組別：日文組

Transcription

1 組 別 : 日 文 組 類 別 : 論 文 組 日 本 のサブカルチャーの 研 究 - 台 湾 の 高 校 生 を 対 象 として

2 摘 要 身 為 日 文 科 的 我 們, 在 學 習 日 文 的 同 時, 也 會 接 觸 到 許 多 日 本 的 文 化 及 潮 流, 漸 漸 發 現 有 許 多 日 常 使 用 的 次 文 化 語 言, 如 宅 男 腐 女 魚 干 女 草 食 男 等 詞 彙, 都 是 從 日 文 衍 生 出 來 的 但 是 我 們 發 現 到, 這 些 次 文 化 名 詞 在 日 本 和 台 灣 都 有 不 同 的 解 讀, 主 要 的 原 因 是 因 為 日 本 和 台 灣 都 使 用 漢 字, 雖 然 字 相 同, 但 意 義 卻 不 一 樣, 而 當 日 本 文 化 流 行 於 台 灣 時 就 會 造 成 許 多 的 誤 解 藉 由 文 獻 的 分 析, 我 們 更 了 解 了 這 些 名 詞 的 起 源 及 定 義 其 中 在 御 宅 族 和 腐 女 的 研 究 方 面, 我 們 發 現 他 們 都 是 因 為 對 某 些 事 物 的 熱 愛, 而 積 極 追 求 的 一 群 人 只 是 他 們 過 於 狂 熱 追 求 的 行 為, 和 追 求 的 事 物 ( 如 : 動 漫 遊 戲 BL) 通 常 不 為 一 般 人 所 了 解 和 接 受 相 對 的, 我 們 將 魚 干 女 和 草 食 男 定 義 成 比 較 消 極 的 一 群 人, 他 們 是 反 應 日 本 社 會 的 新 現 象, 為 了 不 想 面 對 外 在 的 各 種 壓 力 而 出 現 的 一 種 特 殊 族 群 根 據 調 查 顯 示, 這 種 新 興 族 群 的 比 率 不 管 在 日 本 或 台 灣 都 居 高 不 下 而 我 們 也 發 現 這 些 族 群 也 發 展 出 另 類 的 經 濟 效 應, 例 如 在 日 本 有 秓 葉 原 在 台 灣 有 光 華 商 場, 這 類 的 商 區 彷 彿 就 是 御 宅 族 及 腐 女 的 天 堂 此 外, 動 漫 遊 戲 的 專 賣 店 電 影 漫 畫 小 說 公 仔 特 色 餐 廳 等 周 邊 商 品 也 不 斷 的 增 加, 台 灣 更 因 此 發 展 出 獨 特 的 宅 經 濟 文 化, 由 此 可 知, 這 些 次 文 化 的 確 為 台 灣 人 的 生 活 帶 來 許 多 層 面 的 影 響 為 了 了 解 這 些 名 詞 在 台 灣 被 使 用 的 現 狀, 我 們 以 高 中 生 為 對 象 做 了 問 卷 調 查, 研 究 結 果 顯 示 這 些 名 詞 雖 然 在 台 灣 廣 泛 的 被 使 用, 但 真 正 了 解 的 比 率 都 在 30% 以 內, 有 將 近 七 成 的 高 中 生 對 這 些 名 詞 不 是 產 生 誤 解 就 是 不 了 解, 因 此 我 們 想 要 藉 由 這 次 專 題 研 究 的 成 果, 提 出 建 議, 讓 大 家 能 更 正 確 使 用 這 些 名 詞 關 鍵 字 : 日 本 次 文 化 御 宅 族 腐 女 魚 干 女 草 食 男 i

3 要 旨 日 本 語 学 科 として 私 たちは 日 本 語 を 学 ぶと 同 時 に いろいろな 日 本 の 文 化 と ブームに 接 触 して だんだん 日 常 で 使 っているサブカルチャーの 言 葉 を 発 見 しました 例 えば: お 宅 腐 女 子 干 物 女 草 食 男 子 などの 名 詞 は 全 て 日 本 語 から 生 まれました しかし 私 たちはひとつことに 気 が 付 いた それは 日 本 と 台 湾 のサブカルチ ャーの 言 葉 は 全 く 違 う 意 味 を 持 っている 主 な 原 因 は 日 本 も 台 湾 と 同 じ 漢 字 を 使 っているのである 漢 字 は 同 じですが 意 味 はぜんぜん 違 う だから 日 本 の 文 化 が 台 湾 で 流 行 している 時 いろいろ 誤 解 を 招 いた 文 献 の 分 析 によって これらの 言 葉 の 起 源 と 意 味 が もっとわかるように なった その 中 で お 宅 と 腐 女 子 の 言 葉 の 研 究 について 私 たちは 彼 らがある 物 事 に 好 きになり 積 極 的 に 追 求 する 人 に 気 づいた しかし 彼 らは 単 なる 好 きで 追 求 する 行 為 だけである それに 対 して アニメ 漫 画 と BL と 言 ったものは 一 般 の 人 が 理 解 できなくて 引 き 受 けられない その 反 面 私 た ちは 干 物 女 と 草 食 男 子 を 消 極 的 な 人 に 定 義 して 彼 らの 持 っている 反 応 は 日 本 社 会 の 新 しいイメージにもたらしたのである 外 からのプレッシャー に 弱 いから 特 別 なグループを 出 現 したのである 調 査 によると これらの 新 世 代 の 比 率 は 日 本 でも 台 湾 でも 上 がりつつある これらの 言 葉 は 台 湾 における 使 用 の 現 状 を 理 解 するために 私 たちは 高 校 生 に 対 して アンケートをしました 研 究 データによると これらの 名 詞 は 台 湾 では 幅 広 く 使 われている しかし これらの 言 葉 の 本 当 の 意 味 をわかる 人 の 比 率 はなんと 30% 以 内 である したがって 7 割 の 高 校 生 はこれらの 名 詞 に 対 して 実 はわからないである だから 私 たちは 今 回 プロジェクトの 研 究 を 通 して 皆 さんにもっとこれらの 言 葉 が 正 しく 使 えるようにいろいろな 意 見 を 出 した キーワード:サブカルチャー お 宅 腐 女 子 干 物 女 草 食 男 子 ii

4 目 次 摘 要 ⅰ 要 旨 ⅱ 目 次 ⅲ 第 一 章 はじめに 1.1 研 究 背 景 と 動 機 研 究 目 的 予 期 結 果 第 二 章 先 行 研 究 2.1 お 宅 について 一 お 宅 の 起 源 二 日 本 でお 宅 の 発 展 と 現 状 三 台 湾 でお 宅 の 発 展 と 現 状 腐 女 子 について 一 腐 女 子 の 起 源 二 日 本 で 腐 女 子 の 発 展 と 現 状 三 台 湾 で 腐 女 子 の 発 展 と 現 状 干 物 女 について 一 干 物 女 の 起 源 二 日 本 で 干 物 女 の 発 展 と 現 状 三 台 湾 で 干 物 女 の 発 展 と 現 状 草 食 男 子 について 一 草 食 男 子 の 起 源 二 日 本 で 草 食 男 子 の 発 展 と 現 状 三 台 湾 で 草 食 男 子 の 発 展 と 現 状 第 三 章 研 究 方 法 3.1 アンケイートの 設 計 アンケートの 結 果 と 分 析 第 四 章 結 論 と 建 議 4.1 結 論 建 議 参 考 文 献 iii

5 第 一 章 はじめに 1.1 研 究 背 景 と 動 機 從 大 眾 傳 播 媒 體 裡, 我 們 常 會 看 到 從 日 本 傳 來 的 次 文 化 的 名 詞 何 謂 次 文 化? 次 文 化 就 是 指 非 正 式 被 定 義, 卻 在 不 知 不 覺 中 形 成 的 文 化 或 風 潮 次 文 化 也 可 以 稱 為 非 主 流 文 化 這 些 名 詞 大 多 是 由 某 些 人 的 某 些 行 為 衍 生 出 來 的 ( 註 一 ) 你 好 宅! 這 句 經 常 出 現 在 我 們 的 生 活 中, 看 似 中 文 卻 又 在 中 文 辭 典 裡 查 不 出 正 確 答 案 的 辭 彙, 引 發 了 我 們 的 好 奇 心 身 為 日 文 科 的 我 們, 在 學 習 日 文 的 同 時, 也 會 接 觸 到 許 多 日 本 的 文 化 及 潮 流, 漸 漸 發 現 有 許 多 日 常 使 用 的 次 文 化 語 言, 如 宅 男 腐 女 魚 干 女 草 食 男 等 詞 彙, 都 是 從 日 文 衍 生 出 來 的 但 是 這 些 台 灣 現 在 經 常 被 使 用 的 日 本 次 文 化 語 言, 卻 又 與 我 們 學 習 日 文 時 所 學 到 的 意 思 有 所 出 入 不 只 生 活 週 遭, 我 們 也 發 現 到 台 灣 的 媒 體 也 受 這 些 次 文 化 而 影 響, 有 些 行 為 常 會 被 記 者 們 冠 上 這 些 次 文 化 的 名 詞 但 是, 這 些 用 法 都 是 真 的 嗎? 台 灣 的 記 者 沒 有 使 用 錯 誤 嗎? 例 如 御 宅 族 真 的 只 是 指 不 愛 出 門 待 在 家 裡 的 人 嗎? 為 了 讓 自 己 也 能 讓 其 他 人 更 加 了 解 日 本 的 次 文 化, 我 們 想 利 用 這 次 專 題 製 作 的 機 會, 深 入 探 究 這 些 在 台 灣 流 行 的 日 本 次 文 化 真 正 的 意 涵, 研 究 台 灣 人 對 這 些 日 本 次 文 化 的 了 解 程 度, 及 其 對 台 灣 社 會 帶 來 的 影 響 1.2 研 究 目 的 一 文 獻 分 析 法 為 了 能 更 正 確 的 了 解 日 本 的 次 文 化, 我 們 選 定 了 幾 個 在 台 灣 較 為 流 行 的 名 詞 宅 男 腐 女 魚 干 女 及 草 食 男, 藉 由 文 獻 分 析 的 方 式, 從 書 籍 網 路 以 及 新 聞 的 資 料 中, 研 究 整 理 出 其 正 確 的 意 涵 現 狀 發 展 以 及 對 台 灣 社 會 帶 來 的 影 響 二 問 卷 調 查 法 接 著 為 了 要 了 解 台 灣 學 生 對 這 些 日 本 次 文 化 的 了 解 程 度, 我 們 想 透 過 問 卷 調 查 的 方 式, 以 高 中 生 為 對 象 進 行 調 查, 來 了 解 有 多 少 人 聽 過 這 些 名 詞 和 他 們 對 於 這 些 次 文 化 名 詞 解 讀 的 方 法 是 否 正 確 三 研 究 目 的 1. 研 究 日 本 的 次 文 化 意 涵 及 發 展 現 況 2. 調 查 日 本 次 文 化 在 台 灣 的 流 行 程 度, 及 高 中 生 對 日 本 次 文 化 的 了 解 程 度 3. 了 解 日 本 次 文 化 在 台 灣 所 呈 現 的 現 象 1

6 1.3 預 期 成 果 藉 由 這 次 的 專 題 研 究, 我 們 希 望 能 夠 真 正 的 了 解 這 些 日 本 次 文 化 的 名 詞 的 定 義, 還 有 這 些 次 文 化 和 台 灣 的 社 會 現 象 有 什 麼 關 連 並 藉 由 問 卷 調 查 的 結 果, 得 知 台 灣 高 中 生 是 否 對 日 本 次 文 化 名 詞 有 所 誤 解, 希 望 我 們 的 研 究 能 夠 導 正 現 在 在 台 灣 的 誤 用, 提 供 台 灣 高 中 生 們 關 於 日 本 次 文 化 較 正 確 的 資 訊 我 們 也 希 望 可 以 從 這 次 的 專 題 研 究 中, 探 究 出 日 本 的 次 文 化 傳 入 台 灣 之 後, 連 帶 產 生 的 周 邊 效 應 到 底 這 些 日 本 次 文 化 傳 來 台 灣 後, 是 否 對 台 灣 的 社 會 及 生 活 帶 來 影 響? 而 這 些 影 響 是 正 面 的 還 是 負 面 的? 2

7 第 二 章 先 行 研 究 在 日 本 次 文 化 中, 有 許 多 反 應 社 會 現 象 或 流 行 族 群 所 創 出 的 名 詞, 這 些 名 詞 並 沒 有 任 何 特 定 的 根 據 或 規 則, 通 常 是 從 某 個 地 方 衍 生 出 來, 之 後 在 不 知 不 覺 中 被 廣 泛 使 用 這 次 研 究 中 我 們 選 定 了 四 個 在 台 灣 較 常 聽 到 的 名 詞 來 做 研 究, 分 別 是 御 宅 族 腐 女 魚 干 女 及 草 食 男 2.1 お 宅 について 御 宅 族 (おたく) 原 本 是 指 非 常 熱 衷 於 動 漫 及 遊 戲 的 愛 好 者, 後 來 則 是 指 對 某 些 事 物 擁 有 極 大 興 趣 並 且 深 入 了 解 的 人 ( 註 二 ) 而 在 日 本 例 如 有 : 軍 事 御 宅 ( 軍 事 おたく), 指 的 是 喜 歡 槍 械 和 軍 事 用 品 的 人 ; 鐵 路 御 宅 ( 鉄 道 おたく), 熟 悉 鐵 路, 而 且 會 收 集 鐵 路 相 關 周 邊 的 人 不 過, 一 般 講 到 御 宅 族, 通 常 還 是 指 喜 愛 動 漫 和 遊 戲 的 族 群 ( 圖 一 ) ( 圖 二 ) ( 圖 一 為 兵 器 擬 人 圖 二 為 日 本 各 路 線 鐵 道 代 表 鐵 道 娘 ) 一 御 宅 族 的 起 源 御 宅 這 個 詞 彙, 從 日 文 的 字 面 上 來 看 是 稱 呼 對 方 家 裡 的 意 思, 但 是, 現 今 社 會 卻 衍 生 出 不 同 的 意 涵 御 宅 族 起 源 於 一 群 熱 衷 於 動 漫 及 遊 戲 的 愛 好 者, 他 們 是 在 動 畫 欣 賞 會 同 人 漫 畫 雜 誌 的 販 售 會, 或 是 特 色 電 影 愛 好 者 聚 會 之 類 的 場 合 裡, 縱 使 是 第 一 次 見 面, 也 能 確 知 彼 此 是 跟 自 己 擁 有 同 樣 興 趣 嗜 好 的 一 群 人 基 於 這 樣 微 妙 的 距 離 感, 或 說 是 不 可 思 議 的 親 近 感, 使 他 們 不 用 日 文 中 慣 用 的 第 二 人 稱 あなた 或 君 來 互 相 稱 呼, 而 用 略 帶 點 親 近 又 有 一 點 距 離 的 お 宅 (たく) 稱 呼 彼 此 那 樣 的 狀 況 在 當 時, 不 了 解 他 們 想 法 的 人 們 看 來, 是 十 分 特 異 的 行 為, 覺 得 會 用 お 宅 (たく) 來 互 稱 的 這 些 人, 是 一 群 奇 怪 而 沒 有 禮 貌 的 傢 伙 因 此, 所 謂 的 御 宅 族, 就 是 指 那 些 不 以 あなた(ANATA) 或 君 (KIMI) 來 稱 呼 別 人, 而 叫 3

8 對 方 おたく(OTAKU) 的 一 群 人 ( 註 三 ) 從 維 基 百 科 上, 我 們 得 知 了,お 宅 的 正 名, 是 由 日 本 的 名 社 會 評 論 分 析 者 中 森 明 夫 在 1983 年 的 漫 畫 月 刊 上 初 次 正 式 使 用 這 個 名 詞 來 稱 呼 動 漫 的 愛 好 者 在 1982 年 日 本 的 動 畫 超 時 空 要 塞 ( 超 時 空 要 塞 マクロス) 中, 主 角 們 互 相 以 お たく 來 稱 呼 對 方 所 以 也 可 以 判 斷 這 個 族 群 是 受 這 部 動 畫 的 影 響 才 開 始 互 相 稱 呼 對 方 御 宅 族 在 日 本 主 要 常 寫 作 片 假 名 的 オタク, 或 帶 有 嘲 諷 或 自 嘲 性 質 的 非 正 式 的 書 寫 型 式 ヲタク ( 常 縮 短 為 ヲタ ) ( 註 二 ) 二 御 宅 族 在 日 本 的 發 展 及 現 狀 ( 一 ) 秓 葉 原 原 本 以 電 器 發 展 為 名 的 秓 葉 原, 因 為 御 宅 族 文 化 思 想 的 影 響, 店 家 逐 漸 轉 型 為 動 漫 遊 戲 的 周 邊 商 品 為 主, 現 今 也 已 變 成 御 宅 族 必 去 的 聖 地 ( 註 四 ) ( 圖 三 : 位 於 秓 葉 原 動 漫 商 品 店 ) ( 二 )Cosplay( 角 色 扮 演 ) 沉 浸 在 御 宅 族 世 界 的 人, 裝 扮 成 自 己 喜 歡 的 角 色 到 定 期 舉 辦 的 同 人 展, 稱 作 為 Cosplay( 角 色 扮 演 ) 能 裝 扮 成 自 己 喜 愛 的 動 漫 畫 人 物 能 感 到 滿 足, 且 扮 演 的 角 色 如 果 在 同 一 部 動 漫 裡, 甚 至 會 號 召 組 團 ( 註 五 ) ( 三 ) 周 邊 效 應 御 宅 族 的 發 展 導 致 同 人 展 社 團 活 動 的 產 生 同 人 定 義 為 自 創 不 受 商 業 影 響 的 自 我 創 作 它 比 商 業 創 作 更 有 較 大 的 創 作 自 由 度, 而 同 人 作 品 也 可 以 是 特 定 文 學 動 漫 電 影 遊 戲 作 品 中 人 物 等 再 創 作, 劇 情 方 面 可 以 任 意 設 定 不 限 制, 但 同 人 不 代 表 再 創, 也 可 以 是 原 創 ( 註 六 ) 在 台 灣 這 個 名 詞 開 始 廣 為 人 知, 可 以 說 是 從 電 車 男 這 部 電 影 開 始 不 過 因 為 電 車 男 的 形 象 是 大 眾 所 知 的 御 宅 族 的 形 象, 也 可 能 是 因 為 劇 中 的 電 車 男 只 熱 衷 自 己 喜 歡 的 事 物, 所 以 並 不 會 在 意 自 己 的 外 表 讓 許 多 人 認 為 御 宅 族 都 和 電 車 男 一 樣 不 修 邊 幅 其 實 不 一 定 是 如 此 4

9 ( 圖 四 : 電 影 電 車 男 宣 傳 照 ) 三 御 宅 族 在 台 灣 的 發 展 及 現 狀 ( 一 )ACG ACG 是 指 動 畫 (Animations) 漫 畫 (Comics) 及 遊 戲 (Games) 三 者 隨 著 御 宅 文 化 的 發 展, 開 始 被 視 做 為 御 宅 族 的 指 標 其 實 這 一 名 詞 是 1995 年 台 灣 的 動 漫 愛 好 者 AIplus 在 BBS 開 設 新 版 面 時 使 用 的, 隨 後 傳 至 其 他 國 家, 而 現 在 的 日 本 也 逐 漸 的 會 使 用 這 個 名 詞 1990 年 代, 這 三 項 產 業 已 密 不 可 分, 許 多 作 品 都 是 跨 這 三 項 的 帄 臺 以 達 到 最 大 的 收 益 ( 註 七 ) ( 二 ) 台 灣 的 秓 葉 原 位 在 於 台 北 市 中 正 區 的 光 華 商 場 已 發 展 成 一 個 廣 大 的 資 訊 產 品 商 圈 電 子 街 光 華 商 場 除 了 買 賣 電 腦 與 二 手 書 籍 外, 隨 著 日 文 出 版 產 品 的 開 放 後, 現 在 的 光 華 商 場 有 很 多 商 家 已 經 改 銷 售 合 法 授 權 的 日 文 漫 畫 書 籍 及 日 本 影 音 光 碟 因 此 光 華 商 場 幾 乎 可 以 喻 為 是 台 灣 的 秓 葉 原 ( 註 八 ) ( 三 ) 周 邊 效 應 在 台 北 開 始 有 女 僕 咖 啡 廳 或 執 事 ( 男 管 家 ) 咖 啡 廳, 這 些 都 可 以 說 是 因 為 台 灣 熱 愛 動 漫 的 人 數 增 加 和 御 宅 族 文 化 相 互 影 響, 讓 我 們 可 以 輕 鬆 的 在 便 利 商 店 就 能 夠 買 到 當 紅 動 畫 的 周 邊 商 品 曾 在 台 灣 播 放 過 的 動 畫 炫 風 管 家 中 的 女 主 角, 就 可 以 說 是 御 宅 族 的 代 表 而 我 們 在 書 店 裡, 也 可 以 輕 易 找 到 和 御 宅 族 相 關 的 書 籍 例 如 日 本 名 作 家 石 田 衣 良 所 寫 的 秓 葉 以 及 輕 小 說 乃 木 坂 春 香 的 秘 密 還 有 漫 畫 妄 想 少 女 御 宅 系 都 有 和 御 宅 族 相 關 的 知 識 在 裡 面, 可 以 讓 我 們 更 了 解 什 麼 是 御 宅 族! ( 四 ) 宅 經 濟 因 為 有 御 宅 族 這 個 名 詞 的 出 現, 而 漸 漸 出 現 了 宅 經 濟 這 個 名 詞 而 宅 經 濟 這 個 名 詞 指 的 是 在 台 灣 由 於 失 業 率 的 升 高, 漸 漸 有 人 希 望 待 在 家 就 能 夠 輕 鬆 賺 錢, 但 是 這 樣 的 名 詞 就 有 所 誤 解 在 日 本 所 謂 的 宅 並 不 是 指 愛 5

10 待 在 家 中, 不 過 因 為 媒 體 解 讀 錯 誤, 而 造 成 普 羅 大 眾 認 知 上 的 誤 解 因 此 逐 漸 地 在 台 灣 有 了 很 多 關 於 宅 字 頭 的 名 詞 出 現, 像 是 宅 男 宅 女 宅 男 女 神 等 等 類 似 的 名 詞 ( 五 ) 宅 男 女 神 宅 男 女 神, 就 是 指 一 些 漂 亮 的 女 生 代 言 的 線 上 遊 戲, 而 因 此 吸 引 了 一 些 整 天 待 在 家 裡 的 男 生 ( 宅 男 ) 所 以 被 稱 為 宅 男 女 神, 意 思 就 是 宅 男 心 目 中 的 女 神 可 是 熱 愛 動 漫 的 御 宅 族, 大 部 分 都 是 對 ACG 的 女 生 比 較 有 興 趣, 並 沒 有 特 別 喜 歡 宅 男 女 神, 所 以 我 們 認 為 日 本 的 御 宅 族 和 台 灣 媒 體 形 容 的 宅 男 不 一 樣 ( 圖 五 : 旋 風 管 家 ) ( 圖 六 : 秓 葉 ( 圖 七 : 乃 木 坂 春 香 的 秘 密 ) ( 圖 八 : 妄 想 少 女 御 宅 系 ) 2.2 腐 女 子 について 腐 女, 指 的 是 喜 歡 BL 的 女 孩 子 BL 是 Boys' Love 的 縮 寫, 這 個 名 詞 是 在 描 寫 男 生 和 男 生 的 戀 愛, 而 且 是 專 門 指 虛 構 的 男 同 性 戀 的 故 事 ( 註 九 ) 通 常 腐 女 是 對 動 畫 漫 畫 以 及 小 說 中 的 人 物 做 幻 想, 但 也 有 一 部 分 的 腐 女 會 將 現 實 的 偶 像 歷 史 人 物 拿 來 做 BL 的 題 材 一 腐 女 的 起 源 腐 女 這 個 名 詞 原 本 在 日 本 叫 做 腐 女 子 (ふじょし), 是 由 同 音 的 婦 女 子 6

11 演 變 而 來 的 腐 女 並 不 是 因 某 位 作 者 開 始 使 用 而 廣 泛 流 傳, 因 此 我 們 從 日 本 的 網 站 調 查 到 有 人 認 為 喜 歡 BL 的 女 孩 子 開 始 會 使 用 腐 這 個 字 眼 自 稱 是 約 1994 年 左 右 ( 註 十 ), 以 腐 女 自 稱 的 女 生 快 速 增 加 則 是 在 2000 年 左 右 開 始 ( 註 十 一 ) 而 使 用 腐 這 個 漢 字, 則 是 因 為 這 個 漢 字 在 日 本 有 無 可 救 藥 的 意 思, 所 以 這 個 名 詞 是 只 有 喜 歡 BL 作 品 的 女 孩 子 們 互 相 自 嘲 的 說 法 一 般 非 這 個 族 群 的 人 使 用 這 個 名 詞 都 會 有 蔑 視 的 意 味, 因 此 在 日 本 隨 便 的 稱 呼 對 方 是 腐 女 子 是 非 常 沒 有 禮 貌 的 而 近 年 來 日 本 也 有 一 群 喜 歡 BL 作 品 的 男 生 不 斷 的 在 增 加, 這 些 男 生 也 就 被 稱 為 腐 男 子 (ふだんし) 腐 男 的 定 義 和 腐 女 基 本 上 是 一 樣 的, 僅 以 男 女 來 作 為 性 別 區 分 二 腐 女 在 日 本 的 發 展 及 現 狀 日 本 針 對 腐 女, 的 確 也 出 了 許 多 和 腐 女 相 關 的 周 邊 從 原 本 就 盛 行 的 小 說 及 漫 畫 之 外, 在 日 本 也 有 BL 的 動 畫 配 合 小 說 及 漫 畫 讓 配 音 員 們 將 書 中 的 內 容 用 聲 音 表 現 出 版 的 廣 播 劇 以 及 電 腦 或 電 視 遊 戲 讓 日 本 的 腐 女 們 一 到 假 日, 便 可 以 相 約 至 秓 葉 原 的 少 女 之 路 ( 乙 女 ロード) 等, 這 樣 有 許 多 專 門 販 賣 BL 相 關 商 品 的 街 道 瘋 狂 購 物 腐 女 通 常 都 會 隱 藏 自 己 的 興 趣, 這 個 現 象 可 以 在 漫 畫 和 小 說 中 看 到 日 本 著 名 的 小 說 我 的 腐 女 友 ( 腐 女 子 彼 女 ) 就 是 一 個 男 生 將 他 和 是 腐 女 的 女 友 兩 人 相 處 的 日 常 生 活 分 享 在 部 落 格 上 的 故 事 另 外 也 有 很 多 和 腐 女 相 關 的 漫 畫 都 在 描 述 現 實 中 腐 女 的 想 法 和 習 性 為 了 得 到 腐 女 們 的 共 鳴, 電 影 製 作 公 司 將 我 的 腐 女 友 在 2009 年 拍 攝 成 電 影, 昭 日 電 視 台 也 在 2008 年 推 出 了 將 腐 女 的 妄 想 誇 張 化 的 日 劇 腐 女 警 察 ( 腐 女 子 デカ) ( 註 九 ) 三 腐 女 在 台 灣 的 的 發 展 及 現 狀 走 進 書 店 或 者 漫 畫 店,BL 漫 畫 的 數 量 可 能 也 佔 了 一 個 書 櫃 以 上 自 由 電 子 報 也 提 到 台 灣 數 十 年 前 就 出 版 過 風 與 木 之 詩, 部 分 漫 迷 奉 為 BL 漫 老 祖, 後 來 的 絕 愛 也 是 BL 經 典, 不 過 要 到 最 近 幾 年,BL 市 場 才 儼 然 成 一 霸 尖 端 出 版 社 前 年 成 立 藍 月 專 系, 今 年 書 訊 更 大 膽 地 採 用 BL 漫 當 封 面, 吸 引 上 萬 腐 女, 近 日 還 出 版 日 本 火 紅 的 妄 想 少 女 御 宅 系, 描 寫 宅 男 追 求 腐 女 的 有 趣 故 事, 台 灣 角 川 也 成 立 Ruby Bloom 專 系, 前 年 發 行 至 今 的 純 情 羅 曼 史 集 集 賣 破 三 四 萬 本 ( 註 十 二 ) 由 此 可 知, 在 台 灣 也 有 很 多 的 腐 女 最 近 在 電 視 上 也 越 來 越 容 易 看 到 腐 女 這 兩 個 字, 雖 然 常 常 看 到, 但 其 實 都 被 錯 誤 使 用 那 就 是 大 眾 因 為 媒 體 而 產 生 的 誤 會, 把 腐 女 宅 女 和 魚 干 女 搞 混 聯 合 報 及 東 森 新 聞 更 是 直 接 做 出 這 樣 的 解 釋 : 腐 女 外 表 的 最 大 特 徵, 第 一 個 就 是 素 顏 不 愛 化 妝, 每 天 守 著 電 腦 找 漫 畫 資 訊, 也 不 在 乎 一 頭 亂 頭 髮, 在 家 裡 就 穿 著 寬 大 的 T 恤, 對 外 型 身 材 很 不 在 意 ( 註 十 三 ) 這 個 事 件 甚 至 讓 台 灣 真 正 的 腐 女 們 在 網 路 上 連 署 澄 清 自 己 並 不 邋 遢 7

12 另 外, 在 2006 年 自 由 電 子 報 中, 提 到 雖 然 BL 漫 畫 在 日 本 很 久 以 前 就 開 始 流 行, 但 是 進 入 台 灣 是 在 大 約 2003 年 開 始 其 中 讀 者 群 多 為 30 歲 以 上 婦 女 以 及 幫 腐 女 腐 男 們 澄 清 了 一 件 十 分 重 要 的 是 : 尖 端 出 版 社 企 畫 楊 仲 偉 也 澄 清, 外 界 往 往 誤 以 為 BL GL 的 讀 者 多 為 同 性 戀 者, 事 實 上, 多 數 的 同 志 都 不 喜 歡 看 這 類 漫 畫, 甚 至 有 人 反 映 漫 畫 劇 情 太 誇 張, 與 事 實 不 符, 因 此, 漫 畫 只 是 滿 足 想 像 空 間, 不 是 真 實, 大 家 輕 鬆 看 待 就 好! ( 註 十 四 ) 日 本 許 多 有 名 的 小 說 我 的 腐 女 友 我 的 801 女 友 等 敘 述 真 正 腐 女 們 的 小 說 及 漫 畫 也 不 斷 的 在 台 灣 推 行 而 在 台 灣 也 有 販 售 的 漫 畫 少 年 啊! 要 光 耀 耽 美 則 是 在 述 說 一 群 因 為 不 同 原 因 而 開 始 接 觸 及 製 作 BL 漫 畫 的 少 年 們 的 腐 男 子 的 故 事 ( 圖 九 : 我 的 腐 女 友 ) ( 圖 十 : 我 的 801 女 友 ) ( 圖 十 一 : 少 年 啊! 要 光 耀 耽 美 ) 2.3 干 物 女 について 魚 干 女 是 台 灣 的 緯 來 日 本 台 在 播 放 日 劇 時 所 翻 譯 的 名 詞 原 本 這 個 名 詞 在 日 本 稱 作 為 干 物 女 (ひものおんな) 干 物 女 是 指 習 慣 了 單 身 生 活, 一 下 班 就 馬 上 跑 回 家 換 上 一 身 輕 鬆 寬 大 的 運 動 服, 躺 在 房 間 裡 看 著 漫 畫 喝 著 啤 酒, 認 為 這 樣 就 是 幸 福 的 女 性 的 一 個 名 詞 它 大 多 是 在 形 容 雖 然 沒 有 放 棄, 但 是 對 於 戀 愛 抱 持 著 麻 煩 的 想 法 而 提 不 起 勁 的 20 8

13 歲 ~30 歲 女 性 一 魚 干 女 的 起 源 依 照 維 基 百 科 的 資 料 顯 示, 干 物 女 這 個 名 詞 是 來 自 於 日 本 漫 畫 家 秀 樂 沙 鷺 (ひうらさとる) 於 2004 年 連 載 的 少 女 漫 畫 小 螢 的 青 春 (ホタルノヒカリ), 並 且 在 2007 年 7 月 被 日 本 電 視 台 改 編 成 電 視 連 續 劇 魚 干 女 又 怎 樣 後, 使 這 個 字 彙 更 加 的 被 廣 為 流 傳 劇 中 的 部 長 看 到 女 主 角 小 螢 身 穿 運 動 服, 躺 在 髒 亂 的 房 間 中 懶 洋 洋 的 滾 來 滾 去, 對 任 何 事 都 消 極 沒 有 興 趣 的 樣 子, 曾 對 小 螢 說 : 妳 雖 然 是 女 人, 但 是 已 經 沒 有 任 何 潤 澤 感 了, 妳 已 經 乾 枯 了, 像 一 片 魚 干 一 樣, 身 為 女 人 卻 不 像 女 人 因 為 如 此, 魚 干 女 的 名 詞 開 始 被 廣 為 使 用, 而 後 來 也 開 始 有 魚 干 男 的 出 現 秀 樂 沙 鷺 創 造 出 這 樣 的 一 位 乾 巴 巴 的 干 物 女, 並 不 是 要 責 怪 現 在 的 年 輕 女 人, 現 在 二 三 十 歲 的 女 人 非 常 辛 苦, 每 天 都 必 頇 打 扮 的 漂 漂 亮 亮 爭 相 要 在 男 人 面 前 受 到 矚 目, 又 要 提 高 自 己 的 職 場 經 驗 與 資 格, 雖 然 年 紀 不 大, 卻 宣 稱 男 人 畢 業 而 放 棄 談 戀 愛, 走 放 鬆 路 線, 自 願 當 起 乾 巴 巴 女 人 來 ( 註 十 五 ) 而 我 們 認 為 干 物 女 一 詞, 更 加 的 反 映 出 了 不 管 是 在 日 本 還 是 台 灣 的 現 今 社 會 戀 愛 自 由 化 和 市 場 化 的 現 象 二 魚 干 女 在 日 本 的 發 展 及 現 狀 漫 畫 小 螢 的 青 春 以 及 翻 拍 的 日 劇 魚 干 女 又 怎 樣 更 是 將 魚 干 女 的 習 性 特 徵 完 全 的 表 現 出 來, 讓 我 們 可 以 更 加 瞭 解 魚 干 女 的 生 活 方 式 及 內 心 世 界 干 物 女 現 象 其 實 也 反 映 出 了 日 本 現 有 的 社 會 現 象 因 為 在 外 遭 受 到 來 自 各 種 層 面 的 壓 力, 一 舉 一 動 都 成 為 別 人 注 目 的 焦 點, 也 因 此, 在 日 本 不 化 妝 出 門 會 被 視 同 為 沒 有 禮 貌, 穿 著 短 褲 涼 鞋 出 去, 可 能 也 會 被 以 異 樣 的 眼 光 來 看 待, 也 難 怪 他 們 在 離 開 職 場 離 開 人 群 之 後 會 想 以 這 樣 的 方 式 過 生 活 ( 註 十 六 ) 在 日 本 社 會 結 婚 相 夫 教 子 才 是 女 性 的 幸 福 這 樣 的 價 值 觀 依 舊 根 深 蒂 固, 但 是 魚 干 女 卻 是 覺 得 戀 愛 很 麻 煩, 單 身 比 較 自 在 然 而, 從 20 世 紀 80 年 代 開 始, 越 來 越 多 的 女 性 變 得 不 願 意 被 婚 姻 和 家 庭 束 縛, 只 想 追 求 更 能 表 現 出 自 己 身 份 價 值 的 職 業 隨 著 這 批 女 性, 漸 漸 的 在 職 場 上 獲 得 了 相 對 的 地 位, 她 們 已 經 不 像 傳 統 女 性 一 樣 需 要 靠 著 丈 夫 生 活 即 使 過 了 30 歲, 也 不 會 急 著 要 把 自 己 嫁 出 去 ( 註 十 七 ) 三 魚 干 女 在 台 灣 的 發 展 及 現 狀 魚 干 女 的 風 潮 其 實 一 直 都 存 在 台 灣 的 社 會 當 中, 根 據 1111 人 力 銀 行 調 查 顯 示 指 出 高 達 66.3% 的 上 班 族 女 性 自 認 是 干 物 女, 其 中 5 成 2 甘 之 如 飴 上 班 時 光 鮮 亮 麗, 下 班 後 或 假 日 有 如 生 活 在 垃 圾 堆 中, 但 自 己 卻 依 然 陶 醉 在 這 種 無 拘 無 束 不 需 和 人 交 際 的 自 我 環 境 中 造 成 干 物 女 的 外 在 因 素, 根 據 受 訪 者 的 回 答 集 中 在 於 工 作 環 境 封 閉 生 活 壓 力 大 工 作 壓 力 大 離 婚 率 高 等 問 題 ( 註 十 八 ) 魚 干 女 和 草 食 女 較 相 似 但 是 草 食 女 並 不 一 定 就 像 魚 干 女 一 樣 不 修 邊 幅, 所 9

14 以 這 兩 個 名 詞 之 間 還 是 有 所 差 別 的 台 灣 則 是 常 會 把 魚 干 女 腐 女 及 宅 女 三 者 搞 混, 其 實 這 三 個 族 群 是 不 相 同 的 魚 干 女 並 不 是 像 宅 女 腐 女 一 樣 特 別 熱 衷 某 樣 東 西 而 不 愛 出 門, 她 們 只 是 不 像 一 般 女 孩 子 一 樣 會 特 別 注 重 自 己 的 外 表, 只 不 過 是 喜 歡 懶 洋 洋 的 待 在 家 裡 而 已 在 我 們 搜 尋 魚 干 女 特 徵 的 過 程 中, 發 現 魚 干 女 有 一 個 令 我 們 感 到 興 趣 的 地 方, 也 就 是 依 賴 網 際 網 路, 做 什 麼 都 會 利 用 到 網 路 因 此 我 們 認 為 她 們 的 日 常 生 活 用 品 應 該 也 是 利 用 網 際 網 路 的 方 式 來 購 買, 也 就 是 我 們 台 灣 現 在 所 稱 為 的 宅 經 濟 而 宅 經 濟 又 是 什 麼 呢? 宅 顧 名 思 義 住 宅, 就 是 家 所 以 宅 經 濟 就 是 指 針 對 一 些 因 為 不 想 出 門 的 人 而 衍 生 出 來 的 消 費 手 法 而 現 在 的 台 灣 宅 經 濟 的 狀 況 是 越 來 越 嚴 重, 根 據 經 濟 部 表 示,2009 年 台 灣 經 常 上 網 人 口 已 經 超 過 了 1 千 萬 人, 而 且 都 有 上 網 購 物 的 經 驗, 這 些 都 是 電 子 商 務 的 發 展 基 礎, 顯 示 出 台 灣 電 子 商 務 已 經 成 為 國 人 重 要 的 行 銷 管 道 與 帄 臺 而 2009 年 B2B 電 子 商 務 市 場 規 模 也 高 達 9.9 兆 元, 比 2008 年 增 加 7 千 多 億 元 ( 註 十 九 ) ( 圖 十 二 : 漫 畫 小 螢 的 青 春 第 一 集 封 面 為 光 纖 亮 麗 的 小 螢 ) ( 圖 十 三 : 漫 畫 小 螢 的 青 春 最 後 一 集 封 面 為 魚 干 女 的 小 螢 ) ( 圖 十 四 : 日 劇 魚 干 女 又 怎 樣 ) 2.4 草 食 男 子 について 草 食 男 這 個 名 詞, 是 現 在 日 本 社 會 的 新 現 象 和 以 前 男 性 主 權 的 印 象 相 反, 日 本 也 愈 來 愈 多 個 性 溫 和 節 儉 又 消 極, 沒 什 麼 野 心, 在 戀 愛 方 面 更 是 非 常 被 動, 並 不 會 主 動 追 求 順 其 自 然 的 男 生 ( 註 二 十 ) 而 相 對 的, 隨 著 草 食 男 愈 來 愈 多, 也 產 生 了 積 極 追 求 男 孩 子 的 肉 食 女 10

15 個 性 積 極 的 男 生 就 有 肉 食 男 或 雜 食 男 的 稱 呼 女 孩 子 對 戀 愛 及 事 業 消 極 的 話 也 有 草 食 女 的 稱 呼 一 草 食 男 的 起 源 草 食 男 的 日 文 是 草 食 系 男 子 (そうしょくけいだんし) 或 草 食 男 子 (そうしょくだんし) 這 個 名 詞 是 在 2006 年 日 本 作 家 深 澤 真 希 在 雜 誌 上 創 造 的 深 澤 著 作 的 帄 成 男 子 圖 鑑 單 行 本 在 2007 年 熱 賣, 草 食 男 隨 之 開 始 流 行, 後 來 在 2008 年 因 為 深 澤 真 希 做 了 草 食 男 子 特 輯 而 成 為 話 題 ( 註 二 十 一 ) 創 造 出 草 食 男 新 名 詞 的 專 欄 作 家 深 澤 真 希 分 析, 草 食 男 在 衣 食 無 虞 的 時 代 中 成 長, 養 成 不 會 主 動 爭 取 的 習 慣 此 外 眼 見 日 本 泡 沫 經 濟 以 及 全 球 經 濟 神 話 崩 潰, 對 於 未 來 較 為 消 極 且 不 懷 抱 任 何 期 待 繼 深 澤 真 希 之 後 也 有 幾 位 作 者 在 2008 年 陸 續 使 用 這 個 名 詞 並 討 論 這 個 名 詞, 日 本 大 阪 大 學 哲 學 教 授 - 森 岡 正 博 認 為 過 去 60 多 年 來 日 本 人 生 活 得 比 較 安 寧, 經 濟 環 境 總 體 也 不 錯, 使 得 男 性 向 上 發 展 的 社 會 價 值 瓦 解 了, 因 此 成 了 草 食 男, 他 著 有 草 食 男 的 純 愛 手 記 : 新 世 代 溫 柔 男 性 的 告 白, 真 正 大 範 圍 流 行 得 歸 功 於 日 本 東 京 一 家 市 場 研 究 公 司 的 總 裁 - 牛 窪 惠, 她 著 有 草 食 系 男 子 お 嬢 マン が 日 本 を 変 える 一 書, 該 書 於 2008 年 11 月 出 版 ( 註 二 十 一 ); 牛 窪 惠 對 位 於 東 京 和 日 本 其 它 大 城 市 的 100 名 20 多 歲 到 30 歲 左 右 的 男 子 進 行 訪 問 後, 她 認 為 草 食 男 更 準 確 地 說 應 該 被 稱 為 是 女 性 化 的 男 人 二 草 食 男 在 日 本 的 發 展 及 現 狀 誕 生 於 日 本 的 新 興 名 詞 草 食 男, 近 來 在 年 輕 族 群 中 蔓 延 開 來, 相 繼 成 為 雜 誌 漫 畫 以 及 電 視 電 影 的 熱 門 題 材 電 影 草 食 男 的 幸 福 (たみおのしあわせ) 在 2008 年 7 月 19 日 於 日 本 上 映, 而 2009 年 所 拍 攝 的 日 劇 單 身 女 萬 歲 (おひとりさま) 中, 主 角 正 是 肉 食 女 和 草 食 男 的 寫 照, 另 外 武 士 高 校 (サムライ ハイスクール) 粉 紅 系 男 孩 ( 乙 男 オトメン) 及 零 秒 出 手 (ブザー ビート) 中 的 男 主 角 也 是 草 食 男 的 代 表 日 本 的 各 項 相 關 調 查 都 顯 示, 二 十 多 至 三 十 出 頭 的 男 女 中, 男 性 對 於 戀 愛 性 愛 以 及 結 婚, 明 顯 較 女 性 消 極 根 據 最 新 的 調 查, 有 36% 的 日 本 年 輕 人 是 草 食 男, 導 致 日 本 有 人 口 下 降 的 問 題, 這 是 日 本 政 府 需 要 盡 早 解 決 的 問 題 ( 註 二 十 二 ) 三 草 食 男 在 台 灣 的 發 展 及 現 狀 網 路 小 說 作 家 咖 啡 因 本 名 劉 佳 慧, 著 有 一 作 草 食 男 V.S. 肉 食 女 之 戀 愛 營 養 學 咖 啡 因 公 布 委 託 網 路 市 調 公 司 做 的 2000 名 網 友 調 查, 發 現 台 灣 草 食 男 正 急 速 成 長, 達 39.58%, 雖 比 不 上 日 本 最 新 調 查 草 食 男 比 例 逾 60%; 這 次 也 首 次 調 查 台 灣 肉 食 女 比 例 為 20% ( 註 二 十 三 ) 在 面 對 愛 情 時 的 態 度 上 面, 台 灣 57.38% 的 男 性 選 擇 順 其 自 然, 等 待 緣 分 的 11

16 邂 逅, 除 了 害 怕 受 傷 不 敢 嘗 試 的, 勇 於 追 求 愛 情 的 男 性 帄 均 不 到 25%, 這 也 是 草 食 男 的 一 個 主 要 特 點 ( 註 二 十 四 ) 草 食 男 雖 然 在 日 常 生 活 中 不 是 很 常 聽 到, 但 是 日 本 已 經 有 以 草 食 男 為 主 題 的 日 劇 最 近 在 台 灣 開 始 有 新 聞 報 導 日 本 的 草 食 男 現 象, 並 且 指 出 台 灣 開 始 有 愈 來 愈 多 的 草 食 男 在 台 灣 愛 打 扮 的 男 生 也 開 始 變 多, 而 男 裝 的 樣 式 也 變 得 中 性 化 且 多 樣 化, 連 男 生 也 可 以 穿 著 緊 身 褲 ; 男 性 專 用 的 保 養 品 也 愈 來 愈 多 台 灣 也 有 許 多 從 日 本 傳 入 與 草 食 男 相 關 的 戲 劇, 單 身 女 萬 歲 武 士 高 校 粉 紅 系 男 孩 及 零 秒 出 手 這 幾 部 日 劇 都 是 由 緯 來 日 本 台 做 播 出, 近 期 也 一 直 在 重 播 西 洋 也 有 描 寫 草 食 男 的 電 影 愛 上 草 食 男 書 籍 方 面, 台 灣 也 出 版 了 不 少 的 書 籍, 例 如 有 深 入 分 析 草 食 男 的 草 食 男 的 純 愛 手 記 : 新 世 代 溫 柔 男 性 的 告 白 以 及 分 析 草 食 男 族 群 消 費 市 場 的 草 食 男 來 了 這 兩 本 書 ( 圖 十 五 : 草 食 男 的 純 愛 手 記 : ( 圖 十 六 : 草 食 男 來 了 ) 新 世 代 溫 柔 男 性 的 告 白 ) 12

17 第 三 章 研 究 方 法 3.1 アンケートの 設 計 我 們 專 題 的 標 題 是 日 本 的 次 文 化 之 研 究 雖 然 在 日 本 代 表 這 些 次 文 化 族 群 的 人 並 沒 有 限 定 的 年 齡, 但 是 因 為 我 們 想 從 身 邊 開 始 了 解 次 文 化 影 響 台 灣 的 程 度, 所 以 我 們 將 調 查 對 象 設 定 為 高 中 生, 想 先 知 道 高 中 生 們 對 我 們 介 紹 的 次 文 化 了 解 的 深 度 方 法 : 問 卷 調 查 SPSS 問 卷 分 析 對 象 : 高 中 生 一 年 級 103 名 二 年 級 97 名 三 年 級 100 名 地 點 : 基 隆 市 13

18 3.2 アンケートの 結 果 と 分 析 一 對 御 宅 族 的 了 解 程 度 ( 表 一 ) Q: 你 認 為 御 宅 族 是 指 不 愛 出 門, 只 待 在 家 裡 上 網, 穿 著 不 修 邊 幅 的 人 年 級 了 解 不 了 解 誤 解 總 和 一 二 三 合 計 百 分 比 22% 42% 36% 100% ( 表 一 二 三 ) 是 針 對 御 宅 族 了 解 程 度 的 問 卷 分 析 從 分 析 表 中 ( 表 一 ) 我 們 可 以 得 知, 不 了 解 的 人 佔 42% 誤 解 的 佔 了 36% 其 中 真 正 了 解 其 意 涵 的 人 僅 佔 22%, 比 率 非 常 的 低, 我 們 認 為 之 所 以 會 產 生 誤 解 可 能 是 因 為 受 到 台 灣 媒 體 的 影 響 14

19 二 對 腐 女 的 了 解 程 度 ( 表 四 ) Q: 你 認 為 腐 女 是 指 每 天 守 著 電 腦 找 漫 畫 資 訊, 不 在 乎 一 頭 亂 髮 對 外 型 身 材 也 不 在 意 的 女 孩 子 年 級 了 解 不 了 解 誤 解 總 和 一 二 三 合 計 百 分 比 28% 45% 27% 100% 腐 女 並 不 是 指 每 天 守 著 電 腦 找 漫 畫 資 訊, 不 在 乎 一 頭 亂 髮 對 外 型 身 材 也 不 在 意 的 女 孩 子, 因 此 勾 選 同 意 的 人 顯 然 誤 解 了 腐 女 的 定 義, 從 ( 表 四 五 六 ) 的 數 據 顯 示, 其 中 真 正 了 解 腐 女 意 涵 的 人 僅 佔 28%, 比 率 也 是 相 當 的 低 我 們 認 為 因 為 御 宅 族 先 傳 來 台 灣, 所 以 媒 體 們 都 將 待 在 家 中 的 男 生 稱 為 宅 男, 自 然 也 有 把 待 在 家 中 的 女 生 稱 作 宅 女 之 後 又 有 腐 女 的 名 詞 傳 入 台 灣, 因 此 會 有 人 把 腐 女 認 作 為 宅 女 15

20 三 對 魚 干 女 的 了 解 程 度 ( 表 七 ) Q: 你 認 為 干 物 女 ( 魚 干 女 ) 是 因 為 熱 衷 於 某 樣 東 西 而 不 愛 出 門 年 級 了 解 不 了 解 誤 解 總 和 ㄧ 二 三 合 計 百 分 比 23% 50% 27% 100% 魚 干 女 是 指 懶 散 待 在 家 不 愛 出 門, 其 實 並 沒 有 熱 衷 於 某 樣 東 西 從 ( 表 七 八 九 ) 中 所 的 數 據 顯 示, 不 了 解 其 定 義 的 人 佔 了 50%, 而 誤 解 的 人 則 是 佔 了 27% 我 們 認 為 這 些 人 應 該 是 把 魚 干 女 認 作 為 是 御 宅 族 的 一 種 了 16

21 四 對 草 食 男 的 了 解 程 度 ( 表 十 ) Q: 你 認 為 草 食 男 是 說 明 具 有 女 性 特 質 的 男 性 年 級 了 解 不 了 解 誤 解 總 和 一 二 三 合 計 百 分 比 24% 55% 21% 100% 從 ( 表 十 十 一 十 二 ) 的 數 據 顯 示, 僅 有 24% 的 人 了 解 草 食 男 的 定 義 對 這 個 名 詞 不 了 解 的 比 率 有 55%, 誤 解 的 比 率 佔 了 21%, 其 實 只 是 指 現 代 的 男 生 對 某 些 事 物 有 些 消 極, 並 非 只 具 有 女 性 特 質 的 男 性 從 我 們 的 問 卷 調 查 數 據 中 顯 示, 高 中 生 族 群 對 這 些 日 本 傳 來 台 灣 的 次 文 化 名 詞 了 解 人 數 僅 佔 三 成 左 右, 不 了 解 或 誤 解 比 率 居 然 高 達 七 成 以 上 由 此 可 得 知 這 些 名 詞 是 有 被 誤 用 的 因 此, 我 們 希 望 藉 由 我 們 的 專 題, 能 夠 讓 大 家 正 確 的 使 用 這 些 名 詞 17

22 第 四 章 結 論 と 建 議 4.1 結 論 この 研 究 の 中 で 私 たちは 日 本 と 台 湾 のサブカルチャーの 言 葉 は 全 く 違 う 意 味 を 持 っている 主 の 原 因 は 日 本 も 台 湾 と 同 じ 漢 字 を 使 っているである 感 じ は 同 じですが 意 味 は 全 然 違 う だから 日 本 の 文 化 が 台 湾 で 流 行 している 時 色 々 誤 解 を 招 いた 文 献 の 分 析 によって これらの 言 葉 の 起 源 と 意 味 が もっとわかるようにな った その 中 で お 宅 と 腐 女 子 の 言 葉 の 研 究 について 私 たちは 彼 ら がある 物 事 に 好 きになり 積 極 的 に 追 求 する 人 に 気 づいた しかし 彼 らは 単 なる 好 きで 追 求 する 行 為 だけである それに 対 して アニメ 漫 画 と BL と 言 ったものは 一 般 の 人 が 理 解 できなくて 引 き 受 けられない その 反 面 私 たち は 干 物 女 と 草 食 男 子 を 消 極 的 な 人 に 定 義 して 彼 らの 持 っている 反 応 は 日 本 社 会 の 新 しいイメージにもたらしたのである 外 からのプレッシャーに 弱 いから 特 別 なグループを 出 現 したのである 調 査 によると これらの 新 世 代 の 比 率 は 日 本 でも 台 湾 でも 上 がりつつある これらのグループも 別 の 経 済 効 果 をもたらしたことがわかった 例 えば 日 本 では 秋 葉 原 があり 台 湾 では 光 華 商 場 がある 商 業 地 区 は オタクと 腐 女 の 天 国 だと 思 われる 加 えて アニメやゲーム 店 は 映 画 漫 画 人 形 特 にレ ストランなどで 商 品 がどんどん 増 えていていく 台 湾 はそのユニークな"オ タクの 経 済 " 文 化 を 生 んだ これによって 確 かに このサブカルチャーは 台 湾 の 人 の 生 活 に 影 響 を 与 えた これらの 言 葉 は 台 湾 における 使 用 の 現 状 を 理 解 するために 私 たちは 高 校 生 に 対 して アンケートをしました 研 究 データによると これらの 名 詞 は 台 湾 では 幅 広 く 使 われている しかし これらの 言 葉 の 本 当 の 意 味 をわかる 人 の 比 率 はなんと 30% 以 内 である したがって 7 割 の 高 校 生 はこれらの 名 詞 に 対 して 実 はわからないである だから 私 たちは 今 回 プロジェクトの 研 究 を 通 して 皆 さんにもっとこれらの 言 葉 が 正 しく 使 えるようにいろいろな 意 見 を 出 した 在 這 次 的 專 題 研 究 中, 我 們 發 現 了 御 宅 族 腐 女 魚 干 女 及 草 食 男 這 些 源 於 日 文 的 次 文 化 名 詞, 在 日 本 和 台 灣 有 相 當 不 同 的 解 讀, 主 要 的 原 因 是 因 為 日 本 和 台 灣 都 使 用 漢 字, 雖 然 字 相 同, 但 意 義 卻 不 一 樣, 而 當 日 本 文 化 流 行 於 台 灣 時 就 會 造 成 許 多 的 誤 解 藉 由 文 獻 的 分 析, 我 們 更 了 解 了 這 些 名 詞 的 起 源 及 定 義 其 中 在 御 宅 族 和 腐 女 的 研 究 方 面, 我 們 發 現 他 們 都 是 因 為 對 某 些 事 物 的 熱 愛, 而 積 極 追 求 的 一 群 人 只 是 他 們 過 於 狂 熱 追 求 的 行 為, 和 追 求 的 事 物 ( 如 : 動 漫 遊 戲 BL) 18

23 通 常 不 為 一 般 人 所 了 解 和 接 受 相 對 的, 我 們 將 魚 干 女 和 草 食 男 定 義 成 比 較 消 極 的 一 群 人, 他 們 是 反 應 日 本 社 會 的 新 現 象, 為 了 不 想 面 對 外 在 的 各 種 壓 力 而 出 現 的 一 種 特 殊 族 群 根 據 調 查 顯 示, 這 種 新 興 族 群 的 比 率 不 管 在 日 本 或 台 灣 都 居 高 不 下 這 些 族 群 也 發 展 出 另 類 的 經 濟 效 應, 例 如 在 日 本 有 秓 葉 原 在 台 灣 有 光 華 商 場, 這 類 的 商 區 彷 彿 就 是 御 宅 族 及 腐 女 的 天 堂 此 外, 動 漫 遊 戲 的 專 賣 店 電 影 漫 畫 小 說 公 仔 特 色 餐 廳 等 周 邊 商 品 也 不 斷 的 增 加, 台 灣 更 因 此 發 展 出 獨 特 的 宅 經 濟 文 化, 由 此 可 知, 這 些 次 文 化 的 確 為 台 灣 人 的 生 活 帶 來 許 多 層 面 的 影 響 為 了 了 解 這 些 名 詞 在 台 灣 被 使 用 的 現 狀, 我 們 以 高 中 生 為 對 象 做 了 問 卷 調 查, 研 究 結 果 顯 示 這 些 名 詞 雖 然 在 台 灣 廣 泛 的 被 使 用, 但 真 正 了 解 的 比 率 都 在 30% 以 內, 有 將 近 七 成 的 高 中 生 對 這 些 名 詞 不 是 產 生 誤 解 就 是 不 了 解, 因 此 我 們 想 要 藉 由 這 次 專 題 研 究 的 成 果, 提 出 建 議, 讓 大 家 能 更 正 確 使 用 這 些 名 詞 4.2 建 議 經 由 本 次 的 研 究, 我 們 想 從 導 正 現 在 台 灣 人 對 日 本 次 文 化 的 誤 用 及 如 何 利 用 這 些 次 文 化 提 升 經 濟 商 機 兩 方 面 提 出 建 議 : ㄧ 導 正 誤 用 ( 一 ) 翻 拍 介 紹 這 些 次 文 化 族 群 的 日 劇, 藉 由 媒 體 的 力 量 讓 台 灣 人 能 了 解 更 正 確 的 意 涵 ( 二 ) 鼓 勵 台 灣 作 家 出 版 此 類 的 小 說 漫 畫 等 讓 更 多 人 藉 由 閱 讀 了 解 其 真 正 的 意 涵 ( 三 ) 正 視 沒 有 情 色 內 容 的 BL 漫 畫 和 小 說, 避 免 讓 大 家 產 生 對 腐 女 的 誤 解 二 促 進 經 濟 商 機 ( 一 ) 結 合 御 宅 文 化, 請 台 灣 的 漫 畫 家 幫 名 產 等 台 灣 特 有 產 品 設 計 漫 畫 人 物, 行 銷 國 際 ( 二 ) 可 以 嘗 試 將 台 灣 漫 畫 家 的 著 名 作 品 製 成 動 畫, 並 為 動 畫 設 計 周 邊 商 品 ( 三 ) 媒 體 多 多 推 展 國 產 遊 戲 遊 戲 公 司 也 能 增 加 遊 戲 種 類 這 些 次 文 化 在 台 灣, 都 被 異 樣 眼 光 來 看 到 甚 至 誤 用 我 們 希 望 藉 由 這 次 的 專 題 能 夠 導 正 這 些 錯 誤 觀 念 及 給 予 台 灣 人 對 這 些 族 群 正 面 的 看 法 19

24 註 一 : 参 考 文 献 日 本 維 基 百 科 >サブカルチャー ( 檢 索 時 間 :2010 年 12 月 21 日 ) %E3%83%81%E3%83%A3%E3%83%BC 註 二 : 中 文 維 基 百 科 > 御 宅 族 ( 檢 索 時 間 :2011 年 1 月 31 日 ) 註 三 : 第 二 回 : 是 經 濟 現 象? 還 是 文 化 現 象?( 檢 索 時 間 :2011 年 2 月 19 日 ) 註 四 : 中 文 維 基 百 科 > 秓 葉 原 ( 檢 索 時 間 :2011 年 1 月 31 日 ) 註 五 : 中 文 維 基 百 科 >Cosplay ( 檢 索 時 間 :2011 年 1 月 28 日 ) 註 六 : 小 論 文 : 追 朔 日 本 御 宅 族 文 化 ( 檢 索 時 間 :2011 年 2 月 19 日 ) 註 七 : 中 文 維 基 百 科 >ACG ( 檢 索 時 間 :2011 年 1 月 28 日 ) 註 八 : 中 文 維 基 百 科 > 光 華 商 場 ( 檢 索 時 間 :2011 年 1 月 28 日 ) 註 九 : 中 文 維 基 百 科 > 腐 女 ( 檢 索 時 間 :2010 年 12 月 18 日 ) 註 十 : 腐 女 子 という 言 葉 がいつから 使 われていたのか 知 りたい ( 檢 索 時 間 :2010 年 12 月 18 日 ) 註 十 一 : YAHOO! 知 恵 袋 ( 檢 索 時 間 :2011 年 2 月 20 日 ) 註 十 二 : 20

25 你 身 邊 有 腐 女 嗎?( 檢 索 時 間 :2011 年 2 月 20 日 ) 註 十 三 : 台 灣 也 颳 腐 女 風 不 修 邊 幅 窩 在 家 愛 看 美 少 男 相 戀 漫 畫 ( 檢 索 時 間 :2011 年 2 月 20 日 ) 註 十 四 :. 也 是 哈 日 同 性 之 愛 在 漫 延 ( 檢 索 時 間 :2010 年 12 月 28 日 ) 註 十 五 :. Hudong 百 科 詞 條 ( 檢 索 時 間 :2011 年 2 月 14 日 ) 註 十 六 : YAHOO 奇 摩 部 落 格 ( 檢 索 時 間 :2011 年 2 月 14 日 ) 註 十 七 : 好 孩 子 育 兒 網 ( 檢 索 時 間 :2011 年 2 月 15 日 ) 註 十 八 : 中 文 維 基 百 科 > 魚 干 女 ( 檢 索 時 間 :2011 年 2 月 20 日 ) 註 十 九 : 數 位 三 C 情 報 站 ( 檢 索 時 間 :2011 年 2 月 13 日 ) 註 二 十 : 中 文 維 基 百 科 > 草 食 男 ( 檢 索 時 間 :2011 年 2 月 21 日 ) 註 二 十 一 : 北 京 新 浪 網 ( 檢 索 時 間 :2011 年 1 月 11 日 ) 註 二 十 二 : おもろい 動 画 ニュース ( 檢 索 時 間 :2011 年 1 月 28 日 ) 註 二 十 三 : 中 央 社 ( 檢 索 時 間 :2011 年 1 月 30 日 ) 21

26 圖 片 出 處 : 圖 一 : 兵 器 娘 的 最 高 妄 想 - 天 翔 少 女 (Sky Girls) 圖 二 : 鉄 道 むすめ ドラマ CD 第 1 巻 8&n=561956&s=music 圖 三 : オタクの 聖 地 秋 葉 原 の 写 真 圖 四 : 電 車 男 公 式 HP 圖 五 : 八 豆 動 畫 片 圖 六 : 博 客 來 書 籍 館 > 秓 葉 圖 七 : 博 客 來 書 籍 館 > 乃 木 坂 春 香 的 秘 密 01 圖 八 : 博 客 來 書 籍 館 > 御 宅 少 女 妄 想 系 圖 九 : 博 客 來 書 籍 館 > 我 的 腐 女 友 圖 十 : 博 客 來 書 籍 館 > 我 的 801 女 友 1 我 愛 腐 女 圖 十 一 : 博 客 來 書 籍 館 > 少 年 啊! 要 光 耀 耽 美 1 圖 十 二 : 博 客 來 書 籍 館 > 小 螢 的 青 春

27 圖 十 三 : 博 客 來 書 籍 館 > 小 螢 的 青 春 15 完 圖 十 四 : ドラマ ホタルノヒカリ の 裏 ストーリー 番 組 終 了 後 にネットで 配 信 圖 十 五 : 博 客 來 書 籍 館 > 草 食 男 的 純 愛 手 記 : 新 世 代 溫 柔 男 性 的 告 白 圖 十 六 : 博 客 來 書 籍 館 > 草 食 男 來 了 : 改 變 未 來 消 費 與 戀 愛 市 場 的 新 人 類 參 考 書 目 江 裕 真 ( 譯 ) 野 村 總 合 研 究 所 御 宅 族 市 場 預 測 小 組 (2006) 瞄 準 御 宅 族 臺 北 市 : 商 周 出 版 葉 子 ( 譯 ) ぺんたぶ(2008) 我 的 腐 女 友 臺 北 市 : 青 文 出 版 社 蘇 黎 衡 ( 譯 ) 美 樹 麻 樹 (2009) 少 年 啊! 要 光 耀 耽 美 臺 北 市 : 青 文 出 版 社 尤 靜 慧 ( 譯 ) 秀 樂 沙 鷺 (2006~2010) 小 螢 的 青 春 臺 北 市 : 東 立 出 版 社 楊 詠 婷 ( 譯 ) 牛 窪 惠 (2010) 草 食 男 來 了 : 改 變 未 來 消 費 與 戀 愛 市 場 的 新 人 類 臺 北 市 : 高 寶 出 版 社 曾 亞 雯 ( 譯 ) 森 岡 正 博 (2010) 草 食 男 的 純 愛 手 記 : 新 世 代 溫 柔 男 性 的 告 白 臺 北 市 : 商 周 出 版 23