Comune di Milano Settore Politiche del Turismo e Marketing territoriale via Dogana, Milano Direttore Massimiliano Taveggia Servizio Sviluppo e

Transcription

1

2 Comune di Milano Settore Politiche del Turismo e Marketing territoriale via Dogana, Milano Direttore Massimiliano Taveggia Servizio Sviluppo e Monitoraggio del Turismo Sergio Daneluzzi Servizio Digital e Web Marketing Patrizia Bertocchi Touring Club Italiano Corso Italia, Milano Direzione Centro Studi Maria-Chiara Minciaroni Matteo Montebelli Massimiliano Vavassori Jacopo Zurlo 米 兰 Progetto grafico Alessandro Gandini, Milka Gandini Gandini&Rendina grafica e pubblicità srl Impaginazione e digitalizzazione Gandini&Rendina grafica e pubblicità srl Icone e mappe Gandini&Rendina grafica e pubblicità srl Copertina Comune di Milano Crediti fotografici Arcidiocesi di Milano; Mauro Colella; Comune di Milano (Galleria d Arte Moderna, Biblioteca Comunale Centrale Palazzo Sormani ); R. Longoni; Giorgio Majno; Franco Mascolo; Museo Poldi Pezzoli; Navigli Lombardi s.c.a.r.l.; Andrea Scuratti; Václav Šedý; Veneranda Biblioteca Ambrosiana; VRWAY Communication - Giuseppe Pennisi 米 兰 观 光 景 点

3 米 兰 100 处 参 观 景 点 内 容 图 书 馆 公 园 和 花 园 历 史 名 胜 广 场 宗 教 建 筑 城 门 体 育 设 施 观 景 点 文 物 古 迹 展 览 场 所 博 物 馆 剧 院 和 音 乐 厅 运 河 庄 园 宫 殿 意 大 利 旅 游 俱 乐 部 特 别 推 荐 的 观 光 景 点

4 米 兰 100 处 参 观 景 点 内 容 图 书 馆 Palazzo dell Ambrosiana - Biblioteca e Pinacoteca Ca Granda Università degli Studi di Milano Palazzo Moriggia Museo del Risorgimento Castello Sforzesco Palazzo dell Arte Museo Civico di Storia Naturale Conservatorio di Musica G. Verdi Palazzo Sormani-Andreani Università Cattolica del Sacro Cuore Villa Litta Modignani Palazzo Lombardia Palazzo di Brera Pinacoteca Palazzo del Senato Parco Sempione 历 史 名 胜 i Galleria Vittorio Emanuele II Ca Granda Università degli Studi di Milano Castello Sforzesco Università Cattolica del Sacro Cuore Stazione Centrale Cimitero Monumentale 宗 教 建 筑 Duomo di Milano Chiesa di Santa Maria Annunciata in Camposanto (Palazzo della Veneranda Fabbrica) Chiesa di Sant Alessandro (Piazza Sant Alessandro) Chiesa di Santa Maria presso San Satiro Chiesa di Santa Maria dei Miracoli Basilica di San Nazaro Maggiore Chiesa del Santo Sepolcro (Piazza San Sepolcro) Chiesa di Santa Maria Annunciata (Ca Granda Università degli Studi di Milano) Chiesa di San Giovanni in Conca Chiesa di San Babila (Piazza San Babila) Chiesa di San Bernardino alle Ossa Basilica di San Simpliciano Chiesa di Santa Maria della Passione Basilica di Sant Ambrogio Chiesa di San Sigismondo (Cortile della Canonica di Sant Ambrogio) Basilica di San Vittore al Corpo Chiesa di San Maurizio al Monastero Maggiore Complesso di Santa Maria delle Grazie Basilica di San Lorenzo Maggiore Basilica di Sant Eustorgio Abbazia di Chiaravalle Certosa di Garegnano

5 米 兰 100 处 参 观 景 点 内 容 体 育 设 施 Arena Civica Ippodromo di San Siro Stadio San Siro Lido di Milano 文 物 古 迹 Resti del teatro romano (Piazza degli Affari) Resti del Foro romano (Piazza San Sepolcro) Basilica di San Vittore al Corpo Palazzo Imperiale Basilica di San Lorenzo Maggiore Colonne di San Lorenzo Basilica di Sant Eustorgio Anfiteatro e Antiquarium Alda Levi 博 物 馆 Arengario - Museo del Novecento Palazzo della Veneranda Fabbrica Museo del Duomo Museo Teatrale (Piazza della Scala) Gallerie d Italia (Palazzo Brentani) Gallerie d Italia (Palazzo Anguissola) Casa di Alessandro Manzoni Museo Poldi Pezzoli Palazzo dell Ambrosiana - Biblioteca e Pinacoteca Museo Studio Francesco Messina Palazzo Morando - Costume Moda Immagine Palazzo Moriggia - Museo del Risorgimento Castello Sforzesco Acquario Civico Triennale Design Museum (Palazzo dell Arte) Villa Reale Galleria d Arte Moderna Museo Civico di Storia Naturale Museo Bagatti Valsecchi Villa Necchi Campiglio Planetario Ulrico Hoepli Rotonda della Besana MUBA Museo dei Bambini Milano Museo della Scienza e della Tecnologia Museo Archeologico Cenacolo Vinciano (Complesso di Santa Maria delle Grazie) Museo Diocesano Casa-Museo Boschi Di Stefano Villa Clerici Palazzo della Permanente Palazzo di Brera Pinacoteca Museo di San Siro (Stadio San Siro)

6 米 兰 100 处 参 观 景 点 内 容 运 河 Naviglio Pavese Naviglio Grande Naviglio Martesana 宫 殿 Arengario - Museo del Novecento Palazzo Reale Palazzo della Veneranda Fabbrica Palazzo Marino Palazzo Brentani Palazzo Anguissola Palazzo della Ragione Palazzo dei Giureconsulti Palazzo della Borsa (Piazza degli Affari) Palazzo Trivulzio (Piazza Sant Alessandro) Palazzo Arcivescovile Torre Velasca Palazzo Carmagnola - Piccolo Teatro Palazzo Morando - Costume Moda Immagine Palazzo Moriggia Museo del Risorgimento Palazzo dell Arte Palazzo Sormani-Andreani Palazzo Litta Palazzo delle Stelline Grattacielo Pirelli Palazzina Liberty Università Luigi Bocconi Casa di riposo per musicisti Giuseppe Verdi Palazzo Lombardia Palazzo di Brera Pinacoteca Palazzo del Senato 公 园 和 花 园 Villa Reale Galleria d Arte Moderna Palazzina Liberty Villa Litta Modignani Palazzo di Brera Pinacoteca Anfiteatro e Antiquarium Alda Levi Parco Sempione Giardini di Porta Venezia Parco delle Basiliche Giardino della Guastalla 广 场 Piazza del Duomo Piazza della Scala Piazza dei Mercanti Piazza Cordusio Piazza degli Affari Piazza Sant Alessandro Piazza San Sepolcro Piazza San Babila Piazzale Luigi Cadorna 城 门 Archi di Porta Nuova Arco della Pace Porta Romana Porta Ticinese Medievale Porta Garibaldi Caselli di Porta Venezia Porta Ticinese

7 米 兰 100 处 参 观 景 点 内 容 观 景 点 Duomo di Milano Torre Branca Grattacielo Pirelli Palazzo Lombardia 展 览 场 所 Palazzo Reale Palazzo Brentani Palazzo Anguissola Palazzo della Ragione Palazzo dei Giureconsulti Castello Sforzesco Palazzo dell Arte PAC Padiglione d Arte Contemporanea Rotonda della Besana MUBA Museo dei Bambini Milano Palazzo delle Stelline Villa Clerici HangarBicocca Palazzo della Permanente Palazzo Lombardia 剧 院 和 音 乐 厅 Teatro alla Scala (Piazza della Scala) Chiesa del Santo Sepolcro (Piazza San Sepolcro) Palazzo Carmagnola - Piccolo Teatro Teatro Dal Verme Basilica di San Simpliciano Piccolo Teatro Strehler Arena Civica Teatro dell Arte (Palazzo dell Arte) Chiesa di Santa Maria della Passione e Conservatorio di musica G. Verdi Chiesa di San Maurizio al Monastero Maggiore Teatro Litta (Palazzo Litta) Complesso di Santa Maria delle Grazie Palazzina Liberty TAM - Teatro degli Arcimboldi 庄 园 Villa Reale Galleria d Arte Moderna Villa Necchi Campiglio Villa Litta Modignani Villa Clerici

8 Piazza del Duomo Duomo Portici Settentrionali Galleria Vittorio Emanuele II Portici Meridionali Arengario Palazzo Reale Casa Galli e Rosa Monumento a Vittorio Emanuele II Piazza del Duomo 米 兰 大 教 堂 广 场 Piazza del Duomo 它 是 市 中 心 和 城 市 代 表 性 的 地 方 Giuseppe Mengoni( 朱 塞 佩 门 科 尼 ) 于 1865 年 开 始 设 计 修 建, 现 在 广 场 的 面 貌 是 其 设 计 方 案 的 一 部 分 由 于 要 修 建 一 个 规 则 和 对 称 的 大 规 模 空 间, 所 以 拆 除 了 一 些 古 老 的 建 筑 和 社 区, 如 15 世 纪 的 Coperto dei Figini( 费 吉 尼 会 馆 ) 和 Isolato del Rebecchino( 雷 贝 吉 诺 社 区 ) 在 规 模 宏 大 的 长 方 形 广 场 上, 竖 立 着 米 兰 Duomo (1) 大 教 堂, 还 有 门 科 尼 设 计 的 许 多 建 筑, 它 的 外 墙 用 维 罗 纳 的 石 材 装 饰, 如 :Palazzo dei Portici Settentrionali (2) 北 柱 廊 宫 (1873 年 ), 中 间 是 Galleria Vittorio Emanuele II (3) 维 多 里 奥 埃 马 努 埃 莱 二 世 长 廊 的 弓 形 拱 顶 ; 另 外 还 有 Palazzo dei Portici Meridionali (4) 南 柱 廊 宫 和 Arengario (5) 阿 伦 卡 里 奥 双 子 亭 (1937 年 年 ), 下 方 是 从 南 面 进 入 广 场 的 入 口 ; 左 亭 与 Palazzo Reale (6) 王 宫 相 连, 现 在 是 Museo del Novecento ( 二 十 世 纪 博 物 馆 ) 在 大 教 堂 的 对 面 是 Casa Galli e Rosa (7) 加 利 和 罗 萨 之 家 (1873 年 ), 更 多 的 人 称 之 为 Palazzo Carminati( 卡 尔 米 纳 第 宫 ); 在 广 场 的 这 一 侧, 设 计 师 门 科 尼 本 打 算 修 建 另 一 个 建 筑, 用 以 缩 短 广 场 的 进 深, 但 是 他 在 1877 年 维 多 里 奥 埃 马 努 埃 莱 二 世 长 廊 修 建 中, 因 脚 手 架 倒 塌 死 亡 在 与 米 兰 大 教 堂 中 大 门 对 应 的 轴 线 上, 竖 立 着 Monumento a Vittorio Emanuele II (8) 维 多 里 奥 埃 马 努 埃 尔 二 世 纪 念 碑, 由 雕 刻 家 Ercole Rosa( 埃 尔 科 雷 罗 萨 ) 于 1878 年 创 作 巨 幅 骑 马 铜 雕 刻 画 的 是 国 王 在 意 大 利 复 兴 运 动 期 间 圣 马 力 诺 战 役 中 的 形 象, 基 座 上 的 浮 雕 表 现 的 是 法 国 - 皮 埃 蒙 特 联 军 1859 年 入 城 时 的 场 景 米 兰 大 教 堂 前 面 台 阶 和 广 场 地 面 是 建 筑 师 Piero Portaluppi( 皮 埃 罗 波 塔 卢 比 ) 设 计 的 作 品 (1926 年 年 )

9 Piazza del Duomo Duomo Portici Settentrionali Galleria Vittorio Emanuele II Portici Meridionali Arengario Palazzo Reale Casa Galli e Rosa Monumento a Vittorio Emanuele II Piazza del Duomo 米 兰 大 教 堂 Duomo di Milano 它 是 米 兰 教 区 的 主 教 堂 和 城 市 的 象 征 最 早 建 于 1386 年, 由 Antonio da Saluzzo( 安 东 尼 奥 达 萨 卢 佐 ) 主 教 和 Gian Galeazzo Visconti( 姜 卡 雷 阿 佐 维 斯 孔 蒂 ) 大 公 提 出 并 在 原 Basilica di Santa Maria Maggiore( 圣 母 玛 利 亚 大 教 堂 ) 的 旧 址 上 建 造 起 来 的 教 堂 建 筑 结 构 复 杂, 规 模 宏 大 ( 长 158 米, 十 字 型 耳 堂 处 宽 93 米 ), 雕 刻 丰 富 (3400 多 座 雕 像 135 个 尖 塔 52 个 多 柱 式 廊 柱 及 柱 头 装 饰 ) 建 筑 使 用 的 大 理 石 完 全 来 自 Candoglia( 坎 多 利 亚 ), 从 Lago Maggiore( 大 湖 ) 的 采 石 场 通 过 漕 运 到 达 米 兰 另 外, 教 堂 还 有 着 漫 长 的 建 筑 历 史 故 事 所 有 这 些 都 使 米 兰 大 教 堂 成 为 晚 期 哥 特 式 艺 术 文 化 中 最 具 重 要 意 义 的 杰 作 之 一 教 堂 最 早 建 筑 的 部 分 是 半 圆 形 的 后 殿,15 世 纪 初 修 建 完 成 巨 大 的 彩 色 天 窗 15 世 纪 末 期,Amadeo( 阿 马 德 欧 ) 和 Dolcebuono( 多 切 布 诺 ) 工 程 师 修 建 了 中 央 穹 顶, 后 由 Francesco Croce( 弗 朗 切 斯 科 科 罗 切 ) 建 造 完 成 了 上 面 最 大 的 尖 塔 (1765 年 年 ) 1774 年 在 尖 塔 顶 端 竖 立 起 铜 镀 金 圣 母 像, 使 教 堂 高 度 达 到 米 19 世 纪 初, 拿 波 伦 下 令 修 建 教 堂 的 正 面, 它 由 Zanoja( 萨 诺 亚 ) 和 Carlo Amati( 卡 洛 阿 马 蒂 ) 设 计, 保 留 了 17 世 纪 的 大 门, 墙 壁 为 新 哥 特 式 的 风 格, 上 面 装 饰 了 许 多 尖 塔 教 堂 平 面 为 拉 丁 十 字 布 局, 有 两 侧 的 耳 堂 三 中 殿 和 五 中 殿 式 的 步 廊 深 长 的 司 祭 台 后 殿 回 廊 和 多 角 形 后 殿 以 及 分 布 在 两 侧 的 长 方 形 圣 器 收 藏 室 教 堂 内 的 地 下 室 中 有 Scurolo di San Carlo( 圣 卡 罗 墓 室 ), 这 里 安 放 着 圣 人 的 遗 骸, 另 外 还 有 Tesoro del Duomo( 米 兰 大 教 堂 珍 宝 馆 ) 从 地 下 室 的 内 墙 还 可 以 进 入 早 期 基 督 教 ( 公 元 4 世 纪 时 期 ) 考 古 挖 掘 的 现 场

10 Piazza del Duomo Duomo Portici Settentrionali Galleria Vittorio Emanuele II Portici Meridionali Arengario Palazzo Reale Casa Galli e Rosa Monumento a Vittorio Emanuele II Galleria Vittorio Emanuele II 维 多 里 奥 埃 马 努 埃 莱 二 世 长 廊 Galleria Vittorio Emanuele II Galleria Vittorio Emanuele II( 维 多 里 奥 埃 马 努 埃 莱 二 世 长 廊 ) 是 米 兰 最 具 代 表 性 的 建 筑 之 一, 也 是 米 兰 市 民 传 统 聚 会 的 场 所 长 廊 于 1865 年 开 始 修 建, 建 筑 师 是 当 时 在 整 修 米 兰 大 教 堂 广 场 地 区 的 最 终 竞 标 中 胜 出 的 Giuseppe Mengoni( 朱 塞 佩 门 科 尼 ) 在 那 个 时 期, 从 功 能 性 和 外 观 性 上, 长 廊 是 一 种 创 新 的 结 构 : 公 共 走 廊 将 米 兰 大 教 堂 广 场 与 斯 卡 拉 广 场 连 接 在 一 起, 宽 14.5 米, 高 32 米, 宽 大 的 走 廊 采 用 玻 璃 廊 顶 和 裸 露 的 钢 架 结 构 长 廊 内 是 新 文 艺 复 兴 式 的 多 面 的 建 筑 特 点, 两 个 主 入 口 上 方 是 巨 大 的 凯 旋 门 式 拱 顶 十 字 交 叉 的 中 央 呈 八 角 形, 空 间 上 方 的 圆 顶 宽 39 米, 地 面 铺 满 马 赛 克 图 案, 镶 嵌 有 萨 沃 亚 王 朝 的 国 徽 和 曾 经 作 为 意 大 利 王 国 首 都 的 城 市 的 城 徽

11 Piazza del Duomo Duomo Portici Settentrionali Galleria Vittorio Emanuele II Portici Meridionali Arengario Palazzo Reale Casa Galli e Rosa Monumento a Vittorio Emanuele II Via Marconi, 1 阿 伦 卡 里 奥 - 二 十 世 纪 博 物 馆 Arengario - Museo del Novecento 1939 年 至 1942 年 由 建 筑 师 Griffini( 格 利 法 尼 ) Magistretti( 玛 吉 斯 特 雷 蒂 ) Muzio( 穆 齐 奥 ) 和 Portaluppi( 波 塔 鲁 比 ) 设 计 建 造 Arengario( 阿 伦 卡 里 奥 ) 是 法 西 斯 时 期 纪 念 碑 式 建 筑 风 格 的 代 表 之 作, 它 的 透 视 顶 朝 向 迪 亚 茨 广 场, 使 米 兰 大 教 堂 广 场 周 围 城 市 建 筑 群 更 为 完 整 双 子 亭 沿 维 多 里 奥 埃 马 努 埃 莱 二 世 长 廊 中 轴 延 长 线 的 两 侧 对 称 分 布, 外 墙 用 白 色 大 理 石 装 饰, 两 层 半 圆 形 的 拱 窗 反 映 出 形 而 上 学 的 特 点 ; 下 方 长 方 形 大 门 上 嵌 有 Arturo Martini( 阿 尔 图 洛 马 尔 蒂 尼 ) 的 浮 雕 阿 伦 卡 里 奥 的 右 亭 连 接 南 柱 廊 宫 ; 左 亭 是 在 拆 除 Palazzo Reale( 王 宫 ) 原 来 伸 出 的 长 袖 基 础 上 修 建 的, 它 的 一 侧 有 大 台 阶 从 2010 年 起, 这 里 成 为 Museo del Novecento( 二 十 世 纪 博 物 馆 ), 长 期 展 出 20 世 纪 从 未 来 主 义 到 贫 穷 艺 术 的 艺 术 作 品 ; 另 外, 螺 旋 状 的 长 台 阶 连 接 地 铁 的 出 口, 从 出 口 处 可 直 接 登 上 观 景 平 台 鸟 瞰 广 场

12 Piazza del Duomo Duomo Portici Settentrionali Galleria Vittorio Emanuele II Portici Meridionali Arengario Palazzo Reale Casa Galli e Rosa Monumento a Vittorio Emanuele II Piazza del Duomo, 12 王 宫 Palazzo Reale 早 期 的 王 宫 所 在 地 是 过 去 城 邦 时 期 的 世 俗 权 力 机 关, 称 之 为 Broletto Vecchio( 老 布 洛 雷 托 宫 ), 现 在 成 为 博 物 馆 和 举 办 展 览 的 场 所 在 封 建 领 主 制 时 期, 这 里 是 维 斯 孔 蒂 家 族 的 住 所 ;1330 年,Azzone( 阿 佐 内 ) 围 绕 两 进 庭 院 对 建 筑 进 行 了 改 造, 其 中 有 一 个 庭 院 连 接 保 存 至 今 的 内 院 在 大 公 将 宫 庭 迁 往 Castello Sforzesco( 斯 福 尔 札 城 堡 )(1467 年 ) 后, 王 宫 相 继 成 为 西 班 牙 政 府 (1535 年 ) 和 奥 地 利 政 府 (1707 年 ) 所 在 地 1772 年 至 1778 年 间,Giuseppe Piermarini( 朱 塞 佩 皮 埃 尔 马 利 尼 ) 对 王 宫 建 筑 进 行 了 改 造, 并 且 保 留 之 今 面 向 米 兰 大 教 堂 的 部 分 被 拆 除, 第 一 个 庭 院 变 为 开 放 式 的 广 场, 建 筑 正 面 为 新 古 典 主 义 的 风 格 与 此 同 时, 王 宫 内 部 也 重 新 进 行 了 修 缮, 修 建 了 荣 誉 阶 梯 和 楼 上 的 房 间 另 外, 在 1776 年 火 灾 焚 毁 的 宫 廷 剧 院 的 原 址 上 修 建 了 Sala delle Cariatidi( 卡 利 亚 蒂 迪 音 乐 厅 ), 音 乐 厅 在 1943 年 被 轰 炸 摧 毁,2000 年 重 新 修 复

13 Veneranda Fabbrica e Museo del Duomo Palazzo Museo del Duomo Piazza del Duomo, 18 圣 工 场 宫 Palazzo della Veneranda Fabbrica 1841 年 至 1853 年 由 Pietro Pestagalli( 皮 埃 德 罗 佩 斯 塔 卡 利 ) 设 计 建 造 Palazzo della Veneranda Fabbrica (1) 圣 工 场 宫 的 原 址 是 圣 地, 即 米 兰 大 教 堂 开 工 修 建 后 围 起 的 一 片 地 区, 它 曾 是 过 去 的 墓 地 和 工 匠 们 的 住 所 仓 库 和 作 坊 宫 殿 正 对 米 兰 大 教 堂 的 后 殿, 雄 伟 的 正 面 是 新 古 典 主 义 的 风 格 下 层 为 巨 大 的 格 林 斯 式 方 砌 石 半 柱 和 半 圆 形 的 穹 拱 结 构 在 建 筑 顶 部 横 梁 中 央 位 置 有 Giuseppe Vandoni( 朱 塞 佩 万 多 尼 ) 于 1865 年 设 计 建 筑 的 大 圆 钟 建 筑 内 包 含 一 座 于 1616 年 开 始 修 建 的 八 边 形 的 S. Maria Annunciata in Camposanto( 圣 地 圣 母 领 报 小 教 堂 ), 由 Francesco Croce( 弗 朗 切 斯 科 科 罗 切 ) 最 后 完 成 (1725 年 年 ), 它 建 筑 在 一 座 15 世 纪 为 S. Maria Relogi( 圣 玛 利 亚 雷 罗 齐 ) 修 建 的 小 教 堂 基 础 之 上 教 堂 内 的 祭 台 上 安 放 有 一 座 16 世 纪 由 Pellegrino Tibaldi( 佩 雷 格 里 诺 提 巴 尔 迪 ) 制 作 的 Annunciazione( 圣 母 领 报 ) 浮 雕 宫 殿 是 Veneranda Fabbrica del Duomo( 米 兰 大 教 堂 圣 工 场 ) 所 在 地 圣 工 场 由 Gian Galeazzo Visconti( 姜 卡 雷 阿 维 斯 孔 蒂 ) 于 1387 年 建 立, 目 的 是 募 集 和 管 理 用 于 设 计 修 建 和 保 护 米 兰 大 教 堂 的 资 金 如 今, 圣 工 场 仍 在 不 遗 余 力 地 从 事 维 和 保 护 米 兰 大 教 堂 的 工 作, 此 外 它 还 管 理 着 Archivio Storico( 历 史 档 案 馆 )- 负 责 收 集 建 筑 和 艺 术 历 史 的 文 献,Cappella Musicale( 音 乐 小 教 堂 )- 自 1402 年 起 一 直 负 责 宗 教 礼 拜 仪 式, 另 外 还 有 Museo del Duomo (2) 米 兰 大 教 堂 博 物 馆 - 它 位 于 王 宫 的 左 侧, 用 于 展 出 大 教 堂 的 雕 刻 图 案 绘 画 模 型 窗 画 和 祭 祀 服 饰 等

14 Piazza della Scala Teatro alla Scala Galleria Vittorio Emanuele II Palazzo Marino Banca Commerciale Italiana Monumento a Leonardo da Vinci Museo Teatrale Piazza della Scala 斯 卡 拉 广 场 Piazza della Scala 斯 卡 拉 广 场 于 1858 年 开 始 修 建 当 时 为 了 修 建 广 场, 拆 除 了 许 多 中 世 纪 的 老 建 筑 广 场 上 有 米 兰 三 个 重 要 的 建 筑 杰 作 :Teatro alla Scala (1) 斯 卡 拉 歌 剧 院 Galleria Vittorio Emanuele II (2) 维 多 里 奥 埃 马 努 埃 莱 二 世 长 廊 和 Palazzo Marino (3) 马 力 诺 宫 马 力 诺 宫 是 米 兰 市 政 府 所 在 地, 正 面 为 Luca Beltrami( 鲁 卡 贝 尔 特 拉 米 ) 的 建 筑 风 格 (1892 年 ), 他 也 是 现 在 Banca Commerciale Italiana (4) 意 大 利 商 业 银 行 所 在 两 座 建 筑 的 设 计 师 斯 卡 拉 广 场 于 2000 年 进 行 了 修 缮, 广 场 中 央 是 Pietro Magni( 皮 埃 德 罗 马 尼 ) 设 计 建 造 的 Monumento a Leonardo da Vinci (5) 达 芬 奇 纪 念 碑 (1872 年 ) Teatro alla Scala( 斯 卡 拉 歌 剧 院 ) 最 早 建 于 1776 年, 由 Giuseppe Piermarini( 朱 塞 佩 皮 埃 尔 马 利 尼 ) 设 计, 在 十 四 世 纪 的 Chiesa di Santa Maria della Scala( 斯 卡 拉 圣 玛 利 亚 教 堂 ) 的 原 址 上 进 行 修 建 歌 剧 院 原 在 王 宫 内, 后 因 为 大 火 焚 毁 它 是 欧 洲 最 著 名 的 歌 剧 院 之 一 按 照 意 大 利 的 传 统, 歌 剧 院 呈 马 蹄 形, 有 四 层 看 台, 两 条 观 众 廊 和 深 度 很 大 的 舞 台 剧 院 正 面 突 出 的 部 分 是 三 拱 式 的 Galleria delle carrozze( 车 廊 ), 三 层 的 建 筑 风 格 各 异, 底 层 是 砌 石 结 构, 二 层 为 双 壁 柱 式, 顶 层 突 显 三 角 形 墙 面, 上 有 浮 雕 2002 年 至 2004 年, 建 筑 师 Mario Botta( 马 里 奥 博 塔 ) 对 歌 剧 院 重 新 进 行 了 修 缮, 主 要 是 提 升 了 舞 台 上 方 的 塔 楼 并 增 加 了 椭 圆 形 的 服 务 区 1778 年, 歌 剧 院 正 式 揭 幕 并 首 演 了 Antonio Salieri( 安 东 尼 奥 萨 利 埃 里 ) 的 歌 剧 Europa riconosciuta( 闻 名 欧 洲 ), 2004 年 歌 剧 院 经 过 修 缮 重 新 启 用 时, 再 次 上 演 了 他 的 这 部 作 品 从 1951 年 开 始, 斯 卡 拉 歌 剧 院 的 演 出 季 定 为 每 年 12 月 7 日 开 始, 这 一 天 正 是 米 兰 保 护 神 圣 人 圣 安 布 罗 西 奥 的 纪 念 日 在 Museo Teatrale (6) 歌 剧 院 博 物 馆 内, 陈 列 有 许 多 与 斯 卡 拉 歌 剧 院 相 关 的 历 史 文 物

15 Piazza della Scala Teatro alla Scala Galleria Vittorio Emanuele II Palazzo Marino Banca Commerciale Italiana Monumento a Leonardo da Vinci Museo Teatrale Piazza della Scala, 2 马 力 诺 宫 Palazzo Marino 马 力 诺 宫 是 米 兰 市 政 府 所 在 地, 它 最 早 建 于 1553 年, 当 时 热 那 亚 的 银 行 家 Tommaso Marino( 托 马 索 马 力 诺 ) 夺 取 了 市 中 心 大 片 的 土 地, 用 来 建 筑 他 的 豪 华 住 宅 设 计 项 目 由 Galeazzo Alessi( 加 利 亚 佐 阿 莱 西 ) 负 责, 他 在 叠 加 的 三 层 建 筑 上 采 用 了 米 开 朗 基 罗 风 格 中 的 元 素, 如 断 开 式 的 三 角 形 窗 顶 大 量 的 石 柱 圆 柱 和 雕 刻 的 壁 柱, 于 1572 年 完 成 了 朝 向 Piazza San Fedele( 圣 费 德 莱 广 场 ) 的 一 面 建 筑 直 到 1872 年 才 得 以 完 工 这 一 年, 米 兰 市 政 府 将 工 程 交 给 Luca Beltrami( 鲁 卡 贝 尔 特 拉 米 ), 由 他 完 成 了 朝 向 Piazza della Scala( 斯 卡 拉 广 场 ) 一 面 的 修 建 和 风 格 装 饰 马 力 诺 宫 是 独 立 的 建 筑, 宫 殿 内 分 为 两 个 主 要 的 建 筑 环 境 : 荣 誉 庭 院 和 大 厅 庭 院 内 围 绕 着 德 斯 金 式 双 柱 走 廊 和 敞 廊, 充 满 繁 复 的 装 饰 和 丰 富 的 有 着 矫 饰 主 义 风 格 的 雕 刻 Sala dell Alessi( 阿 莱 西 大 厅 ) 是 官 方 举 办 隆 重 活 动 的 场 所, 为 十 六 世 纪 的 建 筑 风 格, 1943 年 被 战 争 破 坏, 于 2002 年 重 新 修 复

16 Piazza della Scala Teatro alla Scala Galleria Vittorio Emanuele II Palazzo Marino Banca Commerciale Italiana Monumento a Leonardo da Vinci Museo Teatrale Via Manzoni, 6 布 伦 达 尼 大 楼 Palazzo Brentani 是 18 世 纪 为 布 伦 达 尼 家 庭 修 建 的,1829 年 至 1831 年 间 改 建 为 新 古 典 主 义 的 形 式 伯 爵 Greppi( 克 雷 皮 ) 家 族 成 为 大 楼 的 主 人 后, 委 托 建 筑 师 Luigi Canonica( 路 易 吉 卡 诺 尼 卡 ) 进 行 了 改 造, 将 巴 洛 克 式 的 正 面 改 为 现 在 看 到 的 风 格, 大 楼 共 有 三 层, 有 砌 石 的 基 座, 镶 框 的 大 窗, 圆 形 的 石 龛 上 嵌 有 著 名 人 物 的 半 身 雕 像, 其 中 有 达 芬 奇 卡 诺 阿 帕 利 尼 贝 卡 里 亚 和 沃 尔 塔 1848 年 8 月 4 日,Carlo Alberto ( 卡 洛 阿 尔 贝 托 ) 国 王 在 Custoza( 库 斯 托 萨 ) 战 役 失 败 后, 出 现 在 大 楼 中 央 的 阳 台 上, 希 望 安 抚 暴 动 的 群 众, 但 是 险 些 被 射 杀 1862 年,Banca Nazionale( 国 家 银 行 ) 购 买 了 这 幢 大 楼, 然 后 转 让 给 米 兰 市 政 府, 之 后 又 由 Banca Commerciale Italiana( 意 大 利 商 业 银 行,1914) 买 入, 意 大 利 商 业 银 行 将 其 改 建 为 办 公 楼 ( ), 由 Giuseppe de Finetti( 朱 塞 佩 德 菲 内 第 ) 设 计 如 今, 大 楼 和 相 邻 的 Palazzo Anguissola( 安 奎 索 拉 宫 ) 共 同 成 为 意 大 利 画 廊 - 斯 卡 拉 广 场 的 展 馆, 展 出 19 世 纪 的 艺 术 珍 品, 并 且 成 为 米 兰 新 的 艺 术 品 展 览 中 心, 建 筑 师 Michele De Lucchi( 米 凯 莱 德 路 奇 ) 主 持 了 展 示 设 计

17 Via Manzoni, 10 安 奎 索 拉 宫 Palazzo Anguissola 是 新 古 典 主 义 形 式 的 典 范 之 作, 由 建 筑 师 Carlo Felice Soave( 卡 洛 费 利 切 索 阿 维 ) 在 1775 年 至 1778 年, 为 Antonio Anguissola( 安 东 尼 奥 安 奎 索 拉 ) 伯 爵 设 计 修 建 这 位 来 自 蒂 奇 诺 的 建 筑 师 改 建 了 过 去 的 建 筑 并 且 增 加 了 一 个 花 园, 有 石 龛 花 坛 和 喷 泉 1817 年,Giovanni Battista Traversi( 乔 万 尼 巴 蒂 斯 塔 特 拉 维 西 ) 律 师 成 为 大 楼 的 主 人, 他 委 托 Luigi Canonica( 路 易 吉 卡 诺 尼 卡 ) 进 行 了 改 造 在 朝 向 Via Manzoni( 曼 佐 尼 街 ) 一 侧, 修 建 了 四 栋 大 楼, 中 间 是 多 立 克 式 的 一 个 四 方 形 圆 角 庭 院 大 楼 的 正 面 以 花 岗 岩 作 为 基 座, 有 一 排 科 林 斯 式 的 壁 柱, 楼 顶 的 楣 饰 非 常 丰 富 楼 内 的 厅 堂 装 饰 华 丽, 有 各 种 粉 彩 贴 金 人 造 大 理 石 板 和 墙 镜, 由 当 时 米 兰 最 著 名 的 艺 术 家 制 作 2011 年 以 来, 这 里 成 为 意 大 利 画 廊 - 斯 卡 拉 广 场 的 展 馆, 展 出 有 19 世 纪 的 艺 术 珍 品

18 Piazza dei Mercanti Palazzo della Ragione Residenza del Podestà Palazzo della Banca Popolare di Lodi Loggia degli Osii Scuole Palatine Casa dei Panigarola Vera da pozzo Piazza dei Mercanti 商 人 广 场 Piazza dei Mercanti 自 城 邦 时 代 到 18 世 纪, 这 里 一 直 是 市 民 公 权 的 中 心,Broletto nuovo( 新 布 洛 雷 托 宫 ) 于 1228 年 开 始 建 筑, 替 代 了 王 宫 附 近 的 老 布 洛 雷 托 宫 它 早 期 原 为 呈 四 边 形, 周 围 有 建 筑 物 环 绕, 大 部 分 建 筑 下 面 有 拱 廊 过 去 这 里 主 要 是 司 法 机 关 商 业 组 织 法 院 监 狱 和 大 学 这 个 建 筑 群 原 有 六 座 大 门, 就 如 同 一 个 小 城 堡, 现 在 只 剩 下 两 座 大 门 在 广 场 中 央, 矗 立 着 Salone dei Giudici( 法 官 厅 ), 即 现 在 Palazzo della Ragione (1)( 真 理 宫 ) 19 世 纪 后 期, 人 们 拆 除 了 两 座 大 门, 打 通 了 现 在 的 Via dei Mercanti( 商 人 街 ) 因 此, 整 个 地 区 不 再 是 一 个 封 闭 的 区 域, 商 业 街 从 中 穿 过, 连 接 米 兰 大 教 堂 广 场 和 Cordusio( 科 尔 杜 齐 奥 广 场 ) 如 今, 在 这 个 中 世 纪 的 广 场 上, 大 部 分 的 建 筑 经 历 了 重 建 和 改 造, 有 :1873 年 在 原 来 的 Residenza del Podestà (2)( 政 权 宫 ) 之 上 建 起 的 公 租 房 ;1872 年 由 G. B. Sormani(G.B. 索 尔 马 尼 ) 修 建 的 新 哥 特 式 的 Palazzo della Banca Popolare di Lodi (3)( 洛 第 人 民 银 行 大 厦 );1316 年 按 照 Matteo Visconti( 马 太 维 斯 孔 蒂 ) 指 意 建 筑 的 Loggia degli Osii (4)( 奥 西 敞 廊 ),1904 年 由 G. B. Borsari(G.B. 波 尔 萨 里 ) 和 A. Savoldi(A. 萨 沃 迪 ) 修 复, 法 官 在 敞 廊 著 名 的 小 阳 台 parlera( 颁 布 台 ) 上 颁 布 法 令 和 判 决 ;1644 年 至 1645 年 由 Carlo Buzzi( 卡 罗 布 齐 ) 修 建 的 Scuole Palatine (5)( 宫 廷 学 校 ); 公 证 人 的 住 所 Casa dei Panigarola (6)( 帕 尼 卡 罗 拉 官 邸 ),1899 年 由 Luca Beltrami( 鲁 卡 贝 尔 特 拉 米 ) 进 行 了 彻 底 改 造 和 修 缮 另 外, 在 广 场 中 央 还 有 一 个 16 世 纪 的 vera da pozzo (7)( 井 台 ), 它 代 替 了 原 来 犯 人 被 示 众 时 坐 的 pietra dei falliti( 罪 人 石 )

19 Piazza dei Mercanti Palazzo della Ragione Residenza del Podestà Palazzo della Banca Popolare di Lodi Loggia degli Osii Scuole Palatine Casa dei Panigarola Vera da pozzo Piazza dei Mercanti, 1 真 理 宫 Palazzo della Ragione 它 建 于 1228 年 至 1233 年, 是 中 世 纪 时 期 伦 巴 弟 地 区 公 共 机 关 最 重 要 的 建 筑 之 一, 由 米 兰 领 主 Oldrado da Tresseno( 奥 尔 德 拉 多 达 特 雷 塞 诺 ) 下 令 修 建 在 奥 地 利 统 治 时 期, 由 Francesco Croce( 弗 朗 切 斯 科 科 罗 切 ) 添 加 了 上 层 和 椭 圆 形 的 大 玻 璃 窗 并 成 为 公 证 档 案 馆 (1773 年 年 ) 它 的 建 筑 结 构 非 常 简 单 : 底 层 是 巨 大 的 拱 廊, 圆 形 顶 拱 和 石 柱 ( 现 在 的 拱 顶 是 1771 年 至 1773 年 修 建 的, 拆 除 了 原 来 的 木 制 楼 板 ); 上 层 是 一 个 宽 敞 的 大 厅 (50x18 米 ),1726 年 对 桁 梁 进 行 了 翻 修 外 墙 为 石 砖 混 合 结 构, 红 砖 的 三 叶 窗 典 雅 大 方 朝 向 广 场 一 侧 的 外 墙 中 央 有 一 个 壁 龛, 中 间 矗 立 着 缔 造 者 的 骑 马 雕 像 在 另 一 侧 有 一 幅 石 刻 浮 雕 平 原 中 央 之 地 的 野 猪, 它 是 米 兰 建 城 传 话 中 的 神 秘 动 物 米 兰 在 拉 丁 语 中 的 意 思 是 : 平 原 中 央 之 地 真 理 宫 在 上 世 纪 八 十 年 代 进 行 了 修 复, 如 今 用 于 举 办 临 时 性 的 展 览

20 Piazza dei Mercanti, 2 法 学 宫 Palazzo dei Giureconsulti 在 米 兰 教 区 选 出 的 教 皇 庇 护 四 世 捐 助 下, 法 学 宫 由 Vincenzo Seregni ( 维 琴 佐 塞 雷 尼 ) 于 1561 年 开 始 修 建 法 学 宫 的 建 筑 改 变 了 原 商 人 广 场 北 侧 的 面 貌 这 里 曾 是 贵 族 学 院 ( 法 学 家 ), 米 兰 贵 族 在 担 任 公 职 前 学 习 法 律 和 司 法 的 学 校 ; 后 来 成 为 市 政 管 理 最 重 要 的 机 关 - Tribunale di Provvisione( 供 给 裁 判 厅 ) 法 学 宫 历 经 多 次 拆 除 和 重 建, 它 曾 经 作 为 证 券 交 易 所 电 报 局 和 米 兰 人 民 银 行 ;1912 年 后 成 为 米 兰 商 会 所 有 地 法 学 宫 的 正 面 底 层 为 双 柱 式 半 圆 形 拱 廊 结 构, 上 层 有 雕 刻 的 窗 柱, 支 撑 窗 梁 和 檐 口 正 面 中 央 的 上 方 是 钟 楼 和 Luigi Scorzini( 路 易 吉 斯 科 尔 齐 尼 ) 制 作 的 S. Ambrogio benedicente( 圣 安 布 罗 西 奥 祈 福 ) 雕 像 (1833 年 ) 丰 富 的 浮 雕 和 装 饰 风 格 模 仿 了 由 Alessi( 阿 莱 西 ) 设 计 建 筑 的 Palazzo Marino( 马 力 诺 宫 )

21 Piazza Cordusio Palazzo delle Assicurazioni Generali Casa Dario-Biandrà Palazzo del Credito Italiano Magazzini Contratti Palazzo della Borsa Statua di Giuseppe Parini Piazza Cordusio 科 尔 杜 齐 奥 广 场 Piazza Cordusio Cordusio( 科 尔 杜 齐 奥 ) 在 伦 巴 弟 地 名 的 拉 丁 语 中 有 大 公 宫 廷 之 意, 说 明 这 里 曾 经 是 大 公 执 政 府 如 今, 这 个 椭 圆 的 广 场 有 着 重 要 的 意 义, 它 代 表 着 米 兰 作 为 意 大 利 统 一 后 的 经 济 管 理 和 金 融 的 中 心 广 场 建 于 1899 年 至 1901 年, 米 兰 市 中 心 几 条 重 要 的 历 史 性 街 道 与 1890 年 新 建 的 但 丁 大 街 在 此 交 汇, 它 是 Cesare Beruto( 切 萨 雷 贝 鲁 托 ) 工 程 师 所 做 米 兰 城 市 规 划 的 一 部 分 广 场 连 接 两 处 19 世 纪 晚 期 修 建 的 公 共 区 域, 一 处 是 从 Parco Sempione( 森 比 奥 内 公 园 ) 穿 过 Castello Sforzesco( 斯 福 尔 札 城 堡 ), 可 以 抵 达 但 丁 大 街 ; 另 一 处 可 以 沿 商 人 大 街, 通 过 米 兰 大 教 堂 广 场, 抵 达 Galleria Vittorio Emanuele II ( 维 多 里 奥 埃 马 努 埃 莱 二 世 长 廊 ) 广 场 上 的 建 筑 风 格 兼 收 并 蓄, 模 仿 主 义 和 巴 洛 克 式 的 风 格 元 素 丰 富 多 彩 有 著 名 的 Palazzo delle Assicurazioni Generali (1) ( 忠 利 保 险 公 司 大 厦 )(1897 年 年 ), 上 方 中 央 巨 大 的 马 赛 克 壁 龛 和 高 大 的 穹 顶 非 常 突 出 大 厦 由 Luca Beltrami ( 鲁 卡 贝 尔 特 拉 米 ) 建 造, 他 修 建 了 附 近 的 Casa Dario-Biandrà (2)( 达 里 奥 - 比 昂 德 拉 官 邸 )(1900 年 年 ) 设 计 师 Luigi Broggi( 路 易 吉 布 洛 吉 ) 建 造 了 Palazzo del Credito Italiano (3)( 意 大 利 信 贷 银 行 大 厦 )(1901 年 年 ) 和 前 身 作 为 Magazzini Contratti (4)( 旧 孔 特 拉 蒂 商 城 ) 的 大 楼 (1901 年 年 ), 它 是 米 兰 最 早 的 钢 筋 混 凝 土 建 筑 之 一 另 外, 广 场 上 还 有 设 计 师 布 洛 吉 修 建 的 Palazzo della Borsa (5)( 证 券 大 厦 )(1901 年 ), 如 今 只 保 留 了 大 楼 的 正 面, 楼 内 已 经 改 为 国 家 邮 政 的 总 部 (1981 年 年 ) 广 场 朝 向 但 丁 大 街 一 面 矗 立 着 Giuseppe Parini (6)( 朱 塞 佩 帕 里 尼 ) 的 巨 幅 铜 雕 像, 它 是 雕 刻 家 Luigi Secchi( 路 易 吉 塞 吉 ) 的 作 品 (1899 年 )

22 Piazza degli Affari 证 券 广 场 Piazza degli Affari 兴 建 证 券 广 场 是 二 十 世 纪 法 西 斯 时 期 对 米 兰 老 城 改 造 计 划 的 组 成 部 分 1927 年, 老 居 民 区 孤 立 的 房 屋 被 拆 除, 开 始 测 绘 和 修 建 长 方 形 的 广 场 广 场 上 最 重 要 的 建 筑 是 Palazzo della Borsa( 证 券 大 厦 ), 证 券 交 易 从 原 来 的 Piazza Cordusio( 科 尔 杜 齐 奥 广 场 ) 迁 址 到 这 里 大 厦 以 建 筑 师 的 名 字 取 名 为 Palazzo Mezzanotte( 梅 萨 诺 特 大 楼 ), 他 于 1929 年 至 1932 年 建 筑 了 这 座 雄 伟 和 具 有 古 典 罗 马 式 风 格 的 大 楼 大 楼 正 面 为 石 灰 岩 墙 面, 高 36 米, 有 四 根 巨 大 的 石 柱 和 高 大 的 柱 基, 柱 顶 横 梁 上 方 是 装 饰 的 高 浮 雕 和 Leone Lodi( 列 昂 内 洛 第 ) 和 Geminiano Cibau( 杰 米 尼 亚 诺 齐 巴 乌 ) 制 作 的 四 座 雕 像, 喻 意 自 然 界 里 的 四 大 元 素 大 楼 内 是 Sala delle Grida( 喊 叫 厅 )( 高 声 叫 喊 买 卖 证 券 ), 它 就 像 一 个 有 玻 璃 穹 顶 的 大 型 室 内 广 场 ; 地 下 可 见 公 元 一 世 纪 古 罗 马 剧 场 的 遗 迹

23 Piazza Sant Alessandro Sant Alessandro Scuole arcimbolde Palazzo Trivulzio Piazza Sant Alessandro 圣 阿 莱 桑 德 罗 教 堂 广 场 Piazza Sant Alessandro Sant Alessandro (1)( 圣 阿 莱 桑 德 罗 教 堂 ) 最 早 史 于 1590 年, 当 时 巴 尔 纳 巴 修 会 的 修 士 购 置 了 大 片 市 中 心 的 土 地, 用 来 建 造 教 堂 和 宗 教 学 院 1602 年 开 始 工 程 建 设,Federigo Borromeo( 费 德 里 科 波 罗 梅 欧 ) 红 衣 主 教 主 持 奠 基 项 目 由 巴 尔 纳 巴 修 会 的 修 士 Lorenzo Binago( 洛 伦 佐 比 纳 科 ) 负 责 设 计, 他 吸 取 了 Bramante( 布 拉 曼 特 ) 和 Michelangelo( 米 开 朗 基 罗 ) 建 造 罗 马 圣 彼 得 大 教 堂 的 方 案, 采 用 希 腊 十 字 的 布 局 比 纳 科 1629 年 逝 世 后, 工 程 交 给 Francesco Maria Richini( 弗 朗 切 斯 科 玛 丽 亚 里 齐 尼 ) 负 责, 他 完 成 了 内 殿 和 后 殿 的 建 设 教 堂 内 部 呈 三 中 殿 形 式, 有 五 个 半 球 形 穹 顶 中 央 最 大 的 穹 顶 建 在 巨 大 和 有 天 窗 的 鼓 形 基 座 上, 由 Giuseppe Quadrio( 朱 塞 佩 夸 特 里 奥 ) 于 1693 年 完 工 教 堂 正 面 有 两 个 高 大 的 钟 楼, 教 堂 底 层 的 石 柱 和 科 林 斯 壁 柱 特 点 突 出,1710 年 上 层 采 用 晚 期 伦 巴 弟 巴 洛 克 风 格 的 曲 线 形 式 Scuole arcimbolde (2)( 阿 钦 波 尔 迪 学 院 ) 内 的 庭 院 呈 双 柱 拱 廊 结 构, 学 院 17 世 纪 修 建 的 正 面 朝 向 Piazza Sant Alessandro( 圣 阿 莱 桑 德 罗 广 场 ), 形 式 简 朴 的 另 一 侧 面 向 Piazza Missori( 米 索 利 广 场 ) Palazzo Trivulzio (3)( 特 力 乌 齐 奥 大 楼 ) 大 楼 由 Giovanni Ruggeri( 乔 万 尼 鲁 杰 里 ) 修 复 (1707 年 年 ) 这 里 曾 是 Collezione e la Biblioteca Trivulziana( 特 力 乌 齐 奥 收 藏 陈 列 馆 和 图 书 馆 ), 后 迁 到 Castello Sforzesco( 斯 福 尔 札 城 堡 ) 院 内 深 处 曾 经 是 15 世 纪 Mozzanica( 莫 萨 尼 卡 ) 官 邸 的 大 门, 后 在 1830 年 拆 除, 改 建 Galleria de Cristoforis( 克 里 斯 托 福 画 廊 ), 连 通 现 在 的 Corso Vittorio Emanuele II( 维 多 里 奥 埃 马 努 埃 尔 二 世 大 街 )

24 Via Torino 圣 萨 蒂 罗 的 圣 玛 利 亚 教 堂 Chiesa di Santa Maria presso San Satiro 教 堂 是 米 兰 文 艺 复 兴 时 期 的 建 筑 杰 作, 它 建 在 原 拜 占 庭 晚 期 的 San Satiro( 圣 萨 蒂 罗 ) 小 教 堂 的 旁 边, 小 教 堂 如 今 仍 然 存 在 与 教 堂 的 十 字 形 耳 堂 的 右 侧 相 连 十 字 形 的 小 教 堂 如 今 称 为 Cappella della Pietà( 圣 母 怜 子 礼 拜 堂 ), 过 去 曾 是 9 世 纪 教 堂 的 一 部 分 在 1476 年 至 1486 年 建 设 教 堂 的 过 程 中, 建 筑 设 计 师 Bramante( 布 拉 曼 特 ) 起 了 重 要 作 用 尽 管 教 堂 规 模 较 小, 但 它 仍 然 尽 显 古 典 的 雄 伟 壮 观 教 堂 呈 三 臂 的 十 字 形 布 局, 有 半 圆 的 穹 顶, 科 林 斯 式 壁 柱 和 半 圆 拱 顶 有 透 视 感 和 巨 大 的 唱 诗 台 独 一 无 二, 生 动 的 建 筑 设 计 如 同 给 十 字 形 伸 出 了 一 条 长 臂 这 条 十 字 的 长 臂 因 为 有 Via Falcone( 法 尔 科 内 大 街 ) 阻 挡 而 不 能 修 建 教 堂 的 八 角 形 圣 器 收 藏 室 (1483 年 ) 是 布 拉 曼 特 的 建 筑 风 格, 在 19 世 纪 经 过 改 造 教 堂 正 面 由 Amadeo( 阿 马 德 奥 ) 于 15 世 纪 末 开 始 修 建, 到 1871 年 才 全 部 完 工

25 Via Gerolamo Morone, 1 曼 佐 尼 故 居 Casa di Alessandro Manzoni 意 大 利 著 名 作 家 曼 佐 尼 的 故 居, 他 在 离 开 巴 黎 后, 于 1813 年 购 买 了 这 所 住 宅 并 在 此 居 住 了 近 六 十 年 的 时 间, 直 到 1873 年 逝 世 19 世 纪, 这 里 曾 是 文 人 骚 客 最 活 跃 的 聚 会 场 所 之 一 院 内 两 侧 是 拱 廊, 故 居 外 是 Piazza Belgioioso( 贝 尔 乔 约 佐 广 场 ), 外 墙 的 中 楣 用 红 砖 装 饰, Andrea Boni( 安 德 烈 亚 博 尼 ) 于 1865 年 完 工 1937 年 起, 这 里 是 Centro Nazionale di Studi Manzoniani( 全 国 曼 佐 尼 研 究 中 心 ), 上 世 纪 60 年 代, 中 心 资 助 对 故 居 内 的 居 室 进 行 了 修 复, 现 在 为 Museo Manzoniano( 曼 佐 尼 博 物 馆 ) 故 居 的 一 层 书 房 和 卧 室 内 保 存 着 约 3000 册 作 家 的 藏 书, 二 层 展 馆 陈 列 了 曼 佐 尼 著 作 的 珍 藏 版 本 整 个 博 物 馆 内 随 处 展 出 有 作 家 的 手 稿 信 札 历 史 文 物 家 族 的 肖 像 画 和 著 名 的 画 家 绘 画

26 Chiesa di Santa Maria dei Miracoli Chiesa di San Celso Santuario di Santa Maria presso San Celso Corso Italia, 37 圣 母 玛 利 亚 奇 迹 教 堂 Chiesa di Santa Maria dei Miracoli Santa Maria dei Miracoli( 圣 母 玛 利 亚 奇 迹 教 堂 ) 由 chiesa di San Celso (1)( 圣 塞 尔 素 教 堂 ) 和 Santuario di Santa Maria presso San Celso (2)( 圣 塞 尔 素 的 圣 母 玛 利 亚 圣 堂 ) 组 成 圣 塞 尔 素 教 堂 历 史 悠 久, 公 元 996 年 在 本 笃 会 修 道 院 附 近 重 建 并 于 11 世 纪 改 建 为 罗 马 式 教 堂 教 堂 呈 三 中 殿 和 单 一 后 殿 格 局 如 今 教 堂 的 正 面 与 原 来 相 比 稍 有 后 退, 由 设 计 师 Luigi Canonica( 路 易 吉 卡 诺 尼 卡 ) 重 新 修 建 (1851 年 年 ) 教 堂 右 侧 竖 立 着 伦 巴 弟 罗 马 式 的 钟 楼, 它 是 米 兰 最 古 老 的 钟 楼 之 一 圣 堂 于 1490 年 完 工, 替 代 了 原 来 的 晚 期 哥 特 式 的 小 教 堂 (1429 年 年 ), 因 为 当 时 的 哥 特 式 小 教 堂 已 经 无 法 容 纳 大 批 前 来 参 观 教 堂 内 奇 迹 圣 母 画 像 的 朝 圣 者 1497 年,Giovanni Antonio Amadeo( 乔 万 尼 安 东 尼 奥 阿 马 迪 奥 ) 和 Gian Giacomo Dolcebuono( 姜 贾 科 莫 德 尔 切 布 诺 ) 修 建 了 教 堂 的 圆 顶 和 多 角 形 的 圆 顶 结 构 圆 顶 以 Agostino de Fondutis( 阿 科 斯 蒂 诺 德 封 杜 蒂 斯 ) 的 砖 雕 进 行 装 饰, 多 角 形 圆 顶 结 构 外 墙 有 竖 框 开 窗 和 中 央 石 柱 1505 年,Cristoforo Solari( 克 里 斯 托 弗 索 拉 里 ) 开 始 修 建 教 堂 前 面 的 三 门 回 廊, 它 是 米 兰 古 典 主 义 中 期 最 具 代 表 性 的 建 筑 回 廓 内 为 砖 结 构, 铜 制 格 林 斯 单 柱 头 ; 回 廊 外 用 白 色 大 理 石 装 饰 教 堂 后 经 Cesare Cesariano( 切 萨 利 阿 诺 )( 自 1513 年 起 ) 和 Cristoforo Lombardo( 克 里 斯 托 弗 伦 巴 多 )( 自 1528 年 起 ) 相 继 扩 建, 包 括 教 堂 后 殿 的 回 廊 和 两 旁 的 侧 殿 1563 年,Galeazzo Alessi( 加 利 亚 佐 阿 莱 西 ) 设 计 并 开 始 翻 修 教 堂 的 正 面, 后 由 Martino Bassi( 马 尔 第 诺 巴 西 ) 继 续 完 成

27 Piazza San Nazaro in Brolo, 5 圣 拿 撒 勒 大 教 堂 Basilica di San Nazaro Maggiore 古 老 的 Basilica Apostolorum( 使 徒 大 教 堂 ) 最 早 建 于 公 元 382 年 沿 Via Porticata( 拱 廊 街, 现 在 的 罗 马 门 大 街 ) 的 一 片 坟 场 上 它 是 圣 人 Sant Ambrogio( 圣 安 布 罗 西 奥 ) 在 米 兰 老 城 墙 外 修 建 的 四 座 教 堂 之 一 公 元 386 年 因 珍 藏 使 徒 的 圣 骨 被 祝 圣, 公 元 395 年 改 名 为 San Nazaro( 圣 拿 撒 勒 大 教 堂 ) Ambrogio( 安 布 罗 西 奥 ) 采 用 了 单 中 殿 式 十 字 形 布 局, 它 是 在 西 方 最 早 出 现 的 十 字 形 教 堂 之 一 教 堂 在 1075 年 被 大 火 焚 毁, 后 在 原 来 早 斯 基 督 教 堂 的 围 墙 基 础 上 重 新 修 建 了 罗 马 式 的 教 堂 16 世 纪 时, 教 堂 接 照 San Carlo( 圣 卡 罗 ) 的 指 意 进 行 了 彻 底 改 造 19 世 纪 时,Pietro Pestagalli( 皮 埃 德 罗 佩 斯 塔 卡 利 ) 将 教 堂 内 部 改 为 严 格 的 新 古 典 主 义 风 格, 但 在 1946 年 至 1963 年 的 修 复 过 程 中 被 废 除 进 入 教 堂 大 门 需 穿 过 前 面 的 Cappella Trivulzio( 特 力 乌 齐 奥 小 教 堂 )(1512 年 年 ), 它 是 唯 一 有 史 料 记 载 的, 由 Bramantino( 布 拉 曼 提 诺 ) 建 筑 的 教 堂, 设 计 为 军 队 指 挥 官 Gian Giacomo Trivulzio( 姜 贾 科 莫 特 力 乌 齐 奥 ) 的 纪 念 堂 教 堂 建 筑 风 格 非 常 简 朴, 高 起 的 特 点 别 具 一 格

28 Via Alessandro Manzoni, 12 波 尔 迪 佩 佐 利 博 物 馆 Museo Poldi Pezzoli 它 是 家 族 博 物 馆 形 式 的 突 出 代 表, 这 里 收 藏 了 很 多 19 世 纪 最 著 名 的 艺 术 作 品 1850 年, 贵 族 Gian Giacomo Poldi Pezzoli( 姜 贾 科 莫 波 尔 迪 佩 佐 利 ) 决 定 将 家 族 宫 殿 的 一 处 居 室 改 建 为 收 藏 品 的 陈 列 馆 工 程 由 Giuseppe Balzaretto( 朱 塞 佩 巴 尔 萨 雷 托 ) 负 责, 他 按 照 历 史 过 程 中 不 同 的 艺 术 发 展 形 式 进 行 了 室 内 装 饰 大 厅 的 艺 术 表 现 兼 收 并 蓄, 陈 列 了 许 多 古 代 的 文 物 和 艺 术 杰 作 在 波 尔 迪 佩 佐 利 去 世 两 年 后, 即 1881 年, 博 物 馆 按 照 他 的 遗 嘱 正 式 对 外 开 放 博 物 馆 在 1943 年 的 轰 炸 中 被 严 重 损 毁, 修 复 后 于 1951 年 重 新 对 外 开 放 在 博 物 馆 众 多 的 收 藏 中 有 Pollaiolo( 波 拉 约 罗 ) Botticelli( 波 蒂 切 利 ) Giovanni Bellini( 乔 万 尼 贝 利 尼 ) Mantegna( 曼 特 尼 亚 ) Piero della Francesca( 皮 埃 罗 德 拉 弗 朗 切 斯 卡 ) Tiepolo( 提 埃 波 罗 ) 和 Guardi( 夸 尔 迪 ) 的 绘 画 杰 作 除 绘 画 外, 博 物 馆 还 收 藏 了 近 3000 件 文 物 品, 包 括 玻 璃 器 皿 武 器 陶 瓷 挂 毯 地 毯 和 钟 表

29 Piazza San Sepolcro Chiesa del Santo Sepolcro Biblioteca Ambrosiana Palazzo Castani Piazza San Sepolcro 圣 墓 广 场 Piazza San Sepolcro 圣 墓 广 场 和 安 布 罗 西 亚 纳 宫 所 在 的 位 置 原 来 是 米 兰 市 中 心 的 古 罗 马 市 场, 两 条 主 要 的 街 道 卡 尔 多 街 和 杜 古 马 诺 街 在 此 交 汇 该 地 区 的 街 貌 仍 然 依 稀 可 见 古 罗 马 时 期 网 状 街 区 的 模 样 Chiesa del Santo Sepolcro (1)( 圣 墓 教 堂 ) 最 早 建 于 公 元 9 世 纪, 第 一 次 十 字 军 东 征 (1096 年 年 ) 后 进 行 重 建, 它 模 仿 了 耶 路 撒 冷 的 圣 墓 教 堂 教 堂 为 三 中 殿 式 建 筑 结 构, 有 礼 拜 用 的 楼 座 和 地 下 墓 室, 达 芬 奇 在 此 留 下 了 一 些 著 名 的 绘 画 草 稿 地 下 墓 室 小 圆 柱 下 面 铺 设 的 大 理 石 地 面 或 许 是 过 去 古 罗 马 市 场 的 一 部 分 1605 年, 按 照 Federigo Borromeo( 费 德 里 科 波 罗 梅 欧 ) 红 衣 主 教 的 指 意,Aurelio Trezzi( 阿 乌 雷 利 奥 特 雷 齐 ) 对 教 堂 内 部 进 行 了 修 缮, 拆 除 了 原 来 的 楼 座 并 用 八 根 科 林 斯 式 柱 头 的 花 岗 岩 石 柱 替 代 了 原 来 的 支 撑 柱 教 堂 正 面 于 18 世 纪 重 建,1894 年 至 1897 年,Gaetano Moretti( 卡 埃 塔 诺 莫 雷 蒂 ) 和 Cesare Nava( 切 萨 雷 那 塔 ) 将 其 改 建 为 伦 巴 弟 罗 马 式 的 建 筑 风 格 广 场 上 还 有 Biblioteca Ambrosiana (2)( 安 布 罗 西 亚 纳 图 书 馆 ), 上 方 呈 三 角 形 的 正 门 前 厅 别 具 风 格 另 外 还 有 Palazzo Castani (3)( 卡 斯 塔 尼 宫 ), 它 最 早 建 于 15 世 纪, 如 今 只 留 下 当 时 修 建 的 大 门 和 院 内 的 部 分 装 饰 宫 殿 的 正 面 建 于 18 世 纪 1937 年, 这 里 成 为 法 西 斯 联 合 会 的 总 部,Piero Portaluppi( 皮 埃 罗 波 塔 卢 比 ) 对 其 进 行 扩 建, 增 加 了 法 西 斯 标 志 性 的 塔 楼 和 东 侧 的 建 筑

30 Piazza San Sepolcro Chiesa del Santo Sepolcro Biblioteca Ambrosiana Palazzo Castani Piazza Pio XI, 2 安 布 罗 西 亚 纳 宫 Palazzo dell Ambrosiana - Biblioteca e Pinacoteca 安 布 罗 西 亚 纳 宫 建 在 古 罗 马 广 场 的 遗 迹 之 上, 它 是 Ambrosiana( 安 布 罗 西 亚 纳 学 院 ) 所 在 地 学 院 由 Biblioteca( 图 书 馆 ) 和 Pinacoteca ( 美 术 馆 ) 组 成, 是 米 兰 最 重 要 的 文 化 机 构 之 一, 最 早 由 红 衣 主 教 Federigo Borromeo( 费 德 里 科 波 罗 梅 欧 ) 于 17 世 纪 初 建 立, 用 于 收 藏 他 派 驻 的 使 节 从 欧 洲 其 它 地 区 和 东 方 收 集 到 的 各 种 珍 贵 的 印 刷 品 手 稿 和 手 抄 本 并 建 立 对 外 开 放 的 大 型 图 书 馆 Lelio Buzzi( 莱 利 奥 布 齐 ) 和 Francesco Maria Richini( 弗 朗 切 斯 科 玛 丽 亚 里 齐 尼 ) 于 1603 年 开 始 修 建, 最 主 要 的 部 分 是 宽 敞 的 阅 读 大 厅, 取 名 为 Federiciana ( 费 德 里 西 亚 那 厅 ) 1611 年, 根 据 波 罗 梅 欧 红 衣 主 教 的 指 意, 又 增 加 了 一 个 新 的 建 筑, 成 为 艺 术 学 院 和 画 廊 画 廊 收 藏 了 他 个 人 于 1618 年 捐 赠 的 绘 画 作 品, 成 为 画 廊 初 期 最 重 要 的 艺 术 收 藏 时 至 今 日, 画 廊 还 收 藏 了 许 多 杰 作 绘 画 大 师 的 作 品, 如 Botticelli( 波 蒂 切 利 ) Leonardo( 列 昂 纳 多 达 芬 奇 ) Raffaello( 拉 菲 尔 ) Tiziano( 提 香 ) Caravaggio( 卡 拉 瓦 乔 ) 和 Brueghel( 布 鲁 盖 尔 ) 几 个 世 纪 以 来 相 继 购 买 和 捐 赠 的 作 品 不 断 增 加, 因 此 不 得 不 在 19 世 纪 再 次 扩 建, 增 加 了 朝 向 Piazza Pio XI( 庇 护 十 一 世 广 场 ) 的 部 分 和 新 古 典 主 义 风 格 的 大 院, 后 由 Ambrogio Annoni( 安 布 罗 西 奥 阿 诺 尼 ) 将 其 改 建 为 阅 读 厅 (1923 年 ) 1943 年 被 轰 炸 破 坏 后, 进 行 了 大 规 模 的 改 造 和 修 复, 最 后 一 次 于 1997 年 完 工 图 书 馆 保 存 有 一 些 珍 贵 的 抄 本, 如 Simone Martini( 西 蒙 内 马 尔 蒂 尼 ) 装 饰 版 的 诗 人 Petrarca( 彼 得 拉 克 ) 的 手 抄 珍 本 Virgilio( 维 尔 吉 奥 ) 达 芬 奇 的 Codice Atlantico( 大 西 洋 古 抄 本 ) 古 叙 利 亚 版 的 圣 经 安 布 罗 西 亚 纳 宫 也 是 Accademia Ambrosiana( 安 布 罗 西 亚 纳 学 院 ) 所 在 地

31 Piazza Fontana, 2 大 主 教 宫 Palazzo Arcivescovile 米 兰 主 教 府 在 晚 古 时 期 就 已 经 存 在 大 主 教 宫 沿 着 罗 马 共 和 国 时 期 的 古 城 墙 修 建, 曾 经 是 古 代 主 教 府 的 一 部 分 巴 巴 罗 萨 入 侵 (1162 年 年 ) 时 被 破 坏, 后 经 重 建 并 在 14 世 纪 至 15 世 纪 历 经 多 次 改 造, 朝 向 米 兰 大 教 堂 一 侧 的 门 窗 仍 然 清 晰 可 见 过 去 的 遗 迹 1569 年 至 1604 年, 按 照 Pellegrino Tibaldi( 佩 雷 格 里 诺 提 巴 尔 迪 ) 的 设 计, 教 堂 为 牧 师 修 建 了 宽 阔 的 门 前 广 场, 在 简 朴 的 砌 石 基 座 上 建 起 双 层 敞 廓 优 雅 的 门 前 广 场 称 之 为 dell Arcivescovado ( 大 主 教 广 场 ), 部 分 是 17 世 纪 完 成 的, 部 分 在 1899 年 重 建 1784 年,Giuseppe Piermarini ( 朱 塞 佩 皮 埃 尔 马 利 尼 ) 改 建 了 朝 向 Piazza Fontana( 喷 泉 广 场 ) 的 一 侧, 形 成 一 面 统 一 整 齐 的 敞 口 并 保 留 了 提 巴 尔 迪 在 16 世 纪 建 筑 的 大 门 建 筑 内 有 米 兰 教 区 的 教 廷 重 要 的 办 公 场 所 和 大 主 教 的 居 室 大 厅 陈 列 着 许 多 绘 画 作 品

32 Piazza Velasca, 5 维 拉 斯 卡 塔 楼 Torre Velasca 维 拉 斯 卡 塔 楼 是 意 大 利 战 后 建 筑 的 标 志 性, 米 兰 最 高 的 建 筑 物 之 一 高 耸 的 塔 楼 上 部 突 出, 从 城 市 的 各 个 角 度 都 可 以 看 到 它 的 特 点 塔 楼 由 BBPR( 四 位 建 筑 师 姓 名 的 缩 写 ) 设 计, 于 1951 年 至 1958 年 建 造 它 具 有 典 型 的 现 代 摩 天 大 楼 的 特 点, 体 现 了 过 去 中 世 纪 塔 楼 的 抽 象 形 象 塔 楼 高 106 米, 外 观 呈 钢 筋 混 凝 土 结 构 的 网 状 结 构, 由 Arturo Danusso( 阿 尔 杜 罗 达 奴 索 ) 做 结 构 计 算, 分 开 的 斜 柱 支 撑 上 面 突 出 的 部 分 上 部 是 住 宅, 下 部 是 办 公 大 楼 塔 楼 以 所 在 的 地 点, 即 西 班 牙 总 督 Juan de Velasco( 胡 安 德 维 拉 斯 科 ) 的 姓 氏 命 名

33 Ca Granda Cortile dei Bagni Cortile della Farmacia Cortile della Ghiacciaia Cortile della Legnaia Chiesa di S. Maria Annunciata Aula Magna Via Festa del Perdono, 7 格 兰 达 宫 - 米 兰 国 立 大 学 Ca Granda - Università degli Studi di Milano Ca Granda( 格 兰 达 宫 ) 前 身 是 Ospedale Maggiore( 大 医 院 ),1958 年 起 成 为 Università degli Studi di Milano( 米 兰 国 立 大 学 ) 所 在 地, 它 是 米 兰 最 具 特 色 形 式 独 特 规 模 宏 大 的 重 要 建 筑 之 一 1456 年 4 月 12 日 Francesco Sforza( 弗 朗 切 斯 科 斯 福 尔 扎 ) 公 爵 奠 基, 他 希 望 将 米 兰 老 城 内 的 许 多 小 型 的 医 院 和 教 堂 统 一 到 一 处 项 目 交 由 托 斯 卡 纳 的 建 筑 师 Antonio Averlino( 安 东 尼 奥 阿 维 利 诺 ) 设 计, 他 绰 号 Filarete( 菲 拉 雷 特 ) 菲 拉 雷 特 设 计 了 独 特 的 两 个 十 字 形, 每 一 个 十 字 形 的 外 面 是 四 边 形, 从 而 每 个 空 间 内 形 成 了 四 个 庭 院 Guiniforte Solari( 古 尼 弗 特 索 拉 里 ) 在 菲 拉 雷 特 之 后, 继 续 修 建 完 成 了 沿 Via Festa del Perdono( 宽 恕 节 街 ) 一 侧 的 拱 廓, 下 层 为 圆 形 拱 顶, 上 层 是 尖 弓 形 的 红 砖 门 窗 另 外, 他 还 修 建 了 宫 内 两 个 有 双 层 敞 廓 的 庭 院, 称 之 为 dei Bagni (1)( 沐 浴 大 院 ) 和 della Farmacia (2) ( 药 房 大 院 )(1467 年 年 ) 另 外 两 个 庭 院 della Ghiacciaia (3)( 冰 库 大 院 ) 和 della Legnaia (4)( 木 柴 大 院 ) 则 建 于 1486 年 至 1488 年 期 间 南 面 的 十 字 形 建 筑 修 建 于 斯 福 尔 扎 时 期, 曾 是 医 院 的 走 廊, 现 在 已 改 为 图 书 馆 北 面 的 十 字 形 则 是 18 世 纪 晚 期 的 建 筑, 有 教 室 和 漂 亮 的 台 阶 17 世 纪 上 半 叶,Francesco Maria Richini( 弗 朗 切 斯 科 玛 丽 亚 里 齐 尼 ) 设 计 修 建 了 中 庭 通 向 chiesa di S. Maria Annunciata (5)( 圣 母 玛 利 亚 领 报 教 堂 ) 的 最 大 庭 院, 并 且 完 成 了 宫 殿 正 面 中 央 圆 拱 下 的 竖 框 砌 砖 门 窗 和 巴 洛 克 式 的 大 门 格 兰 达 宫 最 后 还 增 加 了 两 翼 新 古 典 主 义 式 的 建 筑, 采 用 暗 红 色 的 灰 泥 涂 墙 格 兰 达 宫 在 1943 年 轰 炸 时 遭 到 破 坏 1953 年,Liliana Grassi( 丽 利 亚 娜 格 拉 西 ) 和 Piero Portaluppi( 皮 埃 罗 波 塔 卢 比 ) 负 责 开 始 对 建 筑 进 行 整 体 修 复, 重 新 修 复 了 被 炸 毁 的 部 分 和 两 侧 的 十 字 形 建 筑 并 新 建 了 北 侧 和 Aula Magna (6)( 大 礼 堂 )

34 Piazza Giuseppe Missori 圣 约 翰 凹 地 教 堂 Chiesa di San Giovanni in Conca 取 名 凹 地 教 堂 或 许 是 因 为 教 堂 最 早 建 在 一 片 洼 地 之 上, 它 是 公 元 5 世 纪 至 6 世 纪 最 重 要 的 宗 教 建 筑 之 一 在 古 罗 马 时 期, 这 里 曾 是 一 处 富 有 的 住 宅 教 堂 在 11 世 纪 经 过 重 建 并 保 持 了 原 有 的 单 殿 式 布 局,13 世 纪 下 半 叶 改 为 三 个 中 殿 并 修 建 了 圆 顶,14 世 纪 成 为 贵 族 的 教 堂 和 Visconti( 维 斯 孔 蒂 ) 的 纪 念 堂 此 外, 还 有 Bernabò( 贝 尔 纳 波 ) 的 坟 茔 巨 大 的 石 棺 由 Bonino da Campione( 波 尼 诺 达 康 皮 奥 内 ) 雕 刻 (1363 年 ), 后 与 其 它 珍 贵 艺 术 品 一 起 迁 至 Castello Sforzesco( 斯 福 尔 札 城 堡 ) 的 古 代 艺 术 收 藏 品 陈 列 馆 此 后, 教 堂 拆 除 了 中 殿 并 且 为 了 修 建 Via Mazzini( 马 志 尼 街 ) 将 它 的 正 面 退 后 (1879 年 ) 后 来, 教 堂 最 终 因 道 路 扩 建 被 拆 除 (1949 年 ) 如 今, 仍 然 可 以 看 到 竖 立 在 街 中 央 的 罗 马 式 后 殿 的 残 垣 断 壁 和 七 个 十 字 形 圆 拱 的 地 下 墓 室 教 堂 正 面 拆 除 后, 重 新 组 合 修 建 了 Via Francesco Sforza( 弗 朗 切 斯 科 斯 福 尔 札 街 ) 上 的 瓦 尔 多 派 教 堂

35 Via Rovello, 2 卡 尔 马 诺 拉 宫 - 小 剧 场 Palazzo Carmagnola - Piccolo Teatro 1415 年,Filippo Maria Visconti( 菲 力 浦 玛 利 亚 维 斯 孔 蒂 ) 大 公 将 卡 尔 马 诺 拉 宫 赠 给 军 队 指 挥 官 卡 尔 马 诺 拉 伯 爵 Francesco Bussone ( 弗 朗 切 斯 科 布 索 内 ), 曼 佐 尼 的 同 名 小 说 就 取 材 于 这 位 伯 爵 卡 尔 马 诺 拉 宫 曾 经 转 让 给 Dal Verme( 达 尔 维 尔 梅 ), 后 被 Ludovico il Moro( 卢 多 维 科 莫 罗 ) 大 公 没 收 并 赠 给 宫 廷 贵 妇 Cecilia Gallerani ( 切 齐 丽 亚 卡 莱 拉 尼 ), 她 正 是 达 芬 奇 的 著 名 绘 画 作 品 Dama con l ermellino( 抱 银 鼠 的 女 子,1489 年 年 ) 中 的 人 物 卡 尔 马 诺 拉 宫 分 为 两 个 庭 院, 朝 向 Via Rovello( 罗 维 洛 街 ) 的 小 庭 院 有 圆 拱 四 方 形 的 敞 廊, 单 色 涂 墙, 布 拉 曼 特 的 建 筑 风 格 ; 朝 向 Via Broletto( 布 罗 莱 托 街 ) 的 大 庭 院 经 历 了 多 次 改 造 1786 年, 米 兰 市 政 府 从 Piazza Mercanti( 商 人 广 场 ) 迁 到 这 里, 并 更 名 为 Broletto Nuovissimo( 新 布 洛 雷 托 宫 ) 卡 尔 马 诺 拉 宫 的 左 侧 是 1947 年 设 立 的 Piccolo Teatro della Città di Milano( 米 兰 小 剧 场 ), 它 是 意 大 利 最 早 的 固 定 剧 院, 由 Giorgio Strehler( 乔 尔 乔 施 泰 勒 尔 ) 和 Paolo Grassi( 保 罗 格 拉 西 ) 创 立 1952 年, 建 筑 师 Rogers( 罗 杰 斯 ) 和 Zanuso( 扎 努 索 ) 对 其 进 行 了 修 缮 和 改 造 2008 年 至 2009 年, 再 次 进 行 修 复 并 命 名 为 Paolo Grassi( 保 罗 格 拉 西 ) 小 剧 场

36 Piazza San Babila Palazzo del Toro Complesso Snia-Viscosa Edificio per abitazioni, uffici e negozi Palazzo per uffici e negozi Fontana Chiesa di San Babila Colonna del Leone Piazza San Babila 圣 巴 贝 拉 广 场 Piazza San Babila 上 世 纪 30 年 代 以 前,Chiesa di San Babila( 圣 巴 贝 拉 教 堂 ) 前 的 空 场 一 直 是 连 接 老 东 门 的 十 字 路 口 现 在 的 广 场 源 于 1934 年 城 市 规 划 中 提 出 的 一 系 列 建 设 计 划 广 场 周 围 的 建 筑 有 : 西 侧 由 E. Lancia(E. 兰 奇 亚 ) 和 R. Merendi(R. 梅 兰 迪 ) 设 计 的 Palazzo del Toro (1)( 托 罗 大 厦,1935 年 年 ), 包 括 Teatro Nuovo( 新 剧 场 ) 和 Galleria del Toro( 托 罗 长 廊 ); 北 侧 是 Complesso Snia Viscosa (2)( 斯 尼 亚 维 斯 科 萨 建 筑 群 ), 其 中 由 A. Rimini(A. 里 米 尼 ) 设 计 的 Torre Snia( 斯 尼 亚 塔 楼,1935 年 年 ) 以 米 兰 最 早 的 摩 天 大 楼 而 闻 名 ; 东 侧 是 由 G. Ponti(G. 彭 蒂 ) A. Fornaroli(A. 佛 那 罗 利 ) E. Soncini(E. 松 奇 尼 ) G. Casalis (G. 卡 萨 利 斯 ) G. De Min(G. 德 明 ) A. Rimini(A. 里 米 尼 ) 联 合 设 计 的 Edificio per abitazioni, uffici e negozi (3)( 住 宅 办 公 和 商 店 综 合 大 楼,1939 年 年 ); 南 面 有 L. Mattioni(L. 马 蒂 奥 尼 ) 修 建 的 Palazzo per uffici e negozi (4)( 办 公 商 店 综 合 大 楼,1954 年 年 ) 广 场 现 在 的 形 式 源 于 1997 年 L. Caccia Dominioni(L. 卡 其 亚 多 米 尼 奥 尼 ) 的 设 计 方 案 : 巨 大 的 水 池 中 央 有 一 个 弧 形 Fontana (5)( 喷 泉 ), 从 这 里 开 始 的 长 长 的 步 行 街 可 以 直 通 Castello Sforzesco( 斯 福 尔 札 城 堡 ) Chiesa di San Babila (6)( 圣 巴 贝 拉 教 堂 ) 于 公 元 11 世 纪 在 一 片 宗 教 活 动 场 所 的 废 墟 上 修 建,1598 年 至 1610 年 期 间,A. Trezzi(A. 特 雷 奇 ) 对 其 进 行 了 修 缮 1881 年 至 1906 年,P. Cesa Bianchi(P. 塞 萨 比 安 基 ) 本 着 风 格 修 复 的 原 则, 去 除 了 16 世 纪 晚 期 添 加 的 装 饰 并 恢 复 了 如 今 看 到 的 纯 粹 伦 巴 弟 形 式 的 新 罗 马 式 建 筑 风 貌 教 堂 前 矗 立 着 Colonna del Leone (7)( 狮 柱, 公 元 17 世 纪 ), 它 是 过 去 东 门 街 区 的 象 征

37 Via San Sisto, 4/A 弗 朗 切 斯 科 莫 西 纳 工 作 室 博 物 馆 Museo Studio Francesco Messina 1974 年, 在 已 经 改 为 世 俗 活 动 使 用 的 教 堂 内, 建 立 了 弗 朗 切 斯 科 莫 西 纳 工 作 室 博 物 馆 小 教 堂 只 有 一 个 后 殿 式 中 殿, 棱 角 形 的 正 面 分 为 两 层 16 世 纪 末 至 17 世 纪 初, 教 堂 的 外 观 历 经 多 次 改 建 内 部 的 修 缮 由 这 位 艺 术 家 莫 西 纳 设 计 莫 西 纳 在 这 里 从 事 艺 术 创 作, 他 将 自 己 在 上 世 纪 30 年 代 创 作 的 80 多 件 雕 刻 作 品 和 26 件 书 画 刻 印 作 品 捐 赠 给 了 米 兰 市 政 府, 这 些 珍 贵 的 艺 术 作 品 现 陈 列 在 教 堂 内 教 堂 博 物 馆 的 一 层 展 出 的 是 他 创 作 的 石 膏 像 雕 像 铜 像 蜡 像 和 彩 陶, 半 地 下 层 陈 列 着 艺 术 家 的 水 彩 画 铅 笔 速 写 粉 彩 画 和 版 画 在 这 些 艺 术 品 中, 最 著 名 的 是 Ritratti di Pietro Marussig( 皮 埃 德 罗 马 卢 西 格 肖 像 画,1929 年 ) Ritratti di Salvatore Quasimodo( 萨 尔 瓦 多 夸 西 莫 多 肖 像 画,1937 年 ) 罗 马 圣 彼 得 教 堂 内 庇 护 十 二 世 纪 念 碑 的 镀 金 铜 像 草 图 (1963 年 ) 和 Ritratto del cardinale Ildefonso Schuster( 伊 尔 德 冯 索 舒 斯 特 红 衣 主 教 肖 像 画,1941 年 )

38 Via Sant Andrea, 6 莫 兰 多 宫 - 时 装 服 饰 影 像 展 览 Palazzo Morando - Costume Moda Immagine 它 是 18 世 纪 米 兰 贵 族 最 典 型 的 住 宅, 外 表 简 朴, 拱 廊 式 的 庭 院 和 室 内 装 饰 奢 华 1945 年 捐 赠 给 米 兰 市 政 府 后, 成 为 举 办 各 种 重 要 展 览 的 场 所 1963 年 至 1995 年 期 间, 这 里 曾 是 Museo di Storia Contemporanea( 当 代 历 史 博 物 馆 ), 陈 列 了 两 次 世 界 大 战 和 抵 抗 运 动 期 间 的 珍 贵 文 献 和 历 史 文 物 此 后, 博 物 馆 迁 到 Palazzo Moriggia( 莫 里 加 宫 ) 波 罗 尼 尼 宫 的 一 层 是 时 装 民 族 服 饰 和 影 像 展 览 ; 二 层 是 画 廊 和 豪 华 的 居 室, 陈 列 了 来 自 Castello Sforzesco( 斯 福 尔 札 城 堡 ) 的 古 代 服 装 绘 画 作 品 大 部 分 是 Luigi Beretta( 路 易 吉 贝 雷 塔 ) 的 收 藏, 记 录 了 米 兰 在 17 世 纪 至 19 世 纪 的 历 史, 包 括 许 多 建 筑 的 原 貌 和 消 失 的 历 史 遗 迹 居 室 装 饰 丰 富, 保 存 了 原 来 的 家 具 绘 画 瓷 器 和 家 居 用 品

39 Via Verziere, 2 圣 贝 尔 纳 迪 诺 人 骨 教 堂 Chiesa di San Bernardino alle Ossa 教 堂 最 早 建 于 中 世 纪, 之 前 这 里 是 一 片 绿 地 上 建 起 的 墓 地 教 堂 多 次 历 经 重 建,1642 年 因 圣 斯 塔 法 诺 教 堂 钟 楼 倒 塌 被 破 坏,1712 年 又 毁 于 火 灾,1754 年 按 照 Carlo Giuseppe Merlo( 卡 罗 朱 塞 佩 梅 尔 洛 ) 的 设 计 方 案, 再 次 重 新 修 建 了 教 堂 教 堂 是 中 心 式 殿 堂 布 局, 穹 顶 有 椭 圆 形 的 窗 孔, 外 观 呈 八 角 形 的 柱 体 结 构, 它 是 广 场 上 重 要 的 建 筑 从 教 堂 的 前 厅 可 进 入 Cappella Ossario( 人 骨 小 教 堂 ), 小 教 堂 的 拱 顶 有 壁 画, 四 周 墙 面 和 各 个 局 部 都 以 人 骨 进 行 装 饰 小 教 堂 于 17 世 纪 末 期 在 中 世 纪 的 遗 迹 上 修 建, 有 独 立 的 正 门 正 门 建 于 1776 年, 朝 向 狭 窄 的 圣 贝 尔 纳 迪 诺 巷 小 巷 过 去 曾 称 之 为 Stretta dei morti( 死 人 巷 ), 使 人 联 想 到 在 古 代 这 里 曾 是 一 片 墓 地 1937 年, 朝 向 Verziere( 维 尔 切 雷 ) 的 老 旧 房 屋 被 拆 除,Ferdinando Reggiori( 费 迪 南 多 雷 乔 利 ) 修 建 了 教 堂 旁 边 的 神 甫 住 所

40 Via San Giovanni sul Muro, 22 达 尔 维 尔 梅 剧 院 Teatro Dal Verme 剧 院 建 在 Foro Bonaparte( 波 拿 巴 市 场 ) 梯 形 半 圆 剧 场 的 旁 边, 它 是 米 兰 最 早 的 多 功 能 剧 院 之 一 按 照 Francesco Dal Verme( 弗 朗 切 斯 科 达 尔 维 尔 梅 ) 伯 爵 的 指 意, 剧 院 由 Giuseppe Pestagalli( 朱 塞 佩 佩 斯 塔 卡 利 ) 设 计, 于 1871 年 至 1872 年 修 建 剧 院 规 模 宏 大, 但 不 铺 张 奢 华, 独 立 的 亭 台 式 建 筑 风 格 大 方 流 畅, 壁 柱 嵌 拱 式 外 观 具 有 新 古 典 主 义 晚 期 的 特 点 原 来 剧 场 上 方 的 大 圆 顶 是 铁 艺 的 玻 璃 天 窗, 剧 场 的 布 置 将 意 大 利 式 的 舞 台 连 在 一 起, 形 成 马 戏 团 的 剧 场 效 果 1943 年 大 轰 炸 后, 剧 院 的 内 部 和 外 观 经 过 多 次 大 规 模 修 缮 和 改 造 经 过 长 时 间 的 改 造, 剧 院 于 2001 年 重 新 对 外 开 放 如 今, 剧 院 内 有 一 个 可 容 纳 1400 位 观 众 的 大 音 乐 厅, 一 个 200 个 座 位 的 小 剧 场 和 一 个 在 最 高 层 新 建 铜 顶 下 的 合 唱 厅

41 Piccolo Teatro Strehler Teatro Piccolo Teatro Studio Expo Largo Antonio Greppi, 1 施 泰 勒 尔 小 剧 场 Piccolo Teatro Strehler Teatro (1)( 剧 场 ) 以 著 名 导 演 Giorgio Strehler( 乔 尔 乔 施 泰 勒 尔 ) 命 名, 它 与 Paolo Grassi( 保 罗 格 拉 西 ) 共 同 创 建 了 Piccolo Teatro di Milano( 米 兰 小 剧 场 ) 施 泰 勒 尔 小 剧 场 通 过 地 下 通 道, 与 附 近 的 Piccolo Teatro Studio Expo( 博 览 会 实 验 小 剧 场 ) 相 连, 成 为 米 兰 最 重 要 的 文 化 活 动 场 所 之 一 施 泰 勒 尔 小 剧 场 由 Marco Zanuso( 马 可 扎 努 索 ) 和 Pietro Crescini ( 皮 埃 德 罗 克 雷 西 尼 ) 设 计, 正 如 施 泰 勒 尔 提 出 的, 这 里 可 以 演 出 各 种 艺 术 形 式 的 舞 台 剧 1998 年, 在 导 演 施 泰 勒 尔 逝 世 的 几 周 后, 施 泰 勒 尔 小 剧 场 正 式 揭 幕 并 上 演 了 莫 扎 特 的 歌 剧 女 人 皆 如 此 施 泰 勒 尔 小 剧 场 呈 两 个 旋 转 45 度 角 的 方 形, 剧 场 的 正 厅 为 半 八 角 形, 有 970 个 座 位, 走 廓 开 敞 宽 阔 它 的 建 筑 棱 角 分 明, 外 墙 为 红 砖 结 构, 巨 大 的 舞 台 中 塔 上 方 是 金 字 塔 般 的 铜 顶 外 面 服 务 区 的 棚 屋 顶 和 铜 饰 的 内 部 装 潢 使 人 感 觉 到, 它 是 一 座 工 厂 和 大 众 的 剧 院 Piccolo Teatro Studio Expo (2)( 博 览 会 实 验 小 剧 场 ) 前 身 是 一 座 复 兴 运 动 时 期 的 剧 院,1858 年 至 1859 年 由 Fermo Zuccari ( 费 尔 莫 祖 卡 里 ) 修 建, 这 Teatro Fossati( 旧 福 萨 蒂 剧 场 ) 的 壕 沟 1984 年 至 1987 年, 扎 努 索 和 克 雷 西 尼 改 建 为 实 验 小 剧 场 小 剧 场 保 留 了 之 前 朝 向 Corso Garibaldi( 加 里 波 第 大 街 ) 和 Via Rivoli( 里 沃 利 街 ) 的 原 貌 和 Andrea Boni( 安 德 烈 亚 波 尼 ) 的 陶 砖 墙 饰 如 今, 它 是 舞 台 艺 术 研 究 培 训 和 实 验 的 场 所 马 蹄 形 剧 场 的 内 墙 是 砖 结 构, 方 便 做 出 不 同 的 布 景 演 员 和 观 众 没 有 明 显 地 分 开, 中 间 只 有 一 条 长 的 走 廓, 如 同 米 兰 传 统 住 宅 院 内 的 栅 栏 廊 一 样

42 Piazza San Simpliciano, 7 圣 辛 布 利 奇 亚 诺 教 堂 Basilica di San Simpliciano 相 传, 古 代 的 Basilica Virginum( 圣 母 教 堂 ) 最 初 由 S. Ambrogio( 圣 安 布 罗 西 奥 ) 在 城 外 通 往 科 莫 的 大 路 旁 修 建, 后 由 他 的 继 承 人 Simpliciano( 辛 布 利 奇 亚 诺 ) 完 成, 故 此 得 名 它 是 米 兰 早 期 基 督 教 时 期 最 重 要 的 宗 教 建 筑 之 一, 原 来 的 教 堂 或 许 是 模 仿 Aula palatina di Treviri( 特 里 尔 的 宫 廷 礼 拜 堂 ), 只 有 一 个 后 殿 式 殿 堂 和 十 字 形 耳 堂 沿 教 堂 正 面 和 两 侧 建 起 的 拱 廊 与 十 字 形 的 两 臂 连 接 在 一 起, 后 被 小 教 堂 取 代 教 堂 改 建 三 中 殿 式 的 格 局 可 能 是 在 伦 巴 底 王 国 时 期 ( 公 元 7 世 纪 ) 教 堂 的 拱 顶 属 于 罗 马 式 建 筑 风 格 盛 行 时 期 (11 世 纪 -12 世 纪 ) 的 建 筑 形 式, 原 来 是 木 制 的 桁 架 这 个 时 期 建 筑 的 还 有 新 的 后 殿, 将 十 字 形 耳 堂 分 开 的 两 个 殿 堂 圆 顶 结 构 大 门 和 钟 楼 19 世 纪, 教 堂 的 墙 壁 拱 顶 和 支 柱 被 抹 泥 彩 涂, 之 后 在 20 世 纪 的 修 复 中 被 去 除 新 罗 马 式 的 教 堂 正 面 由 Maciachini( 马 奇 亚 吉 尼 ) 修 建 (1870 年 ) 在 后 殿 的 穹 顶 上 可 以 欣 赏 到 Bergognone( 贝 尔 格 诺 内 ) 的 巨 幅 壁 画 Incoronazione della Vergine( 圣 母 加 冕,1515 年 )

43 Via Borgonuovo, 23 莫 里 加 宫 - 复 兴 运 动 博 物 馆 Palazzo Moriggia - Museo del Risorgimento 莫 里 加 宫 是 米 兰 早 期 新 古 典 主 义 风 格 的 建 筑, 建 于 1775 年, 由 Giuseppe Piermarini( 朱 塞 佩 皮 埃 尔 马 利 尼 ) 按 照 Giovanni Battista Moriggia( 乔 万 尼 巴 蒂 斯 塔 莫 里 加 ) 侯 爵 的 指 意 设 计 修 建 莫 里 加 宫 在 原 来 的 基 督 教 谦 卑 修 道 士 修 院 上 建 筑, 它 面 向 过 去 Contrada de nobili( 贵 族 社 区 ) 的 Via Borgonuovo( 波 尔 格 诺 沃 大 街 ) 大 楼 有 三 层, 中 部 下 层 是 多 立 克 式 的 壁 柱, 上 层 是 爱 奥 尼 式 壁 柱 的 形 式 大 门 前 竖 立 着 两 根 德 斯 金 式 石 柱, 上 方 是 大 阳 台, 进 入 大 门 即 可 看 到 楼 内 典 雅 漂 亮 的 拱 廊 式 庭 院 后 来,Rosa De Marchi( 罗 萨 德 马 奇 ) 将 莫 里 加 宫 捐 赠 了 给 米 兰 市 政 府 从 1951 年 起, 这 里 成 为 Museo del Risorgimento( 复 兴 运 动 博 物 馆 ) 博 物 馆 收 藏 了 各 种 绘 画 雕 塑 和 历 史 文 物, 通 过 展 览 和 教 育 宣 传, 它 讲 述 了 自 1796 年 至 1870 年 的 意 大 利 历 史 大 楼 内 还 有 一 个 有 关 18 世 纪 至 当 今 历 史 的 专 业 图 书 馆 和 档 案 馆, 以 及 Agostino Bertani( 阿 哥 斯 蒂 诺 贝 尔 塔 尼 ) Carlo Cattaneo( 卡 罗 卡 塔 内 奥 ) 和 Cesare Correnti( 切 萨 雷 科 伦 蒂 ) 三 家 收 藏

44 Piazza Cavour 新 城 门 的 拱 门 Archi di Porta Nuova 新 城 门 断 塔 边 的 两 座 拱 门 与 中 世 纪 的 Porta Ticinese( 帝 奇 诺 门 ) 是 Federico Barbarossa( 弗 里 德 里 希 巴 巴 罗 萨 ) 占 领 米 兰 后,1171 年 始 建 城 墙 唯 一 保 存 下 来 的 两 处 遗 迹 新 城 门 取 用 的 是 古 罗 马 建 筑 的 大 理 石, 在 Azzone Visconti( 阿 佐 内 维 斯 孔 蒂 ) 统 治 时 期 进 行 了 美 化 和 加 固 (1330 年 年 ) 外 墙 上 的 还 愿 神 龛 (Madonna col Bambino tra i santi Ambrogio, Gervaso e Protaso - 圣 母 圣 婴 与 圣 人 安 布 罗 西 奥 吉 尔 瓦 索 和 布 罗 塔 索 ) 也 是 这 个 时 期 的 历 史 遗 迹 米 兰 建 立 城 堡 体 系 后 (1548 年 年 ), 新 城 门 失 去 了 自 身 的 防 御 功 能, 部 分 被 改 建 为 私 人 住 宅 几 经 提 议 拆 除 后, 人 们 开 始 意 识 到 需 要 保 护 中 世 纪 的 古 迹, 于 是 在 1861 年, 新 城 门 才 得 以 彻 底 修 复 建 起 的 房 屋 被 拆 除, 塔 下 新 辟 了 两 个 人 行 通 道 并 且 于 1931 年 进 一 步 扩 建 另 外, 还 增 加 了 古 罗 马 时 期 的 雕 像 现 在 看 到 的 雕 像 是 复 制 品, 原 件 保 存 在 Museo Archeologico( 考 古 博 物 馆 ) 内

45 Castello Sforzesco Piazza d armi Corte Ducale Rocchetta Ponticella Piazza Castello 斯 福 尔 札 城 堡 Castello Sforzesco 斯 福 尔 札 城 堡 是 米 兰 斯 福 尔 札 时 代 伟 大 的 象 征, 米 兰 最 重 要 的 军 事 防 御 古 迹 城 堡 最 早 的 部 分 由 Galeazzo II Visconti( 卡 雷 阿 佐 维 斯 孔 蒂 二 世 ) 于 1358 至 1368 年 下 令 修 建, 当 时 是 中 世 纪 Porta Giovia( 乔 维 亚 城 门 ) 的 防 御 工 事 城 堡 在 14 世 纪 至 15 世 纪 进 行 了 扩 建, 在 短 暂 的 安 布 罗 西 奥 共 和 国 (1447 年 年 ) 灭 亡 后,Francesco Sforza( 弗 朗 切 斯 科 斯 福 尔 扎 ) 大 公 下 令 重 建 (1450 年 年 ) 新 的 城 堡 呈 四 方 形, 有 四 个 角 楼 Filarete( 费 拉 莱 特 ) 设 计 修 建 的 中 塔 朝 向 市 中 心,1521 年 因 爆 炸 倒 塌 在 费 拉 莱 特 之 后,Bartolomeo Gadio( 巴 托 罗 米 欧 卡 迪 奥 ) 修 建 完 成 了 用 类 似 钻 石 切 面 的 方 石 堆 砌 的 圆 形 角 楼 Francesco Sforza( 弗 朗 切 斯 科 斯 福 尔 扎 ) 大 公 去 世 后, 这 里 成 为 大 公 府,Galeazzo Maria Sforza( 卡 雷 阿 佐 玛 利 亚 斯 福 尔 扎,1466 年 年 ) Gian Galeazzo Sforza( 姜 卡 雷 阿 佐 斯 福 尔 扎,1476 年 -1494) 和 Ludovico il Moro( 卢 多 维 科 莫 罗, 年 ) 将 城 堡 变 为 奢 华 的 王 宫 如 今, 城 堡 最 具 代 表 性 的 地 方 有 :Piazza d armi (1)( 武 器 广 场 ) Corte ducale (2)( 王 宫 宫 廷 ) 和 Portico dell Elefante( 大 象 拱 廓 ) Rocchetta (3)( 罗 凯 塔 )- 围 绕 一 个 拱 廓 式 庭 院 的 防 御 核 心, 还 有 连 接 Ghirlanda( 吉 尔 兰 达 ) 围 垛 城 墙 的 Ponticella (4) ( 小 桥 ) 当 时 有 许 多 著 名 的 艺 术 家 参 与 其 中, 如 达 芬 奇 和 布 拉 曼 特 西 班 牙 统 治 (1535 年 年 ) 和 奥 地 利 统 治 (1706 年 年 ) 时 期, 这 里 成 为 军 营 拿 波 伦 占 领 米 兰 期 间, 城 堡 被 部 分 拆 除 现 在 看 到 的 斯 福 尔 扎 城 堡 由 Luca Beltrami ( 鲁 卡 贝 尔 特 拉 米 ) 修 复, 他 在 1904 年 重 新 修 建 了 中 塔, 称 之 为 del Filarete ( 费 拉 莱 特 中 塔 ) 此 外, 他 在 修 复 过 程 中, 还 恢 复 了 许 多 古 迹 的 原 貌 如 今, 斯 福 尔 扎 城 堡 已 成 为 市 立 博 物 馆

46 Viale Giorgio Byron, 2 市 立 露 天 剧 场 Arena Civica 露 天 剧 场 由 Luigi Canonica( 路 易 吉 卡 诺 尼 卡 ) 设 计, 属 于 米 兰 历 史 文 物 保 护 和 修 复 计 划 中 的 一 部 分 剧 场 于 1806 年 建 成, 使 用 了 部 分 拆 除 斯 福 尔 扎 城 堡 时 废 弃 的 材 料 它 是 一 个 椭 圆 形 的 古 罗 马 式 露 天 剧 场, 轴 长 238 米, 轴 宽 116 米, 可 容 纳 3 万 名 观 众 过 去, 这 里 经 常 举 办 大 型 的 公 共 演 出 活 动, 如 著 名 的 古 罗 马 海 战 剧 ( 海 战 时 剧 场 内 装 满 水 ) 露 天 剧 场 设 有 四 座 大 门 : 西 北 为 Porta delle Carceri( 囚 徒 门 ), 有 10 个 圆 拱 和 2 座 塔 楼 ; 东 北 是 Porta Libitinaria( 掘 墓 门 ), 取 自 libitini ( 掘 墓 人 ), 即 古 罗 马 时 期 负 责 那 些 垂 死 的 角 斗 士 的 人 东 南 是 Porta Trionfale( 凯 旋 门 ), 有 4 根 多 立 克 式 石 柱 和 Gaetano Monti( 卡 埃 塔 诺 蒙 蒂 ) 浮 雕 镶 嵌 的 三 角 形 尖 顶 西 南 称 之 为 Pulvinare( 荣 誉 看 台 ) 或 loggia Reale( 皇 家 包 厢 ), 有 8 根 科 林 斯 石 柱 和 入 口 的 5 个 圆 拱 2002 年, 露 天 剧 场 以 著 名 记 者 和 作 家 Gianni Brera( 贾 尼 布 雷 拉 ) 命 名 如 今, 露 天 剧 场 用 来 举 办 体 育 赛 事 音 乐 会 和 文 化 活 动

47 Via Gerolamo Gadio, 2 市 立 水 族 馆 Acquario Civico Acquario Civico( 市 立 水 族 馆 ) 建 在 Parco Sempione( 森 比 奥 内 公 园 ) 旁 边, 由 Sebastiano Locati( 塞 巴 斯 蒂 阿 诺 洛 卡 蒂 ) 设 计 它 是 1906 年 米 兰 世 博 会 后 唯 一 留 存 的 世 博 会 建 筑 水 族 馆 在 二 战 后 大 部 分 被 重 建, 馆 内 水 生 物 丰 富, 是 米 兰 人 休 闲 的 重 要 场 所 之 一 建 筑 多 处 是 新 艺 术 派 的 装 饰 和 水 生 物 体 裁 的 白 瓷 墙 面 大 门 上 方 矗 立 着 雕 刻 家 Oreste Labò( 奥 莱 斯 特 拉 博 ) 的 海 神 雕 像 2006 年, 在 纪 念 世 博 会 举 办 100 周 年 之 际, 水 族 馆 修 复 结 束 馆 内 设 置 了 教 学 演 示 和 研 究 的 参 观 路 线, 有 许 多 淡 水 和 海 水 水 族 箱, 养 殖 了 100 多 种 水 生 物 对 公 众 开 放 的 图 书 馆 是 著 名 的 海 洋 生 物 专 业 图 书 馆 之 一 如 今, 市 立 水 族 馆 是 米 兰 市 科 学 博 物 馆 的 一 部 分, 致 力 于 推 动 水 生 物 领 域 的 科 学 研 究 和 科 普 宣 传, 举 办 课 程 和 报 告 会

48 Palazzo dell Arte Palazzo Bagni Misteriosi Via Emilio Alemagna, 6 艺 术 宫 Palazzo dell Arte Palazzo dell Arte (1)( 艺 术 宫 ) 由 Giovanni Muzio( 乔 万 尼 慕 奇 奥 ) 设 计, 于 1931 年 至 1933 年 修 建 参 议 员 Antonio Bernocchi( 安 东 尼 奥 贝 尔 诺 奇 ) 将 其 捐 赠 给 米 兰 市 政 府, 希 望 成 为 举 办 国 际 装 饰 艺 术 展 Triennali( 三 年 展 会 ) 的 永 久 展 馆, 这 个 展 览 之 前 一 直 在 蒙 扎 的 皇 宫 举 办 艺 术 宫 的 位 置 面 对 露 天 剧 场, 与 Castello Sforzesco( 斯 福 尔 扎 城 堡 ) 和 Arco della Pace( 和 平 门 ) 距 离 相 等, 它 是 Fondazione La Triennale di Milano( 米 兰 三 年 展 会 基 金 会 ) 所 在 地 这 家 机 构 主 要 举 办 建 筑 城 市 规 划 设 计 装 饰 和 视 觉 艺 术 手 工 艺 时 装 工 业 制 造 和 音 像 作 品 等 方 面 的 展 览 艺 术 宫 呈 长 方 形 圆 角 的 建 筑 布 局, 前 面 沿 Viale Alemagna( 阿 莱 马 尼 亚 大 街 ) 是 门 廊 式 的 正 门, 后 面 凹 形 的 拱 廊 朝 向 公 园, 尽 头 有 画 家 和 雕 刻 家 Giorgio de Chirico( 乔 尔 乔 德 奇 里 科 ) 的 雕 刻 作 品 Bagni Misteriosi (2)( 神 秘 的 泳 池 ) 建 筑 整 体 采 用 缸 砖 外 墙, 竖 条 的 大 玻 璃 窗 和 棚 顶 式 结 构 它 成 为 慕 奇 奥 设 计 风 格 和 米 兰 现 代 建 筑 的 代 表 艺 术 宫 的 展 廊 围 绕 由 巨 大 阶 梯 构 成 的 中 央 空 间 展 开, 这 里 轮 流 举 办 一 些 主 题 展 览 大 楼 一 层 是 Galleria dell Architettura( 建 筑 展 馆 ), 由 Gae Aulenti( 卡 埃 阿 乌 伦 蒂 ) 设 计, 用 于 举 办 临 时 性 的 展 览 2007 年, 按 照 建 筑 师 Michele De Lucchi( 米 凯 莱 德 路 奇 ) 的 设 计 方 案,Triennale Design Museum( 三 年 展 会 设 计 博 物 馆 ) 正 式 揭 幕, 每 年 一 次 都 有 不 同 主 题 和 承 办 者 的 展 览 在 这 里 举 办 艺 术 宫 还 包 括 一 个 Teatro dell Arte( 艺 术 剧 院 ), 如 今 已 按 原 貌 进 行 修 复 并 重 新 与 艺 术 宫 的 主 体 建 筑 相 连

49 Viale Luigi Camoens 布 兰 卡 铁 塔 Torre Branca 1932 年, 米 兰 市 政 府 委 托 Gio Ponti( 乔 彭 蒂 ) 在 艺 术 宫 旁 边 设 计 一 座 塔 铁 塔 仅 耗 时 两 个 半 月, 就 在 第 五 届 三 年 展 会 之 际 修 建 完 成 (1933 年 ) 铁 塔 的 塔 身 呈 六 角 形, 用 Dalmine( 达 尔 米 内 ) 制 造 的 钢 管 搭 建 铁 塔 高 米, 塔 身 逐 渐 向 上 收 窄, 从 塔 上 可 以 360 度 俯 瞰 米 兰 的 美 景 Ettore Ferrari( 埃 多 雷 法 拉 利 ) 负 责 金 属 框 架 的 静 力 结 构 计 算 和 测 试,Cesare Chiodi( 切 萨 雷 奇 奥 迪 ) 负 责 整 个 工 程 的 施 工, 他 采 用 钢 筋 混 凝 土 的 基 础 固 定 牵 引 的 钢 缆 铁 塔 建 筑 设 计 和 技 术 的 表 现 力 使 之 成 为 两 次 世 界 大 战 之 间 意 大 利 建 筑 工 业 的 先 锋 代 表 布 兰 卡 铁 塔 原 称 为 Littoria( 利 多 里 亚 塔 ), 后 改 名 为 公 园 铁 塔,1972 年 关 闭 2002 年, 经 Fratelli Branca Distillerie( 布 兰 卡 兄 弟 酿 酒 公 司 ) 出 资 整 修 后, 重 新 对 外 开 放

50 Arco della Pace Arco Caselli daziari Piazza Sempione 和 平 门 Arco della Pace Arco della Pace (1)( 和 平 门 ) 是 米 兰 新 古 典 主 义 最 重 要 的 历 史 古 迹 之 一, 它 和 两 边 的 Caselli daziari (2)( 征 税 所 ) 同 处 连 接 米 兰 和 巴 黎, 在 拿 波 伦 时 期 修 建 的 Sempione( 森 比 奥 内 大 街 ) 的 尽 头 和 平 门 由 Luigi Cagnola( 路 易 吉 卡 诺 拉 ) 设 计,1807 年 起 开 始 修 建 它 模 仿 古 罗 马 的 Arco di Costantino( 君 士 坦 丁 凯 旋 门 ) 和 Arco di Settimio Severo( 塞 维 鲁 凯 旋 门 ) 以 及 巴 黎 近 代 的 Arc du Carrousel( 卡 鲁 索 凯 旋 门 ), 采 用 三 穹 顶 的 形 式 1814 年 拿 波 伦 倒 台 后 建 设 停 止 1826 年, 奥 地 利 皇 帝 弗 朗 茨 约 瑟 夫 一 世 下 令 继 续 修 建 并 于 1838 年, 卡 诺 拉 去 世 5 年 后 完 工 它 最 早 称 为 凯 旋 门, 为 的 是 庆 祝 皇 帝 拿 波 伦 的 丰 功 伟 业 之 后 改 名 为 和 平 门, 以 此 纪 念 欧 洲 连 年 流 血 冲 突 和 战 争 的 结 束 和 平 门 的 主 体 使 用 Baveno( 巴 维 诺 ) 花 岗 岩, 外 面 用 Crevola d Ossola( 克 雷 沃 拉 多 索 拉 ) 和 Ornavasso( 奥 尔 纳 瓦 索 ) 的 大 理 石 装 饰 门 两 面 外 侧 的 基 座 上 各 竖 有 四 根 科 林 斯 巨 柱 ; 柱 顶 横 梁 与 中 间 部 分 形 成 整 体, 中 楣 雕 刻 花 饰 1859 年, 顶 部 替 换 了 现 在 的 铭 文, 以 纪 念 国 家 的 独 立 和 平 门 上 方 是 雄 伟 的 Sestiga della Pace( 和 平 战 车 ) 铜 雕, 四 角 分 别 有 四 座 Vittorie a cavallo( 胜 利 女 神 骑 马 ) 雕 像 此 外, 柱 顶 横 梁 上 还 有 四 个 人 物 雕 像, 分 别 代 表 伦 巴 弟 和 威 尼 斯 地 区 的 四 条 主 要 河 流 : 波 河 帝 奇 诺 河 阿 迪 杰 河 和 塔 利 来 门 多 河 和 平 门 上 的 浮 雕 主 要 描 写 了 君 主 制 复 辟 的 故 事 2010 年, 米 兰 建 筑 文 物 保 护 管 理 局 完 成 了 对 和 平 门 的 文 物 修 复 工 作