Transcription

1 輔 仁 聖 博 敏 神 學 院 Fu Jen Faculty of Theology of St. Robert Bellarmine 學 期 報 告 小 論 文 及 學 位 論 文 基 本 格 式 指 南 2015 年 9 月 最 新 修 訂 版

2

3 i 目 錄 引 言...1 一 正 文 書 寫 格 式 說 明...2 二 註 腳 與 書 目 格 式 之 說 明 與 範 例...3 ( 一 ) 註 腳 的 功 用 ( 二 ) 註 腳 格 式 說 明...4 ( 三 ) 參 考 書 目 格 式 說 明...6 ( 四 ) 註 腳 與 書 目 格 式 範 例 聖 經 年 鑑 百 科 全 書 辭 典 中 國 古 籍 2. 教 會 訓 導 文 件 多 瑪 斯 神 學 大 全 Summa Theologiae(ST) 期 刊 中 的 著 作 ( 文 章 ) 5. 單 一 作 者 二 人 合 著 7. 三 人 合 著 8. 三 人 以 上 合 著 未 註 明 作 者 10. 以 筆 名 為 作 者 11. 以 機 關 團 體 為 作 者 以 編 輯 者 為 作 者 13. 翻 譯 著 作 由 他 人 編 成 的 文 集 多 卷 16. 叢 書 第 二 次 以 上 出 版 者 修 訂 版 增 補 版 18. 自 印 本 19. 報 紙 上 之 專 文 博 碩 士 論 文 未 出 版 者 21. 引 一 書 之 序 言 引 言 公 共 文 件 23. 書 評 廣 播 與 電 視 節 目 25. 微 卷

4 ii 26. 手 稿 訪 問 記 錄 28. 網 頁 資 料 電 子 書 30. 光 碟 資 料 會 議 或 研 討 會 論 文 32. 同 一 註 腳 中 有 多 筆 引 用 文 獻...25 三 中 英 文 聖 經 章 節 的 寫 法...26 ( 一 ) 天 主 教 聖 經 目 錄 對 照 表 ( 中 / 英 / 縮 寫 ) ( 二 ) 聖 經 章 節 的 縮 寫 法 ( 中 英 文 對 照 )...27 ( 三 ) 範 例 四 外 文 註 腳 及 書 目 略 字 表...27

5 1 引 言 在 撰 寫 學 期 研 究 報 告 小 論 文 或 學 位 論 文 時, 常 會 遇 到 有 關 正 文 註 腳 與 參 考 書 目 的 格 式 問 題 本 院 使 用 芝 加 哥 論 文 格 式 1 做 為 參 考 藍 本, 並 在 中 文 部 2 分 以 台 灣 學 術 界 一 般 所 採 用 的 格 式 為 依 據, 編 寫 本 學 期 報 告 小 論 文 及 學 位 論 文 基 本 格 式 指 南, 以 協 助 學 生 在 撰 寫 學 期 研 究 報 告 小 論 文 或 學 位 論 文 時 能 有 所 依 據 3 本 院 所 編 定 的 格 式 係 根 據 下 列 諸 原 則 : 一 格 式 應 符 合 學 術 界 所 接 受 的 標 準 二 格 式 應 力 求 清 晰 簡 潔, 並 前 後 一 致 三 不 同 語 言 之 註 腳 與 參 考 資 料, 所 引 用 之 格 式 應 力 求 一 致 四 本 格 式 僅 適 用 於 橫 寫 式 的 學 期 研 究 報 告 小 論 文 或 學 位 論 文 本 指 南 共 分 為 以 下 四 大 部 分 : 一 正 文 書 寫 格 式 說 明 二 註 腳 與 參 考 書 目 格 式 之 說 明 與 範 例 三 中 英 文 聖 經 章 節 的 寫 法 四 外 文 註 腳 及 書 目 略 字 表 1 Kate L. Turabian, A Manual for Writers of Term Papers, Theses, and Dissertations, 6 th ed. (Chicago: University of Chicago Press, 2004); The Chicago Manual of Style, 15 th ed. (Chicago: The University of Chicago Press, 2003). 2 參 閱 房 志 榮 沈 宣 仁 編, 學 術 工 作 與 論 文, 現 代 學 苑 叢 書 之 十 四 ( 台 北 : 現 代 學 苑 月 刊 社, 1972); 宋 楚 瑜, 學 術 論 文 規 範 ( 台 北 : 正 中 書 局,1977); 郭 崑 謨 林 泉 源, 論 文 及 報 告 寫 作 概 要 ( 台 北 : 五 南 圖 書,2012 二 版 十 三 刷 ); 孟 樊, 論 文 寫 作 方 法 與 格 式 二 版 ( 新 北 : 威 士 曼 文 化,2012) 3 為 提 供 同 學 具 體 例 子 做 為 參 考, 本 指 南 之 內 容 均 按 照 本 院 所 要 求 之 格 式 撰 寫

6 2 一 正 文 書 寫 格 式 說 明 ( 一 ) 紙 張 規 格 :A4 大 小, 白 色 未 使 用 過 之 紙 張 ( 二 ) 邊 界 : 使 用 軟 體 (Microsoft Word) 的 自 動 版 面 設 定 為 準, 邊 界 設 定 為 上 下 2.54cm, 左 右 3.17cm, 與 頁 緣 距 離 : 頁 首 1.5cm, 頁 尾 1.75cm ( 三 ) 文 字 編 排 : 橫 書, 由 左 至 右 ( 四 ) 頁 碼 : 一 律 使 用 阿 拉 伯 數 字,Times New Roman 字 體, 位 於 頁 首 置 外 ( 注 意 單 面 列 印 與 雙 面 列 印 之 不 同 ) 正 文 前 之 頁 碼 ( 如 摘 要 目 錄 等 ) 則 使 用 小 寫 羅 馬 數 字 i, ii, iii..., 同 樣 頁 首 置 外 參 考 書 目 之 頁 碼 則 接 續 正 文 ( 五 ) 印 刷 : 原 則 上 採 雙 面 印 刷, 或 依 任 課 老 師 之 要 求 ( 六 ) 中 文 正 文 採 用 新 細 明 體 ( 含 註 腳 與 參 考 書 目 ) 及 標 楷 體 ( 直 接 引 用 文 ) 兩 種 字 體 ; 英 文 與 阿 拉 伯 數 字 則 全 部 使 用 Times New Roman 字 體 其 他 語 文 也 須 安 裝 並 使 用 該 語 文 的 字 型, 例 如 : 安 樂 死 ( 希 臘 語 :Ευθανασία; 英 語 :Euthanasia) 正 文 字 體 大 小 皆 為 12 號 ( 七 ) 正 文 行 距 為 1.5 倍 行 高 ( 依 任 課 老 師 之 要 求, 可 調 整 為 單 行 間 距 ) 但 縮 排 之 引 文 註 腳 逐 條 敘 述 內 文 ( 如 本 指 南 第 一 頁 所 示 ), 以 及 參 考 書 目 則 需 設 定 為 單 行 間 距 正 文 全 文 以 左 右 對 齊 處 理, 每 段 第 一 行 行 首 空 4 字 元 ( 兩 個 中 文 字 ) 段 與 段 之 間 不 多 空 行, 段 與 下 一 節 標 題 間 則 空 一 行 ( 八 ) 直 接 引 用 他 人 著 作 之 文 字, 中 文 使 用 引 號 與 標 楷 體, 引 文 中 的 引 文 要 用 標 記, 兩 者 交 叉 使 用 英 文 則 以 與 Times New Roman 字 體 標 示, 引 文 中 的 引 文 放 在 單 引 號 之 內, 兩 者 交 叉 使 用 註 腳 碼 在 下 引 號 之 後, 例 如 : 天 主 教 法 典 中 指 出 父 母 對 子 女 的 責 任 : 父 母 應 以 言 以 行 教 育 子 女 或 勇 於 承 擔 家 長 責 任, 輔 導 子 女 回 應 聖 召, 也 讓 孩 子 體 悟 到 信 仰 的 真 諦 並 努 力 實 踐 出 基 督 的 精 神 4 這 說 明 了 基 督 徒 父 母 ( 九 ) 直 接 引 文 超 過 三 行 以 上, 須 另 行 分 段 並 以 全 段 左 右 皆 縮 排 4 字 元 ( 兩 個 中 文 字 ), 第 一 行 行 首 需 再 空 4 字 元, 單 行 間 距 處 理 之, 中 文 仍 需 使 用 標 楷 體 正 文 跟 直 接 引 文 間 隔 上 下 皆 空 單 行 間 距 一 行 直 接 引 文 自 成 為 一 個 方 塊, 無 論 中 外 文 皆 不 另 加 引 號, 註 腳 碼 就 在 方 塊 最 後 之 句 點 之 後 例 如 : 家 庭 所 遭 遇 的 情 況, 顯 示 出 積 極 的 和 消 極 的 一 面 : 積 極 的 是 基 督 在 世 界 行 施 救 恩 的 標 記, 消 極 的 是 人 拒 絕 天 主 愛 的 標 記 一 方 面, 在 婚 姻 中 更 意 識 到 個 人 的 自 由, 並 且 更 注 意 到 人 際 關 係 的 品 質, 促 進 婦 4 天 主 教 法 典 (1983)( 台 北 : 中 國 主 教 團 秘 書 處,1992), 226 條

7 3 女 的 尊 嚴, 負 責 的 生 育 兒 女 的 教 育 等 同 時 也 意 識 到 需 要 發 展 家 庭 與 家 庭 之 間 的 關 係, 彼 此 在 精 神 和 物 質 上 相 助, 發 現 家 庭 本 有 的 教 會 使 命, 以 及 建 立 一 個 更 公 道 的 社 會 的 責 任 5 ( 十 ) 直 接 引 用 他 人 著 作 部 分 不 得 超 過 正 文 之 10%( 特 殊 情 況 不 在 此 限, 需 經 由 授 課 教 師 或 論 文 指 導 教 授 同 意 ) ( 十 一 ) 各 章 節 標 目 外 之 細 部 分 段 使 用 數 字 符 號, 依 序 為 : 一 ( 一 )1.(1) 等 順 序 標 示 6 中 文 部 分 標 點 符 號 使 用 全 形, 英 文 則 使 用 半 形, 並 在 下 一 單 字 前 空 一 字 元 破 折 號 ( ) 需 佔 兩 格, 其 餘 的 標 點 符 號 各 佔 一 格 中 文 的 刪 節 號 是 用 六 點 ( 兩 格 ), 英 文 則 為 三 點 ( 十 二 ) 書 籍 期 刊 與 碩 博 士 論 文 等 中 文 作 品 名 稱 一 律 放 進 雙 尖 號 之 中, 例 如 形 上 學 神 學 論 集 外 文 則 採 用 斜 體, 例 如 The Theology of the Body. ( 十 三 ) 期 刊 論 文 辭 典 或 百 科 全 書 中 之 詞 條 等 中 文 標 題 一 律 放 進 單 尖 號 之 內, 例 如 : 聖 師 多 瑪 斯 論 聖 母 始 胎 無 玷 教 會 外 文 的 標 題 則 用 雙 引 號, 例 如 : The Human Rational Soul in the Early Embryo, 句 點 或 逗 點 通 常 是 在 雙 引 號 的 外 面 ( 十 四 ) 正 文 中 若 提 及 年 代, 以 西 元 寫 法 為 主, 例 如 :2014 年 12 月 19 日 提 到 人 名 時, 一 般 不 需 加 尊 稱 或 頭 銜 ( 教 宗 除 外 ) 外 文 是 先 名 後 姓, 中 文 則 是 先 姓 後 名 ( 十 五 ) 其 它 未 盡 或 特 殊 格 式 之 規 定, 由 各 科 授 課 教 師 或 學 院 另 行 補 充 二 註 腳 與 書 目 格 式 之 說 明 與 範 例 ( 一 ) 註 腳 的 功 用 註 腳 (Footnote) 使 用 之 主 要 目 的 是 呈 現 寫 作 中 所 引 用 參 考 資 料 之 詳 細 資 訊 與 出 處, 提 供 前 人 學 術 成 果 之 正 確 訊 息, 以 及 讓 讀 者 有 更 進 一 步 閱 讀 的 參 考 資 訊, 並 以 此 表 示 作 者 對 其 作 品 之 負 責 以 下 為 註 腳 的 主 要 功 能 : 1. 在 正 文 的 敘 述 中, 引 用 權 威 的 論 點 以 佐 證 與 強 化 作 者 本 身 的 論 點, 或 是 說 明 特 定 的 事 實 與 意 見, 並 提 供 所 引 用 資 料 之 出 處 2. 作 為 正 文 之 敘 述 中 之 交 互 參 照 與 查 核, 以 提 供 讀 者 延 伸 閱 讀 的 參 考 資 料 3. 跟 正 文 的 行 文 不 連 續 但 是 又 必 要 說 的 話, 可 放 入 註 腳 以 避 免 讀 者 跟 不 上 思 路 例 如, 對 某 特 殊 名 詞, 作 者 擔 心 該 名 詞 可 能 不 為 讀 者 所 熟 悉, 因 此 在 5 若 望 保 祿 二 世, 家 庭 團 體 勸 諭 (1981)( 台 北 : 天 主 教 教 務 協 進 會,1988),6 號 6 本 指 南 所 使 用 之 分 段 數 字 符 號 即 為 具 體 範 例 若 有 需 要 則 可 擴 增 為 : 壹 一 ( 一 )1.(1)a. (a) i. ; 外 文 報 告 ( 論 文 ) 則 使 用 I. 1. (1) a. (a) i.

8 4 註 腳 中 加 以 解 釋, 或 是 某 一 名 詞 在 學 界 中 有 不 同 解 讀 時, 可 在 註 腳 之 中 一 併 提 出 說 明 或 補 充 資 料 4. 間 接 引 用 的 規 則 : 間 接 引 用 是 指 : 用 自 己 的 話 轉 述 另 一 位 作 者 的 思 想 其 參 考 來 源 可 能 是 一 頁 數 頁 甚 至 數 本 書 籍 而 不 是 將 原 作 者 內 容 稍 加 修 改 後, 直 接 當 作 自 己 的 報 告 內 容 ( 此 乃 抄 襲 ) 間 接 引 用 之 註 腳 需 標 明 是 參 閱 ( 二 ) 註 腳 格 式 說 明 1. 註 腳 的 寫 法 在 正 文 中 以 阿 拉 伯 數 字 標 明 ( 以 Microsoft Word 之 自 動 設 定 為 準 ) 號 碼, 字 型 皆 為 Times New Roman; 直 接 引 用 文 置 於 最 後 一 個 標 點 符 號 之 前, 請 參 閱 一 正 文 書 寫 格 式 說 明 之 第 ( 八 ) ( 九 ) 點 若 為 間 接 引 用 或 做 說 明, 則 置 於 該 句 最 後 一 個 標 點 符 號 之 前, 或 下 引 號 之 後, 如 本 指 南 第 一 頁 註 腳 1-3 所 示 2. 註 腳 的 號 碼 計 算 方 式 以 整 部 著 作 一 直 計 算 到 底 3. 註 腳 內 容 置 於 每 一 頁 下 方 ( 以 Microsoft Word 之 自 動 設 定 為 準 ), 中 文 採 用 新 細 明 體 ; 英 文 與 阿 拉 伯 數 字 則 一 律 使 用 Times New Roman 字 體, 皆 為 10 號 字 體, 以 靠 左 對 齊 處 理 若 註 腳 中 有 直 接 引 用 文, 仍 須 加 引 號 與 使 用 標 楷 體, 並 提 供 出 處 資 料 例 如 ( 見 註 腳 7 之 內 容 ): 這 樣 積 極 的 誡 命, 命 令 某 些 行 為, 修 持 某 些 態 度, 有 普 遍 的 約 束 力 ; 是 不 可 更 改 的 7 4. 註 腳 中 作 者 或 編 譯 者 之 人 名, 一 般 不 加 尊 稱 或 頭 銜, 唯 教 宗 方 濟 各 除 外 英 文 是 先 名 後 姓, 中 文 是 先 姓 後 名 5. 出 版 年 份 一 律 以 西 元 表 示 ( 民 國 年 份 加 上 1911, 例 如 : 民 國 58 年 =1969) 除 特 殊 需 要 ( 如 報 紙 文 章 ) 外, 不 必 列 出 月 日 6. 註 腳 格 式 範 例 請 見 下 文 ( 四 ), 以 下 列 出 多 次 引 用 同 一 著 作 時 的 範 例, 例 如 : 谷 寒 松, 神 學 中 的 人 學 ( 台 北 : 光 啟 文 化,1996), 179 頁 (1) 與 前 註 腳 中 的 著 作 相 同, 而 且 同 頁 : 同 上 (2) 與 前 註 腳 中 的 著 作 相 同, 但 不 同 頁 : 同 上 著 作, 頁 (3) 與 引 用 過, 但 不 在 前 註 腳 中 的 著 作, 無 論 是 否 在 同 一 頁, 均 以 簡 式 出 版 資 訊 列 出 例 如 : 谷 寒 松, 神 學 中 的 人 學,179 頁 此 格 式 也 可 適 用 於 第 二 次 之 後 出 現 之 全 部 相 同 著 作 之 引 用 (4) 無 論 是 使 用 上 列 何 種 方 式, 全 文 必 須 前 後 一 致 8 7 參 閱 梵 蒂 岡 第 二 屆 大 公 會 議, 論 教 會 在 現 代 世 界 牧 職 憲 章 ( 1965)( 台 北 : 中 國 主 教 團 秘 書 處,1992), 10 號 ; 信 理 部, 對 某 些 性 道 德 問 題 的 宣 言 (1975)( 台 北 : 鐸 聲 月 刊 社,1976), 4 號 宗 座 公 報 68 卷 (1976), 80 頁 : 但 事 實 上, 天 主 的 啟 示 及 哲 學 的 智 慧 強 調 人 性 的 真 正 要 求 因 而 它 們 表 示 出, 在 人 性 的 組 成 要 素 中 存 在 著 一 成 不 變 的 法 律, 而 且 這 些 法 律 在 所 有 有 理 智 的 人 心 中 是 一 致 的 8 目 前 因 為 避 免 與 其 他 作 者 混 淆, 故 以 教 宗 方 濟 各 表 示, 例 如 : 教 宗 方 濟 各, 世 界 和 平 日 文 告 : 手 足 之 情, 和 平 的 基 礎 與 途 徑 ( 2014)

9 5 7. 間 接 引 用 文 之 註 腳, 需 加 上 參 閱, 範 例 如 下 : (1) 參 閱 谷 寒 松, 神 學 中 的 人 學 ( 台 北 : 光 啟 文 化,1996), 179 頁 (2) 參 閱 同 上 (3) 參 閱 同 上 著 作, 頁 (4) 參 閱 谷 寒 松, 神 學 中 的 人 學,179 頁 8. 研 究 者 (C) 應 用 一 位 作 者 (B)( 如 :Paul J. Philibert, O.P.) 的 著 作, 但 (B) 提 到 資 料 出 自 原 始 作 者 (A)( 如 : Jon Sobrino) 的 著 作 時,(C) 應 在 其 註 腳 中 如 此 表 示 : 中 文 :(B) 轉 引 自 (A) 英 文 :(B)quotes (A) 例 如 :Paul J. Philibert, O.P. 著, 譚 璧 輝 譯, 新 基 督 論 中 的 神 修 重 新 認 識 耶 穌, 神 學 論 集 58 期 (1983 冬 ), 596 頁 轉 引 自 :Jon Sobrino, Christology at the Crossroads (Maryknoll, NY: Orbis Books, 1978), p 若 所 引 用 之 段 落 全 部 屬 於 原 作 者 (A)( 如 :Jon Sobrino) 的 著 作 時, 雖 然 是 從 作 者 (B)( 如 :Paul J. Philibert, O.P.) 的 著 作 中 讀 到, 僅 需 直 接 引 用 原 作 者 (A)( 如 :Jon Sobrino) 的 著 作 即 可, 但 需 要 善 盡 查 證 之 責, 以 避 免 誤 引 9. 聖 經 與 中 國 古 籍 不 列 入 註 腳, 直 接 在 內 文 中 以 括 號 () 表 示, 例 如 天 主 國 的 來 臨, 並 非 是 顯 然 可 見 的 ; 人 也 不 能 說 : 看 呀, 在 這 裏 ; 或 在 那 裏 因 為 天 主 的 國 就 在 你 們 中 間 ( 路 十 七 20-21) 學 而 時 習 之, 不 亦 說 乎? 有 朋 自 遠 方 來, 不 亦 樂 乎? 人 不 知 而 不 慍, 不 亦 君 子 乎? ( 論 語 學 而 第 一 ) 若 是 間 接 引 用 聖 經 或 中 國 古 籍, 則 也 需 加 上 參 閱 二 字, 如 :( 參 閱 路 十 七 20-21) ( 參 閱 論 語 學 而 第 一 ) 10. 頁 碼 的 寫 法 可 分 以 下 三 種 ( 阿 拉 伯 數 字 間, 以 短 折 號 - 相 連 ): (1) 單 頁, 中 文 例 如 5 頁 ; 英 文 例 如 p. 5 (2) 頁 碼 相 連, 中 文 例 如 3-5 頁 ; 英 文 例 如 pp. 3-5 (3) 若 頁 碼 不 相 連, 中 文 例 如 3 15 頁 ; 英 文 例 如 pp. 3, 15 (4) 如 遇 正 文 前 之 頁 碼 ( 如 摘 要 目 錄 等 ) 使 用 小 寫 羅 馬 數 字 (i, ii, iii... 時, 例 如 p.ii 11. 教 會 訓 導 文 件 則 以 編 號 表 示, 例 如 : (1) 若 望 保 祿 二 世, 生 命 的 福 音 通 諭 (1995)( 台 北 : 天 主 教 教 務 協 進 會, 1996 再 版 ),60 號 (2) 天 主 教 教 理 (1992)( 台 北 : 天 主 教 教 務 協 進 會,1996), 1262 號 (3)John Paul II, Evangelium vitae (1995), n. 60. 有 關 教 會 訓 導 與 教 宗 文 件 之 寫 法 與 說 明, 請 參 考 :( 四 ) 註 腳 與 書 目 格 式 範 例

10 6 ( 三 ) 參 考 書 目 格 式 說 明 1. 中 文 : 每 一 著 作 的 首 行 均 從 第 一 字 元 寫 起, 第 二 行 及 後 從 第 四 個 字 第 7 字 元 寫 起 ( 空 三 個 中 文 字 ); 外 文 : 每 一 著 作 的 首 行 均 從 第 一 格 寫 起, 第 二 行 及 後 從 第 7 個 字 母 字 元 寫 起 ( 空 6 個 英 文 字 母 ) 全 部 以 單 行 間 距 及 靠 左 對 齊 處 理, 每 筆 參 考 資 料 間 要 空 一 行 例 如 : 梵 蒂 岡 第 二 屆 大 公 會 議 論 教 會 在 現 代 世 界 牧 職 憲 章 ( 1965) 台 北 : 中 國 主 教 團 秘 書 處,1992 Second Vatican Council, Gaudium et Spes, AAS, 58 (1965), pp 參 考 書 目 的 內 容 與 註 腳 的 內 容 相 似, 所 不 同 者 在 於 : (1) 每 條 參 考 書 目 前 不 使 用 號 碼 (2) 出 版 項 資 料 不 使 用 括 號 () (3) 外 國 作 者 姓 氏 置 於 其 名 字 之 前, 以 半 形 逗 號, 分 隔, 以 半 形 句 號. 作 結 例 如 :Joseph Ratzinger 寫 成 Ratzinger, Joseph. 但 作 者 為 兩 人 以 上 時, 只 有 第 一 位 作 者 姓 名 需 要 反 置 (4) 參 考 書 目 中, 作 者 書 名 ( 或 文 章 與 期 刊 名 ) 出 版 資 料 頁 碼 ( 如 有 需 要 ) 間 需 以 句 號 分 隔 外 文 著 作 則 以 半 形 句 號. 分 隔 3. 參 考 書 目 排 列 順 序 如 下 : (1) 學 位 論 文 之 參 考 書 目 由 於 數 量 及 種 類 繁 多, 需 要 列 出 分 項 名 稱 以 分 門 別 類, 首 先 區 分 中 文 與 外 文 兩 大 部 分, 兩 者 皆 包 含 : 典 籍 ( 思 高 本 外 之 聖 經 年 鑑 百 科 全 書 辭 典 等 ) 教 會 文 件 教 父 與 聖 師 作 品 書 籍 期 刊 文 章 其 它 ( 報 紙 網 頁 資 料 等 ) 小 論 文 與 學 期 報 告 也 需 以 上 述 順 序 排 列 參 考 書 目, 但 不 需 列 出 分 項 名 稱 (2) 中 文 書 目 按 作 者 姓 氏 筆 畫 排 序 : 從 筆 畫 最 小 者 開 始 排 列 之 同 姓 者 排 列 在 一 起 ; 作 者 同 姓, 或 不 同 姓 但 筆 畫 相 同 時, 再 按 作 者 名 字 筆 畫 排 序 外 文 則 按 作 者 姓 氏 第 一 個 字 母 之 順 序 排 列, 若 第 一 個 字 母 相 同 者, 則 按 第 二 個 字 母 之 順 序 排 列, 以 此 類 推 ; 同 姓 氏 者 則 按 名 字 之 字 母 排 序 (3) 同 一 作 者 有 多 項 著 作 時, 作 者 姓 名 可 以 用 底 線 代 替, 長 度 皆 為 6 字 元, 並 以 出 版 年 代 之 先 後 排 序, 中 英 文 皆 同 例 如 : 若 望 保 祿 二 世 人 類 救 主 通 諭 (1979) 台 北 : 天 主 教 教 務 協 進 會,1979 論 人 的 工 作 通 諭 (1981) 台 北 : 天 主 教 教 務 協 進 會,1981 真 理 的 光 輝 通 諭 (1993) 台 北 : 天 主 教 教 務 協 進 會,1994

11 7 4. 若 參 考 資 料 取 自 期 刊 或 雜 誌 的 文 章, 或 某 本 合 編 之 書 的 文 章, 或 資 料 僅 取 自 某 書 某 章 的 內 容 時, 應 於 出 版 年 份 後 加 上 整 篇 文 章 之 完 整 頁 碼 5. 翻 譯 作 品 以 原 作 者 之 中 文 譯 名 排 序, 若 遇 到 同 一 作 者 在 不 同 翻 譯 作 品 中 之 中 文 譯 名 不 同 時, 仍 須 排 列 在 一 起 並 以 出 版 年 份 加 以 排 序 如 果 沒 有 中 文 譯 名, 則 以 原 作 者 外 文 姓 氏 之 第 一 個 字 母 排 序, 並 置 於 所 有 中 文 參 考 書 目 最 後 外 文 譯 外 文 之 作 品 則 直 接 以 原 作 者 姓 氏 字 母 按 順 序 排 列 ( 四 ) 註 腳 與 書 目 格 式 範 例 說 明 : 註 : 第 一 次 出 現 之 註 腳 格 式 範 例 簡 : 第 二 次 出 現 之 註 腳 格 式 範 例 書 : 參 考 書 目 格 式 範 例 1. 聖 經 年 鑑 百 科 全 書 辭 典 中 國 古 籍 說 明 : (1) 思 高 聖 經 與 中 國 古 籍 一 般 不 列 於 書 目 內, 直 接 在 內 文 中 以 括 號 () 表 示 參 考 來 源, 但 其 它 版 本 之 聖 經 則 按 一 般 書 籍 格 式 處 理 (2) 工 具 書 的 資 料, 尤 其 是 有 作 者 署 名 的 條 目, 可 視 作 專 文 處 理, 列 於 書 目 內 註 : 王 珮 琪 余 遠 盛 合 著, 圖 書 館 學 書 目 提 要, 中 華 民 國 圖 書 館 年 鑑 ( 台 北 : 國 立 中 央 圖 書 館,1981), 287 頁 簡 : 王 珮 琪 余 遠 盛 合 著, 圖 書 館 學 書 目 提 要,287 頁 書 : 王 珮 琪 余 遠 盛 合 著 圖 書 館 學 書 目 提 要, 中 華 民 國 圖 書 館 年 鑑 台 北 : 國 立 中 央 圖 書 館,1981 註 :Encyclopedia Britannica, 11 th ed., s.v. Blake, William, by W. Comyns-Carr. 簡 :Encyclopedia Britannica, s.v. Blake, William. 書 :Encyclopedia Britannica. 11 th ed., s.v. Blake, William, by W. Comyns-Carr. (3) 其 中 之 專 文 未 署 作 者 名 時, 以 編 者 為 作 者 名 註 : 輔 仁 神 學 著 作 編 譯 會, 宗 徒 信 經, 神 學 辭 典 262( 台 北 : 光 啟 文 化, 1998), 頁 簡 : 宗 徒 信 經, 神 學 辭 典 262, 頁 書 : 輔 仁 神 學 著 作 編 譯 會 神 學 辭 典 台 北 : 光 啟 文 化,1998

12 8 註 :Encyclopedia Americana, 1963 ed., s.v. Sitting Bull. 簡 :Encyclopedia Americana, s.v. Sitting Bull. 書 :Encyclopedia Americana ed., s.v. Sitting Bull. 2. 教 會 訓 導 文 件 說 明 : (1) 引 用 教 會 訓 導 文 件 時, 以 該 文 件 內 容 中 之 編 號 表 示, 而 非 頁 碼 (2) 如 有 需 要 ( 依 授 課 教 師 之 要 求 ) 建 議 在 神 學 性 之 小 論 文 與 學 位 論 文 中 加 註 教 會 訓 導 文 件 之 拉 丁 文 標 準 本 ( 教 廷 公 報 ASS 或 宗 座 公 報 AAS), 參 考 網 址 如 下 : 教 廷 公 報,Acta Sanctae Sedis (ASS), 宗 座 公 報,Acta Apostolicæ Sedis (AAS), 1909-present 註 : 天 主 教 法 典 (1983)( 台 北 : 中 國 主 教 團 秘 書 處,1992 再 版 ), 852 條 1 項 簡 : 天 主 教 法 典,852 條 1 項 書 : 天 主 教 法 典 (1983) 台 北 : 中 國 主 教 團 秘 書 處,1992 再 版 註 :Code of Canon Law (1983), Can 簡 :Code of Canon Law, Can 或 CIC Can 書 :Code of Canon Law, 註 : 天 主 教 教 理 (1992)( 台 北 : 天 主 教 教 務 協 進 會,1996),1262 號 簡 : 天 主 教 教 理,1262 號 書 : 天 主 教 教 理 (1992) 台 北 : 天 主 教 教 務 協 進 會,1996 註 :Catechism of the Catholic Church (1992), n 簡 :Catechism of the Catholic Church, n 或 CCC 書 :Catechism of the Catholic Church, 註 : 梵 蒂 岡 第 二 屆 大 公 會 議, 論 教 會 在 現 代 世 界 牧 職 憲 章 (1965)( 台 北 : 中 國 主 教 團 秘 書 處,1992),14 號 或

13 9 梵 蒂 岡 第 二 屆 大 公 會 議, 論 教 會 在 現 代 世 界 牧 職 憲 章 (1965)( 台 北 : 中 國 主 教 團 秘 書 處,1992),14 號 宗 座 公 報 58 卷 (1965):14 號, 1035 頁 簡 : 牧 職 憲 章,14 號 書 : 梵 蒂 岡 第 二 屆 大 公 會 議 論 教 會 在 現 代 世 界 牧 職 憲 章 (1965) 台 北 : 中 國 主 教 團 秘 書 處,1992 或 梵 蒂 岡 第 二 屆 大 公 會 議 論 教 會 在 現 代 世 界 牧 職 憲 章 (1965) 台 北 : 中 國 主 教 團 秘 書 處,1992 宗 座 公 報 58 卷 (1965), 頁 註 :Second Vatican Council, Gaudium et Spes (1965), n. 14. 或 Second Vatican Council, Gaudium et Spes (1965), n. 14 : AAS, 58 (1965): 14, p 簡 :Gaudium et Spes, n. 14. 或 GS 14. 書 :Second Vatican Council. Gaudium et Spes 或 Second Vatican Council. Gaudium et Spes : AAS, 58 (1965), pp 註 : 若 望 保 祿 二 世, 生 命 的 福 音 通 諭 (1995)( 台 北 : 天 主 教 教 務 協 進 會,1996 再 版 ),60 號 或 若 望 保 祿 二 世, 生 命 的 福 音 通 諭 (1995)( 台 北 : 天 主 教 教 務 協 進 會,1996 再 版 ),60 號 宗 座 公 報 87 卷 (1995):60 號,468 頁 簡 : 生 命 的 福 音,60 號 書 : 若 望 保 祿 二 世 生 命 的 福 音 通 諭 (1995) 台 北 : 天 主 教 教 務 協 進 會,1996 再 版 或 若 望 保 祿 二 世 生 命 的 福 音 通 諭 (1995) 台 北 : 天 主 教 教 務 協 進 會,1996 再 版 宗 座 公 報 87 卷 (1995), 頁 註 :John Paul II, Evangelium vitae (1995), n. 60. 或 John Paul II, Evangelium vitae (1995), n. 60: AAS, 87 (1995): 60, p 簡 :Evangelium vitae, n. 60. 或 EV 60. 書 :John Paul II. Evangelium vitae 或 John Paul II. Evangelium vitae. 1995: AAS, 87 (1995), pp 註 : 信 理 部, 生 命 的 恩 賜 : 有 關 尊 重 生 命 肇 始 與 生 殖 尊 嚴 的 訓 令 (1987) ( 台 北 : 天 主 教 中 國 主 教 團 社 會 發 展 委 員 會,1987),I-1 或

14 10 信 理 部, 生 命 的 恩 賜 : 有 關 尊 重 生 命 肇 始 與 生 殖 尊 嚴 的 訓 令 (1987) ( 台 北 : 天 主 教 中 國 主 教 團 社 會 發 展 委 員 會,1987),I-1 宗 座 公 報 80 卷 (1988):I-1,78 頁 簡 : 生 命 的 恩 賜,I-1 書 : 信 理 部 生 命 的 恩 賜 : 有 關 尊 重 生 命 肇 始 與 生 殖 尊 嚴 的 訓 令 (1987) 台 北 : 天 主 教 中 國 主 教 團 社 會 發 展 委 員 會,1987 或 信 理 部 生 命 的 恩 賜 : 有 關 尊 重 生 命 肇 始 與 生 殖 尊 嚴 的 訓 令 (1987) 台 北 : 天 主 教 中 國 主 教 團 社 會 發 展 委 員 會,1987 宗 座 公 報 80 卷 (1988), 頁 註 :Congregation for the Doctrine of the Faith, Donum vitae: Instruction on Respect for Human Life in Its Origin and on the Dignity of Procreation (1987), I-1. 或 Congregation for the Doctrine of the Faith, Donum vitae: Instruction on Respect for Human Life in Its Origin and on the Dignity of Procreation (1987), I-1: AAS, 80 (1988): I-1, p. 78. 簡 :Donum vitae, I-1. 或 DV I-1. 書 :Congregation for the Doctrine of the Faith. Donum vitae: Instruction on Respect for Human Life in Its Origin and on the Dignity of Procreation 或 Congregation for the Doctrine of the Faith. Donum vitae: Instruction on Respect for Human Life in Its Origin and on the Dignity of Procreation. 1987: AAS, 80 (1988): pp 註 : 依 諾 森 十 一 世, 聖 部 譴 責 65 道 命 題 的 法 令, 輔 仁 神 學 著 作 編 譯 會 編 譯, 公 教 會 之 信 仰 與 倫 理 教 義 選 集 ( 台 北 : 光 啟 文 化,2013),2127 號 簡 : 公 教 會 之 信 仰 與 倫 理 教 義 選 集,2127 號 書 : 輔 仁 神 學 著 作 編 譯 會 編 譯 公 教 會 之 信 仰 與 倫 理 教 義 選 集 台 北 : 光 啟 文 化,2013 註 :Henry Denzinger, Peter Hünermann eds., Enchiridion symbolorum definitionum et declarationum de rebus fidei et morum, 43 rd ed. (Freiburg: Herder GmbH, 2010), n 簡 :Denzinger, n 或 DH 書 :Denzinger, Henry, Peter Hünermann eds. Enchiridion symbolorum definitionum et declarationum de rebus fidei et morum, 43 rd ed. Freiburg: Herder GmbH, 2010.

15 11 3. 多 瑪 斯 神 學 大 全 Summa Theologiae(ST) 說 明 : (1) 全 集 主 要 結 構 : 第 一 集 (I) 第 二 集 第 一 部 (I-II) 第 二 集 第 二 部 (II-II) 第 三 集 (III) 補 編 (suppl.) (2) 集 之 下 有 題 (Q. 或 q.), 題 之 下 有 節 (Art. 或 a.), 節 之 下 有 質 疑 (arg.) 反 之 (sed contra) 正 解 (c.) 釋 疑 (ad.) 四 段 落 (3) 僅 參 考 書 目 需 列 出 譯 者 及 出 版 資 訊 即 可 註 : 多 瑪 斯 阿 奎 那, 神 學 大 全, 第 二 集 第 一 部 第 69 題 第 3 節 釋 疑 4 簡 : 神 學 大 全, 第 二 集 第 一 部 第 69 題 第 3 節 釋 疑 4 書 : 多 瑪 斯 阿 奎 那 (Thomas Aquinas) 著, 周 克 勤 等 譯 神 學 大 全 (Summa Theologiae) 台 南 : 聞 道,2008 註 :Thomas Aquinas, Summa Theologiae, I-II, q. 69, a.3, ad. 4. 簡 :Aquinas, ST, I-II, q. 69, a. 3, ad. 4. 書 :Aquinas, Thomas. Summa Theologiae, trans. Fathers of the English Dominican Province. London: Burns, Oates, & Washbourne, 期 刊 中 的 著 作 ( 文 章 ) 說 明 : (1) 期 ( 卷 ) 之 編 排 格 式, 依 該 期 刊 之 慣 用 格 式 撰 寫 (2) 在 參 考 書 目 中, 需 標 明 出 所 引 用 之 文 章 在 該 期 刊 中 的 整 篇 頁 碼 註 : 周 克 勤, 聖 師 多 瑪 斯 論 聖 母 始 胎 無 玷, 神 學 論 集 143 期 (2005 春 ), 頁 簡 : 周 克 勤, 聖 師 多 瑪 斯 論 聖 母 始 胎 無 玷,80-82 頁 書 : 周 克 勤 聖 師 多 瑪 斯 論 聖 母 始 胎 無 玷, 神 學 論 集 143 期 (2005 春 ) 頁 註 :Don Swanson, Dialogue with a Catalogue, Library Quarterly 34 (December, 1963), p 簡 :Swanson, Dialogue with a Catalogue, p 書 :Swanson, Don. Dialogue with a Catalogue, Library Quarterly 34 (December, 1963), pp

16 12 5. 單 一 作 者 註 : 谷 寒 松, 神 學 中 的 人 學 ( 台 北 : 光 啟 文 化,1996), 179 頁 簡 : 谷 寒 松, 神 學 中 的 人 學,179 頁 書 : 谷 寒 松 神 學 中 的 人 學 台 北 : 光 啟 文 化,1978 註 :Germain Grisez, Abortion: The Myths, the Realities, and the Argument (New Yor k: Corpus Books, 1972), p. 27. 簡 :Grisez, Abortion: The Myths, the Realities, and the Argument, p. 27. 書 :Grisez, Germain. Abortion: The Myths, the Realities, and the Argument. New Yor k: Corpus Books, 二 人 合 著 註 : 張 春 興 林 清 山, 教 育 心 理 學 ( 台 北 : 東 華,1981), 頁 簡 : 張 春 興 林 清 山, 教 育 心 理 學, 頁 書 : 張 春 興 林 清 山 教 育 心 理 學 台 北 : 東 華,1981 註 :Walter E. Houghton and G. Robert Stange, Victorian Poetry and Poetics (Cambridge: Harvard University Press, 1959), pp 簡 :Houghton and Stange, Victorian Poetry and Poetics, pp 書 :Houghton, Walter E. and G. Robert Stange. Victorian Poetry and Poetics. Cambridge: Harvard University Press, 三 人 合 著 註 : 楊 吉 仁 柯 維 俊 王 源 年 合 著, 國 民 小 學 行 政 ( 台 北 : 商 務,1972), 頁 簡 : 楊 吉 仁 等 著, 國 民 小 學 行 政, 頁 書 : 楊 吉 仁 柯 維 俊 王 源 年 合 著 國 民 小 學 行 政 台 北 : 商 務,1972 註 :Bernard R. Berelson, Paul F. Lazarsfeld, and William McPhee, Voting (Chicago: University of Chicago Press, 1954), pp 簡 :Berelson et al., Voting, pp 書 :Berelson, Bernard R., Paul F. Lazarsfeld, and William McPhee. Voting. Chicago:University of Chicago Press, 1954.

17 13 8. 三 人 以 上 合 著 註 : 呂 亞 力 等 著, 論 文 寫 作 研 究 ( 台 北 : 三 民,1983),201 頁 簡 : 呂 亞 力 等 著, 論 文 寫 作 研 究, 201 頁 書 : 呂 亞 力 等 著 論 文 寫 作 研 究 台 北 : 三 民,1983 註 :Jaroslav Pelikan et al., Religion and the University, York University Invitation Lecture Series (Toronto: University of Toronto Press, 1964), p 簡 :Jaroslav Pelikan et al., Religion and the University, p 書 :Pelikan, Jaroslav, M. G. Ross, W. G. Pollard, M. N. Eisendrath, C. Moeller, and A.Wittenberg. Religion and the University, York University Invitation Lecture Series. Toronto: University of Toronto Press, 未 註 明 作 者 說 明 : 未 署 名 的 作 品, 直 接 以 書 名 或 篇 名 著 錄 與 排 序, 或 是 以 佚 名 代 替, 列 於 所 有 書 目 最 後 註 : 中 國 古 典 文 獻 學 ( 台 北 : 木 鐸,1983), 20 頁 簡 : 中 國 古 典 文 獻 學, 20 頁 書 : 中 國 古 典 文 獻 學 台 北 : 木 鐸,1983 註 :The Lottery (London: J. Watts, 1732), pp 簡 :The Lottery, pp 書 :The Lottery. London: J. Watts, 以 筆 名 為 作 者 說 明 : 作 者 以 筆 名 或 別 號 發 表 作 品 時, 若 不 知 其 真 名, 直 接 以 筆 名 或 別 號 著 錄, 若 知 真 名, 則 於 筆 名 或 別 號 之 後 以 方 括 弧 標 示 註 : 彭 歌 姚 朋, 書 與 讀 書, 純 文 學 叢 書 36 ( 台 北 : 純 文 學,1979), 667 頁 簡 : 彭 歌, 書 與 讀 書, 667 頁 書 : 彭 歌 姚 朋 書 與 讀 書, 純 文 學 叢 書 36 台 北 : 純 文 學,1979 註 :Elizabeth Cartright Penrose Mrs. Markham, A History of France (London: John Murray, 1872), p. 9.

18 14 簡 :Penrose, A History of France, p. 9. 書 :Penrose, Elizabeth Cartright Mrs. Markham. A History of France. London: John Murray, 以 機 關 團 體 為 作 者 說 明 : (1) 以 其 首 字 為 參 考 書 目 排 列 之 順 序 (2) 本 國 機 關 以 正 式 名 稱 ( 全 名 ) 著 錄 之, 如 : 行 政 院 國 家 科 學 委 員 會 (3) 外 國 機 構 須 加 國 名, 以 茲 辨 別, 如 : 美 國 國 家 醫 學 圖 書 館 (4) 學 校 名 稱 須 用 全 名, 如 : 輔 仁 大 學 圖 書 資 訊 學 系 註 : 交 通 部 電 信 總 局, 電 傳 視 訊 業 務 試 用 作 業 處 理 要 點 ( 台 北 : 交 通 部 電 信 總 局,1985), 8 頁 簡 : 交 通 部 電 信 總 局, 電 傳 視 訊 業 務 試 用 作 業 處 理 要 點, 8 頁 書 : 交 通 部 電 信 總 局 電 傳 視 訊 業 務 試 用 作 業 處 理 要 點 台 北 : 交 通 部 電 信 總 局,1985 註 :Special Libraries Association, Directory of Business and Financial Services (New York: Special Libraries Association, 1963), p. 21. 簡 :Special Libraries Association, Directory of Business and Financial Services, p. 21. 書 :Special Libraries Association. Directory of Business and Financial Services. New York: Special Libraries Association, 以 編 輯 者 為 作 者 說 明 : (1) 沒 有 列 出 各 篇 ( 章 ) 之 作 者 時, 以 編 者 為 著 者 註 : 楊 國 樞 等 編 著, 社 會 及 行 為 科 學 研 究 法 上 冊 ( 台 北 : 東 華,1981), 25 頁 簡 : 楊 國 樞 等 編 著, 社 會 及 行 為 科 學 研 究 法 上 冊,25 頁 書 : 楊 國 樞 等 編 著 社 會 及 行 為 科 學 研 究 法 上 冊 台 北 : 東 華,1981 (2) 有 列 出 各 篇 ( 章 ) 之 作 者 時, 以 該 篇 章 之 作 者 為 著 者 註 : 沈 寶 環, 圖 書 館 學 的 趨 勢, 中 國 圖 書 館 學 會 出 版 委 員 會 編, 圖 書 館 學

19 15 ( 台 北 : 學 生 書 局,1980),15 頁 簡 : 沈 寶 環, 圖 書 館 學 的 趨 勢,15 頁 書 : 沈 寶 環 圖 書 館 學 的 趨 勢 中 國 圖 書 館 學 會 出 版 委 員 會 編, 圖 書 館 學 台 北 : 學 生 書 局,1980 註 :J. N. D. Anderson, ed., The World's Religions (London: Inter-Varsity Fellowship, 1950), p 簡 :Anderson, ed., p 書 :Anderson, J. N. D., ed. The World's Religions. London: Inter-Varsity Fellowship, 翻 譯 著 作 說 明 : (1) 翻 譯 作 品 的 原 著 者 中 文 譯 名 外 文 名 均 出 現 在 書 上, 則 將 中 文 譯 名 列 於 前, 原 名 加 括 弧 () 列 於 後 教 宗 與 教 廷 各 聖 部 則 不 必 列 出 外 文 名 (2) 翻 譯 作 品 的 原 外 文 書 名 加 括 弧 () 列 於 中 文 譯 名 之 後, 需 使 用 斜 體 (3) 參 考 書 目 之 排 序, 見 參 考 書 目 格 式 說 明 第 5 點 (4) 同 一 本 著 作 在 註 腳 中 重 複 出 現 時, 僅 需 寫 出 原 作 者 中 文 名 即 可, 外 文 名 譯 者 名 與 外 文 書 名 不 必 再 寫 註 : 奧 脫 (Ludwig Ott) 著, 王 維 賢 譯, 天 主 教 信 理 神 學 (Fundamentals of Catholic Dogma)( 台 北 : 光 啟 文 化,1967),43 頁 簡 : 奧 脫 著, 天 主 教 信 理 神 學,43 頁 書 : 奧 脫 (Ludwig Ott) 著, 王 維 賢 譯 天 主 教 信 理 神 學 (Fundamentals of Catholic Dogma) 台 北 : 光 啟 文 化,1967 註 : 戴 維 斯 (Charles H. Davis) 魯 斯 (James E. Rush) 合 著, 張 鼎 鐘 編 譯, 資 訊 科 學 導 論 (Guide to Information Science)( 台 北 : 學 生 書 局,1984), 122 頁 簡 : 戴 維 斯 魯 斯 合 著, 資 訊 科 學 導 論, 122 頁 書 : 戴 維 斯 (Charles H. Davis) 魯 斯 (James E. Rush) 合 著, 張 鼎 鐘 編 譯 資 訊 科 學 導 論 (Guide to Information Science) 台 北 : 學 生 書 局,1984 註 :Ivar Lissner, The Living Past, trans. J. Maxwell Brownjohn (New York: G. P. Putnam's Sons, 1957), p. 58. 簡 :Lissner, The Living Past, p. 58.

20 16 書 :Lissner, Ivar. The Living Past. trans. J. Maxwell Brownjohn. New York: G. P. Putnam's Sons, 由 他 人 編 成 的 文 集 說 明 : (1) 同 一 作 者 時, 著 錄 作 者 之 名 字 及 某 篇 文 章 之 標 題, 再 於 其 後 標 出 編 者 與 書 名 (2) 不 同 作 者 由 他 人 編 成 的 文 集, 除 需 列 出 編 者 外, 其 餘 比 照 期 刊 中 的 著 作 處 理 註 : 嚴 文 郁, 比 較 圖 書 館 學, 嚴 文 郁 先 生 八 秩 華 誕 慶 祝 委 員 會 編, 嚴 文 郁 先 生 圖 書 館 學 論 文 集 ( 新 北 : 輔 仁 大 學 圖 書 館 學 系,1983), 240 頁 簡 : 嚴 文 郁, 比 較 圖 書 館 學,240 頁 書 : 嚴 文 郁 比 較 圖 書 館 學 嚴 文 郁 先 生 八 秩 華 誕 慶 祝 委 員 會 編, 嚴 文 郁 先 生 圖 書 館 學 論 文 集 新 北 : 輔 仁 大 學 圖 書 館 學 系,1983 註 :Samuel Taylor Coleridge, The Complete Works of Samuel Taylor Coleridge, W. G. T. Shedd ed., vol. 1: Aids to Reflection (New York: Harper & Bros., 1884), p. 18. 簡 :Coleridge, The Complete Works of Samuel Taylor Coleridge, p. 18. 書 :Coleridge, Samuel Taylor. The Complete Works of Samuel Taylor Coleridge,W. G. T. Shedd ed. Vol. 1: Aids to Reflection. New York: Harper & Bros., 多 卷 說 明 : (1) 多 卷, 同 一 作 者, 同 一 著 作 標 題 : 於 書 名 後 記 分 卷 或 分 冊 之 編 次 註 : 伯 納 德 海 霖 (Bernard Häring) 著, 孫 振 青 譯, 基 督 之 律 (The Law of Christ) 卷 三 1( 臺 中 : 光 啟 出 版 社,1978), 554 頁 簡 : 伯 納 德 海 霖 著, 基 督 之 律 卷 三 1,554 頁 書 : 伯 納 德 海 霖 (Bernard Häring) 著, 孫 振 青 譯 基 督 之 律 (The Law of Christ) 卷 三 1 臺 中 : 光 啟 出 版 社,1978 註 :Will Durant, The Story of Civilization, vol. 1 (New York: Simon & Schuster, 1942), p. 88.

21 17 簡 :Durant, The Story of Civilization, vol. 1, p. 88. 書 :Durant, Will. The Story of Civilization, vol. 1. New York: Simon & Schuster, (2) 多 卷, 同 一 作 者, 不 同 著 作 標 題 : 於 書 名 後 記 分 卷 或 分 冊 之 編 次, 及 該 分 卷 或 分 冊 之 書 名 註 : 張 其 昀, 中 華 五 千 年 史 第 八 冊 : 秦 代 史 ( 台 北 : 中 國 文 化 大 學 出 版 部,1981), 23 頁 簡 : 張 其 昀, 秦 代 史, 23 頁 書 : 張 其 昀 中 華 五 千 年 史 第 八 冊 : 秦 代 史 台 北 : 中 國 文 化 大 學 出 版 部,1981 註 :Will Durant, The Story of Civilization, vol. 1: Our Oriental Heritage (New York: Simon & Schuster, 1942), p. 88. 簡 :Durant, Our Oriental Heritage, p. 88. 書 :Durant, Will. The Story of Civilization, vol. 1: Our Oriental Heritage. New York: Simon & Schuster, (3) 多 卷, 一 個 編 者, 但 分 卷 之 作 者 及 書 名 均 不 相 同 註 : 林 慶 彰 主 編, 學 術 篇 : 浩 瀚 的 學 海, 中 國 文 化 新 論 第 三 冊 ( 台 北 : 聯 經,1981), 67 頁 簡 : 林 慶 彰 主 編, 學 術 篇 : 浩 瀚 的 學 海,67 頁 書 : 林 慶 彰 主 編 學 術 篇 : 浩 瀚 的 學 海, 中 國 文 化 新 論 第 三 冊 台 北 : 聯 經,1981 註 :Gordon N. Ray, general ed., An Introduction to Literature, 4 vols. Vol. 2: Hubert Hefner, The Nature of Drama (Boston: Houghton Mifflin Co., 1959), pp 簡 :Ray, general ed., An Introduction to Literature, vol. 2: Hubert Hefner, The Nature of Drama, pp 書 :Ray, Gordon N. general ed. An Introduction to Literature, 4 vols. Vol. 2: Hubert Hefner, The Nature of Drama. Boston: Houghton Mifflin Co., 1959.

22 叢 書 說 明 : 徵 引 的 資 料 為 叢 書 的 一 部 分 時, 叢 書 名 稱 及 編 號 可 列 可 不 列 註 : 林 美 和, 小 學 圖 書 館 的 管 理 與 應 用, 國 民 小 學 叢 書 23( 台 北 : 台 北 政 府 教 育 局,1981), 15 頁 簡 : 林 美 和, 小 學 圖 書 館 的 管 理 與 應 用, 15 頁 書 : 林 美 和 小 學 圖 書 館 的 管 理 與 應 用, 國 民 小 學 叢 書 23 台 北 : 台 北 政 府 教 育 局,1981 註 :Verner W. Clapp, The Future of the Research Library, Phineas W. Windsor Series in Librarianship, no. 8 (Urbana: University of Illinois Press, 1964), p. 92. 簡 :Clapp, The Future of the Research Library, p. 92. 書 :Clapp, Verner W. The Future of the Research Library, Phineas W. Windsor Series in Librarianship, no. 8. Urbana: University of Illinois Press, 第 二 次 以 上 出 版 者 修 訂 版 增 補 版 說 明 : 所 參 考 之 書 籍 若 非 初 版, 必 須 加 以 標 明, 若 為 初 版, 則 不 需 註 明 註 : 藍 乾 章, 圖 書 館 經 營 法 ( 台 北 : 書 藝,1978 增 訂 第 四 版 ), 34 頁 簡 : 藍 乾 章, 圖 書 館 經 營 法, 34 頁 書 : 藍 乾 章 圖 書 館 經 營 法 台 北 : 書 藝,1978 增 訂 第 四 版 註 :William R. Shepherd, Historical Atlas, 8 th ed. (New York: Barnes & Noble, 1956), p. 62. 簡 :Shepherd, Historical Atlas, p. 62. 書 :Shepherd, William R. Historical Atlas, 8 th ed.. New York: Barnes & Noble, 自 印 本 註 : 方 同 生, 非 書 資 料 管 理 ( 台 北 : 著 者 自 印,1984), 23 頁 簡 : 方 同 生, 非 書 資 料 管 理, 23 頁 書 : 方 同 生 非 書 資 料 管 理 台 北 : 著 者 自 印,1984

23 19 註 :John G. Barrow, A Bibliography of Bibliographies in Religion (Austin, Tex.: by the Author, 716 Brown Bldg., 1955), p. 25. 簡 :Barrow, A Bibliography of Bibliographies in Religion, p. 25. 書 :Barrow, John G. A Bibliography of Bibliographies in Religion. Austin, Tex.: by the Author, 716 Brown Bldg., 報 紙 上 之 專 文 說 明 : 有 署 作 者 名 時, 以 作 者 名 為 排 列 之 順 序 未 署 作 者 名 時, 則 不 必 寫 作 者, 以 該 專 文 之 標 題 首 字 為 排 列 之 順 序 註 : 陳 浩, 以 創 新 突 破 超 越 作 法 辦 好 本 次 選 舉, 中 國 時 報, 1986 年 6 月 20 日, 第 2 版 簡 : 陳 浩, 以 創 新 突 破 超 越 作 法 辦 好 本 次 選 舉 書 : 陳 浩 以 創 新 突 破 超 越 作 法 辦 好 本 次 選 舉, 中 國 時 報,1986 年 6 月 20 日, 第 2 版 註 : Amazing Amazon Region, New York Times, 12 January 1969, sec. 4, p. E11. 簡 : Amazing Amazon Region. 書 : Amazing Amazon Region, New York Times, 12 January 1969, sec. 4, p. E 博 碩 士 論 文 未 出 版 者 說 明 : 已 出 版 者 則 視 為 圖 書 處 理 註 : 彭 慰, 我 國 聯 合 目 錄 編 製 之 研 究 ( 國 立 台 灣 大 學 圖 書 館 學 研 究 所, 碩 士 論 文,1985), 139 頁 簡 : 彭 慰, 我 國 聯 合 目 錄 編 製 之 研 究,139 頁 書 : 彭 慰 我 國 聯 合 目 錄 編 製 之 研 究 國 立 台 灣 大 學 圖 書 館 學 研 究 所 碩 士 論 文,1985 註 :W. M. Choy, For a Christology in Dialogue: A Critical Examination of Stanley J. Samartha s Attempt at a Christology in a Religiously Plural World, unpublished S.T.D. Thesis (Rome: Pontificia Universitas Gregoriana, 1993), p.50. 簡 :Choy, For a Christology in Dialogue: A Critical Examination of Stanley J. Samarth s Attempt at a Christology in a Religiously Plural World, p. 50. 書 :Choy, W. M. For a Christology in Dialogue: A Critical Examination of

24 20 Stanley J. Samartha s Attempt at a Christology in a Religiously Plural World, unpublished S.T.D. Thesis. Rome: Pontificia Universitas Gregoriana, 引 一 書 之 序 言 引 言 註 : 沈 瀚 之, 史 學 論 叢, 劉 松 培 序 ( 台 北 : 正 中,1963), 序 5 頁 簡 : 沈 瀚 之, 史 學 論 叢, 序 5 頁 書 : 沈 瀚 之 史 學 論 叢, 劉 松 培 序 台 北 : 正 中,1963 註 :Dag Hammarskjold, Markings, Forword by W. H. Auden (New York: Alfred A. Knopf, 1964), ix. 簡 :Hammarskjold, Markings, ix. 書 :Hammarskjold, Dag. Markings, Forword by W. H. Auden. New York: Alfred A. Knopf, 公 共 文 件 說 明 : (1) 若 屬 法 律 性 文 件, 必 須 註 明 法 律 性 文 件 的 名 稱 字 號 以 及 生 效 時 間 等 (2) 如 係 轉 引 頒 布 的 公 報 期 刊, 則 需 另 加 公 報 期 刊 的 標 題 發 行 事 項 頁 碼 等 (3) 該 文 件 若 係 未 出 版 者, 則 註 明 其 典 藏 處 所 註 : 行 政 院 ( 六 十 八 ) 文 字 第 4747 號 函 簡 : 行 政 院 文 字 第 4747 號 函 書 : 行 政 院 ( 六 十 八 ) 文 字 第 4747 號 函 註 : 台 灣 省 政 府 新 聞 處, 土 地 改 革, 台 灣 省 基 本 省 政 資 料, 1982, 30 簡 : 台 灣 省 政 府 新 聞 處, 土 地 改 革,30 書 : 台 灣 省 政 府 新 聞 處 土 地 改 革, 台 灣 省 基 本 省 政 資 料 1982 註 :U.S. Congress, Senate, Report of the Federal Trade Commission, S. Doc. 92, 70th Cong., 1st sess., 1935, pt. 71A. 簡 :U.S. Congress, Senate, Report of the Federal Trade Commission, pt. 71A. 書 :U.S. Congress, Senate. Report of the Federal Trade Commission, S. Doc. 92, 70th Cong., 1st sess., 1935.

25 書 評 說 明 : 應 註 明 所 評 文 獻 之 原 作 者 註 : 張 春 申, 評 基 督 啟 示 的 傳 遞, 朱 修 德 著, 神 學 論 集 126 期 (2000 冬 ), 615 頁 簡 : 張 春 申, 評 基 督 啟 示 的 傳 遞,615 頁 書 : 張 春 申 評 基 督 啟 示 的 傳 遞, 朱 修 德 著 神 學 論 集 126 期 (2000 冬 ) 頁 註 :Benjamin Demott, Review of Briefing for a Descent into Hell, by Doris Lessing, Saturday Review (13 March 1971), p. 25. 簡 :Demott, Review of Briefing for a Descent into Hell, p. 25. 書 :Demott, Benjamin. Review of Briefing for a Descent into Hell, by Doris Lessing, Saturday Review, 13 March 1971, pp 廣 播 與 電 視 節 目 說 明 : 廣 播 與 電 視 台 名 稱 用 簡 稱, 所 引 節 目 加 引 號, 如 係 特 別 節 目, 須 註 明 確 切 時 間, 如 其 內 容 關 係 重 大, 尤 須 註 明 資 料 出 處 註 : 華 視, 華 視 新 聞 雜 誌,1986 年 6 月 17 日,12:30-23:00 簡 : 華 視, 華 視 新 聞 雜 誌 書 : 華 視 華 視 新 聞 雜 誌 1986 年 6 月 17 日,12:30-23:00 註 :CBS, Twentieth Century, 28 October 1962, I Remember: Dag Hammarskjold, Walter Cronkite. 簡 :CBS, Twentieth Century. 書 :CBS. Twentieth Century, 28 October 1962, I Remember: Dag Hammarskjold. Walter Cronkite. 25. 微 卷 說 明 : 微 卷 資 料 應 註 明 最 原 始 之 出 版 事 項, 並 再 加 上 微 卷 版 本 的 出 版 地 出 版 者, 或 其 編 號, 僅 是 微 卷 方 式 的 出 版 品, 則 仿 印 刷 品 格 式, 加 上 出 版 編 號 註 : 岑 仲 勉, 漢 書 西 夜 傳 校 釋 ( 微 卷,M9) 輔 仁 學 誌 6 卷 1 2 合 期 ( 華 盛 頓 : 美 國 國 會 圖 書 館 製 作,1937), 簡 : 岑 仲 勉, 漢 書 西 夜 傳 校 釋,49-64 書 : 岑 仲 勉 漢 書 西 夜 傳 校 釋 ( 微 卷,M9) 輔 仁 學 誌 6 卷 1 2 合 期 華 盛 頓 : 美 國 國 會 圖 書 館 製 作,

26 22 註 :Godwin C. Chu and Wilbur Schramm, Learning from Television: What the Research Says (Bethesda, Md.: ERIC Document Reproduction Service, ED , 1967), 3. 簡 :Chu and Schramm, Learning from Television: What the Research Says, 3. 書 :Chu, Godwin C. and Wilbur Schramm. Learning from Television: What the Research Says. Bethesda, Md.: ERIC Document Reproduction Service, ED , 手 稿 說 明 : 須 註 明 典 藏 處 所 標 題 名 稱 編 號 ; 日 記 函 件 電 報 回 憶 錄 等 之 標 題 不 用 引 號 註 : 陳 世 結, 大 學 集 腳, 東 海 陳 氏 手 稿 本 1 卷 1 冊, 清 初 ( 台 北 : 國 立 台 灣 大 學 圖 書 館 ) 簡 : 陳 世 結, 大 學 集 腳 書 : 陳 世 結 大 學 集 腳, 東 海 陳 氏 手 稿 本 1 卷 1 冊, 清 初 台 北 : 國 立 台 灣 大 學 圖 書 館 註 :Stimson Diary and War Letters, Henry L. Stimson Papers (Yale University, New Haven, Conn., February 1918). 簡 :Stimson Diary and War Letters. 書 :Stimson Diary and War Letters, Henry L. Stimson Papers. Yale University, New Haven, Conn., February 訪 問 記 錄 說 明 : 須 包 括 被 訪 人 之 姓 名 或 團 體 名 稱 時 間 註 : 胡 述 兆, 訪 問 有 關 圖 書 館 課 程 問 題,1983 年 9 月 16 日 簡 : 胡 述 兆, 訪 問 有 關 圖 書 館 課 程 問 題 書 : 胡 述 兆 訪 問 有 關 圖 書 館 課 程 問 題 1983 年 9 月 16 日 註 :Patricia Bunker, Interview by Erin Valentino (Trinity College Library, August 14, 2006). 簡 :Bunker, Interview by Erin Valentino. 書 :Bunker, Patricia. Interview by Erin Valentino. Trinity College Library, August 14, 2006.

27 網 頁 資 料 說 明 : (1) 引 用 時 必 須 包 括 網 頁 作 者 或 網 頁 所 屬 團 體 名 稱 日 期 標 題 取 用 該 網 頁 時 的 日 期 以 及 網 址, 網 址 不 必 移 除 超 連 結 應 避 免 使 用 作 者 不 詳 或 來 源 不 明 之 資 料 (2) 網 頁 資 料 由 於 沒 有 頁 碼, 為 方 便 讀 者 透 過 所 提 供 的 網 址 找 到 徵 引 資 料, 註 腳 內 宜 加 上 參 考 資 料 所 屬 部 份 的 小 標 題, 中 文 以 引 號 標 示, 外 文 在 引 號 前 加 上 under 示 之 (3) 若 所 引 用 之 網 路 資 料 有 紙 本 印 行, 則 必 須 以 紙 本 出 版 資 料 撰 寫 註 : 江 樹 人 (1996), 一 九 九 四 年 改 革 美 國 學 校 法 案 簡 介, 駐 休 士 頓 台 北 經 濟 文 化 辦 事 處 文 化 組,2001 年 2 月 1 日 取 自 : 簡 : 江 樹 人, 一 九 九 四 年 改 革 美 國 學 校 法 案 簡 介 書 : 江 樹 人 (1996) 一 九 九 四 年 改 革 美 國 學 校 法 案 簡 介 駐 休 士 頓 台 北 經 濟 文 化 辦 事 處 文 化 組 2001 年 2 月 1 日 取 自 : 註 : 林 明 地, 小 班 教 學 精 神 之 理 念 與 作 法,2001 年 9 月 1 日 取 自 : 簡 : 林 明 地, 小 班 教 學 精 神 之 理 念 與 作 法 書 : 林 明 地 小 班 教 學 精 神 之 理 念 與 作 法 2001 年 9 月 1 日 取 自 : 註 :American Association of School Administrators (2000), Strategies for School System Leaders on District-Level Change, Retrieved March 16, 2001, from 簡 :American Association of School Administrators, Strategies for School System Leaders on District-Level Change. 書 :American Association of School Administrators (2000), Strategies for School System Leaders on District-Level Change. Retrieved March 16, 2001, from 電 子 書 說 明 : 現 代 不 少 出 版 商 出 版 印 刷 書 的 同 時, 也 出 版 電 子 書 參 考 資 料 若 取 自 電 子 書, 應 該 列 明 電 子 書 的 註 腳 書 目 格 式 與 印 刷 書 的 格 式 大 致 相 同

28 24 註 :Social Welfare Department, Hong Kong Special Administrative Region Government, An Overview of Youth Welfare Services: Promoting the Healthy Development of Young People, rev. ed. (N.p., 2006), 25-26, Retrieved March 16, 2009, from 簡 :Social Welfare Department, Hong Kong Special Administrative Region Government, An Overview of Youth Welfare Services: Promoting the Healthy Development of Young People, 書 :Social Welfare Department, Hong Kong Special Administrative Region Government. An Overview of Youth Welfare Services: Promoting the Healthy Development of Young People, rev. ed. N.p., Retrieved March 16, 2009, from hi.pdf 30. 光 碟 資 料 註 : 廖 本 盛, 國 家 品 質 獎 之 發 展, 品 質 管 制 月 刊 光 碟 資 料,41 (5), ( 台 北 : 品 質 管 制 雜 誌 社 光 碟 版,1997) 簡 : 廖 本 盛, 國 家 品 質 獎 之 發 展, 品 質 管 制 月 刊 光 碟 資 料,41 (5) 書 : 廖 本 盛 國 家 品 質 獎 之 發 展, 品 質 管 制 月 刊 光 碟 資 料,41 (5) 台 北 : 品 質 管 制 雜 誌 社 光 碟 版,1997 註 :Augustine, Eighty-three Different Questions, in The Early Church Fathers CD-ROM (USA: Harmony Media Inc., 2000). 簡 :Augustine, Eighty-three Different Questions. 書 :Augustine. Eighty-three Different Questions, in The Early Church Fathers CD-ROM. USA: Harmony Media Inc., 會 議 或 研 討 會 論 文 說 明 : 正 式 出 版 之 會 議 或 研 討 會 論 文 集, 其 格 式 與 期 刊 論 文 相 同 惟 需 註 明 會 議 之 名 稱 與 舉 辦 地 點 日 期 等 資 訊 註 : 張 保 隆 謝 寶 煖 盧 昆 宏, 品 質 管 理 策 略 與 圖 書 館 業 務 機 能 相 關 性 之 研 究, 1997 海 峽 兩 岸 管 理 科 學 學 術 研 討 會 論 文 集 ( 台 北 : 銘 傳 管 理 學 院 編, 1997 年 5 月 25 日 ),193 頁 簡 : 張 保 隆 謝 寶 煖 盧 昆 宏, 品 質 管 理 策 略 與 圖 書 館 業 務 機 能 相 關 性 之 研 究,193 頁 書 : 張 保 隆 謝 寶 煖 盧 昆 宏 品 質 管 理 策 略 與 圖 書 館 業 務 機 能 相 關 性 之

29 25 研 究, 1997 海 峽 兩 岸 管 理 科 學 學 術 研 討 會 論 文 集 台 北 : 銘 傳 管 理 學 院 編,1997 年 5 月 25 日 頁 註 :Christine L. Borgman, Human Factors in the Use of Information Systems: Research Methods and Results, Information Research: Research Methods in Library and Information Science, eds. N. Tudor-Silovie and I. Mihel, Proceedings of the International Seminar on Information Research, Dubrovnik, Yugoslavia, May 1986 (London: Taylor Graham, 1988), 簡 :Borgman, Human Factors in the Use of Information Systems: Research Methods and Results, 書 :Borgman, Christine L. Human Factors in the Use of Information Systems: Research Methods and Results, Information Research: Research Methods in Library and Information Science, eds. N. Tudor-Silovie and I. Mihel. Proceedings of the International Seminar on Information Research, Dubrovnik, Yugoslavia, May London: Taylor Graham, 同 一 註 腳 中 有 多 筆 引 用 文 獻 說 明 : 同 一 註 腳 中 有 多 筆 引 用 文 獻 時, 中 文 以 全 形 分 號 ; 外 文 則 以 半 形 分 號 ; 隔 開 沈 寶 環, 圖 書 館 學 的 趨 勢, 中 國 圖 書 館 學 會 出 版 委 員 會 編, 圖 書 館 學 ( 台 北 : 學 生 書 局,1980), 15 頁 ; 藍 乾 章, 圖 書 館 經 營 法 ( 台 北 : 書 藝,1978 增 訂 第 四 版 ), 34 頁 ; 王 珮 琪 余 遠 盛 合 著, 圖 書 館 學 書 目 提 要, 中 華 民 國 圖 書 館 年 鑑 ( 台 北 : 國 立 中 央 圖 書 館,1981), 287 頁 Nicanor Pier Giogio Austriaco, O.P., Are Teratomas Embryos or Non-embryo? A criterion for Oocyte-Assisted Reprogramming, National Catholic Bioethics Quarterly 5.4 (Winter 2005), pp ; E. Christian Brugger, Ethical Commitment Stimulates Scientific Insights, National Catholic Bioethics Quarterly 5.3 (Autumn 2005), p. 445; William Burke, Patrick Pullicino, and Edward J. Richard, A Critique of Oocyte-Assisted Reprogramming, National Catholic Bioethics Quarterly 6.1 (Spring 2006), pp ; Edward J. Furton, A Defense of Oocyte Assisted Reprogramming, National Catholic Bioethics Quarterly 5.3 (Autumn 2005), pp 其 它 未 盡 或 特 殊 格 式 之 規 定, 由 各 科 授 課 教 師 或 學 院 另 行 補 充

30 26 三 中 英 文 聖 經 章 節 的 寫 法 ( 一 ) 天 主 教 聖 經 目 錄 對 照 表 ( 中 英 縮 寫 ) 舊 約 O.T. 創 世 紀 創 Genesis Gn 厄 斯 德 拉 下 厄 下 2 Ezra 2Ezr 哀 歌 哀 Lamentations Lam 出 谷 紀 出 Exodus Ex 多 俾 亞 傳 多 Tobit Tb 巴 路 克 巴 Baruch Bar 肋 未 紀 肋 Leviticus Lv 友 弟 德 傳 友 Judith Jdt 厄 則 克 耳 則 Ezekiel Ez 戶 籍 紀 戶 Numbers Nm 艾 斯 德 爾 傳 艾 Esther Est 達 尼 爾 達 Daniel Dn 申 命 紀 申 Deuteronomy Dt 馬 加 伯 上 加 上 1 Maccabees 1Mc 歐 瑟 亞 歐 Hosea Hos 若 蘇 厄 書 蘇 Joshua Jos 馬 加 伯 下 加 下 2 Maccabees 2Mc 岳 厄 爾 岳 Joel Jl 民 長 紀 民 Judges Ju 約 伯 傳 約 Job Jb 亞 毛 斯 亞 Amos Am 盧 德 傳 盧 Ruth Ru 聖 詠 集 詠 Psalms Ps 亞 北 底 亞 北 Obadiah Ob 撒 慕 爾 紀 上 撒 上 1 Samuel 1Sm 箴 言 箴 Proverbs Prv 約 納 納 Jonah Jon 撒 慕 爾 紀 下 撒 下 2 Samuel 2Sm 訓 道 篇 訓 Ecclesiastes Eccl 米 該 亞 米 Micah Mi 列 王 紀 上 列 上 1 Kings 1Kgs 雅 歌 歌 Song of Solomon 列 王 紀 下 列 下 2 Kings 2Kgs 智 慧 篇 智 Wisdom of Solomon 編 年 紀 上 編 上 1 Chronicles 1Chr 德 訓 篇 德 Wisdom of Jesus Son of Sirach Sg 納 鴻 鴻 Nahum Na Wis 哈 巴 谷 哈 Habakkuk Hb Sir 索 福 尼 亞 索 Zephaniah Zep 編 年 紀 下 編 下 1 Chronicles 2Chr 依 撒 意 亞 依 Isaiah Is 哈 蓋 蓋 Haggai Hg 厄 斯 德 拉 上 厄 上 1 Ezra 1Ezr 耶 肋 米 亞 耶 Jeremiah Jer 匝 加 利 亞 匝 Zechariah Zec 瑪 拉 基 亞 拉 Malachi Mal 新 約 N.T. 瑪 竇 福 音 瑪 Matthew Mt 弟 茂 德 前 書 弟 前 1 Timothy 1 Tm 馬 爾 谷 福 音 谷 Mark Mk 弟 茂 德 後 書 弟 後 2 Timothy 2 Tm 路 加 福 音 路 Luke Lk 弟 鐸 書 鐸 Titus Ti 若 望 福 音 若 John Jn 費 肋 孟 書 費 Philemon Phlm 宗 徒 大 事 錄 宗 Acts Acts 希 伯 來 書 希 Hebrews Heb 羅 馬 書 羅 Romans Rom 雅 各 伯 書 雅 James Jas 格 林 多 前 書 格 前 1 Corinthians 1 Cor 伯 多 祿 前 書 伯 前 1 Peter 1 Pt 格 林 多 後 書 格 後 2 Corinthians 2 Cor 伯 多 祿 後 書 伯 後 2 Peter 2 Pt 迦 拉 達 書 迦 Galatians Gal 若 望 一 書 若 壹 1 John 1 Jn 厄 弗 所 書 弗 Ephesians Eph 若 望 二 書 若 貳 2 John 2 Jn 斐 理 伯 書 斐 Philippians Phil 若 望 三 書 若 參 3 John 3 Jn 哥 羅 森 書 哥 Colossians Col 猶 達 書 猶 Jude Jude 得 撒 洛 尼 前 書 得 前 1 Thessalonians 1 Thes 若 望 默 示 錄 默 Revelation Rv 得 撒 洛 尼 後 書 得 後 2 Thessalonians 2 Thes

31 27 ( 二 ) 聖 經 章 節 的 縮 寫 法 ( 中 英 文 對 照 ) 說 明 : 中 文 書 寫 時, 同 章 不 同 節 以 頓 號 相 隔 ; 同 書 不 同 章, 以 逗 號, 相 隔 ; 不 同 書 之 間 以 分 號 ; 相 隔 中 文 英 文 民 廿 , 廿 一 - 廿 二 Ju 20:1, 6, 9, 15-18; 瑪 一 3-4; 路 廿 1 Mt 1:3-4; Lk 20:1 創 一 1, 二 Gn 1:1, 2:2-4, 7-9 申 三 十 1-5, 卅 一 Dt 30:1-5, 31:6, 8, 10 依 四 十 40, 四 一 41-43, 四 二 1 Is 40:40, 41:41-43, 42:1 詠 一 1, 一 一 3-5, 一 一 二 13 Ps 100:1, 101:3-5, 112:13 出 十 二 12-15, 十 三 Ex 12:12-15, 13:16, 谷 八 Mk 8:32, 路 二 十 二 1 20 Lk 22:1, 20 格 前 一 Cor 1:28-29 弟 後 二 Tim 2:1-20 若 貳 一 Jn 1:7, 9, ( 三 ) 範 例 正 文 中 引 述 聖 經 段 落, 直 接 使 用 括 號 將 章 節 號 碼 至 於 句 末, 不 必 另 給 註 腳, 例 如 : 誰 若 想 做 第 一 個, 他 就 得 做 眾 人 中 最 末 的 一 個, 並 要 做 眾 人 的 僕 役 ( 谷 九 35) 其 餘 格 式 與 直 接 引 用 他 人 作 品 之 格 式 相 同 四 外 文 註 腳 及 書 目 略 字 表 A. D. (Anno Domini) in the year of the Lord 主 後, 公 元 anon. anonymous author 無 名 氏, 作 者 不 詳 ante before 前 art(s). article(s) 條 款, 論 文, 期 刊, 文 章 aug. augmented, enlarged 增 補, 增 訂 b. born 生 B.C. (BC) before Christ 主 前, 公 元 前 bibl. bibliography 書 目 bk(s). book(s) 冊, 篇, 卷 bull. bulletin 公 報, 公 告

32 28 c. copyright 版 權 ca. or c. (circa) about 約, 大 約 cap(s). capital letter(s) 大 寫 字 母 cf. confer, compare 參 閱 或 比 較 ch(s). chapter(s) 章 col(s). column(s) 縱 行, 欄 comp. compiler, compiled by 編 者, 選 輯 d. died 卒, 死 diss. dissertation 論 文 ed(s). editor(s), edition(s), edited 編 者, 版 本, 編 輯 ed. cit. edition cited 前 述 版 本 e. g. (exempli gratia) for example 例 如, 舉 例 來 說 enl. enlarged 增 訂 esp. especially 尤 其 是, 尤 指 et al. (et alii, et alibi) and others, and elsewhere 及 他 人 或 及 他 處 et seq. (et sequens) and the following 及 後 述 etc. (et cetera) and so forth 及 其 它, 等 等 f., ff. and the following page(s) 及 後 頁 fac. facsimile 複 製 fasc(s). fascicle(s) 小 冊 fig(s). figure(s) 數 字, 插 圖 fl. (floruit) flourished 成 名 於 front. frontispiece 卷 首 插 圖 ibid. (ibidem) in the same place 同 處, 同 頁, 同 章, 同 書 idem, id. the same as before 同 作 者, 同 上 i.e. (id est) that is 就 是, 即 ill., illus., illust(s). illustrated, illustration(s) 插 圖, 見 圖 infra below 在 下, 在 後 intro. Introduction 導 言, 緒 論 ital. italics 斜 體 字 l., ll. line(s) 行 l.c. lower-case letter 小 寫 字 母 loc. cit. (loco citato) in the place cited 前 述 同 處 MS. MSS. manuscript(s) 手 稿, 原 稿, 草 稿 n., nn. note(s), footnote(s) 註 腳, 註 釋 N. B. (n. b.) (nota bene) note well, take notice 注 意 n. d. no date 出 版 期 缺, 日 期 不 詳 n. p. no place 出 版 地 缺, 地 點 不 詳

33 no pub. no publisher 出 版 者 缺, 出 版 者 不 詳 N. S. New Series 新 刊 號, 復 刊 n(s). number(s) 書 次 期 次 文 件 號 碼 o. p. out of print 絕 版 op. cit. (opere citato) in the work cited 前 述 著 作 p., pp. page(s) 頁 數, 頁 次 par. paragraph 段 passim here and there 散 見 ( 於 本 書 : 章 節 ) post after 後 pref. preface 序 言, 序 文 pseud. pseudonym 假 名, 筆 名 pt. part 部 分 pub. publisher, published, 出 版 者, 出 版, publication 出 版 物 q. (quaestio) Quaestio (question) 研 究 題 ( 問 題 ) q. v. (quod vide) please see 參 看, 見 該 頁 r. (recto) right 正 面 頁, 右 頁 repr. reprint, reprinted 再 印, 再 版 rev. revised 修 訂 rom. Roman letter 羅 馬 字 sc. (scilicet) namely, that is to say, to wit 就 是, 即 sec. section 節, 段 ser. series 集, 輯, 叢 書 sic thus (as in the original text) 原 文 如 此, 照 錄 sig. signature 簽 署, 簽 名 st. stanza 詩 節 St. Saint 聖 ( 人 ) supra above 在 上, 在 前 sup(s). supplement(s) 增 補, 補 篇, 附 錄 s. v. (sub verbo, sub voce) under the word or heading 在 該 字 或 標 題 下 tr., trans. translation, translator, 譯 文, 譯 者, translated by ( 某 某 ) 翻 譯 U. P. University Press ( 某 ) 大 學 出 版 社 v., vide see, refer to 參 閱 vol(s). volume(s) 卷, 卷 次, 冊 viz. (videlicet) namely 就 是, 即 是 vs(s). verse(s) 章 節, 詩 節 29

34 30 NOTE

35 NOTE 31

36 32 NOTE

37 NOTE 33

38 34 NOTE

39 NOTE 35

40 36 NOTE