IMM5843 : Permis d’études

Transcription

1 IMMIGRATION Canada Permis d études Table des matières Liste de contrôle Permis d étude (disponible en chinois) 文 件 核 对 表 学 习 许 可 Trousse de demande Programme de partenariat étudiant (PPÉ) (disponible en chinois) 中 国 Beijing, Guangzhou et Shanghai Directives des bureaux des visas Liste de contrôle Programme de partenariat étudiant (PPÉ) (disponible en chinois) Trousse de demande Volet direct pour les études (disponible en chinois) Liste de contrôle Volet direct pour les études (disponible en chinois) Trousse de demande Programme pilote pour niveau secondaire (disponible en chinois) Liste de contrôle Programme pilote pour niveau secondaire (disponible en chinois) Liste des institutions financières participantes au Programme de partenariat étudiant et au Volet direct pour les études (disponible en chinois) Ce guide est produit gratuitement par Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada et ne doit pas être vendu aux requérants. This guide is also available in English IMM 5843 F ( )

2 Veuillez lire attentivement le contenu de la présente trousse de demande avant de soumettre votre demande. La documentation que vous fournissez avec votre demande est nécessaire pour s assurer que votre entrée au Canada ne va pas à l encontre de Loi sur l immigration et la protection des réfugiés. Le défaut de fournir une documentation complète, véridique et exacte peut entraîner le refus de votre demande. Votre demande de permis d études sera évaluée en fonction des documents que vous soumettez. Assurez-vous de soumettre tous les documents pertinents mentionnés dans la présente trousse de demande. Tous les documents doivent être soumis en même temps que votre demande et les frais de traitement. Seuls les documents en anglais ou en français seront acceptés. Tous les documents en chinois doivent être accompagnés d une traduction anglaise ou française. Avertissement : Le fait de fournir de faux documents ou des données inexactes est un délit grave. Si vous, ou toute autre personne agissant en votre nom, faites directement ou indirectement une présentation erronée des sur faits concernant votre demande de permis d études : votre demande sera refusée; les circonstances de votre refus seront inscrites dans la base mondiale de données d immigration du Canada; vous pourriez être interdit de séjour au Canada pour une période de cinq années en vertu de l'article 40 (2) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés. Liste de contrôle des documents S il manque l un des documents requis, votre demande pourrait vous être retournée. DOCUMENTS REQUIS Tous les documents en chinois doivent être accompagnés d une traduction en français ou en anglais. Les formulaires «Informations sur la famille» et «Détails concernant les études et l emploi» pour vous, votre mère et votre père dûment remplis en anglais ou en français ET en chinois. Copie de votre carte d identité nationale (côté photo uniquement) Une copie du formulaire de l examen médical qui vous été remis par le médecin désigné. Une copie de la Lettre d acceptation du bureau des admissions ou du registraire indiquant : le montant exact des frais de scolarité que vous devez payer; les dates prévues de début et de fin des cours; et le dernier jour où il est possible de vous inscrire. 1

3 Un plan d études : Vous devez joindre un plan d études à votre demande de permis. Vous devez l avoir rédigé vous-même, et il doit tenir sur une page environ. Le plan d études devrait comprendre les renseignements suivants : Pourquoi vous souhaitez venir étudier au Canada dans l établissement et le programme où vous avez obtenu l admission. Vos objectifs généraux concernant vos études. En quoi le diplôme ou canadien augmentera vos débouchés sur le marché du travail. Une copie notariée de votre diplôme d études secondaires intermédiaires et de votre relevé de notes portant le sceau du registraire de votre école. Une copie de votre livret de famille (hukou). Si vous suivez actuellement un programme menant à l obtention d un diplôme universitaire ou collégial ou avez obtenu le diplôme : une copie notariée de tout diplôme universitaire ou collégial ayant été délivré; et les relevés de notes pour tout programme auquel vous participez actuellement. Si vous n avez pas encore obtenu votre diplôme, veuillez indiquer la date à laquelle vous prévoyez l obtenir et si vous recevrez un diplôme ou un certificat. Si vous êtes âgé de 18 ans et plus: une photocopie notariée de votre certificat prouvant que vous n avez aucun casier judiciaire. Vous devez obtenir un certificat de la police de chaque pays ou territoire où vous avez vécu pendant six mois consécutifs ou plus depuis que vous avez atteint l âge de 18 ans. Les Étudiants qui ont déjà obtenu un visa et ont voyagé au Canada ou aux États- Unis ou sont en possession d'un visa valide des États-Unis. Tous les documents en chinois doivent être accompagnés d'une traduction anglaise ou française Fournir la preuve que vous avez les fonds disponibles pour payer les frais de scolarité pour votre première année d'études, OU fournir une attestation bancaire indiquant que vous avez les fonds disponibles pour payer les frais de scolarité pour votre première année d'études. Si vous recevez quelque financement d'une école au Canada ou d un autre organisme: Lettre originale contenant les détails de financement que vous recevrez au cours de chaque année de votre programme d'études proposé. Les étudiants acceptés dans un programme de Baccalauréat / Maîtrise / Doctorat Tous les documents en chinois doivent être accompagnés d'une traduction anglaise ou française Une copie notariée de votre diplôme d études secondaires et relevés de notes portant le 2

4 sceau du Bureau du registraire de votre école. Fournir la preuve que vous avez déjà payé les frais de scolarité pour votre première année d'études, OU fournir une attestation bancaire indiquant que vous avez les fonds disponibles pour payer les frais de scolarité pour votre première année d'études. Les lettres de confirmation d emploi originales de votre employeur actuel (le cas échéant) et de l'employeur actuel de chacun de vos parents ou toute autre personne qui soutient vos études, incluant: nom complet, adresse et numéro de téléphone de l'employeur; durée de l emploi, poste, salaire pour les deux dernières années; et bonus et tout autre revenu supplémentaire. Si le demandeur reçoit quelque financement d'une école au Canada ou d une autre organisation : une lettre originale contenant les détails du financement que le demandeur recevra au cours de chaque année du programme d'études proposé par le demandeur. TOUS LES AUTRES ÉTUDIANTS Tous les documents en chinois doivent être accompagnés d une traduction en français ou en anglais Vous devez démontrer que vous avez des fonds suffisants pour la durée de votre séjour au Canada. Vous devez être capable d acquitter vos frais de scolarité, de même que les frais de transport de retour pour vous-même et pour les autres membres de votre famille qui vous accompagnent. Selon les directives de Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada, vous aurez besoin d environ $ CA par année pour couvrir vos frais de subsistance, sans compter vos frais de scolarité. Nous avons besoin de preuves de l accumulation de fonds montrant un historique d au moins12 mois. Nous exigeons les documents suivants : des certificats de dépôts originaux datant de moins de deux mois et indiquant les fonds actuellement disponibles; des bordereaux de dépôt originaux ou livrets de banquet originaux; une lettre explicative de la provenance des fonds. Les documents afférents à d autres avoirs, comme les actions, les transactions d affaire ou les titres de propriété, peuvent être inclus dans votre demande, mais ils ne doivent en aucun cas remplacer les documents décrits plus haut. S il n y a pas de preuve documentaire claire à votre disposition, vous pouvez fournir une lettre explicative. Preuves de revenu ou d emploi de vos parents. Nous exigeons les documents suivants : une lettre originale de l employeur actuel de chaque parent, indiquant : o le nom complet, l adresse et le numéro de téléphone de l employeur des parents; o la durée de service du parent, son poste, son salaire au cours des deux dernières années; o toute prime ou tout revenu supplémentaire. o Si vous recevez de l aide financière d une personne autre que vos parents, cette même information doit être fournie à son sujet; ou 3

5 l original, pour chaque parent, des reçus d impôt émis par le bureau local des impôts pour les 12 derniers mois indiquant le montant d impôt payé par chaque personne. Si l un de vos parents ou les deux sont entièrement ou en partie propriétaires d une entreprise, veuillez soumettre : une copie notariée de l inscription au registre du commerce. Si vous occupez un emploi, veuillez soumettre : une lettre originale de votre employeur indiquant le nom complet, l adresse et le numéro de téléphone de l employeur, la durée de service, le poste, le salaire au cours des deux dernières années, toute prime ou tout revenu supplémentaire. Si vous recevez une aide financière d une école au Canada ou d une autre organisation, veuillez soumettre la lettre originale indiquant les détails du financement que vous allez recevoir pour chaque année de votre programme d études proposé. 4

6 Programme de partenariat étudiant Veuillez lire attentivement le contenu de la présente trousse de demande avant de soumettre votre demande. La documentation que vous fournissez avec votre demande est nécessaire pour s assurer que votre entrée au Canada ne va pas à l encontre de Loi sur l immigration et la protection des réfugiés. Le défaut de fournir une documentation complète, véridique et exacte peut entraîner le refus de votre demande. Votre demande de permis d études sera évaluée en fonction des documents que vous soumettez. Assurez-vous de soumettre tous les documents pertinents mentionnés dans la présente trousse de demande. Tous les documents doivent être soumis en même temps que votre demande et les frais de traitement. Seuls les documents en anglais ou en français seront acceptés. Tous les documents en chinois doivent être accompagnés d une traduction anglaise ou française. Avertissement : Le fait de fournir de faux documents ou des données inexactes est un délit grave. Si vous, ou toute autre personne agissant en votre nom, faites directement ou indirectement une présentation erronée des sur faits concernant votre demande de permis d études : votre demande sera refusée; les circonstances de votre refus seront inscrites dans la base mondiale de données d immigration du Canada; vous pourriez être interdit de séjour au Canada pour une période de cinq années en vertu de l'article 40 (2) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés. Le Programme de partenariat étudiant (PPÉ) offre un processus de demande de permis d études simplifié aux étudiants qui prévoient fréquenter une école membre du PPÉ. Sa prestation se fait en partenariat avec Collèges et instituts Canada (CICan). Il y a plusieurs avantages de faire sa demande via le Programme de partenariat étudiant (PPÉ), incluant un moins grand nombre de documents financiers exigés et un délai de traitement plus rapide. Comment puis-je participer au programme? Pour être admissible, vous devez : Fournir une lettre d'acceptation d un établissement partenaire du PPÉ au Canada Fournir une preuve de vos aptitudes en anglais : o Soumettre les résultats d un test IELTS comportant une moyenne de 5,5 ou plus, OU o Soumettre un diplôme d une école secondaire canadienne reconnue ou d une école secondaire chinoise offrant un programme d'études canadien. o Soumettre un certificat de placement garanti (CPG) provenant d une institution financière canadienne participante Subir un examen médical avant de soumettre votre demande, ET Soumettre votre demande auprès d un des Centres de réception des demandes de visa. 5

7 Quels documents dois-je soumettre? Le certificat de placement garanti (CPG) remplace les documents sur les biens et l historique bancaire. En plus du CPG, vous devez prouver que vous avez des fonds suffisants pour payer les frais de scolarité de votre première année d étude. Vous pouvez soumettre une copie du reçu de l université ou du collège participant au PPÉ attestant que vous avez acquitté les frais de scolarité pour la première année, OU les certificats de dépôt, datant des deux (2) derniers mois, montrant les fonds qui sont actuellement disponibles pour les frais de scolarité de votre première année d étude. Est-il certain que j obtiendrai un permis d études si je soumets ma demande dans le cadre du Programme de partenariat étudiant (PPÉ)? NON. Le PPÉ offre un processus de demande simplifié mais vous avez l obligation de rencontrer toutes les exigences pour l obtention d un permis d études. Les documents financiers ne représentent qu un aspect dans la décision d un agent d immigration. Le certificat de placement garanti (CPG) réduit le nombre de documents financiers que vous et votre famille avez à produire pour accompagner votre demande mais ne garantit en aucun cas l approbation de votre demande de permis d études. Qu arrive-t-il si ma demande de permis d études est refusée? Vous pourrez demander un remboursement complet de votre certificat de placement garanti (CPG) auprès de la banque ayant émis votre CPG. 6

8 Quels sont les universités ou les collèges canadiens participants? Seuls les étudiants inscrits aux universités et collèges participants peuvent soumettre leur demande dans le cadre du PPÉ. École participants : Algonquin College Assiniboine College Bow Valley College Cambrian College Camosun College Canadore College Cape Breton University Centennial College College of the North Atlantic College of New Caledonia College of the Rockies Columbia College Conestoga College Confederation College Douglas College Durham College Fanshawe College Fleming College George Brown College Georgian College Holland College Humber College Kwantlen Polytechnic University Lakeland College Lambton College Langara College LaSalle College Lethbridge College Loyalist College Marine Institute Medicine Hat College Mohawk College New Brunswick College of Crafts and Design (NBCCD) NorQuest College Northern Alberta Institute of Technology Northern College Northwest Community College Niagara College Northern Lights College North Island College Faculty of Agriculture at Dalhousie University Okanagan College Red River College Saskatchewan Polytechnic Sault College Selkirk College Seneca College Sheridan College St. Clair College St. Lawrence College University of the Fraser Valley Vancouver Community College Vancouver Island University Manitoba Institute of Trades and Technology Yukon College 7

9 Liste de contrôle des documents Documents Requis Tous les documents en chinois doivent être assortis d une traduction en français ou en anglais. Les formulaires «Information concernant la composition de la famille» et «Détails concernant les études et l emploi» pour vous, votre mère et votre père dûment remplis en anglais ou en français ET en chinois. Copie de votre carte d identité nationale (côté photo uniquement). Une copie du formulaire de l examen médical qui vous été remis par le médecin désigné. Une copie de la Lettre d acceptation du bureau des admissions ou du registraire indiquant : le montant exact des frais de scolarité que vous devez payer; les dates prévues de début et de fin des cours; et le dernier jour où il est possible de vous inscrire. Fournir une preuve de vos aptitudes en anglais : résultats d un test IELTS comportant une moyenne de 5,5 ou plus ou un diplôme d une école secondaire canadienne reconnue ou d une école secondaire chinoise offrant programme d'études canadien. Le formulaire «Autorisation de divulguer des renseignements» du PPÉ dûment signé. Voir le formulaire ci-dessous. Une copie notariée de votre diplôme d études secondaires intermédiaires et de votre relevé de notes portant le sceau du registraire de votre école. Si vous suivez actuellement un programme menant à l obtention d un diplôme universitaire ou collégial ou avez obtenu le diplôme : une copie notariée de tout diplôme universitaire ou collégial ayant été délivrée, et les relevés de notes pour tout programme auquel vous participez actuellement. Si vous n avez pas encore obtenu votre diplôme, veuillez indiquer la date à laquelle vous prévoyez l obtenir et si vous recevrez un diplôme ou un certificat. Une photocopie notariée de votre certificat prouvant que vous n avez aucun casier judiciaire. Vous devez obtenir un certificat de la police de chaque pays ou territoire où vous avez vécu pendant six mois consécutifs ou plus depuis que vous avez atteint l âge de 18 ans. 8

10 Preuve de Fonds Tous les documents en chinois doivent être accompagnés d une traduction en français ou en anglais La preuve d achat d'un certificat de placement garanti (CPG) de $ auprès d une institution financière canadienne participante afin de couvrir vos frais de subsistance pendant votre première année au Canada. Frais de scolarité pour la première année : soumettre une copie du reçu de votre collège ou de votre université participant au PPÉ attestant que vous avez payé les frais de scolarité pour la première année, OU soumettre les certificats de dépôt, datant des deux derniers mois, montrant les fonds qui sont actuellement disponibles pour les frais de scolarité liés à votre première année d étude. Lettres originales de votre employeur actuel (s il y a lieu) et de l employeur actuel de chacun de vos parents ou de toute autre personne qui soutient financièrement vos études. La lettre de l employeur doit indiquer : le nom complet, l adresse et le numéro de téléphone de l employeur; la durée de service, le poste, le salaire au cours des deux dernières années; et toute prime ou tout revenu supplémentaire. Si l un de vos parents ou les deux sont entièrement ou en partie propriétaires d une entreprise, veuillez soumettre : une copie notariée de l inscription au registre du commerce Si vous recevez une aide financière d une école au Canada ou d une autre organisation, veuillez soumettre la lettre originale indiquant les détails du financement que vous allez recevoir pour chaque année de votre programme d études proposé. 9

11 Autorisation de divulguer des renseignements dans le cadre du PPÉ A. Je consens à ce que l'établissement canadien partenaire fournisse sur demande au bureau des visas des informations sur mon inscription et confirme les informations que j'ai fournies dans la section B ci-dessous concernant l'agence en Chine qui m'a recruté pour cet établissement d enseignement au Canada. Nom du requérant : Date de naissance : Signature : B. Nom de l'agence (entreprise) et de l'agent (personne) qui m'a recruté pour suivre une formation dans cet établissement d'enseignement au Canada (en anglais ou français et en chinois) : Nom de l agence (nom de l entreprise) : Nom de l agent (nom de la personne) : Adresse, numéro de téléphone et courriel : 10

12 Volet direct pour les études Veuillez lire attentivement le contenu de la présente trousse de demande avant de soumettre votre demande. La documentation que vous fournissez avec votre demande est nécessaire pour s assurer que votre entrée au Canada ne va pas à l encontre de Loi sur l immigration et la protection des réfugiés. Le défaut de fournir une documentation complète, véridique et exacte peut entraîner le refus de votre demande. Votre demande de permis d études sera évaluée en fonction des documents que vous soumettez. Assurez-vous de soumettre tous les documents pertinents mentionnés dans la présente trousse de demande. Tous les documents doivent être soumis en même temps que votre demande et les frais de traitement. Seuls les documents en anglais ou en français seront acceptés. Tous les documents en chinois doivent être accompagnés d une traduction anglaise ou française. Avertissement : Le fait de fournir de faux documents ou des données inexactes est un délit grave. Si vous, ou toute autre personne agissant en votre nom, faites directement ou indirectement une présentation erronée des sur faits concernant votre demande de permis d études : votre demande sera refusée; les circonstances de votre refus seront inscrites dans la base mondiale de données d immigration du Canada; vous pourriez être interdit de séjour au Canada pour une période de cinq années en vertu de l'article 40 (2) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés. Exigences relatives à la demande de permis d étude dans le cadre du Volet direct pour les études Le Volet direct pour les études offre un processus de demande de permis d études simplifié aux étudiants possédant les capacités linguistiques requises en anglais qui entreront directement dans leur programme d études dans un collège ou une université du Canada admissible. En remplacement de la documentation financière normalement exigée avec un permis d'études, les étudiants doivent obtenir un Certificat de placement garanti (CPG) auprès d'une institution financière canadienne participante. Comment puis-je y participer? Pour être admissible, vous devez : Fournir une lettre d'acceptation d une université ou d un collège canadien admissible Fournir une preuve de vos aptitudes en anglais : o Soumettre les résultats d un test IELTS comportant une moyenne de 6 ou plus, OU o Soumettre les résultats d un test TEF avec une note de B2/niveau 4 o Soumettre un diplôme d une école secondaire canadienne reconnue ou d une école secondaire chinoise offrant un programme d'études canadien, OU o Soumettre un relevé de notes indiquant l achèvement d un programme canadien de deux années d études universitaires post-secondaires de type 2+2 Soumettre un certificat de placement garanti (CPG) provenant d une institution financière canadienne participante, 11

13 Subir un examen médical avant de soumettre votre demande, ET Soumettre votre demande auprès d un des Centres de réception des demandes de visa. Quels sont les universités ou les collèges canadiens admissibles? Les étudiants qui font une demande d admission dans un collège ou dans une université du Canada peuvent présenter une demande dans le cadre du Volet direct pour les études si leur lettre d acceptation (LA) ou leur LA conditionnelle provient d'un collège ou d une université du Canada dont les diplômés sont admissibles à demander un permis de travail après l obtention du diplôme, c est-à-dire : Un établissement d enseignement post-secondaire public, tel qu un collège, une école de commerce ou technique, une université ou un cégep (au Québec). Cela comprend tous les collèges participant au Programme des partenaires étudiants, OU Un établissement post-secondaire privé qui est régi par la même réglementation que les établissements publics et qui tire au moins 50 % du financement de l'ensemble de ses activités de subventions gouvernementales (actuellement, seuls les établissements d'enseignement privés de niveau collégial au Québec sont admissibles). Un établissement privé canadien autorisé par une loi provinciale à délivrer des diplômes, mais seulement si vous êtes inscrit dans l'un des programmes d'études menant à un diplôme autorisé par la province. REMARQUE : Les requérants qui cherchent seulement à entrer pour suivre des cours préparatoires en anglais (ESL, EAP ou anglais intensif) et qui n'ont pas d'acceptation conditionnelle d'un collège ou d une université au Canada ne sont pas admissibles à ce programme. Toutefois, vous pouvez toujours tirer avantage du Volet direct pour les études si vous avez une lettre d'acceptation (LA) ou une LA conditionnelle à un programme qui exige des cours préparatoires avant le début du programme d études. Support financier Vous devez montrer que vous avez des fonds suffisants pour la durée de votre séjour au Canada. Vous devez être capable d acquitter vos frais de scolarité, de même que les frais de transport de retour pour vous-même et pour les autres membres de votre famille qui vous accompagnent. Selon les directives de Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada, vous aurez besoin d environ $ CA par année pour couvrir vos frais de subsistance, sans compter vos frais de scolarité. Cette exigence est remplie grâce à l achat d un Certificat de placement garanti (CPG) dans une institution financière canadienne participante. Visitez le site Web du Volet direct pour les études pour obtenir plus de renseignements à propos du CPG. En plus du CPG, vous devez prouver que vous avez des fonds suffisants pour payer les frais de scolarité de votre première année d étude. Vous pouvez fournir une preuve montrant que vous avez déjà acquitté les frais de scolarité de votre première année d étude OU vous pouvez fournir une attestation bancaire montrant que vous avez à votre disposition les fonds nécessaires. Quels documents dois-je soumettre? Le certificat de placement garanti (CPG) remplace les documents sur les biens et l historique bancaire. En plus du CPG, vous devez prouver que vous avez des fonds suffisants pour payer les frais de scolarité de votre première année d étude. Vous pouvez soumettre une copie du reçu de l université ou du collège participant au PPÉ attestant que vous avez acquitté les frais de scolarité pour la première année, OU les certificats de dépôt, datant des deux (2) derniers mois, montrant les fonds qui sont actuellement disponibles pour les frais de scolarité de votre première année d étude. 12

14 Est-il certain que j obtiendrai un permis d études si je soumets une demande dans le cadre du Volet direct pour les études? Non. Le Volet direct pour les études offre un processus de demande simplifié, mais vous devez tout de même satisfaire aux exigences pour obtenir un permis d études. Les documents financiers ne sont qu un facteur pris en compte dans la décision d un agent des visas. Le certificat de placement garanti (CPG) réduit le nombre de documents financiers que votre famille et vous-même devez fournir pour appuyer votre demande de permis d études, mais cela ne garantit pas l approbation de votre demande de permis d études. Qu arrive-t-il si ma demande de permis d études est refusée? Vous pouvez demander un remboursement complet de votre CPG à la banque l'ayant émis. Que faire si j'obtiens un certificat de placement garanti (CPG), mais que je ne satisfais pas aux autres exigences du programme? Si vous ne respectez pas les autres exigences relatives au Volet direct pour les études, vous pouvez soumettre une demande de permis d études standard. Liste de contrôle des documents Documents requis Tous les documents en chinois doivent être accompagnés d une traduction en français ou en anglais. Les formulaires «Information concernant la composition de la famille» et «Détails concernant les études et l emploi» pour vous, votre mère et votre père dûment remplis en anglais ou en français ET en chinois. Copie de votre carte d identité nationale (Côté photo uniquement) Une copie du formulaire de l examen médical qui vous été remis par le médecin désigné. Une copie de la Lettre d acceptation du bureau des admissions ou du registraire indiquant : le montant exact des frais de scolarité que vous devez payer; les dates prévues de début et de fin des cours; et le dernier jour où il est possible de vous inscrire. Se référer au site Web du Volet direct pour les études pour obtenir des renseignements concernant les cours admissibles et pour voir la liste d établissements participants. Soumettre une preuve de vos aptitudes en anglais : les résultats d un test IELTS comportant une moyenne de 6 ou plus ou ceux d un test TEF avec une note de B2 ou niveau 4, ou un diplôme d une école secondaire canadienne reconnue ou d une école secondaire chinoise offrant un programme d'études canadien, ou un relevé de note indiquant l achèvement d un programme canadien de deux 13

15 années d études universitaires post-secondaires de type 2+2. Une copie notariée de votre diplôme d études secondaires intermédiaires et de votre relevé de notes portant le sceau du registraire de votre école. Si vous suivez actuellement un programme menant à l obtention d un diplôme universitaire ou collégial ou avez obtenu le diplôme : une copie notariée de tout diplôme universitaire ou collégial ayant été délivré, et les relevés de notes pour tout programme auquel vous participez actuellement. Si vous n avez pas encore obtenu votre diplôme, veuillez indiquer la date à laquelle vous prévoyez l obtenir et si vous recevrez un diplôme ou un certificat. Si vous êtes âgé de 18 ans et plus: Une photocopie notariée de votre certificat prouvant que vous n avez aucun casier judiciaire. Vous devez obtenir un certificat de la police de chaque pays ou territoire où vous avez vécu pendant six mois consécutifs ou plus depuis que vous avez atteint l âge de 18 ans. Preuve de Fonds Tous les documents en chinois doivent être accompagnés d une traduction en français ou en anglais La preuve d achat d'un certificat de placement garanti (CPG) de $ auprès d une institution financière canadienne participante afin de couvrir vos frais de subsistance pendant votre première année au Canada. Frais de scolarité pour la première année : soumettre une copie du reçu de votre collège ou de votre université participant au PPÉ attestant que vous avez payé les frais de scolarité pour la première année, OU les certificats de dépôt, datant des deux derniers mois, montrant les fonds qui sont actuellement disponibles pour les frais de scolarité liés à votre première année d étude. Lettres originales de votre employeur actuel (s il y a lieu) et de l employeur actuel de chacun de vos parents ou de toute autre personne qui soutient financièrement vos études. La lettre de l employeur doit indiquer : le nom complet, l adresse et le numéro de téléphone de l employeur; la durée de service, le poste, le salaire au cours des deux dernières années; et toute prime ou tout revenu supplémentaire. Si vous recevez une aide financière d une école au Canada ou d une autre organisation, veuillez soumettre la lettre originale indiquant les détails du financement que vous allez recevoir pour chaque année de votre programme d études proposé. 14

16 Programme pilote pour niveau secondaire Veuillez lire attentivement le contenu de la présente trousse de demande avant de soumettre votre demande. La documentation que vous fournissez avec votre demande est nécessaire pour s assurer que votre entrée au Canada ne va pas à l encontre de Loi sur l immigration et la protection des réfugiés. Le défaut de fournir une documentation complète, véridique et exacte peut entraîner le refus de votre demande. Votre demande de permis d études sera évaluée en fonction des documents que vous soumettez. Assurez-vous de soumettre tous les documents pertinents mentionnés dans la présente trousse de demande. Tous les documents doivent être soumis en même temps que votre demande et les frais de traitement. Seuls les documents en anglais ou en français seront acceptés. Tous les documents en chinois doivent être accompagnés d une traduction anglaise ou française. Avertissement : Le fait de fournir de faux documents ou des données inexactes est un délit grave. Si vous, ou toute autre personne agissant en votre nom, faites directement ou indirectement une présentation erronée des sur faits concernant votre demande de permis d études : votre demande sera refusée; les circonstances de votre refus seront inscrites dans la base mondiale de données d immigration du Canada; vous pourriez être interdit de séjour au Canada pour une période de cinq années en vertu de l'article 40 (2) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés. Le Programme pilote pour niveau secondaire (PPNS) offre un processus de demande de permis d études simplifié aux étudiants qui étudient présentement en Chine dans une école admissible au programme et qui planifient étudier en 10 e, 11 e ou 12 e année au Canada. Il y a plusieurs avantages à faire sa demande via ce programme pilote, incluant un moins grand nombre de documents financiers exigés et un délai de traitement plus rapide. Comment puis-je participer au programme? Pour être admissible, vous devez : Fournir une lettre d'acceptation d une école secondaire accréditée par l autorité provinciale appropriée au Canada pour l entrée directe en 10 e, 11 e et 12 e année. Soumettre une preuve d inscription pour au moins 12 des 24 derniers mois à une école secondaire chinoise se trouvant dans la liste qui suit plus bas offrant un programme d'études canadien. Soumettre un certificat de placement garanti (CPG) provenant d une institution financière canadienne participante Subir un examen médical avant de soumettre votre demande, ET Soumettre votre demande auprès d un des Centres de réception des demandes de visa. Quels documents dois-je soumettre? Le certificat de placement garanti (CPG) remplace les documents sur les biens et l historique bancaire. En plus du CPG, vous devez prouver que vous avez des fonds suffisants pour payer les frais de scolarité de votre première année d étude. Vous pouvez soumettre une copie du reçu de l école au Canada attestant que vous avez acquitté les frais de scolarité pour la première année, 15

17 OU les certificats de dépôt, datant des deux (2) derniers mois, montrant les fonds qui sont actuellement disponibles pour les frais de scolarité de votre première année d étude. Est-il certain que j obtiendrai un permis d études si je soumets ma demande dans le cadre du Programme pilote pour niveau secondaire (PPNS)? NON. Le PPNS offre un processus de demande simplifié mais vous avez l obligation de rencontrer toutes les exigences pour l obtention d un permis d études. Les documents financiers ne représentent qu un aspect dans la décision d un agent d immigration. Le certificat de placement garanti (CPG) réduit le nombre de documents financiers que vous et votre famille avez à produire pour accompagner votre demande mais ne garantit en aucun cas l approbation de votre demande de permis d études. Qu arrive-t-il si ma demande de permis d études est refusée? Vous pourrez demander un remboursement complet de votre certificat de placement garanti (CPG) auprès de la banque ayant émis votre CPG. Quelles écoles peuvent participer à ce programme pilote? Les étudiants inscrits à l une des écoles listées plus bas dans le cadre du Programme pilote pour niveau secondaire sont admissibles à une entrée directe en 10 e, 11 e ou 12 e année dans une école secondaire accréditée par l autorité provinciale appropriée au Canada. Écoles participantes Canadian International School of Hefei Sino-Canada Concord School Of Hefei High-Tech Zone Anhui Concord College of Sino-Canada (ACCSC) Sino Bright School No. 8 Beijing Concord College of Sino-Canada (BCCSC) Canadian International School of Beijing Maple Leaf International School - Chongqing Canadian International High School International School of Nanshan Shenzhen (ISNS) Shenzhen (Nanshan) Concord College of Sino-Canada (SCCSC) Guiyang Concord College of Sino-Canada(GCCSC) Harbin Shenghengji Concord College of Sino-Canada (HSCCSC) Maple Leaf International School - Henan Anhui Anhui Anhui Beijing Beijing Beijing Chongqing Guangdong Guangdong Guangdong Guizhou Heilongjiang Henan 16

18 Maple Leaf Foreign Nationals School - Wuhan Maple Leaf International School - Wuhan Hunan Concord College of Sino-Canada (HCCSC) Maple Leaf International High School - Zhenjiang Sino-Canada High School Maple Leaf International School - Dalian Maple Leaf Foreign Nationals School - Dalian Sino-Canada Concord School Of Qingdao Maple Leaf International School - Shanghai Maple Leaf International School - Tianjin Hubei Hubei Hunan Jiangsu Jiangsu Liaoning Liaoning Shandong Shanghai Tianjin 17

19 Liste de contrôle des documents DOCUMENTS REQUIS Tous les documents en chinois doivent être assortis d une traduction en français ou en anglais. Les formulaires «Information concernant la composition de la famille» et «Détails concernant les études et l emploi» pour vous, votre mère et votre père dûment remplis en anglais ou en français ET en chinois. Copie de votre carte d identité nationale (côté photo uniquement). Une copie du formulaire de l examen médical qui vous été remis par le médecin désigné. Une copie de la Lettre d acceptation du bureau des admissions ou du registraire d une école secondaire accréditée par l autorité provinciale appropriée au Canada pour l entrée directe en 10 e, 11 e et 12 e année, indiquant : le montant exact des frais de scolarité que vous devez payer; les dates prévues de début et de fin des cours; et le dernier jour où il est possible de vous inscrire. Preuve d inscription pour au moins 12 des 24 derniers mois à une école secondaire chinoise se trouvant dans la liste admissible au programme offrant un programme d'études canadien. Une photocopie notariée de votre certificat prouvant que vous n avez aucun casier judiciaire. Vous devez obtenir un certificat de la police de chaque pays ou territoire où vous avez vécu pendant six mois consécutifs ou plus depuis que vous avez atteint l âge de 18 ans. PREUVE DE FONDS Tous les documents en chinois doivent être assortis d une traduction en français ou en anglais La preuve d achat d'un certificat de placement garanti (CPG) de $ auprès d une institution financière canadienne participante afin de couvrir vos frais de subsistance pendant votre première année au Canada. Frais de scolarité pour la première année : soumettre une copie du reçu de votre collège ou de votre université participant au PPÉ attestant que vous avez payé les frais de scolarité pour la première année, OU les certificats de dépôt, datant des deux derniers mois, montrant les fonds qui sont actuellement disponibles pour les frais de scolarité liés à votre première année d étude. Lettres originales de votre employeur actuel (s il y a lieu) et de l employeur actuel de chacun de vos parents ou de toute autre personne qui soutient financièrement vos études. La lettre de l employeur doit indiquer : le nom complet, l adresse et le numéro de téléphone de l employeur; la durée de service, le poste, le salaire au cours des deux dernières années; et 18

20 toute prime ou tout revenu supplémentaire. Si l un de vos parents ou les deux sont entièrement ou en partie propriétaires d une entreprise, veuillez soumettre : une copie notariée de l inscription au registre du commerce Si vous recevez une aide financière d une école au Canada ou d une autre organisation, veuillez soumettre la lettre originale indiquant les détails du financement que vous allez recevoir pour chaque année de votre programme d études proposé. 19

21 Liste des institutions financières participantes au Programme de partenariat étudiant, au Volet direct pour les études et au Programme pilote pour niveau secondaire Quelles sont les institutions financières canadiennes participantes? En remplacement de la plupart des documents financiers, les requérants admissibles peuvent soumettre un certificat de placement garanti (CPG) provenant d une institution financière canadienne participante. Actuellement, la Banque de Chine (Canada), la Banque Royale du Canada, la Banque de Montréal, la Banque Industrielle et Commerciale de Chine Canada et la Banque de Nouvelle-Écosse sont les institutions financières participantes. Veuillez communiquer avec l une des banques suivantes pour obtenir plus de renseignements à propos des CPG. Banque de Chine (Canada) Service de renseignements sans frais (en Chine seulement) : Service de renseignements sans frais (au Canada) : Mél. : studentgic@ca.bocusa.com Pour soumettre votre demande de CPG, veuillez visiter une des 1,400 succursales désignées de la Banque de Chine en Chine, qui se trouvent dans chaque province. Renseignez-vous au sujet du CPG pour les étudiants chinois. Renseignez-vous au sujet des succursales de la Banque de Chine (Canada). RBC Banque Royale, succursale de Beijing Centre Winland, salle 921 7, rue de la Finance Arrondissement Xicheng Beijing , R.P. de Chine Tél.: (10) , , , Mél.: BJCB@rbc.com Banque de Montréal (Chine) Co. Ltée Service de renseignements sans frais: (en Chine seulement) 1) Succursale de Beijing Tour 3, unité 01, 27e étage China Central Place, 77, av. Jianguo, Arrondissement Chaoyang, Beijing, Chine Tél.: (86-10) poste Fax: (8610) Mél.: enquiry.bj@bmo.com 2) Succursale de Guangzhou International Finance Place, 19 e étage 8, av. Huaxia, Zhujiang New Town Arrondissement Tianhe, Guangzhou, Guangdong, Tél.: (8620) , poste 8183/8186/8189 Fax: (8620) Mél.: enquiry.gz@bmo.com 20

22 Banque Industrielle et Commerciale de la Chine - Canada Service de renseignements sans frais: (en Chine seulement): 95588, appuyé sur le 3 pour sélectionner la région de l'amérique puis le 1 pour parler avec un représentant du service à la clientèle du Canada. Service de renseignements sans frais: (au Canada seulement): Courriel: studentgic@icbk.ca Pour soumettre votre demande de CPG, veuillez visiter une des succursales désignées de la Banque Industrielle et Commerciale de la Chine. Vous pouvez aussi communiquer avec la succursale Centre-Ville de Toronto de la Banque Industrielle et Commerciale de la Chine (Canada) pour de plus amples informations concernant le Certificat de Revenu Garanti pour les étudiants Chinois. Renseignez-vous au sujet des succursales de la Banque Commerciale de Chine disponibles dans les provinces de la Colombie Britannique et de l Ontario. Banque de la Nouvelle-Écosse Veuillez visiter l`une de nos China Everbright Bank ou de la Banque de Xi an désignées pour compléter une trousse de demande. China Everbright Bank Service de renseignements sans frais: (en Chine seulement) China Everbright Bank, China Everbright Bank-pdf, * (version pdf, 275 ko) 1a) Succursale de Guang Hua Lu, Beijing Bâtiment de G Yangguang 100, No. 2 rue Guanghua, arrondissement Chaoyang Beijing, Chine S`adresser à Yupeng Sun Tél. : , Cell.: b) Succursale de Dong Cheng, Beijing 337 Dongsibei Blvd., arrondissement Dong Cheng Beijing, Chine S`adresser à Qian Zhang Tél.: , Cell.: ) Succursale de Qi Jiao Suo, Shanghai No rue de Century, arrondissement Pu Dong Xin Shanghai, Chine S`adresser à Chen Liu Tél.: , Cell.: a) Banque de détail, succursale de Guangzhou Bâtiment de China Everbright Bank, 685 rue Tian He Bei, arrondissement Tianhe Guangzhou, Guangdong, Chine S`adresser à Junqing Deng Tél.: , Cell.: b) Succursale de Zhujiang Xincheng, Guangzhou Bâtiment de Liyawan, 100 rue Xiancun, arrondissement Tianhe Guangzhou, Guangdong, Chine S`adresser à Chengping Wu 21

23 Tél.: , Cell.: Banque de Xi'an Service de renseignements sans frais: (en Chine seulement) Liste de succursales Banque de Xi'an(version pdf, 36 ko) 1a) Banque de Xi an Bâtiment de la Banque de Xi an, 60 rue Gaoxin, arrondissement Yanta Xi an, Shaanxi, Chine S`adresser à Yang Yang Tél.: , Cell.: , Fax: b) Banque de Xi an Bâtiment de la Banque de Xi an, 60 rue Gaoxin, arrondissement Yanta Xi an, Shaanxi, Chine S`adresser à Jiping Li Tél.: , Cell.: , Fax: Banque de Beijing Service de renseignements sans frais: (en Chine seulement) 1) Département de banque de détail, Beijing Bâtiment de la Banque de Beijing, 17C, rue de la Finance, arrondissement Xicheng, Beijing, Chine S addresser à Mingyu Xue Tél.: , Cell.: ) Succursale de Xu Hui, Shanghai 8e étage, 1 er étage 75 av. Wanping, arrondissement Xuhui Shanghai, Chine S addresser à Lei Wang Tél.: , Cell.:

24 请 在 递 交 申 请 之 前 仔 细 阅 读 此 份 申 请 表 格 所 有 申 请 文 件 将 用 以 证 明 你 获 准 进 入 加 拿 大 符 合 移 民 及 难 民 保 护 法 之 要 求 未 能 提 供 完 整 真 实 及 准 确 的 文 件 有 可 能 导 致 你 的 申 请 被 拒 签 学 习 许 可 申 请 将 基 于 申 请 人 递 交 的 文 件 进 行 审 理 请 确 保 你 递 交 在 申 请 表 格 中 提 及 的 所 有 相 关 文 件 所 有 文 件 必 须 与 你 的 申 请 表 及 申 请 受 理 费 同 时 递 交 只 有 英 文 或 法 文 的 文 件 可 以 被 接 受 所 有 中 文 文 件 必 须 附 有 英 文 或 法 文 翻 译 件 警 告 : 提 供 不 实 文 件 或 虚 假 信 息 是 严 重 过 失 行 为 如 果 你 或 代 表 你 的 某 人 直 接 或 间 接 的 歪 曲 了 与 你 的 学 习 许 可 申 请 相 关 的 事 实 : 你 的 申 请 将 被 拒 绝 ; 与 此 拒 签 相 关 的 信 息 将 被 录 入 加 拿 大 的 全 球 移 民 数 据 库 ; 并 且 依 据 加 拿 大 移 民 及 难 民 保 护 法 第 40 章 第 2 节, 你 可 能 在 今 后 五 年 内 不 能 被 获 准 进 入 加 拿 大 文 件 核 对 表 若 缺 失 任 何 必 需 文 件, 你 的 申 请 有 可 能 被 退 回 所 需 文 件 所 有 中 文 文 件 必 须 附 有 英 文 或 法 文 翻 译 件 申 请 人 及 申 请 人 的 父 亲 和 母 亲 分 别 完 整 填 写 家 庭 成 员 信 息 表 和 教 育 就 业 细 节 表, 请 使 用 中 英 文 或 中 法 文 填 写 本 人 中 国 身 份 证 复 印 件 ( 照 片 页 即 可 ) 由 指 定 体 检 医 师 提 供 的 体 检 表 格 副 本 加 拿 大 学 校 录 取 / 登 记 办 公 室 的 录 取 通 知 书 复 印 件, 显 示 申 请 人 需 缴 纳 的 准 确 学 费 金 额 预 期 的 学 习 起 止 时 间 以 及 申 请 人 最 迟 的 可 注 册 时 间 学 习 计 划 : 学 习 计 划 必 须 连 同 学 习 许 可 申 请 一 并 递 交, 学 习 计 划 必 须 出 自 申 请 人 本 人 约 一 页, 并 包 含 以 下 信 息 : 为 何 希 望 前 往 加 拿 大 此 学 校 学 习 被 录 取 的 专 业 ; 总 体 教 育 目 标 ; 以 及 加 拿 大 学 历 / 学 位 将 如 何 提 升 你 的 就 业 机 会. 高 中 毕 业 证 书 公 证 件 以 及 加 盖 校 方 注 册 办 公 室 公 章 的 成 绩 单 公 证 件 本 人 户 口 本 复 印 件 23

25 若 申 请 人 目 前 正 就 读 于 大 学 或 学 院 或 已 从 大 学 或 学 院 毕 业, 请 递 交 曾 经 获 得 的 所 有 大 学 或 学 院 学 历 的 公 证 件, 以 及 所 有 就 读 中 的 课 程 成 绩 单 如 果 仍 未 毕 业, 请 注 明 预 期 毕 业 时 间 以 及 你 将 获 得 何 种 学 位 学 历 或 证 书 若 申 请 人 年 满 18 岁 及 以 上, 请 递 交 警 方 无 犯 罪 记 录 证 明 的 公 证 件 年 满 18 岁 后 若 在 某 国 家 或 地 区 曾 连 续 居 住 六 个 月 或 以 上 则 必 须 从 此 国 家 或 地 区 获 取 警 方 无 犯 罪 记 录 证 明 曾 获 得 过 签 证 并 且 访 问 过 加 拿 大 / 美 国 的 学 生, 或 目 前 持 有 有 效 美 国 签 证 的 学 生 所 有 中 文 文 件 必 须 附 有 英 文 或 法 文 的 翻 译 件 提 供 显 示 已 经 支 付 第 一 年 学 费 的 证 明, 或 提 供 现 有 资 金 可 支 付 第 一 年 学 费 的 存 款 证 明 如 果 申 请 人 接 受 某 加 拿 大 学 校 或 其 他 组 织 的 资 助, 请 递 交 详 细 说 明 预 期 学 习 期 间 每 一 年 申 请 人 将 获 得 资 助 的 文 件 原 件. 被 接 收 为 学 士 / 硕 士 / 博 士 学 位 的 学 生 所 有 中 文 文 件 必 须 附 有 英 文 或 法 文 的 翻 译 件 本 人 高 中 毕 业 证 书 的 公 证 件, 以 及 高 中 登 记 办 公 室 加 盖 公 章 的 成 绩 单 公 证 件 提 供 显 示 已 经 支 付 第 一 年 学 费 的 证 明, 或 提 供 现 有 资 金 可 支 付 第 一 年 学 费 的 存 款 证 明 申 请 人 目 前 雇 主 ( 若 适 用 ) 及 申 请 人 父 母 各 自 的 现 任 雇 主 或 资 助 申 请 人 学 业 的 人 士 的 雇 主 出 具 的 雇 佣 证 明 信 原 件, 需 包 含 以 下 信 息 : 雇 主 的 全 称 地 址 和 电 话 号 码, 就 业 年 限 职 务 最 近 两 年 的 收 入 有 无 任 何 奖 金 和 额 外 收 入 如 果 申 请 人 接 受 某 加 拿 大 学 校 或 其 他 组 织 的 资 助, 请 递 交 详 细 说 明 预 期 学 习 期 间 每 一 年 申 请 人 将 获 得 资 助 的 文 件 原 件. 其 他 学 生 所 有 中 文 文 件 必 须 附 有 英 文 或 法 文 翻 译 件 你 必 须 证 明 你 有 足 够 资 金 负 担 在 加 期 间 的 学 费, 你 必 须 能 够 支 付 你 本 人 的 学 费 以 及 你 本 人 和 随 行 家 庭 成 员 的 往 返 交 通 费 用 和 生 活 费 用 根 据 加 拿 大 公 民 身 份 和 移 民 部 指 导 原 则, 除 学 费 外 一 位 无 随 行 亲 属 的 人 士 需 要 约 一 万 加 元 来 支 付 一 年 的 生 活 费 用 反 映 至 少 十 二 个 月 资 金 累 积 历 史 的 证 明, 要 求 如 下 : 日 期 为 最 近 两 个 月 内 的 显 示 现 有 可 用 资 金 的 存 款 证 明 原 件 ; 存 单 原 件 及 / 或 存 折 原 件 ; 以 及 资 金 来 源 的 书 面 说 明 其 它 形 式 资 产 的 相 关 文 件 如 股 市 账 户 商 业 交 易 文 件 及 房 地 产 交 易 文 件, 虽 然 不 能 替 代 上 述 所 需 文 件, 但 可 以 附 于 申 请 内 若 无 法 提 供 文 件 证 明, 申 请 人 也 可 以 提 供 一 份 书 面 说 明 24

26 申 请 人 父 母 的 收 入 及 雇 佣 证 明, 要 求 如 下 : 申 请 人 父 / 母 各 自 的 现 任 雇 主 出 具 的 雇 佣 证 明 信 原 件, 包 含 父 / 母 各 自 雇 主 的 全 称 地 址 和 电 话 ; 父 / 母 在 该 处 就 业 年 限 职 务 最 近 两 年 的 收 入 有 无 任 何 奖 金 和 额 外 收 入 如 果 申 请 人 由 父 母 以 外 的 人 士 资 助, 请 按 照 以 上 要 求 提 供 相 应 信 息 ; 以 及 地 方 税 务 机 关 出 具 的 最 近 十 二 个 月 中 父 / 母 各 自 个 人 收 入 所 得 税 的 缴 税 单 原 件, 包 含 缴 税 人 姓 名 及 其 名 下 所 缴 纳 的 金 额 如 果 父 / 母 一 方 或 双 方 拥 有 或 部 分 拥 有 某 公 司, 请 递 交 : 营 业 登 记 证 的 公 证 件 如 果 申 请 人 在 职, 请 递 交 : 雇 佣 证 明 信 原 件, 包 含 雇 主 的 全 称 地 址 和 电 话 ; 申 请 人 在 该 处 就 业 年 限 职 务 最 近 两 年 的 收 入 有 无 任 何 奖 金 和 额 外 收 入 如 果 申 请 人 接 受 某 加 拿 大 学 校 或 其 它 组 织 的 资 助, 请 递 交 : 详 细 说 明 预 期 学 习 期 间 每 一 年 申 请 人 将 获 得 资 助 的 文 件 原 件 25

27 学 生 合 作 计 划 请 在 递 交 申 请 之 前 仔 细 阅 读 此 份 申 请 表 格 所 有 申 请 文 件 将 用 以 证 明 你 获 准 进 入 加 拿 大 符 合 移 民 及 难 民 保 护 法 之 要 求 未 能 提 供 完 整 真 实 及 准 确 的 文 件 有 可 能 导 致 你 的 申 请 被 拒 签 学 习 许 可 申 请 将 基 于 申 请 人 递 交 的 文 件 进 行 审 理 请 确 保 你 递 交 在 申 请 表 格 中 提 及 的 所 有 相 关 文 件 所 有 文 件 必 须 与 你 的 申 请 表 及 申 请 受 理 费 同 时 递 交 只 有 英 文 或 法 文 的 文 件 可 以 被 接 受 所 有 中 文 文 件 必 须 附 有 英 文 或 法 文 翻 译 件 警 告 : 提 供 不 实 文 件 或 虚 假 信 息 是 严 重 过 失 行 为 如 果 你 或 代 表 你 的 某 人 直 接 或 间 接 的 歪 曲 了 与 你 的 学 习 许 可 申 请 相 关 的 事 实 : 你 的 申 请 将 被 拒 绝 ; 与 此 拒 签 相 关 的 信 息 将 被 录 入 加 拿 大 的 全 球 移 民 数 据 库 ; 并 且 依 据 加 拿 大 移 民 及 难 民 保 护 法 第 40 章 第 2 节, 你 可 能 在 今 后 五 年 内 不 能 被 获 准 进 入 加 拿 大 学 生 合 作 计 划 (SPP) 与 加 拿 大 社 区 学 院 协 会 (CICan) 合 作 为 计 划 就 读 SPP 成 员 院 校 的 学 生 提 供 的 一 个 简 捷 学 习 许 可 申 请 程 序, 通 过 SPP 计 划 申 请 有 众 多 优 势, 包 括 递 交 更 少 的 资 金 文 件 以 及 享 受 更 快 的 受 理 时 间 我 是 否 符 合 条 件? 为 符 合 此 类 别, 你 必 须 : 递 交 来 自 SPP 院 校 的 录 取 通 知 书, 递 交 英 语 语 言 能 力 证 明 : 递 交 成 绩 为 5.5 分 或 以 上 的 雅 思 成 绩, 或 递 交 来 自 被 认 可 的 在 华 加 拿 大 课 程 高 中 的 加 拿 大 高 中 文 凭 递 交 由 加 拿 大 参 与 金 融 机 构 出 具 的 担 保 投 资 证 明 (GIC), 递 交 申 请 之 前 进 行 体 检, 并 且 通 过 签 证 申 请 中 心 递 交 申 请 我 需 要 递 交 哪 些 文 件? 担 保 投 资 证 明 GIC 取 代 了 递 交 资 产 或 银 行 历 史 文 件 的 要 求 除 GIC 申 请 人 还 必 须 提 供 有 资 金 可 供 支 付 第 一 年 学 费 的 证 明, 可 以 是 由 合 格 学 院 或 大 学 出 具 的 证 明 第 一 年 学 费 已 支 付 的 收 据 证 明, 或 提 供 日 期 为 最 近 两 个 月 内 显 示 现 有 资 金 可 供 支 付 第 一 年 学 费 的 存 款 证 明 通 过 SPP 申 请 是 否 确 保 我 获 得 学 习 许 可? 26

28 不 SPP 提 供 的 是 一 个 简 捷 的 申 请 程 序, 但 申 请 人 仍 必 须 符 合 学 习 许 可 的 所 有 要 求 资 金 文 件 只 是 签 证 官 做 决 定 的 其 中 一 个 依 据, 担 保 投 资 证 明 (GIC) 使 申 请 人 和 其 家 庭 递 交 学 习 许 可 申 请 时 可 以 递 交 更 少 的 资 金 证 明 文 件, 但 不 确 保 学 习 许 可 申 请 因 此 可 以 被 批 准 如 果 我 的 学 习 许 可 申 请 被 拒 签 了, 会 怎 样? 你 可 以 向 你 担 保 投 资 证 明 (GIC) 的 签 发 银 行 申 请 全 额 退 款. 合 格 的 学 院 或 大 学 有 哪 些? 申 请 前 往 合 作 学 院 或 大 学 学 习 的 学 生 可 以 申 请 学 习 合 作 计 划 合 作 院 校 Algonquin College Assiniboine College Bow Valley College Cambrian College Camosun College Canadore College Cape Breton University Centennial College College of the North Atlantic College of New Caledonia College of the Rockies Columbia College Conestoga College Confederation College Douglas College Durham College Fanshawe College Fleming College George Brown College Georgian College Holland College Humber College Kwantlen Polytechnic University Lakeland College Lambton College Langara College LaSalle College Lethbridge College Loyalist College Marine Institute Medicine Hat College Mohawk College New Brunswick College of Crafts and Design (NBCCD) NorQuest College Northern Alberta Institute of Technology Northern College Northwest Community College Niagara College Northern Lights College North Island College Faculty of Agriculture at Dalhousie University Okanagan College Red River College Saskatchewan Polytechnic Sault College Selkirk College Seneca College Sheridan College St. Clair College St. Lawrence College University of the Fraser Valley Vancouver Community College Vancouver Island University Manitoba Institute of Trades and Technology Yukon College 27