Légendes du Poitou Maison Baillon

Transcription

1 零 距 离 与 法 国 精 美 食 品 生 产 企 业 对 话 First association of French fine food producers for chinese market 1ere association de producteurs de l'épicerie fine Française, dédiée au marché chinois

2 Légendes du Poitou Maison Baillon

3 Chocolats - Chocolate - 巧 克 力 Jean Hervé - Rannou Métivier Miels et Confitures - Honey Jam - 蜂 蜜 / 果 酱 Ruchers du Gué - Château de Versailles - Reserve Gourmande Bonbons et Confiseries - Candy - 糖 果 Farines et Céréales - Flour & Cereals - 面 粉 谷 物 制 成 品 Jean Hervé Produits Laitiers - Dairy - 奶 制 品 Légendes du Poitou Produits de la Mer - Seafood - 海 鲜 Additifs - Additifs & Bakery Product - 食 品 添 加 剂 Aides culinaires Cooking Condiment - 烹 饪 佐 料 Jean Hervé Ruchers du Gué Martin Pouret - Olisense - Le Coq Noir Ruchers du Gué - Rannou Métivier - Château de Versailles Jean Hervé Pâtisseries et Viennoiseries - Cake Pastry - 蛋 糕 / 甜 点 Légendes du Poitou Ruchers du Gué Rannou Métivier Epicerie salée - Salted Snaking - 休 闲 咸 食 Marie Amélie Maison Raymond Epices, Huiles et Condiments - Spice Oil Codiment - 香 料 / 食 用 油 / 调 味 品 Château de Versailles Croc Frais Marie Amelie Martin Pouret - Olisense Thés et cafés Tea & Coffee - 茶 / 咖 啡 La Chaiseronne Château de Versailles Marie Amélie Maison Raymond Croc Frais Jean Hervé Martin Pouret Plats préparés et Terrines - - Ready Meal 即 食 餐 La Chaiseronne Château de Versailles Marie Amélie Maison Raymond Fruits et Légumes Transformés - Transformed Fruits & Vegetables - 蔬 菜 水 果 制 成 品 Château de Versailles - Jean Hervé - Croc Frais - Rannou Métivier Maison Raymond Reserve Gourmande - Martin Pouret - Pressoir de Provence - Olisense - Le Coq Noir George Cannon Boissons non alcoolisées Non alcoholic beverage 无 酒 精 饮 料 Eaux de St Géron George Cannon Reserve Gourmande Elixia - Pressoir de Provence Boissons alcoolisées Alcoholic Breverage - 含 酒 精 饮 料 Winestar Ardwen BIO et Aliments pour bébés Organic & Baby Food - 有 机 食 品 / 婴 儿 食 品 Jean Hervé Marie Amélie Ruchers du Gué Eaux de St Géron Château de Versailles 2

4 La France possède un très grand nombre de superbes entreprises, spécialisées dans la gastronomie Française. Ces sociétés ont un savoir faire extraordinaire et reconnu par tous. France is a traditional country of gastronomy. There're large number of professional food production companies who have great expertise and excellent reputations. Certaines se sont regroupées pour proposer leurs magnifiques et délicieux produits à des marchés lointains. En unissant leurs énergies et leurs compétences elles peuvent désormais être proches et à l'écoute des professionnels et des consommateurs locaux. La complémentarité de leurs produits est également un avantage important pour les importateurs qui pourront sélectionner facilement une gamme complète de magnifiques saveurs à la Française. Enfin, un Show Room et une équipe implantée localement sont les liens privilégiés pour atténuer In order to develop the international markets, some food companies have established a group voluntarily. The complementary experiences and knowledge between each enterprise have made them closer to foreign markets. The diversification of the products helps the client meet their requirement easily. A big range of products have been displayed in the show room in Shanghai, for presentation and tasting. In addition, our multilingual working team provides our customers with the best professional services. un maximum les différences culturelles. 法 国 是 一 个 传 统 的 美 食 之 国 大 批 专 业 而 优 秀 的 食 品 生 产 企 业 争 芳 斗 妍, 层 出 不 穷 这 些 公 司 拥 有 非 常 丰 富 的 技 术 经 验, 并 且 有 口 皆 碑 为 了 向 更 广 阔 的 市 场 发 展, 食 品 公 司 自 发 建 立 了 联 盟 企 业 之 间 经 验 及 知 识 的 互 补, 拉 近 了 他 们 与 国 外 市 场 的 距 离 产 品 的 集 中 化 使 中 国 业 内 人 士 更 容 易 的 找 到 他 们 期 望 的 产 品 食 品 协 会 在 上 海 的 展 览 厅 内 陈 列 着 琳 琅 满 目 的 产 品, 以 便 客 户 了 解 及 品 尝 除 此 以 外, 上 海 办 事 处 的 多 语 种 团 队 为 国 内 外 客 户 提 供 最 专 业 的 服 务 3

5 Notre Show Room, réservé aux professionnels et situé en plein centre de Shanghai, est à votre disposition pour découvrir notre extraordinaire gamme de produits issus de la gastronomie française. 上 海 展 览 室 为 了 满 足 各 类 客 户 的 需 求, 我 们 在 上 海 的 中 心 地 带 设 立 了 展 览 室 在 这 里, 您 可 以 找 到 举 世 闻 名 的 法 兰 西 美 味 Nous disposons des échantillons nécessaires pour vous faire déguster et apprécier notre savoir faire. De plus, notre équipe Sino-française saura parfaitement répondre à vos interrogations, tout autant sur un plan commercial qu'administratif. 我 们 在 这 里 存 放 了 多 种 样 品, 希 望 您 品 尝 并 且 钟 爱 我 们 的 手 艺 此 外, 我 们 的 中 法 团 队 将 有 效 地 陪 同 您, 解 决 您 的 任 何 疑 问 开 放 时 间 : 周 一 至 周 五 9 :30-12 :00, 13 :00-18 :00 我 们 也 可 以 根 据 您 要 求 的 时 间 预 约 见 面 Les horaires d'ouverture sont du lundi au vendredi de 9h30 à 12h et de 13h à 18h. Bien évidemment nous pouvons également vous accueillir sur rendez-vous aux horaires et jours de votre choix. To meet the needs of various customers, we have set up a show room in the heart of Shanghai. Here you can find the world-famous French delicacy. In the show room there are a variety of samples for exhibition and tasting. In addition, our Sino-French team will accompany you to reply any of your questions or requests. Open Hour : 9 :30-12 :00, 13 :00-18 :00 Monday to Friday. We can also accept the appointment according to your convenience. 4

6 Paris 巴 黎 Bordeaux 波 尔 多 Lyon 里 昂 Marseille 马 塞 Légendes du Poitou Maison Baillon 5

7

8 法 国 山 际 天 然 气 泡 矿 泉 水 Eau minérale naturelle, naturellement gazeuse Natural mineral water, naturally sparkling 7

9 L'eau de Saint Géron est une eau minérale, naturellement gazeuse, parfaitement pure, qui existe depuis le 2ème siècle de notre ère. Saint Géron mineral water, naturally carbonated, perfectly pure, has existed since the 2nd century AD. 从 公 元 二 世 纪 起, 源 于 法 国 奥 维 尼 山 脉, 高 度 纯 洁, 天 然 气 泡, 高 雅 唯 一, 健 康 之 泉. 8

10 Reconnaissance et prestige de la République Française Recognition and prestige of the French Republic 法 国 政 府 部 门 指 定 饮 用 水 Grace à la très grande qualité de notre produit, nous avons l'honneur d'être servi depuis début 2013, sur les tables de l'assemblée Nationale Française. C'est pour nous une très grande fierté et un privilège d'être dégusté tous les jours par les députés de notre pays. Au centre de la photo, notre eau de Saint Géron dans les mains de Monsieur Claude Bartelone, président de l'assemblée Nationale. Thanks to the high quality of our product, we have the honor to serve Saint Geron water on the tables of the French Nationale Assembly since the beginning of It is such a privilege for us that the represents of our country drinks our water every day. On the photo, Saint Geron water is in the hands of Mr. Claude Bartelone, President of the Nationale Assembly. 高 品 质 的 山 际 气 泡 矿 泉 水 于 2013 年 初 被 指 定 为 法 国 政 府 部 门 饮 用 水 之 一. 政 府 官 员 每 日 饮 用 山 际 矿 泉 水, 给 公 司 带 来 了 极 大 的 荣 誉. 该 消 息 报 道 在 卢 瓦 尔 新 闻 上. 照 片 中 央, 手 拿 山 际 矿 泉 水 的, 是 国 民 大 会 主 席 克 罗 德 - 巴 特 隆 先 生. Dernier étage de la tour Eiffel Saint Geron water is sold in the famous restaurant Jules Verne on the top of the Eiffel Tower 山 际 天 然 气 泡 矿 泉 水 在 埃 菲 尔 铁 塔 顶 部 著 名 的 Jules Verne 餐 厅 销 售 Monsieur Alain Dutournier Saint Geron water is recommended by the famous chef Mr. Alain Dutournier 山 际 天 然 气 泡 矿 泉 水 被 法 国 知 名 米 其 林 二 星 级 厨 师 Mr. Alain Dutournier 推 荐 9

11 Saint Geron Product Informations 法 国 山 际 天 然 气 泡 矿 泉 水 产 品 信 息 Reference 产 品 编 号 Name of Product 产 品 名 称 Unit Weight and Capacity 单 位 产 品 重 量 及 容 量 Awards 获 奖 情 况 DLC - DLUO 食 用 期 C Conservation 保 存 条 件 NO.1 ART0004 Saint Geron 75cl 7L x 7Wx 37H (cm) 1.45kg/75Cl AWARDS 2007 BEST BOTTLE IN GLASS 24 Months (shelf life) Store in a cool dry place 法 国 山 际 天 然 气 泡 矿 泉 水 75cl 长 * 宽 * 高 :7 x 7x 37 ( 厘 米 ) 1.45 公 斤 /75 厘 升 2007 年 最 佳 玻 璃 瓶 装 水 24 个 月 ( 最 佳 食 用 期 限 ) 存 放 于 阴 凉 干 燥 处 NO.2 ART0045 Saint Geron 37.5cl 6.5L x 6.5Wx 24H (cm) 0.7kg/37.5Cl AWARDS 2007 BEST BOTTLE IN GLASS 24 Months (shelf life) Store in a cool dry place 法 国 山 际 天 然 气 泡 矿 泉 水 37.5cl 长 * 宽 * 高 :6.5 x 6.5x 24 ( 厘 米 ) 2007 年 最 佳 玻 璃 瓶 装 水 24 个 月 ( 最 佳 食 用 期 限 ) 存 放 于 阴 凉 干 燥 处 10

12 Préparations à base de fruits secs oleagineux, 100 % BIO Preparations based on 100% organic nuts 吃 绿 色 果 仁, 过 健 康 生 活 11

13 12

14 Certifications Certifications 认 证 L'entreprise est certifiée bio pour tous ses produits, controlés par Ecocert SAS. Our company is certified organic for all the products, controlled by Ecocert SAS. 公 司 所 有 的 产 品 均 经 过 有 机 产 品 官 方 机 构 Ecocert SAS 认 证 La certification Nature & Progrès controle les process de fabrication et a un cahier des charges plus exigeant que le bio. Elle valorise une politique écologique et cohérente globale. Moreover, our company has also Nature & Progrès certification. This establishment inspects strictly every aspect of production process, and has higher requirements than the conventional certification. Nature & Progrès is the most prestigious certification in French environmental protection system. 除 此 以 外, 公 司 还 拥 有 Nature & Progrès 认 证 该 认 证 机 构 严 格 检 验 生 产 过 程 中 的 每 一 个 环 节, 比 常 规 有 机 食 品 认 证 要 求 更 高, 是 目 前 法 国 环 保 体 系 中 最 有 威 望 的 认 证 13

15 Gamme produits Products 产 品 系 列 Reference Name of Product 产 品 名 称 Description 产 品 描 述 Unit Weight and Capacity 单 位 产 品 重 量 及 容 量 Bio 有 机 认 证 DLC - DLUO 食 用 期 C Conservation 保 存 条 件 NO.1 PATBL50 Pâte d'amande nature It can be used for baking, machining, chocolates... 4,5x1,2x10 cm kg ECOCERT (FR- BIO-01) 1 year Store in a cool dry place(<15 C), and Keep away from light 原 味 杏 仁 膏 It brings also a great energy intake for children or sportsmen because of the 4,5x1,2x10 厘 米 公 斤 欧 盟 有 机 认 证 1 年 存 放 于 阴 凉 干 燥 处 <15 C), 避 免 光 照 richness in unsaturated fatty acids from the almond and the high fructose from syrup agave. 可 用 作 蛋 糕 烘 焙, 加 工, 或 是 搭 配 巧 克 力 NO.2 PATCAF50 Pâte d'amande au café 因 为 富 含 不 饱 和 脂 肪 酸 和 果 糖, 所 以 它 能 为 4,5x1,2x10 cm kg 孩 子 或 是 运 动 爱 好 者 迅 速 补 充 能 量 ECOCERT (FR- BIO-01) 1 year Store in a cool dry place(<15 C), and Keep away from light 咖 啡 杏 仁 膏 4,5x1,2x10 厘 米 公 斤 欧 盟 有 机 认 证 1 年 存 放 于 阴 凉 干 燥 处 <15 C), 避 免 光 照 14

16 Reference Name of Product 产 品 名 称 Description 产 品 描 述 Unit Weight and Capacity 单 位 产 品 重 量 及 容 量 Bio 有 机 认 证 DLC - DLUO 食 用 期 C Conservation 保 存 条 件 NO.3 PATCA50 Pâte d'amande au cacao It can be used for baking, machining, chocolates... 4,5x1,2x10 cm kg ECOCERT (FR- BIO-01) 1 year Store in a cool dry place(<15 C), and Keep away from light 可 可 杏 仁 膏 It brings also a great energy intake for children or sportsmen because of the 4,5x1,2x10 厘 米 公 斤 欧 盟 有 机 认 证 1 年 存 放 于 阴 凉 干 燥 处 <15 C), 避 免 光 照 richness in unsaturated fatty acids from the almond and the high fructose from syrup agave. 可 用 作 蛋 糕 烘 焙, 加 工, 或 是 搭 配 巧 克 力 NO.4 PATEPI50 Pâte d'amande aux épices et raisin sec 因 为 富 含 不 饱 和 脂 肪 酸 和 果 糖, 所 以 它 能 为 孩 子 或 是 运 动 爱 好 者 迅 速 补 充 能 量 4,5x1,2x10 cm kg ECOCERT (FR- BIO-01) 1 year 存 放 于 阴 凉 干 燥 处 <15 C), 避 免 光 照 葡 萄 干 香 料 杏 仁 膏 4,5x1,2x10 厘 米 公 斤 欧 盟 有 机 认 证 1 年 存 放 于 阴 凉 干 燥 处 <15 C), 避 免 光 照 15

17 Reference Name of Product 产 品 名 称 Description 产 品 描 述 Unit Weight and Capacity 单 位 产 品 重 量 及 容 量 Bio 有 机 认 证 DLC - DLUO 食 用 期 C Conservation 保 存 条 件 NO.5 PATOR50 Pâte d'amande à l'orange confite It can be used for baking, machining, chocolates... 4,5x1,2x10 cm kg ECOCERT (FR- BIO-01) 1 year Store in a cool dry place(<15 C), and Keep away from light 蜜 橙 杏 仁 膏 It brings also a great energy intake for children or sportsmen because of the 4,5x1,2x10 厘 米 公 斤 欧 盟 有 机 认 证 1 年 存 放 于 阴 凉 干 燥 处 <15 C), 避 免 光 照 richness in unsaturated fatty acids from the almond and the high fructose from syrup agave. 可 用 作 蛋 糕 烘 焙, 加 工, 或 是 搭 配 巧 克 力 NO.6 PATABR50 Pâte d'amande à l'abricot sec 因 为 富 含 不 饱 和 脂 肪 酸 和 果 糖, 所 以 它 能 为 孩 子 或 是 运 动 爱 好 者 迅 速 补 充 能 量 4,5x1,2x10 cm kg ECOCERT (FR- BIO-01) 1 year Store in a cool dry place(<15 C), and Keep away from light 杏 脯 杏 仁 膏 4,5x1,2x10 厘 米 公 斤 欧 盟 有 机 认 证 1 年 存 放 于 阴 凉 干 燥 处 <15 C), 避 免 光 照 16

18 Reference Name of Product 产 品 名 称 Description 产 品 描 述 Unit Weight and Capacity 单 位 产 品 重 量 及 容 量 Bio 有 机 认 证 DLC - DLUO 食 用 期 C Conservation 保 存 条 件 NO.7 PATCO50 Pâte d'amande à la noix de coco It can be used for baking, machining, chocolates... 4,5x1,2x10 cm kg ECOCERT (FR- BIO-01) 1 year Store in a cool dry place(<15 C), and Keep away from light 椰 丝 杏 仁 膏 It brings also a great energy intake for children or sportsmen because of the richness in unsaturated fatty acids from 4,5x1,2x10 厘 米 公 斤 欧 盟 有 机 认 证 1 年 存 放 于 阴 凉 干 燥 处 <15 C), 避 免 光 照 the almond and the high fructose from syrup agave. 可 用 作 蛋 糕 烘 焙, 加 工, 或 是 搭 配 巧 克 力 NO.8 PATGIN50 Pâte d'amande au gingembre 因 为 富 含 不 饱 和 脂 肪 酸 和 果 糖, 所 以 它 能 为 孩 子 或 是 运 动 爱 好 者 迅 速 补 充 能 量 4,5x1,2x10 cm kg ECOCERT (FR- BIO-01) 1 year Store in a cool dry place(<15 C), and Keep away from light 生 姜 杏 仁 膏 4,5x1,2x10 厘 米 公 斤 欧 盟 有 机 认 证 1 年 存 放 于 阴 凉 干 燥 处 <15 C), 避 免 光 照 NO.9 AM180GRIL Noisettes toastées au feu de bois For snaking or cooking D 6,9x H 11,9 cm kg ECOCERT (FR- BIO-01) 1 year Store in a cool dry place(<15 C), and Keep away from light 碳 烤 榛 子 可 作 零 食 或 用 于 烹 饪 直 径 6,9x 高 11,9 厘 米 公 斤 欧 盟 有 机 认 证 1 年 存 放 于 阴 凉 干 燥 处 <15 C), 避 免 光 照 17

19 Reference Name of Product 产 品 名 称 Description 产 品 描 述 Unit Weight and Capacity 单 位 产 品 重 量 及 容 量 Bio 有 机 认 证 DLC - DLUO 食 用 期 C Conservation 保 存 条 件 NO.10 AM180GRIL Amandes toastées au feu de bois These almonds are toasted on wood fire for getting a unique flavor. They are D 6,9x H 11,9 cm kg ECOCERT (FR- BIO-01) 1 year Store in a cool dry place(<15 C), and Keep away from light really good for snaking or baking. 碳 烤 杏 仁 经 过 炭 火 烘 烤, 飘 香 扑 鼻 ; 非 常 适 合 作 为 零 直 径 6,9x 高 11,9 厘 欧 盟 有 机 认 证 1 年 存 放 于 阴 凉 干 燥 处 <15 C), 避 免 食 或 者 烘 焙 的 配 料 米 公 斤 光 照 NO.11 AM180SHO Amandes complètes au Delicious, mild, served with aperitif. D 6,9x H 11,9 cm ECOCERT (FR- 1 year Store in a cool dry place(<15 C), Shoyou Almonds with soy sauce (soybeans, kg BIO-01) and Keep away from light wheat, salt, enzymes). 法 式 酱 油 全 杏 仁 美 味 可 口, 适 合 搭 配 开 胃 酒 这 是 一 种 加 直 径 6,9x 高 11,9 厘 欧 盟 有 机 认 证 1 年 存 放 于 阴 凉 干 燥 处 <15 C), 避 免 入 法 式 酱 油 ( 大 豆, 谷 物, 盐, 酵 母 ) 的 米 公 斤 光 照 杏 仁 NO.12 SE200GRIL Sésame toasté au feu These whole sesame seeds are toasted D 6,9x H 11,9 cm ECOCERT (FR- 1 year Store in a cool dry place(<15 C), de bois and can be used for cooking, bread or kg BIO-01) and Keep away from light pastry. 碳 烤 芝 麻 粒 粒 饱 满 的 芝 麻, 它 们 经 过 了 烘 烤 处 理, 可 直 径 6,9x 高 11,9 厘 欧 盟 有 机 认 证 1 年 存 放 于 阴 凉 干 燥 处 <15 C), 避 免 以 用 于 烹 饪, 或 者 添 加 在 面 包 以 及 糕 点 中 米 公 斤 光 照 18

20 Reference Name of Product 产 品 名 称 Description 产 品 描 述 Unit Weight and Capacity 单 位 产 品 重 量 及 容 量 Bio 有 机 认 证 DLC - DLUO 食 用 期 C Conservation 保 存 条 件 NO.13 CAJOU180 Noix de cajou séchées à The cashew nuts are slightly air-dried in D 6,9x H 11,9 cm ECOCERT (FR- 1 year Store in a cool dry place(<15 C), l'air chaud our factory. This soft and natural dry kg BIO-01) and Keep away from light ing method develops their flavor and improves their digestibility. 我 们 用 热 空 气 稍 稍 烘 干 这 些 腰 果 这 种 温 和 且 自 然 的 方 法 使 它 们 更 具 香 味, 容 易 消 化 直 径 6,9x 高 11,9 厘 米 公 斤 欧 盟 有 机 认 证 1 年 存 放 于 阴 凉 干 燥 处 <15 C), 避 免 光 照 NO.14 CAJOU180SHO Noix de cajou au Shoyou Delicious, mild, with soy sauce (soy bean, wheat, salt, and enzyme) served D 6,9x H 11,9 cm kg ECOCERT (FR- BIO-01) 1 year Store in a cool dry place(<15 C), and Keep away from light for aperitif. 法 式 酱 油 腰 果 美 味 可 口, 适 合 搭 配 开 胃 酒 这 是 一 种 加 直 径 6,9x 高 11,9 厘 欧 盟 有 机 认 证 1 年 存 放 于 阴 凉 干 燥 处 <15 C), 避 免 入 法 式 酱 油 ( 大 豆, 谷 物, 盐, 酵 母 ) 的 米 公 斤 光 照 腰 果 NO.15 PIST180GRIL Pistache séchée à l'air These whole pistachios are air-dried D 6,9x H 11,9 cm ECOCERT (FR- 1 year Store in a cool dry place(<15 C), chaud kg BIO-01) and Keep away from light 烘 焙 开 心 果 粒 粒 饱 满, 且 经 过 热 烘 处 理 直 径 6,9x 高 11,9 厘 米 公 斤 欧 盟 有 机 认 证 1 年 存 放 于 阴 凉 干 燥 处 <15 C), 避 免 光 照 19

21 Reference Name of Product 产 品 名 称 Description 产 品 描 述 Unit Weight and Capacity 单 位 产 品 重 量 及 容 量 Bio 有 机 认 证 DLC - DLUO 食 用 期 C Conservation 保 存 条 件 NO.16 AR180 Arachides toastées au Ideal for snaking or cooking. D 6,9x H 11,9 cm ECOCERT (FR- 1 year Store in a cool dry place(<15 C), feu de bois kg BIO-01) and Keep away from light 碳 烤 花 生 作 为 零 食 或 者 搭 配 烹 饪 皆 可 直 径 6,9x 高 11,9 厘 米 公 斤 欧 盟 有 机 认 证 1 年 存 放 于 阴 凉 干 燥 处 <15 C), 避 免 光 照 NO.17 AR180SHO Arachides au Shoyou Delicious, mild, with soy sauce (soy D 6,9x H 11,9 cm ECOCERT (FR- 1 year Store in a cool dry place(<15 C), bean, wheat, salt, aspergillus oryzae), it kg BIO-01) and Keep away from light is served for aperitif. 法 式 酱 油 花 生 美 味 可 口, 适 合 搭 配 开 胃 酒 这 是 一 种 加 直 径 6,9x 高 11,9 厘 欧 盟 有 机 认 证 1 年 存 放 于 阴 凉 干 燥 处 <15 C), 避 免 入 法 式 酱 油 ( 大 豆, 谷 物, 盐, 酵 母 ) 的 米 公 斤 光 照 花 生 NO.18 GTSOL180SHO Graines de tournesol au Shoyou Delicious, mild, served with aperitif,sunflower seeds with Soy D 6,9x H 11,9 cm kg ECOCERT (FR- BIO-01) 1 year Store in a cool dry place(<15 C), and Keep away from light sauce (soybeans, wheat, salt, enzymes). 法 式 酱 油 葵 花 籽 口 感 温 和, 非 常 美 味, 可 以 搭 配 开 胃 酒 用 直 径 6,9x 高 11,9 厘 欧 盟 有 机 认 证 1 年 存 放 于 阴 凉 干 燥 处 <15 C), 避 免 法 式 酱 油 ( 大 豆, 谷 物, 盐, 酵 母 ) 调 味 米 公 斤 光 照 的 葵 花 籽 20

22 Reference Name of Product 产 品 名 称 Description 产 品 描 述 Unit Weight and Capacity 单 位 产 品 重 量 及 容 量 Bio 有 机 认 证 DLC - DLUO 食 用 期 C Conservation 保 存 条 件 NO.19 APERO180 Mélange apéritif salé Delicious blend of dried fruits deco- D 6,9x H 11,9 cm ECOCERT (FR- 1 year Store in a cool dry place(<15 C), rated with unrefined sea salt kg BIO-01) and Keep away from light Ideal for snacking with friends. 盐 焗 什 锦 果 仁 由 多 种 美 味 干 果 组 合 而 成, 并 用 粗 盐 调 味 是 和 朋 友 们 分 享 的 理 想 选 择 直 径 6,9x 高 11,9 厘 米 公 斤 欧 盟 有 机 认 证 1 年 存 放 于 阴 凉 干 燥 处 <15 C), 避 免 光 照 NO.20 APEROCY180 Mélange apéritif shoyou Delicious mix of dried fruits with Indian D 6,9x H 11,9 cm ECOCERT (FR- 1 year Store in a cool dry place(<15 C), et curry curry and soy sauce kg BIO-01) and Keep away from light Ideal for snacking with friends 法 式 咖 喱 酱 油 什 锦 果 仁 由 多 种 美 味 干 果 组 合 而 成, 用 了 印 度 咖 喱 和 直 径 6,9x 高 11,9 厘 欧 盟 有 机 认 证 1 年 存 放 于 阴 凉 干 燥 处 <15 C), 避 免 法 式 酱 油 调 味 是 和 朋 友 们 分 享 的 理 想 选 择 米 公 斤 光 照 NO.21 APEROH180 Mélange apéritif shoyou Delicious mix of dried fruits with herbs D 6,9x H 11,9 cm ECOCERT (FR- 1 year Store in a cool dry place(<15 C), et herbes from Provence and soy sauce kg BIO-01) and Keep away from light Ideal for snacking with friends 法 式 甘 草 酱 油 什 锦 果 仁 由 多 种 美 味 干 果 组 合 而 成, 用 了 普 罗 旺 斯 的 直 径 6,9x 高 11,9 厘 欧 盟 有 机 认 证 1 年 存 放 于 阴 凉 干 燥 处 <15 C), 避 免 多 种 甘 草 和 法 式 酱 油 调 味 是 和 朋 友 们 分 享 米 公 斤 光 照 的 理 想 选 择 21

23 Reference Name of Product 产 品 名 称 Description 产 品 描 述 Unit Weight and Capacity 单 位 产 品 重 量 及 容 量 Bio 有 机 认 证 DLC - DLUO 食 用 期 C Conservation 保 存 条 件 NO.22 APEROCA180 Mélange apéritif shoyou et curcuma Delicious mix of dried fruits with turmeric and soy sauce D 6,9x H 11,9 cm kg ECOCERT (FR- BIO-01) 1 year Store in a cool dry place(<15 C), and Keep away from light Ideal for snacking with friends 法 式 姜 黄 酱 油 什 锦 果 仁 由 多 种 美 味 干 果 组 合 而 成, 用 了 姜 黄 和 法 式 直 径 6,9x 高 11,9 厘 欧 盟 有 机 认 证 1 年 存 放 于 阴 凉 干 燥 处 <15 C), 避 免 酱 油 调 味 是 和 朋 友 们 分 享 的 理 想 选 择 米 公 斤 光 照 NO.23 TCB Purée de sésame Thanks to its high content of phospho- D 7,18x H 11,88 ECOCERT (FR- 2 year Store in a cool dry place(<15 C), 1/2complet rus, magnesium, calcium and selenium, cm kg BIO-01) and Keep away from light the sesame is excellent for your brain. 半 粗 芝 麻 酱 因 为 芝 麻 富 含 磷, 镁, 钙, 硒 这 些 元 素, 所 直 径 7,18x 高 11,88 欧 盟 有 机 认 证 2 年 存 放 于 阴 凉 干 燥 处 <15 C), 避 免 以 它 对 大 脑 特 别 好 厘 米 公 斤 光 照 NO.24 TN Purée de sésame noir It is composed by 50% whole sesame D 7,18x H 11,88 ECOCERT (FR- 2 year Store in a cool dry place(<15 C), and 50% black sesame, because 100% cm kg BIO-01) and Keep away from light black sesame will be very difficult to digest. 黑 芝 麻 酱 我 们 选 择 用 一 半 黑 芝 麻 加 一 半 全 芝 麻 的 方 直 径 7,18x 高 11,88 欧 盟 有 机 认 证 2 年 存 放 于 阴 凉 干 燥 处 <15 C), 避 免 式 因 为 完 全 用 黑 芝 麻, 不 利 于 消 化 厘 米 公 斤 光 照 22

24 Reference Name of Product 产 品 名 称 Description 产 品 描 述 Unit Weight and Capacity 单 位 产 品 重 量 及 容 量 Bio 有 机 认 证 DLC - DLUO 食 用 期 C Conservation 保 存 条 件 NO.25 TBB Tahin purée de sésame These whole sesames have been D 7,18x H 11,88 ECOCERT (FR- 2 year Store in a cool dry place(<15 C), décortiqué decorticated by us. cm kg BIO-01) and Keep away from light 白 芝 麻 酱 经 过 我 们 去 皮 处 理 的 芝 麻 直 径 7,18x 高 11,88 厘 米 公 斤 欧 盟 有 机 认 证 2 年 存 放 于 阴 凉 干 燥 处 <15 C), 避 免 光 照 NO.26 CAJ Purée de noix de cajou Besides its very mild and sweet tastes, the cashew nut is interesting for its D 7,18x H 11,88 cm kg ECOCERT (FR- BIO-01) 2 year Store in a cool dry place(<15 C), and Keep away from light richness in carbohydrates, calcium, phosphorus and magnesium. It is so easy to be digested even for those most sensitive stomachs. 腰 果 酱 除 了 它 温 和 甜 美 的 口 感 之 外, 腰 果 最 有 价 值 直 径 7,18x 高 11,88 欧 盟 有 机 认 证 2 年 存 放 于 阴 凉 干 燥 处 <15 C), 避 免 的 地 方 要 数 其 丰 富 的 碳 水 化 合 物, 钙 质, 厘 米 公 斤 光 照 磷, 以 及 镁 的 含 量 了 它 非 常 容 易 消 化, 即 使 肠 胃 不 好 的 人, 也 能 很 好 的 吸 收 23

25 Reference Name of Product 产 品 名 称 Description 产 品 描 述 Unit Weight and Capacity 单 位 产 品 重 量 及 容 量 Bio 有 机 认 证 DLC - DLUO 食 用 期 C Conservation 保 存 条 件 NO.27 BA Purée d'arachide After a light roasting on wood fire, the D 7,18x H 11,88 ECOCERT (FR- 2 year Store in a cool dry place(<15 C), peanuts are screened to eliminate their cm kg BIO-01) and Keep away from light skins, and then crushed by mill. This drying allows a better digestibility while preserving the richness in unsaturated fatty acids, which favors among others the "good cholesterol". Besides its sweet and mild flavor, the peanut puree is rich in proteins, which contain the well balanced amino acids. That's why it is a very good nutritional complement. 我 们 首 先 用 炭 火 对 花 生 轻 轻 烘 烤, 再 筛 除 花 生 的 表 皮, 最 后 用 石 磨 磨 碎 这 些 步 骤, 使 得 在 保 护 花 生 中 的 不 饱 和 脂 肪 酸 的 同 时, 更 容 易 被 人 体 吸 收 除 了 花 生 酱 甘 甜 温 和 的 口 感 外, 它 还 富 含 蛋 白 质 众 所 周 知, 花 生 中 的 蛋 白 质 富 含 氨 基 酸, 是 很 好 的 营 养 来 源 直 径 7,18x 高 11,88 厘 米 公 斤 欧 盟 有 机 认 证 2 年 存 放 于 阴 凉 干 燥 处 <15 C), 避 免 光 照 24

26 Reference Name of Product 产 品 名 称 Description 产 品 描 述 Unit Weight and Capacity 单 位 产 品 重 量 及 容 量 Bio 有 机 认 证 DLC - DLUO 食 用 期 C Conservation 保 存 条 件 NO.28 CAB Purée amande blanche The almonds are air-dried. This soft and natural drying method improves their D 7,18x H 11,88 cm kg ECOCERT (FR- BIO-01) 2 year Store in a cool dry place(<15 C), and Keep away from light digestibility and develops their taste, while preserving their unsaturated fatty acids. They are then crushed by mill and potted. 白 杏 仁 酱 我 们 的 杏 仁 全 部 用 空 气 烘 干 这 种 自 然, 温 直 径 7,18x 高 11,88 欧 盟 有 机 认 证 2 年 存 放 于 阴 凉 干 燥 处 <15 C), 避 免 和 的 干 燥 方 法, 使 杏 仁 保 留 住 不 饱 和 脂 肪 酸 厘 米 公 斤 光 照 的 同 时, 更 加 易 于 消 化 和 美 味 最 后 用 石 磨 研 碎 并 装 瓶 NO.29 PISTA Purée de pistache Jean HERVE has chosen the pistachio of D 7,18x H 11,88 ECOCERT (FR- 2 year Store in a cool dry place(<15 C), Bronte, which is famous for its incom- cm kg BIO-01) and Keep away from light parable flavor. The Sicilian climate and the volcanic rock of lava flows from Etna (which provides an unusual and specific soil) give birth to the great flavor of this fruit. 开 心 果 酱 这 是 一 种 产 于 意 大 利 布 龙 泰 的 开 心 果, 非 常 直 径 7,18x 高 11,88 欧 盟 有 机 认 证 2 年 存 放 于 阴 凉 干 燥 处 <15 C), 避 免 有 名 它 的 独 特 风 味, 要 归 功 于 西 西 里 岛 厘 米 公 斤 光 照 特 殊 的 气 候, 以 及 当 地 土 壤 中 富 含 的 火 山 石 矿 物 质 25

27 Reference Name of Product 产 品 名 称 Description 产 品 描 述 Unit Weight and Capacity 单 位 产 品 重 量 及 容 量 Bio 有 机 认 证 DLC - DLUO 食 用 期 C Conservation 保 存 条 件 NO.30 CHOCO Chocolade "La chocolade" is the combination of hazelnut and cocoa. We use the non- D 7,18x H 11,88 cm kg ECOCERT (FR- BIO-01) 2 year 存 放 于 阴 凉 干 燥 处 <15 C), 避 免 光 照 defatted cocoa, which is stronger in flavor and less textured than the defatted. Furthermore, it keeps its nutritional qualities. 榛 子 巧 克 力 酱 我 们 在 巧 克 力 酱 中 添 加 了 榛 子 我 们 用 的 是 直 径 7,18x 高 11,88 欧 盟 有 机 认 证 2 年 存 放 于 阴 凉 干 燥 处 <15 C), 避 免 非 脱 脂 可 可, 相 对 于 脱 脂 可 可, 它 的 香 味 更 厘 米 公 斤 光 照 强 烈, 口 感 更 细 腻 同 时, 它 的 营 养 成 分 也 得 以 保 留 NO.31 CRUN Chocolade crunchy "La chocolade CRUNCHY" is the com- D 7,18x H 11,88 ECOCERT (FR- 2 year Store in a cool dry place(<15 C), bination of hazelnut and cocoa. It is cm kg BIO-01) and Keep away from light crispy and irresistible. 脆 香 榛 子 巧 克 力 酱 它 是 榛 子 和 可 可 的 结 合, 如 此 松 脆 令 人 爱 直 径 7,18x 高 11,88 欧 盟 有 机 认 证 2 年 存 放 于 阴 凉 干 燥 处 <15 C), 避 免 不 释 手 厘 米 公 斤 光 照 26

28 27

29 28

30 Mot du président Word of the President Notre devise : «Des gâteaux à partager» car nous souhaitons être des catalyseurs de convivialité. Nous avons la chance de vivre dans une région où les paysages, l histoire et la gastronomie s unissent pour favoriser l harmonie entre les personnes : nous sommes en effet le pays du Cognac, de l art roman, des huitres! La douceur climatique et notre façade maritime a depuis tout temps facilité les échanges avec les autres cultures. Our traditions are rich in enthusiasm and hospitality. This makes our cakes become Cakes to be shared. We have the chance to live in a beautiful, long history and gastronomy region, which is favorable for human harmony: we are the country of Cognac, Romanesque art, and Oysters! The mild climate and long coastline have facilitated the exchanges with other cultures from long time. Mr. Bruno HERBOUT 董 事 长 致 辞 热 情 好 客 是 我 们 的 传 统 这 使 得 我 们 的 糕 点 成 为 共 享 蛋 糕 我 们 有 幸 会 生 活 在 一 个 美 丽, 历 史 悠 久 和 传 统 美 食 的 地 区, 有 利 于 人 类 和 谐 : 这 里 盛 产 干 邑 和 牡 蛎, 还 孕 育 着 丰 富 的 罗 马 艺 术! 温 和 的 气 候 及 漫 长 的 海 岸 线, 一 直 为 与 其 他 国 家 文 化 交 流 提 供 便 利 29

31 Historique La société a été créée en le 5 avril Elle a été reprise en 2011 par Bruno HERBOUT et Hélène son épouse. Bruno, ancien navigant de la marine marchande, souhaitait revenir dans sa région d origine après un parcours professionnel qui l a amené à beaucoup voyager. Les parents et grands-parents d Hélène étaient des agriculteurs de la région. Elle a cœur de faire découvrir les bons gâteaux que lui préparait sa grand-mère! Our History The company was created on April 5th It was resumed by Bruno HERBOUT and his wife Hélène in Bruno, former crew of a merchant navy, wishes to come back in his native region after a rich travelling career. Helene s parents and grandparents are farmers in the region! She has heart of making other people discover and share the gourmets of her childhood, made by her grandmother! 公 司 历 史 公 司 成 立 于 1976 年 4 月 5 日 2011 年,Bruno HERBOUT 和 他 的 妻 子 Hélène 接 管 了 公 司 早 年 身 为 海 员 的 Bruno, 在 其 漫 长 的 海 上 生 涯 及 饱 览 各 国 风 景 之 后, 希 望 回 到 自 己 的 家 乡 Hélène 的 父 母 及 祖 父 母 都 是 当 地 的 农 业 生 产 者 她 的 梦 想 是 让 更 多 的 人 了 解 并 品 尝 到 她 童 年 时 代 由 祖 母 制 作 的 美 味 糕 点 30

32 L'entreprise à aujourd'hui Today's Company 公 司 今 日 L équipage : Our Team: 我 们 的 团 队 : Si nous préférons vous parler d équipage, comme sur un bateau, c est parce que son dirigeant a navigué au long cours. Nous sommes 13 à bord. Certains connaissent les moindres recoins du navire depuis 20 ans et plus. A chacun son poste : fabrication, cuisson, conditionnement, préparation des commandes, expéditions, comptabilité, qualité, livraisons, relations commerciales. Bruno Herbout a pris son quart à la barre en Notre cap :Produire des gâteaux traditionnels de qualité, dans notre région. For a chairman of decades of sailing experience, the company s team is like a sea crew. We are 13 on board. Many of them have over 20 years of sailing experience, and master the most delicate marine skills. Each employee is dedicated to his job: production, bakery, packaging, order preparation, expedition, accounting, quality control, delivery, and trade relation. Bruno Herbout has taken the helm from Our direction is: Produce and promote our region s traditional and high-quality pastries. 对 一 个 拥 有 几 十 年 航 海 经 验 的 董 事 长 来 说, 公 司 的 团 队 就 好 像 是 海 上 的 船 员 我 们 的 船 组 成 员 共 有 13 人, 其 中 有 不 少 超 过 20 年 的 航 海 经 验, 掌 握 最 微 妙 的 航 海 技 巧 每 位 员 工 都 尽 忠 职 守 于 自 己 的 岗 位 : 生 产, 烘 焙, 包 装, 质 量 监 控, 发 货, 会 计, 运 输, 销 售 等 Bruno Herbout 从 2011 年 开 始 掌 舵 我 们 的 航 向 是 : 生 产 并 推 广 我 们 地 区 高 品 质 的 传 统 糕 点 31

33 Implantations et chiffres Location and summary 公 司 位 置 及 简 介 13 personnes CA de 3,5 M Carte de France avec localisation de l entreprise 2 fours à gaz Certifiée «produit en Poitou-Charentes» En démarche de certification IFS 13 employees Annual turnover 3,5 M 2 Gas ovens Certification «Product of Poitou Charentes» IFS certification under way 13 名 员 工 年 营 业 额 350 万 欧 元 Legende du Poitou 2 条 烤 炉 生 产 线 受 到 «普 瓦 图 - 夏 朗 德 产 品» 认 证 IFS 认 证 过 程 中 32

34 Gamme produits Products 产 品 系 列 N Reference 产 品 编 号 Name of Product 产 品 名 称 Description 产 品 描 述 Unit Weight and Capacity 单 位 产 品 重 量 及 容 量 Awards 获 奖 情 况 DLC - DLUO 食 用 期 C Conservation 保 存 条 件 NO.1 TX08 C Tourteau fromagé surgelé 250g The cake Poitou comes from a mistake during the baking in the 19th century, and it is made by BAILLON company since x 17 x 7,5 cm 0.25 Kg Product of Poitou Charentes /Origine France ( in the process of acquiring ) 1 year -18 C 圆 圆 芝 士 蛋 糕 ( 速 冻 装 )250 克 它 的 起 源 很 神 奇, 来 自 于 19 世 纪 时 一 次 烹 饪 过 程 中 的 错 误 步 骤 从 1976 年 至 今, 法 国 普 瓦 图 传 统 糕 点 有 限 公 司 继 续 制 作 着 这 种 糕 点 18 x 17 x 7,5 厘 米 250 克 普 瓦 图 - 夏 朗 德 产 品 / 法 国 传 统 食 品 ( 即 将 获 得 ) 1 年 -18 C NO.2 TX08 Tourteau fromagé frais 250g The cake Poitou comes from a mistake during the baking in the 19th century, and it is made by BAILLON company since x 17 x 7,5 cm 0.25 Kg Product of Poitou Charentes /Origine France ( in the process of acquiring ) 29 days +4 / +8 C 圆 圆 芝 士 蛋 糕 ( 新 鲜 装 ) 250 克 它 的 起 源 很 神 奇, 来 自 于 19 世 纪 时 一 次 烹 饪 过 程 中 的 错 误 步 骤 从 1976 年 至 今, 法 国 普 瓦 图 传 统 糕 点 有 限 公 司 继 续 制 作 着 这 种 糕 点 18 x 17 x 7,5 厘 米 250 克 普 瓦 图 - 夏 朗 德 产 品 / 法 国 传 统 食 品 ( 即 将 获 得 ) 29 天 +4 / +8 C NO.3 GAL/SACHET/ 10 Sachets de 10 mini broyés du Poitou 250g The mini broyés du Poitou is very convenient to be served in any occasion. It is always chosen by the newly-married for the reception and served with the Pineau of Charentes during a wedding ceremony. 18 x 17 x 7,5 cm 0.25 Kg 9 months Keep away from heat and humidity 普 瓦 图 迷 你 香 碎 饼 (10 片 装 )250 克 这 种 小 脆 饼 适 用 于 任 何 场 合 在 婚 礼 上, 它 常 被 选 作 酒 会 的 点 心, 搭 配 夏 朗 德 甜 酒 一 起 食 用 18 x 17 x 7,5 厘 米 250 克 9 个 月 避 免 高 温 潮 湿 33

35 N Reference 产 品 编 号 Name of Product 产 品 名 称 Description 产 品 描 述 Unit Weight and Capacity 单 位 产 品 重 量 及 容 量 Awards 获 奖 情 况 DLC - DLUO 食 用 期 C Conservation 保 存 条 件 NO.4 BROYE 280GR Broyé du Poitou nature 280g Le Broyé du Poitou is a biscuit product with butter. Where does the name come from? Firstly, it s from Poitou Charentes in France. Secondly, the name of Broyé is due to the way of distribution which has been lasting for several decades. People chose a plate containing a convex part to hold the Broyé and then knocked the biscuit towards the centre to split it. After the whole piece becomes irregular shapes and all sizes, people can freely choose what they need. In the past, people in the church also used this way to distribute the Broyé in communion. Now the tradition has been passing into silence, however, the Broyé already turns into the symbol of joy-sharing. In the Middle Ages, people planted Angelica sinensis full of the marsh in Poitou as they believed it could protect them from the threat of pestilence. Nowadays, the plant had been well accepted as digestion assistance with special flavor. 20 x 20 x 1.5 cm 0.28kg 9 months Keep away from heat and humidity 普 瓦 图 原 味 香 碎 饼 280 克 普 瓦 图 香 碎 饼 是 一 种 含 黄 油 的 饼 干 它 的 名 字 是 怎 么 来 的 呢? 首 先, 它 产 自 普 瓦 图 地 区 为 什 么 叫 它 碎 饼 呢? 这 就 和 切 分 它 的 方 法 有 关 系 了 : 先 把 它 平 放 在 一 个 盘 子 上, 因 为 盘 子 突 起 的 部 分 会 架 空 饼 身, 所 以 只 要 对 着 饼 的 中 央 用 手 敲 一 下, 它 就 被 分 开 了 因 此, 它 会 成 为 大 小 不 等 的 碎 块 这 种 切 分 的 方 式 延 续 了 几 十 年 每 个 人 可 以 按 需 所 取! 过 去, 为 了 最 后 的 晚 餐 中 分 配 面 包 的 那 一 刻, 教 堂 里 的 人 们 在 用 圣 餐 时 也 用 这 种 方 式 分 配 这 种 香 碎 饼 如 今, 这 种 习 惯 已 经 被 遗 忘 了 但 是 碎 饼 却 成 为 了 共 享 喜 庆 的 象 征 中 世 纪 的 时 候, 传 说 当 归 使 得 人 们 免 受 瘟 疫 的 侵 害, 所 以 当 地 人 在 普 瓦 图 的 沼 泽 里 种 满 了 这 种 植 物 现 在, 当 归 被 认 为 是 一 种 有 助 于 消 化, 且 味 道 特 别 的 植 物 20 x 20 x 1.5 厘 米 0.28 公 斤 9 个 月 避 免 高 温 潮 湿 34

36 N Reference 产 品 编 号 Name of Product 产 品 名 称 Description 产 品 描 述 Unit Weight and Capacity 单 位 产 品 重 量 及 容 量 Awards 获 奖 情 况 DLC - DLUO 食 用 期 C Conservation 保 存 条 件 NO.4 BROYE 280GR Broyé du Poitou nature 280g Le Broyé du Poitou is a biscuit product with butter. Where does the name come from? Firstly, it s from Poitou Charentes in France. Secondly, the name of Broyé is due to the way of distribution which has been lasting for several decades. People chose a plate containing a convex part to hold the Broyé and then knocked the biscuit towards the centre to split it. After the whole piece becomes irregular shapes and all sizes, people can freely choose what they need. In the past, people in the church also used this way to distribute the Broyé in communion. Now the tradition has been passing into silence, however, the Broyé already turns into the symbol of joy-sharing. In the Middle Ages, people planted Angelica sinensis full of the marsh in Poitou as they believed it could protect them from the threat of pestilence. Nowadays, the plant had been well accepted as digestion assistance with special flavor. 20 x 20 x 1.5 cm 0.28kg 9 months Keep away from heat and humidity 普 瓦 图 原 味 香 碎 饼 280 克 普 瓦 图 香 碎 饼 是 一 种 含 黄 油 的 饼 干 它 的 名 字 是 怎 么 来 的 呢? 首 先, 它 产 自 普 瓦 图 地 区 为 什 么 叫 它 碎 饼 呢? 这 就 和 切 分 它 的 方 法 有 关 系 了 : 先 把 它 平 放 在 一 个 盘 子 上, 因 为 盘 子 突 起 的 部 分 会 架 空 饼 身, 所 以 只 要 对 着 饼 的 中 央 用 手 敲 一 下, 它 就 被 分 开 了 因 此, 它 会 成 为 大 小 不 等 的 碎 块 这 种 切 分 的 方 式 延 续 了 几 十 年 每 个 人 可 以 按 需 所 取! 过 去, 为 了 最 后 的 晚 餐 中 分 配 面 包 的 那 一 刻, 教 堂 里 的 人 们 在 用 圣 餐 时 也 用 这 种 方 式 分 配 这 种 香 碎 饼 如 今, 这 种 习 惯 已 经 被 遗 忘 了 但 是 碎 饼 却 成 为 了 共 享 喜 庆 的 象 征 中 世 纪 的 时 候, 传 说 当 归 使 得 人 们 免 受 瘟 疫 的 侵 害, 所 以 当 地 人 在 普 瓦 图 的 沼 泽 里 种 满 了 这 种 植 物 现 在, 当 归 被 认 为 是 一 种 有 助 于 消 化, 且 味 道 特 别 的 植 物 20 x 20 x 1.5 厘 米 0.28 公 斤 9 个 月 避 免 高 温 潮 湿 35

37 N Reference 产 品 编 号 Name of Product 产 品 名 称 Description 产 品 描 述 Unit Weight and Capacity 单 位 产 品 重 量 及 容 量 Awards 获 奖 情 况 DLC - DLUO 食 用 期 C Conservation 保 存 条 件 NO.6 FONDPEPCHO Moelleux aux pépites de chocolat frais 250g Our fine cake range required a bit of chocolate : this is done thanks to this small and very sweet chocolate cake.its shelf time is until one month at room temperature. Nevertheless, it will disappear quickly after its opening. Be on time for tea break if you want some. Or you can bring it by yourself, you will make your friends and family happy 9.5x 17 x 4.6 cm 0.25 Kg Origine France ( in the process of acquiring ) 50 days C 巧 克 力 豆 松 香 蛋 糕 250 克 我 们 的 蛋 糕 产 品 中 会 用 到 巧 克 力 : 因 为 这 些 细 腻 而 甜 美 的 巧 克 力, 所 以 使 蛋 糕 更 加 美 味 它 的 保 质 期 有 一 个 月 的 时 间 即 便 如 此, 在 打 开 包 装 后, 它 也 会 迅 速 消 失 下 午 茶 时, 您 可 以 享 用 它 它 能 带 给 您 和 家 人 幸 福 的 一 刻 9.5x 17 x 4.6 厘 米 0.25 公 斤 法 国 传 统 食 品 ( 即 将 获 得 ) 50 天 4-8 摄 氏 度 NO.7 GFRONATURE 350x4 Gâteau au fromage nature frais 350g Fresh cheese 57%. 3.6 x dia 16 cm 0.35 Kg Origine France ( in the process of acquiring ) 40 days +8 C 原 味 芝 士 蛋 糕 350 克 其 中 的 新 鲜 奶 酪 含 量 高 达 57% 3.6 x 直 径 16 厘 米 0.35 公 斤 法 国 传 统 食 品 ( 即 将 获 得 ) 40 天 +8 摄 氏 度 NO.8 GFROFRAAMB 350x4 Gâteau au fromage aux pépites de framboise frais 350g Fresh cheese 52%+ 9% raspberry. 3.6 x dia 16 cm 0.35 Kg Origine France ( in the process of acquiring ) 40 days +8 C 覆 盆 子 芝 士 蛋 糕 350 克 其 中 的 新 鲜 奶 酪 含 量 高 达 52%, 还 加 入 了 覆 盆 子 3.6 x 直 径 16 厘 米 0.35 公 斤 法 国 传 统 食 品 ( 即 将 获 得 ) 40 天 +8 摄 氏 度 NO.9 PON Poitevin frais 1.6kg Fresh cheese 50%. 1.6 Kg Origine France ( in the process of acquiring ) 40 days +8 C 普 瓦 图 经 典 芝 士 大 蛋 糕 1.6 公 斤 其 中 的 新 鲜 奶 酪 含 量 高 达 50% 1.6 公 斤 法 国 传 统 食 品 ( 即 将 获 得 ) 40 天 +8 摄 氏 度 36

38

39 38

40 Historique Our History 公 司 历 史 Les Ruchers du Gué est né d'une tradition familiale transmise maintenant depuis 4 générations : la passion pour l'apiculture. C'est en 1948 que le grand père de Jean-François Crétet obtient son diplôme d'apiculteur. Jean-François Crétet, de la 3ème génération, a travaillé dans le secteur de la restauration-traiteur pendant une 20aine d'années, tout en s'occupant pendant son temps de loisirs de ses ruchers. Fort du succès de la commercialisation de sa propre production de miel, M. Cretet créé en 1985 son entreprise pour commercialiser sa production de miel, avec sa femme (responsable administrative) et son fils (apiculteur et responsable production). Aujourd'hui, Les Ruchers du Gué s'est imposée comme un acteur incontournable de la commercialisation de miels en France. Les Ruchers du Gué was born of a four-generation family, specialized in beekeeping. In 1948, the grandfather of Jean-François Crétet has got the certificate of beekeeper. Jean-François Crétet, as the third generations, has worked in catering industry for over 20 years. He used to take care of his apiary during his free time. Since the honey has got a great success, Mr Crétet and his wife (administrative) and his son (responsible for beekeepers and production) have founded their own company in Today, Les Ruchers du Gué has become an important member in French honey industry. 浅 滩 蜂 园 源 自 一 个 四 代 人 皆 专 注 于 养 蜂 业 的 家 庭 1948 年,Jean-François Crétet 的 祖 父 拿 到 了 养 蜂 人 证 书 Jean-François Crétet 作 为 第 三 代 人, 在 餐 饮 承 办 业 工 作 了 20 多 年, 并 利 用 闲 暇 时 间 照 料 他 的 养 蜂 场 因 为 自 己 生 产 的 蜂 蜜 获 得 了 巨 大 的 成 功, 在 1985 年,Crétet 先 生 和 他 的 妻 子 ( 行 政 主 管 ) 以 及 儿 子 ( 养 蜂 人 兼 生 产 部 负 责 人 ) 创 立 了 自 己 的 公 司 如 今, 浅 滩 蜂 园 已 经 成 为 法 国 蜂 蜜 行 业 的 重 要 一 员 39

41 Récompenses et médailles Awards 荣 誉 奖 状 Consécrations obtenues par l'entreprise depuis 2008: 2008 Prix «Coup de cœur» Innovation au SIAL Paris pour la gamme de miels culinaires «Culimiel» Grand Prix «Tendances et Innovations» au SIAL de Paris pour la gamme d'aides culinaires «Miel des Chefs» Prix Innovation Sial Paris avec la gamme de pâtes à tartiner au miel «Cœur de Tartine». Prix d'innovation Intermarché (enseigne de la grande distribution française) pour la gamme «Miel des Chefs». Prix Espoir aux Grés d'or 2012 pour notre développement commercial avec l'enseigne Intermarché Prix du développement Durable METRO/FEEF et mise à l'honneur avec les miels culinaire sur le SIRHA de Lyon (Trophée Toques RHF) Prix «Coup de Cœur» au Trophée «Emergence» organisé par la Chambre de commerce et d'industrie de la Rochelle pour notre stratégie à l'international. Trophée de l'innovation groupe Casino pour la gamme «Coeur de Tartine». Awards obtained by the company since 2008: 2008 Prize Coup de cœur Innovation at SIAL Paris for the range of culinary honey Culimiel Grand Prize Trends and Innovations at SIAL Paris for the range of aid culinary Miel des Chefs 2012 Innovation Award at SIAL Paris with the range of honey paste for bread Cœur de Tartine. Innovation Award by Intermarché (a French supermarket) for the range Miel des Chefs. Hope Award of Grés d'or 2012 for our business development with Intermarché Prize of Durable Development METRO / FEEF and being honored with culinary honeys on SIRHA Lyon (Trophy Toques RHF) Prize Coup de Cœur in Emergence Trophy organized by the Chamber of Commerce and Industry of La Rochelle for international strategy. Innovation Award(prize) for «Coeur de Tartine» Range groupe Casino. 从 2008 年 起, 企 业 获 得 的 奖 项 : 2008 烹 饪 用 蜂 蜜 «烹 饪 蜜» 获 得 巴 黎 SIAL 协 会 颁 发 的 «最 受 喜 爱» 奖 烹 饪 用 蜂 蜜 «主 厨 蜂 蜜» 获 得 巴 黎 SIAL 协 会 颁 发 的 «潮 流 与 创 新» 的 大 奖 2012 蜂 蜜 面 包 酱 «面 包 之 心» 获 得 巴 黎 SIAL 协 会 颁 发 的 创 新 奖 «主 厨 蜂 蜜» 获 得 由 Intermarché( 一 家 法 国 大 型 超 市 ) 颁 发 的 创 新 奖 2012 年 间, 因 为 与 Intermarché 的 业 务 发 展 良 好, 被 授 予 Grés d'or 2012 鼓 励 奖 2013 企 业 与 创 业 者 可 持 续 发 展 奖 并 且 其 烹 饪 用 蜂 蜜 在 里 昂 举 办 的 世 界 餐 饮 业 与 宾 馆 业 沙 龙 上 受 到 大 家 关 注 我 们 的 国 际 战 略 被 拉 罗 歇 尔 的 工 商 协 会 授 予 «最 受 喜 爱» 奖, 并 获 得 «崛 起» 奖 杯 Casino 集 团 授 予 «Coeur de Tartine ( 面 包 之 心 )» 类 产 品 创 新 奖 40

42 Gamme produits Products 产 品 系 列 N Name of Product 产 品 名 称 Description 产 品 描 述 Unit Weight and Capacity 单 位 产 品 重 量 及 容 量 Awards 获 奖 情 况 DLC - DLUO 食 用 期 C Conservation 保 存 条 件 NO.1 NO.2 NO.3 Cœur de tartine Fraise Framboise / Honey spread with strawberry raspberry 250g 面 包 之 心 - 草 莓 覆 盆 子 250 克 Cœur de tartine Caramel 250g / Honey spread with salted caramel 250g 面 包 之 心 - 焦 糖 味 250 克 Cœur de tartine Chocolat Les Ruché du gué have created a range of spreads that are Noisettes / Honey spread 100% natural and delicious. with chocolate and hazelnut 250g A healthy, energy-giving product A natural combination of honey and subtle flavors. With ingredients including between 50 and 98% honey, Coeur de 面 包 之 心 - 巧 克 力 榛 果 味 250 克 Tartine offers consumers a combination of carefully selected flavors: l Honey: Strawberry/Raspberry l Honey: Chocolate/ Hazelnut l Honey: Caramel with a dash of Ré salt. A clear response to parents' fears With this healthy, natural, balanced product, Coeur de Tartine is giving parents a clear response to their fears about whether spreads are good for the body. Containing no palm oil, added sugar or preservatives, Coeur de Tartine is a range of products that perfectly meets the needs of consumers who want to give their children what's best for them as a snack. Spreads enriched with royal jelly In addition to its delicious taste, Coeur de Tartine is positioning itself as a product that is good for everyone. With 2.5g of royal jelly in every 250g jar, Coeur de Tartine is the ideal product for a balanced snack that can be eaten as part of a healthy lifestyle. The inclusion of royal jelly provides energy and offers unrivalled illness prevention. 市 场 上 有 如 此 多 种 涂 抹 酱, 却 很 难 找 到 一 种 既 有 利 于 健 康, 又 适 合 孩 子 的 产 品 而 我 们 的 产 品 正 好 符 合 消 费 者 的 期 待 : 它 能 及 时 补 充 能 量, 原 料 取 自 天 然, 并 且 将 蜂 蜜 和 其 他 风 味 完 美 结 合 : 草 莓 / 覆 盆 子, 巧 克 力 / 榛 果, 焦 糖 / 雷 岛 花 盐 它 的 丰 富 营 养 打 消 了 家 长 们 对 涂 抹 酱 是 否 有 益 于 健 康 的 疑 虑 它 不 含 人 工 合 成 甜 味 剂, 不 含 棕 榈 油, 更 没 有 防 腐 剂, 所 以 可 以 放 心 给 孩 子 食 用 我 们 还 加 入 了 一 些 蜂 王 浆 来 丰 富 口 味, 而 且, 要 特 别 指 出 的 是, 蜂 王 浆 对 预 防 疾 病 是 非 常 有 益 的 所 以, 我 们 的 产 品 可 以 说 是 健 康 生 活 的 一 部 分 10 x 7 x 10 cm 0.42kg 10 x 7 x 10 厘 米 0.42 公 斤 10 x 7 x 10 cm 0.42kg 10 x 7 x 10 厘 米 0.42 公 斤 10 x 7 x 10 cm 0.42kg 10 x 7 x 10 厘 米 0.42 公 斤 «Innovation AWARD» SIAL Paris 巴 黎 SIAL 展 «创 新 奖 «Innovation AWARD» SIAL Paris 巴 黎 SIAL 展 «创 新 奖 «Innovation AWARD» SIAL Paris 巴 黎 SIAL 展 «创 新 奖 24 months Room temperature; Optimum between 14 and 18 C 24 个 月 常 温 ; 最 佳 温 度 :14-18 C 24 months Room temperature; Optimum between 14 and 18 C 24 个 月 常 温 ; 最 佳 温 度 :14-18 C 24months Room temperature; Optimum between 14 and 18 C 24 个 月 常 温 ; 最 佳 温 度 :14-18 C 41

43 N Name of Product Description Unit Weight and Awards DLC - DLUO C Conservation 产 品 名 称 产 品 描 述 Capacity 获 奖 情 况 食 用 期 保 存 条 件 单 位 产 品 重 量 及 容 量 NO.4 Miel des Chefs Spécial BBQ / Chefs' honey BBQ sauce 250g Awarded with the prestigious Trends and innovation award at the Paris International food 10 x 7 x 10 cm 0.42kg «Innovation AWARD» SIAL Paris months Room temperature; Optimum between 14 and 主 厨 蜂 蜜 - 烧 烤 宝 250 克 fair SIAL in 2010, the Chefs' Honey has become the trend product in the French cuisine. Chefs' honey is a range of ready to cook honey and 10 x 7 x 10 厘 米 0.42 公 斤 18 C 2010 巴 黎 SIAL 展 «创 新 奖» 24 个 月 常 温 ; 最 佳 温 度 :14-18 C NO.5 Miel des Chefs viandes rouge/ Chefs' honey red spices blends, with selected and high quality products, suitable for any type of dish: red meats 10 x 7 x 10 cm 0.42kg «Innovation AWARD» SIAL Paris months Room temperature; Optimum between 14 and NO.6 meats 250g 主 厨 蜂 蜜 - 红 肉 宝 250 克 Miel des Chefs Volailles et viandes blanches / Chefs' honey poultry and white meats 250g 主 厨 蜂 蜜 - 白 肉 宝 250 克 and grills, poultry and white meats; fish, salads, vegetables and stews; desserts and fruits. The Chef's honey brings flavors and originality to dishes while being easy to use. In addition, Chefs' honey is a 100% natural, healthy product which adds sweetness and consistency to baking thanks to its natural high level in fructose. This product 10 x 7 x 10 厘 米 0.42 公 斤 10 x 7 x 10 cm 0.42kg 10 x 7 x 10 厘 米 18 C 2010 巴 黎 SIAL 展 «创 新 奖» 24 个 月 常 温 ; 最 佳 温 度 :14-18 C «Innovation AWARD» SIAL 24 months Room temperature; Paris 2010 Optimum between 14 and 18 C 2010 巴 黎 SIAL 展 «创 新 奖» 24 个 月 常 温 ; has been created from the idea of mixing flavors, 0.42 公 斤 最 佳 温 度 :14-18 C NO.7 Miel des Chefs poissons, salades, légumes/ Chefs' honey fishes, salads, vegetables 250g 主 厨 蜂 蜜 - 蔬 菜 宝 250 克 with a sweet and sour twist 年, 因 为 在 巴 黎 SIAL 国 际 食 品 展 获 得 潮 流 与 创 新 大 奖, 这 款 蜂 蜜 在 法 国 的 厨 房 里 流 行 了 起 来 它 是 一 种 高 品 质 的 成 品 蜂 蜜, 还 添 入 了 香 料, 所 以 能 搭 配 所 10 x 7 x 10 cm 0.42kg 10 x 7 x 10 厘 米 «Innovation AWARD» SIAL Paris months Room temperature; Optimum between 14 and 18 C 2010 巴 黎 SIAL 展 «创 新 奖» 24 个 月 常 温 ; 有 的 菜 色 : 红 肉, 烧 烤, 禽 类, 白 肉, 鱼 类, 蔬 菜, 色 0.42 公 斤 最 佳 温 度 :14-18 C NO.8 Miel des Chefs desserts et fruits / Chefs' honey desserts 拉, 点 心, 炖 菜 以 及 水 果 主 厨 系 列 使 烹 饪 变 得 更 容 易, 并 且 充 满 无 限 创 意 它 使 用 的 原 料 百 分 百 源 自 10 x 7 x 10 cm 0.42kg «Innovation AWARD» SIAL Paris months Room temperature; Optimum between 14 and and fruits 250g 主 厨 蜂 蜜 - 甜 点 宝 250 克 大 自 然, 保 证 您 在 享 用 美 食 之 余, 还 能 获 得 健 康 最 初 的 灵 感 之 源 是 : 创 造 一 种 酸 甜 交 织, 混 合 多 种 风 味 10 x 7 x 10 厘 米 18 C 2010 巴 黎 SIAL 展 «创 新 奖» 24 个 月 常 温 ; 的 产 品 0.42 公 斤 最 佳 温 度 :14-18 C 42

44 N Name of Product 产 品 名 称 Description 产 品 描 述 Unit Weight and Capacity 单 位 产 品 重 量 及 容 量 DLC - DLUO 食 用 期 C Conservation 保 存 条 件 NO.9 Miel gourmet à la truffe noire / Gourmet honey with black truffle 130g This tasty honey blended with truffle will invite itself on each table without complex to offer flavors and aromas with delicacy. In accompaniment to foie gras, meats, vegetables. 5 x 5 x 7.5 cm 0.173kg 24 months Room temperature; Optimum between 14 and 18 C NO.10 黑 松 露 蜂 蜜 130 克 这 种 美 味, 芬 芳 的 蜂 蜜 非 常 受 餐 桌 的 欢 迎 它 可 以 用 来 搭 配 鹅 肝, 肉 类, 以 及 蔬 菜 5 x 5 x 7.5 厘 米 公 斤 Miel gourmet balsamique et épices / Gourmet honey with balsamic and spices 130g This honey is combined with balsamic vinegar and spices. It can be used for deglazing or in accompaniment of salads, vegetables, meat (duck) and fish. 5 x 5 x 7.5 cm 0.173kg 24 个 月 常 温 ; 最 佳 温 度 :14-18 C 24 months Room temperature; Optimum between 14 and 18 C 香 料 膏 蜜 130 克 里 面 含 有 法 式 香 醋 和 香 料, 它 可 以 用 来 勾 芡, 或 者 伴 着 色 拉, 蔬 菜 或 者 肉 类 ( 鸭 肉 ) 以 及 鱼 类 食 用 5 x 5 x 7.5 厘 米 公 斤 24 个 月 常 温 ; 最 佳 温 度 :14-18 C NO.11 Miel gourmet au safran/ baie de Sichuan / Gourmet honey with saffron and Sichuan's pepper130g The honey gourmet with saffron and famous Sichuan's pepper. A delicious ingredients blend of excellence for deglazing or in accompaniment of meat, fish and cheeses. 5 x 5 x 7.5 cm 0.173kg 24 months Room temperature; Optimum between 14 and 18 C 藏 红 花 蜂 蜜 130 克 其 中 含 有 藏 红 花 以 及 著 名 的 四 川 花 椒 这 个 著 名 的 配 方 非 常 适 合 用 来 勾 芡 或 者 搭 配 肉 类, 鱼 类, 以 及 奶 酪 5 x 5 x 7.5 厘 米 公 斤 24 个 月 常 温 ; 最 佳 温 度 :14-18 C NO.12 Miel et gelée royale / Honey and royal jelly 250g Royal jelly, produced by bees, is the exclusive food of the queen. Rich in trace elements and vitamins, this food gives the queen a life expectancy of 40 times higher than that of a worker bee. Eating a spoonful every morning, this honey enriched with royal jelly will help you increase your natural defenses to restore fitness and vitality. Creamy, it can easily be smeared. 6.5 x 6.5 x 8.8 cm 0.350kg 24 months Room temperature; Optimum between 14 and 18 C 蜂 皇 浆 调 配 蜂 蜜 250 克 蜂 皇 浆, 由 蜜 蜂 们 生 产 出 来 并 作 为 蜂 后 唯 一 的 食 物 源 它 富 含 微 量 元 素 和 维 生 素, 使 蜂 后 的 生 命 比 普 通 工 蜂 多 了 40 倍 每 天 早 晨 服 用 一 汤 勺, 能 够 帮 助 增 强 抵 抗, 保 持 体 形, 获 得 能 量 它 的 胶 状 特 性 特 别 适 合 用 来 涂 抹 面 包 6.5 x 6.5 x 8.8 厘 米 公 斤 24 个 月 常 温 ; 最 佳 温 度 :14-18 C NO.13 Miel et propolis / Honey and propolis 250g Propolis is a resinous substance produced by bees that prevents the hive from infection or disease. This mixture of honey and propolis will increase your strength in the moment of physical and mental fatigue. Also, propolis is especially known for effectively treating sore throats, coughs, colds, flu and urinary tract infections. 6.5 x 6.5 x 8.8 cm 0.350kg 24 months Room temperature: Optimum between 14 and 18 C 蜂 胶 调 配 蜂 蜜 250 克 蜂 胶 是 蜜 蜂 们 用 来 保 护 蜂 群 免 受 疾 病 困 扰 的 树 脂 状 物 质 而 蜂 蜜 和 蜂 胶 的 搭 配 能 在 精 神 和 身 体 疲 劳 的 时 候 保 护 您 同 样, 蜂 胶 能 够 有 效 治 疗 喉 咙 痛, 咳 嗽, 感 冒, 流 感 和 尿 路 感 染 6.5 x 6.5 x 8.8 厘 米 公 斤 24 个 月 常 温 ; 最 佳 温 度 :14-18 C NO.14 Miel et ginseng / Honey and ginseng 250g This is a combination of the sweetness of honey and the revitalizing effect of ginseng, which is a kind of perfect anti-fatigue herb. Ginseng is also known for its properties on the balance of nerve and is known for its aphrodisiac effect. Consumed daily, this honey will help you to restore energy and vitality. 6.5 x 6.5 x 8.8 cm 0.350kg 24 months Room temperature: Optimum between 14 and 18 C 人 参 蜂 蜜 250 克 这 是 蜂 蜜 的 甜 美 与 人 参 的 提 神 效 果 结 合 的 产 物 人 参 作 为 一 种 抗 疲 劳 植 物, 有 调 节 神 经 以 及 提 升 性 欲 的 作 用 每 天 喝 一 点, 它 能 够 帮 助 您 重 获 能 量 和 精 力 6.5 x 6.5 x 8.8 厘 米 公 斤 24 个 月 常 温 ; 最 佳 温 度 :14-18 C 43 43

45 N Name of Product 产 品 名 称 Description 产 品 描 述 Unit Weight and Capacity 单 位 产 品 重 量 及 容 量 DLC - DLUO 食 用 期 C Conservation 保 存 条 件 NO.15 Miel d'antan / Yesteryear honey 500g This is a traditional honey of our region Charente Maritime. It has organoleptic qualities and is rigorously selected from our regional beekeepers. A special method of mixing and potting makes it a medium crystallization honey, which restores the flavors of the honeys of yesteryear. 8.5 x 8.5 x 9 cm 0.704kg 24 months Room temperature: Optimum between 14 and 18 C 旧 时 光 蜂 蜜 500 克 这 是 我 们 滨 海 夏 朗 德 省 的 特 产 我 们 从 当 地 的 养 蜂 人 手 中 精 心 挑 选 最 好 的 蜂 蜜 特 殊 的 蜂 蜜 混 合 法 以 及 装 罐 方 式 使 它 处 在 一 种 半 结 晶 的 状 态, 重 现 了 旧 时 蜂 蜜 的 奇 特 风 味 8.5 x 8.5 x 9 厘 米 公 斤 24 个 月 常 温 ; 最 佳 温 度 :14-18 C NO.16 Miel de Châtaignier sauvage / Chestnut honey 400g The chestnut honey is one of our best honeys from France, which is recognizable by its strong flavor with a hint of bitter taste. This honey seduces specially those lovers of honeys with character and strong flavors. Because of its benefit for blood circulation, today, the chestnut honey is recognized for its healing qualities. 7 x 7 x 11 cm 0.565kg 24 months Room temperature: Optimum between 14 and 18 C 野 生 栗 树 蜂 蜜 400 克 这 是 我 们 最 好 的 法 国 蜂 蜜 之 一, 它 的 口 味 强 烈, 微 带 苦 感, 非 常 有 特 色 喜 欢 浓 重 风 味 的 美 食 爱 好 者 们 都 特 别 推 崇 它 此 外, 它 有 益 于 血 液 流 通, 具 有 催 进 愈 合 的 效 果 7 x 7 x 11 厘 米 公 斤 24 个 月 常 温 ; 最 佳 温 度 :14-18 C NO.17 Miel de Fleurs des prés / Wildflower honey 400g It is based on the nectars harvested from the flowers of fruit trees, of meadows, of shrubs and of honey crop plants in late May-early June. It crystallizes very quickly because of its high glucose level. Creamy, very fine, it brings a sweet and fruity flavor, which is delicious in milk or in tea. It is very popular with children. 7 x 7 x 11 cm 0.565kg 24 months Room temperature: Optimum between 14 and 18 C 牧 场 花 蜜 400 克 我 们 采 用 了 从 五, 六 月 间 的 果 树, 牧 场, 灌 木, 以 及 产 蜜 作 物 中 收 集 到 的 蜂 蜜 它 颜 7 x 7 x 11 厘 米 色 轻 淡, 葡 萄 糖 含 量 高, 结 晶 速 度 快, 非 常 适 合 用 来 涂 抹 面 包 它 口 感 细 致, 呈 奶 油 状, 公 斤 带 有 果 香, 可 以 搭 配 牛 奶 或 茶, 非 常 受 孩 子 们 喜 爱 24 个 月 常 温 ; 最 佳 温 度 :14-18 C NO.18 Miel des sous-bois / Forest honey 400g The Honey of undergrowth which comes from wild flowers and honeydew of French forest areas, offers an intense flavor and woody scents. It's a true delight for the palate! 7 x 7 x 11 cm 0.565kg 24 months Room temperature: Optimum between 14 and 18 C 灌 木 蜂 蜜 400 克 它 来 自 于 法 国 森 林 中 的 灌 木 丛 地 带 灌 木 蜂 蜜 香 气 浓 郁, 还 带 有 木 本 香 味, 给 您 的 味 觉 带 来 全 新 的 体 验 7 x 7 x 11 厘 米 公 斤 24 个 月 常 温 ; 最 佳 温 度 :14-18 C NO.19 Miel de Tilleul / Lime-tree honey 400g By its amber color and delicate scent of sap, you will discover a voluptuous scent of mint and lime blossom. The linden honey is recommended for those nervous and insomniac people. It is ideal for sweetening the evening tea. 7 x 7 x 11 cm 0.565kg 24 months Room temperature: Optimum between 14 and 18 C 椴 树 蜂 蜜 400 克 琥 珀 般 的 色 彩, 香 气 微 妙 的 汁 液, 使 人 陶 醉 在 椴 科 植 物 和 薄 荷 的 芳 香 中 它 非 常 适 合 精 神 紧 张 以 及 失 眠 的 人 是 一 种 非 常 理 想 的 晚 间 茶 7 x 7 x 11 厘 米 公 斤 24 个 月 常 温 ; 最 佳 温 度 :14-18 C 44