範本檔

Transcription

1 一 劃 一 人 一 家 代, 公 媽 隨 人 祀 一 人 看 出 一 家, 新 婦 看 出 大 家 h. h h -má suî 意 謂 兄 弟 分 家 後, 各 管 各 的 事 互 不 相 干 由 個 人 看 出 家 庭 的 教 養, 由 媳 婦 看 出 婆 婆 的 涵 養 sin-pū h h a-ke. 一 人 煩 惱 一 樣, 無 h - ū 意 謂 家 家 有 本 難 唸 的 經 人 煩 惱 相 親 像 lâng huân-ló sio-tshin- h ū. 一 丈 差 九 尺 ha h h. 形 容 差 得 很 遠 一 千 賒 毋 值 八 百 h a - a p h pah 比 喻 做 生 意 現 金 買 賣 比 賒 欠 好 現 h. 一 分 錢, 一 分 貨 h h h. 花 多 少 錢, 就 得 到 價 值 相 當 的 東 西 一 个 錢 拍 二 十 四 个 - phah - ap-sì ê 譏 人 視 錢 如 命, 吝 於 用 錢 結 kat. 一 斗 較 贏 九 石 hah h. 少 量 的 精 品, 勝 過 眾 多 的 粗 糙 品 一 日 走 拋 拋, 一 暝 -pha-pha 比 喻 本 末 倒 置 點 燈 膋 tiám ting-lâ. 一 日 剃 頭, 三 日 緣 h - h a -tâu. 理 髮 後 會 使 人 看 起 來 清 爽 有 神, 自 己 順 投 眼, 別 人 也 會 有 好 印 象 一 日 討 海, 三 日 曝 h -h a pha 比 喻 一 曝 十 寒 網. 一 日 徙 栽, 三 日 徛 a a h. 做 人 要 有 定 性, 不 要 見 異 思 遷 黃 一 代 親, 二 代 表, h p a 姻 親 間 的 往 來, 一 代 比 一 代 疏 遠 三 代 毋 捌 了 了 a -liáu. 一 句 話 三 尖 六 角 a a a a. 比 喻 話 鋒 尖 利, 講 話 帶 刺 一 年 換 二 十 四 个 頭 - ap-sì ê 諷 刺 人 沒 有 定 性, 常 常 換 老 闆 家 thâu-ke. 一 耳 空 入, 一 耳 空 h - ha p 右 耳 進 左 耳 出 比 喻 善 忘 出 h -khang tshut. 一 步 棋, 一 步 著 p p h. 意 謂 按 部 就 班, 做 事 有 計 畫 一 枝 草, 一 點 露 h. 有 草 就 有 露 水, 天 生 我 才 必 有 用 一 某 無 人 知, 兩 某 - a 相 卸 代 sio-sià-. 一 面 抹 壁 雙 面 光 ah-p ah a 家 中 二 妻 爭 執, 因 互 相 謾 罵 而 使 得 家 醜 外 揚 比 喻 做 人 圓 融, 兩 方 都 不 得 罪 kng. 一 兼 二 顧, 摸 蜊 仔 I a ò -á kiam sé 兼 洗 褲 khòo. 一 隻 牛 剝 雙 重 皮 ah pa a 意 謂 一 舉 兩 得 比 喻 雙 重 剝 削 phuê.

2 一 隻 虱 母 嗙 甲 水 牛 ah a -bó pòng kah 吹 牛 太 過 大 tsuí-. 一 粒 田 螺 煮 九 碗 公 ap h -lê tsú káu 比 喻 實 質 的 東 西 少, 水 份 卻 很 多 湯 uánn-kong thng. 一 粒 米, 百 粒 汗 ap pah ap. 農 夫 種 田 辛 勞, 糧 食 不 可 浪 費 一 喙 掛 雙 舌 h a h. 指 人 口 齒 伶 俐 一 鄉 一 俗 h. 各 地 風 俗 大 不 同 一 遍 賊, 百 世 賊 p ha pah ha. 僅 因 一 人 犯 錯, 後 代 子 孫 將 蒙 上 陰 影 一 暝 全 頭 路, 天 光 h - 光 說 不 練, 紙 上 談 兵 無 半 步 thinn-kng bô-puànn-p. 一 樣 米 飼 百 樣 人 ū h pah- ū. 比 喻 這 個 社 會 上, 有 著 各 式 各 樣 形 形 色 色 的 人 一 錢, 二 緣, 三 媠, I a 形 容 男 孩 子 追 求 女 性 的 各 項 條 件 四 少 年 siàu-liân. 一 个 人 一 款 命 h. 人 的 際 遇 各 不 同, 不 用 怨 天 尤 人 一 个 囡 仔 較 鬧 熱 三 个 大 人 一 个 某 較 好 三 个 天 公 祖 -lâng. - hah a a hah h Thinn-kong-tsóo. a 有 小 孩, 家 庭 就 會 熱 鬧 起 來 家 有 賢 妻, 比 什 麼 都 好

3 二 劃 七 月 半 鴨 仔, 毋 知 死 活 Tshit-gueh-puànn ah-á, m tsai s í-uah. 形 容 人 沒 有 憂 患 意 識, 不 知 大 難 臨 頭 七 坐 八 爬 九 發 牙 Tshit tsē peh pê káu huat-gê. 嬰 兒 七 個 月 大 時 學 會 坐 八 個 月 大 學 會 爬 九 個 月 大 時 就 長 牙 齒 七 仔 較 興 八 仔 Tshit--á khah hìng peh--á. 形 容 兩 人 同 樣 有 興 緻 九 月 颱, 無 人 知 Káu-gueh thai, bô lâng tsai. 比 喻 天 有 不 測 風 雲, 人 有 旦 夕 禍 福 了 錢 生 理 無 人 做, 刣 Liáu-tsînn sing-lí bô lâng tsò, 形 容 商 人 為 了 賺 錢 而 不 擇 手 段 頭 生 理 有 人 做 thâi-thâu sing-lí ū lâng tsò. 人 心 肝, 牛 腹 肚 Lâng sim-kuann, gû pak-tóo. 比 喻 人 心 不 足 蛇 吞 象 人 未 到, 聲 先 到 Lâng buē kàu, siann sing kàu. 形 容 人 的 排 場 很 大 ; 或 形 容 大 嗓 門 的 人 人 兩 跤, 錢 四 跤 Lâng nng kha, tsînn sì kha. 形 容 人 為 了 生 活 而 賺 錢 的 辛 苦 與 不 易 人 的 喙, 掩 袂 密 Lâng ê tshuì, am bē bat. 比 喻 若 要 人 不 知, 除 非 己 莫 為 人 咧 做, 天 咧 看 Lâng teh tsò, thinn teh khuànn. 比 喻 天 理 昭 昭, 報 應 不 爽 人 若 衰, 種 匏 仔 生 菜 Lâng nā sue, tsìng pû-á senn tsh 比 喻 人 的 運 氣 不 佳, 倒 楣 透 頂 瓜 ài-kue. 人 情 世 事 陪 夠 夠, 無 鼎 閣 無 灶 Jîn-tsîng-sè-sū puê kàu-kàu, bô tiánn koh bô tsàu. 形 容 人 為 了 應 付 各 種 交 際 應 酬 而 產 生 經 濟 問 題 的 狀 況 人 情 留 一 線, 日 後 好 相 看 Jîn-tsîng lâu tsit suànn, jitāu hó sio-khuànn. 比 喻 與 人 為 善 好 來 好 去, 凡 事 要 留 餘 地 人 牽 毋 行, 鬼 牽 溜 溜 行 Lâng khan m kiânn, kuí khan liù -liù-kiânn. 形 容 人 是 非 不 分 正 事 不 做, 偏 要 做 壞 事 人 無 照 天 理, 天 無 照 Lâng bô tsiàu thinn-lí, thinn bô 比 喻 人 若 不 按 天 理 行 事, 大 自 然 必 定 甲 子 tsiàu kah-tsí. 反 撲 人 飼 人, 一 支 骨, 天 Lâng tshī lâng, tsit ki kut, 比 喻 人 是 天 生 地 養 的 飼 人, 肥 朒 朒 thinn tshī lâng, puî-lut-lut. 人 濟 話 就 濟, 三 色 人 講 五 色 話 Lâng tsē uē tō tsē, sam sik lâng kóng ngóo sik uē. 比 喻 人 多 嘴 雜 各 種 人 說 各 種 意 見 比 喻 人 多 意 見 多, 莫 衷 一 是 入 人 門, 順 人 意 Jip lâng mn g, sūn lâng ì. 女 子 出 嫁 後, 要 順 從 丈 夫 及 翁 姑 之 意 入 虎 喉, 毋 死 也 烏 漚 Jip hóo âu, m sí iā oo-áu. 獵 物 進 入 老 虎 嘴 裡, 不 死 也 只 剩 半 條 命 比 喻 金 錢 等 貴 重 物 品 若 交 給 了 危 險 人 物, 將 無 以 全 身 而 退 十 二 月 食 菜 頭, 六 月 才 轉 嗽 Tsap-jī-gueh tsiah tshài-thâu, lak-gueh tsiah tńg-sàu. 指 事 情 過 了 很 久, 才 出 現 突 發 的 狀 況 ; 或 比 喻 人 反 應 遲 鈍 十 二 生 相 變 透 透 Tsap-jī senn-siùnn piàn-thà u-thàu. 比 喻 命 運 不 好 也 比 喻 各 行 各 業 都 做 過 十 囝 十 新 婦, 賰 一 个 Tsap kiánn tsap sin-pū, tshun 形 容 人 互 相 推 卸 責 任 老 寡 婦 tsit ê lāu kuánn-hū. 十 指 伸 出, 無 平 長 Tsap tsáinn tshun-tshut, bô pênn 勸 誡 為 人 子 女 者, 對 父 母 有 時 對 待 子 tn g. 女 若 有 不 公 的 地 方, 不 要 太 在 意 十 喙 九 尻 川 Tsap tshuì káu kha-tshng. 比 喻 人 多 意 見 紛 歧

4 三 劃 三 人 共 五 目, 日 後 無 Sann lâng kāng gōo bak, jitāu 比 喻 共 同 決 定 的 事, 事 後 不 得 反 悔 長 短 跤 話 bô tn g-té-kha-uē. 三 分 人, 七 分 妝 Sann hun lâng, tshit hun tsng. 比 喻 人 要 衣 裝, 佛 要 金 裝 Sann jit bô liū, peh-tsiūnn 比 喻 幾 天 不 複 習 就 會 忘 記 所 學 三 日 無 餾, 上 tshiū. 樹 三 代 粒 積, 一 代 窮 Sam tāi liap-tsik, tsit tāi 比 喻 創 業 艱 辛, 守 成 要 謹 慎 空 khîng-khong. 三 年 一 閏, 好 歹 照 Sann nî tsit lūn, hó-pháinn tsi 指 風 水 輪 流 轉 輪 àu lûn. 三 百 六 十 行, 行 行 出 狀 元 Sann-pah lak-tsap hâng, hâng-hâng tshut tsiōng-guân. 比 喻 不 論 從 事 何 種 行 業, 只 要 能 夠 努 力 不 懈, 都 能 夠 有 所 成 就 三 跤 步 一 坎 店 Sann kha-pōo tsit khám tiàm. 形 容 市 景 繁 榮, 商 店 林 立 三 講, 四 毋 著 Sann kóng, sì m-tioh. 比 喻 滿 口 胡 言, 每 講 必 錯 上 山 看 山 勢, 入 門 看 人 意 上 踏 枋, 上 眠 床, 無 洗 跤 睏 中 央 上 轎 才 欲 放 尿 Tsiūnn suann khuànn suann-sì, jip-mn g khuànn lâng ì. Tsiūnn tah-pang, tsiūnn bîn-tshn g, bô sé kha khùn tiong-ng. Tsiūnn kiō tsiah beh pàng ji ō. 指 做 人 要 懂 得 隨 時 注 意 環 境 變 化, 以 及 察 言 觀 色 比 喻 得 寸 進 尺, 欺 人 太 甚 形 容 人 做 事 未 能 瞻 前 顧 後 久 長 病, 無 孝 子 Kú-tn g pēnn, bô hàu-tsú. 比 喻 久 病 無 孝 子 也 著 箠, 也 著 糜 Iā tioh tshuê, iā tioh muê. 也 要 箠 檚, 也 要 粥 糜 比 喻 父 母 在 教 養 小 孩 的 時 候 要 賞 罰 並 重 教 養 兼 顧 乞 食 也 有 三 年 好 運 Khit-tsiah iā ū sann nî hó-ū 比 喻 風 水 輪 流 轉 n. 乞 食 下 大 願 Khit-tsiah hē tuā guān. 嘲 笑 人 明 明 沒 有 能 力, 卻 要 許 下 大 願, 是 一 種 不 切 實 際 的 作 法 乞 食 身, 皇 帝 喙 Khit-tsiah sin, hông-tè tshuì. 形 容 人 打 腫 臉 充 胖 子 說 話 與 身 份 不 配, 比 喻 吹 牛 講 大 話 乞 食 趕 廟 公 Khit-tsiah kuánn biō-kong. 比 喻 喧 賓 奪 主 千 金 買 厝, 萬 金 買 厝 Tshian kim bé tshù, bān kim bé 形 容 敦 親 睦 鄰 之 重 要 邊 tshù-pinn. 千 途 萬 途, 毋 值 得 翻 Tshian tôo bān tôo, m tat-tit 下 田 耕 作 才 是 最 實 在 的 行 業 田 塗 huan tshân thôo. 千 算 萬 算, 毋 值 天 一 劃 Tshian sǹg bān sǹg, m-tat thinn 人 算 不 如 天 算 tsit ueh. 大 人 生 日 食 肉, 囡 仔 生 日 食 拍 Tuā-lâng senn-jit tsiah bah, g ín-á senn-jit tsiah phah. 說 明 大 人 生 日 時 大 開 宴 席, 而 小 孩 子 生 日 是 母 親 苦 難 日, 故 拍 打 使 其 勿 忘 父 母 恩 情 比 喻 青 菜 蘿 蔔 各 有 人 愛 大 人 愛 趁 錢, 囡 仔 愛 Tuā-lâng ài thàn-tsînn, gín-á 過 年 ài kuè-nî. 大 人 儉 一 喙, 囡 仔 食 Tuā-lâng khiām tsit tshuì, gí 大 人 少 吃 一 口, 小 孩 子 就 可 以 吃 得

5 甲 飫 n-á tsiah kah uì. 飽, 甚 至 吃 到 膩 了 這 是 老 人 家 疼 愛 小 孩 子 常 說 的 話 大 甲 溪 放 草 魚 - 有 準 無 Tāi-kah-khe pàng tsháu-hî-ū tsún bô. 比 喻 肉 包 子 打 狗, 有 去 無 回 ( 形 容 人 做 事 不 得 要 領 ) 大 目 新 娘 無 看 見 灶 Tuā bak sin-niû, bô khuànn-kìnn 比 喻 自 以 為 是, 眼 高 手 低, 反 而 做 不 tsàu. 成 事 情 大 舌 閣 興 喋 Tuā-tsih koh hìng thih. 形 容 人 話 多 又 言 不 及 義 大 狗 蹯 牆, 細 狗 看 Tuā káu puânn tshiûnn, sè káu 比 喻 上 樑 不 正 下 樑 歪 樣 khuànn-iūnn. 大 紅 花 毋 知, 圓 Tuā-âng-hue m tsai bái, înn-á 諷 刺 人 家 不 知 道 自 己 醜, 還 要 自 我 炫 -hue bái m tsai. 耀 也 比 喻 半 斤 八 兩 或 是 不 羞 恥 仔 花 毋 知 大 格 雞 慢 啼 Tuā-keh ke bān thî. 比 喻 大 器 晚 成 大 細 目, 懸 下 耳 Tuā-sè-bak, kuân-kē hīnn. 比 喻 人 偏 心, 處 事 不 公 正 大 碗 閣 滿 墘 Tuā uánn koh buán kînn. 比 喻 物 美 價 廉, 有 時 也 指 人 心 不 足, 要 得 很 多 大 腸 告 小 腸 Tuā-tn g kò sió-tn g. 形 容 人 肚 子 很 餓 大 鼎 未 滾, 細 鼎 沖 沖 滾 Tuā tiánn buē kún, sè tiánn tshiâng-tshiâng-kún. 滿 瓶 子 不 響, 半 瓶 子 響 叮 噹 指 做 人 要 謙 遜 有 度 量 弓 蕉 吐 囝 為 囝 死 King-tsio thòo kiánn uī kiánn s í. 比 喻 父 母 為 了 子 女, 無 盡 犧 牲 奉 獻

6 四 劃 互 相 落 氣, 求 進 步 Hōo-siong làu-khuì, kiû tsìn-p ōo. 五 枝 指 頭 仔 伸 出 來 無 平 長 Gōo ki tsíng-thâu-á tshun-tshut-lai bô pênn tn g. 形 容 互 相 在 不 傷 和 氣 下 互 掀 短 處, 反 而 促 使 雙 方 自 我 檢 討, 是 一 種 求 進 步 的 方 法 指 兄 弟 間 的 才 能 賢 愚, 均 無 一 致, 各 有 不 同 內 神 通 外 鬼 Lāi sîn thong guā kuí. 指 內 部 人 員 串 通 外 面 的 人, 做 出 不 利 的 事 六 月 芥 菜 假 有 心 Lak gueh kuà-tshài ké ū sim. 形 容 人 擅 於 表 面 功 夫, 裝 出 一 副 古 熱 心 腸 的 樣 子 公 親 變 事 主 Kong-tshin piàn sū-tsú. 仲 裁 者 成 了 當 事 人, 意 指 和 事 佬 難 當 分 袂 平, 拍 甲 二 九 Pun bē pênn, phah kah Jī-káu-m 形 容 做 事 不 公, 會 引 起 紛 爭 暝 ê. 天 公 疼 憨 人 Thinn-kong thiànn gōng-lâng. 老 天 爺 疼 沒 有 心 機 的 人 天 頂 天 公, 地 下 母 舅 公 Thinn-tíng Thinn-kong, tē-ē b ú-kū-kong. 每 逢 婚 嫁 喜 事, 或 有 舅 舅 會 出 席 的 場 合, 多 請 他 坐 大 位 少 年 若 無 一 擺 戇, 路 Siàu-liân nā bô tsit pái gōng, 勸 誡 人 勿 逞 血 氣 之 勇 亦 形 容 先 人 來 邊 哪 有 有 應 公 lōo-pinn ná ū Iú-ìng-kong. 台 冒 險 犯 難 的 精 神 少 年 袂 曉 想, 食 老 毋 Siàu-liân bē-hiáu siūnn, 比 喻 少 壯 不 努 力, 老 大 徒 傷 悲 成 樣 tsiah-lāu m-tsiânn-iūnn. 心 歹 無 人 知, 喙 歹 上 Sim pháinn bô lâng tsai, tshuì 告 誡 人 要 謹 慎 言 行 厲 害 pháinn siōng lī-hāi. 手 曲, 屈 入 無 屈 出 Tshiú-khiau, khut-jip, bô 指 胳 臂 向 內 彎 的 意 思 khut-tshut. 手 抱 孩 兒 才 知 爸 母 時 Tshiú phō hâi-jî tsiah tsai p ē-bú sî. 指 人 往 往 要 到 自 己 做 父 母 時, 才 能 體 會 父 母 養 育 的 辛 勞 日 頭 赤 焱 焱, 隨 人 顧 性 命 Jit-thâu tshiah-iānn-iānn, suî 形 容 人 遇 到 患 難, 以 顧 全 自 己 為 先 lâng kòo sènn-miā. 欠 錢 怨 債 主, 不 孝 怨 爸 母 歹 瓜 厚 子, 歹 人 厚 言 語 歹 竹 出 好 筍, 好 竹 出 痀 崙 Khiàm tsînn uàn tsè-tsú, put-hàu uàn pē-bú. Pháinn kue kāu-tsí, pháinn-lâng kāu giân-gí. Pháinn tik tshut hó sún, hó tik tshut ku-lûn. 欠 錢 就 只 會 怪 債 主, 自 己 不 孝 還 怨 父 母 比 喻 人 不 懂 反 省, 只 會 把 責 任 推 到 他 人 身 上 形 容 壞 人 喜 歡 談 論 別 人 的 是 非, 並 藉 此 興 風 作 浪 比 喻 出 身 不 好 的 人 也 能 出 好 後 代 相 反 的, 富 貴 的 人 也 會 出 不 成 才 的 子 孫 歹 竹 出 好 筍 Pháinn tik tshut hó sún. 在 惡 劣 的 外 在 環 境 下 仍 能 成 長 茁 壯 成 優 秀 的 人 歹 船 拄 著 好 港 路 Pháinn tsûn tú-tioh hó káng-lō o. 劣 船 遇 到 好 的 航 路 比 喻 外 在 環 境 大 好, 本 身 雖 不 濟, 也 獲 利 頗 多 毛 呼 龜 粿 粽, 紅 包 隨 你 送 Môo-honn ku kué-tsàng, âng-pau suî lí sàng. 中 元 食 品 多 的 是, 紅 包 隨 便 你 多 少 好 了 譏 笑 道 士 在 中 元 普 渡 時 亂 誦 經 牛 就 是 牛, 牽 到 北 京 Gû tō sī gû, khan kàu Pak-kiann 形 容 人 個 性 不 易 改 變, 即 使 換 了 環 境 也 是 牛 ā sī gû. 還 是 一 樣

7 牛 牢 內 觸 牛 母 Gû-tiâu-lāi tak gû-bó. 只 善 內 鬥, 不 能 禦 外 侮 克 強 敵 王 梨 頭, 西 瓜 尾 Ông-lâi thâu, si-kue bué. 教 導 人 家 怎 樣 挑 選 水 果 及 觀 察 蔬 果 的 自 然 生 態

8 五 劃 仙 人 拍 鼓 有 時 錯, 跤 Sian-jîn phah kóo iú sî tshò, 形 容 神 仙 都 會 犯 錯, 何 況 是 人? 步 踏 差 啥 人 無? kha-pōo tah-tsha siánn-lâng bô? 仙 拚 仙, 害 死 猴 齊 天 Sian piànn sian, hāi-sí Kâu-Ts ê-thian. 比 喻 兩 方 拚 鬥, 卻 禍 延 無 辜 的 第 三 者 兄 弟 若 同 心, 烏 塗 變 Hiann-tī nā tâng sim, oo-thôo 兄 弟 同 心, 其 利 斷 金 成 金 piàn-sîng kim. 加 減 趁, 較 袂 散 Ke-kiám thàn, khah bē sàn. 與 其 閒 著, 不 如 多 少 做 一 點 工 作, 賺 一 些 錢 花 用 台 灣 錢, 淹 跤 目 Tâi-uân tsînn, im kha-bak. 比 喻 台 灣 遍 地 錢 財 容 易 謀 生 外 甥 食 母 舅, 親 像 食 Guē-sing tsiah bú-kū, 形 容 舅 舅 與 外 甥 之 間 的 關 係 親 密 豆 腐 tshin-tshiūnn tsiah tāu-hū. 幼 秀 跤, 好 命 底 Iù-siù kha, hó-miā té. 小 腳 的 人 命 比 較 好 未 曾 學 行 先 學 飛, 未 Buē-tsîng oh kiânn sing oh pue, 指 學 習 是 要 一 步 步 漸 進 的, 絕 無 一 步 曾 掖 種 想 挽 瓜 buē-tsîng iā-tsíng siūnn bán 登 天 的 道 理 kue. 未 食 五 月 節 粽, 破 裘 Buē tsiah Gōo-gueh-tseh tsàng, 指 未 過 端 午 節 前, 天 氣 雖 然 很 熱, 但 毋 甘 放 phuà hiû m kam pàng. 冬 衣 還 不 能 收 起 來 未 曾 學 行, 就 欲 學 Buē-tsîng oh kiânn, tō beh oh 比 喻 不 按 部 就 班 飛 pue. 甘 蔗 無 雙 頭 甜 Kam-tsià bô siang thâu tinn. 指 人 世 間 的 種 種 都 有 無 法 兩 全 其 美 的 遺 憾 甘 願 做 牛, 毋 驚 無 犁 通 拖 Kam-guān tsò gû, m kiann bô lê thang thua. 為 謀 求 一 餐 溫 飽, 情 願 做 牛 做 馬, 也 不 怕 沒 工 作 生 囝 師 仔, 飼 囝 師 Senn kiánn sai-á, tshī kiánn 指 生 育 孩 子 簡 單, 養 育 孩 子 困 難 父 sai-hū. 生 狂 狗 食 無 屎 Tshenn-kông káu tsiah bô sái. 比 喻 處 事 不 可 操 之 過 急 生 的 請 一 邊 ; 養 的 恩 情 較 大 天 Senn--ê tshiánn tsit pinn; ióng-- ê un-tsîng khah tuā thinn. 提 醒 被 撫 養 人 不 要 抹 煞 養 育 人 的 苦 心 與 功 勞 生 食 都 無 夠, 那 有 通 曝 乾 Tshenn tsiah to bô-kàu, ná ū thang phak-kuann. 生 吃 已 嫌 不 足, 哪 有 多 餘 的 可 以 曬 乾? 比 喻 現 實 生 活 已 捉 襟 見 肘, 對 未 來 的 日 子 更 不 敢 奢 望 生 雞 卵 無, 放 雞 屎 有 Senn ke-nng bô, pàng ke-sái ū. 形 容 人 什 麼 有 用 的 事 都 不 會 做, 只 會 惹 事 生 非 用 別 人 的 拳 頭 母 舂 石 獅 Īng pat-lâng ê kûn-thâu-bó tsing tsioh-sai. 用 別 人 的 拳 頭 去 擊 打 石 獅 子 比 喻 借 用 別 人 的 力 量 來 圖 謀 自 己 的 利 益 田 螺 含 水 過 冬 Tshân-lê kâm tsuí kuè tang. 比 喻 窮 人 忍 苦 度 日, 等 待 時 機 白 白 布 染 甲 烏 Peh-peh pòo ní kah oo. 比 喻 顛 倒 黑 白, 指 鹿 為 馬 皮 皮 食 甲 流 餈 Phî-phî tsiah kah lâu-tsî. 厚 臉 皮 的 人 吃 東 西, 吃 到 下 巴 鬆 軟 目 睭 花 花, 匏 仔 看 做 Bak-tsiu hue-hue, pû-á khuànn-ts 揶 揄 人 看 錯 東 西 菜 瓜 ò tshài-kue. 目 睭 金 金 人 傷 重 Bak-tsiu kim-kim lâng siong-ti ōng. 病 人 病 得 很 嚴 重, 眼 睛 張 得 大 大 的, 形 容 乾 瞪 眼, 沒 法 子 目 睭 看 佇 粿, 跤 踏 著 火 Bak-tsiu khuànn tī kué, kha tah-tioh hué. 勸 人 做 事 不 要 只 顧 當 前 的 好 處, 而 忘 了 週 遭 的 安 全, 身 陷 險 境 而 不 知

9 目 睭 看 懸, 無 看 下 Bak-tsiu khuànn-kuân, bô khuà nn-kē. 目 睭 掛 斗 概, 看 人 物 就 愛 Bak-tsiu kuà táu-kài, khuànn lâng mih tō ài. 形 容 人 走 路 做 事 或 做 人 都 只 顧 虛 幻 的 遠 方 或 權 貴, 而 不 看 眼 前 的 事 或 人 形 容 人 太 貪 心, 看 到 別 人 的 東 西 就 想 要

10 六 劃 共 天 公 借 膽 Kā Thinn-kong tsioh tánn. 比 喻 膽 大 包 天 囡 仔 人 尻 川 三 斗 火 Gín-á-lâng kha-tshng sann táu 比 喻 小 孩 不 怕 寒 冷 hué. 囡 仔 人 有 耳 無 喙 Gín-á-lâng ū hīnn bô tshuì. 比 喻 小 孩 不 要 多 嘴, 要 多 聽 大 人 的 教 誨 囝 婿 是 半 子 Kiánn-sài sī puàn-tsú. 女 婿 如 同 家 人, 算 是 半 個 兒 子 在 生 食 一 粒 塗 豆, 較 Tsāi-senn tsiah tsit liap thôo-t 提 醒 人 行 孝 要 及 時 贏 死 了 拜 一 个 豬 頭 āu, khah iânn sí-liáu pài tsit ê ti-thâu. 好 也 一 句, 歹 也 一 句 Hó iā tsit kù, pháinn iā tsit k ù. 指 一 句 話 會 影 響 人 一 輩 子 勸 人 說 話 要 把 握 分 際 好 心 予 雷 唚 Hó-sim hōo luî tsim. 比 喻 好 心 沒 好 報 好 歹 在 心 內, 喙 脣 皮 相 款 待 Hó-pháinn tsāi sim-lāi, tshuì -tûn-phuê sio khuán-thāi. 不 管 好 壞 都 放 在 心 裡, 表 面 上 還 是 要 客 客 氣 氣, 以 禮 相 待 好 田 地 不 如 好 子 弟 Hó tshân-tē put-jû hó tsú-tē. 有 萬 貫 家 財, 不 如 有 優 秀 的 下 一 代 好 囝 毋 免 濟, 濟 囝 餓 Hó kiánn m-bián tsē, tsē kiánn 比 喻 小 孩 不 必 多, 能 孝 順 父 母 最 重 死 爸 gō-sí pē. 要 好 好 鱟 刣 甲 屎 那 流 Hó-hó hāu thâi kah sái ná lâu. 比 喻 不 會 做 事, 把 事 情 弄 得 一 團 糟 好 酒 沉 甕 底 Hó-tsiú tîm àng-té. 意 指 好 戲 在 後 頭 好 額 毋 值 著 會 食, 好 命 毋 值 著 勇 健 Hó-giah m-tat-tioh ē tsiah, hó miā m-tat-tioh ióng-kiānn. 比 喻 身 體 健 康 比 起 財 富 身 家 都 還 更 重 要 收 瀾 收 予 焦, 予 你 生 一 个 有 脬 收 瀾 收 離 離, 明 年 招 小 弟 Siu-nuā siu hōo ta, hōo lí senn tsit ê ū lān-pha. Siu-nuā siu-lī-lī, mê-nî tsio sió-tī. 此 諺 是 在 嬰 兒 四 個 月 時, 大 人 替 嬰 兒 收 口 水 時 所 講 的 吉 祥 話, 希 望 嬰 兒 的 母 親 明 年 將 可 生 一 個 男 孩 子 收 口 水 收 得 乾 淨 一 點, 明 年 才 可 以 招 來 一 個 小 弟 弟 此 為 收 口 水 時 的 吉 祥 話 有 一 好, 無 兩 好 Ū tsit hó, bô nng hó. 福 無 雙 至 有 囝 有 囝 命, 無 囝 天 Ū kiánn ū kiánn miā, bô kiánn 安 慰 膝 下 無 子 的 人 不 要 過 於 強 求 註 定 thinn tsù-tiānn. 有 狀 元 學 生, 無 狀 元 Ū tsiōng-guân hak-sing, bô tsi 比 喻 學 生 常 比 老 師 傑 出 先 生 ōng-guân sian-sinn. 有 食 閣 有 掠 Ū tsiah koh ū liah. 比 喻 一 件 好 事 還 另 有 其 他 附 加 價 值 有 唐 山 公, 無 唐 山 Ū tn g-suann kong, bô tn g-suann 早 期 從 唐 山 來 台 開 墾 的 男 子 多 與 平 媽 má. 埔 族 女 性 通 婚, 而 造 成 此 現 象 有 喙 講 甲 無 瀾 Ū tshuì kóng kah bô nuā. 比 喻 費 盡 唇 舌 有 量 就 有 福 Ū-liōng tō ū hok. 有 度 量 才 有 福 氣 有 樣 看 樣, 無 樣 家 己 想 有 燒 香 有 保 庇, 有 食 藥 有 行 氣 Ū iūnn khuànn iūnn, bô iūnn ka-kī siūnn. Ū sio-hiunn ū pó-pì, ū tsiah ioh ū kiânn-khì. 除 了 模 仿 他 人, 也 應 自 行 創 作 比 喻 一 分 耕 耘, 一 分 收 穫 死 目 毋 願 瞌 Sí bak m guān kheh. 指 死 不 瞑 目 死 皇 帝 毋 值 得 活 乞 Sí hông-tè m-tat-tit uah 比 喻 好 死 不 如 賴 活

11 食 khit-tsiah. 死 蛇 活 尾 溜 Sí tsuâ uah bué-liu. 比 喻 事 情 尚 未 告 一 段 落, 還 留 著 一 個 尾 巴 死 道 友, 無 死 貧 道 Sí tō-iú, bô sí pîn-tō. 死 的 是 道 友, 不 是 自 己 一 種 自 私 的 風 涼 話 老 人 毋 講 古, 少 年 毋 捌 寶 Lāu-lâng m kóng-kóo, siàu-liân m bat pó. 老 人 家 有 許 多 年 輕 人 不 懂 的 知 識 經 驗 老 的 老 步 定, 少 年 的 Lāu--ê lāu-pōo-tiānn, sià 老 人 家 較 持 重, 少 年 人 比 較 莽 撞 較 懂 嚇 u-liân--ê khah táng-hiánn. 耳 仔 生 兩 葉, 家 己 看 Hīnn-á sinn nng hioh, ka-kī 比 喻 人 看 不 到 自 己 的 缺 點 袂 著 khuànn bē tioh. 行 船 走 馬 三 分 命 Kiânn-tsûn tsáu bé sann hun mi ā. 意 謂 從 事 交 通 運 輸 行 業 的 人, 生 命 的 風 險 很 高 西 北 雨, 落 袂 過 車 Sai-pak-hōo, loh bē kuè 說 明 午 後 雷 陣 雨 下 得 非 常 短 暫 路 tshia-lōo. 西 瓜 倚 大 爿 Si-kue uá tuā pîng. 形 容 人 趨 炎 附 勢 囡 仔 人 有 耳 無 喙 Gín-á-lâng ū hīnn bô tshuì. 斥 責 小 孩 子 不 要 亂 問 大 人 的 事, 就 算 聽 見 了 也 不 可 以 亂 傳

12 七 劃 別 人 的 囝 死 袂 了 Pat-lâng ê kiánn sí bē liáu. 別 人 的 小 孩 死 不 完 形 容 人 性 的 自 私, 常 把 自 己 不 願 意 的 事 情 推 給 別 人 坐 予 正, 得 人 疼 Tsē hōo tsiànn, tik lâng 坐 姿 端 正, 才 能 得 人 疼 愛 thiànn. 忍 氣 求 財, 激 氣 相 Lún-khì kiû tsâi, kik-khì 比 喻 為 和 氣 生 財 刣 sio-thâi. 見 笑 轉 受 氣 Kiàn-siàu tńg siū-khì. 即 惱 羞 成 怒 尪 姨 順 話 尾, 假 童 害 Ang-î sūn uē-bué, ké tâng hā 比 喻 裝 神 弄 鬼, 害 人 不 淺 眾 人 i-tsìng lâng. 刣 雞 教 猴 Thâi-ke kà kâu. 罰 小 儆 大

13 八 劃 呵 咾 甲 會 觸 舌 O-ló kah ē tak-tsih. 讚 美 到 嘖 嘖 有 聲 和 尚 頭 掠 蝨 母 Huê-siūnn thâu liah sat-bó. 比 喻 徒 勞 無 功 拍 人 喝 救 人 Phah lâng huah kiù-lâng. 指 惡 人 先 告 狀 拍 虎 掠 賊 也 著 親 兄 Phah hóo liah tshat iā-tioh 比 喻 手 足 之 情 最 為 可 靠 弟 tshin hiann-tī. 拍 斷 手 骨 顛 倒 勇 Phah-tng tshiú-kut tian tó ióng. 鼓 勵 人 不 畏 困 難 挫 敗, 有 志 者 事 竟 成 放 屁 安 狗 心 Pàng-phuì an káu sim. 比 喻 敷 衍 地 給 予 承 諾 杯 底 毋 通 飼 金 魚 Pue-té m-thang tshī kim-hî. 勸 人 飲 酒 時 應 乾 杯 爸 母 疼 囝 長 流 水, 囝 疼 爸 母 樹 尾 風 Pē-bú thiánn kiánn tn g lâu-tsu í, kiánn thiànn pē-bú tshiū-bu é hong. 形 容 父 母 對 子 女 的 愛, 像 綿 綿 不 絕 的 流 水, 而 子 女 對 父 母 的 孝 敬, 像 樹 梢 的 風, 有 一 陣 沒 一 陣 的 狗 無 嫌 主 人 散 Káu bô hiâm tsú-lâng sàn. 說 明 狗 對 人 的 忠 誠, 也 反 諷 人 的 無 情 無 義 罔 趁 較 袂 散 Bóng thàn khah bē sàn. 即 使 是 小 錢 也 應 勉 力 賺 取, 才 不 致 窮 困 花 無 百 日 紅, 人 無 千 Hue bô pah jit âng, lâng bô tshing 比 喻 人 生 本 來 就 無 法 永 遠 順 利 日 好 jit hó. 近 山 剉 無 柴, 近 溪 擔 Kīn suann tshò bô tshâ, kīn khe 反 諷 人 佔 有 優 勢 反 而 不 知 努 力, 便 會 無 水 tann bô tsuí. 造 成 失 敗 近 水 知 魚 性, 近 山 識 Kīn suí ti hî sìng, kīn san sik 比 喻 在 怎 樣 的 環 境 中, 就 會 有 怎 樣 的 鳥 音 niáu im. 才 能 近 廟 欺 神 Kīn biō khi sîn. 比 喻 貴 遠 賤 近 雨 傘 雖 破, 骨 格 原 Hōo-suànn sui phuà, kut-keh 比 喻 一 個 人 雖 然 落 魄, 卻 仍 有 骨 氣 在 guân-tsāi. 青 盲 貓 咬 著 死 鳥 鼠 Tshenn-mê niau kā-tioh sí niá 比 喻 誤 打 誤 撞 u-tshí.

14 九 劃 俗 物 食 破 家 Siok mih tsiah phuà ke. 比 喻 貪 小 便 宜, 反 而 會 造 成 更 大 的 損 失 俗 物 無 好 貨 Siok mih bô hó huè. 便 宜 沒 好 貨 勇 勇 馬 縛 佇 將 軍 柱 Ióng-ióng bé pak tī 比 喻 懷 才 不 遇 或 不 能 知 人 善 任 tsiong-kun-thiāu. 咬 人 狗 袂 吠 Kā lâng káu bē puī. 比 喻 少 言 之 人 不 易 流 露 情 緒, 心 機 反 而 深 怨 生 無 怨 死 Uàn senn bô uàn sí. 勸 人 毋 須 對 往 生 之 人 懷 有 怨 恨 恬 恬 食 三 碗 公 半 Tiām-tiām tsiah sann uánn-kong 比 喻 人 默 默 地 做 出 令 人 驚 訝 或 讚 嘆 puànn. 的 事 春 天 後 母 面, 欲 變 一 時 間 Tshun-thinn āu-bú bīn, beh pi àn tsit sî-kan. 以 喜 怒 無 常 的 繼 母 形 容 春 季 的 天 氣 多 變 春 雺 曝 死 鬼, 夏 雺 做 Tshun bông phak-sí kuí, hā bông 春 天 降 霧 容 易 鬧 旱 災, 夏 天 降 霧 容 易 大 水 tsò-tuā-tsuí. 有 水 災 是 毋 是, 罵 家 己 Sī m sī, mē ka-kī. 即 嚴 以 律 己 某 大 姊, 坐 金 交 椅 Bóo-tuā-tsí, tsē kim kau-í. 娶 歲 數 大 的 妻 子, 會 受 到 很 好 的 照 顧, 彷 彿 坐 在 金 質 的 太 師 椅 上 查 埔 也 著 疼, 查 某 也 Tsa-poo iā-tioh thiànn, tsa-bó 勸 人 養 兒 不 可 重 男 輕 女 著 晟 o iā-tioh tshiânn. 查 埔 囝 得 田 園, 查 某 囝 得 嫁 粧 Tsa-poo-kiánn tit tshân-hn g, tsa-bóo-kiánn tit kè-tsng. 說 明 台 灣 早 期 社 會 家 庭 財 產 繼 承 的 狀 況 歪 喙 雞 食 好 米 Uai tshuì ke tsiah hó bí. 比 喻 人 有 不 符 自 己 身 份 或 能 力 的 過 度 欲 望 相 分 食 有 賰, 相 搶 食 Sio-pun tsiah ū tshun, sio-tshi 勸 人 要 互 讓 無 份 únn tsiah bô hūn. 相 命 無 褒, 食 水 都 無 Siòng-miā bô po, tsiah tsuí to bô. 勸 人 要 多 說 好 話 說 明 江 湖 術 士 的 話 不 可 盡 信 相 罵 無 揀 喙, 相 拍 無 Sio-mē bô kíng tshuì, sio-phah 比 喻 吵 架 打 架 的 殺 傷 力 很 大 揀 位 bô kíng uī. 看 人 食 肉, 毋 通 看 人 相 拍 Khuànn lâng tsiah bah, m-thang khuànn lâng sio-phah. 比 喻 遠 離 是 非 之 地, 以 免 遭 受 池 魚 之 殃 紅 媠, 烏 大 範 Âng suí, oo tuā-pān. 紅 色 美 麗, 黑 色 大 方 形 容 人 衣 著 色 彩 鮮 豔 亮 麗, 高 貴 有 氣 質 胡 蠅 舞 屎 桮 Hôo-sîn bú sái-pue. 譏 笑 人 貽 笑 大 方 的 舞 弄 食 人 一 口, 報 人 一 Tsiah lâng tsit kháu, pò lâng 禮 尚 往 來 ; 受 人 恩 惠 要 加 倍 奉 還 斗 tsit táu. 食 人 一 斤, 也 著 還 人 Tsiah lâng tsit kin, iā-tioh 受 人 恩 惠, 要 記 得 報 答 四 兩 hîng lâng sì niú. 食 人 頭 鍾 酒, 講 人 頭 Tsiah lâng thâu tsing tsiú, kóng 在 宴 席 上 喝 第 一 杯 酒, 講 第 一 句 話 句 話 lâng thâu kù uē. 意 謂 具 有 崇 高 的 身 份 地 位 食 好 鬥 相 報 Tsiah hó tàu sio-pò. 口 耳 相 傳, 有 口 皆 碑 食 米 毋 知 米 價 Tsiah bí m tsai bí kè. 形 容 只 知 享 受, 不 知 生 活 疾 苦 的 人 食 果 子 拜 樹 頭 ; 食 米 飯 拜 田 頭 Tsiah kué-tsí pài tshiū-thâu; tsiah bí-png pài tshân-thâu. 指 人 要 懂 得 感 恩, 飲 水 思 源, 不 可 忘 本

15 食 甜 食 鹹, 臭 跤 鼻 Tsiah tinn tsiah kiâm, tshàu 勸 誡 人 飲 食 要 有 節 度 臁 kha-phīnn-liâm. 食 魚 食 肉, 也 著 菜 佮 Tsiah hî tsiah bah, iā-tioh tsh ài kah. 不 能 光 吃 魚 吃 肉, 必 須 兼 吃 蔬 菜 意 謂 事 物 要 互 相 搭 配, 取 得 和 諧 關 係 食 無 三 把 蕹 菜, 就 欲 Tsiah bô sann pé ìng-tshài, tō 比 喻 功 夫 還 差 得 遠 上 西 天 beh tsiūnn se-thian. 食 著 藥, 青 草 一 葉 ; Tsiah tioh ioh, tshinn-tsháu tsit 對 症 下 藥 比 喻 做 任 何 事 都 要 把 握 重 食 毋 著 藥, 人 參 一 hioh; tsiah m-tioh ioh, jîn-som 點, 才 不 會 徒 勞 無 功 石 tsit tsioh. 食 飯 皇 帝 大 Tsiah png hông-tè tuā. 形 容 吃 飯 這 件 事 最 重 要, 什 麼 事 都 不 能 打 擾 中 斷 食 碗 內, 講 碗 外 Tsiah uánn-lāi, kóng uánn-guā. 罵 人 吃 裡 扒 外 食 飽 換 枵 Tsiah pá uānn iau. 形 容 徒 勞 無 功 食 緊 挵 破 碗 Tsiah-kín lòng-phuà uánn. 比 喻 欲 速 則 不 達 食 雞, 會 起 家 ; 食 鰇 Tsiah ke, ē khí-ke; tsiah 借 諧 音 的 吉 祥 話, 說 出 心 中 的 願 望 魚, 生 囡 仔 好 育 飼 jiû-hî, senn gín-á hó io-tshī. 枵 鬼 假 細 膩 Iau-kuí ké sè-jī. 形 容 表 裡 不 一 矯 揉 造 作 的 人

16 十 劃 倖 豬 夯 灶, 倖 囝 不 孝 Sīng ti giâ tsàu, sīng kiánn put-hàu. 比 喻 子 女 要 加 以 管 教, 不 能 放 縱, 否 則 會 變 成 不 孝 倒 吊 無 墨 水 Tò tiàu bô bak-tsuí. 比 喻 人 沒 學 問, 胸 無 點 墨 冤 家 變 親 家 Uan-ke piàn tshin-ke. 比 喻 由 仇 人 變 成 好 朋 友 家 己 栽 一 欉, 較 贏 看 Ka-kī tsai tsit tsâng, khah iânn 比 喻 要 靠 自 己 不 要 靠 別 人 別 人 khuànn pat-lâng. 家 己 捀 屎 抹 面 Ka-kī phóng sái buah bīn. 比 喻 自 己 給 自 己 難 看 家 和 萬 事 興, 家 亂 萬 Ka hô bān-sū hing, ka luān b 強 調 家 庭 和 樂 與 否 影 響 深 遠 世 窮 ān-sè kîng. 時 到 時 擔 當, 無 米 煮 Sî kàu sî tam-tng, bô bí tsú 比 喻 到 時 候 再 說 隨 機 應 變 番 薯 湯 han-tsî thng. 校 長 兼 摃 鐘 Hāu-tiúnn kiam kòng tsing. 形 容 一 個 人 身 兼 數 職 桌 頂 食 飯, 桌 跤 放 Toh-tíng tsiah-png, toh-kha pà 比 喻 忘 恩 負 義 屎 ng-sái. 氣 死 驗 無 傷 Khì-sí giām bô siong. 勸 人 不 要 生 氣, 以 免 傷 身 烏 仔 魚 搢 水 Oo-á-hî tsìnn tsuí. 比 喻 不 認 輸 烏 矸 仔 貯 豆 油 Oo kan-á té tāu-iû. 歇 後 語 藏 看 袂 出 三 個 字 神 明 興, 弟 子 窮 Sîn-bîng hing, tē-tsú kîng. 因 慶 祝 拜 拜 等 事 多, 使 得 神 佛 的 香 火 興 旺, 所 以 信 徒 民 窮 財 困 意 指 敬 神 耗 財, 應 該 要 適 可 而 止 缺 喙 的 食 米 粉, 看 現 Khih-tshuì--ê tsiah bí-hún, khu 比 喻 一 目 了 然 現 ànn-hiān-hiān. 翁 仔 某 是 相 欠 債 Ang-á-bóo sī sio-khiàm-tsè. 夫 妻 是 互 相 欠 債 的, 要 能 容 忍 持 家 翁 某 若 同 心, 烏 塗 變 成 金 Ang-bóo nā tâng sim, oo-thôo pi à- sîng kim. 比 喻 夫 妻 和 好 同 心 協 力, 任 何 事 都 可 成 翁 親 某 親, 老 婆 仔 拋 Ang tshin bóo tshin, lāu-pô-á 夫 妻 二 人 置 年 邁 雙 親 於 不 顧 之 意 車 輪 pha-tshia-lin. 臭 頭 仔 嘛 會 做 皇 帝, 做 總 統 你 嘛 有 機 Tshàu-thâu-á mā ē tsò hông-t è, tsò tsóng-thóng lí mā ū 英 雄 不 怕 出 身 低, 只 要 肯 奮 鬥, 都 可 能 有 出 頭 天 的 機 會 會 ki-huē. 草 地 親 家 坐 大 位 Tsháu-tē tshin-ke tsē tuā-u 比 喻 人 雖 俗, 禮 卻 不 能 免 ī. 袂 曉 剃 頭, 拄 著 鬍 Bē-hiáu thì-thâu, tú-tioh 比 喻 遇 到 不 擅 長 又 棘 手 的 事 鬚 hôo-tshiu. 財 子 壽 三 字 全 Tsâi tsú siū sann jī tsuân. 比 喻 人 很 好 命, 有 錢 子 女 多 長 壽 健 康 送 伊 魚, 較 輸 教 伊 掠 魚 Sàng i hî, khah-su kà i liah hî. 比 喻 濟 助 他 人, 不 如 教 他 謀 生 的 技 能 痟 狗 舂 墓 壙 Siáu káu tsing bōng-khòng. 瘋 狗 撞 墓 穴 用 在 罵 人 撞 門 太 大 聲 像 個 冒 失 鬼, 也 引 申 於 爭 名 奪 利 的 眾 生 痟 貪 軁 雞 籠 Siáu-tham nǹg ke-lam. 勸 人 千 萬 不 要 貪 得 無 厭

17 十 一 劃 做 公 親, 貼 本 Tsò kong-tshin, thiap pún. 為 人 仲 裁 還 貼 錢 比 喻 賠 了 夫 人 又 折 兵 做 牛 著 拖, 做 人 著 磨 Tsò gû tioh thua, tsò-lâng tioh buâ. 比 喻 做 人 本 來 就 要 勞 苦, 就 像 做 牛 就 要 拖 犁 拖 車 一 樣 做 官 若 清 廉, 食 飯 著 攪 鹽 Tsò kuann nā tshing-liâm, tsiah-png tioh kiáu iâm. 當 官 如 果 清 廉, 生 活 就 會 清 苦 比 喻 無 官 不 貪 的 情 況 做 官 騙 厝 內, 做 生 理 Tsò kuann phiàn tshù-lāi, tsò 意 謂 為 官 無 不 詐, 經 商 無 不 奸 騙 熟 似 -sing-lí phiàn sik-sāi. 做 著 歹 田 望 下 冬, 娶 著 歹 某 一 世 人 Tsò-tioh pháinn tshân bāng ē tang, tshuā-tioh pháinn bóo tsit-sì-lâng. 種 到 不 好 的 田 可 以 期 待 下 一 個 收 穫 季, 娶 到 不 好 的 太 太 就 一 輩 子 沒 有 希 望 勸 人 擇 偶 要 非 常 謹 慎 做 戲 的 欲 煞, 看 戲 的 Tsò-hì--ê beh suah, khuànn hí--ê 形 容 戲 演 得 太 好 了, 觀 眾 意 猶 未 盡 毋 煞 m suah. 張 持 無 蝕 本 Tiunn-tî bô sih-pún. 小 心 做 事, 不 會 吃 虧 得 失 土 地 公, 飼 無 雞 Tik-sit Thóo-tī-kong, tshī bô ke. 比 喻 從 事 各 種 行 業 都 不 能 得 罪 當 地 的 主 管 或 角 頭, 否 則 生 意 便 做 不 下 去 比 喻 愛 屋 及 烏 惜 花 連 盆, 疼 囝 連 孫 Sioh hue liân phûn, thiànn kiánn liân sun. 掠 龜 走 鱉 Liah ku tsáu pih. 比 喻 顧 此 失 彼 捷 罵 袂 聽, 捷 拍 袂 Tsiap mē bē thiann, tsiap phah 頻 繁 的 打 罵 教 育, 不 見 得 有 效! 疼 bē thiànn. 掃 地 掃 壁 角, 洗 面 洗 Sàu tē sàu piah-kak, sé-bīn s 比 喻 做 事 要 徹 底, 不 應 只 做 表 面 工 耳 空 é hīnn-khang. 夫 教 豬 教 狗, 不 如 家 己 Kà ti kà káu, put-jû ka-kī tsá 比 喻 求 人 不 如 求 己 走 u. 欲 好 額 等 後 世, 欲 做 Beh hó-giah tán āu-sì, beh tsò 勸 誡 人 要 腳 踏 實 地, 勿 好 高 騖 遠 官 學 做 戲 -kuann oh tsò-hì. 清 明 無 轉 厝, 無 祖 ; Tshing-bîng bô tńg tshù, bô tsó 過 年 無 轉 厝, 無 某 o; kuè-nî bô tńg tshù, bô bóo. 此 諺 在 說 明 過 年 過 節 在 人 民 心 中 的 重 要 性, 含 有 慎 終 追 遠 重 視 家 庭 的 意 義 存 在 牽 尪 姨, 順 話 尾 Khan ang-î, sūn uē-bué. 靈 媒 順 著 對 方 的 心 意 說 話 比 喻 揣 摩 情 況 來 決 定 說 話 內 容 細 空 毋 補, 大 空 叫 苦 Sè khang m póo, tuā khang kiò-kh óo. 勸 人 有 小 問 題 時 應 即 時 補 救, 不 要 等 事 情 變 大 才 來 叫 苦 連 天 細 漢 偷 挽 匏, 大 漢 偷 Sè-hàn thau bán pû, tuā-hàn thau 用 來 說 明 教 育 的 重 要, 指 若 是 縱 容 小 牽 牛 khan gû. 孩 子 的 小 錯 誤, 會 使 其 養 成 惡 習, 長 大 後 會 更 為 變 本 加 厲 細 漢 煩 惱 伊 袂 大, 大 漢 煩 惱 伊 袂 娶 Sè-hàn huân-ló i bē tuā, tuā-h àn huân-ló i bē tshuā. 用 來 指 出 父 母 親 對 兒 女 的 擔 心, 是 不 論 兒 女 長 大 與 否 的 船 過 水 無 痕 Tsûn kuè tsuí bô hûn. 用 來 指 一 個 人 的 忘 恩 負 義 這 溪 無 魚, 別 溪 釣 Tsit khe bô hî, pat khe tiò. 比 喻 此 處 無 法 謀 生, 就 到 別 處 謀 生, 不 用 死 守 一 地 陰 鴆 陰 鴆, 咬 人 三 寸 Im-thim im-thim, kā lâng sann 一 般 陰 森 的 人, 平 常 多 是 默 不 作 聲,

18 深 tshùn tshim. 一 狠 起 來, 就 會 狠 咬 一 口 頂 司 管 下 司, 鋤 頭 管 Tíng-si kuán ē-si, tî-thâu kuá 比 喻 一 物 剋 一 物 畚 箕 n pùn-ki. 頂 港 有 名 聲, 下 港 上 Tíng-káng ū miâ-siann, ē-káng 意 謂 全 省 有 名 出 名 siōng tshut-miâ. 徛 懸 山, 看 馬 相 踢 Khiā kuân-suann, khuànn bé sio that. 即 隔 山 觀 虎 鬥 之 意 自 己 置 身 度 外, 在 旁 看 好 戲

19 十 二 劃 喙 食, 予 尻 川 坐 數 Tshuì tsiah, hōo kha-tshng tsh 比 喻 貪 圖 眼 前 的 快 樂, 必 遭 後 殃 ē-siàu. 喙 脣 皮 相 款 待 Tshuì-tûn-phuê sio khuán-thāi. 口 頭 上 應 酬 應 付 喙 飽, 目 睭 枵 Tshuì pá, bak-tsiu iau. 比 喻 一 個 人 貪 得 無 厭 媒 人 保 入 房, 無 保 一 世 人 Muê-lâng pó jip pâng, bô pó tsit-sì-lâng. 比 喻 所 謂 的 保 證, 都 是 有 一 定 限 度 和 範 圍 的, 沒 有 辦 法 保 證 永 久 或 全 部 惡 馬 惡 人 騎 Ok bé ok lâng khiâ. 比 喻 壞 人 自 有 比 他 更 凶 惡 的 人 來 懲 治 他 揀 啊 揀, 揀 著 一 个 賣 龍 眼 Kíng--ah kíng, kíng-tioh tsit ê bē gîng-gíng. 用 來 勸 人 不 要 過 份 挑 剔, 以 免 最 後 找 到 一 個 最 壞 的 攑 頭 三 尺 有 神 明 Giah thâu sann tshioh ū sîn-bîng. 告 誡 人 不 可 做 壞 事, 否 則 將 來 必 有 報 應 敢 做 匏 桸, 著 毋 通 驚 Kánn tsò pû-hia, tioh m-thang 比 喻 敢 做 敢 當 水 燙 kiann tsuí thǹg. 棚 頂 做 甲 流 汗, 棚 跤 Pênn tíng tsò kah lâu-kuānn, p 比 喻 說 的 比 做 的 容 易 嫌 甲 流 瀾 ênn kha hiâm kah lâu-nuā. 無 三 不 成 禮 Bô sann put sîng lé. 比 喻 禮 多 人 不 怪 後 也 用 在 負 面 說 法, 指 錯 誤 一 再 發 生 是 自 然 的 現 象 無 日 毋 知 晝, 無 鬚 毋 Bô jit m tsai tàu, bô tshiu m tsai 比 喻 光 陰 易 逝, 很 容 易 在 不 知 不 覺 中 知 老 lāu. 荒 廢 無 毛 雞 假 大 格 Bô môo ke ké tuā-keh. 比 喻 一 個 人 明 明 沒 有 真 材 實 料, 卻 打 腫 臉 充 胖 子 無 牛 駛 馬 Bô gû sái-bé. 比 喻 退 而 求 其 次, 暫 且 代 用 無 米 有 舂 臼, 無 囝 抱 Bô bí ū tsing-khū, bô kiánn ph 比 喻 一 個 人 不 務 實, 不 切 實 際 新 婦 ō sin-pū. 無 彼 號 尻 川, 想 欲 食 Bô hit-lō kha-tshng, siūnn beh 比 喻 一 個 人 自 不 量 力 彼 號 瀉 藥 tsiah hit-lō sià-ioh. 無 枷 夯 交 椅 Bô kê giâ kau-í. 比 喻 自 找 麻 煩 無 通 生 食, 哪 有 通 曝 乾 Bô thang tshinn tsiah, ná ū thang phak-kuann. 比 喻 數 量 不 足, 不 可 能 有 多 餘 的 留 下 來 無 魚, 蝦 嘛 好 Bô hî, hê mā hó. 比 喻 退 而 求 其 次 無 禁 無 忌, 食 百 二 Bô kìm bô kī, tsiah pah-jī. 比 喻 百 無 禁 忌 猴 也 會 跋 落 樹 跤 Kâu iā ē puah-loh tshiū-kha. 比 喻 任 何 事 都 有 可 能 發 生 意 外, 千 萬 不 可 大 意 畫 虎 畫 皮 無 畫 骨, 知 Uē hóo uē phuê bô uē kut, ti 比 喻 人 心 難 測 人 知 面 不 知 心 jîn ti bīn put ti-sim. 等 物 僫 到, 等 人 快 Tán mih oh kàu, tán lâng khuài l 等 東 西 很 難 等 到, 等 人 容 易 變 老 老 āu. 菜 蟲 食 菜, 菜 跤 死 Tshài thâng tsiah tshài, tshà 比 喻 玩 火 自 焚 i-kha sí. 買 田 愛 揀 好 田 底, 娶 Bé tshân ài kíng hó tshân té, tshu 用 來 說 明 妻 子 家 教 的 重 要 某 愛 揀 好 娘 嬭 ā-bóo ài kíng hó niû-lé. 買 厝, 買 厝 邊 Bé tshù, bé tshù-pinn. 用 來 強 調 鄰 居 的 重 要 買 賣 算 分, 相 請 無 Bé-bē sǹg hun, sio-tshiánn bô l 說 明 生 意 與 人 情 之 間 有 清 楚 的 界

20 論 ūn. 線, 不 應 相 混 趁 也 著 趁, 食 也 著 食 Thàn iā-tioh thàn, tsiah iā -tioh tsiah. 用 來 勸 人 不 要 只 會 賺 錢, 該 花 用 的 時 候 也 得 花 用 趁 錢 有 數, 性 命 愛 顧 Thàn-tsînn iú sòo, sènn-miā ài k òo. 賺 錢 要 適 時 而 為, 不 可 不 顧 生 命 賺 錢 比 喻 人 應 注 意 身 體 健 康, 不 可 不 顧 生 命 賺 錢 跋 一 倒, 抾 著 一 隻 金 Puah tsit tó, khioh-tioh tsit 比 喻 因 禍 得 福 雞 母 tsiah kim ke-bó. 痚 呴 袂 堪 忍 得 嗽 He-ku bē kham jím tit sàu. 比 喻 心 中 有 話 要 說, 不 吐 不 快 Suí bái bô pí tsí, ài-tioh 情 人 眼 裡 出 西 施 媠 無 比 止, 愛 著 khah-tshám sí. 較 慘 死

21 十 三 劃 圓 人 會 扁, 扁 人 會 Înn--lâng ē pínn, pínn--lâng 比 喻 人 的 機 運 是 有 起 有 落 的 圓 ē înn. 嫁 雞 綴 雞 飛, 嫁 狗 綴 Kè ke tuè ke pue, kè káu tuè káu 比 喻 嫁 雞 隨 雞 嫁 狗 隨 狗 狗 走 tsáu. 嫌 貨 才 是 買 貨 人 Hiâm huè tsiah sī bé huè lâng. 比 喻 會 挑 貨 物 毛 病 的 人, 才 是 有 意 要 買 貨 的 人 愛 拚 才 會 贏 Ài piànn tsiah ē iânn. 比 喻 唯 有 努 力 奮 鬥, 才 能 戰 勝 環 境 挑 戰, 成 就 一 番 事 業 愛 媠 毋 驚 流 鼻 水 Ài-suí m kiann lâu phīnn-tsuí. 揶 揄 衣 著 喜 歡 暴 露 的 女 生 惹 熊 惹 虎, 毋 通 惹 著 Jiá hîm jiá hóo, m-thang jiá-tioh 悍 婦 更 甚 熊 虎, 得 罪 不 起 刺 查 某 tshiah-tsa-bóo. 暗 頓 減 食 一 口, 活 甲 Àm-tǹg kiám tsiah tsit kháu, uah 為 先 民 養 生 長 壽 之 道 九 十 九 kah káu-tsap-káu. 會 生 得 囝 身, 袂 生 得 囝 心 Ē senn tit kiánn sin, bē senn tit kiánn sim. 用 來 說 明, 雖 然 兒 女 是 父 母 所 生, 但 也 有 自 己 的 意 志, 父 母 不 能 左 右 的 會 跋 才 會 大 Ē puah tsiah ē tuā. 比 喻 不 經 一 事, 不 長 一 智 多 用 來 鼓 勵 失 敗 者 會 曉 偷 食, 袂 曉 拭 喙 Ē-hiáu thau tsiah, bē-hiáu tshit tshuì. 會 偷 吃 東 西, 卻 不 曉 得 擦 嘴 滅 跡 比 喻 做 事 不 會 善 後 溜 溜 瞅 瞅, 食 兩 蕊 目 睭 Liu-liu-tshiu-tshiu, tsiah nng luí bak-tsiu. 比 喻 人 要 會 察 顏 觀 色, 眼 觀 四 面, 耳 聽 八 方 萬 事 起 頭 難 Bān-sū khí-thâu lân. 意 指 事 情 剛 開 始 的 時 候, 都 是 比 較 困 難 的 腹 肚 若 水 櫃, 胸 坎 若 樓 梯 Pak-tóo ná tsuí-kuī, hing-khám n á lâu-thui. 肚 子 像 水 箱 一 樣 凸 起, 胸 前 肋 骨 像 樓 梯 一 根 根 突 現 形 容 人 營 養 不 良 的 模 樣 腹 肚 做 藥 櫥 Pak-tóo tsò ioh-tû. 比 喻 久 病 常 服 藥 落 塗 時 八 字 命 Loh-thôo-sî peh-jī miā. 比 喻 人 的 命 運 是 天 生 註 定 的, 多 用 來 自 我 安 慰 或 安 慰 他 人 落 水 平 平 沈, 全 無 重 Loh tsuí pênn-pênn tîm, tsuân bô 喻 兩 敗 俱 傷, 誰 也 沒 佔 便 宜 頭 輕 tāng-thâu-khin. 誠 意 食 水 甜 Sîng-ì tsiah tsuí tinn. 比 喻 人 和 人 之 間 的 相 處, 誠 意 是 最 重 要 的 過 時 賣 曆 日 Kuè-sî bē lah-jit. 比 喻 不 合 時 宜 過 橋 較 濟 你 行 路, 食 Kuè kiô khah tsē lí kiânn-lōo, 用 來 自 誇 經 驗 豐 富, 倚 老 賣 老 鹽 較 濟 你 食 米 tsiah iâm khah tsē lí tsiah bí. 隔 壁 親 家, 禮 數 原 Keh-piah tshin-ke, lé-sòo 比 喻 禮 數 不 可 偏 廢 在 guân-tsāi. 飼 囝 無 論 飯, 飼 爸 母 算 頓 Tshī kiánn bô-lūn png, tshī p ē-bú sǹg tǹg. 此 諺 是 用 來 感 慨 為 人 子 不 孝 者, 對 兒 女 和 對 父 母 是 兩 種 不 同 的 態 度 飼 鳥 鼠, 咬 布 袋 Tshī niáu-tshí, kā pòo-tē. 比 喻 養 虎 為 患 飽 穗 的 稻 仔, 頭 攏 犁 犁 Pá-suī ê tiū á, thâu lóng lê-l ê. 比 喻 有 真 材 實 料 者, 大 多 謙 虛 用 來 告 誡 趾 高 氣 揚 的 人 骨 力 食 力, 貧 惰 吞 Kut-lat tsiah-lat, pîn-tuānn 比 喻 勤 勞 者 可 自 食 其 力, 懶 惰 者 只 好

22 瀾 thun nuā. 挨 餓

23 十 四 劃 僥 倖 錢, 失 德 了 ; 冤 枉 錢, 跋 輸 筊 Hiau-hīng-tsînn, sit-tik liáu, uan-óng tsînn, puah-su kiáu. 誡 人 勿 貪 非 分 及 不 義 之 財, 不 義 之 財, 怎 麼 來 就 怎 麼 去 慢 牛 厚 屎 尿 Bān gû kāu-sái-jiō. 懶 惰 的 牛 不 肯 多 做 工, 常 藉 要 拉 屎 拉 尿, 張 開 後 面 兩 條 大 腿, 故 意 停 頓 一 會 兒 喻 懶 人 多 藉 口 疑 人, 毋 成 賊 Gî lâng, m tsiânn tshat. 比 喻 凡 事 都 要 有 證 據 盡 人 事, 順 天 意 Tsīn jîn-sū sūn thinn-ì. 盡 人 事, 聽 天 命 緊 行 無 好 步 Kín kiânn bô hó pōo. 快 走 沒 有 好 步 伐 ; 比 喻 凡 事 不 宜 太 急 躁 緊 紡 無 好 紗, 緊 嫁 無 好 大 家 Kín pháng bô hó se, kín kè bô hó ta-ke. 比 喻 欲 速 則 不 達 十 五 劃 瘦 田 欶 水 Sán tshân gâu suh tsuí. 形 容 人 雖 瘦, 但 食 量 卻 很 大 豬 毋 大, 大 對 狗 去 Ti m tuā, tuā tuì káu khì. 比 喻 事 與 願 違 戲 館 邊 的 豬 母, 袂 歕 簫 嘛 會 拍 拍 Hì-kuán pinn ê ti-bó, bē pûn siau mā ē phah-phik. 母 豬 靠 近 戲 館 旁 邊, 久 了 不 會 吹 簫, 也 會 打 拍 子 比 喻 人 易 受 周 圍 環 境 影 響 豬 岫 毋 值 狗 岫 穩 Ti-siū m-tat káu-siū ún. 金 窩 銀 窩 不 如 自 己 的 狗 窩! 還 是 自 己 的 家 好 豬 頭 毋 顧, 顧 鴨 母 卵 Ti-thâu m kòo, kòo ah-bó nng. 比 喻 放 著 重 要 的 事 不 管, 反 而 去 管 次 要 的 豬 頭 皮 糋 無 油 Ti-thâu-phuê tsuànn bô iû. 揶 揄 人 少 吹 牛 了 賣 茶 講 茶 芳, 賣 花 講 Bē tê kóng tê phang, bē hue k 老 王 賣 瓜, 自 賣 自 誇 花 紅 óng hue âng. 燒 瓷 的 食 缺, 織 蓆 的 睏 椅 Sio-huî--ê tsiah khih, tsit-tshioh--ê khùn í. 比 喻 商 人 為 了 賺 錢, 捨 不 得 用 自 己 製 造 的 好 產 品, 而 使 用 較 無 價 值 的 瑕 疵 品 鋪 面 蟶, 浸 水 蚵 Phoo bīn than, tsìm tsuí ô. 裝 門 面 充 排 場 放 在 最 上 層 的 蟶, 泡 在 水 裡 的 蚵 比 喻 虛 有 其 表 靠 山 山 會 崩, 靠 水 水 會 焦 Khò suann suann ē pang, khò tsu í tsuí ē ta. 比 喻 坐 吃 山 空 之 意, 勸 人 再 多 的 財 產, 如 果 光 用 而 不 生 產 也 會 成 空

24 十 六 劃 樹 頭 徛 予 在, 毋 驚 樹 尾 做 風 颱 膨 風 水 雞 刣 無 肉 輸 人 毋 輸 陣, 輸 陣 歹 看 面 Tshiū-thâu khiā hōo tsāi, m 樹 根 要 是 穩 固 了, 就 不 怕 樹 梢 被 颱 風 kiann tshiū-bué tsò-hong-thai. 吹 襲 比 喻 要 固 本 Phòng-hong tsuí-ke thâi bô bah. 譏 諷 愛 吹 牛 的 人, 喜 歡 說 大 話, 一 點 本 事 也 沒 有 Su lâng m su tīn, su tīn phá 輸 給 某 人 無 所 謂, 但 在 那 麼 多 人 中, inn-khuànn bīn. 若 排 在 最 後 就 很 難 看 了 鼓 勵 人 奮 發 向 上, 勿 落 人 後 錢 四 跤, 人 兩 跤 Tsînn sì kha, lâng nng kha. 人 追 不 上 錢, 比 喻 賺 錢 不 容 易 頭 大 面 四 方, 肚 大 居 財 王 Thâu tuā bīn sù-hong, tóo tu ā ki tsâi-ông. 指 頭 大 臉 方 肚 大 的 人, 有 大 富 之 相 頭 燒 燒, 尾 冷 冷 Thâu sio-sio, bué líng-líng. 責 怪 人 做 事 情 無 法 有 始 有 終 鴨 仔 聽 雷 Ah-á thiann luî. 比 喻 完 全 聽 不 懂 龍 交 龍, 鳳 交 鳳, 隱 Lîng kau lîng, hōng kau hōng, ú 比 喻 朋 友 是 物 以 類 聚 的 痀 的 交 侗 戇 n-ku--ê kau tòng-gōng. 龜 笑 鱉 無 尾, 鱉 笑 龜 Ku tshiò pih bô bué, pih tshiò ku 五 十 步 笑 百 步 之 意 指 人 只 會 批 評 別 粗 皮 tshoo phuê. 人 的 缺 點, 卻 不 知 自 己 的 缺 點 也 不 少 龜 跤 趖 出 來 Ku-kha sô--tshut-lâi. 比 喻 露 出 馬 腳 龜 跤 龜 內 肉 Ku-kha ku-lāi bah. 比 喻 手 心 手 背 都 是 肉 ; 亦 比 喻 羊 毛 出 在 羊 身 上 閹 雞 趁 鳳 飛 Iam-ke thàn hōng pue. 比 喻 如 同 東 施 效 顰 一 樣 不 自 量 力 地 想 模 仿 別 人 十 七 劃 戲 棚 跤 徛 久 就 是 你 Hì-pênn kha khiā kú tō sī lí 勸 人 做 事 要 有 耐 性, 如 能 持 之 以 的 ê. 恆, 成 功 必 屬 於 你 的 濛 濛 仔 雨 落 久, 塗 也 Bông-bông-á hōo loh kú, thôo i 比 喻 積 少 成 多 滴 水 穿 石 會 澹 ā ē tâm. 艱 苦 頭, 快 活 尾 Kan-khóo thâu, khuànn-uah bué. 先 苦 後 甘, 苦 盡 才 有 甘 來 講 一 个 影, 生 一 个 囝 Kóng tsit ê iánn, senn tsit ê ki ánn. 說 的 人 才 說 了 頭, 聽 的 人 便 到 處 加 油 添 醋 講 給 別 人 聽. 講 著 食, 舂 破 額 Kóng-tioh tsiah, tsing-phuà hiah. 形 容 人 一 聽 到 有 什 麼 東 西 可 吃, 就 爭 先 恐 後, 把 額 頭 都 撞 破 了 搖 人 無 才, 搖 豬 無 刣 Iô lâng bô-tsâi, iô ti bô thâi. 搖 擺 不 穩 重 的 人, 多 無 才 氣 ; 搖 動 不 穩 的 豬, 多 為 病 豬, 不 可 殺 來 食 用 比 喻 人 要 穩 重 堅 定 斷 掌 查 埔 做 相 公, 斷 掌 查 某 守 空 房 Tng-tsiúnn tsa-poo tsò siùnn-kang, tng-tsiúnn tsa-bóo tsiú-khang-pâng. 女 子 斷 掌, 表 個 性 強 會 剋 先 生 ; 男 子 斷 掌, 有 大 志 可 以 做 相 公 猴 欠 數 Bái-kâu gâu khiàm-siàu. 難 纏 的 客 人 會 賒 帳

25 十 八 劃 舊 囚 食 新 囚 Kū siû tsiah sin siû. 老 犯 人 欺 負 新 犯 人 比 喻 老 手 欺 生 手 雜 唸 大 家 出 蠻 皮 新 Tsap-liām ta-ke tshut bân-phuê 婆 婆 嘮 叨 久 了, 媳 婦 就 不 在 乎 責 罵 婦 sin-pū. 雙 手 抱 孩 兒, 才 知 爸 母 時 Siang-tshiú phō hâi-jî, tsiah tsai pē-bú sî. 只 有 在 雙 手 抱 自 己 小 孩 時, 才 能 真 正 體 會 父 母 的 辛 勞 勸 人 要 孝 順 父 母 雙 个 旋, 惡 甲 無 人 問 Siang ê tsng, ok kah bô lâng mn g. 兩 個 髮 旋 的 人, 兇 惡 到 沒 人 聞 問 傳 統 認 為 有 兩 個 髮 旋 的 人 天 性 兇 惡, 其 實 也 毫 無 根 據 雞 卵 密 密 也 有 縫 Ke-nng bat-bat iā ū phāng. 雞 蛋 再 怎 麼 密 合 也 有 縫 隙 比 喻 事 情 總 會 有 破 綻, 不 可 能 天 衣 無 縫 雞 屎 落 塗, 也 有 三 寸 煙 Ke sái loh thôo, iā ū sann tsh ùn ian. 比 喻 人 而 無 志, 豈 不 空 負 七 尺 之 軀 十 九 劃 離 鄉, 無 離 腔 Lī hiunn, bô lī khiunn. 雖 然 離 開 故 鄉, 卻 很 難 改 變 故 鄉 的 口 音 腔 調 關 門 著 閂, 講 話 著 看 Kuainn-mn g tioh tshuànn, kóng-u ē tioh khuànn. 勸 人 說 話 要 看 時 機, 否 則 言 多 必 失 其 他 比 劃 勸 人 做 好 代, 較 贏 食 早 齋 Khǹg lâng tsò hó tāi, khah iânn tsiah tsá-tsai. 強 調 積 功 德 要 重 實 質 而 輕 形 式 也 有 諷 刺 嘴 巴 吃 齋 卻 心 無 善 念 的 人 的 意 思 奉 勸 人 孝 順 父 母, 否 則 連 畜 牲 都 不 如 嚴 格 的 官 府 反 而 出 現 很 多 小 偷 ; 父 母 太 嚴 格, 小 孩 越 是 不 成 材 勸 恁 有 孝 千 萬 句, 袂 曉 有 孝 豬 狗 牛 Khǹg lín iú-hàu tshian-bān kù, b ē-hiáu iú-hàu ti káu gû. 嚴 官 府 出 厚 賊 ; 嚴 爸 Giâm kuann-hú tshut kāu tshat; 母 出 阿 里 不 達 giâm pē-bú tshut a-lí-put-tat. 爛 塗 袂 糊 得 壁 Nuā thôo bē kôo tit piah. 指 人 或 東 西 沒 有 用, 派 不 上 用 場 歡 歡 喜 喜 一 工, 煩 煩 Huann-huann-hí-hí tsit kang, 勸 人 要 樂 觀 進 取, 不 要 太 過 悲 觀 惱 惱 也 一 工 huân-huân-ló-ló iā tsit kang. 聽 某 喙, 大 富 貴 Thiann bóo tshuì, tuā hù-kuì. 聽 老 婆 的 話, 可 以 大 富 大 貴 期 勉 丈 夫 適 時 尊 重 接 納 太 太 的 意 見, 必 可

26 避 免 爭 吵 的 發 生 讀 冊, 讀 佇 尻 脊 骿 Thak-tsheh, thak tī 指 人 食 古 不 化 kha-tsiah-phiann. 驚 某 大 丈 夫, 拍 某 豬 狗 牛 Kiann bóo tāi-tiōng-hu, phah b óo ti káu gû. 規 勸 丈 夫 要 好 好 疼 惜 自 己 的 老 婆, 不 可 動 粗 驚 驚 袂 著 等 Kiann-kiann bē tioh tíng. 凡 事 猶 豫 不 決, 必 然 坐 失 良 機 戇 的 也 有 一 項 會 Gōng--ê iā ū tsit hāng ē. 比 喻 天 生 我 才 必 有 用