dai6第ji6二fo3課 ngo5我dik1的meng4 名zi6字

Transcription

1 1 Green 4 Course Book

2 說明 中國語文課程補充指引 ( 非華語學生 ) 已於二零零八年十月公布 並於十二月連同各種配套教學參考資料派發學校 建議有收取非華語學生學校採用補充指引 考慮到學校需要更多適合非華語學生中國語文教材 特別從經驗較豐富學校選取校本教材 盡量保留原本教材特色 經調適和整理 例如補充圖文材料 調整教學策略 增訂注音資料等 編製成中小學各套學習材料 上載教育局學校內聯網 ( 經中國語文教育課程發展網頁 登入 ) 供學校參考試用 修訂後派發學校 這些教材在學校行之有效 使學生學得更好 期望收取非華語學生學校 會因應學校條件和學生學習需要 並配合教育局各種配套教學參考資料 從中斟酌取用 相信隨各項支援措施陸續加強 香港非華語學生中國語文學習成效將日漸提升 本教材蒙李陞大坑學校慨允刊印使用 謹此致謝 教育局課程發展處二零零九年六月 2

3 序言 為使本校非華語學童之中文水平能與本兒童貼近 本高小課程主要選材自教育出版社有限公司 快樂學語文 小四至小六課本 再因應非華語學童之學習需要而定立教學目標 課程架構包括有讀 寫 聽說 品德情意 文學 文化 思維和自學元素 而每課包含 要學 會認 認多點 會寫 會討論 等部份 讓學生能有系統學習 藉此機會 特別鳴謝教育局語文教學支援組派出語文教學支援主任陸中玉小姐 協助本校教師訂立高小課程教學目標 並為任教老師安排適切而具效能之培訓活動 同時 感謝校內老師努力懈為提升教學效能而花盡心思 此實乃學生之福已! 李陞大坑學校校長葉小麗 2008 年 3 月 3

4 目錄 頁數 第課 創造世界神話 5 第二課 創造類神話 12 第三課 球萬歲 18 第四課 球生病 25 第五課 變化 33 第六課 爸爸手 38 第七課 破釜沉舟 45 第八課 四面楚歌 54 4

5 5 第 dai6 課 fo3 創 cong3 造 zou6 世 sai3 界 gaai3 神 san4 話 waa2 盤 pun4 古 gu2 開 hoi1 闢 pik1 天 tin1 很 han2 久 gau2 很 han2 久 gau2 以 ji5 前 cin4 天 tin1 和 wo4 還 waan4 沒 mut6 有 jau5 分 fan1 開 hoi1 宇 宙 zau6 混 wan6 沌 deon6 團 tyun4 有 jau5 個 go3 叫 giu3 盤 pun4 古 gu2 巨 geoi6 在 zoi6 這 ze2 混 wan6 沌 deon6 之 zi1 中 zung1 直 zik6 沉 cam4 睡 seoi6 萬 maan6 八 baat3 千 cin1 年 nin4 有 jau5 天 tin1 盤 pun4 古 gu2 忽 fat1 然 jin4 醒 sing2 他 看 hon3 見 gin3 周 zau1 圍 wai4 片 pin3 漆 cat1 黑 hak1 就 zau6 拿 naa4 起 hei2 身 san1 邊 bin1 大 斧 fu2 頭 tau4 朝 ciu4 眼 ngaan5 前 cin4 黑 hak1 暗 am3 猛 maang5 劈 pek3 過 gwo3 去 heoi3 只

6 6 聽 ting3 聲 sing1 巨 geoi6 響 hoeng2 混 wan6 沌 deon6 團 tyun4 東 dung1 西 sai1 漸 zim6 漸 zim6 分 fan1 開 hoi1 輕 hing1 而 ji4 清 cing1 東 dung1 西 sai1 緩 wun4 緩 wun4 上 soeng6 升 sing1 變 bin3 成 sing4 天 tin1 ; 重 cung5 而 ji4 濁 zuk6 東 dung1 西 sai1 慢 maan6 慢 maan6 下 haa6 降 gong3 變 bin3 成 sing4 天 tin1 和 wo4 分 fan1 開 hoi1 以 ji5 後 hau6 盤 pun4 古 gu2 怕 paa3 它 還 waan4 會 wui5 合 hap6 在 zoi6 起 hei2 就 zau6 用 jung6 頭 tau4 頂 ding2 天 tin1 用 jung6 腳 goek3 踩 caai2 身 san1 體 tai2 隨 ceoi4 天 tin1 變 bin3 化 faa3 而 ji4 變 bin3 化 faa3 天 tin1 每 mui5 天 tin1 升 sing1 高 gou1 丈 zoeng6 每 mui5 天 tin1 下 haa6 沉 cam4 丈 zoeng6 盤 pun4 古 gu2 也 jaa5 隨 ceoi4

7 7 愈 jyu6 長 zoeng2 愈 jyu6 高 gou1 這 ze2 樣 joeng6 知 zi1 過 gwo3 多 do1 少 siu2 年 nin4 有 jau5 天 tin1 盤 pun4 古 gu2 發 faat3 現 jin6 天 tin1 再 zoi3 升 sing1 高 gou1 再 zoi3 下 haa6 沉 cam4 天 tin1 和 wo4 逐 zuk6 漸 zim6 成 sing4 形 jing4 盤 pun4 古 gu2 也 jaa5 累 leoi6 得 dak1 倒 dou2 下 haa6 去 heoi3 盤 pun4 古 gu2 倒 dou2 下 haa6 後 hau6 他 身 san1 軀 keoi1 化 faa3 成 sing4 萬 maan6 物 mat6 他 呼 fu1 出 ceot1 氣 hei3 變 bin3 成 sing4 風 fung1 和 wo4 雲 wan4 ; 他 發 faat3 出 ceot1 聲 sing1 音 jam1 化 faa3 作 zok3 隆 lung4 隆 lung4 雷 leoi4 聲 sing1 他 雙 soeng1 眼 ngaan5 變 bin3 成 sing4 太 taai3 陽 joeng4 和 wo4 月 jyut6 亮 loeng6 ; 他 四 sei3 肢 zi1 變 bin3 成 sing4 大 上 soeng6 東 dung1 西 sai1 南 naam4 北 bak1 四 sei3 極 gik6 ; 他 肌 gei1 肉 juk6 變 bin3 成 sing4 山 saan1 峰 fung1 ; 他 血 hyut3 液 jik6 變 bin3 成 sing4 奔 ban1 流 lau4 息 sik1

8 gong1 江 syu6 樹 雨 lik6 力 ho4 河 他 hon6 mou4 bin3 sing4 mau6 sing6 faa1 cou2 汗毛變成茂盛花草 muk6 hon6 seoi2 bin3 sing4 zi1 jeon6 木 ; 他汗水變成滋潤 lou6 露 wo4 和 sai3 世 leoi6 lou5 zou2 zung1 pun4 類老祖宗盤 san1 keoi1 hoi1 pik1 tin1 身軀開闢天 gaan1maan6 mat6 間萬物 maan6 mat6 萬物 gu2 ji5 san4 古 以他神 cong3 zou6 mei5 lai6 創造美麗 引自 快樂學語文 ( 四上第 2 冊 ) 第二十四課 ( 教育出版社有限公司 2006) 8

9 甲 會認 san4 waa2 神話 hoi1 pik1 開闢 cat1 hak1 漆黑 geoi6 hoeng2 巨響 cung5 重 ji4 而 haa6 cam4 下沉 sing4 jing4 成形 lung4 lung4 隆隆 myth tin1 天 pitch dark zuk6 濁 loud noise to sink to form pun4 gu2 盤古 create the world fu2 tau4 斧頭 hing1 輕 heavy and turbid zau6 (name of character) 宇宙 ji4 而 zoeng6 丈 axe cing1 清 caai2 踩 san1 keoi1 身軀 leoi4 sing1 (sound of thunders) 雷聲 wan6 混 deon6 沌 hak1 am3 黑暗 tyun4 團 universe chaotic maang5 pek3 dark 猛 劈 wun4 wun4 light and clear 緩緩 sing1 gou1 to step on 升高 to rise zuk6 zim6 (about to 3 1/3 metres) 逐漸 human body thunder maan6 mat6 萬物 sei3 zi1 四肢 limbs gradually to split fiercely slowly all things on earth 9

10 sei3 gik6 四極 saan1 fung1 山峰 ban1 奔 hon6 汗 lau4 流 mou4 毛 all directions (North East South West) peak sik1 息 zi1 jeon6 maan6 mat6 滋潤萬物 lou5 老 zou2 zung1 祖宗 hyut3 jik6 血液 gei1 juk6 肌肉 blood muscle gong1 ho4 江河 hon6 seoi2 to flow at great speed without stop 汗水 mau6 sing6 fine hair on the human body 茂盛 ancestor to moisten all things on earth san4 lik6 神力 flourishing river sweat lou6 雨露 sai3 magical power 世 gaan1 間 rain and dew on earth 乙 認多點 pun4 盤 gu2 古 co1 初 hoi1 開 beginning of the world cyun4 syut3 傳說 legend 丙 會寫開闢混沌漆黑劈身軀滋潤宇宙緩緩 10

11 丁 會討論 1. 你認識哪些中國神話故事呢? 2. 你理想世界是怎樣? 11

12 12 第 dai6 二 ji6 課 fo3 創 cong3 造 zou6 類 leoi6 神 san4 話 waa2 女 neoi5 媧 wo1 造 zou6 盤 pun4 古 gu2 死 sei2 以 ji5 後 hau6 大 上 soeng6 出 ceot1 現 jin6 位 wai2 叫 giu3 女 neoi5 媧 wo1 女 neoi5 神 san4 她 生 sang1 活 wut6 在 zoi6 盤 pun4 古 gu2 開 hoi1 闢 pik1 絢 hyun3 麗 lai6 多 do1 姿 zi1 世 sai3 界 gaai3 裏 leoi5 起 hei2 初 co1 女 neoi5 媧 wo1 生 sang1 活 wut6 得 dak1 很 han2 快 faai3 樂 lok6 可 ho2 是 日 jat6 子 久 gau2 女 neoi5 媧 wo1 漸 zim6 漸 zim6 感 gam2 到 dou3 孤 gu1 單 daan1 寂 zik6 寞 mok6 有 jau5 天 tin1 她 走 zau2 到 dou3 個 go3 平 ping4 靜 zing6 池 ci4 塘 tong4 邊 bin1 看 hon3 到 dou3 水 seoi2 中 zung1 自 zi6 己 gei2 倒 dou2 影 jing2 她 想 soeng2 : 鳥 niu5 獸 sau3 蟲 cung4 魚 jyu4 花 faa1 草 cou2 樹 syu6 木 muk6 這 ze2 些 se1 生 sang1 物 mat6

13 13 遍 pin3 佈 bou3 大 惟 wai4 獨 duk6 沒 mut6 有 jau5 像 zoeng6 自 zi6 己 gei2 樣 joeng6 生 sang1 物 mat6 如 jyu4 果 gwo2 仿 fong2 照 ziu3 自 zi6 己 gei2 捏 nip6 個 go3 泥 nai4 就 zau6 有 jau5 伴 bun6 嗎? 於 jyu1 是 她 走 zau2 到 dou3 水 seoi2 池 ci4 旁 pong4 坐 zo6 下 haa6 挖 waat3 出 ceot1 團 tyun4 柔 jau4 軟 jyun5 黃 wong4 泥 nai4 把 baa2 這 ze2 個 go3 池 ci4 子 當 dong3 鏡 geng3 子 照 ziu3 自 zi6 己 gei2 影 jing2 子 揉 jau4 捏 nip6 很 han2 快 faai3 就 zau6 造 zou6 成 sing4 個 go3 小 siu2 泥 nai4 小 siu2 泥 nai4 會 wui5 說 syut3 話 waa6 會 wui5 直 zik6 立 lap6 行 hang4 走 zau2 他 圍 wai4 女 neoi5 媧 wo1 跳 tiu3 笑 siu3 停 ting4 喊 haam3 :!! 他 還 waan4 要 jiu1 求 kau4 給 kap1 他 起 hei2 個 go3 名 ming4 字 zi6 女 neoi5 媧 wo1 看 hon3 這 ze2 個 go3 聰 cung1 明 ming4 可 ho2 愛 oi3 小 siu2 生 sang1

14 14 靈 ling4 憐 lin4 愛 oi3 把 baa2 他 緊 gan2 緊 gan2 抱 pou5 在 zoi6 懷 waai4 裏 leoi5 柔 jau4 聲 sing1 對 deoi3 他 說 syut3 : 你 nei5 名 ming4 字 zi6 叫 giu3! 就 zau6 這 ze2 樣 joeng6 女 neoi5 媧 wo1 創 cong3 造 zou6 世 sai3 界 gaai3 上 soeng6 第 dai6 個 go3 後 hau6 來 loi4 女 neoi5 媧 wo1 又 jau6 繼 gai3 續 zuk6 用 jung6 黃 wong4 泥 nai4 造 zou6 大 群 kwan4 泥 nai4 娃 waa1 娃 waa1 他 圍 wai4 女 neoi5 媧 wo1 玩 wun6 耍 saa2 還 waan4 停 ting4 叫 giu3 她 :!! 女 neoi5 媧 wo1 和 wo4 他 起 hei2 歡 fun1 笑 siu3 從 cung4 此 ci2 她 再 zoi3 也 jaa5 感 gam2 到 dou3 孤 gu1 單 daan1 和 wo4 寂 zik6 寞 mok6

15 15 女 neoi5 媧 wo1 並 bing6 沒 mut6 有 jau5 停 ting4 止 捏 nip6 泥 nai4 工 gung1 作 zok3 沒 mut6 多 do1 久 gau2 整 zing2 個 go3 大 就 zau6 佈 bou3 滿 mun5 類 leoi6 後 hau6 來 loi4 女 neoi5 媧 wo1 擔 daam1 心 sam1 自 zi6 己 gei2 創 cong3 造 zou6 類 leoi6 總 zung2 有 jau5 天 tin1 會 wui5 老 lou5 死 sei2 於 jyu1 是 她 指 定 ding6 半 bun3 為 wai4 男 naam4 半 bun3 為 wai4 女 neoi5 並 bing6 且 ce2 要 jiu3 男 naam4 女 neoi5 成 sing4 年 nin4 後 hau6 相 soeng1 互 wu6 婚 fan1 配 pui3 從 cung4 此 ci2 類 leoi6 在 zoi6 大 上 soeng6 繁 faan4 衍 hin2 子 孫 syun1 代 doi6 代 doi6 相 soeng1 傳 cyun4 女 neoi5 媧 wo1 成 sing4 類 leoi6 共 gung6 同 tung4 母 mou5 親 can1 和 wo4 祖 zou2 先 sin1 引自 快樂學語文 ( 四上第 2 冊 ) 第二十五課 ( 教育出版社有限公司 2006)

16 甲 會認 neoi5 wo1 女媧 hyun3 絢 zik6 寂 niu5 鳥 pin3 遍 lai6 麗 mok6 寞 sau3 獸 bou3 佈 fong2 ziu3 仿照 wong4 nai4 黃泥 sang1 ling4 生靈 nai4 泥 waa1 娃 zou6 (name of Chinese Goddess) 造 do1 zi1 多姿 lonesome cung4 蟲 大 jyu4 魚 hei2 co1 gorgeous and beautiful 起初 ci4 池 tong4 塘 pond bird and beast bug and fish wai4 duk6 to spread on the earth 惟獨 to follow something as a model yellow clay jau4 nip6 揉捏 lin4 oi3 people 憐愛 waa1 娃 clay doll nai4 泥 neoi5 san4 create the human being 女神 at the start dou2 jing2 倒影 sang1 mat6 生物 to rub and pinch only to have tender affection for hei1 hei3 嬉戲 to play clay figure gu1 孤 reflected image creature zik6 lap6 直立 bou3 佈 mun5 滿 jau4 柔 daan1 單 jyun5 軟 to stand to be full of goddess lonely soft 16

17 fan1 pui3 婚配 doi6 代 doi6 代 to marry soeng1 cyun4 相傳 faan4 繁 hin2 衍 子 generation to generation syun1 孫 to increase descendants zou2 sin1 祖先 ancestors 乙 認多點 neoi5 女 wo1 媧 bou2 補 tin1 天 soeng4 goddess mending the sky 嫦 ngo4 娥 ban1 奔 jyut6 月 goddess flying to the moon 丙 會寫絢麗惟獨揉捏柔聲嬉戲佈滿 丁 會討論 1. 你能與同學分享你聽過有關類創造故事嗎? 2. 如果你有能力創造樣東西 你會創造甚麼? 17

18 18 第 dai6 三 saam1 課 fo3 球 kau4 萬 maan6 歲 seoi3 在 zoi6 浩 hou6 瀚 hon6 無 mou4 邊 bin1 宇 宙 zau6 有 jau5 個 go3 美 mei5 麗 lai6 球 kau4 它 是 類 leoi6 家 gaa1 園 jyun4 它 是 太 taai3 陽 joeng4 和 wo4 月 jyut6 亮 loeng6 朋 pang4 友 jau5 球 kau4 每 mui5 時 si4 每 mui5 刻 hak1 都 dou1 自 zi6 轉 zyun3 那 naa5 裏 leoi5 白 baak6 天 tin1 都 dou1 會 wui5 永 wing5 駐 zyu3 那 naa5 裏 leoi5 黑 hak1 夜 je6 都 dou1 能 nang4 持 ci4 久 gau2 球 kau4 上 soeng6 每 mui5 個 go3

19 19 都 dou1 有 jau5 權 kyun4 利 lei6 分 fan1 享 hoeng2 陽 joeng4 光 gwong1 明 ming4 媚 mei6 月 jyut6 光 gwong1 溫 wan1 柔 jau4 海 hoi2 洋 joeng4 是 大 家 gaa1 陸 luk6 是 大 家 gaa1 球 kau4 把 baa2 海 hoi2 洋 joeng4 和 wo4 陸 luk6 送 sung3 給 kap1 白 baak6 皮 pei4 膚 fu1 歐 au1 洲 zau1 北 bak1 美 mei5 洲 zau1 也 jaa5 送 sung3 給 kap1 黃 wong4 皮 pei4 膚 fu1 亞 aa3 洲 zau1

20 20 黑 hak1 皮 pei4 膚 fu1 非 fei1 洲 zau1 和 wo4 棕 zung1 色 sik1 皮 pei4 膚 fu1 大 洋 joeng4 洲 zau1 南 naam4 美 mei5 洲 zau1 森 sam1 林 lam4 是 大 家 gaa1 草 cou2 原 jyun4 是 大 家 gaa1 荒 fong1 涼 loeng4 戈 gwo1 壁 bik1 和 wo4 沙 saa1 漠 mok6 也 jaa5 是 大 家 gaa1 球 kau4 教 gaau3 導 dou6 : 珍 zan1 惜 sik1 美 mei5 好 hou2 家 gaa1 園 jyun4 學 hok6 會 wui5 利 lei6 用 jung6 和 wo4 保 bou2 護 wu6 要 jiu3 貪 taam1 婪 laam4 索 sok3 取 ceoi2 要 jiu3 奢 ce1 靡 mei4 享 hoeng2 受 sau6

21 21 球 kau4 把 baa2 它 切 cai3 都 dou1 給 kap1 它 從 cung4 來 loi4 懂 dung2 得 dak1 自 zi6 私 si1 和 wo4 吝 leon6 嗇 sik1 總 zung2 是 傾 king1 其 kei4 所 so2 有 jau5 願 jyun6 都 dou1 懂 dung2 得 dak1 和 wo4 學 hok6 會 wui5 愛 oi3 珍 zan1 惜 sik1 每 mui5 棵 fo2 花 faa1 草 cou2 樹 syu6 木 muk6 每 mui5 把 baa2 泥 nai4 土 tou2 每 mui5 條 tiu4 江 gong1 河 ho4 溪 kai1 流 lau4 每 mui5 聲 sing1 小 siu2 鳥 niu5 啁 zau1 啾 zau1 為 wai6 這 ze2 美 mei5 好 hou2 切 cai3 今 gam1 天 tin1 能 nang4 夠 gau3 擁 jung2 有 jau5

22 子 syun1maan6 doi6 waan4nang4 孫萬代還能 leoi6 cin1 baak3 類千百 zung2 種 gai3 繼 語 zuk6 jung2 jau5 續擁有 jin4 言 jing4 sing4 geoi3 jung6 faan1 jik6 waa6 凝成句用翻譯話 : kau4 maan6 seoi3 球 萬歲! maan6 seoi3 kau4 萬歲 球! 甲 會認 maan6 seoi3 萬歲 gaa1 家 jyun4 園 wing5 zyu3 永駐 ming4 mei6 明媚 long live homeland to encamp always hou6 浩 hon6 mou4 bin1 瀚無邊 mui5 hak1 每刻 ci4 持 hoi2 bright and beautiful 海 zau6 without boundary 宇宙 zi6 every quarter of an hour 自 gau2 久 to last joeng4 洋 ocean zyun3 轉 kyun4 lik6 權力 luk6 陸 rotation power land universe 22

23 baak6 白 wong4 黃 pei4 皮 pei4 皮 fei1 zau1 非洲 naam4 南 gwo1 bik1 戈壁 taam1 laam4 貪婪 zi6 si1 自私 gong1 江 jung2 擁 jing4 凝 fu1 膚 fu1 膚 Africa mei5 zau1 美洲 ho4 河 jau5 有 sing4 成 Gobi Desert selfish greedy kai1 lau4 溪流 au1 zau1 white skin 歐洲 aa3 zau1 yellow skin 亞洲 zung1 棕 South America to possess 子 to become sik1 色 saa1 沙 leon6 sik1 吝嗇 pei4 皮 cou2 草 mok6 漠 sok3 ceoi2 索取 rivers and streams syun1 孫 Europe Asia fu1 膚 jyun4 原 desert to ask for king1 stingy 傾 maan6 doi6 萬代 faan1 jik6 翻譯 bak1 北 hak1 黑 mei5 美 pei4 皮 brown skin 大 zau1 洲 fu1 膚 North America black skin joeng4 zau1 洋洲 fong1 loeng4 grassland 荒涼 kei4 其 zau1 zau1 啁啾 to translate so2 所 descendants gaau3 dou6 教導 ce1 mei4 奢靡 jau5 有 to teach wasteful wild Oceania to exhaust all resources (chirps of birds or insects) jin4 語言 language 23

24 乙 認多點 jyut6 kau4 月球 moon tou2 sing1 土星 Saturn seoi2 sing1 水星 gam1 sing1 Mercury 金 星 Venus 丙 會寫浩瀚無邊權利明媚貪婪奢靡吝嗇 丁 會討論 1. 球給甚麼美好東西? 2. 你能表達對球讚美嗎? 24

25 25 第 dai6 四 sei3 課 fo3 球 kau4 生 sang1 病 beng6 位 wai2 疾 zat6 病 beng6 纏 cin4 身 san1 在 zoi6 痛 tung3 苦 fu2 呻 san1 吟 jam4 用 jung6 顫 zin3 抖 dau2 聲 sing1 音 jam1 呼 fu1 喚 wun6 她 就 zau6 是 球 kau4 球 kau4 生 sang1 病 beng6 她 得 dak1 脫 tyut3 髮 faat3 症 zing3 由 jau4 於 jyu1 肆 si3 意 ji3 砍 ham2 伐 fat6 樹 syu6 木 muk6 毀 wai2 壞 waai6 森 sam1 林 lam4 用 jung6 伐 fat6 來 loi4 木 muk6 材 coi4 追 zeoi1 求 kau4 過 gwo3 分 fan1 享 hoeng2 受 sau6 使 si2 得 dak1 世 sai3 界 gaai3 上 soeng6 森 sam1 林 lam4 面 min6 積 zik1 日 jat6 益 jik1 減 gaam2 少 siu2 於 jyu1 是 本 bun2 來 loi4 擁 jung2 有 jau5 秀 sau3 髮 faat3 球 kau4 開 hoi1 始 ci2 出 ceot1 現 jin6 斑 baan1 禿 tuk1 甚 sam6 至 zi3 有 jau5 大 片 pin3 大 片 pin3

26 26 方 fong1 甚 sam6 麼 mo1 都 dou1 長 zoeng2 球 kau4 看 hon3 自 zi6 己 gei2 光 gwong1 禿 tuk1 禿 tuk1 頭 tau4 皮 pei4 傷 soeng1 心 sam1 說 syut3 : 孩 haai4 子 恐 hung2 怕 paa3 能 nang4 給 kap1 你 nei5 提 tai4 供 gung1 富 fu3 有 jau5 生 sang1 機 gei1 綠 luk6 色 sik1 保 bou2 護 wu6 球 kau4 生 sang1 病 beng6 她 得 dak1 皮 pei4 膚 fu1 病 beng6 她 皮 pei4 膚 fu1 土 tou2 開 hoi1 始 ci2 沙 saa1 漠 mok6 化 faa3 已 ji5 經 ging1 再 zoi3 滋 zi1 潤 jeon6 肥 fei4 沃 juk1 再 zoi3 充 cung1 滿 mun5 生 sang1 機 gei1 與 活 wut6 力 lik6 球 kau4 看 hon3 自 zi6 己 gei2 已 ji5 沒 mut6 有 jau5 多 do1 少 siu2 養 joeng5 分 fan6 皮 pei4 膚 fu1 難 naan4 受 sau6 說 syut3 : 孩 haai4 子 恐 hung2 怕 paa3 能 nang4 給 kap1 你 nei5 增 zang1 加 gaa1 營 jing4 養 joeng5 為 wai6 你 nei5 提 tai4 供 gung1 生 sang1 存 cyun4 食 sik6 物 mat6

27 27 球 kau4 生 sang1 病 beng6 她 發 faat3 燒 siu1 由 jau4 於 jyu1 森 sam1 林 lam4 減 gaam2 少 siu2 燃 jin4 料 liu2 過 gwo3 度 dou6 使 si2 用 jung6 球 kau4 產 caan2 生 sang1 溫 wan1 室 sat1 效 haau6 應 jing3 她 體 tai2 溫 wan1 逐 zuk6 年 nin4 升 sing1 高 gou1 造 zou6 成 sing4 各 gok3 氣 hei3 候 hau6 反 faan2 常 soeng4 球 kau4 被 bei6 病 beng6 痛 tung3 折 zit3 磨 mo4 得 dak1 苦 fu2 堪 ham1 言 jin4 痛 tung3 心 sam1 說 syut3 : 孩 haai4 子 恐 hung2 怕 paa3 能 nang4 給 kap1 你 nei5 四 sei3 季 gwai3 分 fan1 明 ming4 氣 hei3 候 hau6 球 kau4 生 sang1 病 beng6 她 得 dak1 嚴 jim4 重 zung6 肺 fai3 結 git3 核 hat6 因 jan1 為 wai6 植 zik6 物 mat6 大 量 loeng6 減 gaam2 少 siu2 以 ji5

28 28 及 kap6 工 gung1 業 jip6 煙 jin1 塵 can4 汽 hei3 車 ce1 廢 fai3 氣 hei3 排 paai4 放 fong3 化 faa3 學 hok6 物 mat6 品 ban2 被 bei6 濫 laam6 用 jung6 她 肺 fai3 中 zung1 充 cung1 滿 mun5 髒 zong1 兮 hai4 兮 hai4 空 hung1 氣 hei3 她 悲 bei1 哀 oi1 說 syut3 : 孩 haai4 子 恐 hung2 怕 paa3 能 nang4 給 kap1 你 nei5 提 tai4 供 gung1 潔 git3 淨 zing6 空 hung1 氣 hei3 球 kau4 生 sang1 病 beng6! 類 leoi6 生 sang1 病 beng6! 她 危 ngai4 在 zoi6 旦 daan3 夕 zik6 她 眼 ngaan5 中 zung1 噙 kam4 晶 zing1 瑩 jing4 淚 leoi6 珠 zyu1 用 jung6 微 mei4 弱 joek6 聲 sing1 音 jam1 向 hoeng3 說 syut3 : 孩 haai4 子 能 nang4 離 lei4 開 hoi1 你 nei5

29 29 沒 mut6 有 jau5 你 nei5 怎 zam2 樣 joeng6 生 sang1 存 cyun4 呢 ne1? 實 sat6 在 zoi6 放 fong3 心 sam1 下 haa6 類 leoi6 快 faai3 清 cing1 醒 sing2 吧 baa6! 讓 joeng6 來 loi4 當 dong1 球 kau4 醫 ji1 生 sang1 為 wai6 她 診 can2 斷 dyun6 病 beng6 情 cing4 ; 讓 joeng6 共 gung6 同 tung4 照 ziu3 料 liu6 為 wai6 她 重 cung4 獲 wok6 健 gin6 康 hong1 而 ji4 努 nou5 力 lik6 吧 baa6!

30 甲 會認 zat6 beng6 cin4 san1 疾病纏身 fu1 wun6 呼喚 ham2 fat6 砍伐 sau3 faat3 秀髮 tau4 pei4 頭皮 saa1 沙 mok6 漠 to call san1 jam4 very sick 呻吟 tyut3 脫 faat3 髮 zing3 症 wai2 waai6 to cut down 毀壞 beautiful hair luk6 scalp 綠 faa3 化 baan1 tuk1 斑禿 sik1 色 desertification cung1 mun5 sang1 gei1 充滿生機 zang1 gaa1 增加 to add bou2 保 zin3 dau2 to groan 顫抖 disease of losing hair min6 zik1 to destroy 面積 wu6 護 bald in spots zi1 jeon6 滋潤 wut6 lik6 lively 活力 jing4 營 joeng5 養 nutrition green protection gwong1 光 si3 ji3 肆意 to quiver recklessly jat6 jik1 area 日益 tuk1 禿 pei4 皮 fei4 juk1 moist 肥沃 joeng5 fan6 vitality 養分 jin4 liu2 燃料 fuel tuk1 禿 fu1 膚 barren beng6 病 fertile nutrient day by day skin disease 30

31 gwo3 過 dou6 度 tai2 wan1 體溫 zit3 mo4 折磨 sei3 四 gwai3 季 zik6 mat6 植物 fai3 廢 zong1 髒 ngai4 危 hei3 氣 hai4 兮 zoi6 在 zing1 jing4 晶瑩 cing1 sing2 清醒 ziu3 liu6 照料 si2 使 jung6 用 to overuse wan1 溫 zuk6 nin4 body temperature 逐年 to torment four seasons plants paai4 排 hai4 兮 daan3 旦 fong3 放 dirty zik6 夕 sparkling fu2 苦 gung1 工 jip6 業 ham1 堪 hei3 hau6 氣候 sat1 室 haau6 效 jing3 應 hei3 hau6 year by year 氣候 jin4 言 jin1 can4 煙塵 emission of exhaust fume bei1 oi1 悲哀 in imminent danger leoi6 淚 zyu1 珠 cung4 wok6 conscious 重獲 recovery to take care of climate sorrowful greenhouse effect faan2soeng4 反常 fan1 can t bear the bitterness 分 fai3 肺 git3 結 industrial smoke and dust kam4 噙 teardrops can2 診 hat6 核 laam6 jung6 濫用 to abuse git3 zing6 潔淨 clean to hold in mouth or eyes mei4 微 dyun6 beng6 斷病 joek6 弱 unusual climate ming4 明 clear pulmonary tuberculosis weak cing4 情 diagnosis patients condition 31

32 乙 認多點 muk6 sing1 木星 Jupiter hoi2 海 wong4 sing1 王星 Neptune tin1 天 wong4 sing1 王星 Uranus 丙 會寫 纏身顫抖肆意毀壞斑禿 肥沃 丁 會討論 1. 類怎樣破壞球呢? 試舉例說明 2. 如果類善待球 會有甚麼後果? 3. 能如何讓球重獲健康? 試與小組同學討論 32

33 33 第 dai6 五 ng5 課 fo3 變 bin3 化 faa3 愛 oi3 心 sam1 疼 tang4 從 cung4 前 cin4 是 現 jin6 在 zoi6 這 ze2 個 go3 樣 joeng6 子 常 soeng4 常 soeng4 捧 pung2 起 hei2 過 gwo3 去 heoi3 照 ziu3 片 pin2 看 hon3 那 naa5 烏 wu1 黑 hak1 而 ji4 濃 nung4 密 mat6 頭 tau4 髮 faat3 襯 can3 托 tok3 端 dyun1 莊 zong1 秀 sau3 麗 lai6 面 min6 龐 pong4 薄 bok6 薄 bok6 雙 soeng1 唇 seon4 微 mei4 微 mei4 笑 siu3 露 lou6 出 ceot1 整 zing2 齊 cai4 白 baak6

34 34 玉 juk6 般 bun1 牙 ngaa4 齒 ci2 雙 soeng1 明 ming4 亮 loeng6 大 眼 ngaan5 睛 zing1 在 zoi6 長 coeng4 長 coeng4 睫 zit3 毛 mou4 下 haa6 閃 sim2 爍 soek3 青 cing1 春 ceon1 光 gwong1 彩 coi2 那 naa5 時 si4 候 hau6 來 loi4 家 gaa1 玩 wun6 同 tung4 學 hok6 常 soeng4 用 jung6 羨 sin6 慕 mou6 口 hau2 吻 man5 對 deoi3 說 syut3 : 你 nei5 多 do1 美 mei5 呀 aa3! 可 ho2 是 現 jin6 在 zoi6 模 mou4 樣 joeng6 變 bin3 化 faa3 真 zan1 大 呀 aa3! 稀 hei1 疏 so1 頭 tau4 髮 faat3 裏 leoi5 夾 gaap3 雜 zaap6 許 heoi2 多 do1 銀 ngan4 絲 si1 瘦 sau3 削 soek3 面 min6 龐 pong4 上 soeng6 鼻 bei6 樑 loeng4 和 wo4 眉 mei4 毛 mou4 皺 zau3 在 zoi6 起 hei2 失 sat1 去 heoi3 美 mei5 麗 lai6 線 sin3 條 tiu4 ; 嘴 zeoi2 角 gok3 被 bei6 皺 zau3 紋 man4 牽 hin1 得 dak1 向 hoeng3 後 hau6 咧 lit6 顯 hin2 得 dak1 嘴 zeoi2 巴 baa1 乾 gon1 澀 sap1 ; 眼 ngaan5 睛 zing1 依 ji1 然 jin4 是 那 naa5 麼 mo1 大 可 ho2 是 已 ji5

35 35 經 ging1 失 sat1 去 heoi3 光 gwong1 彩 coi2 老 lou5 是 無 mou4 神 san4 凝 jing4 視 前 cin4 方 fong1 是 變 bin3 老 lou5 與 40 歲 seoi3 年 nin4 齡 ling4 極 gik6 相 soeng1 稱 cing3 她 從 cung4 甚 sam6 麼 mo1 時 si4 候 hau6 變 bin3 老 lou5 呢 ne1? 也 jaa5 許 heoi2 是 從 cung4 爸 baa1 爸 baa1 去 heoi3 世 sai3 時 si4 候 hau6 開 hoi1 始 ci2 變 bin3 吧 baa6 愛 oi3 心 sam1 疼 tang4 引自 快樂學語文 ( 四下第 1 冊 ) 第課 ( 教育出版社有限公司 2006)

36 甲 會認 sam1 tang4 心疼 nung4 mat6 濃密 min6 面 pong4 龐 ming4 loeng6 明亮 gwong1 coi2 光彩 hei1 so1 稀疏 sau3 瘦 soek3 削 zeoi2 gok3 嘴角 gon1 sap1 乾澀 to love dearly thick and dense facial features shining 睫 brilliance pung2 hei2 捧起 can3 tok3 襯托 soeng1 seon4 雙唇 zit3 sin6 羨 mou4 毛 mou6 慕 gaap3 zaap6 few and scattered 夾雜 bei6 gaunt 鼻 dry loeng4 樑 corners of the mouth mou4 san4 無神 to hold up to set off lips sim2 eyelashes 閃 wu1 hak1 烏黑 dyun1 zong1 sau3 端莊 baak6 白 soek3 爍 juk6 玉 秀 to glitter mou4 joeng6 to admire 模樣 to be mixed up with mei4 mou4 nose bridge 眉毛 zau3 man4 皺紋 jing4 low spirits 凝視 wrinkles eyebrows to contemplate pitch black bun1 般 lai6 麗 modest and beautiful like a white jade cing1 ceon1 青春 youthhood person's appearance ngan4 si1 銀絲 lit6 咧 silver silk sin3 tiu4 線條 nin4 ling4 年齡 line to stretch age 36

37 gik6 極 soeng1 cing3 相稱 unsuited heoi3 sai3 去世 to pass away 乙 認多點 fei4 bun6 肥胖 faa1 花 jung4 容 fat jyut6 月 maau6 貌 beautiful face fui1 灰 giu1 嬌 baak6 白 siu2 小 greyish white ling4 玲 lung4 瓏 dainty and cute 丙 會寫襯托端莊秀麗稀疏濃密皺紋乾澀 丁 會討論 1. 試比較文中外表 前後有甚麼變化 2. 你外貌是怎樣? 試說說看 3. 你會如何表達對愛呢? 37

38 38 第 dai6 六 luk6 課 fo3 爸 baa1 爸 baa1 手 sau2 爸 baa1 爸 baa1 雙 soeng1 手 sau2 厚 hau5 實 sat6 粗 cou1 糙 cou3 手 sau2 背 bui3 上 soeng6 青 ceng1 筋 gan1 明 ming4 顯 hin2 凸 dat6 起 hei2 十 sap6 根 gan1 手 sau2 指 特 dak6 別 bit6 粗 cou1 大 尤 jau4 其 kei4 是 右 jau6 手 sau2 拇 mou5 指 足 zuk1 有 jau5 般 bun1 成 sing4 年 nin4 兩 loeng5 倍 pui5 大 十 sap6 根 gan1 手 sau2 指 頭 tau4 都 dou1 長 zoeng2 厚 hau5 厚 hau5 繭 gaan2 每 mui5 逢 fung4 天 tin1 氣 hei3 乾 gon1 燥 cou3 日 jat6 子 厚 hau5 繭 gaan2 便 bin6 會 wui5 裂 lit6 開 hoi1 指 甲 gaap3 又 jau6 硬 ngaang6 又 jau6 黃 wong4 長 zoeng2 得 dak1 還 waan4 有 jau5 點 dim2 歪 waai1 爸 baa1 爸 baa1 手 sau2 是 雙 soeng1 辛 san1 勞 lou4 手 sau2 爸 baa1 爸 baa1 年 nin4 幼 jau3 喪 song3 父 fu6 中 zung1 學 hok6 畢 業 jip6 後 hau6 便 bin6 要 jiu3 靠 kaau3

39 39 雙 soeng1 手 sau2 掙 zang1 錢 cin2 養 joeng5 家 gaa1 這 ze2 雙 soeng1 手 sau2 曾 cang4 經 ging1 在 zoi6 建 gin3 築 zuk1 工 gung1 搬 bun1 運 wan6 重 cung5 物 mat6 也 jaa5 曾 cang4 經 ging1 駕 gaa3 駛 sai2 貨 fo3 車 ce1 穿 cyun1 梭 so1 各 gok3 出 ceot1 生 sang1 後 hau6 爸 baa1 爸 baa1 憑 pang4 雙 soeng1 手 sau2 開 hoi1 設 cit3 家 gaa1 小 siu2 吃 hek3 店 dim3 專 zyun1 門 賣 maai6 麵 min6 食 sik6 別 bit6 輕 hing1 視 這 ze2 雙 soeng1 手 sau2 它 滿 mun5 足 zuk1 家 gaa1 生 sang1 活 wut6 上 soeng6 需 seoi1 要 jiu3 讓 joeng6 三 saam1 兄 hing1 妹 mui6 無 mou4 憂 jau1 無 mou4 慮 leoi6 成 sing4 長 zoeng2 爸 baa1 爸 baa1 賴 laai6 以 ji5 謀 mau4 生 sang1 這 ze2 雙 soeng1 手 sau2 粗 cou1 糙 cou3 而 ji4 溫 wan1 暖 nyun5 這 ze2 是 雙 soeng1 關 gwaan1 心 sam1 和 wo4 愛 oi3 護 wu6 手 sau2

40 40 有 jau5 次 ci3 爸 baa1 爸 baa1 帶 daai3 三 saam1 兄 hing1 妹 mui6 到 dou3 公 gung1 園 jyun4 遊 jau4 玩 wun6 爸 baa1 爸 baa1 護 wu6 弟 dai6 妹 mui6 溜 lau4 滑 waat6 梯 tai1 獨 duk6 自 zi6 去 heoi3 爬 paa4 攀 paan1 登 dang1 架 gaa2 留 lau4 神 san4 腳 goek3 下 haa6 滑 waat6 身 san1 子 懸 jyun4 在 zoi6 半 bun3 空 hung1 眼 ngaan5 見 gin3 快 faai3 要 jiu3 摔 seot1 到 dou3 上 soeng6 去 heoi3 當 dong1 時 si4 嚇 haak3 得 dak1 兩 loeng5 手 sau2 發 faat3 軟 jyun5 知 zi1 所 so2 措 cou3 突 dat6 然 jin4 雙 soeng1 厚 hau5 實 sat6 手 sau2 把 baa2 接 zip3 住 zyu6 原 jyun4 來 loi4 是 爸 baa1 爸 baa1 及 kap6 時 si4 救 gau3 每 mui5 次 ci3 遇 jyu6 到 dou3 挫 co3 折 zit3 爸 baa1 爸 baa1 都 dou1 會 wui5 輕 hing1

41 41 輕 hing1 拍 paak3 拍 paak3 肩 gin1 膀 bong2 安 on1 慰 wai3 股 gu2 暖 nyun5 流 lau4 由 jau4 爸 baa1 爸 baa1 手 sau2 掌 zoeng2 傳 cyun4 進 zeon3 心 sam1 窩 wo1 頓 deon6 時 si4 懊 ou3 惱 nou5 便 bin6 會 wui5 掃 sou3 而 ji4 光 gwong1 爸 baa1 爸 baa1 用 jung6 他 雙 soeng1 手 sau2 時 si4 時 si4 鼓 gu2 勵 lai6 使 si2 怕 paa3 失 sat1 敗 baai6 ; 處 cyu3 處 cyu3 保 bou2 護 wu6 使 si2 受 sau6 傷 soeng1 害 hoi6 家 gaa1 在 zoi6 爸 baa1 爸 baa1 這 ze2 雙 soeng1 大 手 sau2 庇 bei3 護 wu6 下 haa6 過 gwo3 幸 hang6 福 fuk1 快 faai3 樂 lok6 生 sang1 活 wut6 引自 快樂學語文 ( 四下第 1 冊 ) 第二課 ( 教育出版社有限公司 2006)

42 甲 會認 hau5 sat6 厚實 ceng1 gan1 青筋 sing4 成 mui5 每 waai1 歪 nin4 年 fung4 逢 jip6 畢業 gin3 建 cyun1 穿 thick and solid cou1 cou3 粗糙 ming4 hin2 blue veins 明顯 loeng5 pui5 adult 兩倍 on every occasion san1 lou4 not straight 辛勞 graduation zuk1 gung1 築工 so1 梭 min6 sik6 麵食 to shuttle zang1 掙 obvious rough gon1 cou3 乾燥 sau2 double 手 dry nin4 great care or effort 年 cin2 錢 joeng5 養 gaa1 家 bun1 wan6 construction site 搬運 hoi1 開 cit3 設 hing1 noodles 輕視 siu2 to open 小 to belittle sau2 bui3 手背 dat6 hei2 凸起 指 lit6 hoi1 裂開 jau3 幼 back of a hand mou5 bulging 拇指 tau4 頭 to split open song3 young 喪 gaan2 finger 繭 fu6 父 指 earning money to support one s family hek3 吃 to move dim3 店 mun5 zuk1 滿足 gaa3 sai2 駕駛 thumb cocoon gaap3 甲 nail to lose one s father to operate a vehicle zyun1 snack-bar 專門 specially satisfied 42

43 mou4 無 jau1 憂 wu6 護 lau4 留 zi1 知 co3 zit3 挫折 sau2 手 zoeng2 掌 sou3 掃 mou4 無 leoi6 慮 carefree lau4 to protect 溜 san4 神 so2 所 jyun4 careless 懸 cou3 措 frustration palm ji4 而 gwong1 光 at a loss gin1 肩 sam1 wo1 心窩 waat6 滑 zoi6 在 bong2 膀 tai1 梯 laai6 賴 ji5 以 to glide a slide bun3 hung1 半空 zip3 zyu6 接住 heart shoulders to catch mau4 謀 sang1 生 to make a living paan1dang1 gaa2 攀登架 to hang in the sky 發 deon6 si4 頓時 gu2 lai6 to clear off 鼓勵 gu2 股 kap6 si4 及時 nyun5 暖 faat3 jyun5 lau4 流 ou3 nou5 at once 懊惱 to encourage 軟 in time bei3 wu6 庇護 to climb up a rack a warm current regretful to become limp to give shelter to 乙 認多點 gam2 gik1 感激 to be grateful haau3 seon6 孝順 filial piety gam2 jan1 感恩 to have gratitude for 丙 會寫粗糙辛勞掙錢輕視無憂無慮懊惱 43

44 丁 會討論 1. 文中爸爸手是怎樣? 2. 你爸爸是怎樣愛護你? 試說說看 3. 應如何表達對爸爸愛呢? 44

45 45 第 dai6 七 cat1 課 fo3 破 po3 釜 fu2 沉 cam4 舟 zau1 項 hong6 羽 是 楚 co2 國 gwok3 將 zoeng3 門 後 hau6 代 doi6 楚 co2 國 gwok3 被 bei6 秦 ceon4 國 gwok3 滅 mit6 亡 mong4 後 hau6 他 跟 gan1 隨 ceoi4 叔 suk1 父 fu6 項 hong6 梁 loeng4 流 lau4 亡 mong4 次 ci3 秦 ceon4 始 ci2 皇 wong4 出 ceot1 巡 ceon4 項 hong6 羽 遠 jyun5 遠 jyun5 看 hon3 見 gin3 豪 hou4 氣 hei3 說 syut3 : 他 算 syun3 甚 sam6 麼 mo1 可 ho2 以 ji5 取 ceoi2 代 doi6 他! 後 hau6 來 loi4 秦 ceon4 始 ci2 皇 wong4 逝 sai6 世 sai3 天 tin1 下 haa6 大 亂 lyun6 項 hong6 羽 隨 ceoi4 叔 suk1 父 fu6 在 zoi6 江 gong1 東 dung1 聚 zeoi6 集 zaap6 八 baat3 千 cin1 起 hei2 兵 bing1 抗 kong3 秦 ceon4 有 jau5 次 ci3 項 hong6 梁 loeng4 率 seot1 領 ling5 軍 gwan1 隊 deoi2 與 秦 ceon4 軍 gwan1 交 gaau1 戰 zin3 由 jau4 於 jyu1 項 hong6 梁 loeng4 驕 giu1 傲 ngou6 輕 hing1 敵 dik6 結 git3 果 gwo2 戰 zin3

46 46 死 sei2 沙 saa1 場 coeng4 秦 ceon4 軍 gwan1 將 zoeng3 領 ling5 乘 sing4 勝 sing3 帶 daai3 領 ling5 軍 gwan1 隊 deoi2 渡 dou6 過 gwo3 漳 zoeng1 河 ho4 把 baa2 鉅 geoi6 鹿 luk6 城 sing4 團 tyun4 團 tyun4 圍 wai4 住 zyu6 項 hong6 羽 聽 ting3 到 dou3 叔 suk1 父 fu6 陣 zan6 亡 mong4 消 siu1 息 sik1 十 sap6 分 fan1 傷 soeng1 心 sam1 立 lap6 刻 hak1 跟 gan1 隨 ceoi4 上 soeng6 將 zoeng1 軍 gwan1 宋 sung3 義 ji6 起 hei2 率 seot1 領 ling5 軍 gwan1 隊 deoi2 去 heoi3 解 gaai2 救 gau3 鉅 geoi6 鹿 luk6 可 ho2 是 宋 sung3 義 ji6 貪 taam1 生 sang1 怕 paa3 死 sei2 來 loi4 到 dou3 漳 zoeng1 河 ho4 邊 bin1 後 hau6 遲 ci4 遲 ci4 肯 hang2 下 haa6 令 ling6 渡 dou6 河 ho4 項 hong6 羽 氣 hei3 之 zi1 下 haa6 殺 saat3 死 sei2 宋 sung3 義 ji6 親 can1 自 zi6 指 揮 fai1 大 軍 gwan1 渡 dou6 河 ho4 渡 dou6 河 ho4 之 zi1 後 hau6 項 hong6 羽 決 kyut3 斷 dyun6 對 deoi3 士 兵 bing1 說 syut3 : 你 nei5 馬 maa5 上 soeng6

47 47 把 baa2 所 so2 有 jau5 船 syun4 隻 zek3 鑿 zok6 破 po3 把 baa2 船 syun4 沉 cam4 入 jap6 河 ho4 底 dai2 士 兵 bing1 雖 seoi1 然 jin4 愕 ngok6 然 jin4 但 daan6 軍 gwan1 令 ling6 如 jyu4 山 saan1 沒 mut6 有 jau5 敢 gam2 抗 kong3 命 ming6 只 好 hou2 愁 sau4 眉 mei4 苦 fu2 臉 lim5 破 po3 船 syun4 沉 cam4 舟 zau1 大 家 gaa1 完 jyun4 成 sing4 任 jam6 務 mou6 後 hau6 項 hong6 羽 下 haa6 達 daat6 道 dou6 更 gang3 驚 ging1 命 ming6 令 ling6 : 你 nei5 把 baa2 所 so2 有 jau5 做 zou6 飯 faan6 鍋 wo1 砸 zaap3 碎 seoi3 每 mui5 只 准 zeon2 保 bou2 留 lau4 三 saam1 天 tin1 乾 gon1 糧 loeng4 說 syut3 完 jyun4 項 hong6 羽 又 jau6 親 can1 自 zi6 放 fong3 火 fo2 燒 siu1 掉 diu6 軍 gwan1 帳 zoeng3 有 jau5 兩 loeng5 個 go3 士 兵 bing1 忍 jan5 住 zyu6 上 soeng6 前 cin4 質 zat1 問 man6 項 hong6 羽 項 hong6 羽 朗 long5 聲 sing1 對 deoi3 所 so2 有 jau5 士 兵 bing1 說 syut3 :

48 48 所 so2 有 jau5 船 syun4 沉 cam4 飯 faan6 鍋 wo1 砸 zaap3 軍 gwan1 帳 zoeng3 燒 siu1 這 ze2 戰 zin3 沒 mut6 有 jau5 退 teoi3 路 lou6 只 有 jau5 前 cin4 進 zeon3 滅 mit6 秦 ceon4 軍 gwan1 決 kyut3 收 sau1 兵 bing1! 戰 zin3 士 知 zi1 道 dou3 項 hong6 羽 苦 fu2 心 sam1 明 ming4 白 baak6 必 bit1 須 seoi1 以 ji5 死 sei2 相 soeng1 拼 ping3 所 so2 以 ji5 個 go3 個 go3 以 ji5 當 dong2 十 sap6 勇 jung5 猛 maang5 無 mou4 比 bei2 而 ji4 項 hong6 羽 在 zoi6 與 秦 ceon4 軍 gwan1 九 gau2 次 ci3 交 gaau1 戰 zin3 中 zung1 都 dou1 身 san1 先 sin1 士 卒 zeot1 奮 fan5 顧 gu3 身 san1 最 zeoi3 後 hau6 楚 co2 軍 gwan1 打 daa2 敗 baai6 秦 ceon4 軍 gwan1 解 gaai2 除 ceoi4 對 deoi3 鉅 geoi6 鹿 luk6 圍 wai4 困 kwan3 在 zoi6 楚 co2 軍 gwan1 與 秦 ceon4 軍 gwan1 激 gik1 戰 zin3 時 si4 各 gok3 路 lou6 起 hei2 義 ji6 軍 gwan1 躲 do2 在 zoi6 壁 bik1 壘 leoi5 裏 leoi5 觀 gun1 看 hon3 敢 gam2 參 caam1 戰 zin3

49 zin3 戰 事 git3 結 cuk1 束 fuk6 dak1 tau4 ban1 hong6 服 得投奔項 hau6 bei6 hong6 wai1 sai3 sip3 後 他被項羽威勢懾 羽 jin4 然 ji4 hong6 而 項羽 caan4 bou6 baa2 ceon4 ciu4 ji6 sap6 maan6hong4gwan1 wut6 maai4 gok3 殘暴把秦朝二十萬降軍活埋 各 lou6 路 biu2 表 hei2 起 ji6 義 gwan1 hon3 zoi6 軍看在 ngaan5 眼 leoi5 dou1 裏 都 只 是 min6 seon6 fuk6 kei4 sat6 gok3 jau5 daa2 syun3 面順服 其實各有打算 deoi3 hong6 對項羽 引自 快樂學語文 ( 四下第 1 冊 ) 第十課 ( 教育出版社有限公司 2006) 甲 會認 po3 破 fu2 釜 zoeng3 將門 mit6 滅 mong4 亡 cam4 沉 zau1 舟 family of a general co2 to break the caldrons and sink the boats 楚 gan1 downfall 跟 ceoi4 隨 hau6 doi6 後代 to follow descendant suk1 fu6 叔父 gwok3 國 ceon4 gwok3 秦國 uncle Chu (ancient state) lau4 流 Qin (ancient state) mong4 亡 to exile 49

50 ceoi2 doi6 取代 hou4 hei3 豪氣 to replace heroic spirit ceon4 秦 ci2 始 ceot1 ceon4 出巡 wong4 皇 Qin Shihuang (founder of Qin Dynasty) tour of inspection sai6 sai3 逝世 to die tin1 天 haa6 下 kong3 ceon4 抗秦 gaau1 zin3 交戰 zin3 sei2 戰死 sing4 sing3 乘勝 geoi6 luk6 鉅鹿 tyun4 tyun4 團團 gaai2 gau3 解救 hei3 氣 大 lyun6 亂 world in chaos to resist the Qin State to be at war saa1 沙 coeng4 場 to exploit a victory giu1 驕 zeoi6 zaap6 聚集 seot1 ling5 率領 ngou6 傲 proud zoeng3 ling5 to die in a 將領 Julu (a place in China) 軍 wai4 圍 to save zi1 之 zyu6 住 haa6 下 zoeng1 ho4 漳河 gwan1deoi2 zan6 surrounded 陣 隊 mong4 亡 to lead to gather ceon4 秦 hing1 dik6 輕敵 high ranking officers Zhanghe (a river in China) troops taam1 sang1 paa3 貪生 can1 zi6 in anger 親自 to die in battle 怕 personally sei2 死 sung3 ji6 宋義 hei2 起 bing1 兵 gwan1 軍 army of Qin to start a war battle to underestimate the enemy dou6 gwo3 渡過 (name of character) haa6 ling6 下令 to be mortally afraid of death fai1 指揮 to command to give orders to cross 50

51 dou6 ho4 渡河 to cross a river 大 zok6 po3 鑿破 to break gwan1 ling6 jyu4 軍令如 sau4 愁 mei4 眉 zaap3 seoi3 砸碎 siu1 diu6 燒掉 long5 朗 sau1 收 ji5 以 daa2 打 san1 身 sing1 聲 bing1 兵 sei2 死 syun3 算 sin1 先 fu2 苦 to break burnt saan1 山 lim5 臉 gwan1 軍 ho4 dai2 河底 the main forces bottom of a river military orders must be followed worry and sad gwan1 zoeng3 軍帳 faan6 clear voice 飯 to retreat soeng1 ping3 相拼 to intend 士 zeot1 卒 po3 gon1 loeng4 乾糧 wo1 鍋 zin3 戰士 syun4 cam4 破船沉 prepared food zat1 man6 tent of army 質問 kyut3 dyun6 決斷 decisive ngok6 jin4 愕然 kong3 ming6 抗命 zau1 舟 to interrogate astounded to disobey orders to break and sink the boats fong3 fo2 放火 teoi3 lou6 pot for cooking rice 退路 soldier ji5 to fight fiercely 以 jung5 勇 fu2 sam1 苦心 maang5 mou4 bei2 猛無比 dong2 當 to be in the van of one's officers and men trouble taken sap6 十 brave and fierce to set fire to route for retreat to pit one against ten 51

52 fan5 奮 gik1 zin3 激戰 bik1 leoi5 壁壘 gu3 顧 san1 身 pitched battle ramparts wai4 to do something regardless of personal safety 圍 hei2 起 ji6 義 caam1 zin3 參戰 gwan1 軍 to entry into war army of revolt kwan3 困 to besiege wai1 威 sai3 勢 sip3 懾 fuk6 服 to submit because of power tau4 ban1 投奔 to seek shelter caan4 bou6 殘暴 hong4 gwan1 violent and cruel 降軍 surrendered army wut6 活 maai4 埋 to bury alive seon6 fuk6 順服 obedient 乙 認多點 co2 楚 ho4 河 hon3 漢 gaai3 界 the border of two opposing powers (Chu and Han) 丙 會寫逝世聚集親自決斷鑿破質問 52

53 丁 會討論 1. 你同意項羽破釜沉舟做法嗎? 2. 你能與小組同學討論項羽功過嗎? 他哪些方做得對 哪些方做得對? 3. 你做事有決心嗎? 試與同學分享你經驗 53

54 54 第 dai6 八 baat3 課 fo3 四 sei3 面 min6 楚 co2 歌 go1 楚 co2 漢 hon3 戰 zin3 爭 zang1 持 ci4 續 zuk6 四 sei3 年 nin4 漢 hon3 軍 gwan1 勢 sai3 力 lik6 漸 zim6 漸 zim6 壓 aat3 過 gwo3 楚 co2 軍 gwan1 劉 lau4 邦 bong1 趁 can3 項 hong6 羽 那 naa5 方 fong1 糧 loeng4 食 sik6 用 jung6 盡 zeon6 士 氣 hei3 低 dai1 落 lok6 將 zoeng1 項 hong6 羽 圍 wai4 困 kwan3 於 jyu1 垓 goi1 下 haa6 項 hong6 羽 登 dang1 高 gou1 遠 jyun5 望 mong6 只 見 gin3 漢 hon3 軍 gwan1 如 jyu4 洪 hung4 水 seoi2 般 bun1 滾 gwan2 滾 gwan2 而 ji4 來 loi4 勢 sai3 可 ho2 擋 dong2 他 仰 joeng5 天 tin1 長 coeng4 歎 taan3 後 hau6 悔 fui3 當 dong1 初 co1 殺 saat3 劉 lau4 邦 bong1 造 zou6 成 sing4 今 gam1 日 jat6 危 ngai4 難 naan6 為 wai6 進 zeon3 步 bou6 瓦 ngaa5 解 gaai2 楚 co2 軍 gwan1 鬥 dau3 志 zi3 劉 lau4 邦 bong1 謀 mau4 士 張 zoeng1 良 loeng4 想 soeng2 出 ceot1 條 tiu4 妙 miu6 計 gai3 讓 joeng6

55 55 漢 hon3 軍 gwan1 在 zoi6 夜 je6 間 gaan1 大 唱 coeng3 楚 co2 國 gwok3 歌 go1 曲 kuk1 夜 je6 幕 mok6 降 gong3 臨 lam4 寒 hon4 風 fung1 陣 zan6 陣 zan6 楚 co2 歌 go1 四 sei3 起 hei2 低 dai1 沉 cam4 淒 cai1 涼 loeng4 楚 co2 軍 gwan1 士 兵 bing1 聽 ting3 楚 co2 國 gwok3 歌 go1 曲 kuk1 由 jau4 得 dak1 懷 waai4 念 nim6 家 gaa1 鄉 hoeng1 紛 fan1 紛 fan1 溜 lau4 走 zau2 項 hong6 羽 看 hon3 見 gin3 士 兵 bing1 逃 tou4 亡 mong4 搖 jiu4 頭 tau4 歎 taan3 息 sik1 道 dou6 : 大 勢 sai3 已 ji5 去 heoi3 何 ho4 必 bit1 再 zoi3 掙 zang1 扎 zaat3 呢 ne1? 他 走 zau2 回 wui4 帳 zoeng3 中 zung1 飲 jam2 酒 zau2 解 gaai2 愁 sau4 愛 oi3 妾 cip3 虞 jyu4 姬 gei1 坐 zo6 在 zoi6 旁 pong4 相 soeng1 陪 pui4 項 hong6 羽 悲 bei1 憤 fan5 說 syut3 : 虞 jyu4 姬 gei1 啊 aa3 虞 jyu4

56 56 姬 gei1! 想 soeng2 到 dou3 西 sai1 楚 co2 霸 baa3 王 wong4 竟 ging2 落 lok6 得 dak1 如 jyu4 此 ci2 田 tin4 唉 aai1! 虞 jyu4 姬 gei1 勸 hyun3 慰 wai3 他 說 syut3 : 勝 sing3 敗 baai6 乃 naai5 兵 bing1 家 gaa1 常 soeng4 事 大 王 wong4 必 bit1 憂 jau1 傷 soeng1 突 dat6 然 jin4 聲 sing1 駿 zeon3 馬 maa5 嘶 si1 鳴 ming4 讓 joeng6 項 hong6 羽 渾 wan6 身 san1 顫 zin3 : 這 ze2 是 烏 wu1 騅 zeoi1 嗎? 他 當 dong1 即 zik1 命 ming6 將 zoeng1 烏 wu1 騅 zeoi1 馬 maa5 牽 hin1 進 zeon3 來 loi4 項 hong6 羽 耳 ji5 聽 ting3 四 sei3 面 min6 楚 co2 歌 go1 眼 ngaan5 望 mong6 美 mei5 寶 bou2 馬 maa5 再 zoi3 也 jaa5 壓 aat3 抑 jik1 住 zyu6 心 sam1 中 zung1 感 gam2 情 cing4 波 bo1 濤 tou4 灑 saa2 下 haa6 英 jing1 雄 hung4 淚 leoi6 唱 coeng3 出 ceot1 慷 kong2 慨 koi3 悲 bei1 歌 go1 : 力 lik6 拔 bat6 山 saan1 兮 hai4 氣 hei3 蓋 koi3 世 sai3

57 57 時 si4 利 lei6 兮 hai4 騅 zeoi1 逝 sai6 騅 zeoi1 逝 sai6 兮 hai4 可 ho2 奈 noi6 何 ho4 虞 jyu4 兮 hai4 虞 jyu4 兮 hai4 奈 noi6 若 joek6 何 ho4! 項 hong6 羽 歌 go1 聲 sing1 伴 bun6 淚 leoi6 水 seoi2 深 sam1 深 sam1 感 gam2 動 dung6 虞 jyu4 姬 gei1 她 哭 huk1 唱 coeng3 和 wo6 起 hei2 來 loi4 : 漢 hon3 兵 bing1 已 ji5 略 loek6 四 sei3 面 min6 楚 co2 歌 go1 聲 sing1 大 王 wong4 意 ji3 氣 hei3 盡 zeon6 賤 zin6 妾 cip3 何 ho4 聊 liu4 生 sang1 虞 jyu4 姬 gei1 願 jyun6 拖 to1 累 leoi6 項 hong6 羽 順 seon6 手 sau2 抽 cau1 出 ceot1 項 hong6 羽 腰 jiu1 間 gaan1 寶 bou2 劍 gim3 自 zi6 刎 man5

58 58 項 hong6 羽 悲 bei1 痛 tung3 欲 juk6 絕 zyut6 乘 sing4 天 tin1 色 sik1 未 mei6 明 ming4 跨 kwaa1 上 soeng6 烏 wu1 騅 zeoi1 馬 maa5 帶 daai3 上 soeng5 八 baat3 百 baak3 子 弟 dai6 兵 bing1 像 zoeng6 頭 tau4 受 sau6 傷 soeng1 猛 maang5 虎 fu2 突 dat6 破 po3 重 cung4 圍 wai4 當 dong1 他 倉 cong1 皇 wong4 逃 tou4 到 dou3 烏 wu1 江 gong1 時 si4 子 弟 dai6 兵 bing1 只 剩 sing6 下 haa6 二 ji6 十 sap6 八 baat3 項 hong6 羽 對 deoi3 他 說 syut3 : 這 ze2 是 上 soeng6 天 tin1 要 jiu3 項 hong6 羽 滅 mit6 亡 mong4 是 會 wui5 打 daa2 仗 zoeng3 啊 aa3! 然 jin4 後 hau6 轉 zyun3 身 san1 衝 cung1 入 jap6 敵 dik6 陣 zan6 殺 saat3 好 hou2 幾 gei2 百 baak3 個 go3 漢 hon3 軍 gwan1 項 hong6 羽 且 ce2 戰 zin3 且 ce2 逃 tou4 到 dou3 烏 wu1 江 gong1 邊 bin1 個 go3 楚 co2 國 gwok3 老 lou5 家 gaa1 搖 jiu4 條 tiu4 小 siu2 船 syun4 對 deoi3 項 hong6 羽 說 syut3 : 大 王 wong4 請 cing2 渡 dou6 江 gong1 你 nei5 在 zoi6 江 gong1 東 dung1 仍 jing4

59 ho2 可 ji5 以 zim3 cing1 佔稱 wong4 aa3 王啊! hong6 fu2 fu2 siu3 syut3 tin1 jiu3 mong4 項羽苦苦笑 說 : 天要亡 waan4 dou6 gong1 zou6 sam6 mo1 還渡江做甚麼? 想 baat3 八 cin1 千 子 dai6 弟 ceoi4 隨 hei2 起 bing1 jin6 zoi6 sing6 haa6 兵 現在只剩下 gu1 孤 mo1 麼 lou5 老 san1 身 jau5 sam6 有甚 min6 muk6 wui4 heoi3 gin3 gong1 面目回去見江 syut3 說 dung1 fu6 東父 lou5 老 soeng2dong1 nin4 gong1dung1 aa3 啊 當年江東! baa6 hong6 baa2 wu1 zeoi1 bou2 maa5 sung3 kap1 罷 項羽把烏騅寶馬送給 ze2 hon3 gwan1 者 與漢軍 dik6 敵 dyun2 bing1 soeng1 zip3 短兵相接 zeoi3 最 zung3 zoi6 wu1 gong1 bun6 bat6 gim3 zi6 saat3 眾 在烏江畔拔劍自殺 hau6 jan1 gwaa2 後因寡 ( 作者尹世霖 選入教材時有改動 ) 引自 快樂學語文 ( 四下第 1 冊 ) 第十二課 ( 教育出版社有限公司 2006) 59

60 甲 會認 sei3 四 co2 楚 min6 面 hon3 漢 sai3 lik6 勢力 loeng4 糧 sik6 食 goi1 haa6 垓下 hung4 seoi2 洪水 joeng5 仰 zeon3 進 tin1 天 mau4 謀士 co2 楚 zin3 戰 go1 歌 zang1 爭 aat3 gwo3 powers 壓過 jung6 zeon6 用盡 Gaixia (a place in China) flood coeng4 長 bou6 步 adviser attacks from all directions hon3 warfare between Chu and Han army 漢 lau4 to press down 劉 to use up the grain 士 gwan2 gwan2 滾滾 taan3 歎 hei3 氣 dang1 gou1 jyun5 登高遠 ji4 而 to sigh deeply to go a step further miu6 gai3 妙計 loi4 來 bong1 邦 dai1 低 mong6 望 gwan1 軍 army of Han Liu Bang (founder of Han Dynasty) lok6 落 sai3 to roll on 勢 zou6 sing4 造成 ngaa5 gaai2 瓦解 brilliant scheme to cause demoralised to ascend a height and to look afar ho2 可 dong2 擋 ngai4 naan6 危難 dau3 zi3 to collapse 鬥志 go1 kuk1 歌曲 song irresistible danger morale 60

61 je6 夜 co2 楚 mok6 幕 go1 歌 waai4 nim6 懷念 tou4 逃 mong4 亡 gong3 lam4 降臨 sei3 四 hei2 起 to think of 家 to escape sai3 ji5 heoi3 大勢已去 gaai2 sau4 解愁 jyu4 虞 sai1 西 gei1 姬 co2 楚 hyun3 wai3 勸慰 大 si1 嘶 wong4 王 ming4 鳴 curtain of night descended hon4 寒 fung1 zan6 zan6 風陣陣 dai1 cam4 songs of Chu rise from all directions 低沉 gaa1 jiu4 搖 hoeng1 鄉 tau4 頭 hometown taan3 歎 sik1 息 zang1 zaat3 no more advantage 掙扎 oi3 cip3 to reduce the sadness 愛妾 soeng1 pui4 ( name of character) 相陪 baa3 霸 wong4 王 sing3 to console 勝 King ( name of character) 如 baai6 naai5 敗乃 jau1 憂 (neighing of a horse) soeng1 傷 bing1 兵 grieved wan4 渾 jyu4 lau6 zau2 溜走 cai1 淒 to sneak away to shake one s head and sigh to struggle beloved concubine bei1 to accompany 悲 gaa1 家 san1 身 ci2 此 tin4 田 soeng4 常 事 zeon3 maa5 駿馬 zin3 顫 loeng4 涼 jam2 zau2 飲酒 fan5 憤 to this situation cold wind low and sad to drink wine grief and indignation victory and defeat are a soldier s lot fine horse to tremble from head to heel 61

62 wu1 zeoi1 烏騅 aat3 壓 jik1 抑 kong2 koi3 慷慨 lik6 力 si4 時 zeoi1 騅 ho2 可 coeng3 唱 ho4 何 bat6 拔 noi6 奈 wo6 和 liu4 聊 zi6 man5 自刎 tin1 sik1 天色 fine black horse zyu6 住 cannot help mei5 美 bo1 tou4 波濤 to chant in a heroic but mournful tone saan1 山 lei6 利 sai6 逝 ho4 何 hai4 兮 hai4 兮 to pull out a mountain beautiful woman billow bei1 go1 悲歌 hei3 koi3 sai3 氣蓋世 leoi6 seoi2 time will not wait for me 淚水 horse cannot break out of enemy encirclement jyu4 nothing can be done 虞 to sing along sang1 生 ji3 意 to1 nothing to live for 拖 suicide by throat cutting 悲 mei6 ming4 未明 bei1 hai4 兮 hei3 氣 leoi6 累 colour of the sky is dim jing1 英 tears noi6 my dear Yu 奈 zeon6 盡 tung3 痛 time has gone bou2 maa5 寶馬 hung4 leoi6 雄淚 song of lament incomparable joek6 若 loek6 略 ho4 何 bou2 gim3 to be a burden on 寶劍 juk6 欲 zyut6 絕 maang5 fu2 猛虎 heart-stricken fierce tiger fine horse hero s tears invasion nothing can be done treasured sword 62

63 dat6 po3 突破 wu1 烏 dou6 渡 gu1 孤 gong1 江 gong1 江 san1 身 fu6 lou5 父老 dyun2 bing1 短兵 gwaa2 寡 bat6 拔 to break through cung4 wai4 重圍 zyun3 Wujiang (a river in China) 轉 to cross a river elders of motherland soeng1 相 敵 gim3 劍 dik6 zi6 自 zim3 佔 min6 alone 面 tight encirclement san1 身 to turn about cing1 to occupy the land 稱 muk6 目 features syut3 說 zip3 接 to fight at close quarters zung3 眾 saat3 殺 to fight against hopeless odds to pull out a sword and kill gong1 dung1 江東 cong1 wong4 倉皇 in panic dik6 zan6 敵陣 baa6 罷 finish the dialogue enemy wong4 王 claimed King Jiangdong (a place in China) 63

64 乙 認多點 zang1 baa3 爭霸 to struggle for supremacy 丙 會寫淒涼歎息掙扎慷慨寡敵眾壓抑 丁 會討論 1. 假如你是項羽 你會否渡江 回到江東去? 2. 試評價下列物行為和性格特點 : 劉邦 張良 項羽 虞姬 64

65 鳴 謝 本教材內資料 蒙以下機構及士慨允刊印使用 謹此致謝 : ( 排名依筆畫序 ) 山邊出版社有限公司 尹世霖 可白 四川少年兒童出版社 周銳 林清玄 突破出版社 高洪波 教育出版社有限公司 馮輝岳 獲益出版事業有限公司 薛衛民 教育局課程發展處已盡力聯絡所有版權持有要求授權轉載 如有慎以致版權問題仍未完全解決 懇請見諒 並請版權持有從速與教育局課程發展處接洽 65

66 創造世界神話綠四錄音目錄 聲軌錄音內容 1 九因歌二 2 九因歌三 3 九因歌四 4 九因歌五 5 九因歌六 6 九因歌七 7 九因歌八 8 九因歌九 9 第課創造世界神話 10 第二課創造類神話 11 第三課球萬歲 12 第四課球生病 13 第五課變化 14 第六課爸爸手 15 第七課破釜沉舟 16 第八課四面楚歌 66

67 67