出 版 说 明 出 版 人 : 福 伊 特 集 团 St. Pöltener Str Heidenheim Germany 出 版 责 任 人 : Ute Böhringer-Mai 主 编 : Gudrun Köpf 编 辑 : Elke Klein

Transcription

1 水 力 发 电 技 术 专 业 杂 志 HyPower # 年 用 工 业 4.0 武 装 水 电 行 业 未 来 蓄 势 待 发 全 球 专 业 优 势 用 自 动 化 技 术 为 水 电 带 来 变 革 领 航 篇 精 湛 服 务, 面 向 当 今 和 未 来

2 出 版 说 明 出 版 人 : 福 伊 特 集 团 St. Pöltener Str Heidenheim Germany 出 版 责 任 人 : Ute Böhringer-Mai 主 编 : Gudrun Köpf 编 辑 : Elke Kleinknecht,Susanne Speiser,Dr. Vesna Stirnadel 出 版 商 : C3 Creative Code and Content GmbH, Heiligegeistkirchplatz 1,10178 Berlin,Germany C3 Creative Code and Content GmbH 的 股 东 为 Burda Gesellschaft mit beschränkter Haftung( 股 份 有 限 公 司, 奥 芬 堡 ) 和 KB Holding GmbH( 柏 林 ), 双 方 各 持 有 50% 的 股 份 Burda Gesellschaft mit beschränkter Haftung 的 唯 一 股 东 是 Hubert Burda Media Holding Kommanditgesellschaft( 有 限 责 任 合 伙 公 司, 奥 芬 堡 ) KB Holding GmbH 的 股 东 是 Lukas Kircher( 总 经 理, 柏 林 ) 和 Rainer Burkhardt( 总 经 理, 柏 林 ), 两 人 均 持 50% 股 份 纸 张 : HyPower 使 用 Respecta Silk 纸 张 印 刷 这 种 纸 张 由 福 伊 特 纸 机 制 造 版 权 : 未 经 编 辑 事 先 书 面 许 可, 不 得 复 制 重 印 或 传 播 本 出 版 物 之 任 何 部 分, 也 不 得 以 任 何 形 式 将 其 任 何 内 容 部 分 或 全 部 使 用 到 其 它 著 作 中 您 的 反 馈 : 如 果 您 对 本 期 HyPower 有 任 何 意 见 或 问 题, 请 联 系 我 们 :hypower@voith.com 照 片 来 源 : 封 面 :shutterstock/123dartist; 第 8/9 页 :Connie Zhou/Action Press; 第 11 页 :Dawin Meckel, 柏 林 ( 右 图 ),Rüdiger Nehmzow,Düsseldorf( 上 图 ), 第 15/16 页 :Christian Wesser,Heidenheim; 第 17 页 :Dawin Meckel, 第 24 页 :Manfred Georg Schwellies,Hohenlockstedt; 第 32 页 :Dawin Meckel ( 上 图 ); 第 33 页 :Rüdiger Nehmzow( 上 图 ); 第 34 页 :Hayman Studios,York (PA) USA; 第 35 页 : Christian Wesser, 第 36 页 :Rüdiger Nehmzow; 第 40/41 页 :Getty Images/Prakash Singh; 第 44 页 : Getty Images; 第 45 页 :Stocksy 关 注 我 们 的 推 特 账 号 : 其 它 所 有 图 片 均 来 自 福 伊 特 集 团

3 编 者 按 确 保 能 源 持 续 不 断 21 世 纪, 对 电 力 的 需 求 源 源 不 绝 对 电 力 生 产 商 来 说, 这 意 味 着 可 靠 性 是 关 键 因 此, 自 动 化 系 统 和 设 备 服 务 成 为 重 中 之 重, 对 水 电 来 说 尤 其 如 此, 因 为 水 电 站 通 常 位 于 不 易 到 达 的 偏 远 地 区 当 然, 在 任 何 水 电 项 目 中, 自 动 化 与 服 务 一 直 都 非 常 重 要 如 今, 许 多 已 使 用 几 十 年 的 技 能 与 技 术 仍 在 发 挥 关 键 作 用 尽 管 如 此, 变 革 已 是 迫 在 眉 睫 工 业 4.0 或 工 业 互 联 网 有 望 将 自 动 化 和 服 务 推 向 新 的 高 度, 其 提 供 的 源 源 不 断 的 运 行 数 据 流 可 进 行 远 程 分 析 并 用 于 更 好 地 预 测 维 护 需 求 您 可 能 会 问 : 这 究 竟 有 什 么 好 处? 毕 竟, 新 的 解 决 方 案 是 需 要 投 资 的 好 处 就 在 于 设 备 发 生 故 障 的 风 险 得 以 降 低, 从 而 缩 短 停 机 时 间 提 高 设 备 的 可 靠 性 并 使 运 行 方 式 更 加 灵 活 2016 年 4 月 1 日, 福 伊 特 设 立 数 字 化 解 决 方 案 事 业 部, 旨 在 在 这 个 新 的 工 业 IT 时 代 为 客 户 推 动 这 一 进 程 这 个 新 设 立 的 事 业 部 可 以 完 美 补 充 福 伊 特 水 电 久 经 验 证 的 水 电 产 品 服 务 和 综 合 电 站 解 决 方 案 最 先 进 的 自 动 化 创 新 成 果 加 上 基 于 近 150 年 深 厚 专 业 知 识 的 服 务, 将 帮 助 我 们 的 客 户 享 受 互 联 新 世 界 的 裨 益, 同 时 确 保 其 水 电 站 的 安 全 性 和 完 整 性 阅 读 本 期 HyPower, 您 将 深 入 了 解 这 一 成 果 究 竟 是 如 何 取 得 的 祝 您 阅 读 愉 快! 顺 祝 商 祺! Ute Böhringer-Mai 全 球 市 场 传 播 副 总 裁 HyPower

4 目录 8 领航篇 24 更稳定 少磨损 业4.0应用于水电领域的典范 动 支持电网稳定性 14 高层访谈 福伊特水电的前任及新任CEO展望福伊 特的未来 固定栏目 03 编者按 06 最新动态 07 热点话题 43 福伊特动态 46 问高层的5个问题 全球视角 4 HyPower 2016 创新的控制技术通过确保电力平稳流 团队一起携手 克服来自客户的挑战 如今 水电站运营商要求成套的水电 站 而不仅仅是设备 27 少即是多 越南山区的Dakter水电站实施标准化具 有非凡意义 造福水电站运营商 延长设备寿命 缩 短停运时间 20 深厚的专业优势 福伊特能力组合博大精深 22 培养下一代水电工程师 福伊特水电学校确保水电工程前景光明 成套设备供应商 26 电站一体化的力量 17 协作成就一切 18 始终保持良好运行 绿色能源篇 8 建设更加智能化的电站 了解福伊特如何与客户携手 打造将工 阅读其它富有洞察力的出版物 了解关于福伊特的更多信息 历史撷英 28 水轮机调速器发展史上的里程碑 从19世纪发明第一台调速器 到最新的 数字化版本

5 目录 全球专业优势 30 自动化进行中 自动化技术使世界各地水电站的运营更 加简单 34 服务英雄 面对同样重要的岗位, 两位服务专家展 现了截然不同的视角 成功的合作关系 40 自然的力量 尼泊尔西部壮观的中马相迪水电站 创新致胜 嘉宾视角 44 找寻出路 应对水资源短缺 为什么量测地下水的可持续性是具有全 球意义的大事 42 小心间隙 窄间隙焊接工艺创新面面观 36 综合能力 福伊特水电通过并购及合资经营 为客 户带来裨益 HyPower

6 最 新 动 态 集 团 高 层 平 稳 过 渡 2015 年 10 月 和 2016 年 1 月, 福 伊 特 集 团 和 福 伊 特 水 电 管 理 委 员 会 分 别 做 出 重 大 人 事 调 整, 这 将 推 动 福 伊 特 及 其 客 户 在 未 来 实 现 成 功 新 任 首 席 执 行 官 UWE WEHNHARDT 继 成 功 担 任 福 伊 特 水 电 事 业 部 首 席 执 行 官 之 后,Roland Münch 博 士 现 出 任 福 伊 特 新 设 立 的 数 字 化 解 决 方 案 事 业 部 首 席 执 行 官, 该 事 业 部 负 责 为 整 个 福 伊 特 集 团 开 发 创 新 的 数 字 商 业 模 式 Uwe Wehnhardt 先 生 接 替 他 担 任 福 伊 特 水 电 首 席 执 行 官 Wehnhardt 先 生 以 工 业 工 程 专 业 毕 业, 拥 有 在 宝 洁 和 Alfred Kärcher Gmbh &Co. KG 等 国 际 大 型 企 业 的 长 期 成 功 管 理 经 验 此 前, 他 在 福 伊 特 造 纸 公 司 担 任 执 行 副 总 裁,2011 年 成 为 福 伊 特 水 电 管 理 委 员 会 的 一 员 Wehnhardt 先 生 拥 有 渊 博 的 技 术 知 识 并 且 非 常 了 解 客 户 需 求, 这 些 是 作 为 首 席 执 行 官 必 需 具 备 的 能 力 Uwe Wehnhardt Dr. Tobias Keitel Martin Andrä 新 任 首 席 营 运 官 TOBIAS KEITEL 博 士 Tobias Keitel 博 士 将 接 替 Wehnhardt 先 生 担 任 福 伊 特 水 电 首 席 运 营 官 Keitel 博 士 大 学 期 间 专 业 为 工 业 工 程, 并 持 有 工 商 管 理 硕 士 学 位 Keitel 博 士 先 前 曾 在 波 士 顿 咨 询 公 司 和 MAN Ferrostaal AG 任 职,2011 年 加 入 福 伊 特 水 电, 担 任 项 目 经 理 他 曾 担 任 多 项 管 理 职 务, 2014 年 被 任 命 为 业 务 部 负 责 人, 负 责 大 型 水 电 项 目 新 任 首 席 营 销 官 MARTIN ANDRÄ 2015 年 9 月,Jürgen Sehnbruch 退 休,Martin Andrä 接 替 他 出 任 福 伊 特 水 电 新 任 首 席 营 销 官 Andrä 先 生 曾 在 西 门 子 集 团 的 埃 朗 根 和 巴 西 分 公 司 担 任 高 管 长 达 17 年, 于 2000 年 加 入 福 伊 特 西 门 子 水 电 德 国 公 司,2003 年 荣 任 董 事 会 主 席 继 成 功 担 任 福 伊 特 上 海 水 电 设 备 有 限 公 司 首 席 执 行 官 之 后,Andrä 先 生 现 为 福 伊 特 水 电 管 理 委 员 会 委 员 之 一, 负 责 全 球 销 售 及 营 销 工 作 // 水 力 发 电, 支 持 经 济 增 长 印 度 2015 年 11 月 7 日, 位 于 查 谟 - 喀 什 米 尔 邦 的 巴 戈 里 哈 尔 (Baglihar)II 期 水 电 站 于 举 行 竣 工 仪 式, 印 度 总 理 纳 伦 德 拉 莫 迪 出 席 了 该 活 动 查 谟 - 喀 什 米 尔 邦 能 源 短 缺, 这 座 装 机 容 量 为 900MW 的 引 水 式 水 电 项 目 的 建 成 对 其 未 来 的 经 济 和 社 会 发 展 具 有 十 分 重 要 的 意 义 这 个 项 目 由 福 伊 特 水 电 牵 头, 多 家 公 司 共 同 负 责 供 货 施 工 和 设 备 调 试 尽 管 实 施 过 程 中 面 临 严 峻 的 地 质 和 气 候 挑 战, 最 终 项 目 还 是 得 以 如 期 完 成 // 6 HyPower 2016

7 热 点 话 题 规 模 巨 大 的 能 源 体 量 从 水 轮 机 的 转 数, 到 所 生 成 的 数 据, 再 到 所 输 出 的 电 能, 水 电 制 造 了 海 量 的 数 字 未 来, 这 些 数 字 将 会 持 续 增 长! 1 旋 转 不 息 一 台 轴 流 式 水 轮 机 平 均 每 年 旋 转 50,000,000 转 50,000,000 转 2 大 数 据 单 单 一 座 水 电 站 的 传 感 器 每 年 即 可 生 成 3.5TB 的 数 据 3.5 TB 3.5TB 的 数 据 量 相 当 于 一 个 厚 度 达 1,750,000,000 张 DIN A4 纸 的 记 录 本 17.5 亿 张 DIN A4 纸 一 个 人 要 通 读 这 个 数 据, 大 概 需 要 4,000 年 4,000 年 3 叮 铃, 叮 铃 4 水 电 生 产 一 年 时 间 里,20 亿 部 智 能 手 机 需 要 2,000,000,000 kwh 的 电 量 2014 年, 位 于 中 国 的 三 峡 水 电 站 发 电 988 亿 kwh 20 亿 部 智 能 手 机 20 亿 kwh 988 亿 kwh HyPower

8 领 航 篇 建 设 更 加 智 能 化 的 电 站 8 HyPower 2016

9 领 航 篇 采 集 和 分 析 大 批 量 数 据, 为 福 伊 特 和 客 户 创 造 价 值 工 业 4.0 不 仅 仅 是 一 个 流 行 词 汇, 它 是 一 场 革 命 事 实 上, 这 是 始 于 19 世 纪 一 系 列 革 命 中 的 第 四 场 革 命 最 早 从 农 业 转 变 为 工 业, 继 而 于 20 世 纪 初 叶 转 变 为 电 气 化 及 大 批 量 生 产, 最 后 逐 渐 过 渡 到 60 年 代 和 70 年 代 的 数 字 自 动 化 工 业 4.0, 又 名 工 业 互 联 网, 是 工 业 数 字 化 时 代 的 标 志 它 的 基 本 特 征 是 : 机 器 之 间 自 主 通 信 ; 机 械 利 用 传 感 器 采 集 海 量 数 据 ; 对 数 据 进 行 快 速 分 析, 形 成 可 执 行 的 输 出 以 用 于 决 策 ; 在 工 业 环 境 下 使 用 消 费 者 信 息 及 沟 通 技 术 (ICT); 以 及 建 立 能 够 支 持 数 据 信 息 传 播 及 执 行 的 基 础 通 信 架 构 其 潜 在 的 商 业 价 值 十 分 巨 大 最 终, 使 这 种 价 值 得 到 测 量 的 环 节 是 利 用 数 字 技 术 使 所 有 工 业 系 统 从 制 造 到 电 站 运 行 更 加 高 效 可 靠 和 安 全, 从 而 降 低 风 险 和 成 本 同 时 它 也 兼 具 开 放 性, HyPower

10 领 航 篇 接 纳 基 于 服 务 的 全 新 商 业 模 式, 例 如 在 设 备 发 生 故 障 前 进 行 预 测 在 水 电 领 域, 工 业 互 联 网 为 福 伊 特 水 电 及 其 客 户 提 供 了 大 量 新 的 可 能 性 具 体 而 言, 工 业 4.0 解 决 方 案 可 在 几 个 方 面 帮 助 电 站 运 营 商 : 提 高 电 站 的 可 利 用 率 ; 降 低 维 护 / 维 修 成 本 和 工 作 量 ; 通 过 提 升 基 础 设 施 的 安 全 及 保 障 以 降 低 成 本 和 风 险 智 能 系 统 通 过 降 低 成 本, 提 高 效 率, 帮 助 水 电 站 为 能 源 组 合 做 出 最 大 贡 献 费 利 克 斯 弗 莱 明 博 士 福 伊 特 水 电 数 字 化 解 决 方 案 事 业 部 长 远 契 机 工 业 互 联 网 创 造 的 机 会 令 人 振 奋 但 要 发 挥 这 些 优 势, 还 需 要 水 电 行 业 在 思 维 习 惯 和 方 式 方 法 上 做 出 彻 头 彻 尾 的 改 变 下 面 我 们 来 看 一 个 例 子 : 通 过 维 护 使 水 轮 机 的 运 行 效 率 最 大 化 在 这 个 问 题 上, 1.0 版 的 方 案 是 一 直 运 行 到 水 轮 机 发 生 故 障, 停 运, 解 体, 修 理, 然 后 再 开 机 运 行 很 明 显, 这 是 一 种 缓 慢 而 且 成 本 昂 贵 的 运 行 方 式 : 修 理 本 身 的 成 本 耗 费 的 人 工 以 及 损 失 的 发 电 量 当 今 普 遍 采 用 的 预 防 性 维 护 ( 2.0 版 ) 方 法 是 遵 循 定 期 维 护 计 划, 对 部 件 进 行 维 修 或 更 换, 即 使 并 非 完 全 必 要 的 情 况 下 也 是 如 此 相 当 于 在 达 到 固 定 里 程 后 更 换 汽 车 轮 胎 这 种 方 法 向 前 进 了 一 步, 但 仍 不 是 最 佳 方 案, 因 为 每 个 部 件 的 回 报 没 有 实 现 最 大 化 基 于 状 态 的 维 护 ( 3.0 版 ) 采 用 传 感 器 持 续 测 量 机 器 状 态, 随 时 发 现 问 题 并 及 时 解 决, 在 这 个 方 面 又 进 了 一 步 这 种 方 案 节 省 时 间 和 成 本, 因 为 不 再 需 要 为 了 准 确 评 估 机 器 状 态 而 动 用 一 批 工 程 师 拆 开 机 器 最 后, 预 测 性 维 护 才 是 真 正 的 工 业 4.0 方 案 不 同 的 传 感 器 按 数 字 架 构 分 布 在 各 个 智 能 化 分 析 系 统 中, 如 果 传 感 器 数 据 汇 总 提 示 在 未 来 三 周 内 ( 例 如 ) 很 有 可 能 发 生 部 件 故 障, 则 电 站 运 营 商 将 : 收 到 建 议, 改 变 水 轮 机 的 运 行 方 式, 将 三 周 延 长 到 五 周 ; 订 购 所 需 备 件, 交 货 期 约 四 周 ; 在 四 周 零 六 天 后 停 机, 更 换 部 件, 然 后 立 即 重 启 投 运 这 种 准 时 维 修 完 美 的 诠 释 了 : 工 业 4.0 如 何 使 得 水 电 运 营 商 利 用 最 新 技 术, 而 同 时 又 能 从 原 有 基 础 设 施 中 获 取 最 大 价 值 事 实 上, 要 实 现 长 期 运 行 效 率 和 投 资 回 报 的 最 大 化, 未 来 的 选 择 要 么 是 充 分 利 用 数 据 和 软 件 服 务 来 延 长 现 有 基 础 设 施 的 服 务 年 限, 要 么 是 投 入 巨 额 资 本 投 资, 安 装 新 的 机 器 设 备 10 HyPower 2016

11 领 航 篇 数 字 化 解 决 方 案 的 不 同 之 处 福 伊 特 认 为, 如 何 发 挥 工 业 4.0 的 优 势 是 一 种 挑 战, 要 与 客 户 并 肩 面 对 和 克 服 福 伊 特 水 电 的 工 业 4.0 行 动 小 组 现 已 成 为 福 伊 特 数 字 化 解 决 方 案 事 业 部 的 一 部 分, 正 在 开 发 水 力 发 电 行 业 的 智 能 解 决 方 案 小 组 组 长 费 利 克 斯 弗 莱 明, 同 时 也 是 数 字 化 解 决 方 案 团 队 的 一 名 主 要 成 员, 解 释 了 是 什 么 原 因 使 福 伊 特 的 方 案 如 此 与 众 不 同 : 我 们 将 工 业 4.0 应 用 于 水 电 的 方 案 专 注 于 开 发 智 能 系 统, 帮 助 客 户 实 现 数 字 技 术 在 营 运 成 本 和 安 全 方 面 所 能 带 来 的 最 大 利 益 我 们 利 用 灵 活 的 流 程, 确 保 可 以 尽 快 完 成 从 讨 论 到 概 念 原 型 和 成 品 解 决 方 案 的 过 渡 不 过, 客 户 的 要 求 与 选 择 始 终 是 每 个 项 目 的 中 心 这 一 点 最 为 重 要 控 制 室 及 设 备 系 统 HyPower

12 领 航 篇 隔 离 带 来 安 全 水 电 站 是 重 要 的 社 会 基 础 设 施 智 能 化 的 服 务 要 求 在 设 备 工 厂 和 云 端 之 间 建 立 全 新 的 数 字 通 信 渠 道, 在 每 个 环 节 都 可 能 遭 受 黑 客 攻 击 因 此, 必 须 极 为 严 肃 地 对 待 潜 在 安 全 风 险 毕 竟, 假 如 犯 罪 分 子 或 恐 怖 组 织 控 制 ( 例 如 ) 靠 近 人 口 中 心 的 水 电 站, 其 后 果 将 十 分 严 重 福 伊 特 水 电 处 理 这 种 问 题 的 方 法 之 一 是 立 即 将 电 站 控 制 系 统 与 智 能 服 务 通 信 渠 道 隔 离 这 样 可 以 确 保, 即 使 数 据 采 集 与 分 布 网 络 出 现 安 全 缺 口, 电 站 控 制 系 统 的 完 好 性 也 不 会 受 到 影 响 在 这 一 敏 感 领 域, 福 伊 特 已 有 多 年 的 经 验 其 远 端 支 持 服 务 器 已 经 通 过 认 证, 可 以 通 过 它 安 全 地 访 问 大 量 造 纸 机 械 和 水 电 站 另 外, 福 伊 特 的 IT 部 门 不 仅 服 务 于 福 伊 持 本 身, 也 利 用 其 全 球 IT 基 础 设 施 的 安 全 与 隐 私 特 性 为 外 部 客 户 提 供 支 持 1 巴 西 Capim Branco 水 电 站 2 跨 职 能 团 队 确 保 实 现 最 佳 结 果 3 建 设 智 能 化 电 站 这 种 灵 活 性 就 是 福 伊 特 数 字 化 解 决 方 案 团 队 工 作 的 主 要 特 点 新 解 决 方 案 的 开 发 需 要 跨 部 门 实 施, 而 工 业 4.0 团 队 成 员 都 是 从 各 部 门 精 挑 细 选 的, 经 验 丰 富, 才 华 横 溢 正 如 弗 莱 明 所 介 绍 : 我 们 选 择 新 的 毕 业 生 经 验 丰 富 的 工 程 师 软 件 专 家 程 序 内 行 调 试 专 业 人 士 和 其 他 达 人, 针 对 客 户 挑 战 提 供 多 维 观 点 不 仅 如 此, 我 们 可 以 完 全 自 主, 而 且 有 点 儿 另 类 地 探 索 新 的 概 念, 即 使 那 样 意 味 着 挑 战 底 线 但 无 论 我 们 做 什 么, 我 们 的 焦 点 始 终 集 中 在 对 客 户 最 重 要 的 事 情 上 在 很 大 程 度 上, 这 种 方 法 是 美 国 式 试 错 法 开 发 流 程 与 福 伊 特 和 许 多 其 它 德 国 公 司 所 擅 长 的 工 程 循 序 法 的 完 美 结 合 这 种 方 法 极 为 灵 活, 费 利 克 斯 弗 莱 明 可 以 证 实 这 一 点, 2016 年 3 月 我 们 实 施 了 一 套 智 能 解 决 方 案 范 例, 它 的 基 础 是 仅 在 9 个 月 之 前 提 出 的 一 种 概 念 这 种 实 施 速 度 在 水 电 行 业 是 不 同 寻 常 的 最 后 一 个 要 点 是, 弗 莱 明 坚 信, 只 有 公 司 在 业 务 经 营 中 执 行 相 同 的 原 则, 福 伊 特 的 工 业 4.0 智 能 服 务 才 是 可 信 的, 其 精 髓 也 恰 恰 体 现 于 福 伊 特 数 字 化 解 决 方 案 事 业 部 的 另 外 两 个 核 心, 即 智 能 工 厂 和 智 能 工 地 例 如, 在 福 伊 特 的 工 厂 内, 团 队 正 在 通 过 预 测 性 维 护 概 念 提 高 制 造 效 率 与 此 同 时, 智 能 工 地 计 划 正 在 利 用 数 字 技 术 改 进 福 伊 特 工 厂 与 客 户 工 地 之 间 的 物 流 和 通 信, 加 快 设 备 交 付 和 电 站 完 工 时 间 12 HyPower 2016

13 领 航 篇 水 电 行 业 更 加 智 能 化 的 未 来 谈 到 工 业 4.0 对 于 福 伊 特 水 电 及 其 客 户 具 有 哪 些 潜 力 时, 弗 莱 明 总 结 说 : 水 电 具 有 价 廉 清 洁 和 可 持 续 等 特 点, 是 21 世 纪 最 好 的 能 源 通 过 成 本 和 效 率 方 面 的 裨 益, 我 们 的 数 字 化 解 决 方 案 可 以 把 水 电 对 能 源 组 合 的 贡 献 发 挥 到 最 大, 而 这 种 贡 献 在 整 个 价 值 链 上 都 有 体 现, 从 设 备 生 产 商, 到 水 电 站 运 营 商, 直 到 电 能 终 端 用 户 在 客 户 需 要 的 时 候, 与 客 户 并 肩 工 作, 制 定 他 们 切 实 需 要 的 解 决 方 案, 是 快 速 实 现 这 些 裨 益 的 最 有 效 最 高 效 的 方 式 作 为 可 信 赖 的 长 期 合 作 伙 伴, 我 们 确 保 客 户 充 满 信 心 的 与 我 们 一 起, 为 其 未 来 的 成 功 进 行 投 资 // HyPower

14 领 航 篇 高 层 访 谈 2016 年 1 月 1 日,Uwe Wehnhardt 成 为 福 伊 特 水 电 事 业 部 CEO, 他 的 前 任 Roland Münch 博 士 则 成 为 集 团 新 设 立 的 福 伊 特 数 字 化 解 决 方 案 事 业 部 负 责 人 在 此, 他 们 两 位 讨 论 了 这 两 个 事 业 部 未 来 的 发 展 方 向 及 合 作 Münch 博 士, 福 伊 特 为 什 么 成 立 了 数 字 化 解 决 方 案 事 业 部? 随 着 数 字 化 进 程 不 断 推 进, 过 去 数 年 中 我 们 看 到 了 巨 大 的 变 化 想 想 线 上 交 易 有 多 么 繁 荣, 或 智 能 手 机 和 平 板 电 脑 的 发 展 有 多 么 快, 功 能 有 多 强 大 就 行 了 这 种 数 字 化 转 型 目 前 已 进 入 到 工 业 领 域 作 为 许 多 市 场 的 技 术 领 导 者, 我 们 有 着 独 特 的 专 长, 并 希 望 利 用 这 些 专 长 为 我 们 的 客 户 提 供 最 佳 支 持, 帮 助 他 们 过 渡 到 新 时 代 为 此, 我 们 将 自 动 化 和 IT 能 力 整 合 到 这 个 新 的 集 团 事 业 部, 即 福 伊 特 数 字 化 解 决 方 案 事 业 部 我 们 将 借 助 这 个 新 的 事 业 部, 与 我 们 的 客 户 和 合 作 伙 伴 一 起, 联 合 开 发 新 的 数 字 化 应 用 程 序 Wehnhardt 先 生, 您 从 2011 年 开 始 成 为 福 伊 特 水 电 管 理 委 员 会 的 一 员, 现 在 成 为 了 该 事 业 部 的 CEO 您 对 福 伊 特 水 电 和 福 伊 特 数 字 化 解 决 方 案 这 两 个 事 业 部 未 来 的 合 作 有 什 么 看 法? 这 两 个 事 业 部 未 来 将 非 常 紧 密 地 合 作 对 于 我 们 的 客 户 而 言, 福 伊 特 水 电 事 业 部 的 联 络 人 没 有 发 生 变 化 我 们 与 新 事 业 部 的 同 事 作 为 一 个 团 队 共 事, 将 我 们 在 水 力 发 电 和 自 动 化 领 域 的 核 心 能 力 汇 集 起 来, 这 会 使 我 们 受 益 良 多 水 电 站 是 十 分 宝 贵 的 资 产, 对 电 站 运 营 商 来 说, 其 最 终 目 标 是 : 电 站 能 够 每 天 24 小 时 每 周 7 天 可 靠 运 行, 发 的 电 能 够 并 入 电 网 在 新 的 部 门 框 架 下, 我 们 能 够 集 中 精 力 开 发 解 决 方 案, 以 提 高 设 备 的 可 利 用 率, 进 而 提 高 其 经 济 性 这 些 新 的 解 决 方 案 是 什 么 样 子? Münch: 由 于 市 场 需 求 不 断 变 化, 水 电 站 的 运 营 需 要 越 来 越 灵 活 这 对 其 技 术 也 提 出 了 更 高 的 要 求 所 以, 我 们 要 提 供 新 的 解 决 方 案, 以 更 高 效 地 监 测 和 控 制 电 站 设 备, 防 止 出 现 停 机 为 此, 我 们 需 要 最 佳 的 监 测 和 诊 断 设 备 这 样 可 以 及 早 发 现 问 题, 通 过 及 时 干 预, 更 有 效 地 防 止 发 生 计 划 外 停 机 14 HyPower 2016

15 Uwe Wehnhardt, 福 伊 特 水 电 新 任 CEO 福 伊 特 水 电 目 前 的 表 现 非 常 不 错 我 希 望 在 此 基 础 上 再 创 佳 绩, 同 时 这 也 是 我 的 职 责 所 在 Uwe Wehnhardt, 福 伊 特 水 电 CEO Wehnhardt: 此 外, 如 果 我 可 以 补 充 Roland, 我 们 已 经 开 发 出 这 类 系 统 现 在, 新 电 站 可 以 作 为 标 准 配 置 安 装 这 些 系 统 当 然, 我 们 也 能 对 这 些 设 备 进 行 改 装, 使 之 满 足 现 有 电 站 的 要 求 这 是 否 意 味 着 福 伊 特 会 在 市 场 上 提 供 IT 安 全 服 务? Münch: 没 错 我 们 为 其 它 公 司 提 供 IT 安 全 方 面 的 咨 询 审 计 服 务 和 软 件, 并 且 已 经 成 功 实 施 了 多 个 隐 私 与 安 全 项 目 新 兴 市 场 和 发 展 中 国 家 是 否 会 因 工 业 4.0 而 被 孤 立 于 全 球 经 济 发 展 之 外? 或 者, 当 前 的 发 展 能 否 看 作 是 这 些 发 展 中 国 家 的 机 会? Münch: 绝 对 是 机 会! 新 兴 市 场 尤 其 可 以 从 中 受 益 电 站 往 往 缺 少 拥 有 多 年 或 几 十 年 经 验 的 专 家, 他 们 这 些 老 手 在 巡 逻 电 站 时 光 听 设 备 的 响 声 就 可 以 评 估 设 备 的 运 行 状 况 这 正 是 数 字 化 解 决 方 案 可 以 大 显 身 手 的 地 方 我 正 在 研 究 开 发 可 以 很 容 易 地 安 装 在 技 术 人 员 的 平 板 电 脑 上 的 新 应 用 程 序 这 些 应 用 程 序 可 以 帮 助 他 记 录 数 据 并 实 时 传 送 给 在 福 伊 特 的 专 家 团 队 由 专 家 团 队 对 数 据 进 行 分 析 并 采 取 相 应 措 施 如 果 需 要, 我 们 可 以 立 即 派 维 修 人 员 前 往 电 站 或 者 将 备 件 配 送 到 电 站 新 的 数 字 化 应 用 程 序 蕴 藏 着 巨 大 的 机 会, 以 上 只 是 其 中 一 个 例 子 在 工 业 4.0 时 代, 您 会 如 何 处 理 安 全 问 题? Münch: 安 全 是 第 一 位 的! 我 们 的 应 用 程 序 应 当 像 电 子 银 行 一 样 安 全 在 福 伊 特 集 团 内, 我 们 很 早 就 已 经 具 备 了 这 种 能 力 通 过 福 伊 特 的 隐 私 与 安 全 业 务, 我 们 的 IT 团 队 已 为 福 伊 特 开 发 了 一 种 产 品, 并 且 已 经 提 供 给 其 它 公 司 使 用 了 一 段 时 间 谈 到 服 务 : 福 伊 特 水 电 和 福 伊 特 数 字 化 解 决 方 案 事 业 部 的 专 家 将 配 置 在 哪 些 地 点? Wehnhardt: 我 们 公 司 业 务 遍 布 全 球 这 方 面 我 们 不 会 改 变 贴 近 我 们 遍 布 全 球 的 客 户, 可 以 流 利 使 用 当 地 语 言 的 员 工 可 快 速 到 达 现 场, 这 是 我 们 的 两 大 强 项 我 们 客 户 仍 将 使 用 已 建 立 的 联 络 通 道 HyPower

16 领 航 篇 我 们 将 与 我 们 的 客 户 和 合 作 伙 伴 一 起, 共 同 开 发 新 的 数 字 化 应 用, 加 强 我 们 客 户 的 竞 争 能 力 Roland Münch 博 士 福 伊 特 数 字 化 解 决 方 案 事 业 部 CEO Roland Münch 博 士, 福 伊 特 数 字 化 解 决 方 案 事 业 部 CEO 您 最 近 开 始 为 水 电 站 雇 员 提 供 研 讨 会 为 什 么 福 伊 特 增 加 了 对 电 站 工 程 师 的 培 训? Wehnhardt: 这 一 想 法 其 实 来 自 我 们 的 客 户, 他 们 向 我 们 提 出 要 求, 我 们 对 此 做 出 回 应 结 果 就 是, 我 们 创 建 培 训 培 训 模 块, 先 是 在 巴 西, 随 后 在 加 拿 大, 都 是 根 据 当 地 要 求 量 身 定 制 的 这 些 研 讨 会 已 由 自 身 证 明 是 成 功 的, 我 们 计 划 未 来 在 全 球 范 围 内 提 供 此 类 培 训 专 题 会 议 例 如, 我 们 已 经 在 西 非 启 动 建 设 一 个 专 门 的 培 训 中 心 Wehnhardt 先 生, 福 伊 特 水 电 是 一 家 非 常 成 功 的 公 司 您 作 为 福 伊 特 水 电 的 新 任 CEO, 计 划 如 何 续 写 这 个 成 功 故 事? 福 伊 特 水 电 的 状 况 确 实 非 常 好 延 续 近 几 年 的 成 功 并 增 加 新 的 成 功 点 是 我 最 真 诚 的 意 愿 和 职 责 我 们 的 员 工 在 这 方 面 发 挥 着 重 要 作 用 在 我 看 来, 他 们 是 一 流 的 优 秀 的 员 工 可 以 创 造 市 场 上 的 卓 越 成 绩, 以 及 高 水 平 的 客 户 满 意 度 对 我 来 说, 这 是 最 为 重 要 的 关 于 我 们 的 产 品 组 合, 我 最 为 关 注 的 是 小 型 水 电 站 的 进 一 步 扩 张 和 全 球 服 务 网 络 的 继 续 发 展 另 外, 福 伊 特 应 通 过 开 展 创 新, 继 续 做 全 球 水 电 行 业 主 要 工 程 公 司 的 领 头 羊 Wehnhardt 先 生, 我 们 想 问 您 一 个 个 人 问 题 : 对 于 水 电, 您 最 感 兴 趣 的 是 什 么? 有 许 多 事 情 让 我 感 到 激 动 首 先 就 是 水 电 是 可 再 生 的 清 洁 可 靠 资 源 水 电 可 以 储 存 巨 大 能 量, 从 而 支 持 可 再 生 能 源 的 扩 张 所 以, 水 电 对 于 可 靠 而 且 生 态 友 好 的 能 源 供 给 做 出 了 显 著 贡 献, 作 为 一 种 良 好 的 基 础, 支 持 着 地 区 和 社 会 可 持 续 而 且 有 成 效 的 经 济 发 展 // 16 HyPower 2016

17 领 航 篇 协 作, 成 就 一 切 复 杂 的 维 修 需 求 往 往 无 法 孤 立 解 决 福 伊 特 水 电 在 北 美 的 多 个 团 队 互 相 协 作 满 足 了 加 拿 大 卑 诗 水 电 公 司 对 固 定 导 叶 升 级 的 期 望 2012 年 年 中, 在 加 拿 大 的 福 伊 特 水 电 团 队 取 得 一 个 项 目, 为 卑 诗 水 电 公 司 位 于 W.A.C Bennett 大 坝 的 GM Shrum 发 电 站 进 行 涡 轮 机 升 级 该 项 目 的 主 要 内 容 是 对 固 定 导 叶 的 进 出 口 边 修 型, 其 作 用 是 在 固 定 导 叶 进 口 和 出 口, 将 压 力 转 换 成 动 能 福 伊 特 水 电 的 首 要 目 标 是 以 尽 可 能 高 的 标 准 满 足 这 一 要 求 因 此, 他 们 召 集 在 美 国 的 同 事 提 供 专 业 协 助 在 随 后 的 几 个 月 中, 来 自 两 国 的 团 队 就 安 装 加 工 和 手 工 打 磨 固 定 导 叶 的 水 力 型 线 相 互 交 流, 确 保 为 客 户 提 供 最 好 的 方 案 GM Shrum 项 目 是 来 自 于 不 同 地 点 的 福 伊 特 团 队 相 互 协 作, 共 同 完 成 一 个 项 目 的 典 范 项 目 实 施 过 程 中, 团 队 之 间 共 享 现 有 的 技 术 信 息, 取 得 最 佳 解 决 方 案 对 客 户, 这 是 一 个 成 功 的 项 目 ; 对 福 伊 特, 在 北 美 市 场 建 立 了 一 支 经 过 最 新 训 练 的 机 械 师 团 队 // 福 伊 特 团 队 之 间 的 国 际 协 作 是 客 户 满 意 度 最 大 化 的 保 障 HyPower

18 领 航 篇 始 终 保 持 良 好 运 行 福 伊 特 HyService 致 力 延 长 水 电 设 备 寿 命, 使 其 无 论 安 装 在 何 处, 都 能 以 最 佳 状 态 运 转 我 们 的 客 户 仰 仗 我 们 的 技 术 来 建 设 水 电 设 施 我 们 的 任 务 非 常 明 确 : 帮 助 客 户 取 得 长 期 的 最 大 利 益 福 伊 特 水 电 首 席 业 务 发 展 官 Kirsten Lange 如 是 说, 她 对 公 司 的 全 球 服 务 业 务 负 责 服 务 是 一 项 巨 大 的 事 业, 面 临 多 种 挑 战, 从 升 级 改 造 几 十 年 前 的 落 后 技 术, 到 快 速 到 达 偏 远 或 危 险 位 置 的 水 电 设 施 但 目 标 始 终 是 明 确 的 保 证 设 备 平 稳 运 转, 延 长 其 生 命 周 期 内 任 何 时 点 的 功 能 寿 命 福 伊 特 在 制 造 安 装 和 维 护 自 己 的 水 电 设 备, 以 及 管 理 许 多 其 它 制 造 商 的 设 备 方 面 已 有 近 150 年 的 经 验, 实 现 这 些 目 标 当 然 不 在 话 下 正 如 Lange 所 说, 对 客 户 而 言 我 们 有 明 显 的 优 势, 作 为 一 个 成 套 设 备 供 应 商, 福 伊 特 提 供 全 系 列 的 水 电 服 务 解 决 方 案 客 户 仰 仗 我 们 将 停 运 时 间 减 到 最 低 这 不 仅 仅 是 发 生 故 障 时 进 行 设 备 修 理 我 们 还 专 注 防 止 未 来 发 生 崩 溃, 以 及 延 长 设 备 寿 命 毕 竟, 机 器 停 运 意 味 着 客 户 需 要 花 钱, 而 通 过 帮 助 他 们 减 少 停 运 时 间, 我 们 对 其 运 营 效 果 带 来 正 面 的 影 响 实 施 简 单 维 修 或 全 面 大 修, 将 设 备 恢 复 到 初 始 状 态, 或 承 接 全 面 维 护 合 同, 福 伊 特 的 服 务 能 力 覆 盖 所 有 类 型 的 发 电 机 水 轮 机 和 液 压 机 械 与 阀 门, 以 及 自 动 化 和 辅 助 设 备 正 是 这 种 专 业 的 广 度 和 深 度 使 Voith HyService 与 众 不 同, 福 伊 特 水 电 的 服 务 总 监 Christian Pötsch 说 可 以 说, 没 有 我 们 没 遇 到 过 的 难 题 我 们 遍 布 全 球 的 地 方 服 务 中 心 方 便 知 识 的 传 播, 所 以 我 们 能 够 快 速 地 解 决 任 何 问 题 这 也 确 保 我 们 在 任 何 地 方 能 够 始 终 保 持 高 标 准 的 服 务 而 且, 我 们 保 证 我 们 的 服 务 能 够 准 时 提 供, 并 且 费 用 控 制 在 预 算 之 内, 不 仅 仅 是 我 们 自 己 的 品 牌, 对 大 量 不 同 品 牌 的 水 电 设 备 也 是 如 此 Kirsten Lange 福 伊 特 水 电 首 席 业 务 发 展 官 Christian Pötsch 福 伊 特 水 电 服 务 总 监 18 HyPower 2016

19 领 航 篇 福 伊 特 HyService 服 务 组 合 福 伊 特 HyService 在 下 列 细 分 领 域 提 供 不 同 产 品 : 评 估 与 咨 询 HyService 评 估 与 咨 询 服 务 以 丰 富 的 水 电 经 验 为 基 础, 为 客 户 敞 开 大 门, 使 其 接 触 海 量 的 水 电 设 备 专 业 知 识 我 们 的 客 户 可 以 受 益 于 早 期 警 报 系 统, 也 可 以 设 定 一 种 个 性 化 框 架, 用 以 梳 理 简 化 和 改 进 水 电 设 备, 从 而 加 强 资 产 和 风 险 管 理 这 样, 就 可 以 大 幅 度 地 减 少 在 更 换 维 修 和 翻 修 水 电 设 备 上 的 投 入, 并 且 也 减 少 停 运 时 间 教 育 与 培 训 HyService 教 育 与 培 训 计 划 的 设 计 目 的 是 满 足 客 户 的 大 范 围 需 求, 从 针 对 水 电 设 备 工 程 师 的 具 体 技 术 课 程, 到 为 商 务 经 理 设 置 的 俯 瞰 课 程 如 需 关 于 课 程 设 置 的 更 多 信 息, 请 联 系 我 们 的 地 方 教 育 与 培 训 专 家, 获 取 课 程 技 能 证 书 和 日 程 安 排 等 方 面 的 内 容 北 美 :noram.hydroschool@voith.com; 拉 美 :latam.hydroschool@voith.com; 全 球 :hydroschool@voith.com 维 护 HyService 维 护 服 务 范 围 广 泛, 从 规 划 监 测 和 协 助, 到 连 续 维 护 老 旧 设 备 的 维 护 重 点 是 延 长 其 运 行 寿 命 HyService 专 家 可 对 客 户 的 所 有 水 电 设 备 进 行 维 护, 确 保 其 长 寿, 以 及 防 止 发 生 非 计 划 停 运, 其 中 包 括 机 组 停 运 后 的 高 效 重 启 HyService 还 通 过 个 性 化 服 务 合 同 提 供 一 站 式 解 决 方 案, 涵 盖 对 您 所 有 水 电 设 备 的 维 护 备 品 备 件 HyService 备 品 备 件 针 对 定 制 的 备 品 备 件 力 求 做 到 精 准 可 靠, 从 而 确 保 所 有 原 件 和 定 制 的 水 电 设 备 备 件 都 按 最 高 质 量 进 行 设 计 交 付 和 安 装 我 们 的 客 户 得 益 于 所 有 设 备 部 件 共 同 良 好 运 转, 以 及 设 备 性 能 和 寿 命 的 最 大 化 翻 新 与 升 级 HyService 翻 新 与 升 级 服 务 维 持 水 电 设 备 在 其 预 计 寿 命 期 及 更 长 的 时 间 内 可 靠 运 行 HyService 专 家 针 对 所 有 水 电 设 备, 为 您 提 供 改 造 与 升 级 方 案, 使 其 恢 复 到 如 新 状 态 这 种 HyService 服 务 可 提 高 您 资 产 的 价 值 盈 利 能 力 和 寿 命 预 期, 同 时 降 低 运 行 和 维 护 成 本 维 修 HyService 维 修 服 务 为 我 们 的 客 户 提 供 信 心 : 发 生 故 障 时, 在 接 到 通 知 后 很 短 的 时 间 内, 受 机 械 应 力 和 电 气 高 压 影 响 的 所 有 水 电 设 备 即 可 得 到 维 修 我 们 的 HyService 专 家 可 根 据 经 验 确 定 需 要 维 修 的 范 围, 发 现 隐 藏 的 故 障 欢 迎 访 问 我 们 的 网 站 : HyPower

20 AGENDA SETTING & 2 维 修 作 业 3 福 伊 特 工 程 师 检 查 发 电 机 20 HyPower 2016

21 领 航 篇 深 厚 的 专 业 优 势 设 于 挪 威 的 福 伊 特 水 电 萨 普 斯 堡 有 限 公 司, 利 用 其 完 善 的 技 能 和 经 验, 满 足 客 户 严 苛 的 维 修 需 求 福 伊 特 水 电 萨 普 斯 堡 有 限 公 司 的 组 合 方 案 包 括 翻 新 升 级 维 修 和 应 急 修 复 水 电 站 的 发 电 机 和 水 轮 机 按 照 公 司 市 场 部 经 理 Pål Heine Torp 的 说 法, 高 质 量 发 电 机 服 务 范 围 是 这 个 组 合 方 案 的 关 键, 但 是 这 些 服 务 又 有 一 些 特 性 不 同 于 竞 争 对 手 产 品 让 我 们 在 发 电 机 翻 新 方 面 与 众 不 同 的 是 我 们 拥 有 自 己 的 绕 组 产 品, Torp 解 释 说 我 们 生 产 的 绝 缘 高 压 发 电 机 绕 组 经 过 环 氧 树 脂 浸 渍 每 一 个 工 序 都 是 手 工 完 成 的 这 是 我 们 多 年 来 逐 步 完 善 的 一 种 方 法 而 且, 发 生 意 外 崩 溃 时, 这 种 方 法 对 于 应 对 罕 见 突 发 事 件 是 十 分 重 要 的 一 个 典 型 案 例 是 阿 克 什 胡 斯 能 源 有 限 公 司 的 Funnefoss 水 电 站 最 近 刚 刚 经 历 过 紧 急 维 修 这 座 水 电 站 自 1975 年 以 来 一 直 成 功 运 行 电 站 拥 有 两 台 完 全 相 同 的 MVA 贯 流 式 机 组, 其 中 一 台 发 电 机 因 磁 极 冲 片 疲 劳 导 致 绕 组 崩 溃 工 人 拆 除 受 损 的 线 圈, 修 理 磁 极 冲 片, 提 供 了 早 在 1975 年 交 付 的 备 件 我 们 将 其 带 到 绕 组 实 验 室 进 行 测 试, 确 保 它 们 适 于 安 装, Torp 说, 然 后, 线 圈 被 截 为 两 段, 准 备 在 现 场 安 装 这 是 一 项 苛 刻 的 任 务, 需 要 知 识 渊 博 且 有 经 验 的 人 员 实 施 这 样, 客 户 可 以 将 生 产 延 长 几 年, 直 至 可 以 实 施 更 全 面 的 改 造 投 资 但 是, 并 不 是 只 有 传 统 的 专 长 使 公 司 在 满 足 客 户 需 求 方 面 与 众 不 同 2015 年, 公 司 赢 得 挪 威 最 大 发 电 公 司 Statkraft 的 一 个 大 型 合 同 项 目 包 括 为 1965 年 投 运 的 Øvre Røssåga 水 电 站 三 台 62.5MVA 发 电 机 重 新 绕 制 线 圈 从 2015 年 运 转 到 2018 年,Torp 将 其 形 容 为 我 们 历 史 上 真 正 的 里 程 碑 不 只 是 因 为 合 同 的 规 模, 也 因 为 Statkraft 创 立 了 技 术 规 范, 即 所 谓 的 北 欧 发 电 机 技 术 要 求 为 获 取 这 一 合 同, 福 伊 特 展 示 了 其 有 能 力 遵 守 这 种 新 的 规 定, 而 且, 经 过 严 格 测 试 后, 战 胜 竞 争 者, 赢 得 实 施 这 一 重 新 绕 制 线 圈 的 重 大 项 目 大 型 项 目 固 然 可 以 占 据 媒 体 头 条, 福 伊 特 水 电 萨 普 斯 堡 有 限 公 司 也 以 具 有 承 接 各 种 小 项 目 的 灵 活 性 而 自 豪 一 个 例 子 是 早 在 1940 年 投 运 的 Eidsiva 公 司 的 Raua 水 电 站 一 台 1.25 MVA 发 电 机 的 绕 组 需 要 更 换, 客 户 不 得 不 就 维 修, 还 是 进 行 更 昂 贵 的 现 代 化 升 级 做 出 决 定 鉴 于 新 设 备 的 交 货 需 要 个 月, 并 需 要 巨 大 的 投 资, 客 户 选 择 由 福 伊 特 水 电 的 熟 练 工 人 对 现 有 发 电 机 的 绕 组 进 行 重 新 绕 制 结 果 如 何? 水 电 站 仅 用 8 个 月 就 重 新 开 始 运 行, 而 不 是 需 要 一 年 多 才 恢 复 到 正 常 轨 道 这 些 项 目 印 证 了 Torp 的 观 点 : 说 到 调 试, 客 户 选 择 福 伊 特 的 原 因 在 于 公 司 深 厚 的 知 识 功 底 和 得 之 不 易 的 专 业 技 术 因 此, 他 一 再 强 调 重 视 教 育 与 培 训 以 推 进 公 司 的 成 功, 也 就 不 足 为 奇 了 我 们 一 直 非 常 渴 望 保 持 自 身 的 技 术, 以 及 守 护 公 司 开 创 者 的 宝 贵 经 验, 他 说, 我 们 知 道, 这 将 使 我 们 可 以 更 好 地 服 务 于 客 户 在 员 工 教 育 方 面, 我 们 的 观 点 和 战 略 着 眼 于 长 远, 借 助 我 们 的 员 工 团 队 和 独 特 的 技 能, 在 未 来 的 许 多 年 内, 我 们 将 可 以 满 足 客 户 的 需 求, 应 对 突 发 事 件 或 其 它 情 况 // HyPower

22 领 航 篇 培 养 下 一 代 水 电 工 程 师 福 伊 特 水 电 学 校 帮 助 水 电 公 司, 确 保 水 电 工 程 前 景 光 明 随 着 越 来 越 多 有 经 验 的 工 程 师 到 了 退 休 的 年 纪, 对 于 水 电 公 司 来 说, 保 留 尽 可 能 多 的 专 业 知 识 十 分 关 键 这 就 是 在 北 美 和 南 美 的 福 伊 特 机 构 为 客 户 提 供 培 训 服 务, 即 建 立 水 电 学 校 的 初 衷, 目 的 是 使 其 能 够 在 培 养 下 一 代 工 程 师 方 面 领 先 一 步 在 北 美 洲, 目 前 水 电 生 产 领 域 的 工 程 师 中, 有 三 分 之 一 以 上 将 于 2017 年 退 休 许 多 有 着 多 年 水 电 发 展 历 史 的 其 它 国 家 也 面 临 着 同 样 的 情 形 与 此 同 时, 该 行 业 正 面 临 日 益 增 长 的 延 长 水 电 站 的 运 行 寿 命 和 增 加 发 电 量 的 需 求 所 以, 水 电 公 司 正 投 入 资 源, 确 保 宝 贵 的 技 能 和 知 识 能 够 传 递 给 下 一 代 工 程 师 福 伊 特 正 与 战 略 伙 伴 密 切 合 作, 确 保 员 工 教 育 和 培 训 尽 可 能 全 面, 并 且 能 够 为 福 伊 1 福 伊 特 水 电 学 校 的 拉 美 学 员 参 观 巴 西 圣 保 罗 的 福 伊 特 工 厂 2 向 年 轻 的 工 程 师 传 授 知 识 3 福 伊 特 水 电 学 校 的 北 美 学 员 参 观 车 间 HyPower 2016

23 领 航 篇 特 的 客 户 带 来 竞 争 优 势 凭 借 在 水 电 领 域 近 150 年 的 经 验 以 及 在 全 球 已 安 装 的 水 电 机 组 占 有 1/4 份 额 的 业 绩, 福 伊 特 水 电 无 疑 是 非 常 理 想 的 合 作 伙 伴 这 就 是 公 司 开 办 福 伊 特 水 电 学 校 的 原 因 : 与 全 球 水 电 站 运 营 商 分 享 并 公 司 内 部 丰 富 的 专 家 知 识, 使 之 受 益 水 电 市 场 一 直 非 常 需 要 训 练 有 素 的 熟 练 专 业 人 员, 他 们 要 能 够 熟 练 操 控 各 种 设 备 和 系 统, 位 于 拉 美 的 福 伊 特 水 电 学 校 的 负 责 人 Vanessa Romero 说 道, 我 们 的 工 程 师 喜 欢 与 客 户 交 流, 倾 听 他 们 在 其 电 站 运 营 过 程 中 碰 到 的 问 题 和 挑 战 这 样 的 对 话 有 着 重 要 的 价 值, 可 以 帮 助 我 们 制 定 合 适 的 培 训 方 案, 满 足 几 乎 所 有 客 户 的 需 求 分 享 知 识 和 专 长 有 助 于 加 强 福 伊 特 与 其 客 户 之 间 的 关 系 Cherie Ferrari, 福 伊 特 水 电 学 校 在 北 美 洲,2014 年 10 月, 福 伊 特 聘 用 成 人 培 训 专 家 Cherie Ferrari 为 福 伊 特 客 户 制 定 课 程 她 指 出 : 水 电 学 校 应 质 量 并 重 她 说, 工 程 师 愿 意 互 相 倾 听 将 福 伊 特 专 家 带 到 客 户 面 前, 讲 述 他 们 的 故 事 分 享 他 们 的 知 识 与 专 长 是 一 种 很 好 的 学 习 方 式, 并 且 有 助 于 加 强 福 伊 特 与 其 客 户 之 间 的 关 系 水 电 学 校 遵 从 成 人 学 习 原 则, 采 用 国 际 认 可 的 系 统 化 培 训 法 (SAT) 进 行 课 程 开 发 设 计 这 种 方 法 非 常 重 视 在 职 工 作 绩 效, 利 用 案 例 研 究 和 一 手 经 验 对 理 论 进 行 补 充 导 师 全 部 是 福 伊 特 的 专 项 课 题 专 家, 在 其 专 业 领 域 有 着 深 厚 的 知 识 和 国 际 经 验 他 们 自 己 为 成 为 合 格 培 训 师 所 接 受 的 培 训 是 根 本 性 的 成 功 因 素, Cherie Ferrari 指 出 因 此, 学 员 不 仅 从 完 善 的 理 论 知 识 中 受 益, 也 得 益 于 真 正 的 行 业 专 家 所 分 享 的 实 践 真 经 这 样, 水 电 学 校 帮 助 水 电 公 司 避 免 了 知 识 断 层 的 风 险 - 在 有 经 验 的 人 员 退 休 后 很 容 易 出 现 这 个 问 题 道 : 我 们 得 到 的 反 馈 超 出 了 我 们 的 预 期 客 户 对 我 们 的 课 程 极 为 满 意, 还 要 求 我 们 提 供 涵 盖 水 电 领 域 其 它 主 题 的 新 课 程 在 水 电 学 校 的 发 展 方 面, 美 洲 的 两 个 培 训 中 心 正 密 切 合 作, 培 训 需 求 也 不 断 增 加 原 则 上, 福 伊 特 有 能 力 在 全 球 提 供 培 训 与 教 育 课 程 我 们 预 计, 未 来 几 年, 快 速 发 展 地 区 会 有 强 劲 的 培 训 需 求, 因 为 当 地 的 人 员 需 要 接 受 培 训, 来 运 行 和 维 护 当 地 即 将 出 现 的 日 益 增 多 的 水 电 站 我 们 已 经 做 好 准 备, 用 我 们 的 方 法 满 足 各 地 不 同 客 户 的 具 体 要 求, 福 伊 特 水 电 服 务 总 监 Christian Pötsch 说 道 为 此, 水 电 学 校 一 直 在 扩 展 其 课 程 库, 致 力 取 得 必 要 的 资 格 认 证, 以 满 足 世 界 各 地 的 专 业 资 格 鉴 定 要 求, 并 帮 助 客 户 克 服 所 有 技 术 挑 战 // 全 球 性 和 个 性 化 培 训 福 伊 特 提 供 20 多 个 课 程, 涵 盖 众 多 主 题, 如 自 动 化 速 度 调 节 电 压 调 节 电 网 稳 定 性 和 能 源 组 合 到 目 前 为 止, 已 有 几 百 人 接 受 了 培 训, 每 期 有 12 个 人 参 加 谈 到 课 程 在 巴 西 受 欢 迎 的 程 度 时, Vanessa Romero 说 如 需 有 关 福 伊 特 水 电 学 校 的 更 多 信 息, 请 联 系 : 北 美 :noram.hydroschool@voith.com 拉 美 :latam.hydroschool@voith.com 总 校 :hydroschool@voith.com HyPower

24 绿 色 能 源 组 合 福 伊 特 车 间 内 的 转 桨 式 水 轮 机 德 国 海 登 海 姆 更 稳 定, 少 磨 损 一 种 创 新 性 的 福 伊 特 软 件 方 案 正 在 帮 助 延 长 水 轮 机 部 件 的 寿 命 全 球 范 围 内, 可 再 生 能 源 使 用 量 的 增 加 正 在 对 电 网 的 稳 定 性 构 成 影 响 不 稳 定 电 源, 如 太 阳 能 和 风 能, 引 起 电 网 频 率 的 波 动, 给 帮 助 稳 定 电 网 的 传 统 水 电 站 或 火 电 厂 带 来 更 大 的 负 担 一 次 频 率 控 制 (PFC) 模 式 在 传 统 上 仅 用 于 为 用 户 功 率 的 变 化 提 供 补 偿 由 于 可 再 生 能 源 带 来 的 上 列 电 网 频 率 波 动, PFC 模 式 的 运 行 变 得 日 益 重 要 简 单 来 说, PFC 的 工 作 模 式 如 下 : 额 定 电 网 频 率 ( 欧 洲 50Hz, 或 美 洲 和 亚 洲 部 分 地 区 60Hz) 产 生 任 何 偏 差, 都 会 导 致 功 率 输 出 变 化 如 果 电 网 频 率 增 加, 输 出 必 须 减 少, 反 之 亦 然 对 于 水 电 站 的 水 轮 机, 这 种 功 率 输 出 波 动 要 求 水 轮 机 调 速 器 几 乎 一 直 不 断 地 调 节 执 行 机 构, 控 制 通 过 导 叶 进 入 水 轮 机 的 水 流 这 对 轴 承 带 来 更 大 压 力, 并 缩 短 机 械 部 件 的 寿 命 来 自 福 伊 特 水 电 R&D 自 动 化 小 组 的 Sven Brausewetter 解 释 说,PFC 对 于 转 桨 式 和 贯 流 式 水 轮 机 尤 其 必 要 除 导 叶 外, 调 整 主 动 轮 叶 的 开 度 是 用 于 优 化 效 率 的 第 二 种 调 节 手 段 但 是, 由 于 机 械 限 制 条 件, 其 控 制 机 构 的 抗 磨 损 程 度 低 于 导 叶, 而 且 PFC 的 运 行 模 式 使 之 承 受 相 当 大 的 压 力 这 就 导 致 一 种 利 益 冲 突 : 电 网 经 营 者 希 望 每 座 电 站 都 使 用 PFC 模 式 运 行, 来 优 化 电 网 的 稳 定 性 ; 而 电 站 所 有 者 则 寻 求 设 备 寿 命 最 大 化 24 HyPower 2016

25 绿 色 能 源 组 合 水 轮 机 的 电 网 频 率 管 理 过 程 导 叶 调 速 器 电 网 频 率 F(1) + 主 动 轮 叶 F(2) F(1) 智 能 化 非 线 性 滤 波 器, 用 于 测 量 电 网 频 率 F(2) 主 动 轮 叶 设 定 值 的 量 化 在 福 伊 特 水 电,Brausewetter 和 他 的 同 事 已 经 开 发 一 种 两 部 制 解 决 方 案, 在 PFC 运 行 模 式 下, 可 以 大 幅 度 降 低 对 转 桨 式 和 贯 流 式 水 轮 机 的 磨 损 第 一 部 分 包 括 一 套 安 装 在 数 字 式 水 轮 机 调 速 器 上 的 软 件 模 块, 由 它 滤 除 小 幅 度 的 频 率 变 化, Brausewetter 解 释 说 电 网 频 率 不 断 变 化, 而 功 率 输 出 不 能 如 此 快 速 波 动 通 过 使 用 这 种 过 滤 器, 我 们 可 以 确 保 高 出 力 与 低 出 力 之 间 平 稳 过 渡, 有 助 于 提 升 电 网 的 稳 定 性, 避 免 发 生 快 速 的 不 连 续 跳 跃 在 极 端 情 况 下, 由 于 机 组 引 起 的 延 时 作 用, 后 者 甚 至 可 能 起 到 相 反 的 作 用 与 第 二 个 软 件 模 块 的 结 合 才 是 真 正 的 创 新 所 在,Brausewetter 继 续 说 : 导 叶 与 主 动 轮 叶 之 间 的 关 系 是 所 谓 的 随 动 关 系, 即 导 叶 的 位 置 每 次 发 生 改 变, 主 动 轮 叶 就 要 相 应 进 行 调 整, 以 使 水 轮 机 发 挥 最 佳 效 率 问 题 是 与 导 叶 相 比, 主 动 轮 叶 对 于 持 续 改 变 更 加 敏 感 我 们 开 发 了 一 种 系 统, 可 以 让 导 叶 处 理 发 电 出 力 的 轻 微 变 化, 而 不 需 要 调 整 主 动 轮 叶 尽 管 水 轮 机 不 再 以 最 佳 效 率 运 转, 但 我 们 已 设 定 了 合 适 的 参 数, 使 效 益 损 失 最 小 化 模 拟 和 实 测 试 验 均 已 显 示, 导 叶 和 主 拥 有 和 营 运 的 Budarhals 水 电 站 安 装 的 1 台 ; 动 轮 叶 的 方 向 改 变 次 数 均 发 生 了 相 当 程 度 的 以 及 在 多 瑙 河 上 的 Abwinden-Asten,Ybbs- 下 降 : 在 PFC 模 式 下, 主 动 轮 叶 的 调 整 一 般 Persenbeug 和 Freudenau 水 电 站 安 装 的 可 减 少 10 次 以 上, 而 导 叶 的 调 整 次 数 一 般 3 台 这 三 座 水 电 站 均 属 奥 地 利 VERBUND 可 减 少 5-10 次, 这 使 得 机 械 部 件 所 受 应 力 水 电 有 限 公 司 这 种 解 决 方 案 的 一 大 优 势 是 得 以 减 轻 福 伊 特 已 在 欧 洲 安 装 了 超 过 % 基 于 软 件, 不 需 要 对 水 电 站 的 机 械 设 台 机 组, 包 括 在 俄 罗 斯 RusHydro 水 电 公 司 计 做 任 何 变 更 ; 这 是 一 种 易 于 实 现 的 升 级, 属 下 的 Uglich 和 Miatlinskaya 水 电 站 安 装 的 Brausewetter 说, 由 于 电 网 越 来 越 脆 弱, 3 台 ; 在 位 于 冰 岛 南 部 由 Landsvirkjun 公 司 意 味 着 未 来 对 这 种 系 统 有 更 多 的 需 求 // 什 么 是 一 次 频 率 控 制 模 式? 一 次 频 率 控 制 运 行 模 式 是 指 通 过 水 轮 机 调 速 器, 保 持 发 电 与 电 网 需 求 之 间 的 平 衡 当 频 率 发 生 偏 差 时, 这 种 自 动 分 散 功 能 可 在 数 秒 或 几 分 种 内 调 整 发 电 机 出 力, 确 保 可 靠 运 行 一 次 频 率 控 制 模 式 用 于 补 偿 消 费 者 电 力 需 求 的 短 期 波 动, 以 及 电 站 或 送 出 线 路 故 障 等 异 常 情 况, 也 越 来 越 多 地 用 于 补 偿 可 再 生 能 源 ( 例 如 太 阳 能 和 风 能 ) 的 出 力 波 动 HyPower

26 全 线 供 应 商 倾 听 客 户 要 求 2 福 伊 特 专 家 讨 论 电 站 一 体 化 电 站 一 体 化 的 力 量 越 来 越 多 的 水 电 客 户 要 求 提 供 成 套 的 电 站 解 决 方 案 在 过 去 的 15 年 中, 水 电 市 场 已 经 发 生 了 巨 大 的 变 化 但 是 不 断 变 化 的 客 户 需 求 和 更 加 快 速 发 展 的 技 术, 使 得 下 一 个 十 年 会 见 证 更 加 彻 底 的 变 革 大 型 能 源 供 应 商 一 般 会 经 营 多 种 不 同 的 电 站, 从 水 电 到 火 电 风 电 或 光 伏 电 站 那 就 意 味 着 他 们 也 不 太 可 能 像 过 去 那 样, 针 对 每 一 个 电 站 类 型, 都 拥 有 深 而 广 的 工 程 资 源 当 今, 电 站 所 有 者 希 望 缩 短 水 电 站 从 投 出 资 金 到 取 得 售 电 收 入 之 间 的 时 间 我 们 的 客 户 中 有 许 多 只 要 求 发 电, 而 不 想 处 理 工 程 建 设 接 口 以 及 水 轮 机 发 电 机 辅 助 设 备 调 速 器 或 自 动 化 系 统 的 集 成 福 伊 特 水 电 驻 巴 西 的 总 工 程 师 Manuel Gonçalves 博 士 解 释 说 福 伊 特 完 全 有 能 力 满 足 他 们 的 需 求 在 过 去 的 几 年 中, 我 们 培 养 了 一 支 经 验 丰 富 的 电 站 工 程 团 队, 他 们 大 都 具 有 自 动 化 电 站 运 行 或 电 站 建 设 背 景, Manuel Gonçalves 博 士 说 而 且, 我 们 还 拥 有 经 过 几 代 人 总 结 出 来 的 专 门 的 工 程 专 长, 支 持 我 们 的 电 站 集 成 方 案 从 而 使 我 们 能 够 提 供 全 面 一 体 化 的 交 钥 匙 电 站, 这 在 市 场 上 是 独 一 无 二 的 福 伊 特 在 电 站 交 付 方 面 采 用 一 种 完 全 以 客 户 为 中 心 的 方 法 合 同 一 旦 签 署, 即 指 定 一 名 电 站 工 程 师 作 为 福 伊 特 的 唯 一 联 络 人, 负 责 直 至 新 电 站 诞 生 的 各 个 方 面 的 工 作 从 最 初 的 融 资, 例 如, 可 能 包 括 安 排 从 世 界 银 行 进 行 信 用 贷 款, 直 到 调 试 现 在, 福 伊 特 也 开 始 构 建 综 合 数 据 监 测 报 告 和 分 析 能 力, 以 确 保 电 站 各 个 过 程 的 可 靠 性 这 就 是 行 进 中 的 工 业 4.0, 就 是 这 些 创 新 保 障 了 客 户 的 综 合 性 电 站 投 资 在 未 来 几 年 即 可 取 得 收 益, Gonçalves 博 士 总 结 说 // 26 HyPower 2016

27 成 套 设 备 供 应 商 在 越 南 山 区 的 Dakteri 电 站 施 工 现 场 2 Dakter 电 站 调 试 团 队 少 即 是 多 越 南 Dakter 电 站 实 行 的 标 准 化 意 味 着 复 杂 性 减 小, 运 行 更 容 易 越 南 Dakter 水 电 站 的 最 初 规 划 和 安 装 与 许 多 一 台 2 MW 的 冲 击 式 水 轮 机 Dakter II 期 在 下 其 它 项 目 并 无 不 同 但 是, 当 电 站 进 入 正 常 游, 装 机 容 量 也 是 4MW, 安 装 两 台 轴 流 式 运 行 后, 它 已 成 为 一 种 高 技 术 标 准 化 安 装 的 水 轮 机 组, 利 用 剩 余 水 头 发 电 典 范 福 伊 特 为 该 项 目 提 供 全 套 机 电 设 备, 从 该 项 目 包 括 两 座 水 力 发 电 站 的 安 装, 发 电 机 组, 到 辅 助 机 械 和 电 气 系 统, 以 及 成 位 于 越 南 最 大 城 市 西 贡 ( 正 式 名 称 为 胡 志 明 套 的 机 组 和 电 站 自 动 化 系 统 独 特 的 是, 客 市 ) 和 首 都 河 内 之 间 的 山 区 Phu Thinh Kon 户 较 晚 提 出 成 套 供 货 和 安 装 的 要 求, 使 得 福 Tum 联 合 股 份 公 司 委 托 福 伊 特 建 设 这 两 座 水 伊 持 能 够 按 新 订 立 的 小 型 水 电 站 电 站 及 控 电 站, 建 设 工 作 于 2013 至 2015 年 实 施 制 标 准 选 用 核 心 部 件 Dakter I 期 位 于 山 区 的 上 游, 装 机 容 量 辅 助 设 备 系 统 利 用 功 能 模 块 搭 建, 包 4 MW, 安 装 两 台 发 电 机 组, 每 台 机 组 有 括 所 有 技 术 方 面, 例 如 水 力 电 气 过 程 数 据 控 制 和 可 视 化 等 福 伊 特 负 责 小 型 水 电 站 发 电 机 和 自 动 化 系 统 的 经 理 Patric Sailer 强 调, 这 是 一 次 从 按 专 业 实 施 工 程 ( 先 水 力, 然 后 电 气, 再 到 控 制 ) 到 基 于 标 准 化 的 预 先 测 试 的 模 板 进 行 一 体 化 工 程 的 转 变 这 样, 例 如, 选 定 一 套 气 动 调 速 器 后, 为 气 泵 供 电 的 电 源 装 置 以 及 系 统 的 控 制 装 置 和 可 视 化 系 统 等 也 一 并 确 定 这 使 得 电 站 可 以 尽 早 完 成 定 义, 从 而 缩 短 交 货 时 间, 增 加 实 施 的 过 程 稳 定 性 除 模 块 化 方 法 外, 还 有 一 个 重 点 是 通 过 使 用 低 方 差 和 多 功 能 组 件, 在 标 准 内 保 持 较 低 的 复 杂 性 这 样, 投 资 可 以 相 对 较 低, 维 护 和 操 作 员 培 训 也 可 以 更 加 简 单 重 要 的 是, 使 用 标 准 化 的 高 质 量 组 件 而 且 数 量 更 少 可 以 降 低 故 障 几 率, 使 问 题 更 容 易 解 决, 零 备 件 的 库 存 需 求 更 小 这 使 得 我 们 可 以 排 除 系 统 中 并 非 完 全 必 要 的 元 素, Sailer 说 降 低 复 杂 性 十 分 重 要 事 实 上,Dakter 说 明 了 一 个 事 实, 有 时, 少 即 是 多 // HyPower

28 历 史 撷 英 水 轮 机 调 速 器 发 展 史 上 的 里 程 碑 自 十 九 世 纪 末 叶 以 来, 福 伊 特 一 直 推 动 水 轮 机 控 制 技 术 的 创 新 水 轮 机 调 速 器 的 发 明 是 水 力 发 电 历 史 上 的 一 个 里 程 碑, 因 为 只 有 能 够 精 确 调 节 水 轮 机 和 发 电 机 的 速 度, 高 效 电 力 生 产 才 能 成 为 可 能 福 伊 特 是 水 轮 机 调 速 器 发 展 的 先 驱 之 一 早 在 1891 年, 公 司 将 Pfarr 调 速 器 投 入 市 场 两 年 后, 这 一 创 新 在 柏 林 的 帝 国 专 利 局 注 册, 专 利 号 为 在 20 世 纪, 福 伊 特 公 司 实 现 大 量 改 进, 并 引 入 新 的 发 展, 为 21 世 纪 的 现 代 自 动 化 技 术 奠 定 了 基 础 Adolf Pfarr, governor inventor 福 伊 特 工 程 师 Adolf Pfarr 设 计 出 Pfarr 调 速 器 这 是 一 种 创 新 的 机 械 装 置, 采 用 一 只 离 心 钟 摆 测 量 水 轮 机 的 速 度 同 一 年, 包 含 由 Pfarr 发 明 的 福 伊 特 调 速 器 的 水 轮 机 的 面 世, 使 得 从 内 卡 河 上 的 劳 芬 水 电 站 向 美 因 河 畔 的 法 兰 克 福 首 次 送 电 成 为 可 能 Adolf Pfarr 于 1875 年 加 入 福 伊 特,1893 年 成 为 公 司 的 一 名 董 事 作 为 一 名 工 程 师, 他 对 解 决 水 轮 机 的 调 速 问 题 和 水 轮 机 的 验 收 试 验 问 题 做 出 了 重 大 贡 献 运 行 中 的 Pfarr 调 速 器, 德 国 Königsbronn 1903 另 一 名 福 伊 特 工 程 师 Carlos Schmitthenner 开 发 出 公 司 的 首 台 液 力 调 速 器, 并 于 和 1914 年 分 别 对 设 计 做 出 进 一 步 的 重 大 改 进 1928 福 伊 特 的 另 一 个 首 次 : 开 发 出 通 用 型 调 速 器, 可 以 用 于 所 有 规 模 和 类 型 的 水 轮 机 控 制 这 种 带 连 锁 装 置 的 调 速 器 安 装 在 单 独 的 机 壳 内, 是 一 种 小 型 离 心 调 速 器, 连 接 着 多 台 伺 服 电 机 1952 福 伊 持 开 发 出 其 首 台 电 液 调 速 器, 被 称 为 Voith-BBC 系 统, 用 于 水 电 机 组 的 速 度 控 制 和 功 率 控 制 电 液 速 度 控 制 器 的 控 制 装 置 是 一 只 频 率 计 (BBC 制 造 ), 与 一 只 机 械 - 液 力 稳 定 装 置 ( 福 伊 特 制 造 ) 组 合 在 一 起 频 率 计 取 代 了 先 前 的 离 心 钟 摆 1960 福 伊 特 第 10,000 台 水 轮 机 调 速 器 交 付 德 国 乌 尔 姆 附 近 多 瑙 河 上 的 Oberelchingen 水 电 站 28 HyPower 2016

29 1893 Pfarr 调 速 器 获 得 号 专 利 权 证 书 1891 新 开 发 的 Pfarr 调 速 器 1909 液 力 调 速 器 德 国 迈 廷 根 水 电 站 1960 年 代 福 伊 特 开 发 一 种 伺 服 阀, 将 电 动 调 速 器 与 液 压 放 大 装 置 连 接 起 来 这 种 动 圈 式 伺 服 阀 将 电 气 输 入 信 号 转 换 成 液 力 或 机 械 输 出 信 号 福 伊 特 动 圈 目 前 仍 在 市 场 上 使 用 1968 福 伊 特 工 程 师 Kurt Hasenmaier 开 发 出 首 台 电 液 调 速 器 (EHR 68), 随 后 开 发 出 同 系 列 的 双 联 调 速 器 (EHR 68 D) 这 两 种 调 速 器 都 特 别 适 合 于 自 动 化 控 制 的 小 型 水 电 站 1974 和 1978 模 拟 电 子 调 速 器 时 代 的 进 一 步 创 新, 迎 来 了 福 伊 特 EHR 74 和 EHR 78 调 速 器 系 统 两 种 系 统 都 安 装 多 次, 其 中 一 些 仍 在 使 用 中 1960 年 代 福 伊 特 动 圈 和 辅 助 控 制 设 备 1985 和 1986 随 着 首 台 数 字 调 速 器 的 面 世, 福 伊 特 再 次 站 在 开 发 创 新 型 调 速 器 的 前 沿 此 后, 又 发 布 了 福 伊 特 控 制 中 心 (VCC), 其 中 包 括 水 轮 机 控 制 功 能 辅 助 设 备 的 顺 序 和 控 制, 以 及 一 台 高 精 度 的 水 轮 机 调 速 器 当 时 使 用 的 硬 件 已 经 是 基 于 经 过 工 业 验 证 的, 已 经 商 用 并 在 全 球 可 以 获 得 的 标 准 可 编 程 控 制 器 (PLC) 展 望 三 十 年 以 前, 在 Adolf Pfarr 的 最 初 发 明 之 后 过 100 年 之 际, 随 着 数 字 调 速 器 的 诞 生, 福 伊 特 在 其 技 术 史 上 谱 写 出 新 的 篇 章 自 此 以 后, 福 伊 特 的 工 程 师 们 不 断 推 进 公 司 的 自 动 化 和 控 制 技 术, 以 HyCon 产 品 系 列 开 启 千 禧 之 年, 沿 续 这 一 势 头, 今 天 又 以 引 领 大 趋 势 的 解 决 方 案 踏 入 新 的 工 业 4.0 时 代 HyPower

30 全 球 专 业 优 势 德 国, 黑 尔 德 克 自 动 化 进 行 中 福 伊 特 已 经 在 全 球 的 每 个 角 落 成 功 地 完 成 许 多 水 电 站 的 自 动 化 升 级 黑 尔 德 克 装 机 容 量 : 153 MW 2007 年, 福 伊 特 向 位 于 德 国 的 黑 尔 德 克 水 电 站 交 付 成 套 控 制 系 统 并 更 换 发 电 机 磁 极, 这 是 电 站 现 代 化 升 级 的 一 部 分 福 伊 特 提 供 量 身 定 制 的 部 件 和 系 统 解 决 方 案, 用 以 使 水 电 站 运 行 自 动 化, 以 保 证 可 靠 的 电 力 生 产 水 电 生 产 商 得 益 于 可 预 测 的 运 行 和 更 高 的 盈 利 能 力, 而 其 客 户 得 到 可 依 赖 的 清 洁 能 源 以 下 介 绍 的 是 一 些 正 在 使 用 中 的 福 伊 特 自 动 化 系 统 德 国 2007 年, 德 国 黑 尔 德 克 抽 水 蓄 能 电 站 实 施 现 代 化 升 级, 福 伊 特 提 供 了 全 套 控 制 系 统, 包 括 水 轮 机 调 速 器, 并 更 换 了 发 电 机 磁 极 这 是 一 座 非 常 重 要 的 调 峰 电 站, 可 靠 性 和 功 能 性 是 需 要 优 先 考 虑 的 因 素 HyCon 400 系 统 就 是 针 对 大 型 水 电 站 需 求, 尤 其 是 水 泵 水 轮 机 而 开 发 的, 这 也 是 它 得 到 这 个 项 目 青 睐 的 原 因 真 正 的 亮 点 是 : 福 伊 特 的 服 务 工 程 师 可 以 从 海 登 海 姆 通 过 专 用 远 程 安 全 访 问, 与 RWE 电 力 公 司 沟 通, 并 提 供 支 持 30 HyPower 2016

31 全 球 专 业 优 势 加 拿 大, 纽 芬 兰 印 度 尼 西 亚 Rajamandala 水 电 站 是 一 座 径 流 式 水 电 站, 装 机 容 量 46.6 MW 位 于 印 度 尼 西 亚 西 爪 哇 省 展 玉 市 西 大 鲁 河 盆 地 中 的 Rajamandala 地 带 福 伊 特 富 士 水 电 正 在 为 其 提 供 全 面 的 自 动 化 系 统, 包 括 一 台 数 字 水 轮 机 调 速 器 水 轮 机 控 制 台 和 励 磁 系 统, 用 于 对 定 子 电 压 和 无 功 功 率 实 施 可 靠 的 免 维 护 控 制 加 拿 大 位 于 加 拿 大 纽 芬 兰 省 的 丘 吉 尔 瀑 布 电 站 是 一 座 地 下 电 站, 安 装 11 台 轴 流 式 水 轮 发 电 机 组, 每 台 功 率 500MW, 位 于 地 下 300 米 深 处 电 站 早 在 1971 投 运, 工 作 40 多 年 后, 电 站 的 自 动 控 制 系 统 变 得 陈 旧 2015 年, 福 伊 特 开 始 对 机 组 控 制 和 机 组 保 护 系 统 进 行 现 代 化 改 造, 对 调 速 器 进 行 升 级, 用 现 代 可 编 程 部 件 替 换 励 磁 和 进 水 闸 控 制 系 统 RAJAMANDALA 装 机 容 量 : 46.6 MW 福 伊 特 富 士 水 电 正 在 为 印 度 尼 西 亚 的 Rajamandala 水 电 站 提 供 全 面 的 自 动 化 系 统 巴 西 2012 年, 福 伊 特 得 到 委 托, 对 位 于 Juquiá 市 距 圣 保 罗 约 90 公 里 处 的 Serraria 和 Iporanga 水 电 站 进 行 现 代 化 改 造 从 自 动 化 的 角 度, 供 货 范 围 包 括 HyCon 控 制 系 统 一 台 数 字 调 速 器 和 一 套 励 磁 系 统 这 些 现 代 化 改 造 项 目 于 2014 年 实 施 后, 使 业 主 及 营 运 商 Votorantim 公 司 可 以 远 程 运 行 Juquiá 水 电 站, 系 统 故 障 率 降 低, 并 且 诊 断 故 障 所 需 的 时 间 也 减 少 JUQUIÁ Serraria 装 机 容 量 : Iporanga 装 机 容 量 : 丘 吉 尔 瀑 布 装 机 容 量 : 24 MW 36.9 MW 2012 年, 福 伊 特 得 到 合 同, 为 巴 西 的 Serraria 和 Iporanga 水 电 站 提 供 自 动 化 设 备 5,500 MW 2015 年 福 伊 特 开 始 对 安 装 在 加 拿 大 丘 吉 尔 瀑 布 电 站 已 服 役 40 年 的 自 动 化 系 统 进 行 升 级 HyPower

32 全 球 专 业 优 势 AUSTRIA OMKARESHWAR 装 机 容 量 : 520 MW 印 度 Omkareshwar 水 电 站 拥 有 8 台 福 伊 特 轴 流 式 水 轮 机 8 台 发 电 机 和 一 套 HyCon 产 品 系 列 的 全 套 自 动 化 系 统 印 度,Omkareshwar 水 电 站 AUSTRIA BUDARHALS 装 机 容 量 : 95 MW 冰 岛 新 建 Budarhals 水 电 站 装 备 了 一 套 福 伊 特 水 电 HyCon 400 控 制 系 统 福 伊 特 有 能 力 随 成 套 系 统 提 供 一 个 专 门 的 自 动 化 试 验 室, 并 成 为 致 胜 的 一 个 决 定 性 因 素 印 度 2007 年 11 月, 装 机 容 量 为 520 MW 的 Omkareshwar 水 电 站 并 网 发 电 福 伊 特 已 提 供 8 台 轴 流 式 式 水 轮 机, 每 台 都 配 有 同 步 发 电 机, 包 括 励 磁 装 置 控 制 和 监 控 系 统 发 电 机 母 线 和 辅 助 系 统 每 台 机 组 的 容 量 为 65 MW 另 外, 还 安 装 了 一 套 HyCon 系 列 的 成 套 自 动 化 系 统 Budarhals,Iceland 冰 岛 2014 年 春 季, 冰 岛 Budarhals 水 电 站 项 目 启 动 福 伊 特 负 责 提 供 和 安 装 两 台 采 用 现 代 化 环 保 设 计 和 水 压 动 轮 毂 的 转 桨 式 水 轮 机, 以 及 采 用 最 新 技 术 的 无 刷 晶 闸 管 控 制 的 励 磁 机 和 HyCon 400 控 制 系 统 Budarhals 水 电 站 的 装 机 容 量 将 达 95 MW, 预 计 年 发 电 量 可 达 585 GWh 32 HyPower 2016

33 全 球 专 业 优 势 AUSTRIA GILGEL GIBE II 装 机 容 量 : 420 MW 埃 塞 俄 比 亚 的 第 二 大 水 电 站, 装 配 有 水 轮 机 发 电 机 全 套 机 械 和 电 气 设 备, 包 括 一 套 HyCon 400 控 制 系 统 埃 塞 俄 比 亚 的 Gilgel Gibe II 期 水 电 站 埃 塞 俄 比 亚 Gilgel Gibe II 期 当 前 是 埃 塞 俄 比 亚 第 二 大 水 电 站, 装 机 容 量 420 MW 通 过 提 供 4 套 冲 击 式 水 轮 机 和 发 电 机, 以 及 整 套 机 械 和 电 气 设 备, 包 括 一 套 HyCon 400 控 制 系 统, 福 伊 特 将 埃 塞 俄 比 业 水 电 能 力 提 升 50% 以 上 在 未 来 的 几 十 年 里, 自 动 化 的 水 轮 发 电 机 组 把 水 能 转 化 为 电 能, 无 需 支 付 燃 料 成 本 对 于 埃 塞 俄 比 亚 可 持 续 经 济 发 展 是 一 个 重 要 因 素 土 耳 其 Kargi 水 电 站 装 机 容 量 102 MW, 位 于 土 耳 其 北 部 Osmancik 和 Kargi 区 境 内 的 Kizilirmak 河 流 域 经 过 为 期 4 年 的 建 设,Kargi 水 电 站 于 2015 年 5 月 投 入 商 业 运 行,2015 年 8 月 正 式 运 营 福 伊 特 为 该 电 站 提 供 了 全 套 机 电 设 备, 包 括 HyCon Thyricon 励 磁 系 统 本 工 程 以 交 钥 匙 方 式 实 施, 可 为 150,000 个 土 耳 其 家 庭 提 供 电 力 // AUSTRIA KARGI 装 机 容 量 : 土 耳 其 Kargi 水 电 站 102 MW 土 耳 其 Kargi 水 电 站 于 2015 年 8 月 正 式 运 营, 该 电 站 拥 有 全 套 的 福 伊 特 机 电 设 备, 包 括 一 套 HyCon 300 控 制 系 统 HyPower

34 全 球 专 业 优 势 约 克 Debbie Myers 在 位 于 美 国 宾 西 法 尼 亚 州 约 克 市 的 福 伊 特 水 电 的 服 务 团 队 工 作 她 于 1987 年 加 入 公 司, 起 初 负 责 现 场 行 政 管 理 工 作, 后 成 为 北 美 客 户 服 务 专 家 服 务 英 雄 两 位 水 电 服 务 专 家, 在 两 个 不 同 的 大 洲 工 作, 担 任 非 常 不 同 的 角 色, 经 历 也 有 相 当 大 的 差 异 听 听 他 们 如 何 解 释 这 份 工 作 的 特 别 之 处 缺 乏 技 术 背 景 是 不 是 一 个 很 大 的 挑 战? 对 于 我 来 说, 这 是 一 个 强 大 的 动 力 学 习 的 挑 战 我 也 知 道 我 可 以 向 工 程 团 队 寻 求 帮 助 我 支 持 他 们, 他 们 也 支 持 我 当 然, 偶 尔 也 会 发 生 一 些 疏 漏, 不 过 学 习 就 是 那 样 您 会 如 何 描 述 现 在 的 工 作? 有 点 像 经 营 自 己 的 部 件 业 务 我 执 行 备 件 流 程 中 的 大 部 分 工 作, 这 有 点 不 同 寻 常, 不 过 我 觉 得 还 行 我 发 现 那 样 我 可 以 更 快 地 对 客 户 做 出 响 应 这 是 刚 开 始 时 绝 没 有 想 到 的, 我 可 以 处 理 我 现 在 工 作 中 的 所 有 事 情 : 我 处 理 申 请 建 议, 担 负 项 目 管 理 角 色, 进 行 跟 进, 确 保 事 情 及 时 得 到 解 决 我 的 工 作 还 包 括 发 货 跟 踪 和 开 具 发 票 我 想 确 保 每 件 事 都 是 完 美 的, 令 客 户 满 意 您 的 职 业 道 路 有 点 不 同 寻 常 您 是 如 何 从 行 政 转 做 服 务 专 家 的? Debbie Myers: 我 最 初 的 工 作 是 帮 助 工 程 师 编 写 工 作 方 案 做 的 越 多, 想 要 学 习 的 东 西 就 越 多 我 开 始 了 解 内 部 流 程, 学 习 工 程 职 能, 尤 其 是 学 着 研 读 相 关 图 纸 经 过 一 段 时 间 后, 我 开 始 处 理 备 品 备 件 申 请, 并 且 撰 写 自 己 的 客 户 建 议 书 你 已 经 在 福 伊 特 工 作 了 近 30 年, 在 同 事 那 里 您 一 定 是 百 事 通 了 吧? 他 们 来 问 我 到 哪 里 找 旧 图 纸 存 档 数 据 订 单 记 录 诸 如 此 类 吧 客 户 观 点 也 是 如 此 : 我 已 经 与 一 些 客 户 合 作 了 很 长 时 间, 与 他 们 保 持 着 良 好 的 关 系 30 年 来 哪 些 方 面 发 生 了 改 变? 主 要 是 市 场 需 求 和 人 发 生 了 变 化 这 是 一 项 以 人 为 本 的 工 作, 我 希 望 无 论 订 单 大 小, 要 保 证 让 每 个 客 户 高 兴 每 个 客 户 都 很 重 要 这 就 是 福 伊 特 HyService 的 精 髓 34 HyPower 2016

35 全 球 专 业 优 势 诺 伊 达 Raj Vidyarthi 在 福 伊 特 水 电 诺 伊 达 公 司 担 任 负 责 服 务 的 副 总 裁 诺 伊 达 市 在 印 度 北 部, 靠 近 新 德 里 他 曾 在 火 电 厂 和 燃 气 轮 机 电 厂 担 任 电 气 工 程 师, 后 来 攻 读 MBA 学 位, 于 2009 年 加 入 福 伊 特 Vidyarthi 从 零 开 始, 组 建 了 一 个 由 9 名 专 家 组 成 的 团 队, 在 印 度 和 东 南 亚 地 区 开 展 全 方 位 的 服 务 工 作 在 印 度 组 建 福 伊 特 水 电 专 门 的 服 务 团 队, 主 要 挑 战 是 什 么? Raj Vidyarthi: 福 伊 特 印 度 公 司 成 立 于 2002 年, 所 以 我 们 主 要 服 务 于 福 伊 特 其 它 经 营 单 位 提 供 的 设 备 我 们 与 福 伊 特 在 全 球 其 它 地 区 的 同 仁 合 作, 确 保 我 们 掌 握 所 有 需 要 的 信 息 和 专 业 知 识 印 度 安 装 的 大 部 分 福 伊 特 设 备 来 自 日 本 的 福 伊 特 富 士 公 司, 所 以 我 们 与 他 们 密 切 合 作, 以 提 高 我 们 的 专 业 知 识 你 们 目 前 可 以 提 供 哪 些 类 型 的 服 务? 我 们 可 以 为 全 范 围 产 品 提 供 服 务 : 从 水 轮 机 到 发 电 机, 再 到 自 动 化 设 备, 也 包 括 备 品 备 件 评 估 维 护 维 修 翻 新 和 升 级 等 为 使 客 户 投 资 回 报 最 大 化, 我 们 专 注 于 预 防 性 和 预 见 性 维 护, 以 及 可 靠 性 的 提 升 这 样 可 以 延 长 设 备 使 用 寿 命 减 少 成 本 极 高 的 停 机 并 提 高 盈 利 能 力 您 可 以 介 绍 一 下 你 们 目 前 正 在 开 展 的 一 些 项 目 吗? 我 们 目 前 开 展 的 项 目 包 括 : 设 计 制 造 和 置 换 一 台 200 MVA 发 电 机 的 定 子 ; 一 台 转 浆 式 水 轮 发 电 机 的 大 修 和 翻 新 ; 为 印 度 北 部 的 一 座 水 电 站 更 换 6 台 大 型 轴 流 式 水 轮 机 的 涡 轮 ; 对 印 度 西 部 一 座 水 电 站 的 2 个 调 速 器 进 行 升 级 我 们 最 近 还 完 成 了 一 座 450MW 电 厂 为 期 2 年 的 维 护 合 同, 整 个 合 同 期 内, 有 2 名 工 程 师 在 现 场 提 供 日 常 支 持 该 电 厂 又 与 我 们 续 签 了 两 年 合 约 印 度 市 场 对 服 务 的 需 求 有 增 加 吗? 当 然 出 于 经 济 和 政 治 原 因, 新 水 电 站 的 建 设 放 缓, 所 以 重 点 转 向 对 运 行 中 的 水 电 站 进 行 改 造 现 有 水 电 站 的 要 求 越 来 越 高, 因 此 需 要 帮 助 提 升 电 网 的 稳 定 性 印 度 市 场 存 在 哪 些 挑 战? 除 了 中 央 政 府 的 公 用 事 业 公 司 之 外, 每 个 邦 还 有 它 们 自 己 的 公 司, 因 此 服 务 提 供 商 需 要 适 应 各 种 各 样 的 程 序 许 多 邦 有 它 们 自 己 的 语 言 和 文 化 习 俗, 这 都 是 需 要 考 虑 的, 整 个 国 家 地 域 辽 阔 也 是 一 种 挑 战 但 是 我 们 目 前 管 理 良 好, 我 们 已 将 服 务 范 围 扩 大 到 泰 国 菲 律 宾 印 度 尼 西 亚 和 越 南 等 国 的 项 目 为 贴 近 客 户, 我 们 在 越 南 和 印 度 尼 西 亚 设 立 了 小 型 办 事 处, 我 们 正 在 向 新 同 事 传 授 我 们 掌 握 的 知 识 您 是 如 何 衡 量 成 功 的? 我 们 从 事 的 是 一 项 长 期 业 务 我 们 在 一 个 水 电 站 不 是 只 负 责 一 种 或 两 种 工 作, 而 是 负 责 电 站 的 整 个 生 命 周 期 所 以, 对 我 来 说, 成 功 是 要 与 客 户 建 立 起 长 期 的 合 作 关 系 看 到 我 们 的 工 作 帮 助 我 们 的 客 户 为 许 多 人 带 来 了 电 力 发 展 和 繁 荣, 着 实 令 人 振 奋 // HyPower

36 全 球 专 业 优 势 通 过 检 测 和 质 量 控 制 确 保 可 靠 性 达 到 最 高 水 准 36 HyPower 2016

37 全 球 专 业 优 势 综 合 能 力 福 伊 特 清 楚 : 客 户 的 需 求 各 不 相 同 凭 借 全 方 位 的 专 业 知 识, 加 上 多 个 并 购 和 合 资 项 目 的 支 持, 福 伊 特 确 保 所 有 需 求 都 能 得 到 满 足 经 过 长 达 近 150 年 的 发 展, 福 伊 特 已 不 仅 仅 是 一 个 技 术 一 流 的 水 电 设 备 制 造 商 作 为 水 电 解 决 方 案 的 全 球 领 导 者, 福 伊 特 可 承 接 全 套 交 钥 匙 水 电 站 工 程 公 司 通 过 自 然 发 展 并 购 和 合 资 经 营 ( 参 见 第 39 页 表 格 ), 具 备 了 这 些 能 力 因 此, 福 伊 特 能 够 提 供 的 产 品 和 服 务 包 括 : 发 电 机 水 轮 机 自 动 化 解 决 方 案 和 辅 助 系 统 ; 新 电 站 的 建 设 和 原 有 电 站 的 现 代 化 升 级 ; 全 方 位 的 维 护 维 修 和 咨 询 服 务 不 过, 在 这 个 令 人 兴 奋 的 旅 程 中 的 每 一 阶 段, 有 一 个 元 素 始 终 保 持 不 变 : 深 谋 远 虑, 以 此 帮 助 应 对 未 来 的 能 源 挑 战 1870 年,Friedrich Voith 正 式 推 出 其 第 一 台 商 用 水 轮 机 仅 仅 过 了 33 年, 也 即 在 1903 年, 他 所 创 建 的 公 司 为 位 于 加 拿 大 尼 亚 加 拉 大 瀑 布 旁 的 安 大 略 水 电 站 制 造 和 安 装 了 当 时 最 大 规 模 和 最 大 功 率 的 水 轮 机, 也 因 此 赢 得 了 水 电 技 术 全 球 领 导 者 的 声 誉 这 一 盛 誉 通 过 德 国 海 登 海 姆 公 司 总 部 的 Brunnenmühle 研 究 设 施 得 以 延 续 上 个 世 纪, 公 司 已 经 在 全 球 范 围 内 确 立 了 其 水 电 技 术 开 发 卓 越 中 心 的 地 位 但 是, 福 伊 特 的 非 凡 能 力 不 仅 限 于 工 程 方 面 只 有 通 过 与 所 有 利 益 相 关 者 通 力 合 作, 才 能 确 保 工 程 项 目 在 预 算 内 按 时 完 成 这 就 是 福 伊 特 为 客 户 提 供 全 面 的 整 体 解 决 方 案 的 原 因 这 涉 及 提 供 概 念 定 制 设 计 生 产 质 量 控 制 和 项 目 管 理, 以 及 持 续 的 维 护 备 品 备 件 供 货 维 修 和 运 行 优 化 等 换 句 话 说, 无 论 电 站 大 小, 福 伊 特 都 可 覆 盖 电 站 整 个 寿 命 周 期 及 所 有 相 关 部 件 几 十 年 的 经 验, 加 上 项 目 经 理 的 专 业 能 力, 即 使 针 对 专 业 化 的 要 求, 也 能 始 终 提 供 最 佳 解 决 方 案 因 此, 不 论 在 全 球 任 何 地 方, 福 伊 特 的 客 户 都 能 受 益 于 综 合 解 决 方 案 几 十 年 来, HyPower

38 全 球 专 业 优 势 福 伊 特 工 程 师 确 保 为 全 球 客 户 提 供 最 高 水 平 的 产 品 福 伊 特 并 购 了 许 多 领 先 的 水 电 技 术 公 司, 或 者 与 他 们 合 资 经 营, 这 对 其 能 力 形 成 了 直 接 的 支 持, 因 为 这 意 味 着 公 司 的 能 力 已 经 扩 展 到 大 范 围 的 OEM 技 术 很 重 要 的 一 点 是, 可 靠 性 和 效 率 始 终 是 福 伊 特 水 电 所 参 与 的 每 个 项 目 的 主 要 目 标, 无 论 项 目 采 用 哪 种 部 件 配 置, 也 无 关 电 站 规 模 大 小 小 型 水 电 站 的 建 设 目 的 是 确 保 稳 定 的 当 地 化 的 可 再 生 能 源 供 应 世 界 上 最 大 规 模 和 最 大 容 量 的 水 电 站 中, 许 多 都 是 采 用 福 伊 特 技 术, 作 为 最 经 济 有 效 的 方 法, 为 数 百 万 人 提 供 可 靠 的 可 再 生 能 源 对 于 发 电 机 和 客 户 来 说, 福 伊 特 的 专 业 技 术 对 于 确 保 这 些 电 站 良 好 运 行 至 关 重 要 对 可 靠 性 的 关 注 也 延 伸 到 服 务 环 境 中, 在 这 方 面 福 伊 特 也 脱 颖 而 出, 成 为 现 场 加 工 气 蚀 维 修 和 停 运 服 务 的 行 家 里 手 从 同 品 替 代 到 优 化 维 修 全 面 修 复 或 部 分 更 换, 福 伊 特 都 保 证 以 最 快 速 度 使 客 户 系 统 恢 复 正 常 运 转, 即 使 需 要 设 计 定 制 解 决 方 案 也 是 如 此 福 伊 特 的 首 要 考 虑 是 将 成 本 和 停 运 时 间 减 到 最 低 展 望 未 来, 有 两 个 不 变 的 要 素 框 定 了 福 伊 特 水 电 今 后 的 工 作 : 一 是 全 球 对 清 洁 可 靠 电 力 的 需 求 日 益 增 大 ; 二 是 需 要 像 福 伊 持 这 样 的 可 靠 供 应 商, 有 能 力 和 技 术 来 管 理 复 杂 电 站, 或 服 务 于 现 有 设 施 这 就 是 公 司 的 优 秀 过 程 管 理 能 力 如 此 重 要 的 原 因 福 伊 特 有 20 多 个 工 程 和 制 造 单 位 发 挥 大 范 围 的 福 伊 特 自 有 技 术 和 OEM 技 术, 给 客 户 这 样 一 种 信 心 : 即 无 论 在 哪 里 或 以 何 种 方 式 与 福 伊 特 水 电 合 作, 或 者 采 用 哪 种 技 术, 福 伊 特 都 会 保 持 质 量 最 佳, 在 电 站 的 每 一 个 区 域, 以 及 在 项 目 的 每 一 个 阶 段 都 是 如 此 依 靠 的 确 实 是 综 合 能 力 // 38 HyPower 2016

39 全 球 专 业 优 势 OEM 并 购 与 合 资 经 营 历 程 S. Morgan Smith, 美 国 1877 Allis Chalmers, 美 国 Riva-Hydroart, 意 大 利 Fuji Electric/Hydro, 日 本 西 门 子 / 水 电, 德 国 西 屋, 美 国 1870 上 海 电 气, 中 国 Voith Hydro VG Power, 瑞 典 Kössler, 奥 地 利 J/V WolgaHydro, 俄 罗 斯 Vortex Hydrosystems, 加 拿 大 公 司 成 立 并 购 / 合 资 经 营 HyPower

40 成 功 的 伙 伴 关 系 40 HyPower 2016

41 自 然 的 能 量 中 马 相 迪 水 电 站 位 于 尼 泊 尔 西 部, 装 机 容 量 70MW 福 伊 特 交 付 2 台 轴 流 式 水 轮 机 2 套 水 轮 机 调 速 器 2 套 主 进 水 阀 和 辅 助 机 械 设 备 水 电 站 由 尼 泊 尔 电 力 局 经 营, 于 2008 年 投 入 运 行 如 需 了 解 更 多 福 伊 特 水 电 相 关 信 息, 请 访 问 HyPower

42 Global 创 新 Expertise 福 伊 特 上 海 车 间 窄 间 隙 焊 作 业 小 心 间 隙 福 伊 特 的 窄 间 隙 焊 创 新 技 术 缩 短 了 制 造 交 货 时 间, 提 高 了 质 量 传 统 上, 厚 钢 板 例 如 水 轮 机 承 板 所 用 钢 板 采 用 气 体 保 护 电 弧 焊 (GMAW) 或 药 芯 焊 丝 电 弧 焊 (FCAW) 工 艺 人 工 熔 接 这 种 焊 接 工 艺 可 以 满 足 最 厚 240 毫 米 钢 板 的 高 质 量 焊 接 标 准 这 些 焊 接 工 艺 也 需 要 使 用 大 量 的 填 充 材 料, 需 要 由 技 术 熟 练 的 经 验 丰 富 的 焊 工 操 作 才 能 达 到 希 望 的 质 量, 并 且 耗 时 较 多 福 伊 特 要 求 焊 接 专 家 找 出 提 高 焊 接 效 率 和 质 量 的 方 法 在 奥 地 利 和 中 国 的 福 伊 特 工 程 师 找 出 的 解 决 方 案 是 机 器 人 辅 助 的 窄 间 隙 焊 (NGW) 这 种 工 艺 一 般 用 于 超 大 型 海 上 风 机 制 造 也 用 于 石 油 和 天 然 气 行 业 的 大 型 管 道 焊 接 NWG 的 焊 缝 更 窄, 与 传 统 焊 接 工 艺 相 比, 所 需 焊 补 材 料 减 少 35% 但 是, 只 有 在 较 厚 金 属 件 上 利 用 机 器 人 才 能 进 行 NGW 操 作 位 于 奥 地 利 的 福 伊 特 水 电 St. Pölten 工 厂 团 队 于 2014 年 10 月 开 始 实 施 这 一 项 目 2015 年 7 月 开 始 设 备 安 装, 两 个 月 后 开 始 调 试 不 久, 这 种 方 法 就 投 入 商 业 应 用 该 团 队 开 发 的 钨 极 惰 性 气 体 (TIG) 焊 接 系 统 可 用 于 焊 接 厚 达 200 毫 米 的 钢 板 直 至 最 近, TIG 也 仅 用 于 关 键 接 缝 处 的 精 密 小 型 焊 点 Martin Rohrer 是 驻 奥 地 利 项 目 小 组 的 负 责 人 他 说, 这 个 计 划 的 第 一 天 开 始, 就 着 眼 于 这 里 制 造 的 这 些 零 件, 兴 许 将 来 有 一 天 这 种 技 术 适 用 于 焊 接 这 些 零 件, 包 括 水 轮 机 这 种 系 统 节 省 时 间, 而 且 使 用 更 少 的 焊 接 材 料 用 这 种 工 艺 的 主 要 好 处 是 缩 短 制 造 交 货 时 间 TIG 系 统 的 操 作 灵 活, 可 从 仰 焊 垂 直 位 置 以 及 在 平 面 上 进 行 焊 接 与 此 同 时, 福 伊 特 在 中 国 上 海 的 团 队 也 已 开 发 出 自 己 的 NGW 机 器 人 焊 接 系 统 这 种 氩 / 二 氧 化 碳 GMAW 系 统 可 焊 接 厚 达 240 毫 米 的 钢 板 目 前 正 在 用 于 金 沙 江 850MW 乌 东 德 水 电 站 项 目, 制 造 水 轮 机 座 环 顶 盖 和 底 环 的 环 板 驻 上 海 的 焊 接 项 目 负 责 人 江 锋 说, 这 种 工 艺 可 以 显 著 节 省 焊 接 用 时, 可 以 实 现 均 匀 的 稳 定 焊 接 质 量 通 常, 福 伊 特 在 德 国 的 研 发 部 门 始 终 密 切 关 注 这 两 个 项 目, 着 眼 于 在 整 个 集 团 与 其 它 制 造 厂 分 享 这 一 新 技 术 // 42 HyPower 2016

43 福 伊 特 天 地 福 伊 特 集 团 各 事 业 部 最 新 动 态 创 造 历 史 艰 难 之 举 福 伊 特 驱 动 事 业 部 正 与 长 春 轨 道 客 车 装 备 有 限 公 司 (CRC) 合 作, 推 出 中 国 首 批 混 合 动 力 轨 道 客 车, 这 些 客 车 可 用 于 通 勤 区 域 全 国 和 城 际 铁 路 服 务 福 伊 特 的 RailPack 400DE 柴 油 电 动 机 车 混 合 驱 动 系 统, 采 用 通 过 经 过 验 证 的 可 靠 技 术, 其 柴 油 模 式 可 用 于 尚 未 完 全 电 气 化 的 铁 路 区 段, 其 零 排 放 的 电 动 模 式 可 在 电 气 化 区 段 使 用 至 关 重 要 的 是,RailPack 400DE 达 到 了 CRC 所 有 的 具 体 要 求, 包 括 最 高 120km/h 的 速 度 柴 油 和 电 动 模 式 之 间 的 快 速 切 换 系 统, 以 及 能 够 在 气 温 低 至 零 下 40 C 的 地 区 耐 受 极 端 气 候 条 件 2015 年 9 月, 福 伊 特 工 业 服 务 事 业 部 在 为 德 国 北 部 的 Raffinerie Heide 集 团 实 施 大 修 工 程 时 面 临 非 常 紧 的 工 期 因 此, 制 定 一 个 精 密 的 计 划 是 确 保 成 功 的 关 键 计 划 规 定 由 200 人 组 成 的 庞 大 团 队 在 10 天 的 时 间 内, 每 天 承 担 哪 些 任 务 任 务 量 包 括 75 个 换 热 器 60 个 容 器 以 及 冷 气 机 和 气 柱 的 大 修, 燃 烧 炉 大 规 模 改 造, 以 及 重 达 74 公 吨 的 Packinox 换 热 器 的 更 换 等 事 实 证 明, 厂 房 内 有 限 的 空 间 对 于 大 型 吊 车 作 业, 以 及 大 件 设 备 和 Packinox 的 运 输 是 个 巨 大 挑 战 但 是 福 伊 特 工 业 服 务 团 队 做 到 了 : 赢 得 了 25,000 个 工 时 无 事 故 的 佳 绩 和 一 个 非 常 满 意 的 客 户 巅 峰 产 量 福 伊 特 造 纸 事 业 部 正 在 庆 祝 成 功 拿 到 Segezha 制 桨 造 纸 工 厂 (PPM) 的 订 单, 福 伊 特 造 纸 事 业 部 将 为 其 提 供 一 条 完 整 的 纸 袋 生 产 线 新 建 的 PM 11 号 造 纸 机 的 年 产 能 可 达 11 万 吨, 这 将 使 Segezha PPM 的 产 量 提 高 40% 这 对 该 公 司 实 现 成 为 世 界 第 二 大 纸 袋 生 产 商 的 目 标 至 关 重 要,Segezha 集 团 总 裁 Sergey Pomelov 表 示 前 景 很 乐 观 : 通 过 与 福 伊 特 合 作, 我 们 相 信 我 们 可 以 实 现 这 一 目 标 HyPower

44 嘉 宾 视 角 寻 找 出 路, 应 对 水 资 源 短 缺 水 文 地 质 学 家 汤 姆 格 利 森 博 士 帮 助 我 们 了 解 地 球 地 下 水 储 量 可 持 续 性 的 真 实 状 况 汤 姆 格 利 森 博 士 在 加 拿 大 西 部 的 维 多 利 亚 大 学 任 助 理 教 授 他 综 合 非 常 广 泛 的 科 学 学 科, 研 究 地 下 水 的 可 持 续 性 地 下 水 与 地 表 水 之 间 的 相 互 作 用 以 及 地 质 结 构 之 间 的 液 体 流 动 情 况 毫 无 疑 问 : 水 资 源 短 缺 是 人 类 在 21 世 纪 面 临 的 最 大 挑 战 之 一 非 营 利 组 织 The Water Project 致 力 于 帮 助 非 洲 撒 哈 拉 沙 漠 以 南 地 区 的 群 体 得 到 清 洁 水 和 卫 生 设 备 条 件 该 组 织 估 计 近 10 亿 人, 或 全 世 界 10% 以 上 的 人 口 得 不 到 安 全 的 水 源 供 应 这 里 的 安 全 一 词 很 重 要, 因 为 从 广 义 来 说, 水 短 缺 可 以 是 数 量 上 的 ( 物 理 意 义 上 的 缺 少 ), 也 可 以 质 量 上 的 ( 经 济 意 义 上 的 稀 缺 ) 但 是, 无 论 在 哪 种 意 义 上, 现 实 情 况 是 水 短 缺 已 经 形 成 一 种 威 胁 而 且, 水 是 一 种 有 限 资 源, 其 中 大 多 数 要 么 是 咸 水 冰 态 水, 要 么 储 存 于 地 下 事 实 上, 美 国 环 境 保 护 署 推 测, 地 球 上 所 有 水 资 源 中 仅 1% 适 于 人 类 使 用 在 这 种 背 景 下, 对 那 1% 进 行 更 深 入 的 研 究 从 社 会 和 经 济 角 度 都 十 分 重 要 尤 其 是 涉 及 到 你 根 本 无 法 实 际 看 到 的 水 供 给 问 题 时 看 不 见 的 地 球 水 资 源 汤 姆 格 利 森 博 士 作 为 一 名 水 文 地 质 学 家 所 担 负 的 使 命 是 : 不 仅 仅 是 计 算 出 有 多 少 地 下 水 1970 年 代 对 此 已 有 了 很 好 的 推 测 而 且 还 要 弄 清 楚 其 未 来 可 持 续 性 如 何 格 利 森 博 士 与 一 个 国 际 研 究 者 团 队 一 起, 进 行 了 为 期 两 年 的 全 球 地 下 水 范 围 及 可 持 续 性 研 究, 随 后 于 2015 年 11 月 在 自 然 地 球 科 学 杂 志 上 发 表 了 研 究 成 果 概 括 地 说, 地 下 水 可 以 分 为 三 类, 即 年 轻 水 现 代 水 和 老 年 水 我 们 定 义 的 年 轻 地 下 水 指 年 龄 小 于 100 年 的 水, 现 代 地 下 水 指 过 去 50 年 内 被 补 充 过 的 水 这 些 水 储 量 一 般 在 地 球 表 面 以 下 200 米 范 围 内 老 年 地 下 水 已 存 在 几 个 世 纪, 而 且 储 存 在 几 千 米 深 的 地 下 可 是, 老 年 地 下 水 难 以 取 用, 有 时 也 很 难 补 充, 而 且 也 可 能 由 于 其 金 属 或 盐 分 含 量 高 而 不 能 使 用 44 HyPower 2016

45 嘉 宾 视 角 探 索 由 地 下 水 补 给 的 水 源 2 气 候 变 化 会 影 响 地 下 水 质 量 我 希 望 政 府 与 非 政 府 组 织 能 够 采 用 我 们 的 数 据, 确 定 哪 些 现 代 地 下 水 储 量 需 要 加 以 保 护 汤 姆 格 利 森 博 士 维 多 利 亚 大 学 助 理 教 授 创 新 性 方 法, 带 来 意 想 不 到 的 结 果 格 利 森 喜 欢 在 其 研 究 中 使 用 异 常 宽 泛 的 方 法 学, 从 实 地 研 究 和 数 字 建 模, 到 环 境 化 学 和 政 策 研 究 本 研 究 的 题 目 为 现 代 地 下 水 的 全 球 储 量 与 分 布, 其 结 合 了 计 算 机 模 拟 大 量 的 地 质 数 据 和 对 氚 ( 氢 的 一 种 放 射 性 同 位 素 ) 的 含 量 测 量, 用 于 判 定 水 资 源 的 年 龄 他 解 释 说, 这 一 研 究 是 我 在 维 多 利 亚 大 学 与 大 家 共 同 努 力 完 成 的 一 个 项 目, 包 括 卡 尔 加 里 大 学 德 克 萨 斯 大 学 和 位 于 德 国 的 哥 廷 根 大 学 的 同 仁 在 两 年 的 研 究 结 束 时, 我 们 发 现 尽 管 现 代 地 下 水 的 总 量 超 出 地 球 表 面 的 全 部 非 固 态 淡 水 的 3 倍 以 上, 但 也 仅 为 地 壳 中 地 下 水 总 量 的 6% 此 外 与 老 年 地 下 水 相 比, 尽 管 现 代 地 下 水 更 易 取 用 并 且 更 适 合 人 类 使 用, 但 由 于 其 离 地 表 较 近, 对 工 业 污 染 和 气 候 变 化 带 来 的 影 响 更 为 敏 感 在 世 界 上 的 某 些 地 方, 这 种 宝 贵 的 资 源 已 在 退 化 我 们 知 道, 在 若 干 地 区, 如 美 国 西 部 中 国 和 印 度 的 某 些 地 方, 人 们 以 一 种 不 可 再 生 的 方 式 使 用 地 下 水 目 前, 我 们 无 法 准 确 预 测 那 些 水 中 有 多 少 可 以 被 补 充, 因 为 其 受 许 多 当 地 因 素 制 约, 如 降 水 量 和 距 河 流 和 湖 泊 等 地 表 水 资 源 的 距 离 等 现 在 面 临 着 一 个 两 难 困 境 : 一 方 面, 各 地 都 有 着 巨 大 的 水 需 求, 尤 其 是 清 洁 地 表 水 短 缺 的 区 域 另 一 方 面, 如 果 那 些 区 域 可 以 取 得 可 用 的 现 代 地 下 水, 他 们 会 耗 尽 或 污 染 资 源 尽 管 地 下 水 研 究 本 身 并 不 能 解 决 这 一 难 题, 但 是 格 利 森 相 信 它 会 有 助 于 相 关 论 证 我 希 望 政 府 与 非 政 府 组 织 能 够 采 用 我 们 的 数 据, 确 定 哪 些 现 代 地 下 水 储 量 因 极 易 受 到 污 染 而 需 要 加 以 保 护 // HyPower

46 five questions 问 高 管 的 五 个 问 题... Martin Andrä, 福 伊 特 水 电 新 任 执 行 副 总 裁 兼 全 球 首 席 营 销 官 1Andrä 先 生, 作 为 福 伊 特 水 电 的 新 任 全 球 首 席 营 销 官, 您 的 目 标 是 什 么? 我 的 首 要 目 标 是 充 分 发 挥 我 们 在 每 个 地 区 的 水 电 优 势, 以 使 我 们 的 客 户 从 我 们 的 最 佳 业 绩 中 受 益 无 论 项 目 类 型 或 范 围 如 何, 我 们 都 要 很 好 地 满 足 我 们 客 户 的 需 要, 在 全 球 任 何 地 方 都 是 如 此 另 外, 我 们 要 在 一 个 项 目 的 启 动 到 调 试 直 至 服 务 的 整 个 过 程 都 遵 循 这 一 点 2您 已 经 在 福 伊 特 工 作 了 超 过 15 年 为 什 么 会 持 续 这 么 长 时 间? 因 为 我 真 的 很 欣 赏 福 伊 特 的 企 业 文 化 在 福 伊 特, 你 被 赋 予 责 任, 同 时 也 得 到 自 由 进 行 创 造 性 思 考 和 发 展 这 是 重 大 承 诺 与 奉 献 的 重 要 前 提 条 件 为 获 得 我 们 遍 布 全 球 的 客 户 的 信 任, 客 户 至 上 在 福 伊 特 是 极 为 重 要 的, 我 的 想 法 和 行 动 也 以 此 为 导 向, 始 终 如 一 4您 认 为 在 不 久 的 将 来, 水 电 会 面 临 什 么 挑 战? 目 前 有 些 地 区 不 愿 意 投 资 发 展 水 电 例 如, 在 欧 洲 是 因 为 能 源 转 换, 在 美 国 是 则 是 因 为 目 前 石 油 和 天 然 气 价 格 较 低 激 烈 的 全 球 竞 争 所 引 起 的 日 趋 增 大 的 价 格 压 力 对 我 们 来 说 是 一 个 巨 大 的 挑 战, 因 为 我 们 的 研 发 支 出 很 高 但 也 有 令 人 鼓 舞 的 方 面, 比 如, 加 拿 大 通 过 了 一 个 宏 大 的 水 电 计 划 我 们 希 望 看 到 更 多 这 样 的 举 措, 以 在 全 球 范 围 内 推 动 水 电 发 展 5您 有 多 年 的 海 外 工 作 经 历 这 些 经 历 有 着 怎 样 的 重 要 性? 在 中 国 和 巴 西 与 客 户 伙 伴 和 同 仁 的 多 年 跨 文 化 合 作 给 我 留 下 了 深 刻 印 象 完 全 融 入 不 同 的 文 化 会 开 阔 你 的 眼 界, 提 升 你 的 跨 文 化 认 识 我 在 其 它 国 家 的 工 作 经 历 对 我 担 任 全 球 首 席 营 销 官 会 有 很 大 帮 助 我 希 望 每 个 人 都 能 善 用 类 似 的 机 会 // 3您 为 何 对 水 电 情 有 独 钟? 我 决 定 从 事 可 再 生 能 源 发 电 是 源 于 其 可 持 续 性 发 展 水 电 尤 其 有 助 于 新 兴 市 场, 因 为 建 设 一 座 水 电 站 往 往 伴 随 着 基 础 设 施 的 发 展, 包 括 修 建 道 路 水 道 灌 溉 系 统, 甚 至 配 套 完 善 的 经 济 中 心 这 些 活 动 可 以 刺 激 整 个 地 区 的 社 会 经 济 发 展 这 就 是 水 电 在 可 再 生 能 源 中 的 独 特 之 处 Martin Andrä, 完 成 电 气 工 程 学 习 后, 于 年 在 德 国 和 巴 西 的 西 门 子 水 电 分 部 工 作 2000 年 进 入 福 伊 特 西 门 子 水 电 设 备 公 司 的 管 理 委 员 会, 2003 成 为 董 事 局 主 席 年 在 中 国 工 作, 担 任 上 海 福 伊 特 水 电 设 备 有 限 公 司 总 裁 和 首 席 执 行 官 从 2015 年 10 月 开 始, 担 任 福 伊 特 水 电 执 行 副 总 裁 和 首 席 营 销 官, 负 责 全 球 的 销 售 与 营 销 工 作 46 HyPower 2016