香港公共圖書館通訊第83期 年7月號

Transcription

1 自 士! N.. E.VV$.L ETIER 越 J 幣 ~~I 思!~BRAR 自 - &:, 可 F A i1' 蝠, 可._..._, 旬 F t"st< 叫 5 o 1 t~t" W ol'ld hkpl. 叫 k/srm 固 樹 回 ~ 種

2 封 面 故 事 Cover Story 展 覽 提 供 豐 富 多 元 的 節 日 知 識 Showcase of world festivals in different seasons 不 同 國 家 怎 樣 慶 祝 新 年? 中 西 情 人 節 又 有 甚 麼 分 別? 不 同 地 區 的 教 師 節 有 甚 麼 特 點? 韓 國 日 本 和 越 南 的 中 秋 節 跟 我 們 的 中 秋 節 一 樣 嗎? 大 家 將 在 世 界 節 日 閱 繽 紛 主 題 展 覽 找 到 答 案 展 覽 選 擇 世 界 部 分 節 日, 以 四 季 劃 分, 與 小 朋 友 一 起 了 解 慶 祝 節 日 的 方 式, 探 索 當 中 蘊 含 的 豐 厚 文 化 含 義, 學 會 珍 視 節 日 背 後 的 核 心 價 值 與 社 會 意 義 讓 小 朋 友 與 家 長, 透 過 閱 讀 與 思 考, 對 世 界 不 同 民 族 和 大 自 然 有 更 多 的 了 解 與 融 合 展 覽 不 單 介 紹 春 節 中 秋 節 及 端 午 節 等 傳 統 節 慶, 也 介 紹 一 些 新 興 的 節 日, 如 世 界 濕 地 日 國 際 森 林 日 世 界 閱 讀 日 和 國 際 義 工 日 等, 務 求 提 供 豐 富 多 元 的 節 日 知 識 How do people in different countries celebrate New Year? What are the differences between Chinese and Western Valentine s Days? Do you know that the Mid-Autumn Festivals is also celebrated in Korea, Japan and Vietnam? Brush up yourselves on world festivals and different cultures through the thematic exhibition which highlights some festivals around the world celebrated in the four seasons. Interesting facts, stories and readings are presented in the exhibition, not only on those traditional festivals such as Lunar New Year, Tuen Ng Festival, Mid-Autumn Festival, Thanksgiving Day and Christmas, but also some new festivals including World Wetlands Day, International Day of Forests, World Book Day and International Volunteer Day pm am - 7 pm 香 港 中 央 圖 書 館 展 覽 館 Exhibition Gallery, Hong Kong Central Library 2 香 港 公 共 圖 書 館 通 訊 Hong Kong Public Libraries Newsletter

3 封 面 故 事 Cover Story 豐 富 的 綜 藝 節 目 均 環 繞 節 日 這 個 主 題, 包 括 手 鈴 演 奏 偶 劇 音 樂 劇 中 國 民 族 舞 蹈 西 洋 管 樂 及 中 樂 演 奏 無 伴 奏 合 唱 中 國 傳 統 木 偶 戲 戲 劇 及 快 閃 劇 場 等, 將 在 中 央 圖 書 館 展 覽 館 陸 續 登 場 節 日 漫 遊 親 子 演 繹 比 賽 亦 會 於 八 月 十 日 進 行 決 賽, 歡 迎 大 家 到 場 參 觀 比 賽 給 小 朋 友 發 揮 創 意 的 機 會, 與 家 長 一 起 以 講 故 事 或 戲 劇 的 方 式, 演 繹 與 節 日 有 關 的 故 事, 透 過 分 享 閱 讀 樂 趣, 讓 小 朋 友 認 識 節 日, 並 學 會 珍 惜 節 日 背 後 的 文 化 意 義 Not to be missed are the variety shows to be staged at the Exhibition Gallery of the Hong Kong Central Library (HKCL). They include handbell concert, musicals, concerts, a cappella music, dance, drama and puppetry shows, all related to festivals. What s more, a family contest of dramatization on A Journey of Festivals will also be held on August 10 in the HKCL, giving children and parents a creative channel to express their thoughts about the culture and meanings behind festivals. 想 學 做 復 活 蛋 或 節 日 花 飾? 閱 讀 繽 紛 月 推 出 多 個 工 作 坊, 包 括 七 彩 世 界 手 工 藝 紙 黏 土 工 作 坊 紙 藝 工 作 坊 科 學 親 子 工 作 坊 繽 紛 美 術 遊 世 界 及 節 日 花 飾 工 作 坊 等, 讓 小 朋 友 一 邊 做 手 工 一 邊 認 識 節 日, 趣 味 性 與 教 育 性 兼 備 此 外, 還 有 英 語 故 事 工 作 坊 兒 童 繪 本 創 作 坊 兒 童 故 事 演 繹 及 創 作 坊 兒 童 詩 歌 朗 誦 及 創 作 坊 等, 都 是 小 朋 友 發 揮 創 作 潛 能 的 好 機 會 Fancy making handicrafts for different festivals? A number of workshops will be held in various public libraries where children can learn about different festivals through drawing, paper art and making handicrafts with paper clay. Besides, a series of workshops on English storytelling, children s picture book, story writing, poetry and recitation, design and cultural studies will also be on the list for kids to express their talent and creativity. 圖 書 館 將 於 多 間 分 館 舉 行 講 故 事 學 語 言, 分 別 以 廣 東 話 普 通 話 與 英 語 進 行, 透 過 講 故 事 和 互 動 的 親 子 遊 戲, 帶 領 小 朋 友 進 入 感 動 和 快 樂 的 閱 讀 世 界, 享 受 輕 鬆 學 習 語 言 的 樂 趣, 並 在 故 事 當 中 認 識 不 同 節 日 今 年 還 為 大 家 準 備 了 二 十 節 的 故 事 長 老 : 好 玩 節 日 遊 戲, 鼓 勵 長 幼 一 起 閱 讀 以 節 日 為 主 題 的 繪 本 圖 書, 同 享 閱 讀 樂 趣 及 了 解 節 日 的 文 化 意 義 閱 讀 繽 紛 月 期 間, 圖 書 館 亦 安 排 世 界 節 日 巡 禮 及 節 日 知 多 少 書 籍 展 覽 及 閱 讀 約 章 計 劃, 鼓 勵 家 長 陪 同 小 孩 子 一 起 在 暑 假 輕 鬆 享 受 閱 讀 樂 Other than the exhibition and variety shows at the HKCL, we have also organized a host of interesting and enriching workshops and talks for children and parents on paired reading, storytelling and book exhibitions on world festivals in other branch libraries during the Summer Reading Month. To encourage cross-generation communication through reading together, a series of storytelling sessions by the elderly will be held in branch libraries. Don t miss this annual popular large-scale library event that is guaranteed to inspire and delight! For details, please refer to the programme booklet distributed at public libraries and the HKPL website at or call 部 分 活 動 須 預 先 索 取 入 場 券 有 關 活 動 詳 情 及 索 取 門 券 的 安 排, 可 參 閱 於 各 香 港 公 共 圖 書 館 派 發 的 閱 讀 繽 紛 月 節 目 小 冊 子, 亦 可 致 電 查 詢 或 瀏 覽 網 址 香 港 公 共 圖 書 館 通 訊 Hong Kong Public Libraries Newsletter 3

4 分 館 資 訊 站 Branch Highlights 香 港 雖 是 彈 丸 之 地, 但 具 歷 史 價 值 的 古 蹟 也 不 少, 如 九 龍 城 的 宋 王 臺 荃 灣 的 海 壩 村 古 屋 深 水 埗 的 李 鄭 屋 漢 墓 及 東 區 的 鯉 魚 門 炮 台 等 多 區 的 公 共 圖 書 館 於 暑 假 推 出 連 串 有 關 地 區 歷 史 和 文 化 的 活 動, 既 有 靜 態 的 講 座 和 展 覽, 也 有 動 態 的 導 賞 遊 及 模 型 製 作, 當 中 更 有 適 合 家 長 和 小 朋 友 一 起 參 加 的, 為 這 個 夏 日 加 添 歷 史 文 化 色 彩 九 龍 城 區 歷 史 背 景 濃 厚, 該 區 的 公 共 圖 書 館 在 七 月 至 十 月, 舉 辦 書 籍 展 覽 專 題 講 座 英 語 故 事 工 作 坊 圖 片 展 覽 及 導 賞 等 活 動, 加 深 居 民 對 該 區 歷 史 發 展 的 認 識, 增 加 對 社 區 的 歸 屬 感 港 島 東 區 曾 是 昔 日 香 港 一 個 重 要 軍 事 據 點, 至 今 仍 保 留 了 不 少 歷 史 悠 久 的 軍 事 建 築 鰂 魚 涌 及 柴 灣 公 共 圖 書 館 舉 辦 親 子 模 型 工 作 坊, 透 過 立 體 模 型 製 作 和 導 師 講 解, 加 深 對 軍 事 歷 史 的 了 解, 歡 迎 4 至 12 歲 小 朋 友 及 一 位 家 長 參 加 此 外, 鰂 魚 涌 及 柴 灣 公 共 圖 書 館 會 在 七 至 九 月 期 間, 展 出 有 關 粵 港 抗 戰 的 藏 書, 讓 公 眾 了 解 更 多 粵 港 抗 戰 時 期 的 點 滴 龍 城 今 昔 主 題 書 籍 展 覽 1/7-31/8 龍 城 今 昔 展 覽 展 出 九 龍 城 具 代 表 性 地 區 的 相 片, 回 顧 地 區 發 展 及 市 民 昔 日 的 生 活 點 滴 九 龍 城 的 起 源 與 發 展 : 由 宋 元 古 蹟 說 起 專 題 講 座 我 家 的 故 事 英 語 閱 讀 工 作 坊 對 象 : 小 一 至 小 三 學 生 以 九 龍 城 區 地 標 為 題 材, 引 導 孩 子 享 受 英 語 閱 讀 之 樂 從 宋 王 臺 看 九 龍 城 區 的 歷 史 導 賞 活 動 帶 領 參 加 者 遊 覽 宋 王 臺 和 聖 三 一 堂 等 著 名 歷 史 景 點, 欣 賞 其 設 計 及 講 解 相 關 的 歷 史 事 跡 20/8-20/10 22/8 下 午 3 時 至 4 時 30 分 5/9 下 午 2 時 30 分 至 4 時 12/9 下 午 4 時 15 分 至 5 時 45 分 18/10 下 午 3 時 至 4 時 30 分 粵 港 抗 戰 書 籍 展 覽 1/7 15/8 ( 鰂 魚 涌 ) 親 子 模 型 工 作 坊 I: 彗 星 一 型 坦 克 車 模 型 製 作 親 子 模 型 工 作 坊 II: 萬 年 青 號 戰 船 模 型 製 作 16/8 30/9 ( 柴 灣 ) 18/7 ( 鰂 魚 涌 ) 1/8 ( 柴 灣 ) 25/7 ( 鰂 魚 涌 ) 8/8 ( 柴 灣 ) 二 次 大 戰 後 港 島 東 的 發 展 講 座 19/9 ( 柴 灣 ) 查 詢 : ( 九 龍 公 共 圖 書 館 ) / ( 土 瓜 灣 公 共 圖 書 館 ) 查 詢 : ( 柴 灣 公 共 圖 書 館 ) / ( 鰂 魚 涌 公 共 圖 書 館 ) 4 香 港 公 共 圖 書 館 通 訊 Hong Kong Public Libraries Newsletter

5 分 館 資 訊 站 Branch Highlights 深 水 埗 區 是 香 港 其 中 一 個 老 區, 有 舊 樓 舊 邨 和 舊 街 道, 不 過 最 具 歷 史 價 值 的, 就 一 定 要 選 李 鄭 屋 漢 墓 古 墓 建 於 東 漢 時 期, 在 一 九 八 八 年 被 列 為 法 定 古 蹟 該 區 的 圖 書 館 於 八 月 和 九 月 透 過 展 覽 講 座 及 工 作 坊, 帶 大 家 重 溫 古 墓 的 歷 史 今 日 的 荃 灣 已 發 展 成 一 個 現 代 化 的 社 區, 荃 灣 公 共 圖 書 館 於 八 月 將 帶 你 見 識 荃 灣 古 色 古 香 的 一 面 淺 灣 生 活 足 跡 海 壩 村 古 屋 講 座 介 紹 海 壩 村 古 屋 文 化 背 景 及 傳 統 鄉 村 特 色, 回 顧 前 人 的 生 活 習 慣, 探 討 實 行 綠 色 生 活 的 各 種 方 法 海 壩 村 古 屋 導 賞 遊 讓 參 加 者 透 過 講 解 和 實 地 參 觀 荃 灣 環 境 資 源 中 心 ( 即 前 海 壩 村 邱 氏 大 屋 ) 及 陳 氏 祠 堂, 了 解 有 關 新 舊 建 築 物 的 建 築 特 色 及 文 化 歷 史 李 鄭 屋 漢 墓 展 覽 介 紹 李 鄭 屋 漢 墓 的 歷 史 發 掘 經 過 墓 室 及 出 土 器 物 李 鄭 屋 漢 墓 的 考 古 發 現 講 座 介 紹 李 鄭 屋 漢 墓 的 結 構 佈 局 及 出 土 器 物 3/8-31/8 29/8 淺 灣 生 活 足 跡 海 壩 村 古 屋 講 座 22/8 海 壩 村 古 屋 導 賞 遊 28/8, 29/8 下 午 3 時 至 4 時 查 詢 : ( 荃 灣 公 共 圖 書 館 ) 考 古 挖 掘 教 育 工 作 坊 體 驗 發 掘 古 代 文 物 模 型 的 過 程 4 至 12 歲 小 朋 友 及 一 位 家 長 12/9 查 詢 : ( 荔 枝 角 公 共 圖 書 館 ) / ( 保 安 道 公 共 圖 書 館 ) 此 外, 中 西 區 及 西 貢 區 的 公 共 圖 書 館 早 前 亦 開 展 了 舊 相 片 徵 集 活 動, 中 西 區 街 道 景 物 舊 照 徵 集 至 7 月 31 日 結 束, 西 貢 區 的 舊 相 片 徵 集 則 至 9 月 15 日 大 家 快 把 握 機 會 捐 贈 與 區 內 相 關 的 舊 照, 為 社 區 留 下 寶 貴 的 資 料 和 記 錄 詳 情 請 留 意 區 內 圖 書 館 的 宣 傳 海 報 大 家 更 可 到 各 區 公 共 圖 書 館 的 文 化 及 歷 史 資 源 角, 認 識 社 區 內 的 古 蹟 文 物 呢! 想 知 道 其 他 公 共 圖 書 館 的 暑 期 活 動? 可 瀏 覽 圖 書 館 網 頁 : Fancy a meaningful and enriching summer? Check out the various programmes organized by the public libraries in your neighbourhood. Public libraries of various districts are presenting an array of free activities on local history and culture this summer. Coming up are the Footprints in Kowloon City which includes a thematic book display, a subject talk on the history and development of Kowloon City, a field trip to Sung Wong Toi, an English reading workshop and an old photo exhibition; Exploring Cultural and Historical Heritage in Tsuen Wan with a subject talk and a guided tour; and A Historical Trip in Sham Shui Po which includes a subject talk and an exhibition on Lei Cheng Uk Han Tomb, an education workshop in archaeology. Last but not least, Explore the History of Coastal Defence brings you parent-child workshops on tank and warship model-making as well as a book display. Visit the Hong Kong Public Libraries website (www. hkpl.gov.hk) to discover more interesting and enriching activities for the hot summer days! 香 港 公 共 圖 書 館 通 訊 Hong Kong Public Libraries Newsletter 5

6 分 館 資 訊 站 Branch Highlights 新 調 景 嶺 公 共 圖 書 館 繼 三 月 初 開 放 學 生 自 修 室 予 公 眾 使 用 後, 圖 書 館 大 樓 亦 剛 於 七 月 九 日 全 面 投 入 服 務, 進 一 步 加 強 西 貢 區 的 公 共 圖 書 館 服 務 新 館 的 館 藏 約 十 六 萬 項, 並 提 供 超 過 一 百 四 十 項 報 刊 和 雜 誌, 以 切 合 不 同 讀 者 的 需 要 館 內 設 施 包 括 成 人 及 兒 童 圖 書 館 報 刊 閱 覽 室 參 考 圖 書 部 推 廣 活 動 室 電 腦 資 訊 中 心 多 媒 體 資 料 圖 書 館 互 聯 網 數 碼 站 自 助 借 書 機 特 快 歸 還 服 務 休 閒 閱 讀 區 及 咖 啡 閣 等, 為 區 內 居 民 提 供 更 全 面 和 多 元 化 的 圖 書 館 設 施 和 服 務 Further to the opening of its Students Study Room in early March, the new Tiu Keng Leng Public Library also started its full operation on July 9, offering a variety of library services to residents in the Sai Kung District. The new library hosts a collection of about 160,000 items, with more than 140 newspapers and periodicals, to cater for the needs of different readers. Comprehensive facilities also include an adult library, a children s library, a newspaper and periodical section, a reference section, an extension activities room, a computer and information centre, a multimedia library, internet and digital service workstations, self-charging terminals and express checkin service, as well as a leisure reading area and a coffee corner. 調 景 嶺 公 共 圖 書 館 樓 高 三 層, 大 樓 設 計 獨 特, 以 玻 璃 外 牆 增 加 透 光 效 果 從 地 下 的 兒 童 圖 書 館 往 外 望, 可 見 外 圍 花 槽 的 植 物, 滿 眼 翠 綠, 正 好 配 合 兒 童 圖 書 館 的 森 林 主 題 在 近 兒 童 圖 書 館 大 門 的 一 角 擺 放 了 樹 形 書 架 和 軟 墊 座 位, 讓 市 民 體 驗 閱 讀 樂 之 餘, 更 可 悠 然 欣 賞 花 園 和 附 近 景 色 The three-level library building is specially designed with a curtain wall to ensure sufficient daylight. The Children s Library on the ground floor benefits from the enriched greenery outside, which dovetails nicely with the forest theme of the Children s Library. A tree-shaped bookshelf and padded seats are provided at a prominent corner near the main access path of the Children s Library entrance for readers to enjoy reading and the garden scenery at the same time. 調 景 嶺 公 共 圖 書 館 Tiu Keng Leng Public Library 地 址 Address 新 界 將 軍 澳 翠 嶺 路 四 號 4 Chui Ling Road, Tiu Keng Leng, Tseung Kwan O, NT. 電 話 Tel 香 港 公 共 圖 書 館 通 訊 Hong Kong Public Libraries Newsletter

7 中 圖 掠 影 HKCL Express 香 港 開 埠 初 期, 工 商 行 業 逐 漸 發 展, 人 口 不 斷 增 加, 娼 妓 這 個 古 老 行 業 也 一 併 在 香 港 發 展 起 來, 造 就 了 其 後 數 十 年 璀 璨 繁 華 的 香 江 風 月 史 香 港 中 央 圖 書 館 五 樓 現 正 舉 辦 風 月 塘 西 展 覽, 透 過 舊 報 章 的 新 聞 報 導 和 歷 史 圖 片, 回 顧 十 九 世 紀 中 葉 香 港 開 埠 初 期 至 一 九 三 零 年 代 政 府 宣 佈 禁 娼 後 的 一 段 娼 妓 歷 史, 歡 迎 有 興 趣 人 士 前 住 中 央 圖 書 館 五 樓 最 新 報 刊 閱 覽 區 參 觀, 展 期 至 十 月 底 查 詢 : When Hong Kong launched free trade to the West after cessation to the British in the mid- 19th century, boom in industry and commerce was witnessed, followed by an expansion of population on the Island. It brought also prosperity to prostitution in Hong Kong in the early years. Shek Tong Tsui was once a well-known red light district in the early 20th century. Brothels in the area gradually disappeared when their operation was prohibited by the government in the 1930s. An exhibition titled Town West is now being held at the Current Newspapers & Periodicals Reading Area on the 5/F of the Hong Kong Central Library until end October. It gives a brief account of Hong Kong s prostitution history in the early years and the red light district of that time by showcasing old newspaper clippings and historical photographs. Enquiries: 這 首 歌 詞 優 美 動 人 的 情 人 的 眼 淚, 還 有 我 的 心 裡 只 有 你 沒 有 他 我 有 一 段 情 鳳 凰 于 飛 南 屏 晚 鐘 香 格 里 拉 給 我 一 個 吻 人 面 桃 花 等 等, 多 首 經 典 金 曲 的 歌 詞 都 是 出 自 世 紀 詞 聖 陳 蝶 衣 的 手 筆 陳 蝶 衣 ( ) 一 生 為 三 千 多 首 的 流 行 曲 及 電 影 主 題 曲 填 詞, 作 品 多 以 情 歌 為 主, 尤 其 是 香 港 時 期 的 作 品, 如 情 人 的 眼 淚 南 屏 晚 鐘 我 的 心 裡 只 有 你 沒 有 他 等 皆 為 當 年 膾 炙 人 口 的 代 表 作 他 的 名 曲 造 就 了 幾 代 的 天 皇 巨 星, 如 周 璇 崔 萍 姚 莉 吳 鶯 音 張 露 靜 婷 鄧 麗 君 潘 秀 瓊 徐 小 鳳 蔡 琴 費 玉 清 梅 艷 芳 張 學 友 林 憶 蓮 張 惠 妹 等, 原 唱 也 好 翻 唱 也 好, 皆 因 他 的 歌 詞 而 更 上 一 層 樓 新 一 季 的 香 港 音 樂 家 群 像 系 列 現 正 介 紹 世 紀 詞 聖 陳 蝶 衣 的 生 平, 如 他 怎 樣 由 報 刊 編 輯 轉 作 填 詞 家 及 第 一 首 詞 作 鳳 凰 于 飛 背 後 的 故 事 等, 透 過 展 出 其 樂 譜 手 稿 獎 座 及 唱 片 等 珍 貴 的 資 料 讓 參 觀 者 對 這 位 音 樂 前 輩 有 更 多 認 識 展 覽 於 中 央 圖 書 館 十 樓 藝 術 文 獻 閱 覽 室 舉 行, 至 十 月 底 結 束 查 詢 : A thematic exhibition paying tribute to famous lyricist CHAN Di-yee ( ) is being held in the Arts Document Reading Room on 10/F of the HKCL until the end of October. The exhibition introduces the life and work of CHAN through showcasing his music manuscripts, trophies as well as gramophones. Enquiries: 香 港 公 共 圖 書 館 通 訊 Hong Kong Public Libraries Newsletter 7

8 流 金 歲 月 Those were the days 一 九 六 五 年, 位 於 冠 華 園 二 樓 的 窩 打 老 道 公 共 圖 書 館 開 幕, 是 繼 大 會 堂 公 共 圖 書 館 後 全 港 第 二 間 公 共 圖 書 館, 也 是 第 一 間 開 設 在 住 宅 大 廈 範 圍 內 的 公 共 圖 書 館 設 於 私 人 住 宅 內 的 圖 書 館 後 來 都 相 繼 被 新 圖 書 館 所 取 代, 窩 打 老 道 公 共 圖 書 館 於 一 九 八 四 年 被 九 龍 公 共 圖 書 館 取 代, 其 他 如 設 於 美 孚 新 邨 和 太 古 城 等 私 人 屋 苑 內 的 公 共 圖 書 館 亦 已 被 其 他 新 圖 書 館 所 取 代 In 1965, the second public library, the Waterloo Road Public Library at the Cambridge Court was opened. It was the first library set up in a residential building. The library was replaced by the Kowloon Public Library in Further libraries were opened in commercial premises such as Mei Foo Sun Chuen and Tai Koo Shing, all of which, like their Waterloo Road counterpart, were closed with the opening of other new libraries. 七 十 年 代 初, 不 少 公 共 屋 邨 落 成, 提 供 了 大 量 居 住 單 位, 解 決 當 時 的 居 住 需 要 圖 書 館 也 在 這 些 屋 邨 內 設 立 分 館, 如 港 島 的 華 富 邨 The early 1970s saw the birth of a number of new public housing estates including Wah Fu Estate on Hong Kong Island, Ping Shek Estate in Kowloon and Fuk Loi Estate in Tsuen Wan. To provide a (1970 年 ) 九 龍 的 坪 石 邨 (1972 年 ) 及 荃 灣 福 來 邨 (1974 年 ) 等, fast growing population with public library services, public libraries 提 供 更 多 的 服 務 點, 方 便 邨 內 的 居 民 華 富 邨 的 薄 扶 林 公 共 圖 書 館 were set up in Wah Fu Estate in 1970, Ping Shek Estate in 1972 於 一 九 七 零 年 投 入 服 務, 是 首 間 設 立 在 屋 邨 的 圖 書 館, 至 今 還 在 服 and Fuk Loi Estate in 1974 to provide more convenient library 務 讀 者 呢! services to local residents. The Pok Fu Lam Public Library at Wah Fu Estate is still in operation nowadays. 位 於 冠 華 園 的 窩 打 老 道 公 共 圖 書 館 Waterloo Road Public Library at the Cambridge Court 以 前 的 鰂 魚 涌 公 共 圖 書 館 是 在 太 古 城 內 的 The former Quarry Bay Public Library was located in Tai Koo Shing. 昔 日 的 美 孚 新 邨 圖 書 館 已 被 荔 枝 角 公 共 圖 書 館 取 代 The former Mei Foo Sun Chuen Public Library was replaced by the Lai Chi Kok Public Library. 8 香 港 公 共 圖 書 館 通 訊 Hong Kong Public Libraries Newsletter

9 流 金 歲 月 Those were the days 位 於 華 富 邨 的 薄 扶 林 公 共 圖 書 館 及 坪 石 邨 的 坪 石 公 共 圖 書 館 是 最 早 一 批 設 於 公 共 屋 邨 內 的 圖 書 館 The Pok Fu Lam Public Library at Wah Fu Estate and the Ping Shek Public Library are among the first public libraries set up in public estates. 昔 日 的 黃 大 仙 公 共 圖 書 館 也 是 設 在 民 居 樓 下, 現 已 被 龍 興 公 共 圖 書 館 所 取 代 瀝 源 邨 是 沙 田 區 最 早 落 成 的 公 共 屋 邨, 而 於 一 九 七 七 年 啟 用 的 瀝 源 公 共 圖 書 館, 不 經 不 覺 亦 已 默 默 服 務 了 邨 內 居 民 三 十 多 個 寒 暑 Located in Lek Yuen Public Estate, the first public housing estate of Shatin District, the Lek Yuen Public Library, opened in 1977, has served the community for more than 30 years. The former Wong Tai Sin Public Library was also located right under people s homes. It was replaced by the Lung Hing Public Library. 一 九 七 八 年, 當 時 的 圖 書 館 委 員 會 建 議 在 興 建 的 市 政 大 廈 內 設 置 街 市 熟 食 中 心 公 共 圖 書 館 文 娛 表 演 場 地 及 體 育 場 館, 方 便 讀 者 同 時 使 用 其 他 相 關 設 施, 遂 發 展 成 多 用 途 的 市 政 大 廈 八 九 十 年 代 的 市 區 和 新 界 的 公 共 圖 書 館 分 別 由 市 政 局 及 區 域 市 政 局 管 理, 故 大 部 分 圖 書 館 都 是 設 在 多 用 途 的 市 政 大 廈 內 當 中 包 括 八 十 年 代 的 北 角 香 港 仔 北 葵 涌 土 瓜 灣 駱 克 道 牛 池 灣 保 安 道 瑞 和 街 九 龍 城 鰂 魚 涌 及 花 園 街 等 公 共 圖 書 館 九 十 年 代 有 長 洲 牛 頭 角 石 塘 咀 坪 洲 梅 窩 電 氣 道 上 水 元 洲 街 紅 磡 士 美 非 路 黃 泥 涌 鴨 脷 洲 等 公 共 圖 書 館 二 千 年 代 則 有 青 衣 鯉 魚 門 柴 灣 大 埔 大 角 咀 等 公 共 圖 書 館, 遍 佈 社 區 不 同 角 落 二 零 零 零 年, 康 樂 及 文 化 事 務 署 成 立, 並 接 管 臨 時 市 政 局 及 臨 時 區 域 市 政 局 轄 下 的 公 共 圖 書 館, 整 合 成 為 一 個 圖 書 館 系 統 這 些 設 於 市 政 大 廈 內 的 公 共 圖 書 館 亦 成 為 香 港 公 共 圖 書 館 體 系 的 重 要 成 員 In 1978, the Library Committee proposed municipal services buildings should include a market, a public library, civic performance venues and sports centres for readers to use different facilities at one stop. As a result, in the 80s and 90s, a number of public libraries were set up in these municipal buildings serving different districts. They include the North Point, Aberdeen, North Kwai Chung, To Kwa Wan, Lockhart Road, Ngau Chi Wan, Po On Road, Shui Wo Street, Kowloon City, Quarry Bay and Fa Yuen Street Public Libraries in the 80s, and the Cheung Chau, Ngau Tau Kok, Shek Tong Tsui, Peng Chau, Mui Wo, Electric Road, Sheung Shui, Un Chau Street, Hung Hom, Smithfield Road, Wong Nai Chung and Ap Lei Chau Public Libraries in the 90s, as well as the Tsing Yi, Lei Yue Mun, Chai Wan, Tai Po and Tai Kok Tsui Public Libraries in the 2000s. Since the Leisure and Cultural Services Department was set up in 2000 to take over the public libraries from the Provisional Urban Council and Provisional Regional Council, these public libraries in municipal buildings have also become important members in the system of the Hong Kong Public Libraries. 一 九 八 一 年 啟 用 的 北 角 公 共 圖 書 館 位 於 百 福 道 北 角 街 市 大 廈 地 下, 是 首 間 與 街 市 為 鄰 的 公 共 圖 書 館 右 圖 為 今 天 的 北 角 公 共 圖 書 館 The North Point Public Library, opened in 1981, is the first public library set up in a municipal building, next to a marketplace. The picture on the right shows the present North Point Public Library on Pak Fuk Road. 香 港 公 共 圖 書 館 通 訊 Hong Kong Public Libraries Newsletter 9

10 流 金 歲 月 Those were the days 八 十 年 代 的 香 港 仔 公 共 圖 書 館 The Aberdeen Public Library in the 1980s 今 天 的 香 港 仔 公 共 圖 書 館 Today s Aberdeen Public Library 今 天, 許 多 新 建 的 圖 書 館 多 是 獨 立 建 造 的 文 化 綜 合 大 樓, 但 仍 與 康 體 設 施 為 鄰, 鼓 勵 居 民 身 心 同 樣 健 康 發 展 如 將 軍 澳 馬 鞍 山 赤 柱 東 涌 小 西 灣 屏 山 天 水 圍 及 調 景 嶺 公 共 圖 書 館 等, 都 是 座 落 在 精 心 設 計 的 獨 立 建 築 物 內, 不 單 為 區 內 居 民 提 供 優 質 的 閱 讀 和 消 閒 好 地 方, 圖 書 館 大 樓 本 身 也 成 為 區 內 的 地 標 和 一 道 賞 心 悅 目 的 風 景 呢! At present, the newly built libraries are mostly standalone buildings and near to recreational facilities. This is to encourage members of the public to be physically and mentally healthy. Public libraries in Tseung Kwan O, Ma On Shan, Stanley, Tung Chung, Siu Sai Wan, Ping Shan Tin Shui Wai and Tiu Keng Leng are not only a knowledge and information hub of their respective districts, but have also become a landmark in the community. 毗 鄰 體 育 館 的 赤 柱 公 共 圖 書 館 設 計 簡 約 現 代, 讀 者 在 館 內 埋 首 書 本 或 搜 尋 資 訊 之 餘, 更 可 透 過 大 玻 璃 窗 欣 賞 館 外 的 翠 綠 景 色 及 市 集 風 情 Adjacent to the Stanley Sports Centre, the Stanley Public Library adopts a simple yet modern design, with its glass walls and windows around, offering a feast to the eyes, both inside and outside. 小 西 灣 公 共 圖 書 館 鄰 近 屋 苑 及 學 校, 自 開 館 以 來 深 受 區 內 街 坊 歡 迎 Since its opening, the Siu Sai Wan Public Library has been a popular hangout for residents nearby. 屏 山 天 水 圍 公 共 圖 書 館 位 於 康 樂 大 樓 高 座, 樓 高 八 層, 是 全 港 第 二 大 的 公 共 圖 書 館, 亦 是 首 間 讀 者 可 攜 書 到 戶 外 庭 園 閱 讀 的 公 共 圖 書 館 The Ping Shan Tin Shui Wai Public Library occupies eight floors of the Ping Shan Tin Shui Wai Leisure and Cultural Building. It is the second largest public library in Hong Kong and the first public library where readers can read in an outdoor courtyard. 調 景 嶺 公 共 圖 書 館 與 體 育 館 設 於 兩 座 獨 立 的 建 築 物, 並 由 園 景 花 園 連 接, 和 諧 互 融, 相 得 益 彰 Housed in a separate building, the Tiu Keng Leng Public Library links to the sports centre by a landscaped garden in a way that enhances the aesthetic appeal of the entire complex. 10 香 港 公 共 圖 書 館 通 訊 Hong Kong Public Libraries Newsletter

11 閱 讀 天 地 Reading Corner 閱 讀 如 一 扇 窗, 能 開 智 慧 認 識 世 界 除 了 增 廣 知 識 外, 閱 讀 也 可 發 思 維, 滋 潤 心 靈 成 長, 豐 富 內 心 世 界 今 屆 世 界 閱 讀 日 創 作 比 賽, 四 位 來 自 香 港 和 深 圳 的 獲 獎 同 學, 於 頒 獎 禮 上 分 享 他 們 豐 盛 閱 讀 之 旅 他 們 有 從 蘇 樺 偉 和 三 毛 的 故 事 得 到 啟 發, 也 有 從 許 地 山 的 小 說 和 蔣 慧 瑜 的 勵 志 書 中 得 到 領 悟 雖 然 讀 物 不 同, 但 同 樣 透 過 閱 讀 豐 富 了 個 人 的 內 心 世 界 各 位 同 學 不 妨 趁 這 個 暑 假, 多 走 進 圖 書 館 看 看 書, 透 過 閱 讀 探 索 屬 於 你 的 精 彩 世 界 香 港 區 高 小 組 獲 獎 同 學 林 雋 逸, 在 閱 讀 蘇 樺 偉 的 奮 鬥 故 事 後 深 被 感 動, 並 在 給 予 老 師 的 信 中 分 享 道 : 近 日 細 閱 赤 道 上 的 金 牌 後, 引 領 我 深 刻 地 思 考, 體 會 到 箇 中 那 率 性 自 然 單 純 而 剛 毅 的 人 格 特 質, 是 蘇 樺 偉 創 造 奇 蹟 的 訣 竅 他 讓 我 體 味 到 : 生 命 潛 能 的 開 拓, 本 質 上 就 是 一 段 無 休 止 的 奮 鬥 歷 程 深 圳 區 高 小 組 獲 獎 同 學 劉 思 妍 讀 完 許 地 山 的 綴 網 勞 蛛 後, 更 懂 得 欣 賞 和 珍 惜 母 親 的 辛 勞 在 給 母 親 的 信 中 寫 道 : 一 直 以 來, 我 不 曉 得 您 母 親 的 艱 苦 現 在, 我 知 道 了 是 什 麼 時 候 呢? 想 起 來 了, 那 是 第 一 次 讀 綴 網 勞 蛛 的 時 候, 這 本 書 是 許 地 山 的 一 本 小 說 集, 大 大 小 小, 長 長 短 短 一 共 二 十 多 篇 文 章, 大 多 數 都 是 民 國 時 期 中 國 和 東 南 亞 地 區 婦 女 的 命 運 坎 坷 面 對 那 些 超 越 常 人 的 困 難, 無 法 跨 越 的 逆 境, 她 們 似 乎 總 是 有 著 對 生 活 無 窮 無 盡 的 信 心, 對 苦 難 逆 來 順 受 的 品 質 香 港 區 初 中 組 獲 獎 同 學 許 家 瑜 看 過 多 一 分 鐘 樂 觀, 少 60 秒 煩 惱 後, 更 懂 得 如 何 把 煩 惱 轉 化 為 快 樂, 過 更 有 智 慧 的 生 活 她 在 閱 讀 報 告 中 寫 道 : 蔣 慧 瑜 是 一 名 心 靈 勵 志 書 作 家, 我 看 過 她 的 一 本 書 多 一 分 鐘 樂 觀, 少 60 秒 煩 惱, 裡 面 有 許 多 個 不 同 的 小 故 事, 卻 都 包 含 著 大 大 的 道 理 讓 我 學 會 用 不 同 的 角 度 去 看 待 事 物, 學 會 樂 觀 地 去 面 對 每 一 件 事 情, 樂 觀 地 面 對 生 活 深 圳 區 初 中 組 獲 獎 同 學 何 歡, 在 閱 讀 三 毛 的 撒 哈 拉 故 事 後, 被 三 毛 的 隨 心 性 格 和 適 應 力 所 吸 引, 了 解 生 活 方 式 可 以 有 許 多 的 可 能, 並 從 書 中 找 到 生 活 方 向 和 導 引 她 在 閱 讀 報 告 人 生, 本 就 是 一 場 自 我 追 逐 中 寫 道 : 這 便 是 三 毛, 在 經 過 了 撒 哈 拉 的 種 種 考 驗 磨 難 後, 她 依 舊 深 愛 著 她 三 毛 站 在 撒 哈 拉 美 麗 的 軀 體 上, 微 笑 著 說 : 我 並 不 氣 餒, 人, 多 幾 種 生 活 的 經 驗 總 是 可 貴 的 事 香 港 公 共 圖 書 館 通 訊 Hong Kong Public Libraries Newsletter 11

12 專 題 講 座 Talks 與 香 港 中 文 大 學 哲 學 系 及 香 港 哲 學 會 合 辦 7/8 ( 星 期 五 ) 講 題 知 行 的 張 力, 朱 子 的 思 考 講 者 吳 啟 超 教 授 ( 香 港 中 文 大 學 哲 學 系 助 理 教 授 ) 4/9 ( 星 期 五 ) 講 題 康 德 論 根 本 惡 (Radical Evil) 講 者 盧 傑 雄 博 士 ( 香 港 中 文 大 學 哲 學 系 高 級 講 師 ) 20/8( 星 期 四 ) 講 題 新 詩 的 詩 情 密 碼 時 間 下 午 6 時 30 分 至 8 時 30 分 講 者 王 良 和 博 士 ( 香 港 教 育 學 院 文 學 及 文 化 學 系 副 教 授 ) 胡 燕 青 女 士 ( 香 港 浸 會 大 學 語 文 中 心 榮 譽 作 家 ) 鄭 培 凱 教 授 ( 香 港 城 市 大 學 中 國 文 化 中 心 客 座 教 授 ) 鍾 玲 教 授 ( 澳 門 大 學 鄭 裕 彤 書 院 院 長 ) 鍾 國 強 先 生 ( 詩 人 ) 5/9( 星 期 六 ) 講 題 小 說 創 作 的 真 實 與 虛 擬 時 間 下 午 2 時 30 分 至 4 時 30 分 講 者 何 杏 楓 教 授 ( 香 港 中 文 大 學 中 國 語 言 及 文 學 系 副 教 授 ) 施 叔 青 女 士 ( 作 家 ) 崑 南 先 生 ( 作 家 ) 陶 然 先 生 ( 香 港 文 學 總 編 輯 ) 黃 仲 鳴 博 士 ( 香 港 樹 仁 大 學 新 聞 與 傳 播 學 系 副 教 授 ) 地 點 香 港 中 央 圖 書 館 地 下 演 講 廳 查 詢 / 時 間 下 午 6 時 30 分 至 8 時 30 分 地 點 香 港 中 央 圖 書 館 地 下 演 講 廳 查 詢 憑 票 免 費 入 場, 入 場 券 將 於 講 座 當 日 下 午 5 時 45 分 開 始, 於 香 港 中 央 圖 書 館 地 下 演 講 廳 接 待 處 派 發, 先 到 先 得, 額 滿 即 止 與 生 死 教 育 學 會 合 辦 22/8 ( 星 期 六 ) 題 目 當 哲 學 教 授 遇 上 防 腐 師 講 者 陶 國 璋 博 士 ( 香 港 中 文 大 學 哲 學 系 客 席 助 理 教 授 ) 伍 桂 麟 先 生 ( 香 港 中 文 大 學 生 物 醫 學 學 院 防 腐 師 ) 時 間 下 午 3 時 至 5 時 地 點 香 港 中 央 圖 書 館 地 下 演 講 廳 查 詢 免 費 入 場, 是 節 講 座 於 8 月 10 日 開 始 接 受 報 名, 額 滿 即 止 26/8( 星 期 三 ) 講 題 散 文 的 書 寫 版 圖 時 間 下 午 6 時 30 分 至 8 時 30 分 講 者 陳 志 誠 教 授 ( 香 港 大 學 中 文 學 院 名 譽 客 座 教 授 ) 陳 德 錦 博 士 ( 作 家 ) 張 曉 風 女 士 ( 台 灣 作 家 ) 黃 仁 逵 先 生 ( 畫 者 寫 作 人 ) 雷 競 璇 博 士 ( 香 港 亞 太 研 究 所 名 譽 研 究 員 ) 27/8( 星 期 四 ) 講 題 文 本 作 者 讀 者 時 間 下 午 6 時 30 分 至 8 時 30 分 講 者 許 子 東 教 授 ( 嶺 南 大 學 中 文 系 教 授 ) 馮 偉 才 先 生 ( 嶺 南 大 學 社 區 學 院 講 師 ) 黃 子 平 教 授 ( 香 港 浸 會 大 學 中 國 語 言 文 學 系 榮 譽 教 授 ) 鄭 明 娳 教 授 ( 台 灣 東 吳 大 學 中 文 系 教 授 ) 譚 國 根 教 授 ( 香 港 公 開 大 學 人 文 社 會 科 學 院 院 長 及 講 座 教 授 ) 30/8( 星 期 日 ) 講 題 我 看 香 港 兒 童 少 年 文 學 時 間 下 午 2 時 30 分 至 4 時 30 分 講 者 韋 婭 女 士 ( 兒 童 少 年 文 學 作 家 香 港 演 藝 學 院 導 師 ) 秦 文 君 女 士 ( 中 國 兒 童 少 年 文 學 作 家 少 年 兒 童 出 版 社 名 譽 總 編 輯 ) 陳 葒 先 生 ( 兒 童 少 年 文 學 作 家 ) 葉 瑞 蓮 博 士 ( 香 港 教 育 學 院 中 國 語 言 學 系 助 理 教 授 ) 潘 明 珠 女 士 ( 兒 童 少 年 文 學 作 家 ) 研 討 會 以 粵 語 及 普 通 話 進 行 免 費 入 場 先 到 先 得 額 滿 即 止 9/8 ( 星 期 日 ) 講 題 日 治 時 期 的 治 港 政 策 講 者 劉 智 鵬 教 授 ( 香 港 地 方 志 辦 公 室 主 任 ) 時 間 下 午 6 時 至 8 時 地 點 香 港 中 央 圖 書 館 地 下 演 講 廳 查 詢 免 費 入 場, 座 位 先 到 先 得 12/9( 星 期 六 ) 講 題 香 港 記 憶 計 劃 的 誕 生 講 者 冼 玉 儀 博 士 ( 香 港 大 學 香 港 人 文 社 會 研 究 所 榮 譽 教 授 ) 王 惠 玲 博 士 ( 香 港 大 學 香 港 人 文 社 會 研 究 所 研 究 員 ) 時 間 下 午 6 時 30 分 至 8 時 30 分 地 點 香 港 中 央 圖 書 館 地 下 演 講 廳 查 詢 免 費 入 場, 座 位 先 到 先 得, 額 滿 即 止 除 特 別 註 明 外, 所 有 講 座 均 以 粵 語 進 行, 費 用 全 免 節 目 如 有 更 改, 恕 不 另 行 通 知 Issue 83 July 2015 Bimonthly newsletter Published by the Hong Kong Public Libraries Printed by the Government Logistics Department 第 83 期 2015 年 7 月 雙 月 刊 香 港 公 共 圖 書 館 出 版 政 府 物 流 服 務 署 印 刷 12 香 港 公 共 圖 書 館 通 訊 Hong Kong Public Libraries Newsletter