馬 的 異 象 的 解 釋 10 1:9 我 就 問 旁 邊 的 一 位 天 使 : 主 啊, 這 是 甚 麼 意 思? 他 說 : 我 會 指 示 你 這 是 甚 11 麼 意 思 1:10 那 站 在 番 石 榴 樹 中 間 的 人 就 說 : 這 些 是 奉 耶 和 華 差 遣, 在 遍 地

Transcription

1 撒 迦 利 亞 書 引 言 1 1:1 大 利 烏 王 第 二 年 八 月 2 3, 耶 和 華 的 話 臨 到 易 多 的 孫 子 比 利 家 的 兒 子 先 知 撒 迦 利 亞 說 : 4 1:2 耶 和 華 曾 向 你 們 列 祖 大 大 發 怒 1:3 所 以 你 要 對 以 色 列 人 說 : 全 能 之 耶 和 華 如 此 5 說 : 你 們 要 轉 向 我, 我 就 轉 向 你 們 1:4 不 要 效 法 你 們 列 祖 從 前 的 先 知 呼 叫 他 們 說 : 萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 : 你 們 要 回 頭 離 開 你 們 的 惡 道 惡 行! 他 們 卻 不 聽, 也 不 順 從 我 耶 和 華 說 1:5 你 們 的 列 祖 在 哪 裏 呢? 那 些 先 知 能 永 遠 存 活 嗎?1:6 但 是 我 的 言 語 和 律 6 例, 就 是 我 所 吩 咐 我 僕 人 眾 先 知 的, 豈 不 比 你 們 列 祖 長 壽 嗎? 他 們 就 承 認 說 : 萬 軍 之 耶 和 華 定 意 因 我 們 的 罪 行 作 為 向 我 們 所 行 的, 他 已 行 了 數 個 異 象 1:7 大 利 烏 第 二 年 十 一 月 7, 就 是 細 罷 特 月 二 十 四 日, 耶 和 華 的 話 臨 到 易 多 的 孫 子 比 利 家 的 兒 子 先 知 撒 迦 利 亞 說 : 馬 的 異 象 8 1:8 我 當 夜 清 醒, 見 一 人 騎 着 紅 馬, 站 在 山 澗 番 石 榴 樹 的 中 間 在 他 身 後, 又 有 紅 9 馬 栗 色 馬 和 白 馬 1 大 利 烏 Darius 是 大 利 烏 哈 斯 達 士 彼 士 (Darius Hystaspes); 主 前 年 在 位 2 根 據 近 代 (Julian) 曆 是 主 前 520 年 11 月 下 旬 這 是 哈 該 首 次 對 同 一 群 人 發 言 的 兩 個 月 後 ( 參 該 1:1) 3 以 斯 拉 ( 拉 5:1; 6:14) 和 尼 希 米 ( 尼 12:16) 均 說 撒 迦 利 亞 是 易 多 的 兒 子 ( 譯 者 按 : 和 合 本 作 孫 子 ) 可 能 的 解 釋 是 撒 迦 利 亞 的 父 親 比 利 家 Berechiah 早 死 而 先 知 是 由 祖 父 易 多 撫 養 耶 穌 所 說 的 比 利 家 ( 巴 拉 家 ) 的 兒 子 撒 迦 利 亞 ( 太 23:35; 路 11:51), 可 能 就 是 這 位 殉 道 的 先 知, 祭 司 耶 何 耶 大 Jehoiada 的 孫 子 ( 代 下 24:20-22) 4 י הו ה 或 作 統 管 萬 有 的 耶 和 華 撒 加 利 亞 書 常 用 此 稱 號 (53 次 ) 原 文 Hosts)(KJV, ( y+hvah ts+va ot) 通 常 譯 作 萬 軍 之 耶 和 華 (Lord of צ ב או ת NAB,NASB 同 ); 全 能 的 耶 和 華 (NIV,NLT);NCV,CEV 作 全 權 的 耶 和 華, 都 是 強 調 耶 和 華 威 赫 的 主 權 這 在 放 逐 期 後 人 類 偉 大 的 統 治 君 皇 期 是 重 要 的 概 念 5 轉 向 原 文 שׁוּב (shuv) 在 約 的 文 義 中 是 常 用 名 詞 轉 離 耶 和 華 是 違 約, 轉 向 耶 和 華 就 是 悔 改, 重 新 恢 復 約 中 的 關 係 ( 王 下 :17:13) 6 承 認 原 文 作 轉 回 (ASV 同 ) 許 多 英 譯 本 作 悔 改 7 這 是 主 前 519 年 2 月 15 日

2 馬 的 異 象 的 解 釋 10 1:9 我 就 問 旁 邊 的 一 位 天 使 : 主 啊, 這 是 甚 麼 意 思? 他 說 : 我 會 指 示 你 這 是 甚 11 麼 意 思 1:10 那 站 在 番 石 榴 樹 中 間 的 人 就 說 : 這 些 是 奉 耶 和 華 差 遣, 在 遍 地 來 往 12 的 1:11 那 些 騎 馬 的 對 站 在 番 石 榴 樹 中 間 耶 和 華 的 天 使 說 : 我 們 已 在 遍 地 來 往, 現 在 13 全 地 都 安 息 平 靜 1:12 於 是, 耶 和 華 的 天 使 問 : 全 能 之 耶 和 華 啊, 你 惱 恨 耶 路 撒 冷 和 猶 大 的 城 邑 已 經 七 十 年 14, 你 不 施 憐 憫 要 到 幾 時 呢? 1:13 耶 和 華 就 用 美 善 安 慰 的 話 回 答 那 與 我 說 話 的 天 使 1:14 天 使 就 轉 身 對 我 說 : 你 要 喊 出 : 全 能 之 耶 和 華 說 : 我 為 耶 路 撒 冷 為 錫 安, 甚 為 感 動 15 1:15 但 我 甚 惱 怒 那 以 我 的 恩 典 為 理 所 當 然 的 列 國 16 我 從 前 稍 微 惱 怒 他 們, 但 他 們 變 本 加 厲 8 番 石 榴 樹 myrtle trees 七 十 士 本 (LXX) 作 ה ה ר ים (heharim) 諸 山 MT 本 作 ה ה ד סּ ים (hahadassim) 番 石 榴 樹 大 多 數 英 譯 本 依 循 MT 9 栗 色 馬 sorrel 原 文 שׂ ר קּ ים (s+ruqqim) 紅 (NIV,NCV,NLT 作 棕 色 ) 英 譯 本 的 斑 點 和 斑 紋 是 根 據 七 十 士 本, 想 將 這 馬 與 亞 6:2-3 的 馬 相 應 但 這 既 是 兩 個 不 相 關 的 異 像, 這 譯 法 似 為 不 必 10 原 文 作 使 者 或 天 使 ל א ( mal akh )מ 本 處 的 天 使 似 是 先 知 的 傳 譯 ( 參 13, 14 節 ) 11 來 往 原 文 作 行 走 ל ),ה halakh), 指 使 用 管 治 權 ( 創 13:17; 伯 1:7; 2:2-3; 結 26:14; 亞 6:7) 耶 和 華 在 本 處 將 要 接 收 萬 國 的 統 治 權 NAB,NASB, NRSV,NLT 作 巡 迴 ;TEV 作 檢 查 12 天 使 舊 約 聖 經 一 貫 用 之 為 代 表 神 的 特 殊 活 物 ; 有 時 甚 至 為 神 的 化 身 ( 創 18:2, 13, 17, 22; 出 23:20-21; 書 5:13-15; 士 6:11-24; 13:2-20) 13 注 意 本 處 的 天 使 明 顯 地 不 是 全 能 的 耶 和 華 14 七 十 年 指 預 定 的 巴 比 倫 放 逐 期 這 七 十 年 的 開 始 和 末 了 頗 有 彈 性, 視 乎 某 一 視 角 環 境 ( 耶 25:1; 28:1; 29:10; 但 9:2) 本 處 的 七 十 年 似 是 用 主 前 516 年 聖 殿 完 工 而 定 ; 整 整 是 主 前 586 年 被 毀 的 七 十 年 後 15 感 動 原 文 作 嫉 妬 (KJV,ASV 同 );NIV,NRSV 作 十 分 嫉 妬 ;CEV 作 十 分 維 護 本 意 是 耶 路 撒 冷 / 鍚 安 是 神 恩 典 和 目 的 的 對 像 這 感 動 變 成 不 尋 常 的 維 護, 是 其 他 與 神 無 此 密 切 關 係 的 人 得 不 到 的 16 或 作 安 逸 的 列 國 (ASV,NRSV 同 ) 希 伯 來 原 שׁ א נ ן文 (sha anan) 有 不 小 心, 甚 至 傲 慢 的 態 度 ;NAB 作 無 動 於 衷 的 列 國 本 處 似 指 各 國 以 為 耶 和 華 既 然 尚 未 懲 罰 他 們, 一 定 永 不 懲 罰, 因 此 認 為 神 的 恩 典 和 耐 心 是 理 所 當 然 的 本 譯 本 盼 能 引 出 這 含 意 而 不 是 TEV 本 中 性 譯 作 享 受 安 靜 平 安 的 國 家 或 是 NLT 本 的 享 受 平 安 穩 妥

3 回 應 的 宣 示 :16 所 以 耶 和 華 如 此 說 : 現 今 我 轉 向 耶 路 撒 冷, 大 有 憐 憫 ; 我 的 殿 必 重 建 在 其 中 準 繩 必 再 次 拉 在 耶 路 撒 冷 之 上 1:17 又 對 那 天 使 說 : 我 的 城 邑 必 再 豐 盛 發 達, 耶 和 華 必 再 安 慰 錫 安, 確 定 對 耶 路 撒 冷 的 揀 選 角 的 異 象 1:18 (2:1) 我 又 舉 目 觀 看, 見 有 四 角 1:19 我 就 問 與 我 說 話 的 天 使 說 : 這 是 甚 麼? 他 回 答 說 : 這 是 打 散 猶 大 以 色 列 和 耶 路 撒 冷 的 角 21 1:20 之 後, 耶 和 華 指 了 四 22 個 鐡 匠 給 我 看 1:21 我 問 : 他 們 來 做 甚 麼 呢? 他 說 : 這 是 打 散 猶 大 的 角, 以 致 不 見 一 人 23 但 這 些 匠 人 是 來 驚 嚇 猶 大 的 敵 人, 打 掉 列 邦 的 角, 就 是 舉 起 打 散 猶 大 地 的 角 量 度 的 異 象 2:1 (2:5) 我 又 舉 目 觀 看, 見 一 人 手 拿 準 繩 2:2 我 問 : 你 往 哪 裏 去? 他 對 我 說 : 要 去 量 耶 路 撒 冷, 看 有 多 寬 多 長 2:3 當 時, 與 我 說 話 的 天 使 出 去, 又 有 一 位 天 使 迎 着 他 來,2:4 對 他 說 : 你 快 去 告 訴 這 少 年 人 說 : 耶 路 撒 冷 必 不 再 被 城 牆 圍 住 24, 因 為 人 民 和 牲 畜 甚 多 2:5 但 我 ( 耶 和 華 說 :) 必 作 耶 路 撒 冷 四 圍 的 火 牆, 並 她 中 間 榮 耀 的 源 頭 :6 耶 和 華 說 : 我 從 前 分 散 你 們 猶 如 天 的 四 風, 現 在 你 們 要 從 北 方 之 地 逃 回 27 這 是 耶 和 華 說 的 2:7 與 巴 比 倫 人 同 住 的 錫 安 民 哪, 逃 吧! 2:8 因 為 全 能 之 耶 和 華 對 17 轉 向 原 文 作 我 已 轉 身 ; 表 示 神 對 百 姓 的 轉 向 ( 悔 改 )(6 節 ) 已 有 回 應 現 在 以 慈 愛 和 饒 恕, 容 許 殿 的 建 造 有 所 進 展 原 文 作 房 屋 希 伯 來 本 本 處 是 第 二 章 的 起 頭 從 1:18 至 2:13 希 伯 來 與 英 譯 本 節 數 不 一 ; 英 1:18 = 希 2:1 從 3:1 開 始 二 本 節 數 相 同 20 同 9 節 註 解 21 角 舊 約 經 文 常 以 獸 角 代 表 軍 事 力 量 ( 詩 18:2; 75:10; 耶 48:25; 彌 4:13) 本 段 的 四 角 (20 節 的 四 ( 鐵 ) 匠 ) 與 第 8 節 的 四 匹 馬 相 應 ; 均 是 去 地 的 四 方, 就 是 全 地 之 意 22 鐵 匠 原 文 作 工 匠 (NASB,NIV 同 );KJV 作 木 匠 本 字 是 鐵 匠 工 匠 兵 工 匠 的 統 稱 這 些 可 能 是 鐵 角, 因 在 古 代 近 東 的 世 界, 鐵 是 最 堅 強 的 文 義 既 有 軍 事 活 動 ; 只 有 鐵 匠 才 能 除 去 鐵 角 若 角 是 代 表 侵 凌 的 國 家, 鐵 匠 必 是 代 表 神 所 興 起 的 拯 救 者, 像 是 波 斯 王 古 列 ( 塞 魯 士 )Cyrus ( 賽 54:16) 原 文 作 以 致 無 人 抬 頭 原 文 作 開 放 的 區 域 ר זו ת p+razot);nab )פּ 作 開 放 的 國 家 ;EEV 作 無 境 界 之 地 人 口 膨 脹 至 溢 出 古 代 和 平 安 常 的 界 限 居 民 卻 毋 需 驚 恐, 因 耶 和 華 為 肉 眼 不 見 而 十 分 堅 強 的 城 牆 (5 節 ) 25 你 們 這 些 是 末 世 時 期 分 散 了 的 猶 太 人 ( 以 天 的 四 風 表 達 ) 而 不 是 撒 迦 利 亞 時 代 大 部 分 已 在 主 前 520 年 回 來 的 人 這 主 題 繼 續 至 節 加 強 26 天 或 諸 天 視 上 下 文 定

4 我 說, 為 了 他 自 己 的 榮 耀 28, 他 差 遣 我 去 那 擄 掠 你 們 的 列 國 摸 你 們 的, 就 是 摸 他 眼 中 的 瞳 人 :9 他 說 : 我 快 要 懲 罰 他 們 這 樣 ; 就 是 他 們 必 被 自 己 的 奴 隸 擄 掠 你 們 便 知 道 全 能 之 耶 和 華 差 遣 我 了 2:10 錫 安 我 女 兒 啊 31, 應 當 歡 樂 歌 唱, 因 為 我 來 要 住 在 你 中 間 這 是 耶 和 華 說 的 :11 那 時, 必 有 許 多 國 在 救 贖 的 日 子 歸 附 耶 和 華, 他 們 也 必 作 我 的 子 民 我 要 住 在 你 們 34 所 有 人 的 中 間 你 就 知 道 萬 軍 之 耶 和 華 差 遣 我 到 你 那 裏 去 了 2:12 耶 和 華 必 收 回 猶 大 作 他 35 聖 地 的 分, 也 必 再 揀 選 耶 路 撒 冷 2:13 凡 有 血 氣 的 都 當 在 耶 和 華 面 前 靜 默 無 聲 因 為 他 從 聖 所 出 來 採 取 行 動 36 大 祭 司 的 異 象 :1 之 後 我 看 見 大 祭 司 約 書 亞 站 在 耶 和 華 的 天 使 面 前, 撒 但 站 在 約 書 亞 的 右 邊 控 告 39 他 3:2 耶 和 華 向 撒 但 說 : 撒 但 哪, 願 耶 和 華 責 備 你, 就 是 揀 選 耶 路 撒 冷 的 耶 和 華 責 備 住 原 文 作 與 巴 比 倫 的 女 兒 同 住 (NIV 同 );NAB 作 與 女 兒 巴 比 倫 同 原 文 作 隨 着 他 的 榮 耀, 他 已 經 差 遣 我 (NASB,KJV 同 ) 撒 迦 利 亞 的 身 份 很 明 顯 地 指 出, 籍 着 他 忠 心 地 傳 遞 這 信 息, 必 定 會 榮 耀 耶 和 華 29 眼 中 的 瞳 仁 原 文 作 閘 門,בּ ב ה) bavah), 就 是 瞳 仁 瞳 仁 是 眼 睛 最 重 要 也 是 最 柔 弱 的 部 份 ; 猶 大 成 為 耶 和 華 眼 中 的 瞳 仁 是 提 升 她 至 無 價 的 地 位 (NLT 作 我 最 珍 貴 的 產 業 ) 擊 他 們 30 懲 罰 他 們 原 文 作 在 他 們 頭 上 揮 手 (NASB 同 );NIV 作 舉 手 攻 31 鍚 安 我 女 兒 啊! 將 鍚 安 人 性 化 表 示 約 中 子 民 的 身 份, 也 是 神 如 何 對 待 揀 選 的 子 民 原 文 無 在 救 贖 的 日 子 字 樣 ; 作 那 日 子 七 十 士 本 作 他 ; 避 免 耶 和 華 用 第 三 身 提 說 自 己 希 伯 來 文 常 混 用 第 一 第 三 身, 故 這 避 免 是 不 必 要 的 節 ) 34 收 回 原 文 作 繼 承 (NIV,NRSV 同 ) 35 NIV,NAB 本 作 人 類 意 思 是 天 上 的 神 快 要 藉 着 使 百 姓 歸 回 的 應 許, 居 住 在 地 上 的 國 度 (12 這 是 祭 司 約 撒 答 Jehozadak 的 兒 子 約 書 亞 Joshua, 亦 在 該 1:1 提 及 ( 參 拉 2:2; 3:2, 8; 4:3; 5:2; 10:18; 尼 7:7; 12:1, 7, 10, 26) 他 也 許 是 與 尼 希 米 同 代 的 大 祭 司 的 祖 父 ( 尼 12:10, 約 在 主 前 445 年 ) 38 撒 但 Satan 原 文 ה שּׂ ט ן作 (hassatan) 是 那 撒 但 ( 加 冠 詞 ), 似 指 作 稱 呼 而 不 是 名 字, 同 那 敵 者 ( 幾 乎 全 部 英 譯 本 均 去 冠 詞 ) 這 邪 惡 的 活 物 在 伯 1, 2 及 代 上 21:1 均 作 此 形 容 各 段 經 文 都 去 冠 詞 而 用 撒 但 作 名 字 39 第 1 節 的 耶 和 華 的 天 使 與 本 處 單 稱 耶 和 華 表 示 是 同 一 位 亞 1:11, 12 是 不 同 的 兩 位

5 你! 這 人 豈 不 是 像 從 火 中 抽 出 來 的 一 根 柴 嗎? 3:3 當 時, 約 書 亞 穿 着 污 穢 的 衣 服 40, 站 在 天 使 面 前 3:4 天 使 吩 咐 站 在 周 圍 的 說 : 脫 去 他 污 穢 的 衣 服 又 對 約 書 亞 說 : 我 已 白 41 白 的 赦 免 了 你 的 罪 孽, 又 給 你 穿 上 華 美 的 衣 服 3:5 我 就 說 : 要 將 潔 淨 的 冠 冕 戴 在 他 頭 上 他 們 就 把 潔 淨 的 冠 冕 戴 在 他 頭 上, 給 他 穿 上 衣 服 ; 那 時, 耶 和 華 的 天 使 在 附 近 站 立 3:6 耶 和 華 的 天 使 就 告 誡 約 書 亞 說 :3:7 全 能 之 耶 和 華 說 : 你 若 按 我 的 要 求, 生 活 工 作 42, 你 就 能 管 理 我 的 殿 43, 看 守 我 的 院 宇 ; 我 也 要 讓 你 同 這 些 站 立 的 人 出 入 3:8 大 祭 44 司 約 書 亞 啊, 你 和 坐 在 你 面 前 的 同 伴 都 當 聽, 你 們 都 是 象 徵 ; 就 是 我 將 要 引 出 我 的 僕 人, 那 枝 條 45 3:9 至 於 我 在 約 書 亞 面 前 所 立 的 石 頭 46 那 塊 石 頭 上 有 七 眼 47 全 能 之 耶 和 華 說 : 我 快 要 親 自 雕 刻 在 這 石 頭 上 刻 字, 有 關 在 一 日 之 間 除 掉 這 地 的 罪 孽 48 3:10 當 那 49 日, 你 們 各 人 要 請 朋 友 坐 在 他 的 葡 萄 樹 和 無 花 果 樹 下 交 誼 這 是 全 能 之 耶 和 華 說 的 40 原 文 צו א ים (tso im) 是 糞 便 這 難 聽 的 形 容 建 議 約 書 亞 在 肉 體 上 絕 對 沒 有 當 祭 司 的 資 格, 但 2 節 說 到 他 被 神 恩 從 這 可 悲 的 境 況 救 出 他 像 從 火 中 抽 出 的 柴 不 致 焚 燒 這 是 一 幅 潔 淨, 救 恩 的 圖 畫 41 給 你 穿 上 有 作 替 你 穿 上 ;NAB 作 替 他 穿 上 42 生 活 原 文 作 行 走 經 文 常 以 行 走 作 為 生 活 方 式 或 行 為 的 代 用 語 ;TEV 本 作 你 若 + 真 正 (CEV) 順 服 行 走 在 神 的 路 上 ( 或 遵 行 我 的 道 ), 就 是 以 神 的 心 意 活 着 ( 申 8:16; 10:12-22; 28:9) 43 管 理 我 的 殿 原 文 作 家 指 耶 路 撒 冷 聖 殿 這 是 暗 示 大 祭 司 在 放 逐 期 後 的 猶 大 社 團 中 漸 漸 重 要 的 身 份 ; 尤 其 在 沒 有 君 皇 之 時 這 也 指 出 末 世 時 代 祭 司 彌 賽 亞 的 屬 性, 那 時 祭 司 兼 有 君 皇 的 特 權 44 你 們 都 是 原 文 之 這 些 人 約 書 亞 的 潔 淨 和 提 升 為 更 有 主 導 力 的 祭 司 象 徵 彌 賽 亞 時 期 45 僕 人 與 枝 條 的 合 用, 將 本 段 的 彌 賽 亞 意 義 倍 增 ( 參 賽 41:8,9; 42:1, 19; 43:10; 44:1, 2, 21; 詩 132:17; 耶 23:5; 33:15) 46 石 頭 也 是 彌 賽 亞 的 代 用 詞 ; 匠 人 所 棄 的 ( 根 基 用 的 ) 石 頭,( 詩 118:22-23; 賽 8:13-15) 必 要 成 為 教 會 主 要 的 房 角 石 ( 弗 2:19-22) 47 原 文 ע י ן ( ayin) 有 的 認 為 應 作 表 面 (NAB,NRSV,NLT), 或 面 (NCV,CEV 七 邊 ) 而 不 是 器 官 或 視 力 七 眼 象 徵 神 的 全 知 omniscience 和 宇 宙 性 的 管 轄 ( 參 亞 1:10; 4:10; 代 下 16:9) 48 古 代 近 東 區 通 常 在 房 角 石 上 刻 字 這 裏 所 刻 的 是 這 位 住 在 聖 殿 中 的 彌 賽 亞 完 成 的 救 贖 ; 他 要 在 耶 和 華 的 日 子 將 救 恩 帶 給 以 色 列 ( 參 賽 66:7-9) 49 葡 萄 樹 和 無 花 果 樹 下 有 譯 本 作 你 的 (NRSV; 同 參 NAB, NCV,TEV) 本 處 描 寫 未 來 彌 賽 亞 時 期 神 的 平 安 治 理 ( 彌 4:4; 參 王 上 4:25)

6 金 燈 台 的 異 象 50 4:1 那 與 我 說 話 的 天 使 又 來 叫 醒 我, 好 像 人 睡 覺 被 喚 醒 一 樣 4:2 他 問 我 說 : 你 看 見 了 甚 麼? 我 說 51 : 我 看 見 了 一 個 純 金 的 燈 台, 頂 上 有 燈 盞, 這 燈 台 有 七 盞 燈, 七 盞 燈 共 有 十 四 根 管 子 4:3 旁 邊 又 有 兩 棵 橄 欖 樹, 一 棵 在 燈 盞 的 右 邊, 一 棵 在 燈 盞 的 左 邊 52 4:4 我 問 與 我 說 話 的 天 使 說 : 主 啊, 這 是 甚 麼 53? 4:5 與 我 說 話 的 天 使 回 答 我 說 : 你 不 知 道 這 是 甚 麼 嗎? 我 說 : 主 啊, 我 不 知 道 4:6 他 對 我 說 : 這 是 代 表 耶 和 華 指 示 所 54 羅 巴 伯 的 話 萬 軍 之 耶 和 華 說 : 不 是 倚 靠 勢 力, 不 是 倚 靠 才 能, 乃 是 倚 靠 我 的 靈 方 能 成 事 回 應 的 宣 示 55 4:7 大 山 哪, 你 算 甚 麼 呢? 在 所 羅 巴 伯 面 前, 你 必 成 為 平 地! 他 必 搬 出 一 塊 石 頭 56, 57 安 在 殿 角 上 且 歡 呼 說 : 恩 惠! 恩 惠! 歸 與 這 石! 4:8 耶 和 華 的 話 又 臨 到 我 說 :4:9 58 所 羅 巴 伯 的 手 立 了 這 殿 的 根 基, 他 的 手 也 必 完 成 這 工 你 就 知 道 萬 軍 之 耶 和 華 差 遣 59 我 到 你 們 這 裏 來 了 4:10 誰 藐 視 這 微 小 的 開 始? 這 七 眼 必 歡 欣 地 看 着 所 羅 巴 的 手 中 的 鉛 板 60 ( 這 七 眼 乃 是 耶 和 華 的 眼 睛, 不 斷 遍 察 全 地 ) 說 50 天 使 參 1:9 註 解 51 MT 古 卷 作 他 說 ; 本 譯 本 ( 及 多 數 英 譯 本 ) 依 多 數 其 他 古 卷 作 我 52 這 異 像 描 寫 兩 棵 橄 欖 樹 供 應 油, 從 管 子 引 入 燈 盞 從 燈 蓋 又 由 管 子 引 油 入 燈 ; 每 燈 兩 管 共 14 根 管 子 (11-12 節 ) 53 這 是 甚 麼 定 然 是 指 燈, 因 為 橄 欖 樹 的 意 義 留 待 節 54 我 的 靈 將 本 處 看 作 聖 靈 ( 三 位 一 體 的 第 三 位 ) 尚 嫌 過 早, 雖 然 舊 約 經 文 備 妥 了 新 約 的 啟 示 ( 參 創 1:2; 出 23:3; 31:3; 民 11:17-29; 士 3:10; 6:34; 王 下 2:9, 15, 16; 結 2:2; 3:12; 11:1, 5) 55 大 山 根 據 上 下 文 大 山 應 是 重 建 殿 的 大 工 程 和 建 立 彌 賽 亞 國 度 的 鉅 業 ( 參 TEV 本 障 礙 有 如 大 山 ) 56 NLT 本 作 殿 的 最 後 一 塊 石 頭 57 恩 惠 是 恰 當 的 回 應, 因 為 不 是 倚 靠 勢 力, 不 是 倚 靠 才 能, 乃 是 靠 耶 和 華 ( 恩 惠 ) 的 靈 完 工 (6 節 ) 58 殿 原 文 作 房 屋 ;NAB,NRSV 同 59 原 文 作 這 七 個 如 4:10 下 所 指, 七 個 必 是 七 眼 3:9 節 引 出 神 的 全 知 從 始 就 知 終 的 那 位 在 他 目 的 完 成 後 歡 欣 60 鉛 板 一 般 作 線 鉈 ( 錘 線 ) (NASB,NIV,NLT; 參 KJV, NRSV 錘 鉈 ) 原 בּ ד יל文 (b+dil) 可 能 不 是 בּ ד ל從 (badal) 分 開 一 字 而 來, 而 是 出 自 鉛 的 字 根 這 根 據 古 代 近 東 的 習 慣, 在 奠 基 典 禮 時 刻 字 在 鉛 板 上 為 紀 念

7 4:11 我 又 問 天 使 說 : 這 燈 台 左 右 的 兩 棵 橄 欖 樹 是 甚 麼 意 思? 4:12 他 未 回 答 之 先, 我 又 問 他 說 : 這 兩 根 橄 欖 枝 61, 就 是 流 出 金 油 的 兩 根 金 管, 是 甚 麼 意 思 呢? 4:13 他 對 我 說 : 你 不 知 道 這 是 甚 麼 意 思 嗎? 我 說 : 主 啊, 我 不 知 道 4:14 他 說 : 這 是 兩 個 受 膏 者 62, 站 在 普 天 下 主 的 旁 邊 飛 卷 的 異 象 5:1 之 後, 我 轉 身 觀 看, 見 有 一 飛 行 的 書 卷!5:2 有 一 位 問 我 說 : 你 看 見 甚 麼? 我 回 答 說 : 我 看 見 一 飛 行 的 書 卷, 長 9 公 尺, 寬 4.5 公 尺 63 5:3 說 話 者 對 我 說 : 這 是 行 在 遍 地 上 的 咒 詛 舉 例, 如 偷 竊 的, 必 按 卷 上 從 群 體 中 除 去 ; 或 起 假 誓 的, 也 遭 同 樣 命 運 ( 按 卷 上 的 話 ) 5:4 全 能 之 耶 和 華 說 : 我 必 送 這 書 卷 出 去, 它 要 進 入 偷 竊 人 的 家 和 指 我 名 起 假 誓 人 的 家 它 必 落 在 他 家 當 中, 連 房 屋 帶 木 石 都 毀 滅 了 量 器 中 婦 人 的 異 象 66 5:5 先 前 與 我 說 話 的 天 使 出 來, 對 我 說 : 你 看, 要 離 開 的 是 甚 麼? 5:6 我 說 : 這 是 甚 麼 呢? 他 說 : 這 是 量 穀 的 量 器 67, 正 從 此 處 離 開 他 又 說 : 這 是 他 們 的 眼 68, 遍 察 全 地 5:7 之 後, 有 一 片 圓 鉛 蓋 被 舉 起 來, 露 出 坐 在 量 器 中 的 婦 人 5:8 天 使 就 說 : 這 婦 人 代 表 邪 惡 他 就 把 婦 人 推 入 量 器 中, 將 那 片 圓 鉛 蓋 在 量 器 的 口 上 5:9 61 橄 欖 枝 或 作 橄 欖 的 延 伸 原 文 שׁ בּ ל ת (sh+bolet) 是 耳 ( 譯 者 按 : 西 方 人 士 用 耳 作 玉 米 的 單 位 ) 枝 可 能 指 橄 欖 樹 所 出 的 ( 如 橄 欖 ) 大 部 份 英 譯 本 作 枝 ;NAB 作 穗 62 受 膏 者 原 文 本 處 ב נ י ה יּ צ ה ר是 (v+ne-hayyitshar) 新 油 之 子 而 不 是 常 用 的 受 膏 מ שׁ י ח 者 (mashiakh) 這 是 保 持 橄 欖 樹 比 喻 的 一 致 性 根 據 上 下 文, 這 兩 棵 橄 欖 樹 應 是 約 書 亞 和 所 羅 巴 伯, 祭 司 和 省 長 舊 約 中 只 有 這 兩 職 位 需 要 受 膏 立 他 們 分 別 為 亞 倫 和 大 衛 的 後 裔 63 原 文 作 長 20 肘, 寬 10 肘 (NAB,NASV 同 ); 這 是 長 30 英 尺 寬 15 英 尺 的 尺 寸 這 面 積 不 應 是 書 卷 打 開 後 的 尺 寸 ; 開 了 的 書 卷 要 比 寬 度 長 達 10 倍 至 15 倍 很 可 能 這 是 指 書 卷 的 厚 度 ( 直 徑 )4.5 公 尺 ; 表 示 書 卷 所 載 資 料 的 重 要 性 64 咒 詛 原 )אָל ה文 alah) 引 喻 約 中 的 禁 令 ; 針 對 以 色 列 人 違 背 神 的 約 應 受 的 懲 罰 ( 參 申 29:12, 14, 20-21) 65 偷 竊 和 起 假 誓 ( 下 文 ) 分 別 是 向 人 和 向 神 所 犯 的 罪, 也 就 是 觸 犯 了 十 誡 中 的 第 8 和 第 3 兩 誡 這 兩 誡 代 表 全 律 法 參 1:9 註 解 原 文 作 ephah 以 法 以 法 是 量 液 體 或 固 體 的 單 位, 約 是 一 筐 ( 近 一 公 升 或 5 加 侖 ) 本 處 指 量 器 ( 可 能 是 籃 子 ) 有 以 法 容 量 的 大 小 68 眼 七 十 士 (LXX) 及 敍 利 亞 本 (Syriac) ע ו נ ם作 ( avonam ) 罪 孽 ( NRSV 同 ;NIV 似 );MT 本 ע ינ ם作 ( enam) 眼 眼 與 8 節 代 表 邪 惡 的 女 人 吻 合, 但 不 一 定 需 要 4:10 節 的 眼 代 表 神 的 全 知 和 能 力 ; 本 處 是 鬼 魔 的 冒 充

8 69 我 又 觀 看, 見 有 兩 個 婦 人 出 來, 翅 膀 乘 風 ( 翅 膀 如 同 鸛 鳥 的 翅 膀 ) 她 們 將 量 器 抬 起 來, 懸 在 天 地 中 間 5:10 我 問 與 我 說 話 的 天 使 說 : 她 們 要 將 量 器 抬 到 哪 裏 去 呢? 5:11 他 對 我 說 : 要 去 巴 比 倫 地 70, 為 她 建 廟 宇 71 建 造 完 畢, 就 把 她 安 置 在 自 己 的 地 方 馬 車 的 異 象 72 6:1 我 又 舉 目 觀 看, 見 有 四 輛 戰 車 從 兩 座 銅 山 中 間 出 來 6:2 第 一 輛 車 套 着 紅 馬, 第 二 輛 車 套 着 黑 馬,6:3 第 三 輛 車 套 着 白 馬, 第 四 輛 車 套 着 有 斑 點 的 馬, 都 是 壯 馬 73 6:4 我 就 問 74 與 我 說 話 的 天 使 說 : 主 啊, 這 是 甚 麼 意 思? 6:5 天 使 回 答 我 說 : 這 是 天 的 四 靈 75, 是 在 普 天 下 的 主 面 前 侍 立 的 6:6 套 着 黑 馬 的 車 往 北 方 去, 白 馬 跟 隨 在 後 ; 有 斑 點 的 馬 往 76 南 方 去 6:7 這 些 壯 馬 出 來, 求 在 遍 地 走 來 走 去 耶 和 華 說 : 去 吧! 在 遍 地 走 來 走 去! 牠 們 就 照 樣 行 了 6:8 他 就 呼 叫 我 說 : 看 哪! 往 北 方 去 的, 已 在 北 方 安 慰 了 我 的 心 77 結 束 的 宣 示 78 6:9 耶 和 華 的 話 臨 到 我 說 :6:10 你 要 從 被 擄 之 人 中 取 黑 玳 多 比 雅 耶 大 雅 這 三 人 是 從 巴 比 倫 來 的, 帶 到 西 番 雅 的 兒 子 約 西 亞 的 家 裏 79 6:11 然 後 取 些 金 銀 作 冠 冕 80, 戴 在 69 兩 個 婦 人 像 是 耶 和 華 的 使 者 本 段 全 部 以 陰 性 字 眼 形 容 故 譯 作 兩 個 婦 人 希 伯 來 文 譯 作 邪 惡 一 字 是 陰 性 字, 故 全 段 用 陰 性 的 描 述 70 巴 比 倫 地 原 文 作 示 拿 Shinar 地 ; 是 蘇 瑪 Sumar 和 亞 甲 Akkad 的 另 名 巴 比 倫 地 在 亞 甲 之 內 ( 創 10:10) 聖 經 一 貫 用 巴 比 倫 代 表 反 神 的 心 態 和 活 動 的 中 心 ( 創 11:4; 14:1; 賽 13 14; 47:1-3; 耶 50 51; 啟 14:8; 17:1, 5, 18; 18:21) 71 廟 宇 原 文 作 房 屋 72 銅 山 銅 是 堅 固 幾 乎 穿 不 透 的 金 屬, 代 表 攔 阻 神 成 就 放 逐 期 後 猶 太 民 族 的 阻 力 (4:7) 戰 車 出 自 兩 座 銅 山 之 間 可 能 與 末 世 論 中 神 踏 在 橄 欖 山 上 將 山 分 為 兩 半, 一 南 一 北, 的 喻 意 ( 參 亞 14:1-8; 結 47:1-12) 73 壯 馬 MT 古 卷 作 א מ צּ ים ( amutsim) 壯 ; 亞 基 拉 Aquila 及 敍 利 亞 Syriac 本 作 א ד מּ ים ( adummim) 紅 本 譯 本 將 壯 形 容 四 匹 的 馬 74 參 1:9 註 解 75 靈 希 伯 來 文 譯 作 靈 的 字 亦 可 作 風 或 氣 息, 根 據 文 義 而 定 ( 參 ASV,NRSV,CEV 天 的 四 風 ;NAB 類 同 ) א מ צּ ים ( amutsim) 壯 字 形 容 所 有 的 馬 א מ צּ ים 這 些 壯 馬 本 譯 本 將 76 ( amutsim, strong ) 白 黑 紅 斑 點 ( 參 NAB,NIV,NLT) 77 原 文 作 我 的 靈 幾 位 騎 馬 者 完 成 了 帶 至 和 平 的 任 務 安 慰 了 我 的 心 或 作 為 我 帶 來 ( 北 方 的 ) 和 平 這 預 言 應 驗 在 波 斯 國 克 服 巴 比 倫 而 帶 來 猶 大 民 族 的 復 興 ( 代 下 36:22-23; 賽 44:28; 45:1-2) 但 這 預 言 也 有 末 世 論 的 層 面, 指 一 段 世 界 性 的 完 全 太 平 時 期 78 或 作 選 NAB,NIV 作 取 ;NRSV,CEV 作 收 集 ; 皆 無 受 詞 一 些 人 是 本 譯 本 的 加 入 ( 和 合 本 同 ); 有 譯 本 將 金 銀 作 受 詞 (NIV,NRSV), 或 奉 獻 (NASB)

9 約 撒 答 的 兒 子 大 祭 司 約 書 亞 的 頭 上 6:12 對 他 說, 萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 : 看 哪 這 就 是 稱 為 枝 條 81 的 人, 他 要 在 本 處 長 起 來, 並 要 建 造 耶 和 華 的 殿 6:13 是 的, 他 要 建 造 耶 82 和 華 的 殿, 並 要 穿 戴 華 美, 坐 在 位 上 掌 王 權 另 有 一 位 祭 司 與 他 同 坐, 他 們 在 一 切 事 上 都 達 一 致 6:14 這 冠 冕 之 後 要 轉 交 希 連 83 黑 玳 多 比 雅 耶 大 雅 和 西 番 雅 的 兒 子 賢 84, 85 放 在 耶 和 華 的 殿 裏 為 記 念 6:15 遠 方 的 人 就 要 來 建 造 耶 和 華 的 殿, 使 你 們 知 道 是 全 能 之 耶 和 華 差 遣 我 到 你 們 這 裏 來 你 們 若 完 全 聽 從 耶 和 華 你 們 神 的 話, 這 些 事 必 然 成 就 假 禁 食 的 虛 偽 7:1 大 利 烏 王 第 四 年 九 月 86, 就 是 基 斯 流 月 初 四 日, 耶 和 華 的 話 臨 到 撒 迦 利 亞 7:2 那 時 伯 特 利 人 已 經 打 發 沙 利 色 和 利 堅 米 勒, 並 跟 從 他 們 的 人, 去 懇 求 耶 和 華 的 恩 ;7:3 他 們 問 全 87 能 之 耶 和 華 殿 中 的 祭 司 和 先 知 說 : 我 們 歷 年 以 來, 在 五 月 間 哭 泣 齋 戒 88, 現 在 還 當 這 樣 行 嗎? 7:4 全 能 之 耶 和 華 的 話 就 臨 到 我 說 :7:5 你 要 對 國 內 的 眾 民 和 祭 司 說 : 你 們 這 89 七 十 年, 在 五 月 七 月 禁 食 悲 哀, 豈 真 的 為 我 禁 食 嗎?7:6 你 們 吃 喝, 不 是 為 自 己 吃 為 79 除 了 約 書 亞 Joshua(11 節 ) 之 外, 其 他 人 物 皆 無 考 証 80 冠 冕 原 文 ע ט ר ת ( ateret) 是 皇 冠, 不 是 舊 約 中 祭 司 用 的 ( 圓 錐 形 ) 布 冠 本 處 是 指 祭 司 就 王 權 的 儀 式 (KJV,ASV 同 ) 14 節 亦 同 81 枝 條 原 צ מ ח文 (tsemakh)( 稱 號 用 ) 源 出 מ ח於 ( yitsmakh )י צ 將 冒 出 形 容 將 興 的 彌 賽 亞 ; 在 亞 3:8 已 有 如 此 形 容 ( 參 賽 11:1; 53:2; 耶 33:15) 本 處 文 義 是 指 所 羅 巴 伯, 但 最 終 是 指 主 耶 穌 ( 來 5:1-10; 7:1-25) 82 祭 司 本 處 指 約 書 亞, 但 完 全 和 後 期 的 引 喻 是 彌 賽 亞, 君 皇 身 份 的 祭 司 祭 司 君 皇 的 概 念 在 大 衛 時 期 已 有 ( 參 大 衛 和 他 的 後 裔 ; 詩 2:2, 6:8; 110:2, 4); 最 完 美 的 解 釋 應 在 大 衛 最 偉 大 的 後 裔 耶 穌 基 督 的 身 上 他 將 祭 司 君 皇 兩 位 份 合 而 為 一 ( 來 5:1-10; 7:1-25) 83 希 連 Helem 可 能 就 是 第 10 節 的 黑 玳 Heldai MT 及 其 他 重 要 古 卷 並 無 明 定, 最 好 的 解 釋 是 希 連 和 黑 玳 混 合 使 用 參 代 上 11:30 希 立 Heleb; 代 上 27:15 黑 玳 Heldai 有 英 譯 本 作 黑 玳 Heldai( 如 NAB,NIV,NRSV, TEV, NLT) 84 第 10 節 說 明 西 番 雅 的 兒 子 是 約 西 亞 Josiah, 故 本 處 的 賢 ( 原 文 Hen 是 恩 慈 ן),ח khen) 之 意 ) 就 是 約 西 亞 的 外 號 恩 慈 者 有 近 代 的 英 譯 本 本 處 作 約 西 亞 ( 參 NCV,NRSV,NLT) 可 能 指 日 後 跟 從 以 斯 拉 和 尼 希 米 回 歸 的 人 這 是 主 前 518 年 12 月 7 日, 前 述 八 異 像 的 22 月 後 87 殿 原 文 作 房 屋 (NAB,NIV,NRSV 同 ) 88 這 哭 泣 是 紀 念 在 主 前 586 年 8 月 14 日 所 羅 門 聖 殿 的 毀 滅, 幾 乎 整 整 70 年 之 前 ( 王 下 25:8) 89 七 月 可 能 是 紀 念 猶 大 省 長 基 大 利 Gedaliah 被 刺 的 週 年 紀 念 ; 被 刺 時 約 是 主 前 581 年 ( 耶 40:13-14; 41:1)

10 90 自 己 喝 嗎?7:7 當 耶 路 撒 冷 和 四 圍 的 城 邑 有 居 民 正 平 安, 南 地 和 山 坡 有 人 居 住 的 時 候, 耶 和 華 藉 從 前 的 先 知 所 喊 出 的 話, 你 們 不 當 順 從 嗎? 7:8 耶 和 華 的 話 又 臨 到 撒 迦 利 亞 說,7:9 萬 軍 之 耶 和 華 曾 說 : 要 按 至 理 判 斷, 彼 此 以 慈 愛 和 手 足 之 情 相 待 7:10 不 可 欺 壓 寡 婦 孤 兒 寄 居 的 和 貧 窮 人, 誰 都 不 可 心 裏 謀 害 別 人 7:11 他 們 卻 不 肯 聽 從, 頑 梗 背 向, 塞 耳 不 聽,7:12 的 確, 他 們 使 心 硬 如 金 鋼 石 91, 不 聽 摩 西 五 經 和 全 能 之 耶 和 華 用 靈 藉 從 前 的 先 知 所 說 的 話 故 此, 萬 軍 之 耶 和 華 傾 出 了 烈 怒 7:13 萬 軍 之 耶 和 華 說 : 我 曾 喊 叫, 他 們 不 聽 ; 將 來 他 們 喊 叫, 我 也 不 聽!7:14 相 反 的, 我 必 以 旋 風 吹 散 他 們 到 素 不 認 識 的 萬 國 中 這 樣, 地 就 因 他 們 荒 涼, 無 人 來 往 經 過, 92 因 為 他 們 使 美 好 之 地 荒 涼 了 誠 懇 禁 食 的 福 氣 93 8:1 全 能 之 耶 和 華 的 話 又 臨 到 我 說,8:2 全 能 之 耶 和 華 如 此 說 : 我 極 其 關 心 錫 安 ; 以 致 我 向 她 的 仇 敵 發 出 烈 怒 8:3 耶 和 華 說 : 我 現 在 回 到 錫 安, 要 住 在 耶 路 撒 冷 中 耶 路 撒 冷 必 稱 為 真 實 的 城, 全 能 之 耶 和 華 的 山 8:4 全 能 之 耶 和 華 又 說 : 將 來 必 有 年 老 的 男 女 再 住 在 耶 路 撒 冷 的 商 業 區, 因 為 年 紀 老 邁 就 都 各 拿 拐 杖 94 8:5 城 中 街 上 必 滿 有 男 孩 女 孩 玩 耍 8:6 全 能 之 耶 和 華 又 說 : 到 那 日, 這 事 在 小 群 體 的 眼 中 看 為 困 難, 在 我 眼 中 也 看 為 困 難 嗎? 全 能 之 耶 和 華 問 說 8:7 全 能 之 耶 和 華 強 調 : 我 快 要 從 東 方 從 西 方 救 回 我 的 民 8:8 我 要 領 他 們 來, 使 他 們 定 居 在 耶 路 撒 冷 內 他 們 要 作 我 的 子 民, 我 要 作 他 們 的 神 95, 都 憑 真 理 和 公 義 96 8:9 全 能 之 耶 和 華 又 說 : 應 當 手 裏 強 壯 建 造 全 能 之 耶 和 華 的 殿, 眼 見 立 根 基 的 先 知 所 說 的 話, 今 日 你 們 聽 見 了 8:10 那 日 以 先, 人 得 不 着 雇 價, 牲 畜 也 是 如 此 ; 且 因 敵 人 90 山 坡 原 文 作 Shephelah; 位 于 地 中 海 沿 岸 平 原 和 約 旦 山 區 這 希 伯 來 字 可 譯 作 低 地 (ASV), 山 下 (NASB,NAB,NLT) 或 山 坡 91 原 文 作 שׁ מ יר (shamir) 字 意 是 堅 硬 結 3:9 用 此 字 形 容 比 火 石 還 硬 故 多 數 學 者 認 這 是 金 鋼 鑽 古 代 以 色 列 可 能 不 知 有 金 鋼 鑽, 故 或 是 金 鋼 石 或 鋼 玉 之 類 有 英 譯 本 作 火 石 (NASB,NIV) 92 美 好 或 作 心 想 ; 傳 統 作 歡 愉 ; 或 作 多 產 93 全 能 之 耶 和 華 撒 迦 利 書 本 段 用 此 名 稱 之 多 (18 次 ) 實 是 可 觀 希 伯 來 本 本 書 用 這 名 稱 53 次,18 次 用 於 本 章 理 由 是 單 憑 人 力 無 法 成 就 未 來 的 事 必 定 要 由 全 能 之 耶 和 華 做 94 本 處 的 長 壽 和 平 安 居 住 和 玩 耍 的 兒 童 皆 有 末 世 論 的 色 彩 聖 經 他 處 以 同 樣 筆 法 描 寫 千 禧 年 國 度 ( 賽 65:20; 耶 31:12-13) 95 他 們 要 作 我 的 子 民, 我 要 作 他 們 的 神 是 約 的 重 立 因 子 民 的 不 忠 毀 去, 現 在 回 復 以 前 神 所 願 望 的 和 子 民 無 間 斷 的 交 往 神 與 以 色 列 在 末 世 必 恢 復 約 的 關 係 ( 耶 31:33) 96 眼 見 立 ( 殿 ) 根 基 的 祭 司 至 少 包 括 哈 該 和 撒 迦 利 亞, 也 許 還 有 其 他 立 根 基 不 是 指 主 前 536 年 ( 拉 3:8) 的 候, 而 是 本 段 話 語 的 兩 年 前 聖 殿 的 復 工 ( 主 前 520 年 );10-12 節 清 楚 述 出

11 的 緣 故, 出 入 之 人 不 得 平 安, 因 我 使 眾 人 互 相 攻 擊 8:11 但 如 今, 我 待 這 餘 剩 的 民 必 不 像 從 前 這 是 全 能 之 耶 和 華 說 的 8:12 必 有 撒 種 的 平 安 日 子, 葡 萄 樹 必 結 果 子, 地 土 必 97 有 出 產, 天 也 必 降 甘 露 我 要 使 這 餘 剩 的 民 享 受 這 一 切 8:13( 猶 大 家 和 以 色 列 家 ) 你 們 從 前 在 列 國 中 怎 樣 成 為 可 咒 詛 的 ; 我 要 拯 救 你 們, 使 你 們 為 為 別 人 的 福 份 你 們 不 要 懼 怕! 要 堅 強! 8:14 因 為 全 能 之 耶 和 華 說 : 你 們 列 祖 惹 我 發 怒 的 時 候, 我 已 定 意 降 禍 98, 並 不 後 悔 ; 8:15 現 在 我 反 倒 定 意 施 恩 與 耶 路 撒 冷 和 猶 大 家 不 要 懼 怕!8:16 你 們 所 當 行 的 是 這 樣 : 各 人 彼 此 口 說 真 言 在 審 訊 處 按 公 理 判 斷 99 8:17 誰 都 不 可 心 裏 謀 害 別 人 不 可 喜 愛 起 假 誓 這 些 事 都 為 我 所 恨 惡 這 是 耶 和 華 說 的 8:18 全 能 之 耶 和 華 的 話 臨 到 我 說 :8:19 全 能 之 耶 和 華 如 此 說 : 四 月 五 月, 七 月 十 月 禁 食 的 日 子 100, 必 變 為 猶 大 家 歡 喜 快 樂 的 日 子 和 歡 樂 的 節 期, 所 以 你 們 要 喜 愛 真 實 與 和 平 8:20 全 能 之 耶 和 華 說 : 將 來 必 有 列 國 的 人 多 城 的 居 民 來 到 8:21 這 城 的 居 民 必 到 那 城 說 : 我 們 要 快 去 懇 求 耶 和 華 的 恩, 尋 求 全 能 之 耶 和 華 我 也 要 去 8:22 必 有 強 國 的 多 民, 來 到 耶 路 撒 冷 尋 求 萬 軍 之 耶 和 華, 懇 求 耶 和 華 的 恩 8:23 全 能 之 耶 和 華 說 : 在 那 些 日 子, 必 有 十 個 人 從 列 國 諸 方 言 中 出 來, 拉 住 一 個 猶 大 人 的 衣 襟 說 : 讓 我 們 與 你 們 同 去, 因 為 我 們 聽 見 神 與 你 們 同 在 了 101 大 君 王 的 來 臨 102 9:1 耶 和 華 的 聖 諭 關 乎 哈 得 拉 地, 專 注 大 馬 士 革 103 : 全 人 類 尤 其 是 以 色 列 各 支 派 的 眼 目 都 仰 望 耶 和 華 9:2 靠 近 大 馬 士 革 的 哈 馬, 並 推 羅 西 頓 ; 雖 然 他 們 自 認 為 大 有 智 慧 9:3 推 羅 為 自 己 修 築 了 堡 壘, 積 蓄 銀 子 如 塵 沙, 堆 起 精 金 104 如 街 上 的 泥 土!9:4 主 必 趕 出 她, 將 她 的 堡 壘 推 入 海 中 她 必 被 火 燒 滅 9:5 亞 實 基 倫 97 天 或 作 諸 天 原 文 שׁ מ י ם (shamayim) 可 照 文 義 兩 譯 98 或 作 計 劃 傷 害 原 文 ז מ ם (zamam) 通 常 是 圖 謀 苦 害 但 據 15 節 的 定 意 施 恩, 本 處 應 指 施 行 管 教 ( 參 NEC,CEV 懲 罰 ) 神 也 許 帶 來 傷 害, 但 他 的 目 的 是 救 贖 和 啟 蒙 99 按 公 義 判 斷 可 參 彌 6:8 類 似 的 介 紹 100 7:5 節 提 及 5 月 和 7 月 的 禁 食, 本 處 加 上 4 月 和 10 月 的 禁 食 10 月 是 紀 念 巴 比 倫 人 圍 困 耶 路 撒 冷 的 日 子 ( 主 前 588 年 1 月 15 日 ; 王 下 25:1 ); 4 月 是 紀 念 攻 破 城 牆 的 日 子 ( 主 前 586 年 7 月 18 日 ; 耶 39:2-5) 101 這 萬 邦 被 吸 引 到 以 色 列 的 神 的 情 景 首 先 應 驗 在 教 會 的 初 期 ( 徒 2:5-11), 但 最 後 應 驗 要 在 彌 賽 亞 時 代 ( 賽 45:14, 24; 60:14; 亞 14:16-21) 102 哈 得 拉 Hadrach 是 北 方 地 區 的 亞 利 浦 Aleppo 至 南 的 大 馬 士 革 Damascus(NLT 作 亞 蘭 Aram) 一 帶 103 專 注 大 馬 士 革 原 文 作 大 馬 士 革 ( 它 的 ) 停 處 它 的 應 是 指 耶 和 華 的 話 ( 聖 喻 ) 的 停 處 ; 就 是 專 注 之 意 ח ל像 (khayil) 力 量, 財 富 ; 本 字 若 加 某 字 首 ח י ל作 堡 壘 原 文 104 (khel) 堡 壘, 碉 堡, 防 禦 工 事 本 處 不 像 是 將 推 羅 的 財 富 丟 在 海 中,

12 看 見 必 懼 怕, 看 見 甚 焦 慮 ; 以 革 倫 因 失 了 盼 望 而 枯 萎 105 迦 薩 必 失 去 君 王, 亞 實 基 倫 不 再 有 居 民 9:6 混 血 的 人 必 住 在 亞 實 突, 因 我 必 大 大 羞 辱 非 利 士 人 9:7 我 必 除 他 們 可 憎 惡 的 宗 教 習 俗 106, 生 還 的 人 必 成 為 相 信 我 們 神 的 群 體 107, 像 猶 大 的 一 族, 以 革 倫 人 必 如 耶 布 斯 人 9:8 我 就 必 在 四 圍 保 護 我 的 聖 殿 , 如 殿 衛 使 人 不 得 任 意 往 來, 暴 虐 者 也 不 再 經 過, 因 為 我 親 眼 看 顧 我 的 家 9:9 錫 安 的 女 兒 哪, 應 當 大 大 喜 樂! 耶 路 撒 冷 的 女 兒 哪, 應 當 歡 呼! 看 哪, 你 的 王 來 到 你 這 裏! 他 是 合 法 的 110, 得 勝 的 111, 112 謙 謙 和 和 地 騎 着 驢 就 是 騎 着 驢 的 駒 子 113 9:10 我 必 除 去 以 法 蓮 的 戰 車, 和 耶 路 撒 冷 的 戰 馬, 爭 戰 的 弓 也 必 除 去 他 就 必 向 列 國 宣 告 和 平 而 是 她 的 防 禦 ( 堡 壘 )(NLT 同 );NASB,NRSV,TEV 作 財 富, NAB,NIV 作 力 量 בּו שׁ (yavesh) 是 枯 萎 (NRSV 作 萎 縮 ) 而 不 用 י ב שׁ 枯 萎 原 文 105 (bosh) 蒙 羞 ( 參 KJV, ASV) 蒙 羞 和 失 了 盼 望 不 大 相 連 106 原 文 作 從 他 們 口 中 除 去 他 們 的 血, 牙 齒 之 間 除 去 可 憎 之 物 這 是 表 達 某 些 可 憎 的 宗 教 習 俗, 或 是 吃 帶 血 的 肉 (NCV 作 飲 血 ) 或 是 吃 不 潔 受 禁 之 物 107 原 文 作 成 為 我 們 神 的 餘 剩 之 民 ;NIV 作 必 屬 我 們 的 神 ;NLT 作 必 敬 拜 我 們 的 神 108 殿 原 文 作 房 屋 109 殿 衛 MT 作 from נ צ ב (natsav) 站 崗, 較 用 מ צּ ב ה (matsevah) 柱 子 或 מ צּ ב א (mitsava ) 抗 敵 為 佳 文 義 是 指 耶 和 華 是 保 護 者 110 合 法 或 法 定 原 文 צ דּ יק (tsadiq) 常 譯 為 公 義, 有 遵 循 標 準 或 合 格 之 意 騎 驢 進 入 的 彌 賽 亞 十 分 配 坐 大 衛 的 寶 座 ( 撒 下 23:3; 賽 9:5-6; 11:4; 16:5; 耶 22:1-5; 23:5-6) 111 得 勝 原 文 נו שׁ ע (nosha ) 是 拯 救 或 帶 來 救 恩 的 (KJV,NIV, NKJV 同 ) 較 好 譯 法 是 已 完 成 拯 救 的 王 以 得 勝 者 的 身 份 出 現 (NRSV,TEV,NLT 同 ) 112 新 約 經 文 明 白 本 節 預 言 耶 穌 在 棕 樹 節 騎 驢 進 入 耶 路 撒 冷 ( 太 21:5; 約 12:15) 但 根 據 第 10 節 全 地 之 王 的 形 容 這 是 分 割 式 的 預 言, 分 成 兩 階 段 應 驗 第 9 節 應 驗 於 耶 穌 在 地 上 的 事 工, 但 第 10 節 的 應 驗 留 待 千 禧 年 ( 參 啟 19:11-16) 113 除 去 原 文 剪 除 (NASB,NRSV 同 );NAB 作 流 放 ;NIV, CEV 作 拿 去

13 他 的 國 度 必 從 這 海 到 那 海, 從 幼 發 拉 底 河 114 管 到 地 極 9:11 致 於 你, 因 有 以 血 擔 保 的 約, 我 必 將 你 中 間 被 囚 的 人, 從 無 水 的 坑 中 釋 放 出 來 9:12 被 囚 的 人 哪, 帶 着 盼 望 轉 回 保 障 ; 我 今 日 聲 明, 我 必 加 倍 補 償 給 你 們 9:13 我 拿 猶 大 115 作 弓, 拿 以 法 蓮 為 箭! 錫 安 哪, 我 要 激 發 你 的 眾 子 對 抗 你 希 臘 的 眾 子 我 必 使 你 鍚 安 如 勇 士 的 刀 9:14 然 後 耶 和 華 必 顯 現 在 他 們 以 上, 他 的 箭 必 射 出 像 閃 電 ; 主 耶 和 華 神 必 吹 角, 乘 南 方 的 旋 風 而 行 9:15 全 能 之 耶 和 華 必 保 護 他 們 他 們 必 用 甩 石 克 敵 他 們 就 必 歡 飲, 嚷 鬧 如 醉 漢 116, 喝 足 如 獻 祭 的 盤, 或 像 壇 的 四 角 117 9:16 當 那 日, 耶 和 華 他 們 的 神 必 救 贖 他 們, 如 如 自 己 的 羊 群, 因 為 他 們 是 他 高 舉 在 他 地 上 的 冠 冕 上 的 寶 石 9:17 何 等 寶 貴! 何 等 美 好 118! 五 穀 健 壯 少 男 ; 新 酒 培 養 少 女 百 姓 的 復 興 10:1 在 晚 春 的 雨 季 119, 你 們 要 向 耶 和 華 求 雨 引 發 雷 雨 的 耶 和 華 他 必 為 眾 人 降 120 下 甘 霖, 使 田 園 生 長 青 物 10:2 因 為 家 神 所 言 的 是 邪 惡, 卜 士 是 騙 局 ; 作 夢 者 所 說 的 是 121 虛 空, 他 們 枉 然 安 慰 人 所 以 人 如 羊 流 離, 因 無 牧 人 就 分 散 10:3 我 的 怒 氣 向 牧 人 們 發 作, 我 必 懲 罰 領 頭 的 公 山 羊 因 我 全 能 之 耶 和 華 降 福 與 自 己 的 羊 羣, 就 是 猶 大 家, 必 改 造 他 們 成 為 輝 煌 的 戰 馬 從 他 而 來 的 是 10:4 房 角 石 122 牆 釘 爭 戰 的 弓 123, 和 一 切 掌 權 的 :5 他 們 必 如 戰 士, 踐 踏 戰 場 街 上 的 泥 土 他 們 必 爭 戰, 因 為 耶 和 華 與 他 們 同 在, 必 打 敗 敵 人 的 馬 軍 114 幼 發 拉 底 河 原 文 作 那 河 無 指 幼 發 拉 底 河 115 鍚 安 原 文 無 此 樣 譯 本 加 入 此 字 避 免 認 為 此 句 指 希 臘 116 原 文 作 他 們 必 喝 嚷 如 同 有 酒 ; 七 十 士 本 (LXX) 作 他 們 必 喝 血 如 酒 (NAB,NRSV 循 ), 指 寓 意 性 的 喝 醉 敵 人 的 血 117 全 景 是 末 世 的 預 言 耶 和 華 必 統 治 全 地, 又 用 他 自 己 救 贖 所 復 興 的 子 民 以 色 列 去 完 成 任 務 第 15 節 的 吃 喝 神 敵 人 的 血 肉 是 以 色 列 完 全 掌 控 全 局 像 醉 漢 一 樣, 神 的 戰 士 必 濺 滿 仇 敵 的 血 歡 樂 有 如 醉 酒 本 句 適 用 於 上 段 描 寫 神 在 末 世 為 子 民 的 作 為 他 的 良 善 特 別 顯 明, 在 培 養 國 中 的 少 男 少 女 118 本 句 適 用 於 上 段 描 寫 神 在 末 世 為 子 民 的 作 為 他 的 良 善 特 別 顯 明 在 培 養 他 國 中 的 少 男 少 女 119 原 文 作 晚 雨, 指 巴 勒 斯 坦 春 末 (3, 4 月 間 ) 最 後 的 大 雨 寓 意 或 末 世 學 均 以 晚 雨 指 神 在 末 時 所 傾 之 福 ( 參 何 6:3; 珥 2:21-25) 120 家 神 原 文 תּ ר פ ים (t e rafim) 指 小 偶 像 用 作 占 卜 或 敬 拜 ( 參 創 31:19, 34-35; 撒 上 19:13, 16; 何 3:4) 有 英 譯 本 在 此 作 音 譯 (ASV,NAB, NASB,NRSV) 或 用 偶 像 ( KJV,NIV, TEV) 34) 2:6 121 牧 人 是 舊 約 用 作 王 的 代 用 語 ( 參 耶 2:8; 3:15; 10:21; 23:1-2; 50:6; 結 122 房 角 石 新 約 使 用 房 角 石 的 形 像 可 參 路 20:17; 弗 2:20; 彼 前

14 10:6 我 ( 耶 和 華 說 ) 要 堅 固 猶 大 王 國 125, 拯 救 約 瑟 子 民 126, 要 因 我 的 憐 恤 領 他 們 歸 回 他 們 必 像 從 未 被 丟 棄 的 一 樣, 都 因 我 是 耶 和 華 他 們 的 神, 我 必 聽 他 們 的 禱 告 10:7 以 法 蓮 人 必 如 戰 士, 他 們 必 暢 快 如 同 喝 了 酒 他 們 的 兒 女 必 看 見 而 快 活, 他 們 必 因 耶 和 華 的 事 慶 賀 10:8 我 要 發 號 令, 聚 集 他 們, 因 我 已 經 救 贖 了 他 們 ; 他 們 的 人 數 必 加 增, 如 從 127 前 一 樣 10:9 我 雖 然 播 散 他 們 在 列 國 中, 他 們 必 在 遠 方 記 起 他 們 與 兒 女 都 必 挺 起 歸 回 10:10 我 必 領 他 們 出 埃 及, 招 聚 他 們 出 亞 述 128 我 必 領 他 們 到 基 列 和 黎 巴 嫩 ; 因 自 己 的 129 地 不 夠 他 們 居 住 10:11 耶 和 華 必 經 過 狂 海, 平 定 海 浪 尼 羅 河 的 深 處 必 枯 乾, 亞 述 的 驕 130 傲 必 致 卑 微, 埃 及 的 國 權 必 不 再 有 10:12 然 後, 我 必 以 我 的 力 量 使 他 們 堅 固 ; 他 們 必 奉 我 的 名 來 往 131 這 是 耶 和 華 說 的 古 往 今 來 猶 大 的 諸 惡 君 11:1 黎 巴 嫩 哪, 開 開 你 的 門, 任 火 燒 滅 你 的 香 柏 樹 11:2 松 樹 啊, 應 當 哀 號, 因 為 香 柏 樹 傾 倒 了, 佳 美 的 樹 毀 壞 了 巴 珊 的 橡 樹 啊, 應 當 哀 號, 因 為 不 能 穿 越 的 樹 林 已 經 倒 了 11:3 牧 人 哀 號 的 聲 音, 因 他 們 的 榮 華 毀 壞 了 ; 聽 少 壯 獅 子 的 咆 哮, 因 約 旦 河 旁 的 叢 林 荒 廢 了 123 牆 釘 或 作 牆 鈎 原 文 ד ( yated )י ת 連 於 本 節 其 他 物 件 上, 寫 出 了 神 末 世 時 期 國 度 開 始 之 時 極 大 的 變 更 從 前 如 羊 的 以 色 列 變 為 雄 偉 的 戰 馬 牆 釘 是 用 作 懸 掛 工 具 和 兵 器, 也 寓 意 着 以 色 列 的 一 切 盼 望 都 掛 在 神 的 應 許 ( 賽 22:15-25; 拉 9:8) 124 掌 權 的 原 文 ( noges )נו ג שׂ 獨 裁 者 不 是 通 常 描 寫 猶 大 或 以 色 列 的 王 如 ל ( melekh )מ 或 יא ( nasi )נ שׂ 作 者 特 用 此 字 表 示 千 禧 年 時 代 神 要 用 武 力 統 治 或 作 以 色 列 王 國 ; 原 文 作 約 瑟 家 本 處 用 約 瑟 而 不 用 以 色 列 ( 參 撒 下 19:20; 詩 78:67; 80:1; 81:5; 結 37:16; 摩 5:6, 15; 6:6), 因 以 下 8-11 節 所 用 的 出 埃 及 的 主 題 127 播 散 或 種 植 (KJV,ASV 同 ) 本 處 的 景 像 是 以 手 播 散 128 神 在 末 世 時 期 招 聚 他 的 子 民 如 同 出 埃 及 的 重 演, 但 這 次 是 從 世 界 各 地 招 聚 ( 賽 40:3-5; 43:1-7, 14-21; 48:20-22; 51:9-11) 129 耶 和 華 原 文 作 他 (KJV,ASV,NAB 同 ) 七 十 士 本 (LXX) 作 他 們 指 以 色 列 人 (NIV,NRSV,TEV,NLT 同 ) 130 國 權 原 文 作 皇 杖 指 統 治 權 131 來 往 撒 迦 利 亞 書 以 此 作 運 行 權 力 ( 參 1:10, 11; 6:7 3 次 )

15 11:4 耶 和 華 我 的 神 如 此 說 : 牧 養 羣 羊, 預 備 宰 殺 牧 養 這 將 宰 的 羣 羊 11:5 買 牠 們 132 的 宰 了 他 們, 不 算 有 罪 ; 賣 他 們 的 說 : 耶 和 華 是 應 當 稱 頌 的, 因 我 成 為 富 足 牧 養 他 們 的 並 不 憐 恤 他 們 11:6 是 的, 我 不 再 憐 恤 這 地 的 居 民, 必 將 最 後 一 人 交 給 他 的 鄰 舍 和 他 的 王 他 們 必 毀 滅 這 地, 我 也 不 救 這 地 脫 離 他 們 的 手 :7 於 是, 我 牧 養 羣 羊 預 備 宰 殺, 就 是 羊 羣 中 最 困 苦 的 羊 134 我 拿 着 兩 根 杖 135, 一 根 我 稱 為 喜 悅 136, 一 根 我 稱 為 聯 索 137 這 樣, 我 牧 養 了 羣 羊 11:8 一 月 之 內, 我 除 滅 三 個 牧 人 , 因 為 我 厭 煩 他 們 ; 他 們 也 憎 嫌 我 11:9 我 就 說 : 我 不 牧 養 你 們 要 死 的, 由 他 死, 要 除 滅 的, 由 他 除 滅 餘 剩 的, 由 他 們 彼 此 相 食 11:10 我 折 斷 那 稱 為 喜 悅 的 杖, 表 明 我 廢 棄 與 萬 民 所 立 的 約 11:11 當 日 那 就 廢 棄 了 這 樣, 那 些 相 信 我 的 最 困 苦 的 羊, 就 知 道 所 說 的 是 耶 和 華 的 話 11:12 然 後 我 對 他 們 說 : 你 們 若 以 為 美, 就 給 我 工 價 不 然, 就 罷 了! 於 是 他 們 給 了 三 十 塊 錢 , 作 為 我 的 工 價 11:13 耶 和 華 吩 咐 我 說 : 要 把 眾 人 所 估 定 超 額 的 價 值 丟 132 買 牠 們 的 似 指 外 邦 從 以 色 列 王 手 中 買 去 國 民 這 些 君 皇 不 但 非 好 牧 人, 而 是 邪 惡 賣 人 取 利 的 人 全 段 (4-14 節 ) 指 古 時 耶 和 華 ( 好 牧 人 ) 欲 引 領 百 姓 進 入 救 恩 與 生 命 而 終 歸 徒 然 133 我 本 處 以 第 一 身 稱 呼 撒 迦 利 亞, 以 他 代 表 神 8-14 節 一 段 的 記 載 作 演 出 神 從 前 如 何 待 以 色 列 和 猶 大 ( 何 1-3; 賽 20:2-4; 耶 19:1-15; 27:2-11; 結 4:1-3) 134 七 十 士 本 (LXX) 本 句 作 我 牧 養 注 定 被 販 羊 商 人 宰 殺 的 羊 ; 將 MT 古 卷 的 最 困 苦 的 作 為 販 羊 商 人 的 (NAB) 大 部 份 英 譯 本 循 MT 本 用 困 苦 135 兩 根 杖 代 表 以 色 列 和 猶 大 二 國 以 杖 代 表 支 派 和 國 家 的 例 子 可 見 於 民 17:1-11; 結 37: 原 文 נ ע ם (no am) 通 常 譯 作 恩 寵 (NAB,NASB,NIV,NRSV, NLT);KJV 作 美 麗 ;CEV 作 憐 憫 這 根 以 喜 悅 為 名 的 杖 是 指 耶 和 華 和 他 子 民 約 中 的 安 息 與 和 平 (10 節 ) 137 原 文 作 ח ב ל ים (khovlim) 通 常 譯 作 聯 盟 ( 或 合 一 )(NASB,NIV, NLT);KJV,ASV 作 環 帶 ;NAB 作 聯 合 ( 盟 合 );NRSV,TEV, CEV 作 合 一 以 聯 索 為 名 的 第 二 根 杖 指 以 色 列 和 猶 大 間 的 關 係 138 撒 迦 利 亞 只 是 將 神 過 去 所 作 的 以 戲 劇 形 式 表 現 ( 參 11:1) 一 月 之 內 表 示 在 一 段 短 期 內 三 王 的 更 替 可 能 的 三 王 是 以 拉 Elah, 心 利 Zimli, 提 比 尼 Tibni( 王 上 16:8-20); 或 約 雅 敬 Jehoiakim, 約 雅 斤 Jehoiachin, 西 底 家 Zedekiah ( 王 下 124:1-25:7) 139 發 言 人 ( 撒 迦 利 亞 ) 代 表 神 說 話 神 問 以 色 列 百 姓 這 好 牧 人 忠 心 的 服 事 有 何 價 值 140 三 十 塊 錢 原 文 是 30 舍 客 勒 shekels 的 銀 子, 相 當 一 勞 工 兩 年 半 的 工 資 若 這 是 以 色 列 的 規 矩, 30 塊 錢 就 是 兩 年 半 的 工 資 (R. de Vaux, Ancient Israel, pp. 76, 204-5) 其 他 以 三 十 塊 錢 為 價 的 例 子 可 參 K. Luke, (The Thirty Pieces of Silver (Zech. 11:12f.), Ind TS 19 (1982): 26-30) K. Luke 認 為

16 給 窯 戶 我 便 將 這 三 十 塊 錢, 在 耶 和 華 的 殿 中 丟 給 窯 戶 了 11:14 我 又 折 斷 稱 為 聯 索 的 那 根 杖, 表 明 猶 大 與 以 色 列 弟 兄 情 誼 的 廢 棄 11:15 耶 和 華 又 吩 咐 我 說 : 你 再 取 愚 昧 牧 人 所 用 的 器 具 :16 因 我 快 要 在 這 地 興 起 145 一 個 牧 人, 他 不 看 顧 將 宰 的, 不 尋 找 分 散 的, 不 醫 治 受 傷 的 他 也 不 牧 養 健 康 的 ; 卻 要 146 吃 肥 羊 的 肉, 撕 裂 牠 的 蹄 子 11:17 無 用 的 牧 人, 丟 棄 羊 羣 的, 有 禍 了! 願 有 刀 臨 到 他 的 膀 臂 和 右 眼! 願 他 的 膀 臂 全 然 枯 乾, 願 他 的 右 眼 也 全 然 失 明 猶 大 的 悔 改 :1 耶 和 華 論 以 色 列 的 啟 示 ; 鋪 張 諸 天, 建 立 地 基, 造 人 裏 面 之 靈 的 耶 和 華 說 :12:2 我 快 要 使 耶 路 撒 冷 被 圍 困 時 成 為 四 圍 列 國 昏 醉 的 杯 148 ; 的 確 也 包 括 猶 大 12:3 那 日, 我 必 使 耶 路 撒 冷 向 聚 集 攻 擊 她 的 萬 民, 成 為 重 擔 149 ; 凡 想 舉 起 她 的 必 受 重 傷 :4 耶 和 三 十 表 示 沒 有 多 大 價 值 (p. 30) 他 這 論 說 是 根 據 Erica Reiner, Thirty Pieces of Silver, in Essays in Memory of E. A. Speiser, AOS 53, ed. William W. Hallo (New Haven, Conn.: American Oriental Society, 1968), 雖 然 三 十 塊 錢 在 舊 約 他 處 可 能 是 字 面 的 意 義, 但 撒 加 利 亞 書 的 文 義 似 乎 支 持 K. Luke 氏 的 見 解 不 值 得 考 慮 的 一 筆 小 數 目 ( 參 出 21:32; 利 27:4; 太 26:15) 141 原 文 作 美 中 之 美 這 諷 刺 的 話 指 出 神 對 自 己 子 民 的 救 恩 被 認 為 如 此 的 低 廉 ה או צ ר (hayyotser) 窯 戶 ; 敍 利 亞 古 卷 (Syriac) 作 ה יּו צ ר 142 MT 本 作 (ha otsar) 庫, 可 能 是 因 聖 殿 附 近 沒 有 窯 戶 的 例 証 依 循 敍 利 亞 古 卷 的 有 NAB,NRSV,TEV 馬 太 Matthew 似 乎 也 讚 同 此 說, 因 記 載 猶 大 將 出 賣 耶 穌 的 三 十 塊 錢 丟 在 殿 裏 ( 的 庫 中 )( 太 27:5-6) 不 過 仔 細 參 閱 下 文 就 不 難 發 現 這 錢 用 作 購 買 窯 戶 的 田 ; 大 多 數 英 譯 本 依 循 MT 古 卷 143 原 文 作 房 屋 (NASB,NIV,NRSV) 節 的 文 法 有 末 來 時 間 的 意 味 撒 迦 利 亞 仍 在 扮 演, 但 現 在 扮 演 的 是 愚 昧 牧 人 的 角 色 不 認 識 又 反 對 神 的 人 ( 參 箴 1:7; 15:5; 20:3; 27:22) 這 人 士 充 份 代 表 了 末 世 時 代 神 和 他 子 民 的 敵 人 敵 基 督 者 ( 參 太 24:5, 24; 帖 後 2:3-4; 約 I 2:18, 22; 4:3; 約 II 7) 原 文 作 破 碎 (KJV,NASB;NIV 作 傷 殘 ) 原 文 作 肥 的 ASV 作 肥 羊 ;NIV 作 上 選 的 羊 原 文 作 在 他 裏 面 這 人 的 靈 的 (NIV 同 ) 148 昏 醉 或 作 昏 倒 耶 和 華 要 強 迫 列 國 喝 飲 他 的 審 判, 因 他 的 烈 怒 昏 醉, 以 致 跌 撞 失 去 理 智 149 原 文 作 重 石 (NIV,TEV,NLT);KJV 作 負 荷 的 石 頭 ;NIV 作 搬 不 動 的 石 頭

17 華 說 : 到 那 日, 我 必 使 一 切 馬 匹 混 亂, 使 騎 馬 的 顛 狂 我 必 看 顧 猶 大 家, 卻 使 列 國 的 一 151 切 馬 匹 瞎 眼 12:5 猶 大 的 首 領 必 心 想 : 耶 路 撒 冷 的 居 民 必 因 萬 軍 之 耶 和 華 他 們 的 神, 作 為 我 們 的 能 力 12:6 那 日 152, 我 必 使 猶 大 的 首 領 如 木 柴 中 的 火 引 153, 又 如 在 禾 捆 裏 的 火 把 他 們 必 左 右 燒 滅 四 圍 列 國 然 後 耶 路 撒 冷 人 必 再 定 居 自 己 的 地 方, 就 是 耶 路 撒 冷 城 12:7 耶 和 華 必 先 拯 救 猶 大 的 家 室 , 免 得 大 衛 王 族 的 榮 耀 和 耶 路 撒 冷 居 民 的 華 美 勝 過 猶 大 12:8 那 日, 耶 和 華 必 親 自 保 護 耶 路 撒 冷 的 居 民 使 他 們 中 間 最 軟 弱 的 必 像 大 衛 ; 大 衛 的 王 朝 必 如 神 156, 如 行 在 他 們 前 面 之 耶 和 華 的 天 使 12:9 那 日, 我 必 動 身 毀 滅 來 攻 擊 耶 路 撒 冷 的 各 國 :10 我 必 將 那 恩 惠 代 求 的 靈, 澆 灌 大 衛 家 和 耶 路 撒 冷 的 居 民, 使 他 們 仰 望 我 159, 就 是 他 們 所 扎 的 他 們 必 為 他 悲 哀, 如 喪 獨 生 子, 為 他 哭 號, 如 喪 長 子 :11 那 日, 耶 161 路 撒 冷 必 有 大 大 的 哀 悼, 如 米 吉 多 平 原 之 哈 達 臨 門 的 哀 悼 12:12 境 內 一 家 一 家 的 都 必 150 以 色 列 和 猶 大 過 去 曾 被 不 同 的 征 服 者 傾 覆, 如 亞 述 和 巴 比 倫 在 末 世 時 代 他 們 因 神 的 榮 耀 而 重, 因 神 的 應 許, 根 深 蒂 固, 再 無 一 國 能 動 他 們 151 原 文 作 每 一 匹 馬 (NIV,NRSV) 152 那 日 ( 耶 和 華 的 日 子 ) 大 衛 的 統 治 必 然 復 興, 神 的 子 民 再 度 承 認 大 衛 王 朝 的 合 法 性 和 神 聖 的 認 可 不 過 到 時 也 有 民 權 的 意 識 使 耶 路 撒 冷 的 君 王 不 能 優 越 於 鄉 村 的 居 民 (7 節 ) 盤 原 文 作 火 盤 (NASB,NIV);NRSV 作 燒 熱 的 鍋 ;NLT 作 火 原 文 作 帳 棚 (NAB,NRSV);NIV 作 居 所 原 文 作 家 指 皇 族 一 脉 參 NLT 皇 脉 ;CEV 作 王 國 同 字 於 下 節 譯 作 王 朝 156 本 句 指 出 千 禧 年 國 度 的 引 進 伴 以 相 當 的 王 朝 性 的 力 度 本 處 是 誇 張 式 的 形 容 hyperbole 或 作 各 民 或 作 王 朝 有 古 卷 作 他 神 被 扎 死 是 極 難 接 受 的 概 念, 故 有 抄 經 者 的 作 他 字, 或 那 人 (NAB,NRSV); 但 MT 古 卷 作 他 們 所 扎 的 我 本 譯 本 認 為 循 MT 本 為 合 適 ( 和 合 本 同 ) 160 原 בּ כו ר文 (b e khor) 頭 生 的 ; 七 十 士 本 (LXX) 作 prwtovtoko" (prwtotokos) 原 生 無 容 置 疑 的 有 彌 賽 亞 的 含 義 新 約 經 文 描 寫 主 耶 穌 時 詳 細 形 容 了 ( 西 1:15, 18) 因 此 神 被 扎 死 的 觀 念 預 排 了 耶 穌 這 位 神 的 兒 子 和 彌 賽 亞 的 受 死 ( 參 約 19:37; 啟 1:7) 有 譯 本 在 此 加 子 字 161 哈 達 臨 門 Hadad-Rimmon 是 迦 南 二 神 名 字 的 組 合, 分 別 為 風 雨 之 神 和 雷 電 之 神 本 處 的 文 法 似 有 是 為 哈 達 臨 門 一 地 ( 米 吉 多 平 原 ) 所 發 生 的 事 哀 悼 ; 如 猶 太 人 哀 悼 約 西 亞 Josiah 王 ( 代 下 35:25) 但 本 處 應 是 以 色 列 哀 悼 神 的 被 扎, 有 如 外 教 人 的 哀 悼 ; 是 為 人 哀 悼 ( 非 某 地 ) (NRSV,NCV,TEV,CEV 同 );(KJV,NAB,NASB,NIV,NLT, 和 合 本 )( 人 或 地 不 詳 )

18 哀 悼 大 衛 家, 男 的 在 一 處, 女 的 在 一 處 ; 拿 單 家 162, 男 的 在 一 處, 女 的 在 一 處 ;12:13 利 未 家, 男 的 在 一 處, 女 的 在 一 處 ; 示 每 家 163, 男 的 在 一 處, 女 的 在 一 處 12:14 其 餘 的 各 家, 男 的 在 一 處, 女 的 在 一 處 猶 大 的 滌 淨 :1 那 日, 必 給 大 衛 王 朝 和 耶 路 撒 冷 的 居 民 開 一 個 泉 源, 洗 除 罪 惡 與 污 穢 :2 全 166 能 之 耶 和 華 說 : 那 日, 我 必 從 地 上 除 滅 偶 像 的 名, 不 再 被 人 記 念 我 也 必 使 這 地 不 再 有 假 先 知 與 污 穢 的 靈 13:3 若 再 有 人 說 預 言, 生 他 的 父 母 必 對 他 說 : 你 不 得 存 活, 因 為 你 以 耶 和 華 的 名 說 謊 言 生 他 的 父 母 在 他 說 預 言 的 時 候, 要 用 刀 將 他 刺 透 :4 因 此 那 日, 凡 作 先 知 說 預 言 的, 必 因 他 所 論 的 異 象 羞 愧, 不 再 穿 先 知 的 毛 衣 哄 168 騙 人 13:5 相 反 的, 他 必 說 : 我 不 是 先 知 我 是 耕 地 的, 我 從 幼 年 作 人 的 家 奴 :6 必 有 人 問 他 說 : 你 胸 間 是 甚 麼 傷 呢? 他 必 回 答 說 : 這 是 我 在 朋 友 家 中 所 受 的 傷 13:7 全 能 之 耶 和 華 說 : 刀 劍 哪, 應 當 醒 起, 攻 擊 我 的 牧 人 和 我 的 同 伴 162 到 了 撒 迦 利 亞 時 代, 大 衛 一 脉 已 從 所 羅 門 轉 至 拿 單 拿 單 是 大 衛 的 兒 子 ( 撒 下 5:14), 耶 穌 最 後 是 從 這 一 脉 而 出 ( 路 3:23-31) 馬 太 敍 述 耶 穌 家 譜 時 索 至 所 羅 門 ( 太 :1:6-16), 但 這 是 將 約 瑟 連 於 大 衛 ( 彌 賽 亞 ) 一 脉 耶 穌 的 官 方 承 傳 是 所 羅 門 而 肉 身 出 自 拿 單 163 示 每 家 是 利 未 人 ( 出 6:16-17; 民 3:17-18), 大 約 在 放 逐 期 後 是 重 要 的 家 族 如 大 衛 和 拿 單 代 表 政 治 的 領 導, 利 未 與 示 每 代 表 宗 教 的 領 導 他 們 都 一 起 為 彌 賽 亞 的 被 扎 哀 悼 原 文 作 家 (NIV,NRSV 同 ) 指 王 朝 的 後 人 泉 源 的 開 出 示 意 新 約 福 音 書 除 罪 信 息 的 中 心 思 想 ( 羅 10:9-10; 多 3:5) 全 段 的 那 日 (1, 2, 4) 指 這 潔 淨 是 在 末 世 ( 教 會 ) 的 時 代 ( 約 19:37) 22) 166 原 文 作 剪 除 (NRSV);NAB 作 毀 滅 ;NIV 作 逐 出 167 致 死 ( 本 處 作 用 刀 刺 透 ) 是 舊 約 對 假 先 知 的 刑 罰 ( 申 13:6-11; 18: 先 知 的 毛 衣 原 文 ע ר א דּ ר ת )שׁ adderet she ar) 指 以 利 亞 Elijah 所 穿 的 粗 糙 衣 服 ( 王 上 19:13); 以 利 沙 Elisha( 王 上 19:19; 王 下 2:14), 甚 至 施 洗 約 翰 ( 太 3:4) 均 同 一 穿 戴 但 毛 衣 這 字 示 意 美 麗 和 尊 榮 ( 書 7:21) 先 知 的 服 飾 可 能 簡 單, 但 所 傳 的 是 莊 重 的 形 像 169 或 作 這 地 是 我 自 小 有 的 產 業 (NRSV,NAB 似 ) 170 原 文 作 兩 手 之 間 的 傷 ( 參 NTV 本 身 上 的 傷 );KJV 本 作 手 上 的 傷 胸 間 的 傷 指 異 教 的 先 知 常 自 殘 己 體 ( 利 19:28, 申 14:1; 王 上 18:28) 其 理 不 詳 故 本 處 的 假 先 知 因 這 些 不 能 磨 滅 的 傷 痕 暴 露 了 身 份

19 擊 打 牧 人, 羊 就 分 散 171 我 必 反 手 加 在 微 小 者 的 身 上 13:8 這 全 地 的 人, 三 分 之 二 必 剪 除 而 死 ; 三 分 之 一 仍 必 存 留 :9 我 要 使 這 三 分 之 一 經 火, 熬 煉 他 們, 如 熬 煉 銀 子 ; 試 煉 他 們, 如 試 煉 金 子 他 們 必 求 告 我 的 名, 我 必 回 答 我 要 說 : 這 是 我 的 子 民 他 們 也 要 說 : 耶 和 華 是 我 們 的 神 173 耶 和 華 的 主 權 :1 耶 和 華 的 日 子 臨 近 了, 那 時 你 的 財 物 必 被 搶 掠, 在 你 中 間 分 散 14:2 因 為 我 必 聚 集 萬 國 與 耶 路 撒 冷 爭 戰 ; 城 必 被 攻 取, 房 屋 被 搶 奪, 婦 女 被 玷 污 城 中 的 民 一 半 必 被 擄 去 ; 剩 下 的 民 仍 在 城 中, 不 被 帶 走 14:3 然 後, 耶 和 華 必 出 去 與 那 些 國 爭 戰 176, 好 像 上 古 爭 戰 一 樣 :4 那 日, 他 的 腳 必 站 在 耶 路 撒 冷 東 面 的 橄 欖 山 上 ; 這 山 必 從 中 間 分 裂, 自 東 至 西, 留 下 極 大 的 谷 山 的 一 半 171 雖 然 新 約 引 用 本 段 經 文 為 耶 穌 釘 十 字 架 後 門 徒 四 散 的 描 述 ( 太 26:31; 可 14:27), 但 撒 迦 利 亞 書 本 處 的 文 義 是 指 不 忠 的 牧 人 ( 君 皇 ) 必 受 耶 和 華 的 懲 治, 以 致 他 們 的 羊 群 ( 不 順 服 的 以 色 列 ) 四 散 ( 亞 11:6, 8, 9, 16) 耶 穌 可 能 引 用 本 段 只 是 指 出 每 當 牧 人 無 能 為 力, 羊 必 四 散 故 此 他 不 是 將 自 己 與 本 段 的 牧 人 相 比 ( 撒 加 利 亞 書 中 的 牧 人 是 反 角 ) 172 本 處 的 份 數 ( 三 分 之 一 ) 提 起 以 西 結 所 形 容 的 神 子 民 的 苦 難 以 西 結 描 寫 的 是 他 的 時 代, 撒 迦 利 亞 寫 的 是 未 來 的 末 世 時 期 以 西 結 受 神 吩 咐 剃 髮 ; 然 後 燒 三 分 之 一, 砍 碎 三 分 之 一, 任 風 吹 散 三 分 之 一 從 這 最 後 的 三 分 之 一 中, 幾 根 得 以 保 存, 成 為 新 的 以 色 列 的 核 心 撒 迦 利 亞 (9 節 ) 所 說 的 就 是 這 三 分 之 一, 神 要 潔 淨 認 作 立 約 子 民 的 餘 民 173 本 句 提 想 何 西 亞 所 預 言 的 以 色 列 的 復 興 他 說 那 些 被 神 丟 棄 的 神 的 子 民 必 從 新 成 為 神 的 兒 女 ( 何 2:23) 174 耶 和 華 ( 末 期 的 ) 日 子 在 本 處 ( 至 8 節 ) 的 描 寫, 一 般 學 者 認 為 是 指 大 災 難 時 期 tribulation, 那 是 七 年 的 神 的 子 民 ( 猶 太 人 ) 受 苦 的 時 間, 然 後 引 入 千 禧 年 millennium 的 國 度 (9-21 節 ) 舊 與 新 約 有 關 耶 和 華 日 子 的 經 文 見 於 : 摩 9:8-15; 珥 1:15 2:11; 賽 1:24-31; 2:2-4; 4:2-6; 26:16 27:6; 33:13-24; 59:1 60:22; 65:13-25; 耶 30:7-11; 32:36-44; 結 20:33-44; 但 11:40; 12:1; 太 24:21, 29; 25:31-46; 啟 19: 原 文 作 你 的 掠 物 ;NCV 作 你 所 得 的 財 富 本 處 認 作 哈 米 吉 多 頓 之 戰 battle of Armageddon, 神 籍 此 役 拯 救 他 的 子 民 建 立 千 禧 年 的 國 度 ( 珥 3:12, 15-16; 結 38 39; 啟 16:12-21; 19:19-21) 177 原 文 作 如 他 在 爭 戰 的 一 日 (NASB,NIV,NRSV 相 似 )

20 向 北 挪 移, 一 半 向 南 挪 移 :5 你 們 就 要 從 我 山 的 谷 中 逃 跑 179, 因 為 山 谷 必 延 到 亞 賽 是 的, 你 們 必 逃 跑, 如 猶 大 王 烏 西 雅 年 間 的 人 逃 避 大 地 震 一 樣 耶 和 華 我 的 神 就 必 降 臨, 與 所 有 的 聖 者 同 來 14:6 那 日, 必 沒 有 光 三 光 必 凝 固 :7 必 在 一 日 間 發 生, ( 是 耶 和 華 所 知 道 的 ); 不 是 白 晝, 也 不 是 黑 夜, 到 了 黃 昏 卻 必 有 光 :8 那 日, 必 有 活 水 從 耶 路 撒 冷 出 來 , 一 半 往 東 海 流, 一 半 往 西 海 流 ; 冬 夏 都 是 如 此 14:9 耶 和 華 就 必 作 全 地 的 王 那 日 耶 和 華 必 為 獨 一 無 二 的, 他 的 名 也 是 獨 一 無 二 的 :10 全 地 都 要 改 變, 從 迦 巴 直 到 耶 路 撒 冷 南 方 的 臨 門 188, 像 亞 拉 巴 189 耶 路 撒 冷 必 被 190 高 舉, 留 在 原 位, 就 是 從 便 雅 憫 門 到 第 一 門 之 處, 又 到 角 門 191 ; 並 從 哈 楠 業 樓, 直 到 王 的 酒 醡 :11 人 必 定 居 在 其 中, 不 再 從 神 來 滅 絕 的 威 嚇 耶 路 撒 冷 必 安 然 居 住 178 這 地 理 的 變 動 使 猶 太 人 得 以 脫 離 耶 路 撒 冷, 當 時 站 在 橄 欖 山 上 的 彌 賽 亞 ( 耶 和 華 ) 就 可 以 消 滅 作 惡 的 列 邦 居 民 既 已 離 開, 彌 賽 亞 就 在 汲 淪 谷 Kidron Valley ( 約 沙 法 谷 Valley of Jehoshaphat, 或 耶 和 華 的 審 判 ) 大 行 殺 戮 179 或 作 逃 脫 180 亞 賽 是 地 名, 所 在 不 詳 見 於 摩 1:1, 可 能 就 是 主 前 760 年 發 生 於 夏 瑣 的 一 次 原 文 作 那 華 美 的 必 要 凝 結 פּ או ן י ק רו ת )י ק y e qarot y e qippa on) 七 十 士 本 (LXX) 加 以 ו ק פּ או ן ו ק רוּת (v e qarut v e qippa on) 冷 和 冰 字 樣 NAB,NIV, NCV,NRSV,TEV 均 依 循 七 十 士 本 不 過 沒 有 光 不 一 定 就 是 冷 和 冰, 本 處 指 那 日 的 白 晝 成 為 黑 夜, 黑 夜 為 白 晝 天 上 光 的 來 源 似 乎 凍 結 了, 不 再 發 光 183 到 了 黃 昏 卻 必 有 光 平 常 的 光 是 在 清 晨 露 出 ( 創 1:3), 但 在 耶 和 華 的 日 子, 在 審 判 之 時, 光 將 在 黃 昏 升 起 這 意 味 宇 宙 經 過 創 造 的 逆 轉 而 重 新 創 造 184 以 西 結 同 樣 見 到 活 水 流 出 的 現 像 與 千 禧 年 國 度 的 開 始 連 接 ( 結 47; 參 啟 22:1-5; 約 7:38) 185 東 海 指 死 海 ( 參 NCV,TEV,CEV,NLT) 186 西 海 指 地 中 海 ( 參 NCV,TEV,CEV,NLT) 187 本 句 無 異 議 是 引 用 示 馬 Shema, 是 對 耶 和 華 信 仰 的 總 結 ( 申 6:4-5); 上 主 和 以 色 列 立 約 的 神 合 併 為 一 但 撒 迦 利 亞 在 此 將 耶 和 華 的 國 權 廣 義 化 他 要 作 全 地 的 王 188 從 迦 巴 Geba 到 臨 門 Rimmon 是 指 猶 大 地 從 北 ( 王 下 23:8) 到 南 ( 伯 15;32; 19:7) 迦 巴 原 文 是 山 之 意 而 臨 門 與 高 מ ה),ר ramah) 相 近, 故 這 可 以 是 雙 關 語, 就 是 所 有 高 地 都 要 變 為 如 亞 拉 巴 一 樣 的 平 原 189 或 作 平 原 (KJV,NAB,NASB,NCV,NRSV,NLT 同 ); 或 作 草 原 ;CEV 作 平 地 原 文 ע ר ב ה ( aravah) 指 平 原 或 草 原, 但 有 時 專 指 從 加 利 利 海 Sea of Galilee 經 約 旦 谷 和 死 海 至 阿 卡 巴 灣 Gulf of Aqaba 的 裂 縫 或 作 老 門 (NLT); 或 舊 ( 從 前 ) 門 (NRSV) 這 是 耶 路 撒 冷 城 的 北 牆 從 東 到 西 的 開 展 這 是 耶 路 撒 冷 城 從 北 到 南

21 14:12 但 耶 和 華 用 災 殃 攻 擊 那 與 耶 路 撒 冷 爭 戰 的 列 國 人, 必 是 這 樣 : 他 們 兩 腳 站 立 的 時 候, 肉 必 消 沒, 眼 在 眶 中 腐 爛, 舌 在 口 中 融 化 14:13 那 日, 耶 和 華 必 使 他 們 大 大 擾 亂 ; 他 們 各 人 彼 此 揪 住, 互 相 攻 擊 14:14 猶 大 也 必 在 耶 路 撒 冷 爭 戰 193, 四 圍 各 國 的 財 物 就 是 許 多 金 銀 衣 服, 必 被 收 聚 :15 那 就 是 臨 到 馬 匹 騾 子 駱 駝 驢 和 營 中 一 切 牲 畜 的 災 殃 14:16 之 後, 所 有 來 攻 擊 耶 路 撒 冷 列 國 中 生 還 的 人, 必 年 年 上 來 敬 拜 大 君 王 全 能 之 耶 和 華, 並 守 住 棚 節 :17 地 上 萬 族 中, 凡 不 上 耶 路 撒 冷 敬 拜 大 君 王 全 能 之 耶 和 華 的 196, 必 無 雨 降 在 他 們 的 地 上 14:18 埃 及 人 若 不 上 來, 雨 就 不 降 在 他 們 的 地 上 相 反 的, 凡 不 上 來 守 住 棚 節 的 列 國 人, 耶 和 華 就 必 用 這 種 災 攻 擊 他 們 14:19 這 就 是 埃 及 的 刑 罰, 和 那 不 上 來 守 住 棚 節 之 列 國 的 刑 罰 :20 當 那 日, 馬 的 鈴 鐺 上 必 有 歸 耶 和 華 為 聖 的 這 句 話 耶 和 華 殿 內 的 鍋 必 如 祭 壇 前 的 碗 一 樣 聖 潔 :21 凡 耶 路 撒 冷 和 猶 大 的 鍋, 都 必 在 全 能 之 耶 和 華 的 眼 中 為 聖, 使 凡 獻 祭 的 都 可 以 取 這 鍋, 煮 祭 肉 在 其 中 當 那 日, 在 全 能 之 耶 和 華 的 殿 中, 必 不 再 有 迦 南 人 本 句 有 被 譯 作 猶 大 和 耶 路 撒 冷 作 戰 (NAB,CEV), 但 本 處 文 義 似 是 猶 大 和 耶 路 撒 冷 並 肩 抗 戰 對 付 同 一 敵 人 (KJV,NASB,NIV,NRSV,NLT, 和 合 本 ) 194 收 聚 或 作 收 取 (NIV,NRSV,NCV 同 ); 有 時 可 作 徵 收 或 充 公 本 處 是 描 寫 戰 後 的 情 景, 勝 利 者 在 收 點 勝 利 品 195 耶 和 華 在 哈 米 吉 多 頓 戰 後 統 治 全 地, 接 受 萬 國 存 還 之 人 的 朝 見 住 棚 節 是 專 為 紀 念 立 約 與 復 約, 故 在 那 時 候 承 認 為 耶 和 華 的 臣 屬 是 合 宜 的 ( 參 申 31:9-13; 尼 8:12-18; 9:1-38) 本 句 指 出 不 是 萬 國 的 人 都 甘 心 敬 拜 神, 而 是 遵 守 國 度 下 的 明 令 原 文 作 房 屋 在 千 禧 年 國 度 的 榮 耀 中 壇 前 的 聖 碗 ( 鍋 ) 必 如 殿 中 煮 食 物 的 俗 碗 同 樣 聖 潔 都 分 別 為 他 使 用 199 或 作 商 人 貿 易 者 ( 迦 南 人, 尤 其 是 腓 尼 基 人 以 經 商 著 名 ) KJV,NKJV,NASB,NIV 作 迦 南 人 ;RSV,NEB 作 貿 易 者 ;NRSV, NLT 作 眾 貿 易 者 ;NAB 作 商 人 ; 但 通 常 加 以 其 譯 法 為 註 解 ( 參 約 2:16) 這 不 是 不 許 迦 南 人 ( 或 其 他 人 ) 敬 拜 ; 而 在 千 禧 年 國 度 中 再 無 種 族 和 宗 教 的 區 別 所 有 人 都 有 資 格 敬 拜 耶 和 華