关 于 此 报 告 此 为 康 明 斯 年 可 持 续 性 进 展 报 告 的 执 行 摘 要 本 执 行 摘 要 包 含 公 司 完 整 可 持 续 性 进 展 报 告 中 许 多 故 事 的 精 简 版 本 要 了 解 有 关 本 摘 要 中 故 事 的 更 多 信 息, 或

Transcription

1 康 明 斯 动 力 年 可 持 续 性 进 展 报 告 执 行 摘 要

2 关 于 此 报 告 此 为 康 明 斯 年 可 持 续 性 进 展 报 告 的 执 行 摘 要 本 执 行 摘 要 包 含 公 司 完 整 可 持 续 性 进 展 报 告 中 许 多 故 事 的 精 简 版 本 要 了 解 有 关 本 摘 要 中 故 事 的 更 多 信 息, 或 想 要 阅 读 有 关 康 明 斯 可 持 续 性 发 展 的 其 他 奋 斗 故 事, 请 参 阅 完 整 报 告 (cummins.com/sustainability) 关 于 封 面 作 为 康 明 斯 有 史 以 来 打 造 的 最 大 的 发 动 机,QSK95 近 来 受 到 了 人 们 的 广 泛 关 注 西 门 子 公 司 选 择 它 来 为 其 在 美 国 的 充 电 器 机 车 提 供 动 力 2014 年, 西 门 子 在 多 个 州 赢 得 了 总 计 35 辆 柴 油 电 力 机 车 的 建 造 合 同, 总 价 值 约 2.25 亿 美 元 该 发 动 机 配 备 了 康 明 斯 电 力 公 司 在 2014 年 末 公 布 的 新 型 QSK95 系 列 发 电 机 图 片 所 示 为 康 明 斯 员 工 正 在 将 该 发 动 机 推 入 美 国 印 第 安 纳 州 西 摩 尔 的 测 试 单 元 进 行 测 试 有 关 该 机 车 的 更 多 信 息, 请 参 阅 第 4 页 关 于 康 明 斯 可 持 续 性 数 据 手 册 康 明 斯 将 于 2015 年 制 作 其 第 一 本 可 持 续 性 数 据 手 册 该 数 据 手 册 将 包 括 年 康 明 斯 可 持 续 性 进 展 报 告 中 的 所 有 统 计 数 据 以 及 其 他 披 露 资 料, 特 别 是 有 关 公 司 在 环 境 可 持 续 性 方 面 做 出 的 努 力 我 们 知 道, 我 们 报 告 的 一 些 利 益 相 关 者 对 我 们 的 可 持 续 发 展 工 作 方 面 的 数 据 极 感 兴 趣 该 出 版 物 将 于 今 年 第 二 季 度 末 在 cummins. com/sustainability 上 发 布

3 可 持 续 性 执 行 摘 要 // 简 介 康 明 斯 的 宗 旨 是 什 么? 康 明 斯 公 司 是 全 球 领 先 的 发 动 机 制 造 商, 由 多 个 相 互 补 充 的 业 务 单 位 组 成, 从 事 发 动 机 和 相 关 技 术 的 设 计 制 造 行 销 与 服 务 业 务, 包 括 燃 油 系 统 控 制 空 气 处 理 过 滤 排 放 解 决 方 案 以 及 发 电 系 统 业 务 世 界 总 部 500 Jackson Street Columbus, IN 成 立 于 1919 年 网 站 财 富 500 强 排 名 (2015 年 ) 154 股 票 代 码 ( 在 NYSE 交 易 ) CMI 客 户 公 司 的 客 户 遍 布 全 球 约 190 个 国 家 和 地 区, 康 明 斯 通 过 由 600 多 家 隶 属 于 康 明 斯 和 独 立 分 销 商 以 及 约 7,200 个 经 销 商 构 成 的 庞 大 网 络 接 触 这 些 客 户 销 售 额 / 收 益 2014 年, 康 明 斯 实 现 利 润 16.5 亿 美 元, 收 入 达 192 亿 美 元 员 工 在 全 世 界 范 围 内, 康 明 斯 雇 佣 大 约 54,600 人 超 过 60% 的 公 司 员 工 都 居 住 在 美 国 以 外 的 地 方 1

4 可 持 续 性 执 行 摘 要 // 简 介 我 们 如 何 运 营 康 明 斯 由 四 个 业 务 单 位 组 成 : 康 明 斯 发 动 机 业 务 部 发 动 机 业 务 部 生 产 销 售 完 整 系 列 的 柴 油 机 和 天 然 气 发 动 机, 可 供 高 速 公 路 和 非 公 路 使 用 市 场 包 括 重 型 及 中 型 卡 车 客 车 轻 型 卡 车 和 工 业 应 用, 如 农 业 建 筑 采 矿 船 舶 石 油 天 然 气 和 军 用 装 备 康 明 斯 电 力 系 统 业 务 部 电 力 系 统 业 务 部 是 发 电 系 统 备 用 电 源 组 件 和 服 务 分 布 式 发 电 产 品 以 及 移 动 应 用 辅 助 电 源 的 全 球 供 应 商 此 外, 它 还 提 供 全 方 位 的 服 务, 包 括 长 期 运 营 维 护 合 同 整 套 交 钥 匙 及 临 时 电 力 解 决 方 案 零 部 件 事 业 部 康 明 斯 排 放 解 决 方 案 部 门 设 计 和 制 造 排 气 后 处 理 技 术 和 解 决 方 案, 适 用 于 轻 型 中 型 和 重 型 以 及 大 马 力 发 动 机 市 场 康 明 斯 滤 清 系 统 部 门 设 计 和 制 造 重 型 空 气 燃 料 液 压 和 润 滑 油 滤 清 系 统, 以 及 化 学 和 排 气 系 统 技 术 产 品 康 明 斯 燃 料 系 统 部 门 设 计 和 制 造 新 型 燃 料 系 统 康 明 斯 涡 轮 增 压 技 术 部 门 设 计 和 制 造 涡 轮 增 压 器 ( 用 于 提 升 发 动 机 功 率 ) 及 相 关 产 品 康 明 斯 分 销 业 务 部 康 明 斯 分 销 业 务 部 负 责 在 全 球 190 多 个 国 家 / 地 区 销 售 和 维 护 涵 盖 20 多 个 应 用 领 域 的 全 系 列 康 明 斯 产 品 2

5 可 持 续 性 执 行 摘 要 // 简 介 目 录 1 简 介 13 创 新 管 理 康 明 斯 的 宗 旨 是 什 么? 2 我 们 如 何 运 营 4 封 面 故 事 康 明 斯 帮 助 加 快 北 美 的 铁 路 客 运 速 度 创 新 在 康 明 斯 发 挥 着 关 键 的 作 用 14 在 缅 甸, 康 明 斯 电 力 公 司 促 成 了 一 个 国 家 与 世 界 接 轨 15 新 型 日 产 卡 车 蕴 藏 康 明 斯 追 求 创 新 和 卓 越 的 成 就 技 术 教 育 计 划 增 加 土 耳 其 妇 女 的 就 业 机 会 19 康 明 斯 帮 助 城 市 了 解 废 弃 物 康 明 斯 鼓 励 广 泛 采 纳 道 德 准 则 26 财 务 与 运 营 2014 财 年 是 康 明 斯 创 纪 录 的 一 年 27 康 明 斯 通 过 多 方 配 合 为 马 达 加 斯 加 客 户 交 付 产 品 20 健 康 与 安 全 28 康 明 斯 加 倍 努 力 实 现 健 康 和 安 全 目 标 中 心 的 目 标 是 员 工 更 健 康 6 环 境 康 明 斯 设 定 新 的 可 持 续 发 展 目 标 21 KNIGHT KNUCKLE 发 明 家 创 造 更 安 全 的 康 明 斯 29 公 司 荣 誉 8 康 明 斯 在 ITS 环 境 目 标 方 面 取 得 进 展 16 企 业 责 任 员 工 牢 记 企 业 责 任 价 值 观 22 正 确 的 环 境 2014 年 康 明 斯 进 一 步 强 化 多 元 化 的 价 值 观 11 康 明 斯 产 品 念 念 不 忘 环 保 理 念 年 环 境 挑 战 计 划 再 创 佳 绩 24 多 元 化 采 购 大 丰 收 的 一 年 3

6 封 面 故 事 康 明 斯 帮 助 加 快 北 美 的 铁 路 客 运 速 度 多 伦 多 的 新 建 铁 路 专 线, 完 全 建 成 后, 预 计 每 年 将 减 少 这 座 加 拿 大 最 大 城 市 市 内 及 周 边 地 区 100 多 万 辆 汽 车 的 尾 气 排 放 ( 感 谢 METROLINX 提 供 图 片 ) 在 2015 年 泛 美 运 动 会 期 间,UP Express 为 从 多 伦 多 皮 尔 逊 国 际 机 场 前 往 市 中 心 联 合 车 站 的 游 客 提 供 了 无 数 的 谈 资 : 色 调 鲜 明 的 绿 色 车 身 定 制 化 的 座 椅 方 便 的 电 源 插 座 Wi-Fi 等 等, 不 一 而 足 但 很 少 会 有 人 注 意 到 这 些 由 Nippon 公 司 全 球 铁 路 和 国 防 业 务 总 经 理 Melina Kennedy 表 示 : 在 康 明 斯, 我 们 的 一 切 工 作 都 是 为 了 协 助 客 户 取 得 成 功 我 们 的 超 清 洁 柴 油 技 术 不 仅 在 运 输 方 面 更 加 高 效, 而 且 能 够 显 著 减 少 排 放, 对 此, 我 们 感 到 无 比 高 兴 康 明 斯 在 如 今 的 北 美 铁 路 客 运 系 统 中 发 挥 着 越 来 越 重 要 的 作 用, 为 多 伦 多 UP Express 的 18 辆 有 轨 车 提 供 动 力 只 是 宏 大 场 景 中 的 一 个 缩 影 其 他 项 目 包 括 :» 康 明 斯 QSK19-R 还 将 为 开 往 索 诺 玛 马 林 区 轨 道 交 通 (SMART) 系 统 ( 位 于 美 国 加 利 福 尼 亚 州 旧 金 山 北 部, 是 一 个 价 值 2 亿 多 美 元 的 扩 张 计 划 的 一 部 分 ) 的 14 辆 Nippon Sharyo 有 轨 车 提 供 动 力 Sharyo 制 造 的 当 今 最 先 进 的 有 轨 车 的 内 在 如 何 这 条 新 的 服 务 专 线 由 康 明 斯 地 下 QSK19-R 柴 油 发 动 机 提 供 动 力, 但 公 司 领 导 人 表 示, 他 们 能 够 理 解 乘 客 将 注 意 力 集 中 在 有 轨 车 客 运 设 施 上 4

7 可 持 续 性 执 行 摘 要 // 封 面 故 事» 康 明 斯 QSK95 发 动 机 是 公 司 有 史 待 UP Express 的 此 项 业 务 在 多 伦 多 完 全 落 实 后, 预 计 每 年 将 减 少 这 座 加 拿 大 最 大 城 市 市 内 及 周 边 地 区 100 多 万 辆 汽 车 的 尾 气 排 放 以 来 建 造 的 最 大 的 高 速 柴 油 发 动 机, 是 西 门 子 新 型 充 电 器 机 车 的 首 选 发 动 机 2014 年, 西 门 子 在 美 国 多 个 州 赢 得 了 总 计 35 辆 柴 油 电 力 机 车 的 建 造 合 同, 总 值 约 2.25 亿 美 元» 此 外, 这 种 机 车 还 将 为 All Aboard Florida 提 供 动 力,All Aboard Florida 是 美 国 第 一 家 由 私 人 所 有 运 营 和 维 护 的 铁 路 客 运 系 统 这 些 项 目 需 要 能 够 满 足 严 格 的 美 国 环 境 保 护 署 (EPA) 规 定 的 省 油 发 动 机, 康 明 斯 适 时 地 拥 有 了 适 当 的 产 品, 恰 好 可 以 提 供 所 需 的 功 率 和 扭 矩 助 其 成 功 如 今, 在 德 国 英 国 澳 大 利 亚 中 国 及 其 他 国 家 / 地 区, 已 有 1,700 多 辆 城 际 运 营 有 轨 车 配 备 了 QSK19-R 为 满 足 美 国 和 欧 洲 排 放 法 规 的 要 求, 该 发 动 机 完 整 集 成 了 康 明 斯 的 选 择 性 催 化 还 原 (SCR) 后 处 理 技 术, 将 尾 气 排 放 减 少 到 了 极 低 的 水 平 SCR 能 够 将 可 导 致 烟 雾 的 氮 氧 化 物 (NOx) 转 化 成 可 安 全 地 排 放 到 大 气 中 的 氮 气 和 水 采 用 SCR 可 优 化 发 动 机 的 燃 烧, 提 高 燃 料 效 率 配 备 康 明 斯 SCR 组 件 的 发 动 机 可 将 燃 料 经 济 性 提 高 六 个 百 分 点 索 诺 玛 马 林 区 快 速 运 输 系 统 的 有 轨 车 也 采 用 了 与 此 类 似 的 配 置 SMART 打 算 建 造 一 条 覆 盖 索 诺 玛 和 马 林 地 区 ( 旧 金 山 北 部 ) 的 专 线 圣 罗 莎 和 圣 拉 斐 尔 之 间 的 一 期 运 营 路 段 将 于 2016 年 年 底 投 入 使 用 与 此 同 时, 自 2011 年 11 月 推 出 以 来, QSK95 的 声 誉 直 线 上 升 该 发 动 机 高 2.44 米 [8 英 尺 ], 长 4.27 米 [14 英 尺 ], 能 够 产 生 高 达 4,400 的 马 力 (2,983 千 瓦 ) 与 机 车 中 传 统 上 使 用 的 重 型 中 速 柴 油 机 相 比, 它 空 间 占 用 相 对 较 少, 可 提 供 干 净 的 能 源, 是 铁 路 客 运 的 理 想 选 择 西 门 子 正 在 为 其 面 向 美 国 市 场 打 造 的 新 型 机 车 寻 找 美 国 制 造 的 发 动 机,QSK95 与 其 可 谓 是 天 作 之 合 在 来 自 伊 利 诺 伊 州 加 利 福 尼 亚 州 和 华 盛 顿 州 的 官 员 举 办 的 联 合 招 标 ( 合 同 涉 及 35 辆 柴 油 电 力 机 车, 另 有 222 辆 机 车 待 定 ) 活 动 中, 西 门 子 一 举 中 标 这 35 辆 机 车 预 定 于 2016 年 开 始 交 付 公 司 配 备 QSK95 的 充 电 器 机 车 还 将 为 一 项 称 作 All Aboard Florida 的 开 创 性 计 划 加 油 助 力 这 条 私 人 所 有 的 铁 路 客 运 线 路 最 终 将 连 通 迈 阿 密 和 奥 兰 多, 并 在 劳 德 代 尔 堡 和 西 棕 榈 滩 建 造 中 间 站 从 迈 阿 密 到 西 棕 榈 滩 的 区 间 线 路 定 于 2016 年 末 投 入 使 用 最 终,All Aboard Florida 有 望 每 年 减 少 约 300 万 辆 汽 车 的 尾 气 排 放 怀 疑 者 质 疑 北 美 是 否 会 有 很 多 人 放 弃 开 车 而 选 择 搭 乘 火 车 旅 行 但 支 持 者 认 为 高 速 公 路 日 益 拥 堵, 大 环 境 正 在 向 铁 路 客 运 方 面 倾 斜 康 明 斯 的 Kennedy 表 示 : 这 对 于 铁 路 客 运 而 言 是 一 个 非 常 令 人 兴 奋 和 极 其 重 要 的 时 刻, 我 们 希 望 我 们 开 发 的 高 科 技 结 合 我 们 深 厚 的 发 动 机 知 识 能 够 帮 助 康 明 斯 的 客 户 开 发 出 成 功 的 解 决 方 案, 实 现 快 速 高 效 地 客 运 运 输 当 西 门 子 为 其 新 型 充 电 器 机 车 寻 找 一 款 北 美 制 造 的 发 动 机 时, 它 选 择 了 康 明 斯 QSK95 西 门 子 预 计 将 于 2016 年 开 始 交 付 该 机 车 ( 感 谢 西 门 子 提 供 图 片 ) 5

8 可 持 续 性 执 行 摘 要 // 环 境 Environmental Icons ENGINE FUEL 康 明 斯 设 定 新 的 可 持 续 发 展 目 标 EFFICIENCY 2014 年, 客 户 燃 料 效 率 项 目 节 约 的 二 氧 化 碳 排 放 总 量 与 康 明 斯 在 该 年 开 展 全 球 业 务 所 产 生 的 二 氧 化 碳 排 放 量 持 平 康 明 斯 正 在 设 定 新 的 目 标, 以 把 握 公 司 面 临 的 两 大 环 境 机 会 : 提 高 在 用 产 品 的 效 率 和 提 高 康 明 斯 运 营 期 间 的 物 流 效 率 ENERGY 这 两 个 新 目 标 与 公 司 在 2014 年 公 布 的 废 物 水 和 能 源 目 标 不 WATER 存 在 冲 突 康 明 斯 环 境 可 持 续 性 行 动 委 员 会 (ACES) 去 年 的 工 作 一 直 是 围 绕 这 两 个 新 目 标 进 行 的, 新 目 标 与 2014 年 设 定 的 目 标 一 样, 持 续 到 2020 年 为 止 下 面 我 们 来 详 细 谈 谈 这 些 新 的 目 标 : WASTE LOGISTICS PRODUCTS IN USE 在 用 产 品 目 标 SUPPLIER 与 客 户 合 作 改 善 我 们 的 在 用 产 品 的 效 率, 到 2020 年, 实 现 每 年 减 少 350 万 公 吨 (MMT) 二 氧 化 碳 (CO 2 ), 节 省 3.5 亿 加 仑 FACILITIES & 燃 料 的 目 标 OPERATIONS 康 明 斯 ( 包 括 合 资 企 业 )2014 年 生 产 了 110 万 部 发 动 机, 从 这 些 在 用 发 动 机 产 生 的 二 氧 化 碳 排 放 量 占 其 二 氧 化 碳 总 排 放 量 的 99% 康 明 斯 新 建 的 南 印 第 安 纳 物 流 中 心 预 计 可 使 公 司 的 供 应 链 更 有 效 率 从 2004 年 开 始, 公 司 借 助 六 西 格 玛 工 具 与 康 明 斯 客 户 完 成 了 100 多 项 燃 料 经 济 性 项 目 这 些 项 目 帮 助 客 户 节 约 了 100 多 万 加 仑 的 燃 料, 减 少 了 100 多 万 吨 二 氧 化 碳 的 释 放 Environmental Icons COMMUNICATIONS 这 些 项 目 & MARKETING 包 括 优 化 车 辆 规 范 和 发 动 机 工 作 参 数 车 队 和 驾 驶 员 培 训 将 先 进 的 发 动 机 集 成 到 车 辆 中 等 与 客 户 携 手 开 展 燃 料 效 率 ENERGY 项 目 不 仅 可 以 帮 助 EMPLOYEE 客 户 节 约 资 金 减 少 温 室 气 体 (GHG), 同 时 也 是 公 司 践 行 自 己 的 可 靠 性 和 客 户 支 持 承 诺 的 实 际 表 现 康 明 斯 的 新 目 标 为 公 司 的 在 用 产 品 团 队 提 供 了 一 个 加 快 工 作 速 度 和 拓 展 当 WATER 前 活 动 范 围 的 机 会 2014 年, 康 明 斯 在 在 用 产 品 方 面 取 得 了 显 著 进 展, 减 少 二 氧 化 碳 近 70 万 公 吨 在 用 产 品 团 队 正 在 努 力 寻 找 机 会, WASTE 加 快 燃 料 效 率 改 进 工 作 的 进 度, 力 求 使 2014 年 到 2020 年 的 项 目 数 量 接 近 200 个 在 过 去 的 一 年 里, 该 团 队 还 在 全 球 范 围 内 培 养 了 450 多 名 负 责 提 高 燃 料 效 率 的 员 工 物 流 目 标 ENGINE FUEL EFFICIENCY LOGISTICS PRODUCTS 用 最 有 效 的 方 法 和 模 式 通 过 康 IN USE 明 斯 网 络 运 输 货 物, 到 2020 年, 每 公 斤 运 输 货 物 将 减 少 10% 的 二 氧 化 碳 排 放 量 SUPPLIER COMMUNICA & MARKETING EMPLOYEE ENGAGEMEN FACILITIES & OPERATIONS 6

9 可 持 续 性 执 行 摘 要 // 环 境 所 有 其 他 项 目 1% 在 用 产 品 99% 交 通 运 输 是 物 流 过 程 中 的 关 键 环 节, 它 影 响 到 从 供 应 商 到 客 户 的 整 个 供 应 链 改 变 康 明 斯 跨 供 应 链 运 输 原 材 料 和 产 成 品 的 方 式 是 公 司 社 区 物 流 及 仓 储 战 略 的 核 心, 它 同 时 也 是 公 司 全 球 环 境 可 持 续 性 计 划 的 重 点 领 域 该 系 统 将 帮 助 康 明 斯 的 物 流 团 队 选 择 最 有 效 的 方 式 ( 公 路 铁 路 或 海 运 ) 来 运 输 材 料 其 结 果 是, 公 司 预 计 每 年 可 节 约 4,000 万 到 6,400 万 美 元 环 境 足 迹 康 明 斯 采 取 的 是 分 阶 段 实 施 的 办 法, 2014 年 开 始 在 北 美 地 区 试 点,2015 年 1 月 在 欧 洲 推 行,2015 年 第 三 季 度 在 印 度 推 行 康 明 斯 开 展 了 全 面 的 环 境 影 响 分 析, 以 确 定 其 对 环 境 的 影 响 GHG 康 明 斯 在 公 司 网 络 运 输 货 物 方 面 投 入 了 近 4.42 亿 美 元 2014 年, 康 明 斯 发 起 了 运 输 网 络 优 化 活 动, 以 期 发 挥 其 运 输 工 作 的 最 大 功 效, 这 是 公 司 更 宏 大 的 供 应 链 变 革 的 一 个 组 成 部 分 康 明 斯 设 施 12% 目 前, 康 明 斯 正 在 使 用 全 球 运 输 管 理 系 统 来 提 高 货 物 的 运 输 速 度 和 可 视 性, 并 提 供 更 好 的 分 析 来 管 理 这 一 流 程 与 印 度 巴 西 和 亚 太 地 区 的 运 营 商 合 作 是 优 先 任 务, 因 为 公 司 在 这 些 地 区 能 够 实 现 最 大 的 二 氧 化 碳 减 排 原 材 料 / 加 工 康 明 斯 设 施 物 流 与 运 输 在 用 产 品 使 用 寿 命 结 束 水 原 材 料 与 加 工 88% 公 司 的 目 标 重 点 是 从 供 应 商 到 康 明 斯 设 施 和 康 明 斯 自 身 设 施 之 间 ( 因 为 其 自 有 业 务 单 位 之 间 互 相 供 应 ) 的 货 物 运 输 该 运 输 管 理 系 统 将 帮 助 康 明 斯 通 过 组 合 运 往 相 同 位 置 的 不 同 产 品 的 运 输 来 减 少 总 货 物 运 输 里 程 此 外, 公 司 还 将 能 够 减 少 非 满 载 运 输 的 数 量 物 流 与 运 输 4% 在 用 产 品 3% 康 明 斯 设 施 19% 废 弃 物 原 材 料 与 加 工 74% 7

10 ENERGY 可 持 续 性 执 行 摘 要 // 环 境 LOGISTICS WATER PRODUCTS IN USE 康 明 斯 在 实 现 其 环 保 目 标 方 面 取 得 进 展 2014 年, 康 明 斯 在 其 设 定 的 所 有 目 标 ( 减 少 设 施 的 用 水 量 ENERGY 和 能 源 消 耗, 减 少 设 施 产 生 的 废 物 量 ) 方 面 都 取 得 了 长 足 的 进 展 公 司 即 将 达 到 其 设 定 的 2015 能 源 目 标, 并 已 接 近 2020 年 用 水 量 的 总 体 目 标 但 公 司 领 导 表 示, 现 在 宣 布 达 到 用 水 目 标 还 为 时 过 早 康 明 斯 能 源 效 率 和 环 境 总 监 Mark Dhennin 说 : 在 制 订 新 的 目 标 之 前, 我 们 要 让 人 们 看 到 我 们 能 够 始 终 如 一 地 实 现 这 些 目 标 下 面 是 康 明 斯 在 2014 年 设 定 的 六 个 目 标 的 进 展 报 告 : Environmental Icons 用 水 WATER 目 标 到 2020 年, 将 康 明 斯 的 直 接 用 水 减 少 33%( 针 对 工 时 调 整 ) WASTE 到 2020 年, 在 15 个 位 于 缺 水 地 区 的 康 明 斯 制 造 场 所 实 现 用 水 平 衡 基 线 年 份 : 年, 康 明 斯 使 用 了 9.72 亿 加 仑 的 水 虽 然 这 一 数 据 相 比 2013 年 增 加 了 1400 万 加 仑, 但 用 水 强 度 自 去 年 以 ENGINE FUEL EFFICIENCY LOGISTICS PRODUCTS IN USE SUPPLIER FACILITIES & OPERATIONS 来 下 降 了 9% 自 2010 年 ( 目 标 基 准 年 ) 以 来, 直 接 用 水 下 降 了 14%, 针 对 工 时 调 整 后 的 用 水 量 下 降 了 36% 在 新 目 标 公 布 之 前, 已 有 许 多 康 明 斯 场 所 开 始 执 行 节 水 措 施 四 个 场 所 ( 中 国 的 三 个 发 动 机 工 厂 和 美 国 印 第 安 纳 州 哥 伦 布 市 的 技 术 中 心 ) 一 共 节 省 了 6700 万 加 仑 的 用 水, 约 占 2013 年 和 2014 年 公 司 总 用 水 量 的 7% COMMUNICATIONS & MARKETING 这 种 快 节 奏 使 康 明 斯 已 超 过 目 标 进 度 33%( 针 对 工 时 EMPLOYEE 调 整 后 ), 但 公 司 知 道 必 须 使 用 水 量 保 持 这 一 水 平 很 长 时 间 才 能 达 成 目 标 康 明 斯 对 用 水 平 衡 的 定 义 是 : 通 过 节 约 用 水 和 社 区 改 善 ( 即 实 现 节 约 用 水 或 者 开 辟 新 的 水 源 ), 从 而 抵 销 公 司 在 特 定 地 点 自 身 的 用 水 量 截 至 2014 年 底, 公 司 尚 未 确 认 有 任 何 场 所 实 现 用 水 平 衡, 但 有 六 个 场 所 在 等 待 验 证 废 弃 物 WASTE 目 标 到 2020 年, 将 回 收 利 用 率 从 2014 年 的 89% 提 高 到 95% 到 2020 年, 在 30 个 场 所 达 到 零 废 弃 物 状 态 ( 所 有 废 物 均 以 有 用 的 方 式 回 收 ) 基 线 年 份 : 年, 公 司 总 共 回 收 了 所 产 生 的 废 弃 物 总 量 的 90.4%, 相 当 于 约 16.5 万 公 吨 的 废 弃 物 自 2010 年 ( 基 准 年 ) 以 来, 康 明 斯 的 总 处 置 废 弃 物 在 绝 对 项 方 面 减 少 约 22%, 针 对 工 时 调 整 后, 废 弃 物 处 置 降 幅 达 到 41% 与 2013 年 相 比,2014 年 康 明 斯 的 总 处 置 废 弃 物 在 绝 对 项 方 面 减 少 了 2,000 公 吨, 针 对 工 时 调 整 后 降 幅 达 到 20% SUPPLIER FACILITIES & OPERATIONS 8

11 可 持 续 性 执 行 摘 要 // 简 介 作 为 公 司 2014 年 度 全 球 六 月 环 境 月 活 动 的 一 部 分, 美 国 南 卡 罗 来 纳 州 查 尔 斯 顿 的 员 工 正 在 整 个 工 厂 范 围 内 翻 箱 ( 垃 圾 箱 ) 倒 柜, 找 寻 可 回 收 利 用 的 材 料 康 明 斯 一 直 致 力 于 实 现 其 零 废 弃 物 定 义 目 前, 已 有 四 个 场 所 确 认 达 到 了 零 废 弃 物 标 准, 还 有 一 个 场 所 正 在 等 待 验 证 根 据 康 明 斯 的 零 废 弃 物 定 义, 仅 当 废 弃 物 经 合 理 努 力 已 减 少 再 利 用 和 回 收 利 用 后 才 能 进 行 燃 烧 以 产 生 能 源, 且 仅 当 燃 烧 所 产 生 的 能 量 多 于 维 持 燃 烧 所 需 的 能 量 时, 才 称 之 为 达 到 了 零 废 弃 物 标 准 Environmental Icons 能 源 和 GHG ENERGY 目 标 在 2015 年 前 将 能 源 使 用 和 温 室 气 体 (GHG) WATER 排 放 分 别 减 少 25% IN USE 和 27%( 相 比 2005 年 基 线 并 按 销 售 额 调 整 ) 基 线 年 份 :2005 WASTE 康 明 斯 是 第 一 家 针 对 特 定 的 一 组 全 球 环 境 影 响 指 标 在 整 个 公 司 范 围 内 大 力 推 行 能 源 和 温 室 气 体 举 措 的 公 司 随 着 康 明 斯 业 务 的 不 断 增 长, 实 现 第 二 ENGINE FUEL EFFICIENCY LOGISTICS PRODUCTS SUPPLIER FACILITIES & OPERATIONS 个 目 标 ( 设 定 的 第 一 目 标 年 是 2010 年 ) 需 要 公 司 将 其 能 源 效 率 提 升 一 倍 举 例 来 说, 公 司 需 要 生 产 更 多 的 大 马 力 发 动 机, 这 需 要 消 耗 大 量 的 燃 料 进 行 测 试 但 康 明 COMMUNICATIONS 斯 正 稳 步 向 2015 年 能 & MARKETING 源 和 GHG 目 标 迈 进 相 比 去 年, 公 司 EMPLOYEE 2014 年 的 GHG 排 放 在 绝 对 基 准 上 增 加 8%, 但 针 对 销 售 额 调 整 后 下 降 了 2% 由 于 能 源 /GHG 目 标 基 准 年 为 2005 年, 虽 然 就 绝 对 基 准 而 言, 排 放 量 增 加 了 10%, 但 针 对 销 售 额 调 整 后, 排 放 量 实 际 下 降 了 35% 9

12 用水平衡 可持续性执行摘要 // 简介 ENGINE FUEL EFFICIENCY LOGISTICS 直接用水 ENERGY ENERGY COMMUNICATIONS 2020 目标 15 个场所 LOGISTICS PRODUCTS IN USE WATER 2020 目标 33% COMMUNICATIONS LOGISTICS PRODUCTS IN USE WATER & MARKETING 简介 ENGINE FUEL EFFICIENCY LOGISTICS & MARKETING 实际情况 WATER 0 COMMUNICATIONS EMPLOYEE & MARKETING SUPPLIER FACILITIES & OPERATIONS EMPLOYEE WATER WASTE 提升回收利用率 2020 目标 30 个场所 WASTE COMMUNICATIONS EMPLOYEE & MARKETING SUPPLIER FACILITIES & OPERATIONS EMPLOYEE 2020 目标 95% WASTE 2014 进度 90% FACILITIES & OPERATIONS 4 PRODUCTS SUPPLIER IN USE WASTE 零废弃物 实际情况 右侧的图表以可视化方式显示了 公司的目标进度 下方的数据表 列出了更多的细节 6 PRODUCTS SUPPLIER IN USE 环境 康明斯用水和废弃物设施目标设 定的目标年为 2020 年 而能源 和温室气体 (GHG) 目标则设定 为在 2015 年实现 未决 FACILITIES & OPERATIONS 未决 1 Environmental Icons 降低能耗 ENGINE FUEL EFFICIENCY Environmental Icons 减少 GHG 排放 2015 目标 25% ENGINE FUEL EFFICIENCY 创新 环境目标进度 封面故事 2014 进度 36% 2015 目标 27% ENERGY ENERGY LOGISTICS 2014 进度 34% LOGISTICS 2014 进展 35% IN USE & MARKETING 包括所有认购康明斯企业环境管理系统的联合业务和合资企业 SUPPLIER EMPLOYEE 有何影响 SUPPLIER EMPLOYEE 2010 WASTE ,847 12,263 11,711 12,077 12,746 GHG 排放 千公吨 CO 产生的废弃物 千公吨 处置的废弃物 千公吨 回收利用率 (%) 美国危险废弃物 公吨 ,135 1,083 1, 属于 ISO 认证实体的企业数量 属于 ISO 认证制造场所的企业数量 ,226 18,048 17,334 17,301 19, 年以来能源消耗下降比例 (%) 2, 年以来 GHG 排放下降比例 (%) 2, 环境绩效 WASTE 自 2010 年以来 康明斯大幅减少 能源消耗 千 MMBtu FACILITIES & 1 OPERATIONS 工厂水和废弃物 针对工时调整 及 GHG 排放 针对销售额调整 公司避免了等同于这些真实 实例的影响 回收利用的废弃物 千公吨 相当于每年让 46,700 辆轿车 不上路的排放量 用水 百万加仑 水量可供 28.4 万人 饮用 供应卫生 / 保健设施一年 净销售额 百万美元 装满废弃物的 3,500 辆垃圾车 2010 年以来水消耗下降比例 (%) 2 1 一次能源不包括出售的电力及相关燃料使用 2 针对销售额调整 能源 /GHG 或针对工时调整 水 的量 3 下降数据只包括附属公司 10 FACILITIES & OPERATIONS 健康与安全 WATER 正确的环境 & MARKETING 管理 IN USE 财务 WATER 环境绩效 企业责任 待验证场所尚未确认是否达成目标 但有充足的数据和证据来支持验证流程的启动或继续 不保证待验证场所在验证流程完成后就一定与 实际情况 相符 PRODUCTS COMMUNICATIONS PRODUCTS COMMUNICATIONS

13 可 持 续 性 执 行 摘 要 // 简 环 介 境 产 品 管 理 康 明 斯 产 品 念 念 不 忘 环 保 理 念 产 品 是 公 司 以 康 明 斯 动 力 建 设 更 美 好 的 生 活 愿 景 的 中 心 产 品 管 理 是 指 公 司 对 其 产 品 抱 持 这 样 产 品 设 计 一 种 环 保 心 态 : 员 工 会 考 虑 到 产 品 的 美 国 环 境 保 护 署 (EPA) 称, 产 品 环 境 足 设 计 使 用 制 造 和 报 废 康 明 斯 的 迹 的 百 分 之 七 十 在 设 计 过 程 的 早 期 阶 产 品 管 理 观 点 摘 要 如 下 : 段 就 已 确 定 康 明 斯 的 环 境 战 略 设 计 环 境 影 响 分 析 将 集 中 在 材 料 和 燃 料 效 率 上 材 料 效 率 包 括 少 用 料 的 设 计, 循 环 材 料 流 程 在 经 过 深 入 的 研 究 和 分 析 之 后, 康 明 的 设 计, 如 再 生 材 料 的 使 用 和 再 制 造 斯 于 2014 年 通 过 了 其 有 史 以 来 第 一 个 全 面 的 环 境 可 持 续 性 计 划 这 是 公 司 提 高 燃 料 效 率 不 仅 意 味 着 康 明 斯 产 品 为 抓 住 最 大 的 环 境 机 遇 而 需 完 成 的 优 的 油 耗 下 降, 还 意 味 着 设 计 替 代 能 源 和 先 行 动 计 划 康 明 斯 的 工 作 侧 重 于 水 减 少 公 司 开 发 测 试 期 间 消 耗 的 燃 料 量 废 弃 物 能 源 和 温 室 气 体 (GHG) 等 重 康 明 斯 已 开 始 将 工 具 和 培 训 方 案 纳 入 点 领 域 其 新 产 品 的 开 发 流 程, 以 考 量 产 品 生 从 分 析 结 果 可 以 清 楚 地 看 到, 公 司 的 命 周 期 的 各 个 阶 段 对 环 境 产 生 的 影 响 首 要 任 务 必 然 是 产 品 ( 涵 盖 设 计 和 使 康 明 斯 预 计 将 于 2016 年 提 供 关 于 其 环 用 两 个 方 面 ) 这 一 分 析 为 康 明 斯 围 绕 境 战 略 设 计 的 更 详 尽 的 报 告 环 境 倡 议 确 定 产 品 的 使 用 目 标 和 设 计 在 用 产 品 指 明 了 方 向 康 明 斯 在 用 产 品 的 温 室 气 体 排 放 是 公 司 对 环 境 产 生 的 最 大 影 响, 由 于 使 用 了 会 排 放 二 氧 化 碳 (CO 2 ) 的 化 石 燃 料, 其 在 康 明 斯 温 室 足 迹 中 占 据 了 99% 的 比 重 康 明 斯 将 其 产 品 管 理 拓 展 到 前 期 设 计 以 外 领 域 的 最 大 机 会 是 与 客 户 合 作 提 高 公 司 在 用 产 品 的 效 率 这 是 一 种 双 赢 策 略 : 一 方 面 可 为 客 户 节 省 燃 料 开 销, 另 一 方 面 又 减 少 了 GHG 的 排 放 公 司 已 投 入 更 多 的 人 力 和 工 具 来 加 快 并 拓 展 这 一 重 要 的 工 作 在 采 矿 发 电 等 应 用 领 域 使 用 的 大 马 力 发 动 机 需 要 消 耗 大 量 的 燃 料 并 产 生 相 应 的 CO 2 排 放, 因 此, 这 是 首 先 要 优 化 的 对 象 再 制 造 得 益 于 再 制 造 技 术,2014 年, 有 约 5,000 万 磅 的 康 明 斯 产 品 在 回 收 后 重 新 投 入 使 用 再 制 造 所 需 的 能 源 较 使 用 新 部 件 制 造 相 同 产 品 所 需 的 能 源 节 省 大 约 85%, 因 为 无 需 提 取 新 的 金 属, 对 水 的 需 求 也 更 少 通 过 对 废 料 回 收 技 术 部 件 再 利 用 指 导 方 针 和 再 制 造 具 体 政 策 和 规 程 的 大 量 应 用, 公 司 能 够 再 制 造 的 物 品 越 来 越 多 更 轻 更 紧 凑 的 发 动 机 设 计 结 合 新 材 料 ( 致 密 石 墨 和 铝 ) 和 特 殊 的 涂 层 正 在 改 变 康 明 斯 进 行 再 制 造 和 使 发 动 机 更 省 油 的 方 式 法 规 完 整 性 康 明 斯 的 产 品 管 理 以 公 司 的 诚 信 监 管 承 诺 倡 导 面 向 未 来 的 更 清 洁 更 高 效 的 产 品 为 基 础 康 明 斯 在 支 持 监 管 措 施 使 环 境 更 清 洁 方 面 拥 有 悠 久 的 历 史, 在 上 世 纪 70 年 代, 康 明 斯 就 是 美 国 清 洁 空 气 法 案 的 坚 定 倡 导 者 公 司 将 继 续 在 全 球 范 围 11

14 可 持 续 性 执 行 摘 要 // 环 境 内 倡 导 健 全 严 格 明 确 和 可 执 行 的 公 共 政 策 和 法 规 随 着 世 界 各 地 更 多 地 区 考 虑 对 GHG 和 燃 料 消 耗 进 行 监 管, 康 明 斯 看 到 了 能 够 使 车 主 和 环 境 双 方 同 时 受 益 的 技 术 创 新 机 会 公 司 坚 信 其 技 术 领 先 地 位 在 这 个 市 场 上 具 有 明 显 的 优 势 材 料 合 规 公 司 以 世 界 各 地 的 主 要 环 境 法 规 为 依 据, 在 产 品 中 使 用 禁 止 和 限 制 物 质 方 面 一 直 全 面 坚 守 企 业 政 策 康 明 斯 及 其 合 作 供 应 商 所 用 的 材 料 均 采 用 合 规 设 计, 以 确 保 满 足 全 球 合 规 要 求 这 些 要 求 包 括 美 国 多 德 弗 兰 克 法 案 第 1502 节 对 冲 突 矿 物 的 规 定 冲 突 矿 物 开 采 自 武 装 冲 突 不 断 且 人 权 受 到 侵 犯 的 刚 果 民 主 共 和 国 及 其 相 邻 国 家 康 明 斯 致 力 于 确 保 其 产 品 中 的 矿 物 质 来 自 无 冲 突 地 区 康 明 斯 通 过 公 司 的 再 制 造 业 务 使 数 百 万 磅 的 废 弃 产 品 重 新 投 入 使 用 12

15 可 持 续 性 执 行 摘 要 // 创 新 创 新 在 康 明 斯 发 挥 着 关 键 的 作 用 在 康 明 斯, 创 新 是 公 司 的 六 大 核 心 价 值 之 一, 它 号 召 员 工 践 行 必 要 的 创 新 精 神, 使 我 们 更 好 更 快 领 先 这 种 价 值 观 在 任 何 康 明 斯 的 全 球 技 术 中 心 网 络 中 都 是 看 得 见 摸 得 着 的 公 司 的 高 级 工 程 技 术 组 织 向 产 品 开 发 的 上 游 展 望 6 到 10 年, 有 时 甚 至 更 长 这 个 团 队 的 工 程 师 和 科 学 家 的 工 作 是 发 现 发 明 最 先 进 的 技 术 并 在 发 动 机 发 电 设 备 及 相 关 产 品 中 运 用 他 们 的 工 作 对 康 明 斯 的 可 持 续 性 至 关 重 要 在 过 去 五 年 里, 康 明 斯 在 研 发 方 面 的 投 入 增 加 了 一 倍, 从 2009 年 的 3.62 亿 美 元 增 长 到 2014 年 的 7.54 亿 美 元 公 司 采 用 非 常 强 大 的 计 算 机 模 型 来 模 拟 发 动 机 内 的 恶 劣 环 境 以 及 发 动 机 如 何 在 现 实 应 用 中 运 行 为 获 得 所 需 的 计 算 能 力, 美 国 印 第 安 纳 州 哥 伦 布 市 的 康 明 斯 技 术 中 心 经 常 需 要 租 用 印 第 安 纳 大 学 的 Big Red II 超 级 计 算 机, 这 是 世 界 上 运 行 速 度 最 快 的 计 算 机 之 一 技 术 团 队 才 华 横 溢 多 元 化, 致 力 于 帮 助 客 户 寻 找 解 决 方 案 康 明 斯 研 发 和 技 术 副 总 裁 Wayne Eckerle 称, 如 今 在 康 明 斯 担 纲 研 发 和 技 术 带 薪 职 位 的 大 多 数 员 工 及 新 员 工 具 有 博 士 或 硕 士 学 位 流 体 力 学 博 士 Eckerle 称 这 项 工 作 非 常 复 杂, 你 必 须 热 爱 它 另 外, 康 明 斯 的 研 发 和 技 术 部 门 还 拥 有 化 学 家, 他 们 的 工 作 是 探 索 将 污 染 物 转 化 成 可 安 全 地 排 放 到 大 气 中 的 物 质 的 化 学 反 应 就 像 康 明 斯 催 化 剂 技 术 总 监 Aleksey Yezerets 常 喜 欢 说 的 那 样 : 我 们 的 每 台 发 动 机 背 后 都 有 一 座 化 工 厂 公 司 副 总 裁 兼 首 席 技 术 官 John Wall 博 士 说 道 : 我 们 需 要 比 其 他 任 何 人 都 更 了 解 我 们 的 市 场, 我 们 需 要 比 其 他 任 何 人 都 更 了 解 我 们 的 技 术, 我 们 需 要 将 这 些 结 合 起 来, 这 样 我 们 才 能 创 造 出 让 客 户 觉 得 与 众 不 同 的 产 品 Wall 表 示 : 我 们 是 一 个 全 球 团 队, 与 世 界 各 地 见 解 独 特 且 才 华 横 溢 的 工 程 师 一 起 工 作 让 我 们 受 益 良 多, 这 使 得 我 们 能 够 将 创 新 技 术 和 产 品 交 付 给 我 们 的 客 户 当 然, 如 果 没 有 能 够 驾 驭 它 们 的 适 当 人 才, 再 强 大 的 计 算 机 模 型 也 无 法 为 公 司 带 来 任 何 益 处 康 明 斯 的 研 发 和 13

16 可 持 续 性 执 行 摘 要 // 创 新 在 缅 甸, 康 明 斯 电 力 公 司 促 成 了 一 个 国 家 与 世 界 接 轨 您 可 以 想 象 一 下, 一 个 只 有 25% 的 人 口 可 以 用 上 电 力 不 到 10% 的 人 拥 有 手 机 的 国 家 是 个 什 么 样 子 随 后, 政 府 开 始 转 向 更 为 民 主 的 制 度, 塔 (IGT) 公 司 合 作 提 供 电 池 混 合 动 力 和 这 个 基 础 设 施 极 其 有 限 且 全 球 影 响 力 柴 油 发 电 机 组 解 决 方 案, 为 数 百 座 新 薄 弱 的 国 家 突 然 放 开 了 市 场 的 手 机 信 号 塔 供 电 这 些 场 所 的 三 分 之 二 因 该 国 电 网 能 力 不 足 而 关 闭, 其 欢 迎 来 到 缅 甸, 从 2014 年 9 月 开 始, 中, 多 数 位 于 偏 远 地 区 康 明 斯 电 力 公 司 一 直 与 伊 洛 瓦 底 江 绿 康 明 斯 从 在 缅 甸 偏 远 地 区 建 设 手 机 信 号 塔 供 电 项 目 中 受 益 颇 多 该 项 目 的 市 场 营 销 经 理 J.P. Singh 表 示 : 随 着 康 明 斯 设 备 陆 续 开 始 在 这 些 信 号 发 射 塔 工 作, 我 们 使 缅 甸 人 民 得 以 与 世 界 上 的 其 他 地 方 连 通 缅 甸 计 划 到 2016 年 将 本 国 的 手 机 普 及 率 从 本 世 纪 初 的 10% 提 高 到 80% IGT 与 康 明 斯 签 订 了 合 同, 由 后 者 供 应 和 安 装 一 套 电 力 组 件, 其 中 包 括 一 台 发 电 机, 混 合 动 力 控 制 和 可 再 生 的 电 池 组 电 池 混 合 动 力 模 型 可 将 发 电 机 的 运 行 时 间 缩 短 一 半 以 上, 这 使 得 发 电 机 的 寿 命 延 长 了 三 分 之 二, 同 时 极 大 降 低 了 柴 油 燃 料 的 使 用 和 二 氧 化 碳 (CO 2 ) 的 排 放 这 些 电 力 组 件 的 安 装 迫 使 康 明 斯 改 变 既 有 方 式, 以 利 于 公 司 进 入 基 础 设 施 欠 发 达 的 其 他 市 场 在 将 组 件 运 往 偏 远 项 目 地 点 时, 一 些 细 微 的 改 变 可 大 大 加 快 安 装 速 度, 在 这 些 地 区, 康 明 斯 有 时 甚 至 必 须 组 织 当 地 居 民 来 帮 助 开 辟 通 往 安 装 地 点 的 道 路 因 此, 参 与 缅 甸 项 目 的 工 程 师 在 发 电 机 上 增 加 了 叉 车 插 槽 和 吊 环 螺 栓, 以 进 行 更 加 统 一 高 效 地 运 输 这 些 设 计 变 更 之 后 被 用 于 在 埃 塞 俄 比 亚 的 部 署 工 作 中 康 明 斯 电 信 业 务 总 监 Alan Zhao 表 示 : 我 们 努 力 开 发 新 技 术, 帮 助 开 拓 电 信 市 场 和 将 一 个 国 家 与 世 界 相 连 在 这 个 过 程 中, 我 们 也 学 到 了 如 何 将 产 品 做 得 更 好, 如 何 为 未 来 的 项 目 做 好 准 备 14

17 可 持 续 性 执 行 摘 要 // 创 新 新 型 日 产 卡 车 蕴 藏 康 明 斯 追 求 创 新 和 卓 越 的 成 就 员 工 热 烈 庆 祝 发 动 机 制 造 业 务 随 全 新 的 2016 款 日 产 TITAN XD 回 归 哥 伦 布 发 动 机 厂 下 面 介 绍 日 产 和 TITAN 双 方 的 接 触 实 际 上 是 从 2007 年 开 始 的, 但 直 到 2013 年 8 月 才 正 式 确 立 合 作 伙 伴 关 系 然 而,TITAN XD 的 诞 生 历 经 了 漫 长 的 十 年 首 先, 补 充 一 些 背 景 资 料 哥 伦 布 发 动 机 厂 (CEP) 最 初 围 绕 康 明 斯 联 合 创 始 人 Clessie Cummins 和 W.G. Irwin 在 美 国 印 第 安 纳 州 哥 伦 布 市 购 买 的 一 幢 两 层 南 北 战 争 时 期 的 房 子 而 建 它 是 公 司 几 次 最 重 要 发 展 历 程 的 中 心 历 经 十 八 个 月 和 150 种 新 的 作 业 之 后, 数 百 名 哥 伦 布 发 动 机 厂 的 工 人 终 于 使 这 辆 饱 含 他 们 辛 勤 汗 水 的 卡 车 站 到 了 车 间 的 地 板 上 康 明 斯 全 球 皮 卡 和 厢 式 货 车 业 务 部 总 经 理 Jeff Caldwell 对 员 工 坚 持 不 懈 地 完 成 这 个 项 目 大 加 赞 扬 当 您 坐 上 这 台 搭 载 了 康 明 斯 5.0L V8 涡 轮 增 压 柴 油 机 的 全 新 2016 款 日 产 TITAN XD 并 拧 动 钥 匙 时, 它 只 会 发 出 轻 微 的 呜 呜 声 如 先 进 的 涡 轮 增 压 技 术 和 用 于 减 少 尾 气 排 放 的 选 择 性 催 化 还 原 (SCR) 后 处 理 技 术, 符 合 最 新 排 放 法 规 要 求 结 果 : 用 以 驱 动 日 产 轻 型 皮 卡 系 列 的 一 款 强 大 省 油 的 柴 油 发 动 机 但 在 约 15 年 前, 康 明 斯 因 为 多 种 原 因 不 再 在 该 工 厂 制 造 发 动 机 在 康 明 斯 工 作 35 年 之 久 的 康 明 斯 总 裁 兼 首 席 运 营 官 Rich Freeland 先 生 在 1 月 的 仪 式 上 致 辞 : 坦 率 地 说, 这 对 我 来 说 是 个 悲 伤 的 日 子 Caldwell 说 : 我 们 回 顾 过 去 我 们 展 望 未 来 才 终 于 有 了 今 天 的 成 就 这 又 是 CEP 历 史 上 辉 煌 的 一 天 千 万 不 要 被 它 的 表 象 骗 到! TITAN XD 是 一 头 猛 虎, 绝 不 是 一 只 家 猫 这 辆 卡 车 配 备 强 大 的 发 动 机, 采 用 全 新 的 设 计, 集 成 了 康 明 斯 的 最 新 创 新, 这 款 新 皮 卡 于 2015 年 在 北 美 国 际 汽 车 展 ( 美 国 密 歇 根 州 底 特 律 ) 首 次 亮 相, 受 到 万 众 瞩 目 随 后,2015 年 1 月, 该 发 动 机 的 诞 生 地 哥 伦 布 发 动 机 厂 举 行 了 隆 重 的 庆 祝 活 动 我 一 直 觉 得 它 在 本 公 司 的 心 脏 上 留 下 了 印 记 2006 年, 康 明 斯 宣 布 计 划 在 CEP 生 产 一 款 轻 型 柴 油 发 动 机, 但 随 后 的 全 球 经 济 衰 退 使 该 计 划 最 终 流 产 15

18 可 持 续 性 执 行 摘 要 // 企 业 责 任 作 为 环 境 挑 战 计 划 的 一 部 分, 康 明 斯 员 工 正 在 清 理 卡 亚 俄 秘 鲁 的 海 滩 该 计 划 还 包 括 关 于 健 康 的 海 洋 生 态 系 统 的 教 育 活 动 与 此 同 时, 康 明 斯 员 工 向 北 美 联 合 之 路 的 捐 款 也 从 2013 年 的 约 280 万 美 元 增 加 到 了 2014 年 的 接 近 312 万 美 元 康 明 斯 提 供 了 与 其 员 工 捐 款 价 值 相 当 的 捐 赠, 因 此, 联 合 之 路 获 得 的 捐 赠 超 过 了 600 万 美 元 员 工 牢 记 企 业 责 任 价 值 观 2014 年, 康 明 斯 员 工 继 续 参 加 各 种 活 动, 以 多 种 方 式 构 建 更 强 大 的 社 区, 这 些 活 动 包 括 : 在 墨 西 哥 回 收 轮 胎, 在 迪 拜 教 授 学 生 环 境 政 策, 在 土 耳 其 帮 助 妇 女 发 展 专 业 技 能 据 报 道, 作 为 EEEC 计 划 的 一 部 分, 2014 年, 超 过 50,000 名 公 司 员 工 合 资 企 业 员 工 和 康 明 斯 承 包 商 员 工 投 入 了 364,000 个 小 时 在 社 区 相 关 工 作 上 康 明 斯 基 金 会 企 业 责 任 副 总 裁 和 首 席 执 行 官 Mark Levett 表 示 : 去 年 (2014 年 ) 对 于 帮 助 我 们 的 康 明 斯 社 区 发 展 壮 大 是 极 好 的 一 年 我 们 认 为, 继 续 专 注 于 确 定 性 影 响 和 相 关 指 标 对 社 区 的 提 升 会 大 得 多 康 明 斯 的 公 司 责 任 价 值 观 号 召 公 司 及 其 员 工 服 务 并 完 善 我 们 居 住 的 社 区 康 明 斯 在 全 球 拥 有 200 多 个 员 工 领 导 型 社 区 参 与 团 队 (CIT), 而 这 些 团 队 负 责 组 织 了 大 多 数 公 司 社 区 服 务 工 作 康 明 斯 鼓 励 员 工 专 注 三 个 全 球 重 点 领 域 的 工 作, 在 这 些 领 域 他 们 可 以 增 加 知 识 技 能 和 热 情 :» 教 育» 环 境» 社 会 公 平 / 机 会 均 等 公 司 认 为, 建 设 更 强 大 的 社 区 最 终 可 为 其 产 品 构 建 更 强 大 的 市 场 每 一 位 员 工, 每 一 个 社 区 (EEEC) 计 划 每 年 为 员 工 提 供 至 少 4 小 时 上 班 时 间 来 参 与 社 区 服 务 工 作 参 与 EEEC 计 划 的 合 格 员 工 和 承 包 商 员 工 从 2013 年 的 68% 上 升 到 了 2014 年 的 73% 与 此 同 时,2014 年 参 与 另 一 项 公 司 主 要 社 区 参 与 计 划 ( 环 境 挑 战 ) 的 员 工 人 数 较 上 一 年 增 长 了 18 个 百 分 点 公 司 2015 年 的 EEEC 目 标 将 保 持 在 70% 的 参 与 度, 以 便 公 司 能 够 将 更 多 精 力 放 在 提 高 参 与 的 质 量 上 16

19 可 持 续 性 执 行 摘 要 // 企 业 责 任 2014 年 环 境 挑 战 计 划 再 创 佳 绩 墨 西 哥 圣 路 易 斯 波 托 西 的 康 明 斯 员 工 帮 助 附 近 的 社 区 控 制 住 了 垃 圾 问 题 在 环 境 挑 战 这 项 全 球 竞 赛 中, 康 明 斯 员 工 各 展 所 长, 帮 助 社 区 解 决 环 境 问 题 我 们 根 据 员 工 敬 业 度 对 环 境 的 影 响 和 独 创 性 对 社 区 服 务 项 目 进 行 评 估 每 个 获 胜 项 目 可 获 得 1 万 美 元 的 拨 款, 用 于 捐 赠 给 他 们 选 择 的 慈 善 机 构 或 非 政 府 组 织 下 面 我 们 简 要 介 绍 一 下 19 个 全 球 获 奖 项 目 中 的 三 个 : 员 工 努 力 改 善 了 附 近 村 庄 的 水 源 难 题 他 们 安 装 了 雨 水 收 集 系 统, 修 复 了 泄 漏 之 处, 实 施 滴 灌 并 建 造 了 两 座 大 坝, 帮 助 附 近 的 九 个 村 庄 管 理 水 源» 与 此 同 时, 位 于 中 国 阳 泉 的 康 明 斯 员 工 解 决 了 低 效 率 炉 灶 导 致 的 室 内 空 气 污 染 问 题 这 些 员 工 在 150 个 家 庭 中 安 装 了 更 清 洁 更 高 效 的 炉 灶, 敦 促 居 民 采 用 更 清 洁 的 燃 料 康 明 斯 员 工 通 过 本 公 司 的 环 境 挑 战 计 划 再 次 展 示 他 们 的 环 保 热 情, 该 活 动 已 连 续 开 展 了 六 个 年 头 这 些 数 字 说 明 了 一 切 位 于 17 个 国 家 / 地 区 的 隶 属 62 个 项 目 至 少 起 到 了 教 育 作 用, 其 影 响 涉 团 队 的 13,500 多 名 员 工 预 计 减 少 了 及 25 万 多 名 儿 童 和 成 人 22,370 吨 的 温 室 气 体 (GHG), 这 相 当 约 有 16% 的 2014 挑 战 项 目 涉 及 到 水 于 每 年 减 少 4,709 辆 汽 车 的 尾 气 排 放 资 源 的 节 约 或 保 护 挑 战 项 目 节 约 或 员 工 贡 献 了 63,000 多 个 小 时, 种 植 了 清 洁 了 约 36 亿 加 仑 的 水, 足 以 填 满 逾 82,000 棵 树 木, 为 垃 圾 填 埋 场 减 少 5,500 个 奥 林 匹 克 规 模 的 游 泳 池 了 8,000 余 吨 废 弃 物 约 55% 的 挑 战» 位 于 墨 西 哥 圣 路 易 斯 波 托 西 的 康 明 斯 发 电 机 技 术 公 司 (CGT) 的 社 区 参 与 团 队 (CIT) 在 La Pila 附 近 提 高 了 民 众 对 于 废 物 管 理 和 回 收 益 处 的 认 知 CGT 的 零 废 物 管 理 项 目 建 立 了 一 个 公 共 垃 圾 收 集 服 务 框 架, 通 过 称 作 我 的 垃 圾 我 负 责 的 公 共 活 动 提 高 了 人 们 对 于 废 物 的 负 责 态 度» 位 于 印 度 帕 尔 坦 ( 康 明 斯 在 此 设 立 了 八 个 工 厂 ) 的 康 明 斯 Megasite 的 17

20 可 持 续 性 执 行 摘 要 // 企 业 责 任 技 术 教 育 计 划 增 加 土 耳 其 妇 女 的 就 业 机 会 像 康 明 斯 这 样 的 公 司 所 提 供 的 技 术 职 位 越 来 越 多, 但 能 胜 任 此 类 工 作 的 人 才 的 数 量 远 远 跟 不 上 职 位 数 的 增 长, 且 缺 口 还 在 不 断 扩 大 有 鉴 于 此, 康 明 斯 和 康 明 斯 基 金 会 正 通 过 TEC 向 全 球 范 围 内 的 社 区 进 行 投 资 : 即 社 区 技 术 教 育 (Technical Education for Communities) TEC 旨 在 通 过 当 地 的 职 业 教 育 课 程 来 填 补 专 业 技 能 的 空 缺 TEC 以 五 个 基 本 培 训 框 架 为 基 础 标 准 化 的 培 训 项 目 包 括 资 源 流 程 和 工 土 耳 其 爱 琴 海 大 学 的 学 生 和 领 导 与 康 明 斯 员 工 一 起 庆 祝 机 电 一 体 化 项 目 正 式 开 放 具 等, 可 帮 助 培 训 机 构 发 现 其 现 有 项 目 的 差 距 并 尽 力 填 补, 从 而 确 保 项 目 全 球 通 用 以 及 TEC 在 任 何 社 区 都 能 顺 利 实 施 2014 年, 公 司 在 土 耳 其 伊 兹 密 尔 启 动 了 一 个 新 的 以 机 电 一 体 化 为 核 心 的 TEC 计 划 机 电 一 体 化 是 一 个 涉 及 多 个 学 科 ( 包 括 机 械 工 程 电 子 工 程 通 信 工 程 控 制 工 程 和 计 算 机 工 程 ) 的 领 域 康 明 斯 寻 求 在 各 所 学 校 与 当 地 企 业 政 府 和 社 区 组 织 建 立 合 作 伙 伴 关 系 每 一 所 TEC 学 校 向 学 生 教 授 的 都 是 当 地 劳 动 力 市 场 所 需 的 技 能 学 员 可 获 得 参 加 见 习 实 习 和 旁 观 工 作 的 机 会 TEC 计 划 利 用 康 明 斯 和 当 地 用 人 单 位 的 人 才 来 授 课, 向 教 师 传 授 新 的 技 术 和 指 导 学 生 土 耳 其 TEC 计 划 的 一 个 侧 重 点 是 招 募 妇 女 在 康 明 斯 的 协 助 下, 土 耳 其 爱 琴 海 大 学 TEC 机 电 一 体 化 计 划 获 得 了 政 府 授 予 的 额 度, 要 求 一 半 的 学 生 必 须 是 符 合 资 格 的 女 性, 这 在 土 耳 其 历 史 上 还 是 第 一 次 土 耳 其 爱 琴 海 大 学 校 长 Candeger Yilmaz 博 士 认 为 : TEC 非 常 重 视 将 土 耳 其 的 女 学 生 培 养 成 为 合 格 的 技 术 人 员 此 外,TEC 还 在 印 度 摩 洛 哥 和 沙 特 阿 拉 伯 等 国 设 立 了 类 似 的 项 目, 计 划 在 2015 年 将 该 计 划 拓 展 到 澳 大 利 亚 和 南 美 洲 的 部 分 地 区 康 明 斯 基 金 会 企 业 责 任 副 总 裁 和 首 席 执 行 官 Mark Levett 表 示 : 行 业 政 府 和 民 间 团 体 与 全 球 教 育 的 关 系 可 谓 是 利 害 攸 关, 上 述 各 方 在 土 耳 其 联 合 为 学 生, 包 括 未 被 充 分 代 表 的 群 体, 如 妇 女, 提 供 了 技 能 培 训 和 良 好 的 就 业 机 会 康 明 斯 施 耐 德 电 气 和 土 耳 其 当 地 的 商 业 合 作 伙 伴 均 通 过 学 生 奖 学 金 课 程 设 置 教 师 培 训 指 导 咨 询 和 设 备 采 购 等 方 式 向 土 耳 其 爱 琴 海 大 学 给 予 了 支 持 18

21 可 持 续 性 执 行 摘 要 // 简 介 康 明 斯 帮 助 城 市 了 解 废 弃 物 印 度 普 纳 的 市 政 当 局 向 康 明 斯 企 业 责 任 活 动 寻 求 帮 助, 以 期 对 城 市 的 垃 圾 问 题 加 以 控 制 在 2014 年 年 中 以 前, 普 纳 一 直 依 靠 该 康 明 斯 印 度 的 零 垃 圾 计 划 是 一 种 市 附 近 的 一 处 垃 圾 填 埋 场 来 收 集 和 处 旨 在 减 少 运 往 垃 圾 填 埋 场 的 垃 圾 量 的 理 垃 圾 但 随 着 垃 圾 量 的 增 长 ( 每 天 模 式 2011 年 以 来, 公 司 一 直 与 非 政 的 固 体 垃 圾 超 过 了 1,600 吨 ), 该 垃 圾 府 组 织 合 作 来 改 善 普 纳 的 废 物 管 理 问 填 埋 场 附 近 的 居 民 开 始 提 出 抗 议 题 目 前 由 普 纳 市 政 公 司 和 由 低 收 入 居 民 组 成 的 合 作 社 上 门 收 集 干 湿 垃 圾 市 政 当 局 正 在 评 估 不 再 收 集 该 市 300 万 并 进 行 回 收 人 口 的 家 庭 湿 垃 圾 的 可 行 性 这 将 使 得 普 纳 的 居 民 不 得 不 分 离 废 物, 并 建 该 计 划 将 可 生 物 降 解 的 废 弃 物 转 化 为 造 坑 池 将 湿 垃 圾 转 变 成 堆 肥 能 量, 并 促 进 非 生 物 降 解 性 材 料 的 回 收 利 用 随 着 该 计 划 接 连 在 Katraj 区 Baner-Balewadi 区 ( 这 两 个 区 的 人 口 统 计 数 据 有 显 著 的 不 同 之 处 ) 的 成 功 实 施, 一 些 民 政 机 构 相 信 可 将 公 司 的 模 式 复 制 到 该 市 的 其 余 46 个 政 区 康 明 斯 员 工 通 过 组 织 集 会 和 上 门 宣 传 的 活 动 使 人 们 对 于 废 物 分 类 有 了 基 本 的 认 识 另 一 方 面, 康 明 斯 的 工 程 师 设 计 了 一 种 经 济 耐 用 和 人 性 化 的 更 符 合 人 体 工 程 学 原 理 的 推 车, 改 善 了 垃 圾 收 集 器 方 的 工 作 条 件 该 计 划 覆 盖 到 了 14,500 多 户 家 庭, 使 得 源 头 处 的 干 湿 废 物 分 离 率 提 高 了 66% 在 这 两 个 区 中, 就 地 建 造 堆 肥 坑 池 处 理 湿 垃 圾 的 比 率 增 长 了 400% 康 明 斯 员 工 呼 吁 大 众 关 注 减 少 送 往 普 纳 外 的 垃 圾 填 埋 场 的 废 物 数 量 的 重 要 性 康 明 斯 领 导 人 表 示, 能 在 如 此 重 要 的 社 区 问 题 上 发 挥 作 用 让 人 非 常 高 兴 康 明 斯 印 度 公 司 责 任 领 导 S. Ravichandran 评 价 道 : 这 是 一 种 非 常 有 益 的 体 验, 可 以 看 出 我 们 的 员 工 如 何 利 用 自 身 所 长 为 城 市 的 不 同 人 口 状 况 开 发 变 化 模 型 19

22 可 持 续 性 执 行 摘 要 // 健 康 与 安 全 康 明 斯 加 倍 努 力 实 现 健 康 和 安 全 目 标 2014 年, 康 明 斯 在 三 个 关 键 的 健 康 和 安 全 指 标 方 面 取 得 创 记 录 的 提 升, 拓 展 了 关 键 的 项 目, 并 赢 得 了 一 项 全 球 最 负 盛 名 的 健 康 安 全 和 环 境 奖 项 但 公 司 的 重 大 伤 病 和 危 险 事 故 (MIDO) 离 开 时 我 打 心 里 对 自 己 说, 安 全 是 领 导 者 的 主 要 职 责 实 现 零 事 故 率 ( 的 目 标 ) 才 真 的 算 是 尽 到 了 道 德 责 任 Linebarger 说 率 在 2014 年 也 出 现 了 创 记 录 的 增 长 康 明 斯 首 席 制 造 官 和 负 责 健 康 和 安 全 事 务 的 公 司 领 导 Stan Woszczynski 说 : 我 们 在 履 行 我 们 的 愿 景, 即 所 有 员 工 在 负 责 工 作 和 生 活 各 方 面 的 健 康 和 安 全 方 面 取 得 了 重 大 进 展 但 我 们 知 道, 在 健 康 和 安 全 方 面, 我 们 的 工 作 永 无 止 境 2014 年, 公 司 荣 获 美 国 国 家 安 全 委 员 会 颁 发 的 Robert W. Campbell 奖 在 发 送 给 康 明 斯 员 工 的 一 条 视 频 消 息 中, 康 明 斯 董 事 长 兼 首 席 执 行 官 Tom Linebarger 表 示 自 己 对 于 获 此 殊 荣 倍 感 自 豪, 但 同 时 迫 切 感 到 需 要 在 安 全 方 面 付 出 更 多 的 努 力 2014 年, 康 明 斯 在 三 个 关 键 的 健 康 和 安 全 绩 效 指 标 方 面 取 得 了 进 展 :» 公 司 事 故 率 ( 每 100 位 员 工 的 可 记 录 伤 害 和 生 病 的 相 对 数 ) 较 2013 年 下 降 了 5%» 康 明 斯 的 严 重 事 故 率 ( 每 100 位 员 工 导 致 损 失 工 作 天 数 的 受 伤 和 生 病 数 量 ) 下 降 了 5% 此 外, 公 司 还 拓 展 了 若 干 项 计 划, 其 中 包 括 驾 驶 员 安 全 项 目 但 是,2014 年 的 MIDO 率 却 远 高 于 康 明 斯 的 原 定 目 标 (0.020, 实 为 0.057) 危 险 事 故 包 括 : 门 在 风 的 作 用 下 击 中 了 一 名 技 术 人 员, 还 有 一 名 技 术 人 员 从 卡 车 的 最 高 一 级 台 阶 上 坠 下, 两 起 事 故 都 导 致 当 事 人 手 腕 骨 折 美 国 印 第 安 纳 州 哥 伦 布 市 当 地 的 消 防 队 员 在 康 明 斯 驾 驶 员 安 全 博 览 会 上 演 示 如 何 救 助 事 故 车 辆 中 的 伤 员 此 次 博 览 会 在 2014 年 10 月 驾 驶 员 安 全 周 期 间 结 束 活 动 2014 年, 康 明 斯 损 失 工 作 天 数 279 天, 发 生 急 救 事 件 162 起, 且 非 常 遗 憾 的 是, 公 司 在 中 国 的 一 家 合 资 企 业 出 现 一 例 工 伤 死 亡» 公 司 的 人 体 工 程 学 事 故 率 下 降 了 13% 人 体 工 程 学 事 故 一 直 是 康 明 斯 受 伤 事 件 的 主 因 康 明 斯 职 业 安 全 总 监 Pramod Palat 说 : 这 再 次 提 醒 我 们 : 安 全 意 识 一 刻 都 不 得 松 懈 20

23 可 持 续 性 执 行 摘 要 // 健 康 与 安 全 KNIGHT KNUCKLE 发 明 家 创 造 更 安 全 的 康 明 斯 当 詹 姆 斯 敦 发 动 机 厂 的 机 床 制 造 工 Kendrick Knight 产 生 设 计 一 种 设 备 来 改 进 其 工 作 场 所 的 人 体 工 程 学 的 想 法 时, 他 没 有 预 见 到 这 个 减 轻 力 矩 的 发 明 会 有 多 大 的 影 响 力 去 年, 他 的 发 明 从 蓝 图 转 变 成 了 正 在 可, 并 引 起 了 康 明 斯 场 所 及 外 部 公 司 申 请 专 利 的 现 实 这 个 称 作 Knight 的 注 意 Knuckle 的 工 具 改 善 了 发 动 机 装 配 工 我 都 不 敢 相 信 这 个 项 目 会 受 到 如 此 的 人 的 人 体 工 程 学 设 计, 获 得 了 国 际 认 关 注 曾 在 位 于 美 国 纽 约 詹 姆 斯 敦 的 康 明 斯 工 厂 工 作 过 两 年 的 Knight 如 此 说 道, 媒 体 的 关 注 和 大 家 的 热 情 令 我 感 到 非 常 兴 奋, 如 果 这 个 工 具 能 够 在 世 界 各 地 的 康 明 斯 制 造 场 所 得 到 应 用 的 话 就 太 好 了 在 加 入 本 公 司 前,Knight 曾 在 一 家 机 床 制 造 厂 工 作 过 五 年 当 Knight 看 到 在 康 明 斯 工 作 的 同 事 在 上 紧 螺 钉 等 物 时 会 受 到 力 矩 反 作 用 力 的 冲 击 ( 这 是 他 们 所 用 的 高 力 矩 工 具 造 成 的 ), 他 意 识 到 需 要 设 计 一 种 新 的 工 具 每 当 拧 紧 螺 栓 或 螺 钉 时, 工 具 在 螺 钉 完 全 拧 紧 时 都 会 产 生 扭 转 力 这 种 扭 转 力 直 接 传 递 到 操 作 员 此 外,Knight Knuckle 还 将 完 成 作 业 的 时 间 缩 短 八 秒 钟 ; 按 一 整 天 的 作 业 过 程 来 算, 这 相 当 于 节 约 了 45 分 钟 的 时 间 该 工 具 非 常 耐 用, 历 经 数 千 个 测 试 循 环 也 没 有 出 现 损 坏 或 故 障 这 一 发 明 赢 得 了 康 明 斯 的 第 三 届 Ergo 杯 竞 赛 的 最 高 荣 誉, 获 得 了 参 加 在 美 国 田 纳 西 州 纳 什 维 尔 召 开 的 实 用 人 机 工 程 学 盛 会 期 间 举 办 的 国 际 Ergo 杯 竞 赛 的 资 格 该 工 具 一 举 夺 得 工 程 类 发 明 的 桂 冠, 并 引 起 了 外 部 制 造 业 公 司 的 关 注 该 工 具 将 于 2015 年 在 多 个 康 明 斯 场 所 部 署 举 一 个 更 小 的 例 子, 这 就 像 人 们 使 用 手 持 式 动 力 钻 在 家 里 的 墙 壁 上 钉 螺 钉 时 感 受 到 的 振 动 Knight 的 发 明 几 乎 消 除 了 扭 转 力 在 尾 端 的 传 递 Kendrick Knight 的 Knight Knuckle 既 可 保 护 员 工, 又 能 节 省 时 间 21

24 可 持 续 性 执 行 摘 要 // 正 确 的 环 境 2014 年 康 明 斯 进 一 步 强 化 多 元 化 的 价 值 观 多 元 化 是 康 明 斯 的 核 心 价 值 观, 它 呼 吁 员 工 以 尊 重 宽 容 之 心 容 纳 所 有 人 的 不 同 观 点 2014 年, 公 司 采 取 措 施 深 化 其 承 诺, 同 时 重 新 审 视 其 为 数 众 多 的 多 元 化 举 措, 确 保 它 们 仍 然 适 用 公 司 全 球 多 元 化 和 正 确 的 环 境 部 执 行 主 管 Kelley Bertoux Creveling 表 示 : 多 元 化 和 包 容 性 不 仅 能 够 帮 助 我 们 创 造 创 新 性 产 品, 它 还 在 为 未 来 的 增 长 和 成 功 奠 定 坚 实 的 基 础 方 面 至 关 重 要, 这 可 使 我 们 更 好 地 服 务 于 客 户 从 2014 年 和 2015 年 初 的 许 多 活 动 中, 可 以 看 到 康 明 斯 在 多 元 化 方 面 所 付 出 的 努 力 例 如, 印 第 安 纳 州 的 康 明 斯 女 员 工 关 注 小 组 举 办 了 特 别 的 会 议, 组 织 各 部 门 主 管 共 同 探 讨 工 作 场 所 的 性 别 差 异 公 司 的 若 干 高 层 领 导 出 席 了 本 次 活 动, 并 通 过 视 频 方 式 与 美 国 墨 西 哥 和 英 国 的 康 明 斯 设 施 的 主 管 们 展 开 实 时 的 讨 论 公 司 还 在 内 部 网 站 上 不 断 发 布 公 司 领 导 在 自 己 的 多 元 化 之 旅 中 发 现 的 个 人 感 悟 2015 年, 董 事 长 兼 首 席 执 行 官 Tom Linebarger 在 美 国 印 第 安 纳 州 的 康 明 斯 哥 伦 布 发 动 机 厂 主 持 一 年 一 度 的 多 元 化 员 工 大 会 2014 年, 康 明 斯 总 裁 兼 首 席 运 营 官 Rich Freeland 公 司 副 总 裁 兼 首 席 技 术 官 John Wall 以 及 康 明 斯 人 力 资 源 业 务 副 总 裁 Mark Osowick 均 发 表 了 个 人 感 悟 自 2013 年 1 月 公 司 董 事 长 兼 首 席 执 行 官 Tom Linebarger 率 先 发 表 关 于 多 元 化 的 个 人 感 悟 以 来, 现 已 有 十 几 位 公 司 领 导 参 加 了 这 一 活 动 迥 异 的 人 生 经 历 和 独 特 的 知 识 结 构 对 于 团 队 成 员 大 有 裨 益, 足 以 让 他 们 准 确 了 解 客 户 体 验, 从 而 为 更 高 效 地 确 定 创 意 目 标 提 供 不 同 视 角 Wall 如 此 说 道 与 此 同 时,Creveling 及 其 员 工 开 始 了 一 项 计 划, 旨 在 将 一 次 性 的 多 元 化 培 训 更 新 和 拓 展 为 分 层 的 培 训 方 法, 并 贯 穿 员 工 在 康 明 斯 的 整 个 职 业 生 涯 Creveling 表 示 : 我 希 望 确 保 我 们 在 制 订 多 元 化 和 包 容 性 相 关 的 战 略 和 计 划 时, 不 单 能 够 支 持 我 们 共 同 的 价 值 观, 同 时 还 让 我 们 能 够 灵 活 地 适 应 外 界 环 境, 并 充 分 发 挥 我 们 所 有 员 工 的 全 部 创 造 性 潜 力, 最 终 使 我 们 的 客 户 受 益 22

25 可 持 续 性 执 行 摘 要 // 简 良 介 好 的 环 境 40% 发 掘 真 正 的 全 球 劳 动 力 在 康 明 斯, 多 元 化 一 直 都 不 只 是 一 种 表 征 作 为 一 家 真 正 的 全 球 性 公 司, 康 明 斯 希 望 充 分 发 掘 能 够 反 映 其 开 展 业 务 所 在 的 国 家 / 地 区 和 市 场 的 人 口 统 计 资 料 的 劳 动 力 公 司 领 导 特 别 重 视 康 明 斯 内 部 未 被 充 分 代 表 的 团 体 ( 如 女 员 工 ) 的 一 些 关 键 指 标 员 工 的 出 生 地 是 确 保 领 导 层 不 被 局 限 于 某 个 国 家 / 地 区 或 一 组 国 家 / 地 区 的 另 一 项 关 键 指 标 下 面 我 们 来 看 看 从 2008 年 到 2014 年 这 些 领 域 发 生 了 哪 些 变 化 劳 动 力 的 出 生 地 劳 动 力 的 出 生 地 女 性 领 导 者 在 劳 动 力 中 所 占 的 比 例 女 性 在 劳 动 力 中 所 占 的 比 例 16.42% % 25.91% % 19.61% 20% % 0% 澳 大 利 亚 巴 西 中 国 印 度 墨 西 哥 世 界 其 他 地 区 * 英 国 美 国 领 导 人 的 出 生 地 管 理 者 的 出 生 地 60% 按 工 作 场 所 划 分 的 劳 动 力 50% 40% 超 过 50% 的 康 明 斯 劳 动 力 在 美 国 以 外 的 地 方 办 公 下 面 我 们 来 看 看 2014 年 康 明 斯 的 员 工 都 分 布 在 哪 些 地 方 40% 30% 20% 10% 0% 澳 大 利 亚 巴 西 中 国 印 度 墨 西 哥 世 界 其 他 地 区 * 英 国 美 国 % 20% 10% 0% 澳 大 利 亚 巴 西 中 国 印 度 墨 西 哥 * 世 界 其 他 23 地 区 类 别 包 括 康 明 斯 员 工 人 数 低 于 1,000 人 的 国 家 / 地 区 世 界 其 他 地 区 * 英 国 美 国

26 可 持 续 性 执 行 摘 要 // 良 好 的 环 境 多 元 化 采 购 大 丰 收 的 一 年 2014 年, 康 明 斯 的 多 元 化 采 购 计 划 达 到 了 花 费 10 亿 美 元 的 长 期 目 标 ( 涉 及 到 的 多 元 化 供 应 商 横 跨 八 个 类 别 ) 在 美 国 境 内 的 多 元 化 供 应 商 上 的 花 费 亿 美 元, 在 全 球 多 元 化 供 应 商 方 面 的 达 12 亿 美 元, 较 2013 年 的 9.9 亿 美 花 费 将 近 15 亿 美 元 元 增 长 了 约 21% 2014 年, 仅 在 少 公 司 的 多 元 化 采 购 总 监 Michelle Taylor 数 民 族 所 有 企 业 和 女 性 所 有 企 业 领 域, 表 示 : 今 年 是 我 们 在 提 高 康 明 斯 采 购 公 司 就 花 费 了 约 9.26 亿 美 元 多 元 化 知 名 度 方 面 取 得 大 丰 收 的 一 年 与 此 同 时, 康 明 斯 将 继 续 在 美 国 以 外 现 在, 我 们 需 要 充 分 发 掘 康 明 斯 尚 未 地 区 践 行 承 诺 涉 及 康 明 斯 区 域 业 务 涉 足 的 领 域 内 的 多 元 化 供 应 商 组 织 (ABO) 的 多 元 化 支 出 达 到 了 通 过 与 多 元 化 的 供 应 商 合 作, 公 司 可 增 加 业 务 竞 争 力, 最 终 降 低 成 本 并 改 进 服 务 同 时, 多 元 化 采 购 能 够 在 康 明 斯 员 工 生 活 和 工 作 所 在 的 所 有 社 区 中 实 现 经 济 增 长 2014 年, 公 司 将 与 多 元 化 供 应 商 的 沟 通 定 为 首 要 任 务, 并 在 该 年 开 展 了 若 干 举 措 以 方 便 多 元 化 供 应 商 了 解 康 明 斯 能 够 为 其 带 来 哪 些 机 会 该 网 站 包 含 一 部 视 频, 介 绍 Taylor 与 康 明 斯 董 事 长 兼 首 席 执 行 官 Tom Linebarger 就 康 明 斯 在 促 进 多 元 化 采 购 方 面 的 愿 望 所 展 开 的 讨 论 此 外, 该 网 站 还 向 多 元 化 企 业 介 绍 如 何 与 康 明 斯 合 作 公 司 与 八 个 类 别 的 多 元 化 供 应 商 展 开 协 作, 这 八 个 类 别 包 括 : 少 数 族 裔 企 业 女 性 经 营 的 企 业 伤 残 退 伍 军 人 所 有 的 小 型 企 业 女 同 性 恋 / 男 同 性 恋 / 双 性 恋 / 变 性 人 所 有 的 企 业 史 上 潜 力 巨 大 的 企 业 区 域 企 业 小 型 弱 势 群 体 企 业 和 慈 善 企 业 2014 年, 公 司 还 发 起 了 自 2006 年 以 来 的 第 一 次 采 购 多 元 化 研 讨 会 本 次 盛 会 吸 引 了 约 400 名 参 与 者, 其 中 有 许 多 人 是 康 明 斯 采 购 职 能 部 门 的 人 员, 他 们 得 以 借 此 机 会 结 识 多 元 化 供 应 商 除 全 球 供 应 链 副 总 裁 Lisa Yoder 和 采 购 副 总 裁 Timothy Millwood 以 外, Linebarger 也 在 本 次 研 讨 会 上 做 了 发 言 在 多 元 化 供 应 商 方 面 的 花 费 ( 以 百 万 美 元 计 ) 康 明 斯 自 2009 年 以 来 在 美 国 多 元 化 供 应 商 方 面 花 费 的 总 金 额 我 们 开 设 了 一 个 新 的 网 站 (supplierdiversity.cummins.com), 400 在 由 康 明 斯 发 起 的 一 次 多 元 化 采 购 研 讨 会 上, 公 司 董 事 长 兼 首 席 执 行 官 Tom Linebarger 与 Langham Logistics 总 裁 兼 首 席 执 行 官 Cathy Langham 亲 切 交 谈 亿 美 元 亿 美 元 亿 美 元 8.90 亿 美 元 亿 美 元 亿 美 元

27 可 持 续 性 执 行 摘 要 // 管 理 康 明 斯 鼓 励 广 泛 采 纳 道 德 准 则 康 明 斯 通 过 行 为 准 则 和 相 关 的 培 训 引 导 员 工 和 供 应 商 遵 循 道 德 行 为 此 外, 公 司 还 致 力 于 使 代 表 康 明 斯 开 展 业 务 的 所 有 人 遵 行 同 样 高 的 道 德 标 准 康 明 斯 商 业 行 为 准 则 概 述 了 10 条 道 德 准 则, 它 们 是 使 康 明 斯 成 为 可 持 续 发 展 的 企 业 和 令 人 愉 悦 的 办 公 场 所 的 基 石 : 01 无 论 何 时 何 地, 我 们 都 遵 纪 守 法 02 我 们 将 接 受 多 元 化 的 观 点 和 背 景, 体 面 而 尊 敬 地 对 待 所 有 人 03 我 们 将 公 平 诚 实 地 竞 争 04 我 们 将 避 免 利 益 冲 突 05 我 们 将 要 求 所 做 的 一 切 都 有 助 于 使 环 境 更 加 清 洁 健 康 和 安 全 06 我 们 将 保 护 我 们 的 技 术 信 息 和 知 识 产 权 07 我 们 将 要 求 我 们 的 财 务 记 录 准 确 无 误, 我 们 的 报 告 程 序 清 晰 明 了 08 我 们 将 努 力 改 善 我 们 的 社 区 09 我 们 将 诚 实 正 直 地 沟 通 10 我 们 将 营 造 一 种 员 工 为 道 德 行 为 负 责 的 文 化 道 德 与 合 规 事 务 副 总 裁 Mark Sifferlen 与 美 国 田 纳 西 州 纳 什 维 尔 的 客 户 服 务 经 理 Marcya Carter 讨 论 营 造 道 德 文 化 的 相 关 事 宜 该 商 业 行 为 准 则 被 翻 译 成 16 种 语 言, 发 布 在 公 司 全 球 内 部 网 站 和 公 司 的 外 部 网 站 cummins.com 上 所 有 康 明 斯 员 工 都 遵 守 这 些 高 标 准 的 要 求, 可 通 过 多 种 方 式 ( 如 : 公 司 道 德 网 站 康 明 斯 道 德 帮 助 热 线 遍 布 世 界 各 地 的 电 话 服 务 等 ) 举 报 涉 嫌 违 规 的 行 为 作 为 一 家 全 球 性 公 司, 康 明 斯 依 靠 大 量 的 外 部 企 业 和 供 应 商 来 销 售 产 品 和 提 供 服 务 竞 标 业 务 取 得 执 照 和 许 可 证 以 及 与 官 员 沟 通, 从 而 进 行 产 品 的 跨 境 运 输 公 司 的 道 德 与 合 规 组 织 正 在 通 过 以 下 方 式 积 极 地 加 强 公 司 在 该 领 域 的 合 规 性 : 完 善 合 规 流 程 各 个 环 节 的 尽 职 调 查 增 强 合 同 语 言 向 高 风 险 的 第 三 方 提 供 合 规 培 训 公 司 的 供 应 商 行 为 准 则 ( 最 近 更 新 日 期 :2013 年 ) 适 用 于 为 康 明 斯 及 其 子 公 司 合 资 企 业 分 公 司 或 附 属 公 司 提 供 产 品 或 服 务 的 所 有 企 业 这 有 助 于 确 保 与 康 明 斯 开 展 业 务 的 世 界 各 地 的 其 他 公 司 与 公 司 抱 持 相 同 的 价 值 观 25

28 可 持 续 性 执 行 摘 要 // 财 务 与 运 营 2014 财 年 是 康 明 斯 创 纪 录 的 一 年 康 明 斯 公 布 2014 财 年 业 绩 为 其 创 纪 录 的 一 年, 北 美 地 区 营 收 提 升, 抵 消 了 巴 西 和 欧 洲 的 需 求 下 降 总 收 入 较 上 年 增 长 了 11%, 达 到 192 亿 美 元 在 此 期 间, 北 美 地 区 的 营 收 增 长 了 20%, 国 际 销 售 额 增 长 了 2%, 中 国 市 场 的 增 长 抵 消 了 巴 西 和 印 度 的 需 求 疲 软 全 年 归 于 康 明 斯 的 净 收 入 为 16.5 亿 美 元 ( 摊 薄 后 每 股 9.02 美 元 ), 排 除 一 次 性 项 目 后 为 16.7 亿 美 元 ( 摊 薄 后 每 财 务 业 绩 概 览 以 下 为 康 明 斯 自 2009 年 以 来 的 业 绩 摘 要 年 份 股 9.13 美 元 ), 与 2013 年 的 14.8 亿 美 元 ( 摊 薄 后 每 股 7.91 美 元 ) 相 比 大 幅 上 升 相 比 2013 年 21.6 亿 美 元 或 销 售 额 的 12.5%,2014 年 EBIT( 息 税 前 利 润 ) 为 25 亿 美 元 或 销 售 额 的 13%, 排 除 一 次 性 项 目 后,EBIT 为 25.3 亿 美 元 或 销 售 额 的 13.2% 销 售 额 净 收 入 ( 可 归 于 康 明 斯 ) 亿 美 元 4.28 亿 美 元 亿 美 元 10.4 亿 美 元 亿 美 元 18.5 亿 美 元 亿 美 元 16.5 亿 美 元 亿 美 元 14.8 亿 美 元 亿 美 元 16.5 亿 美 元 康 明 斯 董 事 长 兼 首 席 执 行 官 Tom Linebarger 表 示 : 尽 管 我 们 的 一 些 最 重 要 的 国 际 市 场 经 济 状 况 疲 弱, 但 2014 财 年 是 我 们 创 记 录 的 一 年 在 北 美 公 路 市 场 需 求 好 转 我 们 继 续 执 行 经 销 商 收 购 战 略 和 中 国 市 场 受 新 产 品 驱 动 出 现 强 劲 增 长 等 因 素 的 影 响 下, 我 们 的 营 收 增 长 了 11% 继 2013 年 销 售 数 据 平 平 之 后,2014 年 的 财 报 数 据 表 明 公 司 已 重 返 之 前 的 正 常 增 长 轨 道 康 明 斯 2014 年 度 的 利 润 增 长 点 在 于 : 组 件 和 分 销 业 务 取 得 了 创 记 录 的 业 绩, 同 时 发 动 机 业 务 也 实 现 了 较 高 的 盈 利 与 2013 年 相 比,2014 年 组 件 业 务 全 年 的 销 售 额 增 长 了 18%, 分 销 业 务 的 总 销 售 额 增 长 了 约 38% 与 此 同 时, 发 动 机 事 业 部 的 总 销 售 额 也 较 前 一 年 增 长 了 约 9% 此 外, 收 购 北 美 经 销 商 剩 余 股 权 ( 以 利 用 他 们 的 专 业 知 识 和 提 供 最 佳 的 客 户 支 持 ) 的 决 策 也 使 公 司 受 益 颇 多 收 购 举 措 为 2014 财 年 贡 献 了 约 3% 的 收 入 增 长 康 明 斯 将 创 纪 录 的 7.54 亿 美 元 用 于 公 司 再 投 资, 将 股 息 提 高 了 25%, 回 购 了 480 万 股 股 票 此 外, 标 准 普 尔 和 穆 迪 均 提 高 了 康 明 斯 的 股 票 评 级 26

29 可 持 续 性 执 行 摘 要 // 简 介 康 明 斯 通 过 多 方 配 合 为 马 达 加 斯 加 客 户 交 付 产 品 发 电 机 成 功 登 陆 马 达 加 斯 加, 但 仍 需 八 个 小 时 才 能 到 达 图 阿 马 西 纳 图 阿 马 西 纳 是 马 达 加 斯 加 人 口 最 稠 密 的 地 区 之 一,2014 年 12 月, 这 里 的 许 多 居 民 面 临 一 个 阴 郁 的 假 期, 这 说 法 毫 不 夸 张 向 设 在 南 非 约 翰 内 斯 堡 的 康 明 斯 电 力 事 业 部 寻 求 援 助 我 们 可 以 从 英 国 肯 特 郡 的 康 明 斯 电 力 事 业 部 获 得 改 装 材 料, 很 快, 所 需 材 料 就 发 向 了 迪 拜 图 阿 马 西 纳 的 这 段 不 可 思 议 的 旅 程 的 最 后 8 小 时 国 家 的 电 网 无 法 满 足 该 市 ( 位 于 该 岛 国 的 东 海 岸 )20 万 人 口 的 用 电 要 求 由 于 担 心 发 生 停 电, 政 府 需 要 迅 速 找 到 解 决 方 案 不 仅 是 因 为 圣 诞 节 临 近, 这 个 时 段 也 是 采 摘 荔 枝 的 季 节 水 果 为 图 阿 马 西 纳 提 供 了 大 量 的 就 业 机 会 康 明 斯 非 洲 南 部 经 销 商 开 发 总 经 理 Darryn Scheepers 表 示 : 为 满 足 这 样 的 请 求, 我 们 通 常 需 要 花 费 14 或 15 周 的 时 间, 而 客 户 给 我 们 的 时 间 连 正 常 流 程 的 一 半 都 不 到 Scheepers 说, 康 明 斯 团 队 非 常 幸 运, 因 为 有 一 个 装 置 已 在 马 达 加 斯 加 了 我 们 还 需 要 从 迪 拜 康 明 斯 分 销 机 构 获 得 五 个 装 置 但 为 了 承 受 马 达 加 斯 加 海 岸 的 湿 度, 我 们 需 要 对 这 些 设 备 进 行 改 装 空 运 是 将 发 电 机 按 时 运 到 马 达 加 斯 加 的 唯 一 可 行 方 式, 但 为 了 降 低 飞 机 期 间 出 现 泄 漏 或 产 生 火 花 的 风 险, 我 们 必 须 排 空 所 有 液 体 并 断 开 电 池 之 后 就 是 异 常 庞 大 的 工 作 量 了 ; 每 个 发 电 机 的 干 重 超 过 了 16 吨 Scheepers 说 : 这 个 项 目 非 常 具 有 挑 战 性, 没 有 所 有 相 关 各 方 的 大 力 协 同 合 作, 我 们 不 可 能 完 成 这 项 艰 巨 的 任 务 顺 便 说 一 下, 这 些 发 电 机 在 12 月 24 日 也 就 是 平 安 夜 开 始 发 电 2014 年 11 月, 该 国 的 电 力 公 司 联 系 了 康 明 斯 驻 该 国 的 区 域 经 销 商 马 达 加 斯 加 汽 车 (Madauto), 要 求 在 12 月 中 旬 交 付 6 兆 瓦 的 电 力 随 后,Madauto 这 些 发 电 机 最 终 通 过 法 国 航 空 包 机 公 司 Air Partner 运 到 了 马 达 加 斯 加 的 首 都 塔 那 那 利 佛 随 后, 每 台 发 电 机 被 装 上 了 自 己 的 专 用 卡 车, 开 始 了 前 往 27

30 可 持 续 性 执 行 摘 要 // 财 务 与 运 营 中 心 的 目 标 是 员 工 更 健 康 康 明 斯 致 力 于 帮 助 员 工 生 活 得 更 充 实 生 活 得 更 健 康, 无 论 在 家 里, 还 是 在 公 司 因 此, 公 司 一 直 在 探 索 以 不 同 方 式 为 员 工 及 其 家 属 提 供 卫 生 保 健 服 务 美 国 印 第 安 纳 州 哥 伦 布 市 中 心 康 明 斯 总 监 和 执 行 董 事 Dexter Shurney 博 士 办 公 楼 北 部 正 在 建 设 的 康 明 斯 LiveWell 说, 从 待 诊 中 心 的 设 计 到 患 者 与 医 中 心 是 公 司 的 第 一 个 健 康 和 福 利 设 施 疗 团 队 的 沟 通 方 式, 一 切 皆 源 于 此 该 中 心 计 划 于 2016 年 正 式 开 放, 届 虽 然 公 司 不 会 强 制 员 工 及 其 家 属 到 此 就 时 将 提 供 多 种 健 康 相 关 的 服 务, 从 日 医, 但 Shurney 坚 信, 他 们 肯 定 会 来 此 常 健 康 和 验 光 检 查 到 针 灸 脊 柱 按 摩 改 善 自 身 的 健 康 和 谋 求 更 幸 福 的 生 活 物 理 治 疗 服 务, 应 有 尽 有 公 司 的 目 标 是 为 员 工 及 其 家 属 提 供 实 现 该 中 心 是 体 验 医 疗 保 健 服 务 的 一 种 全 自 身 最 佳 健 康 状 况 所 需 的 工 具 新 方 式, 一 切 工 作 都 围 绕 患 者 展 开 该 中 心 旨 在 通 过 小 组 方 式 帮 助 个 人 获 康 明 斯 全 球 卫 生 和 健 康 部 门 首 席 医 务 得 健 康 的 生 活 例 如, 该 中 心 的 检 查 室 会 鼓 励 医 生 与 患 者 讨 论 如 何 选 择 健 康 的 生 活 方 式 随 后, 员 工 及 其 家 属 可 以 熟 悉 能 够 帮 助 他 们 保 持 这 种 生 活 方 式 的 服 务, 如 : 健 康 和 保 健 指 导 教 育 讲 座 现 场 烹 饪 示 范 等 该 中 心 的 其 他 职 能 和 服 务 包 括 :» 儿 科 护 理 套 房, 设 有 专 为 儿 童 设 计 的 诊 室» 物 理 治 疗 法» 放 射 科 / 实 验 室 服 务» 由 专 职 药 剂 师 提 供 的 用 药 咨 询 服 务 和 有 限 的 配 药 服 务» 与 不 同 科 室 的 专 家 面 谈» 多 用 途 活 动 室 可 举 办 健 康 讲 座 和 其 他 活 动» 营 养 和 锻 炼 建 议» 用 于 烹 饪 示 范 的 教 学 厨 房 LiveWell 计 划 以 哥 伦 布 市 作 为 试 点 如 果 成 功 的 话, 我 们 会 将 这 一 概 念 扩 大 到 全 国 乃 至 全 球 康 明 斯 的 LiveWell 中 心 为 员 工 及 其 家 属 提 供 实 现 自 身 最 佳 健 康 状 况 所 需 的 工 具 28

31 可 持 续 性 执 行 摘 要 // 殊 荣 公 司 荣 誉 2014 年 和 2015 年, 康 明 斯 荣 获 了 若 干 项 关 于 公 司 可 持 续 性 发 展 的 殊 荣 环 境 多 元 化 / 工 作 场 所 2015 年, 康 明 斯 连 续 九 年 入 选 多 元 化 企 业 杂 志 评 选 的 多 元 化 企 业 50 强 康 明 斯 位 列 第 21 名 企 业 责 任 / 道 德 2015 年,Ethisphere 协 会 连 续 八 年 将 康 明 斯 评 为 世 界 最 具 商 业 道 德 公 司 之 一 该 协 会 认 可 康 明 斯 对 道 德 领 导 规 范 遵 从 和 企 业 社 会 责 任 方 面 的 努 力 2014 年, 康 明 斯 荣 获 道 琼 斯 可 持 续 性 指 数 ( 北 美 地 区 ) 提 名 自 2006 年 以 来, 公 司 一 直 是 道 琼 斯 北 美 指 数 的 常 驻 会 员 此 项 调 查 旨 在 衡 量 一 家 公 司 在 诸 多 领 域 ( 包 括 环 境 企 业 责 任 和 人 力 资 源 等 方 面 ) 的 可 持 续 性 在 新 闻 周 刊 的 2014 年 度 绿 色 公 司 排 行 榜 列 出 的 北 美 500 家 最 大 的 上 市 公 司 中, 康 明 斯 位 列 第 52 名 公 司 的 环 保 绩 效 在 全 球 最 大 的 上 市 公 司 排 名 中 位 列 第 86 名 2014 年, 康 明 斯 连 续 第 十 年 在 由 Human Rights Campaign( 美 国 针 对 女 同 性 恋 男 同 性 恋 双 性 恋 和 变 性 (LGBT) 员 工 的 最 大 民 权 组 织 ) 推 出 的 2015 年 企 业 平 等 指 数 中 荣 获 满 分 2015 年, 康 明 斯 入 选 福 布 斯 杂 志 的 美 国 前 25 大 企 业 名 单 福 布 斯 调 查 了 大 型 美 国 企 业 或 机 构 的 2 万 多 名 美 国 工 人 康 明 斯 在 该 杂 志 的 名 单 上 位 列 第 21 名 康 明 斯 入 选 Institute of Directors 颁 布 的 2014 年 度 金 孔 雀 奖, 该 奖 项 旨 在 表 彰 治 理 卓 越 的 公 司, 当 年 全 球 仅 有 11 家 公 司 获 此 殊 荣 该 小 组 于 1991 年 设 立 此 奖 项, 用 以 评 估 企 业 的 卓 越 性 2014 年, 康 明 斯 成 为 FTSE4GOOD 指 数 成 分 股, 该 指 数 是 一 种 股 票 市 场 指 数, 旨 在 衡 量 在 社 会 治 理 和 环 保 方 面 表 现 卓 越 的 公 司 的 绩 效 29

32 联 系 人 Marya Rose 副 总 裁 兼 首 席 行 政 官 One American Square, Suite 1800 Indianapolis, IN Mark Levett 公 司 责 任 事 务 副 总 裁 康 明 斯 基 金 会 首 席 执 行 官 500 Jackson Street Columbus, IN Blair Claflin( 编 辑 ) 可 持 续 性 通 讯 部 主 管 One American Square, Suite 1800 Indianapolis, IN (317) 制 作 记 录 设 计 和 书 写 : 康 明 斯 企 业 通 讯 部 印 刷 :The Merrick Printing Company 所 用 资 源 封 面 及 内 页 印 刷 在 经 过 FSC 认 证 的 纸 张 上, 生 产 这 种 纸 张 时 所 用 电 力 来 自 无 污 染 的 风 力 发 电 项 目 的 100% 经 过 认 证 的 可 再 生 能 源 用 于 制 作 该 纸 张 的 100% 消 费 后 废 弃 纤 维 以 无 氯 工 艺 处 理 并 获 得 了 绿 色 印 章 认 证 Cummins Inc. Box 3005 Columbus, Indiana U.S.A. 印 在 100% 消 费 后 回 收 纸 张 上 cummins.com 2015 康 明 斯 公 司 2015 年 6 月 于 美 国 印 刷 期 刊 号