2011 年 ( 民 國 100) 年 初, 號 稱 美 食 與 旅 遊 聖 經 的 米 其 林 指 南 (Michelin Guide) 推 出 綠 色 指 南 臺 灣 篇 的 英 文 版, 臺 灣 有 4 處 被 列 為 三 星 級 的 必 去 城 鎮, 淡 水 躍 然 榜 上 ( 其 他 3

Size: px
Start display at page:

Download "2011 年 ( 民 國 100) 年 初, 號 稱 美 食 與 旅 遊 聖 經 的 米 其 林 指 南 (Michelin Guide) 推 出 綠 色 指 南 臺 灣 篇 的 英 文 版, 臺 灣 有 4 處 被 列 為 三 星 級 的 必 去 城 鎮, 淡 水 躍 然 榜 上 ( 其 他 3"

Transcription

1 第 九 篇 觀 光 志 編 纂 委 員 : 林 玫 君 教 授

2 2011 年 ( 民 國 100) 年 初, 號 稱 美 食 與 旅 遊 聖 經 的 米 其 林 指 南 (Michelin Guide) 推 出 綠 色 指 南 臺 灣 篇 的 英 文 版, 臺 灣 有 4 處 被 列 為 三 星 級 的 必 去 城 鎮, 淡 水 躍 然 榜 上 ( 其 他 3 處 分 別 為 : 臺 北 臺 南 與 北 投 ), 足 見 淡 水 的 自 然 景 致 和 古 蹟 建 築, 其 魅 力 已 受 到 國 外 評 論 家 之 讚 賞, 淡 水 之 美 亦 被 國 際 所 認 同 淡 水, 是 北 臺 灣 人 文 發 展 極 早 的 地 區 之 一, 是 個 迷 人 的 山 城 河 港, 雖 然 因 為 港 口 的 經 濟 和 戰 略 重 要 性 日 漸 衰 微, 但 擁 有 不 少 珍 貴 的 史 前 遺 址, 還 有 歷 代 重 要 景 觀 和 名 勝 古 蹟, 包 括 古 堡 洋 樓 中 國 廟 宇 等 建 物, 鱗 次 櫛 比, 復 加 上 特 殊 的 地 理 環 境, 孕 育 出 人 文 風 情, 也 發 展 出 不 少 名 產 美 食, 當 然, 隨 著 現 代 化 建 設 的 腳 步, 淡 水 開 始 邁 向 休 閒 觀 光 的 新 角 色, 旅 人 也 逐 漸 增 多, 淡 水 成 為 北 臺 灣 休 閒 河 岸 的 重 要 據 點 因 此, 許 多 觀 光 休 閒 產 業 更 值 得 一 提, 例 如 臺 灣 第 一 座 高 爾 夫 球 場 即 在 淡 水 1919 年 ( 大 正 8)6 月 於 淡 水 成 立, 原 是 臺 北 附 近 名 流 聚 集 之 地, 卻 意 外 培 養 出 臺 灣 第 一 代 高 爾 夫 球 名 將 ), 另 擁 有 北 臺 灣 極 佳 的 海 水 浴 場, 近 十 年 來, 又 拜 自 行 車 風 潮 所 賜, 淡 水 亦 成 為 自 行 車 人 士 的 最 愛 由 上 可 知, 具 有 濃 濃 人 文 景 致 的 淡 水, 摻 和 了 歷 史 與 自 然 風 光 的 獨 特 性, 成 為 非 常 具 有 發 展 性 的 觀 光 聖 地, 也 承 載 著 許 多 旅 人 的 遊 憩 興 味 本 篇 依 重 要 景 觀 及 淡 水 意 象 觀 光 旅 遊 下 的 文 化 行 跡 蘊 含 河 海 文 化 的 名 產 美 食 樂 活 意 象 下 的 休 閒 產 業 和 多 元 的 觀 光 空 間 與 遊 憩 發 展 5 種 主 題 進 行 敘 述 第 一 章 重 要 景 觀 及 淡 水 意 象 淡 水 自 17 世 紀 以 來, 因 著 不 同 政 治 目 的 到 來 的 清 朝 漢 人 西 班 牙 荷 蘭 日 人 等, 藉 由 政 權 更 迭 傳 教 探 險 或 經 濟 貿 易 等 各 種 目 的, 進 到 淡 水, 也 留 下 他 們 的 各 種 記 載 第 一 節 清 代 文 人 筆 下 的 淡 水 今 昔 文 人 常 以 淡 水 作 詩 入 畫, 不 僅 描 繪 自 然 的 山 海 景 致, 也 記 錄 人 與 土 地 在 時 間 軸 上 演 繹 出 的 歷 史 地 景 以 八 景 為 例,1694 年 ( 康 熙 33) 纂 修 1696 年 ( 康 熙 35) 刊 行 的 臺 灣 府 志 首 度 出 現 臺 灣 八 景 之 後, 1 後 來 的 地 方 志 也 出 現 特 定 地 域 相 關 的 八 景, 例 如 乾 隆 年 間 的 淡 水 廳 四 景 道 光 年 間 的 噶 瑪 蘭 廳 八 景 和 澎 湖 廳 八 景, 以 及 同 治 年 間 的 全 淡 八 景 自 1723 年 ( 雍 正 元 ) 淡 水 設 廳 之 後,1764 年 ( 乾 隆 29) 同 治 陶 紹 景 選 出 淡 水 廳 四 景, 分 別 是 坌 嶺 吐 霧 戍 臺 夕 陽 淡 江 吼 濤 屯 山 積 雪 2 後 於 同 治 年 間 選 出 的 全 淡 八 景, 分 別 是 指 峰 凌 霄 香 山 觀 海 雞 籠 晴 雪 鳳 崎 晚 霞 滬 口 飛 輪 隙 溪 吐 墨 劍 潭 幻 影 關 渡 劃 流, 3 因 南 北 山 水 各 得 其 四, 是 清 代 臺 灣 八 景 中 景 觀 分 配 最 刻 意 的 一 組 4 1 臺 灣 八 景 分 別 是 安 平 晚 渡 沙 鯤 漁 火 鹿 耳 春 潮 雞 籠 積 雪 東 暝 曉 日 西 嶼 落 霞 斐 亭 聽 濤 和 澄 臺 觀 海 高 拱 乾, 臺 灣 府 志 ( 臺 北 : 臺 灣 銀 行,1960 年 ), 頁 李 騰 嶽, 淡 北 八 景, 臺 北 縣 文 獻 叢 輯 第 1 輯 (1953 年 9 月 ), 引 自 劉 麗 卿, 清 代 臺 灣 八 景 與 八 景 詩 ( 臺 北 : 文 津,2002 年 ), 頁 指 峰 凌 霄 指 五 指 山 香 山 觀 海 指 新 竹 香 山 雞 籠 晴 雪 指 基 隆 雞 籠 嶼 鳳 崎 晚 霞 新 竹 鳳 山 崎 滬 口 飛 輪 是 指 淡 水 隙 溪 吐 墨 是 新 竹 客 雅 溪 劍 潭 幻 影 指 臺 北 劍 潭 關 渡 劃 流 指 關 渡 劉 麗 卿, 清 代 臺 灣 八 景 與 八 景 詩, 頁 劉 麗 卿, 清 代 臺 灣 八 景 與 八 景 詩, 頁

3 1871 年 ( 同 治 10) 修 的 淡 水 廳 志 收 錄 林 逢 原 淡 北 八 景 系 列 詩 作, 其 中 4 則 戍 臺 夕 陽 關 渡 分 潮 淡 江 吼 濤 屯 山 積 雪 取 材 自 淡 水 及 淡 水 河, 坌 嶺 吐 霧 則 是 遠 眺 淡 水 河 彼 岸 的 觀 音 山 景 致 5 除 了 林 逢 原 的 淡 北 八 景, 同 治 年 間 的 陳 維 英 也 有 淡 北 八 景 詩 8 首, 其 中 的 淡 江 吼 濤 坌 嶺 吐 霧 屯 山 積 雪 戍 臺 夕 照 4 首 與 淡 水 風 景 有 關 6 還 有 同 樣 是 同 治 年 間 的 楊 雪 滄 亦 有 全 淡 八 景 詩 8 首, 當 中 的 滬 口 飛 輪 關 渡 劃 流 2 首 詩 描 述 了 淡 水 河 景 7 以 及 黃 敬 淡 北 內 八 景 詩 4 首 當 中 的 坌 嶺 吐 霧 淡 江 吼 濤 之 詩, 8 均 以 詩 詞 來 形 容 淡 北 八 景 9 也 就 是 說, 詩 文 上 開 始 有 了 淡 水 風 景 的 描 繪, 也 開 始 出 現 值 得 觀 看 的 景 ( 有 關 八 景 之 詩 詞 內 容, 詳 見 第 八 篇 文 化 志 ) 除 了 八 景 形 容 外, 清 代 的 漢 人 旅 行 家 和 地 方 志 學 者, 透 過 拓 墾 移 民 之 便, 完 成 了 不 少 的 方 志 與 遊 記, 對 於 臺 灣 的 地 理 環 境 有 諸 多 的 介 紹, 臺 灣 文 獻 叢 刊 即 收 錄 諸 多 清 代 文 人 對 於 淡 水 的 記 事, 如 郁 永 河 周 鍾 瑄 阮 蔡 文 吳 子 光 等 人, 對 於 理 解 17 世 紀 以 來 的 淡 水, 有 很 大 的 幫 助 ( 一 ) 裨 海 紀 遊 ( 康 熙 年 間 1698 年 ) 郁 永 河 在 1697 年 ( 康 熙 36) 由 福 建 到 臺 灣 來 採 硫 磺, 自 府 城 ( 臺 南 ) 出 發 北 上, 到 達 淡 水 後, 郁 永 河 在 關 渡 附 近 暫 居 數 月, 上 山 考 察 硫 磺 礦 穴, 歷 經 茅 棘, 發 現 各 地 多 為 森 林 的 原 始 景 觀 對 於 淡 水, 他 的 記 載 如 下 : 蓋 淡 水 者, 臺 灣 西 北 隅 盡 處 也 高 山 嵯 峨, 俯 瞰 大 海, 與 閩 之 福 州 府 閩 安 鎮 東 西 相 望, 隔 海 遙 峙, 計 水 程 七 八 更 耳 山 下 臨 江 陴 阝 兒 為 淡 水 城, 亦 前 紅 毛 為 守 港 口 設 者 鄭 氏 既 有 臺 灣, 以 淡 水 近 內 地, 仍 設 重 兵 戍 守 本 朝 內 外 一 家, 不 虞 他 寇, 防 守 漸 弛 ; 惟 安 平 水 師, 撥 兵 十 人, 率 半 歲 一 更, 而 水 師 弁 卒, 又 視 為 畏 途, 扁 舟 至 社, 信 宿 即 返 十 五 六 年 城 中 無 戍 兵 之 跡 矣! 歲 久 荒 蕪, 入 者 輒 死, 為 鬼 為 毒, 人 無 由 知 汛 守 之 設, 特 虛 名 耳! 緣 海 東 行 百 六 七 十 里, 至 雞 籠 山, 是 臺 之 東 北 隅 有 小 山 圓 銳, 去 水 面 十 里, 孤 懸 海 中 ; 以 雞 籠 名 者, 肖 其 形 也 踰 此 而 南, 則 為 臺 灣 之 東 面 東 西 之 間, 高 山 阻 絕, 又 為 野 番 盤 踞, 勢 不 可 通 而 雞 籠 山 下, 實 近 弱 水, 秋 毫 不 載, 舟 至 即 沉 ; 或 云 : 名 為 萬 水 朝 東, 水 勢 傾 瀉, 捲 入 地 底, 滔 滔 東 逝, 流 而 不 返 二 說 未 詳 孰 是? 從 無 操 舟 往 試, 歸 告 於 人 者 海 舟 相 戒 不 敢 出 其 下, 故 於 水 道 亦 不 能 通, 西 不 知 東, 猶 東 之 不 知 西 也 10 ( 二 ) 諸 羅 縣 志 ( 康 熙 56 年 ) 由 周 鍾 瑄 所 撰 之 諸 羅 縣 志 對 於 淡 水 也 有 許 多 記 載, 如 卷 十 一 藝 文 志 - 淡 水 即 寫 到 : 淡 水 北 盡 頭, 番 居 之 所 紀 ; 遠 者 旬 日 期, 近 者 一 望 止. 內 地 閩 安 洋, 揚 帆 日 暮 抵. 全 臺 重 北 門, 鎖 鑰 非 他 比. 聞 昔 王 師 來, 負 固 猶 未 已 ; 懼 發 陰 平 師, 先 截 長 江 水. 降 旗 出 石 頭, 陳 培 桂 纂 輯 臺 灣 史 料 集 成 編 輯 委 員 會 編 輯, 淡 水 廳 志 ( 臺 北 : 文 建 會,2006 年 ), 頁 劉 麗 卿, 清 代 臺 灣 八 景 與 八 景 詩, 頁 劉 麗 卿, 清 代 臺 灣 八 景 與 八 景 詩, 頁 劉 麗 卿, 清 代 臺 灣 八 景 與 八 景 詩, 頁 358 到 了 日 治 時 期, 也 有 文 人 以 淡 水 小 八 景 為 名, 分 別 是 淡 江 吼 濤 屯 山 積 雪 坌 嶺 吐 霧 關 渡 分 潮 峰 峙 灘 音 蘆 光 月 影 劍 潭 夜 光 戍 臺 夕 陽 詳 文 請 見 潘 濟 堂, 淡 水 小 八 景, 臺 灣 教 育 會 雜 誌 第 27 期 ( 臺 北 : 臺 灣 教 育 會,1904 年 6 月 ), 頁 郁 永 河 撰, 裨 海 紀 遊 臺 灣 文 獻 叢 刊 第 44 種 ( 臺 北 : 臺 灣 銀 行 經 濟 研 究 室,1959 年 ), 頁

4 鐵 鎖 亦 奚 裨! 空 亡 五 鎮 兵, 鬼 隊 陰 風 裏. 大 遯 八 里 坌, 兩 山 自 對 峙 ; 中 有 干 豆 門, 雙 港 南 北 匯. 北 港 內 北 投 ( 社 名 ), 磺 氣 噴 天 起 ; 泉 流 勢 勝 湯, 魚 蝦 觸 之 死. 浪 泵 ( 社 名 ) 麻 小 翁 ( 社 名 ), 平 豁 略 可 喜. 沿 溪 一 水 清, 風 被 成 文 綺 ; 溪 石 亦 恣 奇, 高 下 參 差 倚. 踰 嶺 渡 雞 籠, 蟒 甲 ( 舡 名 ) 風 潮 駛 ; 周 圍 十 餘 里, 其 番 稱 姣 美. 風 俗 喜 淳 良, 魚 鹽 資 互 市. 南 顧 蛤 仔 難 ( 社 名 ), 北 顧 金 包 裏 ( 社 名 ); 突 入 紅 毛 城 ; 顧 似 東 流 砥. 南 港 武 灣 ( 社 名 ), 科 籐 通 草 侈. 擺 接 ( 社 名 ) 發 源 初, 湜 湜 水 之 沚 ; 隔 嶺 南 龜 崙 ( 社 名 ), 南 嵌 ( 社 名 ) 收 臂 指. 雞 柔 ( 社 名 ) 大 遯 陰, 金 包 傍 山 磯 ; 跳 石 以 為 梁, 潮 退 急 如 矢. 山 鹿 雖 無 多, 海 菜 色 何 紫! 又 有 小 雞 籠, 依 附 在 密 邇 ; 凡 此 淡 水 番, 植 惟 狗 尾 黍 ; 山 芋 時 佐 之, 原 不 需 大 米. 近 日 流 亡 多, 云 欲 事 耘 耔 ; 苟 其 願 躬 耕, 何 處 無 桑 梓! 竄 身 幽 谷 中, 毋 乃 非 常 理! 大 社 雖 八 名, 小 社 更 纍 纍 ; 各 以 近 相 依, 淮 泗 小 侯 擬. 通 事 作 頭 家, 土 官 聽 役 使. 通 事 老 而 懦, 諸 番 雄 跅 弛, 何 以 盡 傾 心, 聖 朝 聲 教 底. 我 行 至 此 疆, 俯 伏 而 長 跪 ; 羊 酒 還 其 家, 官 自 糗 糧 峙. 殷 勤 問 土 風, 豈 敢 厭 俚 鄙! 11 另 外, 卷 十 一 藝 文 志 淡 水 城 亦 言, 海 門 一 步 地, 形 勢 可 全 收 ; 欲 作 圖 王 想, 來 成 控 北 謀. 臺 荒 摧 雪 浪, 砌 冷 老 邊 秋 ; 欲 問 滄 桑 事, 麻 姑 尚 黑 頭 ( 荷 蘭 及 鄭 氏 距 今 止 數 十 年 耳 ) 同 樣 收 錄 在 諸 羅 縣 志 的 祭 淡 水 將 士 文, 是 由 阮 蔡 文 所 寫, 阮 蔡 文 於 1715 年 ( 康 熙 54) 調 臺 灣 北 路 營 參 將, 北 路 範 圍 廣 大, 但 阮 蔡 文 決 定 親 自 巡 察, 他 認 為, 臺 灣 雖 是 小 島 之 地, 但 關 係 到 整 個 福 建 的 安 危, 淡 水 又 是 臺 灣 的 關 鍵, 如 由 淡 水 到 福 建, 順 風 的 話, 一 天 即 可 到 達 阮 蔡 文 在 巡 察 途 中, 詳 細 記 錄 當 地 山 川 風 土 民 情, 且 撰 文 弔 祭 戍 亡 的 將 士 ( 即 祭 淡 水 將 士 文 ), 安 撫 北 地 原 住 民, 在 祭 淡 水 將 士 文 之 中 亦 提 到 淡 水 的 風 光 14 ( 祭 淡 水 將 士 文 乙 文, 詳 見 第 八 篇 文 化 志 ) ( 三 ) 臺 灣 紀 事 ( 光 緒 9) 曾 居 於 淡 水 的 吳 子 光, 15 應 淡 水 同 知 陳 培 桂 聘, 與 修 廳 志, 其 撰 寫 的 臺 灣 紀 事, 16 其 中 卷 二 滬 尾 紅 毛 樓 記 對 於 淡 水 的 紅 毛 城 之 記 載 十 分 詳 盡 : 鄭 延 平 之 據 臺 灣 也, 一 切 用 人 行 政, 概 以 峻 法 繩 之, 雖 親 舊 無 少 貸 故 事 集 頗 聞 宮 室 車 旗, 多 參 用 夷 人 之 法 臺 地 紅 毛 樓 今 存 三 座 郡 城 及 安 平 鎮 未 嘗 過 而 問 津 焉 淡 水 紅 毛 樓 則 在 滬 尾 山 巔, 面 瞰 大 海 由 巔 腳 盤 登, 拾 級 而 上, 計 數 百 武, 即 至 其 處 樓 正 方, 無 門, 中 開 一 竇 以 出 入 樓 寬 廣 五 丈 有 奇, 高 稱 是 墻 厚 五 尺 許, 悉 砌 磚 石 成 之 其 頂 平 鋪, 有 下 宇 而 無 上 棟, 闢 一 小 洞 以 漏 天 光, 但 懼 雨 耳 覆 蓋 處 非 瓦 非 石, 頗 似 黑 壤 雜 蜃 灰 所 為, 望 視 不 甚 了 了 下 有 一 窟, 空 洞 約 數 尺, 窺 之 色 黝 然, 而 徑 路 殊 狹 且 濕, 苔 痕 狼 籍, 似 有 水 周 鍾 瑄 撰, 諸 羅 縣 志 臺 灣 文 獻 叢 刊 第 141 種 ( 臺 北 : 臺 灣 銀 行 經 濟 研 究 室,1962 年 ), 頁 周 鍾 瑄 撰, 諸 羅 縣 志, 頁 271 阮 蔡 文 (1666~1716), 字 子 章, 號 鶴 石, 福 建 漳 浦 人, 與 周 鐘 瑄 陳 夢 林 被 稱 為 諸 羅 三 賢, 曾 任 康 熙 時 期 臺 灣 北 路 營 參 將, 興 學 革 陋, 振 興 北 疆 賴 景 軒, 阮 蔡 文, 檢 索 自 臺 灣 大 百 科 年 4 月 2 日 周 鍾 瑄 撰, 諸 羅 縣 志, 頁 吳 子 光 字 芸 閣, 原 籍 廣 東 嘉 應 州 ; 清 道 光 間, 隨 父 渡 臺 謀 生, 因 家 於 淡 水 同 治 乙 丑 (4 年 ), 舉 於 鄉 嘗 受 知 於 徐 宗 幹, 追 隨 久 之 ; 應 淡 水 同 知 陳 培 桂 聘, 與 修 廳 志 由 於 一 生 遭 際 困 阨, 所 著 文 集 曰 一 肚 皮 集, 以 束 坡 自 況 本 書 即 選 其 中 記 臺 事 之 文, 題 曰 臺 灣 紀 事 卷 一 有 紀 諸 山 形 勝 紀 臺 中 物 產 臺 事 紀 略 紀 臺 地 怪 異 記 臺 地 盂 蘭 會 紀 番 社 風 俗 及 一 鄭 事 紀 略 等 7 篇, 卷 二 有 淡 水 義 渡 記 岸 社 文 祠 學 舍 記 滬 尾 紅 毛 樓 記 竹 塹 建 城 後 記 重 建 新 埔 街 文 昌 祠 記 遊 大 隘 諸 山 記 金 廣 福 大 隘 記 及 雙 峰 草 堂 記 ( 一 ) ( 二 ) 等 9 篇 另 選 臺 人 及 寓 臺 人 士 傳 狀 為 附 錄 一 評 議 臺 灣 政 事 之 論 說 與 書 札 為 附 錄 二 淡 水 廳 志 擬 稿 為 附 錄 三 乃 祖 若 父 家 傳 及 其 本 人 別 傳 並 一 肚 皮 集 自 序 為 附 錄 四 174

5 相 激 注 者 方 駐 視 間, 忽 有 陰 風 出 於 穴, 其 臭 腥 以 穢, 人 對 之 輒 寒 噤, 膚 隱 隱 欲 起 栗, 皆 大 驚, 亟 走 避 乃 已 土 人 曰 : 此 荷 蘭 地 道, 相 傳 中 設 機 關 路, 直 達 安 平 鎮, 當 日 荷 蘭 避 鄭 氏 兵 亂 恃 此 余 曰 : 此 讕 語 也! 荷 蘭 非 鬼 物, 果 能 別 為 養 空 游 與 九 幽 使 者 相 寒 暄 於 地 下 否? 茲 地 又 濱 海, 所 謂 徑 路 絕 風 雲 通, 鯤 鵬 扶 搖 直 上 九 萬 里, 海 運 徙 於 南 溟, 有 此 狡 獪 耳 若 奇 肱 氏 則 無 所 施 其 巧 矣 臺 士 何 工 傅 會 耶! 然 洞 天 福 地, 古 蹟 流 傳, 本 屬 荒 誕 今 郡 邑 志 所 輯 名 勝, 非 入 莊 子 寓 言, 則 出 齊 諧 志 怪, 皆 此 地 道 類 也, 又 奚 足 怪 乎? 樓 額 有 怪 榕 一 株, 根 倒 生, 枝 葉 一 條 條 相 糾 結, 覆 樓 前 後 幾 遍, 以 為 此 樓 作 護 符 然 土 人 曰 : 此 樹 二 百 餘 年 物 也, 古 矣! 於 時 宿 雨 新 霽, 水 天 一 色, 遠 望 濤 頭, 一 線 而 至, 聲 隆 隆 如 雷, 令 人 作 吞 雲 夢 八 九 之 想 頃 之, 夕 陽 向 西 下, 金 光 閃 爍, 氣 象 萬 千 所 有 兩 崖 之 煙 雲 竹 樹 風 帆 沙 鳥, 一 齊 收 入 樓 臺 中, 層 見 迭 出, 不 使 人 一 覽 可 盡 洋 洋 乎 奇 觀 哉! 17 由 上 之 內 容, 或 可 得 知 清 代 文 人 對 淡 水 之 看 法, 除 了 將 淡 水 賦 予 風 景 的 位 置, 也 詳 細 敘 述 了 附 近 聚 落 之 地 理 環 境, 以 及 淡 水 河 口 紅 毛 城 等, 皆 記 錄 與 詮 釋 了 淡 水 的 開 發 歷 史, 這 也 是 淡 水 能 夠 成 為 風 景 的 重 要 起 點 第 二 節 西 人 眼 中 的 淡 水 淡 水 登 上 世 界 史 的 舞 臺, 是 在 17 世 紀 時, 當 時, 西 班 牙 與 荷 蘭 入 據 臺 灣 北 部, 那 麼, 西 荷 對 淡 水 的 印 象 為 何? 根 據 研 究,1627 年 西 班 牙 軍 隊 親 至 淡 水 後, 對 淡 水 的 第 一 印 象 為, 淡 水 是 一 個 非 常 美 麗 的 地 方, 居 民 稠 密 稻 穀 盈 倉, 如 此 豐 饒 之 地 18 另 外, 西 班 牙 籍 的 愛 司 基 委 神 父, 於 1632 年 所 撰 寫 的 有 關 美 麗 島 事 務 的 報 導 及 有 關 美 麗 島 信 仰 轉 變 的 情 形 中, 提 到 有 關 淡 水 的 記 事, 摘 錄 如 下 : 淡 水 地 區 距 離 Santo Domingo 城 大 約 半 西 里 (legua) 約 公 里 的 地 方, 有 一 個 由 八 到 九 個 小 村 庄 所 組 成 的 Senar 部 落 那 裡 是 一 處 涼 爽 宜 人 的 山 區, 有 許 多 桃 子 和 橘 子 的 果 樹, 並 有 溪 流 和 清 澈 的 泉 水, 以 及 秀 麗 寧 靜 的 草 原, 而 且 那 裡 的 地 勢 和 樹 林 也 足 以 抵 擋 冬 天 強 勁 的 寒 風, 庇 護 他 們 的 茅 屋 與 牲 舍 19 以 上 為 西 班 牙 人 對 淡 水 的 描 述 至 於 荷 蘭 人 的 部 份, 又 如 何 看 待?1655 年, 淡 水 雞 籠 地 區 主 管 Simon Keerdekoe, 曾 對 淡 水 城 砦 做 了 一 番 描 述 : 城 砦 相 當 深 邃, 矗 立 於 河 口 適 當 的 位 置, 係 由 地 上 建 起 4 個 厚 重 磚 石 砌 成 十 字 交 叉 圓 拱 的 建 築 地 下 有 2 間 地 窖, 放 置 儲 糧 彈 藥 等 物 品 在 下 層 2 個 與 上 層 2 個 拱 頂 之 間, 區 隔 著 4 個 房 間, 期 間 放 置 著 鐵 鑄 大 砲 貨 物 現 金, 以 及 指 揮 官 砲 手 的 武 器 在 入 口 處, 設 有 哨 崗, 由 此 有 2 個 不 相 連 接 的 樓 梯, 拾 級 而 上 可 通 往 官 員 及 一 般 士 兵 的 房 間 整 座 四 方 形 的 城 砦, 共 有 12 個 漂 亮 的 半 圓 窗 戶, 以 保 空 氣 流 通 城 頂 高 處 的 柱 狀 塔, 相 當 寬 厚, 成 八 角 形, 為 堅 硬 木 材 所 造, 頂 尖 包 以 鉛 片, 塔 頂 也 緊 密 覆 蓋 著 17 吳 子 光 撰, 卷 二 滬 尾 紅 毛 樓 記, 臺 灣 紀 事 臺 灣 文 獻 叢 刊 第 36 種 ( 臺 北 : 臺 灣 銀 行 經 濟 研 究 室,1959 年 ), 頁 Jose Eugenio Borao Mateo,Spaniards in Taiwan,PP.131~132, 轉 引 自 張 建 隆, 17 世 紀 至 18 世 紀 初, 西 荷 及 清 人 對 淡 水 的 記 述 與 認 知, 臺 灣 文 獻 第 53 卷 第 3 期 (2002 年 9 月 ), 頁 Jose Eugenio Borao Mateo,Spaniards in Taiwan, 頁 轉 引 自 張 建 隆, 17 世 紀 至 18 世 紀 初, 西 荷 及 清 人 對 淡 水 的 記 述 與 認 知, 頁

6 瓦 片 因 此, 這 座 城 砦 相 當 堅 固 20 不 過, 接 下 來, 從 目 前 所 見 荷 蘭 時 期 記 載 淡 水 最 完 整 的 書 寫 文 本 淡 水 及 其 附 近 村 落 和 基 隆 嶼 圖 中, 看 到 的 淡 水 卻 是 不 同 : 淡 水 河 位 於 硫 磺 山 大 屯 山 與 八 里 坌 山 觀 音 山 之 間 南 岸 八 里 於 海 水 退 潮 時, 有 許 多 乾 旱 之 地 ; 但 城 砦 座 落 以 及 河 流 首 當 其 衝 的 北 岸 淡 水, 有 可 供 載 貨 小 桅 船 及 大 型 中 國 帆 船 停 靠 水 深 六 至 七 荷 潯 約 為 十 至 十 三 公 尺 的 碼 頭 淡 水 河 船 隻 出 入 的 水 道, 海 水 退 潮 時, 水 深 不 下 十 至 十 一 荷 潯 約 為 十 七 至 二 十 公 尺 ; 漲 潮 時, 則 在 十 六 至 十 七 荷 潯 約 為 二 十 七 至 三 十 二 公 尺 之 間 河 床 為 黏 土 與 岩 石 總 之, 總 督 閣 下, 若 有 他 們 稍 識 淡 水 者, 即 可 證 明 淡 水 是 一 個 鼠 疫 熱 症 猖 獗 的 不 健 康 之 地, 每 逢 六 七 八 月, 特 別 是 十 一 月, 風 土 病 便 侵 襲 著 基 督 徒 與 世 俗 人 喔, 天 上 的 父, 那 裡 的 居 住 環 境 是 何 等 惡 臭! 啊, 就 這 樣, 我 有 一 位 叫 亨 利 尤 頓 的 屬 下 竟 在 裡 面 窒 息 而 亡, 他 們 人 則 為 熱 症 所 侵 襲 而 燥 狂, 因 此 無 人 敢 住 在 那 裡 為 了 舒 一 口 氣, 大 家 奔 到 有 硫 磺 泉 水 的 地 方 戲 水, 讓 身 體 涼 爽 假 使 貪 飲 生 水, 將 無 法 使 病 痊 癒, 因 而 外 科 醫 生 已 明 令 禁 止 引 用 這 裡 的 水, 故 這 裡 的 人 以 將 壺 罐 等 類 容 器 敲 碎 附 帶 一 言, 當 時 雖 已 明 禁, 但 就 如 一 六 五 一 年 十 一 月 所 發 生 之 事, 雖 然 不 算 嚴 重 的 輕 微 災 情, 竟 亦 使 五 分 之 一 的 淡 水 守 兵, 被 此 惡 臭 的 潭 池 奪 去 生 命 死 者 利 用 晚 上 掩 埋, 俾 使 外 人 無 法 察 覺 我 們 發 生 了 麻 煩 21 看 來, 荷 蘭 人 對 淡 水 的 環 境 並 不 滿 意, 將 之 形 容 為 惡 臭 之 地 經 歷 了 西 班 牙 和 荷 蘭 的 統 治 後, 鄭 氏 和 清 國 亦 以 武 力 佔 領 北 臺 灣, 清 國 時 代, 淡 水 於 1860 年 ( 咸 豐 10) 開 港 通 商 後, 西 方 探 險 家 傳 教 士 商 人 海 關 人 員 與 自 然 學 者 抱 持 著 不 同 的 目 的, 不 斷 地 來 到 臺 灣, 許 多 外 國 人 士 則 居 於 淡 水, 例 如 陶 德 馬 偕 醫 生 英 國 駐 淡 水 領 事 柯 伯 希 英 國 駐 淡 水 領 事 泰 德 (E.C.Taintor) 淡 水 英 國 領 事 艾 倫 (H.J.Allen) 淡 水 海 關 的 稅 務 司 漢 寇 克 (A.Hancock) 等 人, 而 且, 多 數 西 人 往 臺 灣 內 部 探 險 時, 若 非 從 臺 灣 府 城 出 發, 即 是 自 淡 水 前 往 目 的 地, 因 此 留 下 不 少 記 載 對 許 多 西 人 來 說, 淡 水 是 到 臺 灣 的 起 點, 除 了 有 寬 闊 的 港 灣 可 以 休 憩, 還 有 一 條 大 河 可 以 深 入 臺 灣, 以 便 展 開 冒 險 以 下 是 探 險 者 途 經 淡 水 的 旅 行 記 載, 整 理 如 下 表 : 表 9-1-1: 北 臺 灣 探 險 旅 行 ( 途 經 淡 水 ) 各 作 者 旅 行 簡 表 旅 人 國 籍 旅 人 身 分 旅 行 地 點 旅 行 時 日 旅 行 目 的 旅 行 著 作 ( 英 ) 柯 靈 烏 Colling woodl ( 英 ) 柯 柏 希 H. Kopsch ( 英 ) 韓 威 禮 W.Hancock ( 男 ) 自 然 學 者 ( 男 ) 商 務 官 員 ( 男 ) 淡 水 海 關 沿 基 隆 河 從 淡 水 到 基 隆 沿 大 漢 溪 到 新 店 溪 從 淡 水 到 大 溪 南 勢 溪 從 淡 水 到 烏 來 1866 年 5 月 停 留 2 個 月 1867 年 12 月 半 年 以 上 1881 年 2 月 至 少 3 個 月 自 然 觀 察 1866 發 表 一 名 自 然 學 家 在 中 國 海 域 與 沿 岸 的 漫 遊 (Rambles of a Naturalist on the Shores and Waters of the ChinaSca) 河 域 觀 察 1870 發 表 福 爾 摩 沙 河 流 紀 行 拜 訪 泰 雅 族 1881 年 發 表 一 次 福 爾 摩 沙 土 著 的 訪 問 ( A Visit to thme ISavages of Formosa ) 20 翁 佳 音, 大 臺 北 地 圖 考 釋 ( 臺 北 : 臺 北 縣 立 文 化 中 心, 一 九 九 八 年 ), 頁 186 轉 引 自 張 建 隆, 十 七 世 紀 至 十 八 世 紀 初, 西 荷 及 清 人 對 淡 水 的 記 述 與 認 知, 頁 翁 佳 音 一 六 五 四 年 古 圖 報 告 中 文 譯 註, 收 錄 於 所 著 大 臺 北 古 地 圖 考 釋 書 中, 臺 北 縣 立 文 化 中 心,1998 年 6 月, 頁 185~192 轉 引 自 張 建 隆, 十 七 世 紀 至 十 八 世 紀 初, 西 荷 及 清 人 對 淡 水 的 記 述 與 認 知, 頁

7 ( 英 ) 巴 克 斯 B. W Bax ( 英 ) 艾 倫 H.J.Allen 柯 勒 ( 英 ) A. Comer ( 男 ) 船 長 ( 男 ) 淡 水 領 事 ( 男 ) 商 人 臺 灣 西 北 山 區 從 淡 水 到 獅 潭 亭 灣 西 海 岸 從 淡 水 到 臺 南 臺 灣 西 海 岸 從 臺 南 到 淡 水 1872 年 12 月 來 台 4 5 回 1875 年 11 月 至 少 半 年 1876 年 l 月 來 台 3 回 拜 訪 賽 夏 族 走 訪 平 埔 族 商 務 觀 察 1875 發 表 ( 遠 束 海 域 )( The Eastem Seas ) 1875 發 表 一 次 從 淡 水 到 台 灣 府 穿 越 福 爾 摩 沙 的 旅 行 ( Notes of a Journey through Formosa from Tamsuj to Taiwanfu ) 1876 發 表 福 爾 摩 沙 紀 行 ( A Journey Formosa ) 說 明 : 柯 靈 烏 發 表 之 旅 行 著 作, 引 文 書 寫 為 1966 年, 但 與 旅 行 時 日 之 1866 年 不 符 ; 韓 威 禮 發 表 之 旅 行 著 作, 引 文 為 1811 年, 也 與 1881 年 至 淡 水 旅 行 之 時 間 不 符, 本 表 已 更 正 之 資 料 來 源 : 引 自 董 妙 津, 洪 濤 與 細 流 - 淡 水 旅 行 文 學 研 究 ( 臺 北 : 國 立 臺 灣 師 範 大 學 國 文 學 系 碩 士 論 文,2009 年 ), 頁 以 淡 水 為 家, 在 臺 宣 教 29 年 的 馬 偕 醫 生, 在 其 回 憶 錄 裡, 對 淡 水 有 非 常 深 刻 的 記 載, 題 名 為 淡 水 描 繪, 其 文 雖 長, 卻 可 以 讓 讀 者 理 解 19 世 紀 末 西 人 對 淡 水 的 印 象, 茲 將 文 句 陳 列 如 下 : 從 拋 了 錨 的 汽 輪 上 層 甲 板 上 我 們 可 以 鳥 瞰 淡 水 在 我 們 眼 前, 往 東 看, 遠 方 可 以 看 到 淡 水 的 背 部 有 一 層 一 層 南 北 走 向 的 莊 嚴 山 岩, 是 過 去 因 火 山 噴 出 形 成 的, 現 在 上 面 已 都 覆 蓋 著 多 年 生 的 綠 木 山 坡 上 有 這 裡 一 塊 那 裡 一 塊 的 茶 園, 再 下 面, 有 很 多 綠 油 油 的 梯 田, 中 間 點 綴 著 草 木 田 地 上 沒 有 圍 籬, 也 沒 有 明 確 界 量 的 直 線, 而 是 不 同 大 小 塊 和 形 狀 的 田 地, 有 著 綠 色 的 界 邊, 一 階 階 規 則 的 往 下 降, 穿 過 山 谷 一 直 到 近 海 邊 最 後 信 號 終 於 揮 動, 我 們 的 船 乃 起 錨 緩 緩 的 駛 入 淡 水 河 口 入 口 時, 我 們 的 右 邊 是 南 邊, 有 觀 音 山, 山 高 一 千 七 百 呎, 上 面 的 草 長 得 很 高, 又 有 許 多 竹 叢 榕 樹 和 杉 樹 山 腳 下 的 村 子 和 農 舍, 在 枝 葉 繁 茂 的 古 榕 樹 搖 曳 的 柳 枝 及 刺 人 的 林 投 樹 間 隱 隱 可 見 那 裡, 有 時 水 會 淹 到 好 幾 呎 高, 所 以 岸 邊 是 泥 地, 人 們 就 在 那 裏 養 殖 牡 蠣 我 們 的 左 邊 是 一 片 低 平 的 沙 灘, 由 黑 火 山 岩 和 斷 續 的 珊 瑚 礁 岩 圍 繞 著, 婦 女 和 兒 童 們 就 在 那 裡 撿 拾 牡 蠣 和 海 菜 在 那 片 流 動 的 沙 上, 豎 有 黑 色 警 標, 稍 微 更 遠 一 點, 有 白 色 警 標 更 過 去, 有 一 個 漁 村, 漁 船 就 擱 在 岸 邊, 漁 網 一 排 排 的 掛 在 外 面 晾 乾 那 裡 有 一 座 老 舊 的 中 國 堡 壘, 其 正 後 面 更 高 的 坡 上, 是 另 一 座 堡 壘, 有 著 新 式 很 寬 廣 的 泥 土 工 事, 把 砲 台 和 軍 隊 遮 掩 著 我 們 的 船 慢 慢 的 沿 河 而 上, 駛 過 石 灰 刷 白 的 中 國 海 關 及 其 歐 洲 官 員 的 住 屋 從 這 裡, 坡 度 突 然 陡 峭 的 上 升 二 百 呎, 在 坡 面 上, 有 一 座 紅 色 高 大 看 起 來 老 舊 但 很 堅 固 的 建 築, 那 就 是 古 老 的 荷 蘭 堡 壘, 現 在 已 做 為 英 國 領 事 館, 領 事 館 上 面 有 大 英 帝 國 的 國 旗 在 那 裡 飄 揚 著 在 領 事 館 的 下 邊, 有 一 座 四 周 花 園 整 理 得 很 好 的 房 子, 是 領 事 的 住 處 在 我 們 正 對 面 的 坡 頂 上, 有 兩 座 寬 敞 典 雅 的 紅 色 建 築, 四 周 有 樹 道 圍 繞 著, 從 海 的 遠 處 就 可 看 到 的, 而 且 其 造 型 和 中 國 任 何 通 商 港 埠 的 建 築 都 不 同, 這 兩 座 就 是 牛 津 學 堂 和 女 學 堂, 是 加 拿 大 長 老 教 會 宣 教 的 建 築 物 在 旁 邊, 有 兩 棟 幾 乎 被 樹 遮 蔽 著 的 白 色 房 子, 是 宣 教 師 的 住 屋, 兩 棟 都 是 有 厚 厚 白 色 灰 牆 的 瓦 頂 平 房 更 遠, 又 有 兩 棟 平 房, 較 後 面 的 那 一 棟 是 海 關 秘 書 的 宿 舍, 另 一 棟 和 宣 教 的 建 築 在 同 一 條 路 面 的, 是 中 國 海 關 稅 務 司 的 宿 舍 從 那 裡 一 直 到 下 面 溪 谷 和 斜 坡, 是 本 地 人 的 墳 墓, 有 一 條 小 溪 從 溪 谷 流 到 前 面 的 河 裡 從 河 那 裡 開 始 就 是 淡 水 鎮, 整 個 鎮 沿 著 河 一 直 上 去, 背 面 是 山 坡 177

8 事 實 上 本 地 人 稱 這 個 鎮 為 滬 尾 而 非 淡 水, 淡 水 是 整 個 地 區 的 名 字, 而 領 事 館 的 文 件 上 書 寫 為 Tamsuy, 外 國 人 就 誤 把 地 區 的 名 字 為 是 這 個 鎮 的 名 字 淡 水 的 人 口 有 六 千 一 百 四 十 八 人, 一 千 零 一 十 三 戶 不 過, 中 國 官 方 在 計 算 市 鎮 的 人 口 時, 是 連 附 近 屬 這 個 市 鎮 的 官 吏 所 管 轄 的 村 子 的 人 口 都 算 進 去 像 淡 水, 就 包 括 附 近 的 四 個 村 : 小 坪 頂, 人 口 七 十 三 人 ; 新 莊 仔, 有 一 千 一 百 一 十 二 人, 小 八 里 岔, 有 一 千 五 百 八 十 人 ; 小 雞 籠 仔, 有 一 千 三 百 二 十 人 所 以, 淡 水 的 人 口, 依 中 國 官 方 的 計 算, 為 一 萬 二 百 三 十 三 人 淡 水 算 是 個 一 個 熱 鬧 的 地 方, 市 場 就 和 其 他 的 市 鎮 一 樣, 擠 滿 了 賣 魚 賣 菜 的 以 及 各 種 叫 賣 小 販, 大 家 都 爭 著 做 生 意, 米 店 鴉 片 館 寺 廟 藥 店 也 都 並 連 著 爭 取 顧 客 的 惠 顧, 還 有 工 匠 鐵 匠 理 髮 師 轎 夫 等 也 都 忙 著 為 顧 客 服 務 不 過 整 體 而 言, 這 個 鎮 除 了 是 個 商 業 港 口 外, 並 沒 有 甚 麼 特 別 的 產 業, 而 且 可 說 是 煙 燻 燻 滿 髒 的 然 而, 因 為 是 通 商 港 口 之 一, 外 國 人 可 以 在 這 裡 擁 有 房 地 產, 所 以, 這 個 地 方, 就 因 而 變 得 重 要 馬 偕 醫 館 就 在 大 街 鄰 近, 因 為 醫 館 的 三 邊 有 山 谷 的 溪 流 不 斷 流 過, 把 所 有 的 垃 圾 和 贓 物 都 流 走, 所 以, 就 衛 生 方 面 來 說, 是 再 好 不 過 的 位 置 這 所 醫 館 有 各 式 各 樣 的 病 人, 其 中 有 些 甚 至 來 自 極 遠 深 山 裡 與 醫 館 相 連 的 是 教 堂 和 傳 教 師 的 住 處, 離 醫 館 僅 數 十 呎, 就 是 船 公 司 的 數 家 商 行 淡 水 的 東 邊 有 三 千 一 百 呎 高 的 大 屯 山 (North Hill), 它 的 最 高 峰 在 更 遠 的 東 北 邊, 高 達 三 千 六 百 呎, 直 入 雲 霄 22 上 文 是 馬 偕 博 士 從 海 口 進 入 淡 水 時 之 所 聞, 清 楚 描 繪 沿 岸 的 自 然 景 致 及 所 見 之 人 情 風 貌, 文 中 也 介 紹 了 異 國 建 築 和 學 校, 更 敘 述 淡 水 人 口 與 淡 水 市 場 的 熱 鬧 場 面 1860 年 代, 李 仙 得 陶 德 (Jhon Dodd) 的 作 家 朋 友, 筆 名 必 寫 稿 (Piseco) 的 作 家, 在 美 國 雜 誌 森 林 與 溪 流 中, 寫 下 一 系 列 文 章, 回 憶 起 他 與 李 仙 得 陶 德 在 淡 水 一 帶 的 旅 程, 並 特 別 前 往 陽 明 山 觀 賞 硫 黃 礦, 他 提 及 自 淡 水 搭 船 時, 我 們 迅 速 沿 河 而 下, 觀 賞 美 麗 奇 異 的 河 岸 景 色 平 坦 的 小 山 窪 對 中 長 著 青 綠 的 稻 苗,300 呎 來 高 的 丘 陵, 從 頭 到 腳 被 闢 成 一 階 階 臺 地, 無 處 不 耕 種 23 對 於 種 種 奇 異 的 景 象 增 添 了 不 少 的 遊 興 號 稱 居 留 臺 灣 最 久 的 西 人 陶 德, 是 淡 水 茶 商, 尤 其 在 1885 年 ( 光 緒 11) 清 法 戰 爭 時, 陶 德 在 淡 水, 前 後 寫 了 1 年 的 日 記, 除 了 描 述 戰 爭 之 狀 況 外, 也 略 為 提 及 淡 水 的 環 境 和 住 民 的 生 活 情 形, 例 如 : 當 你 走 過 沙 堤, 你 會 看 到 河 之 北 邊 有 平 坦 的 沙 灘 及 黑 燈 塔, 而 白 炮 臺 再 過 些, 在 白 堡 的 後 面 突 出 的 地 方 有 土 堆 的 炮 臺 由 海 上 看 起 來 很 難 發 現 此 設 施 炮 臺 後 面 是 傾 斜 面, 有 些 小 部 隊 在 那 裡 設 營 帳, 再 走 下 些, 過 了 白 堡, 就 有 海 關 燈 臺, 接 著 是 領 港 人 村 也 此 有 一 條 路 到 滬 尾, 這 是 由 外 僑 築 成 的 從 此 路 走 下 去, 約 半 英 里 路 左 右, 有 海 關 辦 公 處, 在 此 後 面 高 高 位 於 懸 崖 之 上 的 是 舊 荷 蘭 城 堡, 現 在 是 英 國 領 事 館 24 英 國 博 物 學 家 吉 爾 馬 (Francis Henry Hill Guillemard) 則 於 1882 年 ( 光 緒 8)6 月, 從 臺 灣 南 部 海 域 開 始, 經 東 部 綠 島 到 太 魯 閣, 再 到 基 隆, 最 後 進 入 淡 水, 他 在 著 作 馬 凱 查 號 巡 航 至 勘 察 加 馬 偕 著, 林 晚 生 譯, 福 爾 摩 沙 紀 事 : 馬 偕 臺 灣 回 憶 錄 ( 臺 北 : 前 衛,2007 年 ), 頁 271 林 金 源 譯 蘭 伯 特. 凡. 德. 歐 斯 弗 特 (Lambert van der Aalsvoort) 著, 風 中 之 葉 - 福 爾 摩 斯 見 聞 錄 ( 臺 北 : 經 典,2002 年 ), 頁 劉 克 襄 著, 深 入 陌 生 地 外 國 人 旅 行 者 所 見 的 臺 灣 ( 臺 北 : 自 立 晚 報 社,1993 年 ), 頁

9 半 島 與 新 幾 人 內 亞, 以 及 對 福 爾 摩 沙 琉 球 與 馬 來 諸 島 的 評 述 亦 提 及 淡 水 的 印 象, 云 : 淡 水 是 個 頗 為 單 調 的 港 口, 雖 然 福 爾 摩 沙 北 部 地 勢 走 高, 比 港 口 高 了 好 幾 千 呎 得 知 馬 凱 查 號 能 在 碼 頭 下 錨, 我 們 都 鬆 了 一 口 氣, 先 前 還 有 點 擔 心 進 港 的 問 題 此 處 水 道 有 沙 洲, 退 潮 時 水 深 僅 8 呎 深, 漲 潮 時 會 再 高 出 7 呎, 剛 好 讓 船 駛, 過 但 若 要 安 置 船 身 的 龍 骨 則 需 再 多 出 3 4 呎 才 夠 建 於 300 年 前 的 古 老 西 班 牙 堡 壘, 高 立 於 港 口 東 側 的 半 山 丘 上, 目 標 相 當 顯 著, 它 現 在 面 對 著 領 事 館 堡 壘 的 紅 磚 牆 厚 得 驚 人, 一 入 室 內 暑 氣 全 消, 比 夜 裏 還 要 涼 爽, 荷 蘭 人 在 此 抵 禦 海 盜 出 身 的 國 姓 爺, 卻 被 這 位 中 國 海 盜 從 島 上 趕 走 待 在 這 裡 頗 為 愉 快, 偷 閒 點 根 菸, 聽 聽 老 友 聊 大 學 生 活, 我 們 已 經 多 年 不 見, 我 認 為 不 久 後 仍 有 機 會 在 中 國 相 遇 領 事 館 的 監 獄 是 最 有 趣 之 處, 這 兩 個 房 間 和 堡 壘 一 樣 古 老, 看 起 來 相 當 舒 適 寧 靜 有 一 個 同 遊 的 人 對 無 人 居 住 在 此 感 到 驚 奇, 又 得 知 待 在 此 牢 中 不 用 做 事 亦 不 禁 菸, 深 感 這 裏 真 是 講 求 人 性 不 過, 想 到 從 近 20 名 歐 洲 人 中 選 1 位 來 當 房 客, 倒 是 頗 煞 風 景 年 ( 同 治 5)5 月 6 日, 英 國 博 物 學 家 卡 林 渥 (Cuthbert Collingeood) 從 打 狗 ( 高 雄 ) 前 往 澎 湖, 後 至 淡 水 時, 則 形 容 淡 水 是 一 條 店 鋪 不 體 面 的 狹 窄 街 道, 地 上 有 時 鋪 設 大 顆 鵝 卵 石, 大 大 小 小 的 豬 以 及 吠 叫 的 狗 在 走 道 上 喧 鬧 不 休, 在 某 些 地 幾 乎 容 不 下 2 個 行 人 閃 身 26 從 較 早 期 西 班 牙 和 荷 蘭 人 對 淡 水 的 看 法, 顯 示 了 較 為 蠻 荒 未 開 發 的 淡 水, 但 因 應 1860 年 ( 咸 豐 10) 開 港 通 商 而 前 來 淡 水 的 諸 多 外 國 人 士 印 象, 則 是 清 楚 地 描 繪 了 淡 水 的 地 理 環 境 和 風 土 民 情, 將 淡 水 抹 上 了 異 國 色 彩 第 三 節 日 治 旅 遊 記 事 中 的 淡 水 日 治 之 初 的 1896 年 ( 明 治 29), 臺 灣 新 報 出 現 臺 北 八 景, 是 文 武 廟 的 惠 良 寫 真 館 根 據 黑 屋 氏 所 撰 的 八 景, 向 大 眾 募 集 題 詠, 分 別 是 戍 樓 笛 聲 觀 岫 拖 嵐 蘆 洲 帆 影 鐵 橋 夕 照 屯 山 積 雪 稻 江 新 月 蘭 渚 曉 風 錫 嶺 晚 霞, 土 居 香 國 針 對 前 五 景 發 表 詩 句 27 隔 幾 天, 建 昌 街 的 清 涼 館 落 成 之 際, 特 別 以 該 館 可 以 眺 望 臺 北 八 景 之 六 景, 做 為 宣 傳 的 廣 告, 以 招 徠 客 人, 28 這 可 能 是 八 景 做 為 觀 光 廣 告 的 開 端 1911 年 ( 明 治 44), 臺 北 八 景 有 了 變 化 1910 年 代 臺 灣 西 畫 界 的 重 要 人 物 石 川 欽 一 郎 來 臺, 1911 年 臺 灣 日 日 新 報 刊 登 出 石 川 繪 製 的 臺 北 八 景, 分 別 為 大 屯 の 晩 暉 古 亭 庄 の 白 雨 明 治 橋 の 朝 新 公 園 の 淸 宵 小 南 門 の 斜 陽 淡 水 河 の 歸 帆 和 尚 洲 の 淸 嵐 龍 口 原 の 秋 月 等 實 地 寫 生 之 圖 29 其 中, 大 屯 之 晩 暉 和 淡 水 河 之 歸 帆 屬 淡 水 風 光 25 林 金 源 譯 蘭 伯 特. 凡. 德. 歐 斯 弗 特 (Lambert van der Aalsvoort) 著, 風 中 之 葉 - 福 爾 摩 斯 見 聞 錄, 頁 林 金 源 譯 蘭 伯 特. 凡. 德. 歐 斯 弗 特 (Lambert van der Aalsvoort) 著, 風 中 之 葉 - 福 爾 摩 斯 見 聞 錄, 頁 土 居 香 國, 臺 北 八 景 の 寫 眞, 臺 灣 新 報,1896 年 8 月 1 日, 第 3 版 土 居 香 國, 臺 北 八 景, 臺 灣 新 報,1896 年 8 月 6 日, 第 1 版 28 裏 座 敷 成 落 成 披 露 ( 廣 告 ), 臺 灣 日 日 新 報,1896 年 8 月 11 日, 第 4 版 29 報 上 僅 刊 登 七 景 之 圖, 缺 了 明 治 橋 の 朝 之 圖 臺 北 八 景 の 一, 臺 灣 日 日 新 報,1911 年 1 月 1 日, 第 版 179

10 圖 9-1-1: 大 屯 晩 暉 圖 9-1-2: 淡 水 河 歸 帆 資 料 來 源 : 臺 北 八 景 の 一, 臺 灣 日 日 新 報, 資 料 來 源 : 臺 北 八 景 の 一, 臺 灣 日 日 新 報, 1911 年 1 月 1 日, 版 年 1 月 1 日, 版 37 還 有 1920 年 ( 大 正 9) 類 似 夏 季 休 閒 納 涼 報 導 的 納 涼 八 景 這 是 臺 灣 日 日 新 報 的 漫 畫 記 者 國 島 水 馬, 對 臺 北 周 圍 老 招 牌 且 極 富 盛 名 的 遊 玩 景 點, 以 漫 畫 方 式 單 色 繪 出 包 括 了 臺 北 橋 の 名 月 北 投 の 朝 新 店 溪 の 魚 鮎 淡 水 明 治 橋 の 蛤 七 星 山 の 雲 蛽 茶 屋 夏 の 基 隆 古 亭 庄 川 端 8 個 圖 繪 30 其 中, 第 4 景 淡 水 明 治 橋 の 蛤 表 現 出 民 眾 在 淡 水 海 水 浴 場 遊 玩 時 的 拾 蛤 景 像, 十 分 具 有 娛 樂 性 質 昭 和 時 期, 以 淡 水 為 題 材 的 小 冊 相 繼 出 版, 如 詩 美 の 鄉 淡 水 淡 水 街 案 內 淡 水 郡 內 要 覽 等, 對 淡 水 的 名 勝 史 蹟 等 都 有 介 紹 1905 年 ( 明 治 38)12 月, 大 阪 商 社 船 務 公 司 安 排 英 商 至 臺 灣 訪 問 及 視 察 英 商 於 臺 灣 的 淡 水 北 投 臺 北 市 進 行 觀 光, 其 對 淡 水 的 旅 遊 感 受 是, 淡 水 疊 翠 青 山, 清 水 汪 汪 流 注, 景 色 明 媚 宜 人, 所 以 旅 行 者 喜 歡 滯 留 在 淡 水 港, 但 見 有 污 穢 的 支 那 村, 附 近 則 有 綺 麗 的 日 本 家 屋 31 事 實 上, 淡 水 是 外 商 居 住 最 多 的 地 方 32 日 治 時 期 的 淡 水, 除 了 騷 人 墨 客 留 連 忘 返, 也 是 畫 家 寫 生 創 作 的 聖 地, 來 臺 的 畫 家 石 川 欽 一 郎 和 丸 山 晚 霞, 均 對 淡 水 有 著 深 刻 的 印 象, 例 如 石 川 欽 一 郎 來 臺 參 與 臺 灣 美 術 展 覽 會 的 創 辦 時, 在 初 冬 漫 步 文 章 提 到 他 在 臺 北 與 近 郊 的 遊 觀, 有 段 關 於 淡 水 的 描 述 : 淡 水 不 僅 僅 是 高 爾 夫 球 愛 好 者 的 天 賜 恩 惠, 臨 水 倚 丘, 背 山 而 更 擁 山 的 勝 景, 正 是 北 臺 灣 文 人 墨 客 的 樂 園 近 年 來, 此 港 有 逐 漸 蕭 條 之 說, 但 對 我 們 而 言, 反 而 是 再 好 不 過, 或 可 說 是 天 意, 這 樣 才 能 免 於 俗 化 而 回 歸 到 原 本 幽 邃 的 自 然 如 果 爬 上 坡, 走 過 熱 鬧 的 大 街, 在 房 屋 盡 處 一 片 高 原 倏 然 伸 展 這 裡 會 令 人 忘 卻 山 下 的 嘈 雜, 世 界 似 乎 變 得 安 靜 33 透 露 出 石 川 對 於 淡 水 原 色 的 喜 好, 也 顯 示 了 一 幅 如 詩 如 畫 的 淡 水 風 景 至 於 丸 山 晚 霞 來 臺 2 個 月, 足 跡 踏 過 臺 中 嘉 義 臺 南 高 雄 屏 東 新 竹, 以 及 淡 水 等 地, 他 因 聽 說 淡 水 的 景 色 絕 佳, 特 別 到 此 待 了 2 天 時 間, 他 發 現, 淡 水 比 臺 南 更 有 味 道, 而 且 在 淡 水, 帶 有 古 銹 色 瓦 的 房 子 沿 著 山 丘 排 列, 還 有 古 老 建 築 有 如 地 中 海 沿 岸 的 景 色 從 船 上 看 到 古 瓦 的 屋 頂 突 出 於 高 高 的 山 崗 上, 可 以 入 畫 正 因 為 如 此, 淡 水 的 景 色 非 常 優 雅 特 別 的 水 馬, 納 涼 八 景, 臺 灣 日 日 新 報,1920 年 8 月 8 日, 第 4 版 ( 二 )1920 年 8 月 9 日, 第 4 版 ( 三 )1920 年 8 月 10 日, 第 4 版 ( 四 )1920 年 8 月 12 日, 第 4 版 ( 五 )1920 年 8 月 13 日, 第 4 版 ( 六 )1920 年 8 月 14 日, 第 4 版 ( 七 )1920 年 8 月 17 日, 第 7 版 ( 八 )1920 年 8 月 19 日, 第 7 版 葉 龍 彥, 日 治 時 期 臺 灣 觀 光 行 程 之 研 究, 臺 北 文 獻 直 字 第 145 期 (2003 年 9 月 ), 頁 葉 龍 彥, 日 治 時 期 臺 灣 觀 光 行 程 之 研 究, 頁 石 川 欽 一 郎, 初 冬 漫 步 臺 灣 時 報,1926 年 12 月, 頁 收 錄 於 顏 娟 英 譯 著, 風 景 心 境 : 臺 灣 近 代 美 術 文 獻 導 讀 ( 上 )( 臺 北 : 雄 獅,2001 年 ), 頁

11 是, 我 自 己 喜 愛 的 相 思 樹 到 處 都 長 得 非 常 茂 密 穿 過 相 思 樹 林 間 可 以 看 到 掛 著 綠 色 或 紅 色 旗 子 的 戎 克 船, 或 外 國 人 的 古 西 洋 館, 這 一 切 都 可 以 收 入 畫 中 34 經 過 比 較, 丸 山 認 為 淡 水 的 風 景 十 分 特 殊 川 島 理 一 郎 也 表 達 了 他 對 淡 水 的 態 度 : 舖 著 鵝 卵 石 的 街 道, 兩 旁 是 連 綿 的 中 國 式 家 屋 顯 得 古 色 蒼 然, 其 中 離 開 市 街 不 遠 處 的 小 山 崗 上 還 殘 留 著 幾 間 西 班 牙 人 所 建 的 半 洋 式 家 屋, 在 高 大 的 榕 樹 梢 隱 隱 約 約 地 出 現, 非 常 有 趣 自 此 山 崗 遠 眺 淡 水 河 對 面 的 觀 音 山, 有 如 南 畫 風 格 的 險 峭 山 勢, 風 景 突 然 間 變 得 非 常 的 清 爽 悅 目 35 圖 9-1-3: 淡 水 資 料 來 源 : 立 石 鐵 臣, 美 しき 臺 灣 - 安 平 淡 水, 臺 灣 鐵 道,1940 年 2 月 還 有 1930 年 ( 昭 和 5), 淡 水 鄉 土 史 家 柯 設 偕 留 下 詩 美 の 鄉 - 淡 水 的 歌 詠 之 作, 展 現 了 淡 水 之 美 詩 之 港, 畫 之 街, 富 於 歷 史 與 傳 說 的 淡 水 美 鄉! 翠 綠 的 丘 岡, 殷 紅 的 城 砦! 充 滿 色 彩 與 旋 律 的 港 街! 詩 美 之 鄉! 淡 水! 蓬 萊 仙 境! 淡 水! 桃 源 仙 境! 淡 水! 風 光 明 媚 眺 望 絕 佳 空 氣 澄 澈 景 色 幽 邃 風 土 和 愜 山 紫 水 明 比 美 仙 境 的 勝 景! 淡 水! 東 方 是 大 屯 之 高 峰 西 方 是 紺 碧 的 大 洋 南 方 是 觀 音 之 秀 巒 北 方 是 蒼 鬱 的 田 野 青 松 白 砂 的 濱 邊! 花 紅 樹 綠 的 丘 岡! 36 另 外, 在 1930 年 ( 昭 和 5) 出 版 的 詩 美 の 鄉 淡 水 書 中 淡 水 の 彩 色 乙 文, 亦 寫 到 天 空 是 南 歐 的 蒼 青, 海 是 地 中 海 的 蔚 藍, 那 裡 有 鮮 紅 的 城 砦, 這 裡 有 早 綠 的 丘 陵 歐 風 式 的 建 築 混 入 支 那 式 的 建 築 中, 如 油 畫 的 風 景, 如 此 地 有 豐 富 的 詩 材 與 畫 材 溢 滿 異 國 情 調 洋 溢 南 蠻 色 彩, 淡 水! 如 同 美 麗 廢 墟 的 淡 水! 37 以 及 1932 年 ( 昭 和 7) 的 淡 水 スケツチー 異 國 丸 山 晚 霞, 私 の 眼 に 映 じた 臺 灣 の 風 景 臺 灣 時 報,1931 年 8 月 收 錄 於 顏 娟 英 譯 著, 風 景 心 境 : 臺 灣 近 代 美 術 文 獻 導 讀 ( 上 ), 頁 92 川 島 理 一 郎, 從 烏 來 到 淡 水 - 臺 灣 風 物 記 之 一, 中 央 美 術,1929 年 1 月 收 錄 於 顏 娟 英 譯 著, 風 景 心 境 : 臺 灣 近 代 美 術 文 獻 導 讀 ( 上 ), 頁 柯 設 偕, 詩 美 の 鄉 淡 水 ( 臺 北 : 臺 灣 評 論 社,1930 年 ), 頁 4-5 柯 設 偕, 詩 美 の 鄉 淡 水, 頁

12 情 調 を 追 うて 寫 道 : 猶 太 的 聖 地?! 靜 靜 的 淡 江 河 流, 讓 人 想 起 了 伽 利 略 湖 羅 馬 的 古 城?! 在 夕 陽 下 輝 映 的 紅 毛 城, 讓 人 懷 念 古 羅 馬 的 競 技 場! 38 柯 設 偕 透 過 南 歐 的 天 空 地 中 海 的 海 洋 伽 利 略 湖 以 及 羅 馬 古 城 等, 世 界 許 多 美 麗 的 景 點 或 文 化 遺 產 聯 結 在 一 起, 另 搭 配 中 西 建 築 混 雜 的 異 國 風 貌, 向 大 眾 介 紹 淡 水 的 美 上 述 之 文 所 呈 現 的 淡 水, 明 顯 地 再 現 了 日 人 或 臺 人 對 淡 水 的 異 國 風 情 的 想 像, 常 與 其 他 國 家 的 風 景 相 比 擬 此 外, 日 治 之 前 的 中 國 文 人 來 臺 旅 遊, 也 留 下 相 關 文 字, 如 1891 年 ( 光 緒 17) 池 志 徵 記 錄 了 欣 欣 向 榮 的 淡 水 港, 內 容 如 下 : 滬 美 民 居 數 千 家, 皆 依 山 曲 折, 分 為 上 中 下 三 層 街 中 下 市 肆 稠 密, 行 道 者 趾 錯 肩 摩, 而 上 則 樹 木 陰 翳 樓 閣 參 差, 頗 有 村 居 縹 緲 之 意 由 街 西 出 二 三 里 即 港, 俗 所 謂 淡 水 港 是 也 兩 岸 南 北 皆 山, 中 開 大 港, 寬 六 七 里, 水 深 三 丈, 兩 邊 暗 沙 圍 抱, 輪 泊 須 俟 潮 出 入 此 雞 籠 以 南 咽 喉 也 港 口 舊 有 荷 蘭 礮 臺 今 外 口 北 岸 復 新 築 西 洋 礮 臺, 甚 雄 壯 近 又 設 水 雷 局 海 關 焉 39 池 志 徵 看 到 整 個 淡 水 市 街 的 地 勢, 將 之 分 為 上 中 下 3 層, 每 層 的 氛 圍 不 同, 另 外, 也 看 到 幾 個 西 人 所 設 機 關 或 建 物, 認 為 淡 水 是 進 步 的 地 方 又 如 1916 年 ( 大 正 5)4 月, 張 遵 旭 以 福 建 省 長 所 派 代 表 之 名 義 來 臺 遊 覽, 對 於 淡 水 半 日 遊 的 紀 錄, 生 動 又 詳 實, 從 上 午 8 時 搭 火 車 從 臺 北 前 往 淡 水 時, 見 沿 路 新 植 樹 木, 保 護 極 形 周 密 他 也 提 到 淡 水 街 的 景 象 是 街 市 之 建 築 形 式, 市 場 之 人 語 喧 嘩, 仍 沿 中 國 習 氣, 對 洋 樓 建 築 的 印 象 深 刻, 有 洋 式 房 屋, 景 色 極 佳 地 瀕 海, 宜 於 商 業 他 登 船 經 過 紅 毛 城 時, 指 出 此 處 係 300 年 前 西 班 牙 人 據 此 地 時 建 築 砲 臺, 今 僅 留 一 洋 房, 英 領 事 署 在 焉 張 遵 旭 對 於 舊 砲 臺 的 描 述 最 多 : 嗣 到 舊 砲 臺 閱 覽, 令 人 生 弔 古 之 感 此 處 為 昔 日 之 水 雷 營, 或 謂 係 水 電 局, 蓋 係 海 軍 用 地 登 岸 遙 望, 砲 臺 之 旁, 題 保 固 東 瀛 大 字, 聞 係 舊 砲 臺 之 大 門 復 行 三 百 餘 步, 入 砲 壘, 門 額 一 方, 題 北 門 鎖 鑰 四 字, 右 書 光 緒 十 二 年 季 春 中 浣 之 吉 等 字, 左 書 合 肥 劉 銘 傳 題 等 字 回 憶 中 東 之 役, 當 時 情 形, 猶 能 記 憶 一 二 今 者, 躬 來 憑 弔, 大 有 今 昔 盛 衰 之 感, 為 之 徘 徊 而 不 能 去 沈 思 恍 惚, 如 有 所 失 回 望 祖 國 奔 濤 澎 湃 之 中, 情 難 自 遣! 嗣 於 壁 上 檢 得 壁 磚 兩 方, 攜 回 作 茲 游 紀 念 40 他 見 到 對 岸 的 觀 音 山, 山 之 後 又 有 高 山 遙 峙, 頗 似 日 本 內 地 之 富 士 山, 據 云 俗 稱 曰 淡 水 富 士 以 上 這 些 詳 細 的 記 錄, 是 早 期 淡 水 觀 光 的 匯 整 其 次, 包 括 臺 灣 詩 鈔 寄 鶴 齋 選 集 也 對 淡 水 的 景 色 有 一 些 描 述 例 如 吳 幅 員 所 輯 的 臺 灣 詩 鈔, 內 有 一 篇 淡 水 眺 望, 內 容 如 下 : 分 疆 鼎 峙 各 西 東, 一 水 依 然 兩 地 通 大 海 潮 回 煙 燄 黑, 內 山 雨 過 浪 花 紅 曾 無 艋 舺 招 人 渡, 尚 有 輶 軒 問 土 風 惟 見 買 茶 他 國 客, 來 如 春 燕 去 如 鴻 柯 設 偕, 淡 水 スケツチ 異 國 情 調 を 追 うて 臺 灣 日 日 新 報,1932 年 8 月 5 日, 第 n03 版 轉 引 自 林 慧 姃, 文 學 中 的 淡 水, 收 錄 於 周 宗 賢 編, 淡 水 學 學 術 研 討 會 : 過 去. 現 在. 未 來 論 文 集 ( 臺 北 : 國 史 館,1999 年 ), 頁 299 池 志 徵, 全 臺 遊 記 臺 灣 文 獻 叢 刊 第 89 種 ( 臺 北 : 臺 灣 銀 行 經 濟 研 究 室,1960 年 ), 頁 6 池 志 徵 吳 德 功 施 景 琛 張 遵 旭, 臺 灣 遊 記 臺 灣 文 獻 叢 刊 第 89 種 ( 臺 北 : 臺 灣 銀 行 經 濟 研 究 室,1960 年 ), 頁 77 吳 幅 員 輯, 臺 灣 詩 鈔 臺 灣 文 獻 叢 刊 第 280 種 ( 臺 北 : 臺 灣 銀 行 經 濟 研 究 室,1957 年 ), 頁

13 另 外, 日 治 臺 人 洪 棄 生 在 1916 年 ( 大 正 5) 曾 經 遊 覽 過 淡 水, 著 有 遊 淡 水 記 和 紀 遊 滬 尾 2 篇 駢 文, 將 淡 水 觀 光 的 景 象 記 載 十 分 詳 細 在 遊 淡 水 記 中, 他 提 到 : 乃 沿 稻 江 出 滬 尾, 舟 楫 中 流, 人 家 夾 水 ; 黛 綠 漲 天, 濤 痕 上 樹 過 獅 首 ( 水 名 ) 之 洋, 浪 翻 似 雪 ; 指 雞 柔 ( 山 名 ) 之 嶼, 峰 擁 如 雲 既 近 港 而 山 圍 一 海, 海 環 四 山 : 三 層 之 閣, 重 壓 翠 微 ; 雙 槳 之 船, 近 依 紅 店 改 隸 以 來, 地 閉 不 通 ; 人 多 憾 其 廢 港, 我 乃 喜 其 仙 源 兩 岸 清 風, 無 鼓 輪 之 火 ; 一 川 明 月, 有 賣 酒 之 家 俯 仰 長 空, 卷 舒 雲 氣 ; 鑑 水 為 樓, 梯 山 結 市 登 紅 毛 之 古 堞, 望 黑 水 之 鴻 溝 山 上 有 山, 園 林 高 下 ; 海 邊 有 海, 天 闕 中 央 : 亦 淨 域 亦 雄 觀 也 所 患 孫 恩 海 寇, 來 當 水 仙 ; 興 霸 江 防, 暴 同 山 越 耳 遊 興 未 終, 憑 弔 思 發 ; 離 水 而 陸, 易 舟 以 輪 遂 去 虎 尾 ( 即 滬 尾 山 ), 亟 問 雞 籠 蒞 斯 地 也, 則 有 洋 樓 四 起, 煙 艣 千 檣 ; 機 關 軋 軋, 電 烻 烺 烺 余 乃 拾 石 磴 以 登 山, 言 尋 燹 跡 ; 俯 市 闤 而 望 海, 指 顧 戰 場 : 佛 郎 西 之 京 觀, 日 本 國 之 兵 房 42 辭 藻 華 美, 善 於 寫 形 的 洪 棄 生, 指 出 人 多 憾 其 廢 港, 我 乃 喜 其 仙 源, 對 於 淡 水 港 沒 落, 有 一 種 唯 美 的 感 受 另 外, 在 4 月 前 往 淡 水 時, 天 氣 極 佳, 在 紀 遊 滬 尾 乙 文, 他 是 這 麼 形 容 淡 水 的 : 四 月 之 初, 天 氣 清 和 ; 微 風 扇 暑, 細 草 盈 坡 余 蒞 淡 水, 遊 興 婆 娑 東 望 諸 山, 連 雲 若 鎖 ; 直 比 壘 巘, 晴 霞 綺 錯 ; 峰 高 壑 深, 眺 焉 神 徂! 徑 迴 途 遠, 裹 糧 維 艱 附 郭 三 街, 雖 華 離 成 鶴 市 ; 圓 山 一 阜, 殆 俶 裝 作 虎 邱 無 如 囂 塵 可 厭, 清 境 不 存 徘 徊 遐 矚, 且 尋 漁 父 之 津 ; 憑 弔 勝 朝, 何 處 鄭 王 之 蹟? 於 焉 傍 水 招 渡, 碕 岸 溯 洄 ; 艓 輕 於 鳧, 天 低 近 鳥 粲 粲 青 山, 遠 峰 可 數 ; 油 油 碧 水, 空 波 不 漪 泛 明 鏡 於 中 流, 指 翠 屏 而 遄 往 於 時 風 浪 交 翻, 濤 湧 白 雪 ; 煙 塵 不 滓, 嵐 拖 碧 瀾 舟 子 曰 : 過 獅 頭 洋 矣, 進 則 虎 尾 港 也 ( 滬 尾 舊 云 虎 尾 ) 一 望 浩 淼 無 際, 噏 呿 天 地 : 東 則 大 遯 高 山, 跗 連 如 宣 嶽 ; 西 則 八 閩 巨 浸, 泱 漭 出 鴻 濛 碭 硠 乾 坤, 氣 涵 萬 千 ; 吸 吞 雲 夢, 何 止 八 九! 魚 龍 晝 駭, 烏 兔 宵 沈 ; 盼 眄 江 湖, 宛 然 蠡 勺 迨 乎 入 港, 島 嶼 窊 窿, 洲 漵 岐 互 兩 山 對 峙, 陡 陗 禹 門 ; 一 水 中 浮, 汪 洋 裨 海 牽 船 就 岸, 俯 磴 登 岡 ; 斜 或 坡 垞, 危 或 削 壁 樹 若 倒 垂, 屋 盡 高 聳 鬱 鬱 雲 氣, 上 起 樓 臺 ; 蔥 蔥 林 色, 蔚 為 聚 落 荷 蘭 古 堞, 尚 賸 舊 磚 ; 佛 郎 戰 場, 未 除 血 跡 倏 忽 滄 桑, 變 遷 城 市 ; 酒 帘 寥 寥, 木 葉 蕭 蕭 輪 船 不 航, 桃 源 如 在 ; 俗 士 不 知 濯 纓, 舟 子 不 知 鼓 枻 愧 非 宏 景, 宿 高 閣 之 三 層 ; 亦 異 周 顒, 循 鐘 山 之 一 徑 星 斗 出 於 當 頭, 波 濤 生 乎 足 下 ; 酒 面 江 光, 潮 聲 人 語 偃 仰 欲 寐, 忽 睹 天 曙 ; 乘 流 以 至, 御 輪 而 歸 迴 看 海 澨, 漾 作 玻 瓈 ; 顧 見 峰 尖, 環 呈 螺 黛 羇 棲 不 獲, 臚 情 而 已 43 在 日 治 的 旅 遊 記 事 中, 不 論 是 日 人 還 是 臺 人 的 遊 記, 可 以 得 知, 淡 水 豐 富 的 史 蹟 景 觀, 包 括 紅 毛 城 河 口 美 景 異 國 風 情 的 古 蹟 熱 鬧 的 漢 人 市 集 等, 都 吸 引 著 遊 客 的 注 意 洪 棄 生 撰, 寄 鶴 齋 選 集 臺 灣 文 獻 叢 刊 第 304 種 ( 臺 北 : 臺 灣 銀 行 經 濟 研 究 室,1972 年 ), 頁 洪 棄 生 撰, 寄 鶴 齋 選 集 臺 灣 文 獻 叢 刊 第 304 種, 頁

14 一 日 治 時 期 的 臺 灣 八 景 與 淡 水 第 四 節 臺 灣 八 景 與 淡 水 1927( 昭 和 2) 年 6 月 10 日 到 7 月 10 日, 為 期 一 個 月 的 時 間, 臺 灣 日 日 新 報 倣 效 同 年 日 本 內 地 所 舉 辦 的 日 本 新 八 景 之 票 選 活 動, 推 出 公 開 募 集 票 選 臺 灣 八 景 的 活 動, 44 其 目 的 在 於 決 定 新 的 臺 灣 風 景 視 點, 塑 造 一 套 配 合 日 本 帝 國 文 化 的 臺 灣 風 景 名 勝 45 各 地 在 臺 灣 八 景 的 選 拔 過 程 當 中, 為 求 受 到 讀 者 青 睞, 極 力 宣 傳 當 地 美 景, 大 眾 媒 體 也 宣 傳 誘 導 全 民 參 與 投 票, 例 如 :7 月 4 日 於 臺 灣 日 日 新 報 中 介 紹 其 淡 水 的 自 然 風 光, 包 括 觀 音 山 大 屯 山 的 景 致, 也 說 明 淡 水 街 的 繁 榮, 並 認 為 海 水 浴 場 和 高 爾 夫 球 場 正 是 臺 灣 人 士 唯 一 的 大 娛 樂 場, 來 形 容 淡 水 的 特 殊 面 貌 柯 設 偕 除 了 支 持 臺 灣 八 景 的 選 拔 外, 46 還 另 別 投 稿 至 臺 灣 日 日 新 報, 為 淡 水 拉 票 : 作 為 景 勝 地 的 淡 水, 有 最 美 的 山 水, 秀 麗 風 雅 的 山 容 水 態, 富 有 山 水 樂 趣 南 有 女 性 優 雅 的 觀 音 山, 東 方 有 男 性 雄 壯 的 大 屯 山, 在 它 們 之 間 流 過 的 淡 水 河, 讓 我 回 憶 起 萊 茵 河, 北 方 的 竹 子 山 彷 彿 阿 爾 卑 斯 山 連 峰 淡 水 有 豐 富 的 歷 史, 是 本 島 最 古 老 的 街 道 之 一, 大 家 都 知 道, 今 年 已 有 三 百 年 歷 史 了 西 班 牙 荷 蘭 人 鄭 成 功 曾 爭 奪 此 地 淡 水 在 某 種 意 義 上 是 臺 灣 的 長 崎, 由 於 其 同 時 是 最 古 老 的 港 口 與 最 富 異 國 情 調 今 日 的 淡 水 同 時 有 詩 畫 音 樂 47 在 這 篇 文 章 中, 可 以 看 到 柯 設 偕 將 淡 水 比 喻 為 國 外 的 景 色, 強 調 淡 水 的 西 方 風 景 元 素 在 投 票 接 近 尾 聲 之 際, 又 投 稿 一 篇 淡 水 振 興 策 淡 水 兒 の 叫 び 為 名 的 文 章, 48 喚 起 大 家 對 淡 水 的 美 好 回 憶 49 臺 灣 日 日 新 報 社 每 日 公 布 累 計 之 票 數, 淡 水 的 票 數 及 名 次 變 化 如 下 : 表 9-1-2: 臺 灣 八 景 淡 水 票 數 一 覽 表 日 期 淡 水 票 數 當 時 排 名 7 月 2 日 887, 月 5 日 1,530, 月 6 日 1,880, 月 8 日 2,568, 月 10 日 5,370, 月 14 日 10,516, 月 15 日 10,517, 月 16 日 10,517, 月 17 日 10,517, 月 19 日 10,517, 月 20 日 10,517, 月 22 日 10,517, 日 本 新 八 景 新 百 景 國 立 公 園 及 び 臺 灣 八 景 に 關 する 諸 報, 臺 灣 山 岳 第 2 號 (1927 年 9 月 ), 頁 顏 娟 英 譯 著, 風 景 心 境 - 臺 灣 近 代 美 術 文 獻 導 讀 ( 上 ), 頁 柯 設 偕, 臺 灣 は 東 洋 の 瑞 西 勝 景 を 選 定 し 宣 傳 に 努 めよ, 臺 灣 日 日 新 報,1927 年 6 月 28 日, 第 n03 版 47 柯 設 偕, 淡 水 の 復 興 論 景 勝 地 として, 臺 灣 日 日 新 報,1927 年 6 月 22 日, 第 n03 版 48 柯 設 偕, 淡 水 振 興 策 淡 水 兒 の 叫 び, 臺 灣 日 日 新 報,1927 年 8 月 28 日, 第 n03 版 49 柯 設 偕, 淡 水 振 興 策 淡 水 兒 の 叫 び, 第 n03 版 184

15 7 月 23 日 10,517, 月 25 日 10,517, 月 26 日 10,517, 月 29 日 10,517,458 9 參 考 資 料 : 整 理 自 1927 年 7 月 3-29 日 臺 灣 日 日 新 報 的 公 布 數 字 從 上 述 的 票 數 可 以 發 現, 淡 水 前 數 天 之 票 數 已 呈 現 倍 數 的 成 長, 至 7 月 14 日 達 到 最 高 峰, 票 數 高 達 1,000 多 萬 張, 雖 然 在 此 之 後 的 票 數 呈 現 停 滯 現 象, 但 其 排 名 仍 在 10 名 之 內 經 過 2 星 期 的 整 理, 投 票 總 數 竟 然 高 達 3 億 多 票 ( 正 確 數 字 為 359,634,906 票 ), 其 中 以 臺 北 州 投 票 者 最 多, 50 可 見 民 眾 投 票 十 分 熱 烈, 各 地 方 意 欲 爭 取 當 地 的 風 景 成 為 臺 灣 新 八 景 的 意 圖 更 是 十 分 明 顯 臺 灣 日 日 新 報 社 於 7 月 29 日 公 布 20 處 臺 灣 八 景, 淡 水 位 居 第 9, 票 數 為 10,517,458 票 51 之 後, 再 經 專 家 和 官 員 的 審 查 委 員 的 諸 多 考 量, 方 決 定 之, 其 結 果 於 8 月 27 日 公 告, 分 別 有 別 格 臺 灣 八 景 臺 灣 十 二 勝, 分 別 如 下 : 表 9-1-3: 日 治 時 期 的 臺 灣 八 景 別 格 臺 灣 神 社 ( 神 域 ) 新 高 山 ( 靈 峰 ) 臺 灣 八 景 八 仙 山 ( 臺 中 ) 鵝 鑾 鼻 ( 高 雄 ) 太 魯 閣 峽 ( 花 蓮 港 ) 淡 水 ( 臺 北 ) 壽 山 ( 高 雄 ) 阿 里 山 ( 臺 南 ) 日 月 潭 ( 臺 中 ) 基 隆 旭 ケ 岡 ( 臺 北 ) 臺 灣 十 二 勝 八 卦 山 ( 臺 中 ) 草 山 北 投 ( 臺 北 ) 角 板 山 ( 新 竹 ) 太 平 山 ( 臺 北 ) 大 里 簡 ( 臺 北 ) 大 溪 ( 新 竹 ) 霧 社 ( 臺 中 ) 虎 頭 埤 ( 臺 南 ) 獅 頭 山 ( 新 竹 ) 新 店 碧 潭 ( 臺 北 ) 五 指 山 ( 新 竹 ) 旗 山 ( 高 雄 ) 資 料 來 源 : 臺 灣 日 日 新 報 9818 號, , 第 5 版 淡 水 正 式 列 為 臺 灣 八 景 之 一 宋 南 萱 認 為, 淡 水 之 所 以 入 選, 是 因 淡 水 雖 是 港 口 位 置, 但 在 當 時 其 地 位 已 被 基 隆 的 現 代 化 港 口 取 代, 這 個 歷 史 久 遠 的 地 方, 存 在 各 種 傳 統 與 西 洋 交 會 的 建 築, 加 上 其 地 理 位 置 位 在 北 臺 灣 盆 地 周 圍 的 休 憩 景 點 上, 鄰 近 首 府 市 區, 屬 於 大 屯 山 系 的 觀 音 山 更 是 其 地 標, 其 入 選 理 由 顯 現 當 時 以 臺 北 為 中 心 的 風 景 意 義, 顯 現 土 洋 雜 處 的 時 髦 風 尚 並 隱 含 著 大 屯 山 系 為 臺 北 郊 山 的 景 點 延 伸 52 入 選 八 景 的 淡 水, 全 體 官 民 自 是 歡 喜 萬 分,9 月 3 日 特 地 舉 行 祝 賀 會, 除 了 一 系 列 的 慶 祝 儀 式 外, 當 天 入 夜 後, 還 施 放 煙 火, 觀 賞 者 計 有 2,000 餘 名 53 臺 灣 日 日 新 報 社 則 是 以 不 同 的 方 式 行 銷 臺 灣 八 景 首 先, 是 在 報 上 不 定 期 地 詳 細 報 導 臺 灣 八 景, 淡 水 是 第 一 批 被 介 紹 的 景 點, 當 年 9 月 1 日, 特 別 與 新 高 山 ( 現 稱 玉 山 ) 臺 灣 神 社 50 臺 灣 日 日 新 報 9792 號,1927 年 8 月 1 日, 第 2 版 51 得 票 高 低 依 序 為 : 鵝 鑾 鼻 燈 塔 壽 山 八 仙 山 阿 里 山 基 隆 港 太 平 山 五 指 山 臺 灣 神 社 淡 水 港 太 魯 閣 峽 日 月 潭 觀 音 山 大 溪 獅 頭 山 出 磺 坑 虎 頭 埤 新 店 碧 潭 旗 山 雞 籠 山 霧 社 臺 灣 八 景 候 補 地 決 定, 臺 灣 日 日 新 報,1927 年 7 月 29 日, 第 5 版 52 宋 南 萱, 臺 灣 八 景 從 清 代 到 日 據 時 期 的 轉 變 ( 桃 園 : 國 立 中 央 大 學 藝 術 學 研 究 所 碩 士 論 文,2000 年 ), 頁 淡 水 の 入 選 祝 賀 會, 臺 灣 日 日 新 報,1927 年 9 月 4 日, 第 n02 版 185

16 基 隆 旭 ケ 岡 等 地 各 以 全 版 版 面 分 別 介 紹 之, 該 版 內 容 特 別 形 容 淡 水 河 畔 是 個 具 有 異 國 風 情 的 地 方, 自 然 景 觀 極 佳 之 外, 也 是 北 部 行 樂 之 處 54 另 外, 發 行 繪 葉 書 ( 明 信 片 ) 和 百 景 寫 真 帖 來 宣 傳 之, 有 趣 的 是, 臺 灣 日 日 新 報 社 特 地 與 古 亭 町 的 煎 餅 專 賣 店 合 作, 由 一 厘 堂 的 楢 原 喜 平 氏 製 其 模 型, 以 芭 蕉 和 鳳 梨 口 味 製 作 1 組 10 個 煎 餅 ( 別 格 和 臺 灣 八 景 ), 並 在 盒 內 放 上 俚 謠 和 地 理 指 引 圖, 一 一 解 說 55 之 後, 新 世 界 館 前 的 菓 子 舖 勉 強 堂 也 於 各 地 販 賣 臺 灣 八 景 煎 餅, 以 宣 傳 臺 灣 風 光 56 其 次, 臺 灣 日 日 新 報 社 還 募 集 俚 謠 和 宣 傳 歌 曲, 淡 水 俚 謠 收 錄 了 臺 北 的 本 田 華 嶺 的 俚 謠, サンドミンコの 城 蹟 てらす 月 に 聞 きましよ 戀 の 唄 ( 在 月 光 照 耀 的 聖 多 明 哥 城, 聽 著 懷 念 的 歌 曲 ), 57 而 宣 傳 歌 曲 則 名 為 春 霞 歸 帆 58 臺 灣 八 景 的 入 選 引 發 臺 灣 旅 遊 的 風 潮, 一 般 大 眾 感 受 到 新 的 臺 灣 鄉 土 愛 年 ( 昭 和 10), 臺 灣 日 日 新 報 社 委 託 日 本 畫 家 吉 田 初 三 郎 繪 製 臺 灣 八 景, 60 淡 水 之 名 為 淡 水 之 暮 色 此 圖 在 暗 茶 色 調 的 渲 染 中, 由 觀 音 山 方 向 望 向 對 岸 的 淡 水, 朦 朧 中 參 雜 著 土 洋 風 格 的 房 舍, 湖 面 泛 著 舊 式 的 帆 船, 一 勾 彎 月 懸 掛 暗 空, 以 淡 水 之 暮 色 為 名 表 現 出 淡 水 古 舊 的 情 調, 失 去 了 港 口 的 功 能, 卻 顯 出 淡 水 曾 為 千 帆 過 盡 的 風 華 ; 相 對 於 基 隆 的 現 代 化 港 口, 淡 水 的 視 覺 呈 現 則 著 重 在 房 舍 的 觀 看 吉 田 所 詮 釋 的 淡 水 是 月 光 照 在 河 岸 旁 古 舊 建 築 的 港 口, 航 行 在 水 面 的 是 古 舊 的 帆 船, 營 造 出 一 種 歷 史 感 的 滄 桑, 61 這 張 淡 水 風 景 強 調 建 築 是 觀 看 的 焦 點 圖 9-1-4: 吉 田 初 三 郎 之 淡 水 之 暮 色 圖 9-1-5: 淡 水 地 景 標 籤 的 圖 案 是 以 中 國 帆 船 符 號 表 示 資 料 來 源 : 國 家 文 化 資 料 庫 資 料 來 源 : 宮 地 硬 介, 臺 灣 名 所 案 內 ( 臺 北 : 編 著,1935 年 ), 頁 9 54 八 景 その 二 淡 水 港 の 影 は 薄 れても 北 臺 灣 の 景 勝 地 に 更 生 してきた 淡 水, 臺 灣 日 日 新 報,1927 年 9 月 1 日, 第 5 版 淡 水 八 景 入 選 祝 賀 會, 臺 灣 日 日 新 報,1927 年 9 月 2 日, 第 4 版 淡 水 の 祝 賀 會 八 景 に 入 選 して, 臺 灣 日 日 新 報,1927 年 9 月 2 日, 第 n02 版 八 景 入 選 祝 賀 會, 臺 灣 日 日 新 報,1927 年 9 月 6 日, 第 4 版 八 景 入 選 祝 賀 會 淡 水 空 前 のにぎはひ, 臺 灣 日 日 新 報,1927 年 9 月 6 日, 第 n02 版 55 雙 絕 と 臺 灣 八 景 を 宣 傳 する 新 意 匠 煎 餅 賣 出 さる, 臺 灣 日 日 新 報,1927 年 10 月 23 日, 第 n02 版 臺 灣 八 景 煎 餅 意 匠 登 錄 特 許, 臺 灣 日 日 新 報,1928 年 4 月 5 日, 第 5 版 56 臺 灣 八 景 煎 餅, 臺 灣 日 日 新 報,1927 年 11 月 8 日, 第 5 版 土 産 物 用 の 八 景 煎 餅, 臺 灣 日 日 新 報,1927 年 11 月 16 日, 第 5 版 改 良 八 景 煎 餅 賣 出 さる, 臺 灣 日 日 新 報,1928 年 7 月 31 日, 第 n02 版 57 募 集 俚 謠 入 選 句 八 景 淡 水, 臺 灣 日 日 新 報,1927 年 12 月 3 日, 第 n03 版 翻 譯 部 分 參 考 曹 慧 如, 觀 看 淡 水 - 風 景 意 象 的 形 成 與 風 景 畫 ( 桃 園 : 國 立 中 央 大 學 藝 術 學 研 究 所,2011 年 ), 頁 臺 灣 八 景 募 集 宣 傳 歌, 臺 灣 日 日 新 報,1927 年 12 月 4 日, 第 n03 版 59 吳 永 華 譯 沼 井 鐵 太 郎 著, 臺 灣 登 山 小 史 ( 臺 中 : 晨 星,1997 年 ), 頁 吉 田 初 三 郎 畫 伯 の 作 畫 展 を 開 く 臺 灣 八 景 鳥 瞰 圖 を 始 め 廿 八 日 から 本 社 講 堂 で, 臺 灣 日 日 新 報,1935 年 10 月 27 日, 第 8 版 61 宋 南 萱, 臺 灣 八 景 從 清 代 到 日 據 時 期 的 轉 變, 頁

17 臺 灣 八 景 定 案 之 後, 以 八 景 周 邊 景 點 所 發 展 出 來 的 臺 灣 地 方 旅 遊 行 程 也 出 現 在 後 來 的 鐵 道 旅 行 案 內 手 冊 之 中 當 然, 為 了 推 展 臺 灣 八 景, 鐵 道 部 還 特 別 針 對 至 八 景 觀 光 旅 遊 登 山 者, 施 以 優 惠, 62 以 鼓 勵 民 眾 前 往, 亦 掀 起 了 觀 光 旅 遊 的 熱 潮 例 如 臺 灣 總 督 府 鐵 道 部 每 年 出 版 的 各 種 臺 灣 鐵 道 旅 行 案 內 均 提 到 淡 水 線 的 沿 途 景 色, 除 簡 單 介 紹 淡 水 的 歷 史 自 然 景 觀 人 口 物 產 交 通 等, 並 特 別 推 薦 紅 毛 城 海 水 浴 場 觀 音 山 舊 砲 臺 高 爾 夫 球 場 小 基 隆 獵 漁 地 淡 水 神 社 淡 水 燈 臺 等 景 點 63 圖 9-1-6: 淡 水 線 略 圖 資 料 來 源 : 臺 灣 總 督 府 交 通 局 鐵 道 部, 臺 灣 鐵 道 旅 行 案 內 ( 臺 北 市 : 社 團 法 人 東 亞 旅 行 社 臺 灣 支 部,1942), 頁 二 戰 後 的 臺 灣 八 景 與 淡 水 戰 後 的 1960 年 代, 號 稱 淡 水 八 景 是 由 時 任 淡 水 鎮 公 所 的 秘 書 李 育 鈞 所 撰, 分 別 是 觀 音 吐 霧 大 屯 春 色 黌 岡 遠 眺 烈 祠 松 濤 海 口 嚥 日 鷺 洲 泛 月 煙 雨 孤 帆 漁 港 堤 影, 李 氏 分 別 於 1966 年 ( 民 國 55)12 月 5 日 於 微 信 新 聞 報 ( 中 國 時 報 前 身 ) 以 及 1976 年 ( 民 國 65)8 月 4 日 於 民 族 晚 報 刊 載 介 紹 之 以 下, 茲 將 李 氏 於 民 族 晚 報 所 刊 載 之 淡 水 風 光 乙 文 所 介 紹 的 淡 水 八 景 敘 述 如 下 : ( 一 ) 觀 音 吐 霧 : 觀 音 山 形 勢 雄 偉, 與 淡 水 鎮 隔 江 相 望, 山 巔 雲 霧 鬱 蒸, 聚 散 馳 逐 變 幻 無 窮 蔚 為 奇 觀 ( 二 ) 大 屯 春 色 : 62 臺 灣 八 景 十 二 勝 への 遊 覽 者 に 對 し 二 等 乘 車 賃 も 割 引 詳 細 は 鐵 道 部 へ 問 合 されよ, 臺 灣 日 日 新 報,1927 年 12 月 30 日, 第 n02 版 63 臺 灣 總 督 府 交 通 局 鐵 道 部, 臺 灣 鐵 道 旅 行 案 內 ( 出 版 地 不 詳 : 臺 灣 總 督 府 交 通 局 鐵 道 部,1927 年 ), 頁 臺 灣 總 督 府 交 通 局 鐵 道 部, 臺 灣 鐵 道 旅 行 案 內 ( 出 版 地 不 詳 : 臺 灣 總 督 府 交 通 局 鐵 道 部,1930 年 ), 頁 臺 灣 總 督 府 交 通 局 鐵 道 部, 臺 灣 鐵 道 旅 行 案 內 ( 出 版 地 不 詳 : 臺 灣 總 督 府 交 通 局 鐵 道 部,1932 年 ), 頁 作 者 不 詳, 臺 灣 鐵 道 旅 行 案 內 昭 和 十 年 ( 出 版 地 不 詳 : 出 版 單 位 不 詳,1935 年 ), 頁 臺 灣 總 督 府 交 通 局 鐵 道 部, 臺 灣 鐵 道 旅 行 案 內 ( 出 版 地 不 詳 : 出 版 單 位 不 詳,1940 年 ), 頁 臺 灣 總 督 府 交 通 局 鐵 道 部, 臺 灣 鐵 道 旅 行 案 內 ( 臺 北 : 社 團 法 人 東 亞 旅 行 社 臺 灣 支 部, 1942 年 ), 頁

18 大 屯 山 位 於 淡 水 鎮 與 北 投 之 間, 轄 內 光 明 坪 頂 樹 興 等 里, 均 在 大 屯 山 區, 長 年 雜 樹 成 蔭, 繁 花 似 錦, 入 春 後 尤 見 山 濃 谷 艷 明 媚 動 人 ( 三 ) 黌 岡 遠 眺 : 黌 岡 為 私 立 淡 水 文 理 學 院 ( 現 為 淡 江 大 學 ) 所 在, 校 舍 多 仿 宮 殿 古 式 畫 棟 雕 楹, 極 饒 東 方 建 築 風 韻 岡 在 鎮 東 北 隅, 高 數 百 尺 因 時 登 臨, 當 風 振 衣, 氣 勢 凌 雲 極 目 西 望, 海 天 一 色, 碧 波 萬 煩, 又 自 多 故 國 河 山 之 思, 在 此 培 育 革 命 青 年, 堪 稱 理 想 ( 四 ) 烈 祠 松 濤 : 忠 烈 祠 在 淡 水 鎮 油 車 口, 為 臺 北 縣 ( 現 為 新 北 市 ) 奉 祀 革 命 先 烈, 陣 亡 將 士 之 所, 其 地 形 勢 特 佳, 祠 宇 原 係 光 復 後 以 神 社 改 建 而 成 者, 現 已 拆 除 改 建 一 新, 自 淡 水 河 濱 直 抵 祭 堂, 夾 道 松 楸, 枝 柯 蔽 日, 盛 夏 無 暑, 夜 聲 如 濤, 一 片 天 籟 左 近 有 橋 曰 松 濤, 蓋 紀 實 者 也 ( 五 ) 海 口 嚥 日 : 淡 水 入 口 處, 兩 岸 列 樹 如 薺, 隱 隱 欲 動 夕 陽 西 沉, 下 映 波 光, 蜿 蜒 若 巨 鼈 噴 舌, 金 烏 乃 冉 冉 自 此 墜 海, 如 被 吞 嚥 然 而 天 際 雲 彩, 絪 溫 糾 縵, 瞬 息 萬 變, 鷺 鷗 輒 為 驚 起, 漁 舟 是 以 歸 來, 使 人 如 臨 幻 境, 不 覺 俗 慮 全 消 ( 六 ) 鷺 洲 泛 月 : 淡 江 中 流, 有 渚 稱 為 鷺 洲, 分 江 流 為 南 北 兩 支, 南 支 水 深 魚 繁, 宜 於 垂 釣 ; 北 支 水 淺 劉 緩, 細 沙 平 舖, 宜 於 弄 潮 渚 上 芳 草 萋 萋, 兩 岸 村 烟 裊 裊, 更 水 禽 交 暈, 竹 樹 相 連, 使 人 如 置 身 圖 畫 中 夏 秋 良 夜, 月 色 滿 將, 得 二 三 知 己, 泛 舟 中 流, 扣 舷 輕 歌, 其 樂 無 窮 ( 按 : 李 氏 在 文 中 記 載, 該 渚 因 受 颱 風 影 響, 當 時 已 流 失, 殊 為 可 惜 ) ( 七 ) 烟 雨 孤 帆 : 沿 淡 江 風 光, 皆 以 淡 雅 勝, 惟 江 之 出 海 處, 則 可 以 幽 遠 稱 江 面 乍 寬, 潮 平 之 際, 迴 波 漫 阡, 彷 彿 名 湖 也 最 是 朝 暮 陰 翳, 霏 霏 烟 雨 時, 對 空 濛 濛 山 色, 望 婆 娑 之 樹 影, 俯 仰 江 千, 感 懷 百 代, 宜 有 不 勝 逝 者 如 斯 之 嘆 幾 層 縱 目 烟 波 盡 處, 正 一 帆 風 滿, 施 施 然 若 將 何 之, 一 縷 輕 愁, 萬 里 雄 心, 自 可 付 諸 江 上 孤 帆 也 ( 八 ) 漁 港 堤 影 : 漁 港 廣 袤 五 千 餘 平 方 公 尺, 港 口 橫 築 防 坡 堤, 故 港 內 波 浪 不 驚 若 晴 日 風 和, 則 水 織 綾 羅, 雲 鋪 錦 綉, 水 光 天 色, 交 相 輝 映, 樓 台 樹 木, 映 水 泛 美, 堤 上 仕 女 亦 依 稀 盡 作 水 中 行 矣 佳 趣 天 成, 自 多 可 觀 若 必 曉 風 殘 月 以 為 樂, 驚 濤 駭 浪 以 為 快, 亦 不 難 各 如 所 取 則 斯 堤 也, 宜 其 為 遠 近 仕 女 放 歌 垂 釣 聽 濤 賞 月 之 勝 地 也 64 圖 9-1-7: 淡 水 舊 八 景 資 料 來 源 : 淡 水 區 公 所, 舊 八 景 年 8 月 25 日 查 詢 2010 年 ( 民 國 99), 有 別 於 過 去 淡 雅 淳 樸 的 淡 水 小 鎮 形 象, 淡 水 鎮 公 所 為 推 動 淡 水 自 然 景 色 之 美 與 人 文 歷 史 景 觀 之 再 現, 舉 行 循 美 八 景 新 意 淡 水 淡 水 新 八 景 票 選 活 動, 不 僅 延 攬 研 究 64 李 育 鈞, 淡 水 風 光, 民 族 晚 報,1976 年 8 月 4 日, 第 9 版 ( 取 自 圖 家 圖 書 館 微 捲 資 料 ) 188

19 淡 水 在 地 文 化 專 業 人 士 共 同 組 成 評 選 小 組, 亦 開 放 網 友 點 選, 最 能 代 表 淡 水 多 元 風 情 的 美 景, 邀 請 各 界 在 舊 八 景 之 外 重 新 找 出 具 風 華 色 彩 及 獨 特 之 景 點, 為 強 化 新 八 景 印 象, 另 舉 辦 雅 文 徵 文 和 新 八 景 攝 影 比 賽 24 個 新 八 景 候 選 景 點, 包 括 了 1. 紅 毛 城,2. 砲 台 + 忠 烈 祠,3. 埔 頂 區,4. 油 車 口 旁,5. 水 梘 頭, 6. 大 屯 溪,7. 興 福 寮,8. 忠 寮 里 古 厝,9. 漁 人 碼 頭,10. 淡 江 大 學,11. 紅 樹 林,12. 三 空 泉,13. 夕 照, 14. 觀 音 山,15. 大 屯 山,16. 關 渡 大 橋,17. 和 平 公 園,18. 夜 景,19. 金 色 水 岸,20. 沙 崙 海 水 浴 場, 21. 屯 山 花 海,22. 公 司 田 溪,23. 淡 水 老 街,24. 寺 廟, 由 當 中 選 出 新 八 景, 並 有 別 於 舊 八 景 如 詩 如 畫 的 淡 水 小 鎮 形 象, 此 次 徵 選 活 動 不 僅 重 新 發 堀 淡 水 多 元 風 華 色 彩 及 獨 特 的 風 情 綺 麗 美 景, 更 融 合 淡 水 在 地 文 化 元 素, 讓 畫 面 薈 萃 淡 水 人 文 印 記, 提 供 遊 客 獨 享 一 段 悠 古 情 懷 因 此, 依 循 過 去 現 在 未 來 等 三 大 脈 絡, 分 別 將 淡 水 新 八 景 場 域 獨 特 魅 力 逐 一 串 聯, 淡 水 蛻 變 後 鮮 活 生 命 力, 一 覽 無 遺, 重 新 認 識 景 框 外 擁 有 濃 郁 臺 灣 味 的 淡 水 視 野, 每 一 處 都 是 生 活 中 最 美 麗 的 邂 逅 65 淡 水 新 八 景 分 別 如 下 : ( 一 ) 埔 頂 攬 勝 : 紅 毛 城 礮 臺 忠 烈 祠 埔 頂 區 一 滴 水 紀 念 館 和 平 公 園 埔 頂 一 帶 是 固 守 淡 水 河 口 的 美 麗 山 崙, 臺 灣 最 早 與 世 界 接 軌 的 門 戶 從 西 荷 時 期, 歷 經 明 鄭 前 清 日 治, 到 當 代, 不 僅 是 歷 史 風 雲 際 會 所 在, 也 是 全 臺 最 富 異 國 色 彩 之 地 從 紅 毛 城 牛 津 學 堂 到 小 白 宮, 不 斷 述 說 著 淡 水 埔 頂 傳 奇 ( 二 ) 大 屯 飛 翠 : 水 梘 頭 三 空 泉 大 屯 溪 屯 山 花 海 大 屯 山 蘊 藏 著 多 處 怡 人 景 致, 水 梘 頭 三 空 泉 大 屯 溪 等 美 景 無 一 不 令 人 嚮 往 遠 觀 大 屯 山, 翠 玉 般 的 鮮 嫩 色 澤 彷 彿 就 要 飛 向 天 際, 向 天 空 散 開, 而 藍 天 白 雲 又 與 花 海 交 織 繾 綣, 真 可 謂 是 一 幅 天 造 的 奇 麗 漫 妙 圖 畫 ( 三 ) 沙 崙 看 海 : 漁 人 碼 頭 沙 崙 海 水 浴 場 油 車 口 旁 淡 水 沙 崙 是 大 臺 北 最 接 近 海 之 處, 也 是 大 臺 北 視 野 最 寬 廣 的 出 海 口 站 在 漁 人 碼 頭 沙 崙 海 水 浴 場, 甚 至 是 附 近 的 油 車 口, 看 海 看 夕 陽 那 蒼 茫 的 雲 無 際 的 海, 與 人 如 此 的 貼 近! 風 起 雲 湧, 海 闊 天 空, 彷 彿 可 以 御 風 駕 海 而 行 ( 四 ) 水 岸 畫 影 : 金 色 水 岸 夜 景 淡 水 乃 昔 日 的 國 際 港 埠, 處 處 可 見 夾 雜 著 異 國 情 趣 的 歐 風 建 築, 山 城 街 屋 層 次 多 變, 河 景 燈 火 明 滅 多 采 而 淡 水 河 畔, 水 面 如 鏡, 水 岸 影 象 栩 然 躍 動, 隨 著 觀 音 山 景 四 季 更 異, 映 畫 著 一 幕 幕 人 文 與 自 然 交 會 的 景 致, 令 人 流 連 忘 返 ( 五 ) 紅 樹 傍 橋 : 紅 樹 林 關 渡 大 橋 紅 樹 林 是 生 長 在 鹹 淡 水 交 會 中 的 赤 子, 天 真 爛 漫, 隨 著 潮 與 浪 搖 曳 在 淡 水 河 畔, 其 中 孕 育 著 彈 塗 魚 白 鷺 鷥 招 潮 蟹, 處 處 顯 生 機 而 綿 延 的 紅 樹 林 更 簇 擁 著 壯 麗 的 關 渡 大 橋, 增 添 關 渡 橋 駕 馭 臨 風 之 感, 美 不 勝 收 ( 六 ) 河 口 霞 天 : 夕 照 淡 水 河 波 光 粼 粼, 水 面 漸 漸 開 展, 到 河 口 一 帶 注 入 大 海, 呈 現 海 闊 天 空 的 勝 景 每 65 淡 水 區 公 所, 淡 水 新 八 景, 年 8 月 24 日 查 詢 189

20 當 黃 昏 時 分, 夕 暉 渲 染 天 際 霓 霞 宛 若 彩 筆, 恣 意 綿 延 這 天 造 的 調 色 盤, 所 有 的 色 彩 都 令 觀 者 目 眩 神 馳, 留 下 最 美 夕 陽 紅 的 永 恆 印 象 ( 七 ) 觀 音 水 月 : 觀 音 山 夜 景 夜 裡, 無 論 漫 步 淡 水 河 畔 抑 或 從 行 駛 中 的 捷 運 上, 隔 著 河 看 觀 音 山, 山 景 倒 映 在 深 色 的 河 面, 與 白 日 有 著 迥 然 不 同 的 神 秘 景 致 夜 裡 的 淡 水 河 宛 如 一 位 優 游 自 在 的 魔 術 師, 星 空 明 月 在 其 魔 法 下, 令 觀 音 山 的 剪 影 幻 化 無 窮, 令 人 嚮 往 ( 八 ) 滬 街 訪 古 : 淡 水 老 街 寺 廟 滬 尾 街, 淡 水 老 街 舊 巷, 蜿 蜒 曲 折 曲 徑 通 幽, 自 古 即 為 淡 水 居 民 生 活 重 心, 記 錄 著 淡 水 點 滴 史 蹟, 各 有 其 耐 人 尋 味 的 故 事 探 訪 重 建 街 廓 古 蹟 寺 廟 百 年 老 店 洋 行 殘 跡, 猶 如 翻 閱 一 本 淡 水 歷 史 事 件 簿 老 街 百 態, 永 存 66 圖 9-1-8: 淡 水 新 八 景 資 料 來 源 : 淡 水 區 公 所 網 站, 淡 水 新 八 景, 年 8 月 24 日 查 詢 第 五 節 繪 畫 創 作 中 的 淡 水 意 象 之 形 塑 透 過 繪 畫 拓 展 了 文 化 的 想 像 空 間 淡 水 最 早 以 圖 畫 方 式 表 現 出 來, 可 追 溯 至 17 世 紀, 67 不 過 看 不 出 其 地 景 資 料 而 方 志 等 的 圖 像, 多 半 是 呈 現 地 形 而 已 直 到 淡 水 列 為 八 景, 才 有 較 清 楚 的 圖 像 根 據 臺 北 市 立 美 術 館 的 統 計, 畫 家 眼 中 最 愛 的 畫 鄉, 淡 水 排 名 第 一 劉 秀 美 引 用 畫 壇 耆 宿 的 話 說 : 沒 有 到 過 淡 水 寫 生 的 不 能 稱 為 畫 家, 沒 有 淡 水 畫 景 的 畫 展, 就 不 能 稱 為 畫 展 68 從 日 治 開 始 直 至 現 今, 許 多 畫 家 以 淡 水 為 題, 畫 出 諸 多 膾 炙 人 口 的 風 景 畫 顏 娟 英 曾 說 : 從 當 時 ( 臺 府 展 時 期 ) 的 畫 作 上 的 淡 水 風 景, 正 可 以 看 出 觀 看 臺 灣 風 景 的 路 程, 69 日 治 畫 家 也 表 示, 淡 水 非 常 具 有 繪 畫 性, 而 且 比 塞 尚 的 瑞 士 勒 斯 塔 克 村 更 具 有 繪 畫 性, 70 可 見 淡 水 風 景 的 重 要 性 除 了 前 述 的 日 本 畫 家 吉 田 初 三 郎 繪 製 臺 灣 八 景 之 淡 水 外, 知 名 畫 家 木 下 靜 涯 (1887~1988) 也 有 不 少 的 淡 水 畫 作 作 品, 71 木 下 靜 涯 於 1923 年 ( 大 正 12) 落 藉 淡 水, 直 到 日 本 戰 敗 1946 年 ( 民 國 35) 被 遣 返 原 籍, 前 後 在 淡 水 居 住 了 24 年 之 久 木 下 淡 水 住 處, 在 三 層 厝 26 番 地, 位 於 臨 河 丘 地 樹 木 扶 疏 間, 可 以 眺 望 淡 水 河 和 觀 音 山, 視 野 極 佳, 木 下 於 畫 中 用 印 稱 世 外 莊, 可 見 淡 水 在 木 下 心 目 中 的 地 位 木 下 居 住 淡 水 期 間 創 作 不 輟 第 1 屆 臺 展 作 品 的 風 雨 取 材 於 淡 水 之 景, 72 臺 展 第 3 屆 的 作 品 雨 後 則 是 描 繪 了 他 居 住 的 淡 水, 透 過 木 下 擅 長 的 水 墨 渲 染, 雨 後 朦 朧 霧 氣 籠 罩 的 觀 音 山 與 淡 水 河, 間 或 點 綴 的 樹 影 或 帆, 整 個 畫 面 充 滿 著 飄 渺 的 靈 動 感 淡 水 區 公 所, 淡 水 新 八 景, 年 8 月 24 日 查 詢 蕭 瓊 瑞, 島 嶼 測 量 : 臺 灣 美 術 定 向 ( 臺 北 : 三 民 書 局,2004 年 ), 頁 179 劉 秀 美 整 理, 詩 美 之 鄉 淡 水 美 術 紀 事 - 一 九 九 一 聯 展, 滬 尾 街 4 期 (1992 年 3 月 ), 頁 34 顏 娟 英, 近 代 臺 灣 風 景 觀 的 建 構, 美 術 史 研 究 集 刊 9(2000 年 9 月 ), 頁 196 古 川 義 光 等, 十 人 展 同 人 說 談 灣 風 景, 文 藝 臺 灣 1.3,1940 年 5 月 收 錄 於 顏 娟 英, 風 景 心 境 : 臺 灣 近 代 美 術 文 獻 導 讀 ( 上 ), 頁 木 下 靜 涯, 日 本 長 野 縣 人,12 歲 開 始 習 畫, 師 事 於 近 代 京 都 四 條 派 的 竹 內 栖 鳳 1918 年 與 畫 友 相 偕 前 往 印 度 觀 摩 石 窟 壁 畫 途 中, 偶 然 落 戶 於 臺 灣, 最 後 定 居 淡 水 至 戰 爭 結 束 木 下 對 雨 後 靄 氣 神 似 南 畫 景 致 的 淡 水 風 光 情 有 獨 鍾, 前 後 在 淡 水 居 住 24 年 之 久 宋 南 萱, 臺 灣 八 景 從 清 代 到 日 據 時 期 的 轉 變, 頁 74 宋 南 萱, 臺 灣 八 景 從 清 代 到 日 據 時 期 的 轉 變, 頁

21 還 有 霽 レユク 大 屯 淡 水 港 的 驟 雨 74 亦 是 以 淡 水 為 主 題 的 作 品 而 臺 展 第 3 屆 蒲 田 丈 夫 的 丘 ( 聖 多 明 哥 之 丘 ) 亦 取 材 於 淡 水 之 景 75 以 下 是 臺 展 和 府 展 作 品 中, 整 理 出 與 淡 水 相 關 之 作 品 : 表 9-1-4: 日 治 時 期 歷 屆 臺 展 和 府 展 與 淡 水 相 關 作 品 一 覽 表 屆 次 畫 部 作 品 名 稱 作 者 年 代 臺 展 一 西 洋 淡 水 風 景 吉 村 晉 1927 臺 展 一 西 洋 淡 水 風 景 山 中 七 雄 1927 臺 展 一 西 洋 淡 水 風 景 渡 邊 悟 1927 臺 展 一 西 洋 淡 水 河 佐 藤 至 1927 臺 展 二 西 洋 淡 水 風 景 本 名 文 任 1928 臺 展 二 西 洋 淡 水 河 を 望 む 風 景 ( 眺 望 淡 水 河 風 景 ) 稻 垣 進 1928 臺 展 三 東 洋 關 渡 附 近 蔡 秉 乾 1929 臺 展 三 西 洋 淡 水 風 景 片 瀨 弘 1929 臺 展 四 西 洋 淡 水 風 景 船 曳 實 雄 1930 臺 展 四 西 洋 淡 水 風 景 高 田 馨 1930 臺 展 五 東 洋 淡 水 紅 毛 城 紀 秀 真 1931 臺 展 五 西 洋 淡 水 風 景 和 田 三 造 1931 臺 展 六 西 洋 中 秋 淡 水 風 景 名 島 貢 1932 臺 展 六 西 洋 淡 水 河 畔 李 水 吉 1932 臺 展 七 西 洋 淡 水 風 景 南 風 原 朝 光 1933 臺 展 七 西 洋 淡 水 風 景 藤 島 武 二 1933 臺 展 七 西 洋 夏 の 淡 水 風 景 ( 夏 日 淡 水 風 景 ) 花 本 義 孝 1933 臺 展 七 西 洋 淡 水 風 景 西 東 重 義 1933 臺 展 八 西 洋 淡 水 河 畔 李 水 吉 1934 臺 展 九 西 洋 淡 水 風 景 洪 水 塗 1935 臺 展 九 西 洋 淡 水 風 景 小 田 部 三 平 1935 臺 展 九 西 洋 淡 江 風 景 陳 澄 波 1935 臺 展 十 東 洋 淡 水 の 濱 ( 淡 水 海 濱 ) 林 華 嵩 / 林 雪 塘 1936 臺 展 十 西 洋 夕 暮 の 淡 江 ( 淡 江 夕 暮 ) 楊 佐 三 郎 / 楊 三 郎 1936 臺 展 十 西 洋 淡 水 風 景 竹 中 正 義 1936 臺 展 十 西 洋 淡 水 風 景 盧 春 元 1936 府 展 二 西 洋 淡 水 風 景 佐 伯 久 1939 府 展 二 西 洋 淡 水 風 景 齊 藤 岩 太 1939 府 展 五 西 洋 淡 水 の 丘 ( 淡 水 之 丘 ) 桑 田 喜 好 1942 資 料 來 源 : 臺 灣 美 術 展 覽 會 資 料 庫, 年 8 月 10 日 查 詢 至 於 影 響 臺 灣 美 術 家 最 深 的 石 川 欽 一 郎, 則 認 為 具 有 臺 灣 風 景 應 該 具 有 基 本 的 元 素 外, 然 因 臺 北 變 化 太 大, 值 得 觀 看 入 畫 的 景 點 越 來 越 少, 但 淡 水 即 是 其 一 可 以 尋 得 畫 意 之 地 點, 76 對 淡 水 如 詩 如 畫 的 風 景 給 予 肯 定, 有 幾 幅 作 品 是 以 觀 音 山 為 背 景, 形 式 各 異 的 帆 船 在 淡 水 河 中, 其 作 品 瀰 漫 著 悠 閒 和 懷 舊 之 風 丸 山 晚 霞 則 認 為, 淡 水 具 有 史 景 ( 具 歷 史 意 義 和 歷 史 事 件 ), 77 值 得 入 畫, 還 有 在 臺 北 第 宋 南 萱, 臺 灣 八 景 從 清 代 到 日 據 時 期 的 轉 變, 頁 75 宋 南 萱, 臺 灣 八 景 從 清 代 到 日 據 時 期 的 轉 變, 頁 74 石 川 欽 一 郎, 臺 灣 的 山 水, 頁 53 收 錄 於 顏 娟 英 譯 著, 風 景 心 境 : 臺 灣 近 代 美 術 文 獻 導 讀 ( 上 ), 頁 丸 山 晚 霞, 我 所 見 過 的 臺 灣 風 景, 頁 收 錄 於 顏 娟 英 譯 著, 風 景 心 境 : 臺 灣 近 代 美 術 文 獻 導 讀 ( 上 ), 頁

22 三 高 女 任 教 的 鄉 原 古 統, 也 有 些 有 關 淡 水 的 畫 作 而 臺 灣 知 名 水 彩 畫 家 藍 蔭 鼎 ( ) 78, 不 獨 繪 畫 淡 水, 作 品 多 元, 家 鄉 的 萬 般 景 物 皆 是 主 題, 曾 繪 淡 水, 刊 登 於 文 藝 臺 灣 中, 79 也 在 多 本 雜 誌 封 面 以 淡 水 為 畫 其 他 的 日 籍 作 家, 包 括 富 田 溪 田 的 淡 水 之 冷 味, 森 香 雨 的 北 投 から 淡 水 へ, 以 及 楢 原 益 太 的 淡 水 風 景 和 淡 水 スケツチ 十 題 等 系 列 作 品, 其 中 的 淡 水 風 景 是 1919 年 ( 大 正 8)10 月 14 日 至 11 月 2 日 之 間 的 系 列 作 品, 而 淡 水 スケツチ 十 題 則 是 於 1923 年 ( 大 正 12)6 月 9 日 至 7 月 10 日 發 表, 除 此 之 外, 楢 原 益 太 還 特 別 於 1923 年 在 盛 進 商 行 舉 行 畫 展, 展 出 他 在 淡 水 數 個 月 的 70 多 件 畫 作 80 這 些 作 品, 以 舟 船 為 主 體 的 畫 作 佔 大 部 分 豐 島 舜 吉 在 臺 灣 日 日 新 報 擔 任 記 者, 但 也 發 表 淡 水 風 景 系 列 共 7 幅 作 品 (1925 年 7 月 30 日 至 8 月 5 日 ), 以 字 母 A 到 G 的 順 序 排 列 以 上 的 日 籍 畫 家 共 同 建 構 了 淡 水 的 意 象 除 了 日 籍 畫 家 之 外, 許 多 臺 籍 畫 家 在 戰 前 及 戰 後 都 留 下 諸 多 作 品, 例 如 : ( 一 ) 張 萬 傳 ( ): 出 生 於 淡 水 的 張 萬 傳, 對 於 故 鄉 有 一 股 特 殊 的 情 懷, 而 白 樓 更 是 淡 水 人 心 目 中 最 美 的 地 標 之 一, 張 萬 傳 因 此 常 以 此 景 創 作 優 美 作 品 81 ( 二 ) 陳 敬 輝 ( ): 是 馬 偕 牧 師 的 後 人, 台 陽 畫 會 老 畫 家, 擅 長 精 細 描 繪 的 膠 彩, 培 育 許 多 淡 水 地 區 的 藝 術 人 才, 如 林 玉 珠 張 子 隆 等 陳 敬 輝 擅 長 膠 彩 畫 與 水 墨 畫, 筆 下 清 雅 的 淡 水 風 光, 為 人 稱 道 82 ( 三 ) 林 玉 珠 ( ): 1936 年 以 淡 水 的 河 口 燈 塔 入 選 第 10 回 臺 展, 第 1 3 回 府 展 也 以 港 之 小 閒 西 日 等 淡 水 景 致 入 選 1980 年 代 才 開 始 創 作 的 林 玉 珠, 秉 持 以 往 寫 生 的 信 念, 例 如 面 山 臨 流 便 是 林 玉 珠 自 巴 利 對 望 大 屯 山 所 捕 捉 的 淡 水 新 面 貌, 雖 然 此 時 淡 水 已 是 高 樓 櫛 比, 失 去 昔 日 詩 之 美 畫 之 鄉 的 風 采, 但 林 玉 珠 卻 都 市 化 的 淡 水 高 樓 一 一 羅 致 畫 面, 在 忠 實 的 記 錄 時 代 形 貌 之 外, 也 盡 量 將 現 實 世 界 中 不 夠 美 好 的 風 景 加 以 美 化, 畫 中 景 物 井 然 有 序 明 朗 亮 麗, 83 作 品 風 格 淡 雅 細 緻 ( 四 ) 李 永 沱 ( ): 出 生 於 淡 水 忠 寮 里, 其 創 作 多 半 以 淡 水 圖 像 為 主 軸, 就 是 畫 人 像, 也 以 淡 水 風 光 為 背 景 我 的 忠 寮 老 厝 便 是 將 回 想 所 及 的 老 家 畫 面, 以 鉅 細 靡 遺 的 態 度 展 現 無 論 是 親 族 人 像 淡 水 渡 船 或 是 充 滿 神 奇 風 采 的 觀 音 山, 都 表 現 出 靈 動 活 潑 的 敘 事 趣 味 84 淡 水 街 角 博 物 館 中 特 別 規 劃 設 置 李 永 沱 虛 擬 網 路 美 術 館 除 上 之 外, 國 家 文 化 資 料 庫 內 另 收 錄 了 木 下 靜 涯 王 鏡 蓉 江 明 賢 何 肇 衢 吳 承 硯 吳 棟 材 呂 基 正 李 梅 樹 林 天 瑞 林 有 德 洪 瑞 麟 倪 蔣 懷 高 明 德 張 子 邦 張 炳 南 張 逸 78 宜 蘭 羅 東 鎮 人, 臺 灣 知 名 水 彩 畫 家, 曾 師 事 石 川 欽 一 郎 作 品 曾 在 日 本 法 國 英 國 菲 律 賓 義 大 利 美 國 泰 國 新 加 坡 展 出, 為 台 灣 首 位 應 邀 訪 美 的 藝 術 家 79 淡 水 ( 圖 ), 文 藝 臺 灣 ( 臺 北 : 臺 灣 文 藝 家 協 會,1940 年 ), 頁 江 北 氏 洋 畫 展 覽 會 盛 進 商 行 樓 上, 臺 灣 日 日 新 報,1923 年 6 月 24 日, 第 9 版 81 林 乾 朗 林 育 淳 撰 述, 續 修 臺 北 縣 志 卷 九 藝 文 志 第 二 篇 美 術 工 藝 ( 上 冊 ) ( 臺 北 縣 板 橋 市 : 臺 北 縣 政 府,2009 年 ), 頁 陳 敬 輝, 林 乾 朗 林 育 淳 撰 述, 續 修 臺 北 縣 志 卷 九 藝 文 志 第 二 篇 美 術 工 藝 ( 上 冊 ), 頁 林 乾 朗 林 育 淳 撰 述, 續 修 臺 北 縣 志 卷 九 藝 文 志 第 二 篇 美 術 工 藝 ( 上 冊 ), 頁 林 乾 朗 林 育 淳 撰 述, 續 修 臺 北 縣 志 卷 九 藝 文 志 第 二 篇 美 術 工 藝 ( 上 冊 ), 頁

23 文 郭 柏 川 單 淑 子 舒 曾 祉 黃 玉 花 楊 一 郎 楊 英 風 楊 啟 東 廖 繼 春 鄭 香 龍 等 畫 以 下 僅 將 國 家 化 資 料 庫 內 所 列 之 畫 作 中 有 關 淡 水 之 畫 作 整 理 如 下 表 表 9-1-5: 以 淡 水 為 畫 作 主 題 之 畫 家 和 畫 作 名 畫 家 名 畫 作 名 畫 家 名 畫 作 名 木 下 靜 涯 淡 水 港 的 驟 雨 吳 承 硯 淡 水 教 堂 王 鏡 蓉 淡 水 夕 照 吳 棟 材 淡 水 風 景 江 明 賢 淡 水 老 街 林 有 德 淡 水 風 景 ( 一 帆 風 順 ) 何 肇 衢 淡 水 風 光 新 淡 水 球 場 淡 水 呂 基 正 淡 水 風 景 淡 水 河 淡 水 夕 照 李 梅 樹 淡 水 港 淡 水 郭 柏 川 淡 水 河 淡 水 觀 音 山 林 天 瑞 淡 水 觀 音 山 淡 水 老 街 古 厝 ( 淡 水 ) 淡 水 白 樓 楊 一 郎 淡 水 白 樓 淡 水 河 邊 淡 水 風 景 淡 水 瓦 厝 洪 瑞 麟 淡 水 風 光 高 明 德 淡 水 倪 蔣 懷 淡 水 教 堂 淡 水 街 景 鄭 香 龍 假 日 在 淡 水 淡 水 風 光 張 子 邦 昔 日 的 淡 水 張 炳 南 淡 水 清 晨 張 逸 文 淡 水 ( 觀 音 山 ) 陳 月 里 淡 水 金 光 大 河 陳 澄 波 淡 水 風 景 ( 淡 水 ) 單 淑 子 淡 水 舒 曾 祉 淡 水 忠 烈 祠 黃 玉 花 淡 水 夕 陽 廖 繼 春 淡 水 風 景 陳 慧 坤 淡 水 下 坡 路 研 究 圖 之 一 淡 水 下 坡 研 究 圖 -6 淡 水 下 坡 路 ( 一 ) 淡 水 下 坡 路 淡 江 觀 音 山 淡 水 風 景 淡 水 近 郊 淡 水 白 洋 樓 淡 水 觀 音 山 淡 水 街 頭 楊 英 風 淡 水 ( 一 ) 淡 水 ( 二 ) 淡 水 ( 三 ) 楊 啟 東 淡 水 風 景 參 考 資 料 : 國 家 文 化 資 料 庫, 年 8 月 10 日 查 詢 淡 水 的 畫 作, 以 山 河 為 景 的 淡 水 意 象 之 畫 作 甚 多, 淡 水 夕 照 聞 名 遐 邇, 將 夕 陽 風 情 入 畫 者, 亦 不 在 少 數, 尤 其 是 黃 昏 的 繽 紛 色 彩, 提 供 了 畫 家 追 尋 色 彩 美 的 一 大 題 材, 型 態 美 之 外 的 另 一 種 美 色 彩 美 當 然, 淡 水 的 風 雲 霧 為 題 材 的 自 然 畫 作, 也 是 表 現 淡 水 當 地 之 美, 當 然, 因 歷 史 縱 深 而 充 滿 異 國 風 情 的 小 鎮, 錯 落 有 致 的 層 層 屋 宇 之 懷 古 景 致, 都 顯 現 了 呈 現 淡 水 觀 光 形 象 的 可 能 性 第 二 章 觀 光 旅 遊 下 的 文 化 行 跡 淡 水, 在 早 期 的 臺 灣 開 發 史 上 佔 有 重 要 地 位, 它 所 擁 有 的 地 理 位 置 優 勢, 使 其 成 為 海 上 的 貿 易 轉 運 站, 也 是 早 期 對 外 交 流 的 窗 口 之 一, 也 因 為 如 此, 在 長 久 與 異 國 文 化 交 流 的 情 景 下, 產 生 了 不 少 人 文 史 蹟 和 獨 特 的 氛 圍, 古 蹟 老 街 河 流 及 自 然 景 致 所 交 會 的 淡 水, 顯 現 出 多 元 的 文 化 景 觀, 其 美 景 吸 引 大 批 遊 客 駐 足, 成 為 北 臺 灣 重 要 的 觀 光 景 點 2000 年 ( 民 國 89), 淡 水 紅 毛 城 被 列 為 國 內 人 文 遺 產 潛 力 點 之 一, 自 此, 臺 北 縣 政 府 和 淡 水 鎮 公 所 針 對 古 蹟 的 保 存 維 護 再 生 及 世 界 遺 產 資 料 的 收 集 等 方 向 努 力, 冀 望 透 過 結 合 社 區 總 體 營 造 的 力 量, 經 營 出 一 個 具 優 質 文 化 的 觀 光 重 鎮, 因 此, 於 2005 年 ( 民 國 94)7 月 1 日 成 立 了 淡 水 古 蹟 博 物 館 在 淡 水 古 蹟 博 物 館 的 網 站 內, 85 除 了 對 淡 水 紅 毛 城 詳 加 介 紹 外, 更 有 鄞 山 寺 理 學 堂 大 85 淡 水 古 蹟 博 物 館, 年 9 月 25 日 檢 索 193

24 書 院 滬 尾 礮 臺 淡 水 龍 山 寺 淡 水 福 佑 宮 前 清 淡 水 關 稅 務 司 官 邸 馬 偕 墓 淡 水 水 上 機 場 淡 水 氣 候 觀 測 所 原 英 商 嘉 士 洋 行 倉 庫 滬 尾 湖 南 勇 古 墓 淡 水 公 司 田 橋 遺 址 淡 水 禮 拜 堂 滬 尾 偕 醫 館 淡 水 外 僑 墓 園 淡 水 海 關 碼 頭 關 渡 媽 祖 石 滬 尾 水 道 公 司 田 溪 程 氏 古 厝 淡 水 崎 仔 頂 施 家 古 厝 滬 尾 小 學 校 禮 堂 淡 水 街 長 多 田 榮 吉 故 居 淡 水 日 本 警 官 宿 舍 淡 水 日 商 中 野 宅 淡 水 重 建 街 14 號 街 屋 淡 水 重 建 街 16 號 街 屋 淡 水 木 下 靜 涯 舊 居 等 28 個 處 所 的 詳 實 介 紹, 也 搭 配 地 圖 此 措 施 可 使 遊 客 自 行 根 據 遊 歷 淡 水 時 所 採 行 的 交 通 工 具, 搭 配 古 蹟 巡 禮 的 路 線, 增 添 了 遊 訪 淡 水 的 自 助 性 與 自 主 性 古 蹟 博 物 館 可 使 民 眾 在 休 閒 觀 光 之 餘, 體 會 到 歷 史 與 文 化 之 美, 亦 期 建 構 一 個 有 歷 史 有 人 文 的 古 蹟 之 旅 86 淡 水 鎮 保 留 許 多 前 人 走 過 的 足 跡, 各 建 築 都 有 其 時 代 意 義, 也 各 具 美 感 甚 至, 在 各 種 不 同 時 代 的 建 築 美 學 薰 陶 下, 也 成 了 拍 攝 婚 紗 的 重 要 小 鎮, 在 每 個 不 同 背 景 卻 同 具 美 感 的 地 方 留 下 見 證, 現 代 古 典 兼 具, 不 但 豐 富 了 人 文, 更 增 添 不 少 浪 漫 氣 息 當 然, 不 管 任 何 一 位 遊 客, 只 要 漫 步 於 淡 水, 走 過 一 系 列 的 文 化 遺 跡, 把 周 邊 的 人 文 氣 息 一 同 納 入 古 蹟 和 歷 史 建 築 中, 會 有 古 今 相 會 的 奇 妙 感 受 最 後, 透 過 藝 術 和 人 文 所 創 造 出 來 的 活 動 和 新 景 點, 也 成 為 觀 光 客 趨 之 若 鶩 之 處 第 一 節 淡 水 的 文 化 資 產 法 定 化 將 史 蹟 名 勝 明 訂 法 令, 可 以 追 溯 至 日 治 時 期 日 本 殖 民 者 來 臺 後, 於 1930 年 ( 昭 和 5) 頒 布 史 蹟 名 勝 天 然 紀 念 物 保 存 法, 設 立 史 蹟 名 勝 天 然 紀 念 物 調 查 會, 並 於 年 進 行 調 查 和 保 存 的 工 作, 調 查 委 員 會 分 別 於 1933 年 ( 昭 和 8) 1935 年 ( 昭 和 10) 1941 年 ( 昭 和 16) 公 布 指 定 史 蹟 及 天 然 紀 念 物 的 保 護 名 單, 共 列 史 蹟 29 項, 天 然 紀 念 物 19 項 其 中, 在 1933 年 ( 昭 和 8) 第 1 回 公 告 時, 淡 水 地 區 即 列 日 治 時 期 國 家 指 定 之 史 蹟 及 天 然 紀 念 物, 如 表 表 9-2-1: 日 治 時 期 國 家 指 定 之 史 蹟 及 天 然 紀 念 物 ( 淡 水 郡 ) 史 蹟 天 然 紀 念 物 第 一 回 (1933 年 ) 無 海 蝕 石 門 : 台 北 州 淡 水 郡 石 門 庄 下 角 字 石 門 第 二 回 (1935 年 ) 無 無 第 三 回 (1941 年 ) 無 無 資 料 來 源 : 吳 永 華, 臺 灣 歷 史 紀 念 物 -- 日 治 時 期 臺 灣 史 蹟 名 勝 與 天 然 紀 念 物 的 故 事, 臺 中 : 晨 星 出 版 社,2000 年, 頁 年 ( 昭 和 8) 臺 灣 總 督 府 將 海 蝕 石 門 列 為 天 然 紀 念 物, 地 址 是 台 北 州 淡 水 郡 石 門 庄 下 角 字 石 門 ( 現 在 新 北 市 石 門 區 ) 另 外, 各 州 廳 亦 指 定 史 蹟 名 勝 及 天 然 紀 念 物 淡 水 地 區 部 分 如 表 表 9-2-2: 日 治 時 期 臺 北 州 指 定 之 史 蹟 及 天 然 紀 念 物 ( 淡 水 郡 ) 史 蹟 名 勝 天 然 紀 念 物 紅 毛 城 : 淡 水 郡 淡 水 街 字 砲 台 埔 淡 水 海 水 浴 場 : 淡 水 郡 淡 水 街 沙 崙 子 213 番 地 附 近 舊 砲 台 : 淡 水 郡 淡 水 街 淡 水 字 油 車 口 石 門 孔 : 淡 水 郡 石 門 庄 下 角 字 石 門 無 資 料 來 源 : 吳 永 華, 臺 灣 歷 史 紀 念 物 -- 日 治 時 期 臺 灣 史 蹟 名 勝 與 天 然 紀 念 物 的 故 事, 臺 中 : 晨 星 出 版 社,2000 年, 頁 臺 北 縣 政 府 編 印, 臺 北 縣 政 府 95 年 度 施 政 計 畫 (2006 年 3 月 ), 頁

中 心 動 態 1. 本 中 心 102 學 年 度 教 育 學 程 甄 選 委 員 會 已 於 102 年 6 月 5 日 結 束, 總 計 此 次 錄 取 教 育 學 程 新 生 計 46 名, 名 單 已 公 佈 在 學 程 網 上, 並 可 參 見 下 表 6 月 10-13 為 正 取 生

中 心 動 態 1. 本 中 心 102 學 年 度 教 育 學 程 甄 選 委 員 會 已 於 102 年 6 月 5 日 結 束, 總 計 此 次 錄 取 教 育 學 程 新 生 計 46 名, 名 單 已 公 佈 在 學 程 網 上, 並 可 參 見 下 表 6 月 10-13 為 正 取 生 國 立 暨 南 國 際 大 學 師 資 培 育 中 心 實 習 輔 導 通 訊 刊 物 ~* 第 53 期 *~ 中 華 民 國 87 年 10 月 07 日 創 刊 第 五 十 三 期 102 年 6 月 20 日 發 行 發 行 : 國 立 暨 南 國 際 大 學 師 資 培 育 中 心 指 導 老 師 : 林 志 忠 老 師 編 輯 : 許 桂 禎 黃 韵 庭 電 話 :049-2918241

More information

範本檔

範本檔 五 上 社 會 科 ( 翰 林 版 ) 第 四 單 元 大 航 海 時 代 的 台 灣 年 班 座 號 : 姓 名 : 一 是 非 題, 但 是 出 兵 清 朝 卻 沒 有 成 功 1. ( ) 臺 南 著 名 的 古 蹟 孔 廟, 在 明 鄭 時 期 20. ( ) 西 班 牙 人 在 所 占 領 的 臺 灣 北 部, 進 行 開 所 附 設 的 學 校 課 程 是 以 傳 授 道 家 的 思 想

More information

這 口 清 泉 像 被 哈 利 波 特 的 魔 法 施 了 咒 語, 彷 彿 一 股 魔 藥 水 在 我 腦 海 裡 竄 流, 所 有 以 前 學 過 土 石 流 水 土 保 持 的 知 識 全 都 傾 瀉 而 出 以 前 總 是 為 了 考 試 學 會 做 好 水 土 保 持 可 以 預 防 土

這 口 清 泉 像 被 哈 利 波 特 的 魔 法 施 了 咒 語, 彷 彿 一 股 魔 藥 水 在 我 腦 海 裡 竄 流, 所 有 以 前 學 過 土 石 流 水 土 保 持 的 知 識 全 都 傾 瀉 而 出 以 前 總 是 為 了 考 試 學 會 做 好 水 土 保 持 可 以 預 防 土 一 口 清 泉 的 啟 發 新 竹 縣 新 豐 鄉 松 林 國 小 吳 玟 錡 陽 光 潑 灑 的 七 月 天, 我 們 把 車 子 開 上 大 禹 嶺, 開 往 越 高 的 山 路, 與 太 陽 距 離 就 愈 近 要 上 山 的 前 幾 天, 中 部 還 下 著 豪 大 雨, 媽 媽 很 擔 心 雖 然 出 門 是 大 晴 天, 但 這 忽 雨 忽 晴 的 天 氣 會 不 會 有 山 上 的 落

More information

spear firearm gun rifle firearm spear

spear firearm gun rifle firearm spear 36 BIBLID1012-8514(2005)36p.53-106 200512 53~106 2005.10.6 2005.12.26 * * 54 1 2 1 1 spear 2003 244 firearm gun rifle firearm spear 55 2 2 1996 220~223 56 matchlock 1. 3 128 3 4 1994 41 3 1998 252 253

More information

KOPF 1934 Formosa

KOPF 1934 Formosa 1604 32 1619 47 1622 2 1626 6 1642 15 1661 14 18 1683 22 1895 21 1945 34 1949 38 1987 76 11 1920 1920 1 1920 7 1921 10 1923 12 1922 4 1924 1923 4 1925 1925 1930 1933 22 KOPF 1934 Formosa 65 1976 1930 15

More information

範本檔

範本檔 五 上 社 會 科 ( 翰 林 版 ) 第 四 單 元 大 航 海 時 代 的 台 灣 年 班 座 號 : 姓 名 : 一 是 非 題 13. 臺 南 市 的 孔 廟 有 全 臺 首 學 之 稱 1. 臺 南 著 名 的 古 蹟 孔 廟, 在 明 鄭 時 期 所 附 設 的 學 校 課 程 是 以 傳 授 道 家 的 思 想 為 主 14. 臺 南 孔 廟 創 建 於 荷 西 時 期 解 析 : 儒

More information

370 1896 ( 22) 11 1897 ( 23)58 1898 ( 24) 1902 ( 28) 1902 ( 282) 1902 ( 284) 1903 ( 292) 円 1903 ( 292) 1903 ( 2911) 1904 ( 307) 円 1904 ( 308) 円 1904 (

370 1896 ( 22) 11 1897 ( 23)58 1898 ( 24) 1902 ( 28) 1902 ( 282) 1902 ( 284) 1903 ( 292) 円 1903 ( 292) 1903 ( 2911) 1904 ( 307) 円 1904 ( 308) 円 1904 ( 369 1855 ( 555) 1867 ( 61)1875( 112) 1878 ( 41)1879( 512) 1880 ( 61)1882 ( 812) 1881 ( 71020) 1883 ( 9) 1884 ( 10) 1885 ( 11) 1886 ( 121)1895 ( 21) 1886 ( 1252) 粩 1890 ( 16) 1891 ( 17512) 1891 ( 17105)

More information

第一章行政區域及行政組織

第一章行政區域及行政組織 目 次 目 次 目 次... 1 凡 例... 1 本 鎮 政 事 篇 大 事 記... 1 緒 論... 1 第 一 章 地 方 政 府... 2 第 一 節 沿 革... 3 第 二 節 行 政 組 織 與 功 能... 18 第 三 節 中 央 派 出 機 關... 42 第 四 節 縣 政 府 派 駐 機 關... 44 第 二 章 地 方 自 治... 73 第 一 節 地 方 自 治 概

More information

荷西時期及以前 紋紅陶為主的牛罵頭文化 牛稠子文 化等 都具有繩紋陶器的特質 為大 坑坌文化的演變發展成地方性文 化 新石器時代中期的文化 已是長 期定居性聚落 農業為重要生產活 動 並有社會組織 新石器時代晚期包括芝山岩文化 圓 山文化晚期 植物園文化 營埔文 化 大湖文化 鳳鼻頭文化 卑南文 化

荷西時期及以前 紋紅陶為主的牛罵頭文化 牛稠子文 化等 都具有繩紋陶器的特質 為大 坑坌文化的演變發展成地方性文 化 新石器時代中期的文化 已是長 期定居性聚落 農業為重要生產活 動 並有社會組織 新石器時代晚期包括芝山岩文化 圓 山文化晚期 植物園文化 營埔文 化 大湖文化 鳳鼻頭文化 卑南文 化 荷西時期及以前 荷西時期及以前 撰稿人 黃淑惠 許淑容 歷史朝代 西元 對照 朝代 標題 史事紀要 舊石器時代晚期包括長濱文化和網 形文化 長濱文化分布在臺灣東部及 恆春半島海岸 最早發現於臺東縣長 距今約 50,000~10,000 年前 濱鄉八仙洞 年代約在距今 5 萬年前 舊石器時代晚 並持續至距今 5 千年前 網形文化分 期 布在臺灣西海岸中北部丘陵臺地地 區 年代雖未測出 但判斷屬舊石器

More information

a b

a b jschang7@ntu.edu.tw 1 60 100 250 500-600 a b 14000 90 2 125 50 10 3 1500 99 % 60 34 a, c 100 2-3 4 4500 a 5 60~97% 6 -- 7 21 formosa 8 (125 50 ) 1-2 1 5-15 0.2-0.5 ( ) 9 10 100 35 2-3 2-4 4-6 6-7 300 120

More information

前 言 荒 野 20 歲 了, 回 顧 過 往 的 歲 月, 我 們 在 棲 地 工 作 上 做 了 許 多 努 力, 如 五 股 溼 地 和 富 陽 公 園 的 認 養 雙 連 埤 教 育 基 地 委 託 管 理 五 十 二 甲 溼 地 的 保 育 工 作 新 竹 大 山 背 守 護 梭 德 氏

前 言 荒 野 20 歲 了, 回 顧 過 往 的 歲 月, 我 們 在 棲 地 工 作 上 做 了 許 多 努 力, 如 五 股 溼 地 和 富 陽 公 園 的 認 養 雙 連 埤 教 育 基 地 委 託 管 理 五 十 二 甲 溼 地 的 保 育 工 作 新 竹 大 山 背 守 護 梭 德 氏 前 言 荒 野 20 歲 了, 回 顧 過 往 的 歲 月, 我 們 在 棲 地 工 作 上 做 了 許 多 努 力, 如 五 股 溼 地 和 富 陽 公 園 的 認 養 雙 連 埤 教 育 基 地 委 託 管 理 五 十 二 甲 溼 地 的 保 育 工 作 新 竹 大 山 背 守 護 梭 德 氏 赤 蛙 與 友 善 農 耕 工 作 嘉 義 諸 羅 樹 蛙 保 育 計 畫 花 蓮 馬 太 鞍 溼 地

More information

FIT4-3.FIT)

FIT4-3.FIT) 服 饰 导 刊 2014 年 6 月 第 2 期 24 FASHION GUIDE 服 饰 与 文 化 : 民 族 服 饰 黎 族 服 饰 及 其 文 化 内 涵 和 价 值 的 探 析 文 / 林 开 耀 黎 族 服 饰 文 化 光 彩 夺 目, 它 是 黎 族 悠 久 历 史 文 化 的 重 要 组 成 部 分, 也 是 其 民 族 表 征 形 式 之 一 随 着 现 代 服 饰 的 流 行,

More information

FIT4-51.FIT)

FIT4-51.FIT) 服 饰 与 文 化 : 文 物 鉴 赏 29 千 织 万 梭 绘 丹 青 沈 阳 故 宫 藏 清 宫 缂 丝 织 物 文 / 张 正 义 缂 丝 是 丝 织 工 艺 的 一 种, 以 通 经 断 纬 为 基 本 技 法, 即 以 本 色 丝 作 经, 各 色 彩 丝 作 纬, 根 据 纹 样 的 轮 廓 或 色 彩 的 变 化 采 用 不 断 换 梭 和 局 部 回 纬 的 方 法 织 制 图 案

More information

臺灣近代百年茶葉包裝設計形式風格研究

臺灣近代百年茶葉包裝設計形式風格研究 探 討 臺 灣 茶 葉 包 裝 設 計 形 式 風 格 的 演 變 探 討 臺 灣 茶 葉 包 裝 設 計 形 式 風 格 的 演 變 Study of form style of tea packaging design during the past century in Taiwan 許 杏 蓉 Hsing Jung-Hsu 徐 可 欣 Choi Ho-Ian 摘 要 本 研 究 試 圖 以

More information

<A55FB0CFA142A4A4B0CFA740A4E5312D3831202D2E696E64642E696E6464>

<A55FB0CFA142A4A4B0CFA740A4E5312D3831202D2E696E64642E696E6464> 目 次 作 文 序 01 北 區 作 文 優 勝 組 國 小 組 / 水 土 保 持 的 重 要 / 蔡 榮 庭 05 請 颱 風 不 要 帶 伴 手 禮 來 / 吳 冠 誼 07 走 過 災 後 / 林 湘 婷 09 國 中 組 / 水 土 保 持 / 林 書 攸 11 水 土 保 持 的 重 要 / 詹 禮 嘉 13 山 的 悲 鳴 / 陳 湘 宜 15 佳 作 組 國 小 組 / 一 口 清

More information

untitled

untitled 目 錄 一 關 於 性 與 精 神 健 康 1 二 什 麼 是 性 障 礙 3 三 什 麼 人 需 要 協 助 4 四 性 經 驗 的 發 展 與 形 成 6 五 影 響 性 生 活 品 質 的 因 素 14 六 如 何 面 對 伴 侶 的 性 問 題 29 七 關 於 性 的 迷 思 30 八 結 語 44 一 關 於 性 與 精 神 健 康 追 求 情 欲 是 人 的 天 性 性 能 夠 帶 給

More information

行政院衛生署補助地方政府計畫

行政院衛生署補助地方政府計畫 衛 生 福 利 部 補 助 縣 ( 市 ) 衛 生 局 103 年 度 整 合 型 心 理 健 康 促 進 精 神 疾 病 防 治 及 特 殊 族 群 處 遇 工 作 計 畫 期 末 報 告 格 式 (103 年 1 月 1 日 至 103 年 12 月 31 日 ) 補 助 單 位 : 宜 蘭 縣 政 府 衛 生 局 計 畫 主 持 人 : 劉 建 廷 計 畫 主 辦 科 : 健 康 照 護 科

More information

15 TAIWAN CRAFTS No:15

15 TAIWAN CRAFTS No:15 14 2003.04 No.15 15 TAIWAN CRAFTS No:15 16 2003.04 No.15 TAIWAN CRAFTS No:15 17 18 2003.04 No.15 19 TAIWAN CRAFTS No:15 20 2003.04 No.15 21 TAIWAN CRAFTS No:15 22 2003.04 No.15 23 TAIWAN CRAFTS No:15 24

More information

45 TAIWAN CRAFTS No:15

45 TAIWAN CRAFTS No:15 44 2003.04 No.15 45 TAIWAN CRAFTS No:15 46 2003.04 No.15 TAIWAN CRAFTS No:15 47 48 2003.04 No.15 49 TAIWAN CRAFTS No:15 50 2003.04 No.15 51 TAIWAN CRAFTS No:15 52 2003.04 No.15 TAIWAN CRAFTS No:15 53 54

More information

鄭成功死因的一些問題

鄭成功死因的一些問題 (2006/7) 21122 8 211 212 1 2 1 坄 1995 2 2 213 3 4 3 See Acts of the Order of Preachers in the Empire of China, Book III, The Acts of the order of Preachers in Imperial China, in Jose Eugenio Borao Mateo

More information

Microsoft Word - 銷毀目錄封面.doc

Microsoft Word - 銷毀目錄封面.doc ( 第 2 冊 共 2 冊 ) 中 華 民 國 98 年 10 月 5 日 檔 號 : 0065/611/1/1 案 名 : 人 事 行 政 來 ( 受 ) 文 者 收 發 ( 來 ) 文 字 號 文 件 產 生 日 期 1 實 習 助 教 蕭 奕 燦 八 至 十 一 月 份 在 校 服 務 期 間 支 () 650003 () 064/12/31 10 領 薪 津 及 實 物 配 給 姑 准 核

More information

2007年刊2.pdf

2007年刊2.pdf United Way Taiwan 2007 2 3 2007 4 5 2007 6 7 2007 8 9 2007 8,000 140 7,000 120 6,000 100 5,000 4,000 3,000 80 60 2,000 40 1,000 20 0 55,690 29,130 31,396 10,389 22,555 67,913 22,530 11,102 18,537 495,500

More information

Microsoft PowerPoint - 台湾历史专题2

Microsoft PowerPoint - 台湾历史专题2 台 湾 历 史 专 题 2 台 湾 与 大 陆 的 早 期 关 系 中 国 神 话 传 说 觅 踪 海 外 仙 山 的 神 话 传 说 列 子. 汤 问 篇 中 记 载, 有 一 个 名 叫 夏 革 的 人 对 成 汤 讲 述 了 这 样 一 个 神 奇 的 秘 闻 : 渤 海 之 东, 不 知 几 亿 万 里, 有 大 壑 焉, 实 惟 无 底 之 谷, 其 下 无 底, 名 曰 归 墟 其 中

More information

Microsoft Word - 課程大綱_2007b.doc

Microsoft Word - 課程大綱_2007b.doc 社 會 與 文 化 理 論 (Social and Cultural Theories) 九 十 六 學 年 第 一 學 期 課 程 名 稱 : 社 會 與 文 化 理 論 開 課 系 所 : 國 立 交 通 大 學 人 文 社 會 學 系 上 課 教 室 :SB345 上 課 時 間 : 星 期 三 下 午 15:40 18:30 授 課 對 象 : 大 學 部 三 年 級 學 生 學 分 數 :3

More information

wan Teng) ( ) (Wan Teng) / 16

wan Teng) ( ) (Wan Teng) / 16 15 18 12 1. 15 2 3 4. 5. -- 6. + 7. 8 wan Teng) 9 10 -- 4 11 12 360 13. ( ) --- + (Wan Teng) 14. 15. / 16 10 360 . . 15. ;. 2000 15,,.,,,,,.,,,.,,,, 102,.,.,.,,,.,,,.,,.,,. [ ],,, 15,. 15..,. 15 2010

More information

2

2 Formosa Cancer Foundation Newsletter 1382 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 (8014 20cm) 17 100 (6019 20cm) 150 (6019 20cm) 150 (19 20cm) 450 (3215 10.5cm) 35 ( 52, 14.5 x 20.5 cm) 50 (7619 20cm)

More information

1853 1829 1896 1775 1851 1813 1894 1780 1867 1607 1669 1796 1875 1817 1818 1823 1892 1471 1528 1509 1564 1798 1874 1795 1881 1632 1677 1628 1682 1814 1875 1811

More information

1 Van Gogh 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 1819 1877 1820 1910 1844 1910 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1829 1905 1797 1856 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 1769 1832 44 45 46 427

More information

华南农业大学就业工作简报

华南农业大学就业工作简报 华 南 农 业 大 学 就 业 工 作 简 报 2016 年 第 2 期 总 第 8 期 华 南 农 业 大 学 就 业 指 导 中 心 编 2016 年 4 月 6 日 2016 年 我 校 毕 业 生 总 人 数 达 10768 人, 其 中 本 科 毕 业 生 9387 名, 硕 士 博 士 研 究 生 毕 业 生 1381 名 截 至 4 月 5 日, 我 校 本 科 生 落 实 率 20.25%,

More information

<31312D3239A4F4AB4FA7BDACFCAE69ABCAADB132AED52E696E6464>

<31312D3239A4F4AB4FA7BDACFCAE69ABCAADB132AED52E696E6464> 防災小尖兵 童言童畫集 行政院農業委員會水土保持局 ISBN 978-986-03-0381-0 行政院 農業委員會 水土保持局 行政院農業委員會水土保持局 中華 華民 民 國1 國 1 0 0年 0 年 12 12月 9 GPN 1010004048 定價新台幣 99元 序 98年八八莫拉克風災及88年的921大地震 台灣受到嚴重的創傷 讓國人真正感受到極端氣候變遷下 大自然反撲的力量不容小覷 尤其

More information

untitled

untitled 2 5 16 17 16 17 21 5 16 17 3 5 5 2 3 1 1. 4 7000 4500 2. 4500 3500 1 1 5 3. 3500 2000 2000 400 6 1-1 7 1-2 8 9 16 17 14 16 10 16 17 3 17 1557 Formosa 1571 1581 1602 1624 1624-1662 1624 1662 38 11 Zeelandia

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20B169B2FAB5D3A5FEA4E55FBEC7AEC9ABD8C4B32E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20B169B2FAB5D3A5FEA4E55FBEC7AEC9ABD8C4B32E646F63> 發 表 於 第 一 屆 東 亞 華 語 教 學 研 究 生 論 壇 年,20 5-6 對 應 於 歐 洲 共 同 架 構 的 對 外 漢 語 學 時 建 議 張 莉 萍 國 立 台 灣 師 範 大 學 摘 要 本 文 藉 由 檢 視 德 語 俄 語 英 語 等 外 語 考 試 以 及 華 語 文 能 力 測 驗 對 應 於 歐 洲 共 同 架 構 所 提 出 的 學 時 建 議, 呈 現 一 般 外

More information

schnews 2-4(05)new

schnews 2-4(05)new 金 文 泰 中 學 CLEMENTI SECONDARY SCHOOL 2005 年 2 月 4 月 份 通 訊 本 期 要 目 母 語 教 學 成 效 顯 著 1 香 港 北 角 炮 台 山 道 30 號 30 Fortress Hill Road, North Point, Hong Kong. 母 語 教 學 成 效 顯 著 電 話 Tel: 852-2570-6411 傳 真 Fax: 852-2578-5719

More information

Taiwan Forestry Journal 寫 給 志 工 夥 伴 的 一 段 話 : 能 有 這 樣 的 機 會 與 這 些 真 實 無 偽 珍 愛 萬 物 的 朋 友 相 識, 是 工 作 中 的 快 樂 泉 源 這 群 以 天 為 幕 以 地 為 床 為 自 然 與 人 之 間 搭 起 親

Taiwan Forestry Journal 寫 給 志 工 夥 伴 的 一 段 話 : 能 有 這 樣 的 機 會 與 這 些 真 實 無 偽 珍 愛 萬 物 的 朋 友 相 識, 是 工 作 中 的 快 樂 泉 源 這 群 以 天 為 幕 以 地 為 床 為 自 然 與 人 之 間 搭 起 親 志 工 森 情 快 樂 志 工 永 續 山 林 側 寫 林 務 局 志 工 保 母 暨 典 範 志 工 ( 二 ) 文 圖 邢 玉 玫 林 務 局 國 家 森 林 志 願 服 務 計 畫 修 訂 暨 推 展 活 化 計 畫 共 同 主 持 人 新 竹 林 區 管 理 處 於 85 年 7 月 召 幕 第 一 期 解 說 志 工, 至 今 已 召 募 四 期, 培 訓 服 勤 123 名 解 說 志

More information

(Microsoft Word - \303D\256w_\244\244\245\370-1.doc)

(Microsoft Word - \303D\256w_\244\244\245\370-1.doc) 2009 年 國 情 知 識 競 賽 題 庫 香 港 中 國 企 業 協 會 編 印 2009 年 8 月 1 題 目 1. 我 國 最 早 的 一 部 歷 史 文 獻 總 集 是? A. 尚 書 B. 詩 經 C. 楚 辭 A 2. 最 早 的 一 部 詩 歌 總 集 是? A. 離 騷 B. 論 語 C. 詩 經 C 3. 第 一 部 敘 事 歷 史 著 作 是? A. 尚 書 B. 詩 經 C.

More information

Microsoft Word - 附錄一.doc

Microsoft Word - 附錄一.doc 附 錄 一 : 深 度 訪 談 完 整 資 料 電 台 深 度 訪 談 記 錄 ( 一 ) 訪 談 對 象 : 中 央 廣 播 電 台 節 目 導 播 兼 記 者 王 一 喚 訪 談 時 間 :2005.10.31 李 : 請 問 您 從 事 傳 播 行 業 有 多 久 了? 先 後 從 事 過 哪 些 工 作? 王 :1987 年 進 來 央 廣, 進 來 幫 忙 翻 譯 做 節 目 李 : 那

More information

解 读 美 国 传 染 病 协 会 2009 年 版 念 珠 菌 病 诊 疗 指 南 作 者 : 姚 瑜 作 者 单 位 : 中 国 医 药 集 团 四 川 抗 菌 素 工 业 研 究 所, 成 都,610052 刊 名 : 国 外 医 药 ( 抗 生 素 分 册 ) 英 文 刊 名 : WORLD NOTES ON ANTIBIOTICS 年, 卷 ( 期 ): 2010,31(2) 被 引 用

More information

华南师范大学

华南师范大学 华 南 农 业 大 学 2013 年 本 科 教 学 质 量 报 告 前 言 华 南 农 业 大 学 是 广 东 省 和 农 业 部 共 建 的 211 工 程 大 学, 办 学 历 史 可 追 溯 至 始 创 于 1909 年 的 广 东 全 省 农 事 试 验 场 暨 附 设 农 业 讲 习 所,1952 年 在 全 国 高 校 院 系 调 整 时, 由 中 山 大 学 农 学 院 岭 南 大

More information

People, Things and Stories -Museologists within the City Walls 1896 3 31 5 21 1899 7 2016 TAIWAN NATURAL SCIENCE Vol.35 (1)

People, Things and Stories -Museologists within the City Walls 1896 3 31 5 21 1899 7 2016 TAIWAN NATURAL SCIENCE Vol.35 (1) 人 物 故事 城牆內的博物學家 談 臺灣總督府國語學校 的博物學家 On the Naturalist of Taiwan Governor-General s National Language School 林明聖 臺北市立大學地球環境暨生物資源學系 Lin, Ming-Sheng Department of Earth and Life Science, University of Taipei

More information

Contents 02 03 04 06 10 Top4 14 23 32 39 46 50 58 64 66 100 67 Let's Go 70 72 76 0836-23061/ 0836-25125 2011 8 想 瞭 解 更 深 度 的 馬 祖 www.

Contents 02 03 04 06 10 Top4 14 23 32 39 46 50 58 64 66 100 67 Let's Go 70 72 76 0836-23061/ 0836-25125  2011 8 想 瞭 解 更 深 度 的 馬 祖 www. C Contents 02 03 04 06 10 Top4 14 23 32 39 46 50 58 64 66 100 67 Let's Go 70 72 76 0836-23061/ 0836-25125 www.matsu.gov.tw 2011 8 想 瞭 解 更 深 度 的 馬 祖 www.matsu.gov.tw www.matsu.idv.tw www.matsu-nsa.gov.tw

More information

(20160717\266g\263\370\(\261m\246\342\))

(20160717\266g\263\370\(\261m\246\342\)) 中華民國一百零五年(2016)七月十七日 第1546期 順 我們活在一個不願意順服的時代中 順服 在這個時代是被列在不受歡迎的信息 排行榜裡 因為我們活在一個不願意順服的時代 裡 講到 順服 一般人都會想到我是弱者 我是 逼不得已的 或是充滿著勉強 人們今天很難順 服 第一個原因是對所有權威的不信任 所謂的不 順服 是在我們的家庭裡面孩子不喜歡順服 在學 校裡面學生不喜歡順服 在公司裡面員工不喜歡順

More information

(emigration),, :,,, 18-19, 12-13, 17-20,,, 17-20,,,,, 15, 17-18, ( Push - Pull Theory),,,, 1926, 375, 31115, 83 %, 300, 90 % [1 ],,,,?,? [2 ] 17-19,,,

(emigration),, :,,, 18-19, 12-13, 17-20,,, 17-20,,,,, 15, 17-18, ( Push - Pull Theory),,,, 1926, 375, 31115, 83 %, 300, 90 % [1 ],,,,?,? [2 ] 17-19,,, 2001 3 1 Overseas Chinese History Studies Mar., 2001 No. 1 : 17-18 (, 361005) [ ] ; ; ; [ ] 17-18,,, 16, 17-18,, 17 20,, 17-18 [ ] D63413 [ ] A [ ] 1002-5162 (2001) 01-0028 - 14 [ ] 2000208231 Interaction

More information

Microsoft Word - 府城展展示架構與內容.doc

Microsoft Word - 府城展展示架構與內容.doc 府 城 展 展 示 架 構 與 內 容 一 展 示 架 構 1 進 城 誰 來 府 城 如 何 來 府 城 入 城 須 知 2 臺 南 府 城 的 前 世 今 生 為 甚 麼 要 有 城 府 城 如 何 營 造 清 代 的 都 市 更 新 : 蔣 元 樞 一 府 之 治 的 機 能 與 格 局 3 城 郊 關 係 城 與 河 的 三 段 故 事 壺 在 新 港 ( 祀 壺 ) 壺 在 洲 仔 尾 (

More information

(a) (b) (c) d h 75 75 50mm 6 mm 100 mm C10 s h0 N i y i Y X X N i y i h0 (b) s Y (a) as c2 a c1 (c) F 45 45 ao x hc h0 1 ao y bc h0 h0 45 45 bc h0 a1y c2 c1 a1x hc c2 a1y c1 a1x 2 c2 a1 2 1 c1 a11 h0 ax

More information

untitled

untitled SONG LIST FOR MULTMEDIA KARAOKE PLAYER TAIWAN 50042 1990 湾 人 50199 50043 21 纪 查 某 人 50200 错 爱 50076 FORMOSA! 门 王 50201 错 误 鹏 50099 I'M SORRY( 锁 咧 ) 陈 雷 50202 单 恋 50111 LET'S GO GO! 阵 走 闺 50203 风 冰 冰 50112

More information

<4D F736F F D FB44DA7E4AEF8A5A2AABAA55FB2FCABB0B3F9A6ECB86D2E646F63>

<4D F736F F D FB44DA7E4AEF8A5A2AABAA55FB2FCABB0B3F9A6ECB86D2E646F63> 尋 找 消 失 的 北 荷 蘭 城 堡 位 置 1 高 祥 雯 摘 要 荷 蘭 於 1624 年 佔 領 大 員 (Tayouan) 地 區 後, 對 馬 尼 拉 的 西 班 牙 人 造 成 威 脅 1626 年 菲 律 賓 總 督 派 遣 Antonio Carrenõ de Valdes 率 領 軍 隊 出 征 臺 灣 同 年 5 月 5 日 自 Cagayan 出 發,16 日 抵 基 隆 社

More information

FullBook.doc

FullBook.doc 1 2 3 4 1 5 6 7 8? 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69

More information

成大研發快訊 - 新聞消息

成大研發快訊 - 新聞消息 - 2016 [ http://research.ncku.edu.tw/re/news/c/20160205/1.html ] Ecological Genetics and Genomics 2016 ElsevierGojobori( ) ( )10 5 Ecological Genetics and Genomics Gojobori Ecological Genetics and Genomics

More information

沈阳东大阿尔派软件股份有限公司

沈阳东大阿尔派软件股份有限公司 1997 1 2 3 4 6 8 12 14 15 22 23 24 4 2 1993 6 1993 6 1996 5 15 A 6 18 17 A 6 4 CT 1996 1997 ISO91 1997 1 SHENYANG NEU-ALPINE SOFTWARE CO., LTD. :NEU-ALPINE 3 :116 3 11 :24-3841748 :24-389817 ( ): 6718

More information

,

, A GUIDE BOOK OF RANYO 13 1924 1 20 1 109 7,108 1 2 2 21 71 27 80 22 72 17 62 3 33 25 19 12 1923 3 12 4 1 5 1 3,927 1 109 8 24 2 8 2 8 13 9 10 2 12 18 1 12 1 18 1 30 1 29 1 18 7 19 1 16 3 3 1 18 1 3 1 5

More information

CSR REPORT 2014 社 会 责 任 报 告 关 于 本 报 告 本 报 告 是 中 粮 集 团 有 限 公 司 向 社 会 公 开 发 布 的 第 六 份 企 业 社 会 责 任 报 告, 反 映 2014 年 度 中 粮 集 团 在 创 造 商 业 价 值 发 展 全 球 战 略 服 务 百 姓 民 生 引 领 创 新 农 业 履 行 环 境 责 任 促 进 员 工 成 长 及 构 建

More information

重返辛亥現場 作 者 葉曙明 責任編輯 蔡耀明 陳穎賢 封面設計 張 毅 出 版 商務印書館 香港 有限公司 香港筲箕灣耀興道 3 號東滙廣場 8 樓 發 行 香港聯合書刊物流有限公司 香港新界大埔汀麗路 36 號中華商務印刷大廈

重返辛亥現場 作 者 葉曙明 責任編輯 蔡耀明 陳穎賢 封面設計 張 毅 出 版 商務印書館 香港 有限公司 香港筲箕灣耀興道 3 號東滙廣場 8 樓  發 行 香港聯合書刊物流有限公司 香港新界大埔汀麗路 36 號中華商務印刷大廈 葉 曙 明 著 重 返 辛 亥 現 場 商 務 印 書 館 重返辛亥現場 作 者 葉曙明 責任編輯 蔡耀明 陳穎賢 封面設計 張 毅 出 版 商務印書館 香港 有限公司 香港筲箕灣耀興道 3 號東滙廣場 8 樓 http://www.commercialpress.com.hk 發 行 香港聯合書刊物流有限公司 香港新界大埔汀麗路 36 號中華商務印刷大廈 3 字樓 印 刷 陽光印刷製本廠有限公司

More information

NATIONAL TSING HUA UNIVERSITY PRESS CATALOG National Tsing Hua University PRESS No.101, Sec. 2, Guangfu Rd., East Dist., Hsinchu City 30013,

NATIONAL TSING HUA UNIVERSITY PRESS CATALOG National Tsing Hua University PRESS No.101, Sec. 2, Guangfu Rd., East Dist., Hsinchu City 30013, NATIONAL TSING HUA UNIVERSITY PRESS CATALOG National Tsing Hua University PRESS 30013 101 No.101, Sec. 2, Guangfu Rd., East Dist., Hsinchu City 30013, Taiwan (R.O.C.) TEL (03)571-4337 FAX (03)574-4691

More information

UI_05_CN.indd

UI_05_CN.indd 患 者 信 息 中 文 35 女 性 压 力 性 尿 失 禁 的 手 术 治 疗 有 下 划 线 的 术 语 可 在 术 语 汇 编 中 找 到 有 时, 自 我 管 理 或 医 生 给 您 开 的 药 物 不 能 改 善 您 的 尿 失 禁 病 情 如 果 您 正 在 遭 受 压 力 性 尿 失 禁 (SUI) 的 困 扰, 您 的 医 生 可 能 会 建 议 手 术 治 疗 女 性 吊 带 植

More information

schnews 5-7(07)

schnews 5-7(07) CLEMENTI 電 話 Tel :852-2570-6411 傳 真 Fax:852-2578-5719 金 文 泰 中 學 香 港 北 角 炮 台 山 道 30 號 30 Fortress Hill Road, North Point, Hong Kong. 2007 年 5 月 7 月 份 通 訊 網 址 :http://clementi.edu.hk 電 郵 Email:css@emb.gov.hk

More information

謙卑(一)

謙卑(一) 在 基 督 裡 的 自 由 ( 六 ) 一. 約 翰 福 音 8:31-32 耶 穌 對 信 他 的 猶 太 人 說, 你 們 若 常 常 遵 守 我 的 道, 就 真 是 我 的 門 徒 你 們 必 曉 得 真 理, 真 理 必 叫 你 們 得 以 自 由 你 有 沒 有 真 實 的 得 著 自 由? 我 們 可 以 對 聖 經 很 熟, 從 創 世 記 到 啟 示 錄, 每 一 卷 重 點 在

More information

P006-P pdf

P006-P pdf 06 59 57 57 10 58 7 59 4 4 120 14 07 59 83 59 83 30 83 1,500 62 83 680 83 1. 83 1,800 140 40 08 59 2. 62 67 12 ENR 200 1,000 09 3. American Bechtel, Inc. Gibbs & Hill, Inc. 68 3 12 68 4 74 11 11 76 6 15

More information

1970 1980 1980 1949 1950 25 1964 3 45 4 42 43 1980 20 1973 1970 80 1977 1980 44 45 1982 1981 1982 35 4 1984 1985 1983 1984 20 1979 46 47 1987 5 15 1989 1990 198618 1987 1986 9 68 50 1987 48 49 18 1992

More information

1 2 12 2 2 3 3 3 3 4 4 5 6 7 7 7 8 8 8 9 10 11 11 11 12 13 11 13 14 15 15 16 16 17 17 18 18 18 20 20 21 21 1 22 2 23 24 CRH 1970 CRH CRH CRH Myles Lee CRH 2012 2 1 CRH CRH 50% / / CRH CRH CRH CRH 2 CRH

More information

-------------------------------------------------------------------------------- CoffeeShop -------------------------------------------------------------------------------- 010203 040506 070809 10 01 --------------------------------------------------------------------------------

More information

2014.02.13台灣守護週刊第109期

2014.02.13台灣守護週刊第109期 大地震一定會來 台灣不廢核 核災無法擋 做個有耳也有嘴的台灣人 替柯文哲說句公道話 P-1-2014/02/13 (四) 致民進黨中執會的公開信 什麼才是你所認同的臺灣定位 沒有覺醒的抗爭和非暴力抗暴的省思 原住民史觀與 滅台魔王 鄭成功崇拜 兼談杜正勝同心圓史觀之形成 大地震一定會來 台灣不廢核 核災無法擋 2月12日凌晨0時31分 台北發生芮氏規模4.0地震 深度僅6.3公里 震央位於台北市政府北方

More information

一九九六年 台灣人權報告

一九九六年 台灣人權報告 一 九 九 六 年 台 灣 人 權 報 告 Human Rights Report of Taiwan 1996 前 言 在 過 去 的 這 一 年 中, 台 灣 社 會 有 了 極 大 的 變 化, 包 括 過 去 台 灣 人 權 促 進 會 所 一 再 爭 取 的 言 論 自 由 結 社 自 由 住 民 自 決 的 權 利 等 等, 都 隨 著 政 治 開 放 的 腳 步 一 一 實 現, 雖

More information

卷 首 语 Editor's Notes 杨 柳 又 如 丝, 驿 桥 春 雨 时 雨 后 却 斜 阳, 杏 花 零 落 香 自 小 一 说 起 江 南, 眼 前 就 浮 现 出 杏 花 春 雨 的 景 象 : 细 雨 霏 霏, 笼 罩 着 两 岸 的 粉 墙 黛 瓦, 红 杏 如 云, 渲 染 在 小 桥 流 水 之 旁 沾 衣 欲 湿 杏 花 雨, 吹 面 不 寒 杨 柳 风 小 楼 一 夜 听

More information

(Microsoft Word - 104\261\366\252\341\257Z\266\351\260T.doc)

(Microsoft Word - 104\261\366\252\341\257Z\266\351\260T.doc) 104 學 年 度 第 253 期 104 年 8 月 ~104 年 9 月 發 行 人 : 葉 樹 源 園 長 : 曾 如 妘 目 錄 一 8 9 月 活 動 預 告 二 生 活 資 訊 分 享 三 主 題 課 程 規 劃 * 主 題 課 程 介 紹 * 教 室 情 境 規 劃 * 主 題 課 程 活 動 規 劃 四 鄉 土 課 程 規 劃 五 語 文 課 程 規 劃 六 數 學 課 程 規 劃

More information

總 裁 的 話 Chairman 01 02 總 裁 口 述 總 管 理 處 劉 振 銘 整 理 整 合 行 銷 群 組 作 戰 雁 行 理 論 整 合 行 銷. 群 組 作 戰 近 來 整 合 行 銷 與 群 組 作 戰 已 成 為 重 要 的 管 理 話 題, 企 業 愈 來 愈 重 視 團 隊 整 合 及 組 織 作 戰, 全 球 化 的 趨 勢 帶 來 無 國 界 經 濟, 全 球 行 銷

More information

圖 1 香 港 歷 檔 案 館 人 員 協 助 拍 攝 手 稿 首 頁 資 來 源 : 筆 者 拍 攝 圖 2 書 稿 上 夾 著 卷 宗 說 明 資 來 源 : 筆 者 拍 攝 二 收 藏 來 歷 幸 運 的 是, 筆 者 無 意 中 發 現, 此 書 稿 在 2004 年 曾 被 英 國 中 部

圖 1 香 港 歷 檔 案 館 人 員 協 助 拍 攝 手 稿 首 頁 資 來 源 : 筆 者 拍 攝 圖 2 書 稿 上 夾 著 卷 宗 說 明 資 來 源 : 筆 者 拍 攝 二 收 藏 來 歷 幸 運 的 是, 筆 者 無 意 中 發 現, 此 書 稿 在 2004 年 曾 被 英 國 中 部 麥 格 麗 琪 (Millicent M. McClatchie) 1895-96 年 臺 灣 遊 記 解 說 文 * 林 欣 宜 一 書 稿 簡 本 文 紹 一 位 英 國 女 士 蜜 莉 森 麥 格 麗 琪 (1867 1954) 於 1895 年 9 月 至 1896 年 3 月 在 淡 水 的 記 錄, 現 已 由 國 立 臺 灣 歷 博 館 翻 為 中 文 筆 者 先 前 對 此 部 書

More information

多 年 发 展 历 史 的 国 有 企 业, 旗 下 拥 有 秦 川 发 展 宝 鸡 机 床 汉 江 机 床 汉 江 工 具 联 合 美 国 工 业 公 司 秦 川 - 格 兰 德 关 中 工 具 等 企 业 1998 年 9 月, 子 公 司 秦 川 发 展 在 在 深 圳 证 券 交 易 所 上

多 年 发 展 历 史 的 国 有 企 业, 旗 下 拥 有 秦 川 发 展 宝 鸡 机 床 汉 江 机 床 汉 江 工 具 联 合 美 国 工 业 公 司 秦 川 - 格 兰 德 关 中 工 具 等 企 业 1998 年 9 月, 子 公 司 秦 川 发 展 在 在 深 圳 证 券 交 易 所 上 2012-11-1-236-1 2012 年 5 月 秦 川 发 展 : 艰 难 整 合 UAI( 案 例 B) 本 案 例 由 长 江 商 学 院 项 兵 教 授 与 长 江 商 学 院 案 例 中 心 杨 谷 川 周 一 共 同 撰 写 2007 年 初, 陕 西 秦 川 机 械 发 展 股 份 有 限 公 司 ( 以 下 简 称 秦 川 发 展 ) 完 成 收 购 美 国 联 合 工 业 公

More information

大 连 艺 术 学 院 2012 年 招 生 简 章 PROGRAMS GUIDE OF DALIAN ART COLLEGE 大 连 艺 术 学 院 始 建 于 2000 年 2009 年 4 月 经 教 育 部 批 准 由 东 北 大 学 大 连 艺 术 学 院 转 设 为 独 立 设 置 的

大 连 艺 术 学 院 2012 年 招 生 简 章 PROGRAMS GUIDE OF DALIAN ART COLLEGE 大 连 艺 术 学 院 始 建 于 2000 年 2009 年 4 月 经 教 育 部 批 准 由 东 北 大 学 大 连 艺 术 学 院 转 设 为 独 立 设 置 的 PROGRAMS GUIDE OF DALIAN ART COLLEGE 大 连 艺 术 学 院 2012 年 招 生 简 章 PROGRAMS GUIDE OF DALIAN ART COLLEGE 大 连 艺 术 学 院 始 建 于 2000 年 2009 年 4 月 经 教 育 部 批 准 由 东 北 大 学 大 连 艺 术 学 院 转 设 为 独 立 设 置 的 民 办 普 通 本 科 学

More information

7碩士論文.doc

7碩士論文.doc 1 2 3 1 1993 21 4 5 6 7 8 2 1994 181-242 3 1996 459-509 4 1994 4 32-53 9 10 5 6 1996 200 11 7 A. R. Radcliffe Brown 1991 89-90 8 9 10 11 Gennep,Amold van 1992 349-350 73115 22 3 1993 8 120-121 12 13 14

More information

环境正文09-1.indd

环境正文09-1.indd 化 学 暴 露 人 乳 中 的 污 染 物 Gerrit Greve/Corbis 26 环 境 与 健 康 展 望 2009 年 3 月 刊 VOLUME 117 / NUMBER 1C 人乳中的污染物 权 衡母 乳 喂 养 的 利 弊 在 新生儿喂养问题上 从进化的角度看来 人乳是经时间验证 率的公共卫生战役中 全美各城市四处张贴宣传海报以促进产妇 的生物典范 婴儿母乳喂养的健康收益已广为人知了

More information

附件2

附件2 江 苏 省 中 等 职 业 学 校 名 师 工 作 室 推 荐 表 推 荐 学 校 : 江 苏 省 连 云 港 中 医 药 高 等 职 业 技 术 学 校 名 称 : 远 志 德 育 名 师 工 作 室 类 型 : 公 共 基 础 课 建 设 年 度 : 2016-2018 领 衔 人 : 袁 荣 高 联 系 电 话 : 15961398118 江 苏 省 教 育 厅 制 2016 年 一 工 作

More information

圖 9 黑 端 豹 斑 蛺 蝶 雌 蝶 圖 10 具 有 毒 性 而 成 為 其 他 物 種 模 仿 對 象 的 樺 斑 蝶 真 相 九 蝴 蝶 是 害 蟲 蝴 蝶 在 大 家 的 心 目 中 是 美 麗 的 象 徵, 一 旦 取 食 的 寄 主 植 物 與 人 類 攝 取 的 植 物 重 疊, 蝴

圖 9 黑 端 豹 斑 蛺 蝶 雌 蝶 圖 10 具 有 毒 性 而 成 為 其 他 物 種 模 仿 對 象 的 樺 斑 蝶 真 相 九 蝴 蝶 是 害 蟲 蝴 蝶 在 大 家 的 心 目 中 是 美 麗 的 象 徵, 一 旦 取 食 的 寄 主 植 物 與 人 類 攝 取 的 植 物 重 疊, 蝴 清 流 月 刊 中 華 民 國 九 十 九 年 十 二 十 二 月 號 論 述 大 陸 現 況 法 令 天 地 資 通 安 全 科 技 新 知 健 康 生 活 生 態 保 育 文 與 藝 傳 播 溝 通 新 視 野 其 他 蝴 蝶 在 大 家 的 心 目 中 是 美 麗 的 象 徵, 但 是 珠 光 鳳 蝶 在 達 悟 族 人 眼 中 卻 是 惡 靈 的 靈 魂 化 身 認 清 蝴 蝶 真 面 目

More information

长沙:进入中国市场的基地

长沙:进入中国市场的基地 0 0 4 4 6,399.9 928 269 3,053 11 13 15 17 19 21 11 2,500 2,000 6 1,000 2,000 500 31.8% 19.3% 30,000 18.1% 500 11.6% 300 8,801 8,519 19.5% 13.8% 25 27 31 34 35 37 39 25 1,800 3 7 23 35.5%

More information

投资指引

投资指引 光 大 金 融 市 场 周 报 7 月 5 日 -7 月 10 日 本 期 目 录 01 本 期 封 面 A 股 暴 跌 存 贷 比 惹 得 祸? 02 一 周 头 条 6.28-7.3 03 一 周 重 要 数 据 1.8 个 百 分 点 经 济 增 速 放 缓 04 一 周 A 股 沪 指 周 跌 近 7% 创 近 16 个 月 最 大 周 跌 幅 05 机 构 看 市 航 空 证 券 : 抵

More information

CST-15(2015 Issue 2)_有tools - 副本.pdf

CST-15(2015 Issue 2)_有tools - 副本.pdf Market News 4 COMPOUND SEMICONDUCTOR TAIWAN 2015 2 Market News 6 COMPOUND SEMICONDUCTOR TAIWAN 2015 2 Market News 2015 2 COMPOUND SEMICONDUCTOR TAIWAN 7 Market News 8 COMPOUND SEMICONDUCTOR TAIWAN 2015

More information

P. 57

P. 57 2013 2 148 * 5 * 2013 2 6 1 P. 57 1 PP. 57-58 1. 2. 3. 1 P. 59 7 1 P. 62 1 P. 80 2013 2 1 P. 81 8 1958 1983 1958 pre-expressivity 1 2 P. 268 / 2 P. 268 1 1. 2. 3. 9 1 P. 222 1 PP. 223-224 2013 2 1 P. 81

More information

03台塑麥寮六輕廚餘回收機制之研究探討.doc

03台塑麥寮六輕廚餘回收機制之研究探討.doc 41 38 93 41 59 food waste 20~30 composting 2000 27.76 3.36 31.12 2002 2000 54.07 38.70 5.72 0.04 2002 42 2001 2002 2002 2000 1 43 1 food waste biomass 2001 44 1998 Rynk, 2000 2001 2000 1 45 1 1,500 1,800

More information

個 人 背 景 n 社 工 系 畢 業, 輔 修 觀 光 學 程 n 大 學 課 業 不 佳, 能 過 就 好 n 考 取 華 語 導 遊 英 語 領 隊 證 照 n 延 畢 半 年 後 開 始 下 定 決 心

個 人 背 景 n 社 工 系 畢 業, 輔 修 觀 光 學 程 n 大 學 課 業 不 佳, 能 過 就 好 n 考 取 華 語 導 遊 英 語 領 隊 證 照 n 延 畢 半 年 後 開 始 下 定 決 心 觀 光 行 政 考 試 經 驗 分 享 觀 光 學 程 李 孟 迪 個 人 背 景 n 社 工 系 畢 業, 輔 修 觀 光 學 程 n 大 學 課 業 不 佳, 能 過 就 好 n 考 取 華 語 導 遊 英 語 領 隊 證 照 n 延 畢 半 年 後 開 始 下 定 決 心 分 享 大 綱 n 考 前 準 備 n 考 試 準 備 心 得 n 答 題 技 巧 n 問 題 與 討 論 考 前 準 備

More information

Pottstown. 环 境 优 美, 非 常 安 全 同 学 们 将 亲 身 感 受 当 一 回 希 尔 中 学 的 学 生 学 习 美 国 历 史 文 化 希 尔 中 学 的 教 室, 图 书 馆, 运 动 场, 游 泳 池, 宿 舍 会 让 大 家 很 快 喜 欢 上 这 里 每 个 前 来

Pottstown. 环 境 优 美, 非 常 安 全 同 学 们 将 亲 身 感 受 当 一 回 希 尔 中 学 的 学 生 学 习 美 国 历 史 文 化 希 尔 中 学 的 教 室, 图 书 馆, 运 动 场, 游 泳 池, 宿 舍 会 让 大 家 很 快 喜 欢 上 这 里 每 个 前 来 求 学 美 国, 成 功 之 路 从 这 里 开 始 希 尔 中 学 领 导 才 能 培 训 及 名 校 申 学 体 验 之 旅 一 体 验 纯 正 美 国 私 立 中 学 生 活, 感 受 美 式 教 育 风 格 希 尔 中 学,Hill School (http://www.thehill.org) 建 于 1851 年, 目 前 有 学 生 来 自 美 国 28 州, 以 及 18 个 国 家

More information

HORMONE HORMONE HORMONE HORMONE HORMONE DIY HORMONE HORMONE HORMONE HORMONE DIY HORMONE HORMONE HORMONE HORMONE HORMONE HORMONE HORMONE HORMONE HORMONE HORMONE HORMONE NU SKIN Taiwan, Inc.,

More information

國家永續發展委員會「能源與生產分組」98年度大事紀填報表

國家永續發展委員會「能源與生產分組」98年度大事紀填報表 國 家 永 續 發 展 委 員 會 102 年 度 大 事 紀 ( 能 源 與 生 產 分 組 ) 日 期 經 濟 部 公 告 經 濟 部 能 源 局 沼 氣 發 電 系 統 推 廣 補 助 計 畫 作 業 要 點 102.01.21 ( 經 能 字 第 10203800900 號 ) 經 審 查,102 年 度 由 屏 東 縣 政 府 及 彰 化 縣 政 府 之 提 案 通 過 申 請 辦 理 102

More information

123

123 臺 灣 特 殊 的 民 間 文 化 臺 灣 廟 會 中 的 傳 統 陣 頭 台 灣 傳 統 藝 陣, 如 果 從 民 俗 曲 藝 民 族 音 樂 和 雜 技 來 分 類, 分 別 是 民 歌 說 唱 戲 劇 民 族 樂 器 的 音 樂 民 間 信 仰 的 音 樂 等, 其 中 戲 劇 是 民 間 曲 藝 內 容 最 為 豐 富 的, 藝 陣 就 是 戲 劇 的 一 項, 這 些 藝 陣 大 多 是

More information

生 物 ~ 野 兽 5/4 ({ 绿 / 非 } 可 用 { 绿 } 或 2 点 生 命 来 支 付 ) 践 踏 在 视 觉 方 面, 非 瑞 克 西 亚 法 术 力 符 号 看 来 就 像 非 瑞 克 西 亚 的 识 别 符 号 ( 给 划 穿 的 圆 圈 ), 并 且 背 景 会 是 五 色 法

生 物 ~ 野 兽 5/4 ({ 绿 / 非 } 可 用 { 绿 } 或 2 点 生 命 来 支 付 ) 践 踏 在 视 觉 方 面, 非 瑞 克 西 亚 法 术 力 符 号 看 来 就 像 非 瑞 克 西 亚 的 识 别 符 号 ( 给 划 穿 的 圆 圈 ), 并 且 背 景 会 是 五 色 法 新 非 瑞 克 西 亚 _ 常 见 问 题 集 编 纂 :Matt Tabak, 且 有 Laurie Cheers,Mark L. Gottlieb,Lee Sharpe,Eli Shiffrin, 及 Thijs van Ommen 的 贡 献 此 文 件 最 近 更 新 日 期 :20 年 4 月 25 日 常 见 问 题 集 ( 英 文 简 写 FAQ) 是 集 合 _ 万 智 牌 _ 新

More information

标题

标题 第 16 卷 第 1 期 南京农业大学学报( 社会科学版) 2016. 16 ( 1 ) 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 University( Social Sciences Edition) 2016 年 1 月 Journal of Nanjing Agricultural 揖 农产品流通铱 农消对接冶 模式的兴起与食品安全 信任共同体的重建 徐立成,周立 * ( 中国人民大学 农业与农村发展学院,北京

More information

<4D F736F F D20A578B6ECB8B3A8C6B77CC4B3A8C6BFFD >

<4D F736F F D20A578B6ECB8B3A8C6B77CC4B3A8C6BFFD > 本 案 洽 悉 乙 討 論 事 項 第 一 案 案 由 : 為 建 立 良 好 之 公 司 治 理 制 度 及 確 立 本 企 業 社 會 責 任 範 疇, 經 參 照 臺 灣 證 券 交 易 所 股 份 有 限 公 司 與 財 團 法 人 中 華 民 國 證 券 櫃 檯 買 賣 中 心 制 定 之 相 關 規 範, 擬 訂 定 本 公 司 企 業 社 會 責 任 守 則 ( 詳 附 件 三 ),

More information

ebook

ebook 30 TCP 30.1 T C P t c p _ u s r r e g p r _ u s r r e q T C P t c p _ c t l o u t p u t s e t s o c k o p t TCP 30.2 t c p _ u s r r e q T C P 30-1 t c p _ u s r r e q s w i t c h 15-17 30-1 t c p _ u

More information

摘 要 (300 字 以 內 ) 我 們 的 實 驗 中 發 現, 日 常 生 活 用 來 燉 飯 醃 肉 的 薑 黃 具 有 美 白 牙 齒 的 功 效 生 活 中 常 見 的 飲 料 如 紅 茶 及 可 樂 等 皆 會 讓 牙 齒 染 上 顏 色, 實 驗 中 我 們 發 現 蛋 殼 豬 牙 人

摘 要 (300 字 以 內 ) 我 們 的 實 驗 中 發 現, 日 常 生 活 用 來 燉 飯 醃 肉 的 薑 黃 具 有 美 白 牙 齒 的 功 效 生 活 中 常 見 的 飲 料 如 紅 茶 及 可 樂 等 皆 會 讓 牙 齒 染 上 顏 色, 實 驗 中 我 們 發 現 蛋 殼 豬 牙 人 金 門 地 區 第 56 屆 中 小 學 科 學 展 覽 會 作 品 說 明 書 科 別 : 生 活 與 應 用 科 學 科 組 別 : 國 小 組 作 品 名 稱 : 薑 你 的 黃 牙 變 白 牙 關 鍵 詞 : 薑 黃 牙 齒 美 白 ( 最 多 3 個 ) 編 號 : 製 作 說 明 : 1. 說 明 書 封 面 僅 寫 科 別 組 別 作 品 名 稱 及 關 鍵 詞 2. 編 號 由 本

More information

? n????

? n???? ? n???? n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n ? 1985 ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ? ( ) n ? n ? ( ) n n ( ) (1. 2. ) n ? n n n (47 7 21 ) n (65 2 16 ) n (73 7 30 ) n (90 10 31 ) n n ( ) 360 450

More information

3.1 3.2 3.3 3.4 脚 3.5 脚 3.6 (key stage 3) ( ) 3.7 (key stage 3) ( ) 3.8 (key stage 4) ( ) 3.9 (key stage 4) ( ) 3.10 () 3.11 ( ) 3.12 ()[ ] 3.13 ()[ ]

3.1 3.2 3.3 3.4 脚 3.5 脚 3.6 (key stage 3) ( ) 3.7 (key stage 3) ( ) 3.8 (key stage 4) ( ) 3.9 (key stage 4) ( ) 3.10 () 3.11 ( ) 3.12 ()[ ] 3.13 ()[ ] 2005 4 8-2008 3 8 3.1 3.2 3.3 3.4 脚 3.5 脚 3.6 (key stage 3) ( ) 3.7 (key stage 3) ( ) 3.8 (key stage 4) ( ) 3.9 (key stage 4) ( ) 3.10 () 3.11 ( ) 3.12 ()[ ] 3.13 ()[ ] 3.14 3.15 3.16 3.17 1 3. (1) (2)

More information

为 整 件 阿 米 斯 特 德 号 喋 血 事 件 扭 转 乾 坤 的 人 物 是 亚 当 斯, 他 在 美 国 最 高 法 院 上 的 辩 论 证 词, 是 美 国 近 代 民 权 运 动 发 展 史 上 的 重 要 文 献 他 于 1841 年 3 月 2 日 在 美 国 最 高 法 院 里 为

为 整 件 阿 米 斯 特 德 号 喋 血 事 件 扭 转 乾 坤 的 人 物 是 亚 当 斯, 他 在 美 国 最 高 法 院 上 的 辩 论 证 词, 是 美 国 近 代 民 权 运 动 发 展 史 上 的 重 要 文 献 他 于 1841 年 3 月 2 日 在 美 国 最 高 法 院 里 为 胆 敢 木 剑 战 恐 龙 的 美 国 民 权 女 前 贤 瑟 谷 德 马 歇 尔 与 美 国 近 代 民 权 运 动 发 展 史 (40) 第 十 三 次 非 洲 黑 人 奴 隶 的 抗 暴 事 件 是 发 生 在 公 海 上 的 正 义 革 命 事 件 历 史 再 三 的 向 人 类 反 复 说 明, 哪 里 有 压 迫, 哪 里 就 有 反 抗 的 真 理 奴 隶 贩 子 从 非 洲 大 陆

More information

zw.PDF

zw.PDF 1 1848-1916 1867-1916 1830-1916 Mary Marie 1805-1868 1593-1678 Von Boolen van von 1870-1950 1865-1952 1888-1918 Polo - 1806-1873 1878-1928

More information

Microsoft PowerPoint - 2016NAFSA一籌報告事項_小

Microsoft PowerPoint - 2016NAFSA一籌報告事項_小 報 告 人 : 鍾 明 恂 計 畫 專 員 2016 年 1 月 14 日 簡 報 大 綱 1 2 3 4 基 本 資 料 說 明 2015NAFSA 展 事 分 析 2016NAFSA 建 議 參 展 策 略 2016 年 參 展 規 劃 1 NAFSA 基 本 資 訊 基 本 資 料 說 明 美 洲 國 際 教 育 者 協 會 (NAFSA: Association of International

More information

이곳을 마우스로 누르고 본문 내용을 입력하세요

이곳을 마우스로 누르고 본문 내용을 입력하세요 大 韩 民 国 教 育 的 中 心, 国 立 公 州 大 学!!! 2016 学 年 度 后 期 外 国 人 新 生 插 班 生 招 募 1. 入 学 报 名 日 程 分 类 日 程 地 点 备 注 大 学 新 ( 插 班 生 ) 入 学 申 请 书 接 收 2016. 6. 13.( 一 ) 10:00 ~ 6. 17.( 五 ) 17:00 为 止 JINHAKAPPLY Website http://www.jinhakapply.com

More information