 人 士 提 供 支 援 服 務, 協 助 他 們 盡 早 融 入 社 區 我 們 委 託 7 間 非 政 府 機 構 營 辦 6 間 分 別 位 於 灣 仔 觀 塘 油 尖 旺 葵 青 屯 門 和 元 朗 的 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心, 以 及 2 間 分 別 位 於 深 水 埗 和 東 涌 的 分 中 心, 為 少 數 族 裔 人 士 提 供 不 同 的 專 設 支 援 服 務, 包 括 學 習 班 課 後 輔 導 班 和 融 和 活 動 等 在 年 度, 本 署 於 所 有 中 心 和 分 中 心 設 立 青 少 年 專 責 小 組, 提 供 專 設 計 劃, 例 如 體 育 和 文 化 活 動 等, 促 進 少 數 族 裔 青 少 年 的 個 人 發 展 本 署 一 直 密 切 監 察 這 些 中 心 和 分 中 心 的 運 作, 有 關 的 非 政 府 機 構 須 定 期 提 交 進 度 報 告 和 使 用 者 意 見 調 查 等 資 料, 以 供 監 察 所 有 中 心 和 分 中 心 均 運 作 暢 順, 服 務 使 用 者 評 價 正 面 我 們 會 繼 續 不 時 檢 討 這 些 中 心 和 分 中 心 的 運 作, 確 保 服 務 切 合 少 數 族 裔 人 士 的 需 要

267 在 年 度, 各 中 心 和 分 中 心 的 每 年 運 作 成 本 如 下 : 中 心 / 分 中 心 年 度 每 年 運 作 成 本 ( 百 萬 元 年 度 年 度 年 度 ( 預 算 HOPE 中 心 ( 灣 仔 融 匯 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 *( 觀 塘 多 元 色 彩 閃 耀 坊 ( 屯 門 元 朗 大 會 堂 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 ( 元 朗 HOME 中 心 ( 油 尖 旺 及 分 中 心 ( 深 水 埗 TOUCH 分 中 心 ( 東 涌 LINK 中 心 ( 葵 青 ** 不 適 用 總 計 在 和 年 度, 各 中 心 和 分 中 心 的 服 務 人 次 如 下 : 中 心 / 分 中 心 服 務 人 次 年 度 年 度 HOPE 中 心 ( 灣 仔 融 匯 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 *( 觀 塘 多 元 色 彩 閃 耀 坊 ( 屯 門 元 朗 大 會 堂 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 ( 元 朗 HOME 中 心 ( 油 尖 旺 及 分 中 心 ( 深 水 埗 TOUCH 分 中 心 ( 東 涌 LINK 中 心 ( 葵 青 ** 不 適 用 總 計 * 融 匯 少 數 族 裔 人 士 支 援 服 務 中 心 亦 提 供 電 話 傳 譯 及 翻 譯 服 務 ( 英 語 和 7 種 少 數 族 裔 語 言, 協 助 少 數 族 裔 人 士 使 用 公 共 服 務 ** LINK 中 心 於 2014 年 10 月 底 開 始 運 作 - 完 -

268 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB400 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 4726 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (2 社 區 建 設 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 請 提 供 社 區 聯 絡 主 任 在 : (a 年 度 之 修 訂 預 算 及 人 手 編 制 情 況 ; (b 年 度 之 修 訂 預 算 及 人 手 編 制 情 況 ; 以 及 (c 年 度 之 實 際 支 出 及 人 手 編 制 情 況 提 問 人 : 胡 志 偉 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 152 答 覆 : 有 關 資 料 載 列 如 下 : 民 政 事 務 總 署 聯 絡 主 任 年 度 年 度 年 度 編 制 ( 包 括 有 時 限 的 職 位 491 ( 實 際 數 字 492 ( 修 訂 預 算 500 ( 預 算 員 工 開 支 * 2.62 億 元 2.74 億 元 2.77 億 元 * 以 按 薪 級 中 點 估 計 的 年 薪 值 計 算 - 完 -

269 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB401 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 4727 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (63 民 政 事 務 總 署 (- 沒 有 指 定 (2 社 區 建 設 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 就 建 築 物 管 理 條 例 ( 第 344 章 的 修 例 工 作, 請 告 知 本 委 員 會 預 計 在 年 度 內 的 工 作 詳 情 及 涉 及 開 支 提 問 人 : 胡 志 偉 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 153 答 覆 : 建 築 物 管 理 條 例 ( 第 344 章 ( 條 例 檢 討 的 公 眾 諮 詢 工 作 已 於 2015 年 2 月 結 束 在 諮 詢 期 間, 我 們 與 18 區 區 議 會 立 法 會 民 政 事 務 委 員 會 業 主 組 織 和 居 民 組 織 相 關 行 業 組 織 和 專 業 團 體 等 會 面, 徵 詢 意 見 在 諮 詢 期 結 束 時, 我 們 合 共 收 到 超 過 份 意 見 書 我 們 在 稍 後 時 間 會 向 民 政 事 務 委 員 會 匯 報 諮 詢 結 果 以 及 建 議 未 來 路 向 在 年 度, 我 們 會 開 設 1 個 有 時 限 的 高 級 政 務 主 任 職 位, 為 期 2 年, 負 責 處 理 設 立 物 業 管 理 行 業 發 牌 制 度 以 及 檢 討 條 例 的 工 作 與 檢 討 條 例 的 工 作 有 關 的 費 用 會 由 民 政 事 務 總 署 內 部 承 擔 - 完 -

270 審 核 年 度 開 支 預 算 答 覆 編 號 HAB554 管 制 人 員 的 答 覆 ( 問 題 編 號 : 7242 總 目 : 分 目 : 綱 領 : (707 基 本 工 程 儲 備 基 金 : 新 市 鎮 及 市 區 發 展 (- 沒 有 指 定 (- 沒 有 指 定 管 制 人 員 : 署 理 民 政 事 務 總 署 署 長 ( 陳 積 志 局 長 : 民 政 事 務 局 局 長 問 題 : 關 於 分 目 7461RO 社 區 重 點 項 目 計 劃 ( 荃 灣 區 重 建 西 樓 角 花 園, 是 將 花 園 升 高 連 接 附 近 天 橋, 當 局 稱 已 就 社 區 重 點 項 目 計 劃 諮 詢 附 近 居 民, 請 告 知.. (a 政 府 以 何 方 式 進 行 訪 問, 以 及 成 功 訪 問 的 居 民 人 數 為 何 ; (b 政 府 採 用 的 訪 問 問 題 為 何 ; (c 請 列 出 訪 問 統 計 後 的 結 果 提 問 人 : 范 國 威 議 員 ( 議 員 問 題 編 號 : 31 答 覆 : 根 據 財 務 委 員 會 會 議 程 序 第 49 段, 財 務 委 員 會 召 開 特 別 會 議, 旨 在 審 核 撥 款 條 例 草 案 下 政 府 擬 備 的 周 年 開 支 預 算 記 入 基 本 工 程 儲 備 基 金 的 開 支 並 不 屬 於 撥 款 條 例 草 案 的 一 部 分 因 此, 有 關 該 基 金 下 開 支 的 問 題, 與 審 核 開 支 預 算 或 撥 款 條 例 草 案 無 關 根 據 社 區 重 點 項 目 計 劃, 項 目 由 區 議 會 負 責 倡 議 和 決 定, 並 主 導 推 展 過 程, 包 括 進 行 地 區 諮 詢

271 (a 及 (b 荃 灣 區 議 會 在 2013 年 1 月 成 立 荃 灣 區 重 點 項 目 計 劃 專 責 小 組 ( 專 責 小 組, 負 責 推 展 社 區 重 點 項 目 具 體 來 說, 專 責 小 組 在 2013 年 2 月 和 3 月, 透 過 會 議 交 流 和 居 民 論 壇, 諮 詢 區 內 4 個 分 區 委 員 會 地 區 團 體 當 區 居 民 和 其 他 市 民, 對 以 下 4 個 初 步 建 議 的 優 先 選 擇 : (i 重 建 西 樓 角 花 園 ( 西 樓 角 花 園 項 目 ; (ii 優 化 荃 灣 海 濱 長 廊 ; (iii 在 港 鐵 荃 灣 站 A4 出 口 附 近 興 建 自 動 扶 手 電 梯 ; 以 及 (iv 重 建 聯 仁 街 熟 食 小 販 市 場 此 外, 荃 灣 區 議 員 亦 循 多 個 途 徑, 包 括 設 立 街 站, 進 行 問 卷 調 查 和 派 發 傳 單, 蒐 集 所 屬 選 區 居 民 的 意 見 訪 問 重 點 是 居 民 對 上 述 4 項 初 步 建 議 的 優 先 選 擇, 而 西 樓 角 花 園 項 目 備 受 受 訪 的 市 民 支 持 在 荃 灣 區 議 會 通 過 西 樓 角 花 園 項 目 後, 相 關 的 荃 灣 區 議 員 繼 續 向 西 樓 角 花 園 所 在 或 附 近 選 區 的 居 民 匯 報 項 目 進 度, 以 及 與 居 民 代 表 和 商 戶 代 表 ( 包 括 富 華 中 心 和 綠 楊 新 邨 會 面, 解 釋 項 目 詳 情 以 及 聽 取 意 見, 以 優 化 項 目 的 設 計 (c 關 於 各 項 諮 詢 工 作 的 統 計 資 料, 在 公 眾 論 壇 上 共 有 15 名 參 與 者 提 出 對 4 項 初 步 建 議 的 優 先 選 擇, 而 在 2013 年 2 月 3 月 期 間, 超 過 名 居 民 把 其 對 4 項 初 步 建 議 的 優 先 選 擇 告 知 荃 灣 區 議 員 此 外, 區 內 居 民 和 其 他 市 民 亦 曾 在 其 他 場 合 就 荃 灣 的 社 區 重 點 項 目 向 荃 灣 區 議 會 提 出 意 見, 不 過 我 們 沒 有 備 存 所 表 達 意 見 的 統 計 數 字 - 完 -