Microsoft Word - 实用广州话分类词典_简体版_v 1.2.doc

Transcription

1

2 一 人 物 一 A 泛 称 一 A1 人 称 指 代 * 哋 1 HK dei6 词 尾, 表 示 人 称 的 复 数 [ 普 通 话 的 们 除 用 于 人 称 我 们 你 们 等 之 外, 也 可 用 于 其 他 一 些 名 词, 如 同 学 们 工 人 们, 广 州 话 的 哋 只 能 用 于 人 称 代 词 我 哋 你 哋 等 ] 我 哋 HK ngo5 dei6 我 们 ; 咱 们 你 哋 去, 唔 去 ( 你 们 去, 我 们 不 去 ) 你 系 广 州 人, 我 又 系 广 州 人, 都 系 广 州 人 ( 你 是 广 州 人, 我 也 是 广 州 人 咱 们 都 是 广 州 人 )[ 普 通 话 的 我 们 不 包 括 听 话 的 人, 咱 们 包 括 在 内, 广 州 话 没 有 这 样 的 区 别 ] 你 哋 HK nei5 dei6 你 们 佢 HK keoi5 他 ; 她 系 我 嘅 朋 友 ( 他 是 我 的 朋 友 ) 我 中 意 ( 我 喜 欢 她 ) 佢 哋 HK keoi5 dei6 他 们 ; 她 们 边 个 HK bin1 go3 谁 佢 系? ( 他 是 谁?) 你 中 意 叫 嚟 都 得 ( 你 喜 欢 叫 谁 来 都 行 ) 乜 人 HK mat1 jan4 谁 将 呢 个 桶 趸 响 度?( 谁 把 这 个 桶 放 在 这 儿?) 阿 ( 亚 ) 谁 HK aa3 seoi4-2 谑 谁 人 哋 边 识 得 你 系!( 人 家 哪 知 道 你 是 谁!) 人 哋 HK jan4 dei6 人 家 ; 别 人 ( 有 时 泛 指 别 的 人, 有 时 指 特 定 的 某 个 人, 乜 嘢 噃!( 别 人 都 不 怕, 你 怕 什 么 呀?) 快 啲 送 翻 去 畀 啦!( 快 点 送 回 去 给 人 家 吧!) 唔 好 啦, 而 家 冇 心 机 ( 别 这 样 吧, 人 家 现 在 没 心 思 ) 人 HK jan4 同 人 哋, 但 一 般 不 出 现 于 句 子 开 头 咪 净 识 得 话!( 不 要 只 会 说 别 人!)[ 其 他 许 多 用 法 同 于 普 通 话 ] * 第 二 个 HK dai6 ji6 go3 别 人 ; 另 外 的 人 呢 件 事 唔 好 畀 知 到 ( 这 件 事 不 要 让 别 人 知 道 )[ 重 见 八 A8] * 第 个 HK dai6 go3 同 第 二 个 除 咗 佢, 都 唔 得 ( 除 了 他, 别 人 都 不 行 )[ 重 见 八 A8] 一 A2 一 般 指 称 尊 称 阿 ( 亚 ) HK aa3 词 头, 用 于 对 人 的 称 呼, 一 般 是 比 较 亲 切 或 随 便 称 呼 伯 ( 大 伯 ) 广 ( 对 某 个 以 广 为 名 字 的 人 的 称 呼 ) 徐 ( 对 某 个 姓 徐 的 人 的 称 呼 ) 驼 ( 驼 子 ) * 阿 ( 亚 )SIR HK aa3 soe4 敬 外 先 生 嗰 位, 唔 该 留 留 步 ( 那 位 先 生, 请 留 步 )[ 英 语 sir, 进 入 广 州 话 后 读 音 有 所 改 变 重 见 一 F3 一 F4] 阿 ( 亚 ) 生 HK aa3 saang1 敬 先 生, 你 用 啲 乜 嘢?( 先 生, 您 吃 点 儿 什 么?) * 生 1 HK saang1 敬 先 生, 前 面 加 姓 氏 刘 ( 刘 先 生 咁 多 位 HK gam3 do1 wai6-2 敬 诸 位 ; 各 位 ( 对 多 人 的 总 称 咁 : 这 有 时 指 说 话 者 自 己 ) 都 唔 惊, 你 惊 么 ), 早 晨!( 诸 位, 早 上 好!) - 1 -

3 * 大 佬 HK daai6 lou2 敬 谑 本 义 是 哥 哥, 用 于 对 男 性 的 尊 称 ( 不 一 定 比 自 己 年 纪 大 ; 常 用 于 陌 生 人 ; 如 用 于 熟 人, 则 多 带 玩 笑 口 吻 ) 唔 该 问 声, 呢 度 去 黄 村 仲 有 几 远?( 请 问 大 哥, 这 儿 到 黄 村 还 有 多 远?) 啊, 你 话 点 嘞!( 我 的 老 哥 呀, 你 说 怎 么 办 吧!) [ 重 见 一 C3 一 E3] * 伙 记 HK fo2 gei3 对 人 略 带 亲 切 的 称 呼, 有 火 吗?[ 意 义 与 普 通 话 伙 计 相 同, 但 广 州 话 计 与 记 不 同 音 重 见 一 E1] 姐 1 HK ze2-1 敬 用 于 对 平 辈 女 性 的 称 呼, 在 前 面 加 上 其 姓 或 名 洪 娥 [ 注 意 必 须 读 第 1 声 如 读 本 调 第 2 声, 则 是 对 女 佣 人 的 称 呼 ] 阿 狗 阿 猫 HK aa3 gau2 aa3 maau1 贬 泛 指 不 加 选 择 的 任 何 人, 带 轻 视 口 吻 都 畀 入 嚟, 噉 点 得 㗎!( 无 论 什 么 人 都 让 进 来, 那 怎 么 行!) 唔 通 你 都 嫁?( 难 道 不 管 什 么 乱 七 八 糟 的 人 你 都 嫁 给 他?) 阿 保 阿 胜 aa3 bou2 aa3 sing3 HK 泛 指 不 加 选 择 的 任 何 人 ( 保 和 胜 是 以 前 较 常 见 的 人 名 用 字 ) 我 唔 理 系, 总 之 畀 多 几 个 人 我 ( 我 不 管 是 张 三 李 四, 总 之 多 给 我 几 个 人 ) * 鬼 HK gwai2 喻 1 用 在 句 子 中 表 示 只 有 鬼 才, 实 际 上 是 任 何 人 都 不 之 意 咁 低 人 工, 去 咩! ( 这 么 低 工 资, 鬼 才 去 呢!) 佢 唯 水 皮, 怕 佢 啊!( 他 这 么 差 劲, 谁 怕 他!) 2 在 句 子 中 表 示 连 鬼 都, 实 际 上 是 任 何 人 都 之 意 试 过 一 次, 都 怕 啦!( 尝 试 过 一 回, 谁 都 会 怕 啊!) [ 重 见 三 A19] 鬼 人 HK gwai2 jan4 喻 同 鬼 1( 用 法 上 语 气 更 重 ) 有 制!( 有 谁 愿 意!) 友 仔 HK jau5-2 zai2 贬 昵 对 人 含 贬 义, 但 有 时 又 带 亲 昵 口 吻 的 指 称 条 唔 靠 得 嘅 ( 这 家 伙 靠 不 住 ) 条 都 几 叻 ( 这 家 伙 还 挺 有 能 耐 ) 友 HK jau5-2 贬 昵 1 同 友 仔 2 词 尾, 略 带 贬 义, 有 时 带 亲 昵 口 吻 为 食 ( 馋 鬼 ) 浪 荡 ( 浪 荡 子 ) 胡 须 ( 留 胡 子 的 人 ) 生 部 人 HK saang1 bou6-2 jan4 陌 生 人 ( 生 部 : 陌 生 ) 架 基 冷 HK gaa3-4 gei1 laang5-1 谑 自 己 人 [ 这 是 模 仿 潮 汕 方 言 的 读 音 ] 一 A3 詈 称 贬 称 抽 筋 种 HK cau1 gan1 zung2 喻 詈 对 人 辱 骂 的 称 呼 打 靶 鬼 HK daa2 baa2 gwai2 詈 对 人 辱 骂 的 称 呼 ( 打 靶 : 枪 毙 ) 斩 犯 HK zaam2 faan6-2 詈 要 被 砍 头 的 罪 犯, 用 作 骂 人 的 称 呼 发 瘟 鸡 HK faat3 wan1 gai1 喻 谑 对 人 笑 骂 的 称 呼 龟 蛋 HK gwai1 daan6-2 喻 詈 王 八 蛋, 用 作 骂 人 的 称 呼 契 弟 HK kai3 dai6 詈 昵 本 义 是 干 弟 弟, 指 娈 童, 常 用 于 辱 骂 人 的 称 呼, 有 时 也 用 于 亲 昵 的 称 呼 ( 只 用 于 男 性 ) 死 铲 HK sei2 caan2 詈 辱 骂 人 的 称 呼

4 死 人 HK sei2 jan4 詈 加 在 人 名 或 称 呼 之 前, 作 轻 微 的 或 带 笑 骂 意 味 的 骂 人 话 ( 妇 女 多 用 ) 老 杨, 而 家 先 嚟!( 死 你 个 老 杨, 现 在 才 来!) 死 人 头 HK sei2 jan4 tau4 詈 轻 微 的 骂 人 的 称 呼 ( 妇 女 多 用 ) 嗰 个 去 咗 边?( 那 个 家 伙 哪 里 去 了?) 衰 神 HK seoi1 san4 詈 轻 微 骂 人 的 称 呼 ( 衰 : 坏 ) 衰 人 HK seoi1 jan4 同 衰 神 衰 鬼 豆 HK seoi1 gwai2 dau6-2 詈 谑 轻 微 骂 人 的 称 呼, 又 作 开 玩 笑 的 称 呼 老 阶 HK lou5 gaai1 谑 本 指 阶 级 敌 人, 后 作 骂 人 话, 带 开 玩 笑 的 口 吻 * 骑 喱 HK ke4 le4 gwaai2 喻 贬 本 指 一 种 外 貌 奇 特 的 树 蛙, 转 用 作 对 人 的 贬 称 [ 重 见 一 D2 二 D8] * 嘢 HK je5 贬 谑 本 指 东 西, 指 人 时 带 轻 视 或 玩 笑 的 口 吻 我 哋 车 间 有 个 好 衰 嘅 ( 我 们 车 间 有 个 家 伙 很 坏 的 ) 你 个 咁 抵 死 嘅!( 你 这 家 伙 这 么 该 死!)[ 重 见 八 A1 八 A8 十 F2] 一 B 男 女 老 少 一 B1 孩 子 男 孩 子 青 少 年 * 仔 ( 崽 ) HK zai2 词 尾, 用 于 : 1 年 纪 较 小 的 男 性 司 机 ( 年 轻 的 男 司 机 ) 叻 ( 能 干 的 小 伙 子 )2 年 纪 较 小 的 人, 不 分 性 别 保 姆 ( 小 保 姆 ) 学 生 ( 年 纪 小 小 的 学 生 )3 用 在 姓 或 名 后, 指 称 年 轻 或 年 幼 男 性, 带 亲 切 口 吻 何 ( 对 某 个 姓 何 的 小 伙 子 的 亲 切 称 呼 ) 祥 ( 对 某 个 以 祥 为 名 字 的 小 男 孩 或 小 伙 子 的 亲 切 称 呼 ) [ 崽 字 另 有 书 面 语 音 zoi2 重 见 一 C4 八 A8 二 D1] BB HK bi4 bi1 昵 外 婴 儿 [ 英 语 baby 又 作 BB 仔 ] 伢 伢 HK ngaa4 ngaa4-1 昵 婴 儿 [ 又 作 伢 伢 仔 ] 臊 虾 ( 苏 孲 ) 仔 HK sou1 haa1 zai2 1 婴 儿 2 小 孩 ( 一 般 指 较 小 的 小 孩 ) [ 又 作 臊 虾 ] 阿 臊 HK aa3 sou1 一 般 小 孩 的 乳 名 细 蚊 仔 HK sai3 man1 zai2 小 孩 子 * 细 路 HK sai3 lou6 小 孩 子 [ 重 见 一 C4] 细 路 仔 HK sai3 lou6 zai2 小 男 孩 猪 HK zyu1 昵 词 尾, 用 于 小 孩 论 尽 ( 麻 烦 的 孩 子 ) 烂 玩 ( 贪 玩 的 小 孩 ) 乖 猪 HK gwaai1 zyu1 昵 乖 孩 子 曳 猪 HK jai5 zyu1 昵 淘 气 的 孩 子 ( 曳 : 淘 气, 不 听 话 ) 化 骨 龙 HK faa3 gwat1 lung4 喻 谑 小 孩 子 原 指 一 种 传 说 中 的 动 物, 人 如 误 食 之, 会 化 为 血 水, 喻 孩 子 使 父 母 呕 心 沥 血 塞 窦 窿 HK sak1 dau6 lung1 谑 小 孩 子 男 仔 HK naam4 zai2 男 孩 子 ( 视 情 况 的 不 同, 可 以 指 婴 幼 儿, 也 可 以 指 青 少 年, 指 青 少 年 时 略 带 亲 切 口 吻 ) 表 姐 琴 日 生 咗 个 BB, 系 个 ( 表

5 姐 昨 天 生 了 个 孩 子, 是 个 男 孩 ) 秀 珍 识 咗 个, 几 淳 品 下 㗎 ( 秀 珍 认 识 了 一 个 男 孩 子, 挺 淳 厚 的 ) 男 仔 头 HK naam4 zai2 tau4 男 孩 子 ( 与 女 孩 子 相 对 而 言 ) 成 班 女 仔 中 间 有 个 ( 成 群 女 孩 子 当 中 有 一 个 男 孩 子 ) 我 个 女 调 皮 到 死, 成 个 噉 ( 我 的 女 儿 调 皮 得 要 死, 整 个 儿 像 个 男 孩 子 ) 后 生 HK hau6 saang1 年 轻 人, 特 指 青 年 男 子 [ 重 见 二 C2] 后 生 仔 HK hau6 saang1 zai2 青 年 男 子 后 生 细 仔 HK hau6 saang1 sai3 zai2 年 轻 人 ( 与 成 年 人 相 对 而 言 ; 指 男 性 ) 边 处 学 到 咁 焦 即!( 年 纪 轻 轻 的 哪 儿 学 来 的 那 么 轻 狂!) 我 哋 啲 老 大 唔 学 得 你 哋 咁 好 力 啰!( 我 们 这 些 上 年 纪 的 人 不 能 像 你 们 年 轻 人 那 么 有 力 气 啰!) 后 生 仔 女 HK hau6 saang1 zai2 neoi5-2 青 年 男 女 僆 仔 HK leng1 zai2 男 孩 子, 小 伙 子 ( 略 带 轻 蔑 口 吻 ) 僆 HK leng1 keng1 贬 年 轻 人 ( 含 有 不 懂 事 没 能 力 的 意 思 ) 咁 大 件 事 就 交 畀 呢 班 嚟 做?( 这 么 大 的 事 就 交 给 这 帮 毛 头 小 子 来 做?) 鼻 涕 虫 HK bei6 tai3 cung4 喻 谑 挂 着 鼻 涕 的 小 孩 宁 欺 白 发 公, 莫 欺 ( 谚 语, 意 为 万 勿 轻 视 年 纪 小 的 人, 或 后 生 可 畏 ) 大 个 仔 HK dai6 go3 zai2 长 大 了 懂 事 的 孩 子 ( 指 男 孩 ; 与 还 很 小 不 懂 事 的 孩 子 相 对 而 言 ) 你 系 嚟 喇, 唔 好 叫 阿 妈 咁 霎 气 啦!( 你 已 经 长 大 了, 别 让 妈 妈 为 你 那 么 操 心 啦!)[ 参 见 大 个 细 个 仔 ] 佃 个 仔 HK sai3 go3 zai2 年 纪 小 不 懂 事 的 小 孩 子 ( 细 : 小 一 般 指 男 孩 ; 与 长 大 了 懂 事 的 孩 子 相 对 而 言 ) 你 都 读 六 年 级 喇, 让 下 啲 啦! ( 你 都 读 六 年 级 了, 让 一 下 小 弟 弟 吧!) * 阿 ( 亚 ) 哥 HK aa3 go1 敬 对 男 青 年 的 尊 称 [ 重 见 一 C3] 哥 记 HK go1 gei3 敬 对 年 轻 男 性 的 称 呼 ( 一 般 是 对 不 相 识 者 ), 借 个 火 喇!( 老 兄, 借 个 火 儿 ) * 细 佬 HK sai3 lou2 俗 本 义 是 弟 弟, 用 作 对 年 纪 比 自 己 轻 的 人 ( 一 般 是 年 轻 人 ) 的 称 呼, 略 带 轻 视 的 口 吻, 识 做 啲 先 得 㗎!( 小 兄 弟, 要 识 相 点 儿 嘛!)[ 重 见 一 C3] 世 侄 HK sai3 zat6 1 旧 旧 时 对 通 家 后 辈 朋 友 的 儿 子 的 称 呼 2 上 年 纪 的 人 ( 一 般 是 男 性 ) 对 晚 辈 男 性 的 称 呼, 略 带 轻 视 口 吻, 有 啲 嘢 你 仲 要 学 咧!( 年 轻 人, 有 些 东 西 你 还 要 学 哩!)[ 参 见 世 伯 ] 衰 仔 HK seoi1 zai2 詈 骂 男 孩 子 的 称 呼, 常 用 于 骂 自 家 的 孩 子, 语 气 可 轻 可 重 你 个, 我 打 死 你!( 你 这 兔 崽 子, 我 打 死 你!) 个 咁 晏 仲 唔 翻 嚟 屋 企 ( 这 小 子 这 么 晚 还 不 回 家 来 ) 寿 仔 HK sau6 zai2 昵 小 傻 瓜 ( 用 于 对 小 男 孩 的 亲 昵 的 称 呼 ) * 傻 仔 HK so4 zai2 昵 小 傻 瓜 ( 用 于 对 小 男 孩 的 亲 呢 的 称 呼 )[ 重 见 一 D3 一 F4] 一 B2 女 孩 子 女 青 年

6 * 女 1 HK neoi5-2 词 尾, 用 于 年 轻 女 性 靓 ( 漂 亮 姑 娘 ) 叻 ( 能 干 的 姑 娘 ) 傻 ( 傻 姑 娘 )[ 重 见 一 C4 一 E21 三 A19] * 妹 1 HK mui6-1 词 尾, 用 于 年 轻 女 性 学 生 ( 女 学 生 ) 上 海 ( 上 海 姑 娘 ) 女 仔 HK neoi5 zai2 女 孩 子 ( 视 情 况 的 不 同, 可 以 指 婴 幼 儿, 也 可 以 指 青 少 年, 指 青 少 年 时 略 带 亲 切 口 吻 ) 好 凑 过 男 仔 ( 女 孩 比 男 孩 好 带 ) 有 几 个 中 意 佢, 佢 都 唔 知 拣 边 个 好 ( 有 几 个 女 孩 喜 欢 他, 他 都 不 知 挑 哪 个 好 ) 细 路 女 HK sai3 lou6 neoi5-2 小 女 孩 [ 参 见 细 路 ] 后 生 女 HK hau6 saang1 neoi5-2 青 年 女 子 [ 参 见 后 生 ] 僆 女 1 HK leng1 neoi5-2 女 孩 子, 姑 娘 ( 略 带 轻 蔑 口 吻 ) 一 个 识 乜 嘢! ( 一 个 小 女 孩 懂 什 么!) 褛 妹 HK lau1 jan4 mui6-2 小 姑 娘 ; 处 女 ( 褛 : 披 ; : 额 前 的 刘 海 ) 妹 猪 HK mui6-1 zyu1 昵 丫 头 妹 丁 HK mui6-1 deng1 贬 丫 头 ( 对 女 孩 子 轻 蔑 的 称 呼 ) 死 妹 丁 HK sei2 mui6-1 deng1 詈 死 丫 头 大 姐 仔 HK daai6 ze2 zai2 敬 姑 娘 ( 对 女 青 年 的 尊 称 ) 姐 姐 仔 HK ze2-4 ze2-1 zai2 同 大 姐 仔 大 个 女 HK daai6 go3 neoi5-2 长 大 了 懂 事 的 女 孩 ( 与 不 懂 事 的 小 女 孩 相 对 而 言 ) 阿 珍 喇, 帮 得 阿 妈 手 喇 ( 阿 珍 是 大 姑 娘 了, 能 给 妈 妈 做 帮 手 了 ) 女 仔 之 家 HK neoi5 zai2 zi1 gaa1 姑 娘 家 要 规 矩 啲!( 姑 娘 家 要 规 矩 点 儿!) 我 一 个, 点 好 意 思 啊!( 我 一 个 姑 娘 家, 怎 么 好 意 思 呢!) 一 B3 成 年 人 成 年 男 性 * 公 HK gung1 词 尾, 指 人 时 用 于 成 年 男 性 盲 ( 瞎 子, 男 的 ) 衰 ( 坏 家 伙, 指 男 的 ) 佬 HK lou2 词 尾, 用 于 成 年 男 性, 略 带 贬 义 高 ( 高 个 子 男 人 ) 补 鞋 ( 补 鞋 匠 ) 男 人 老 狗 HK naam4 jan4 lou5 gau2 大 男 人 ( 与 女 人 相 对 而 言 ) 行 出 嚟 要 似 个 先 得 㗎!( 走 出 来 得 像 个 男 人 才 行 嘛!)[ 此 处 老 狗 并 无 贬 义 ] 伯 爷 公 HK baak3 je4-1 gung1 老 年 男 人 * 阿 ( 亚 ) 伯 HK aa3 baak3 敬 对 老 年 男 性 的 尊 称 [ 重 见 一 C1] 伯 父 HK baak3 fu2 敬 对 老 年 男 性 的 尊 称 ( 较 少 用 于 当 面 称 呼, 多 用 于 背 称 ) 嗰 个 有 啲 耳 背 ( 那 个 老 大 爷 耳 朵 有 点 儿 背 )[ 也 用 于 指 父 亲 的 哥 哥 ( 与 普 通 话 相 同 ), 但 一 般 念 不 变 调 ( 第 6 声 )] * 阿 ( 亚 ) 叔 HK aa3 suk1 敬 对 中 年 以 上 男 性 的 尊 称 [ 重 见 一 C1] 叔 记 HK suk1 gei3 敬 对 中 老 年 男 性 的 称 呼 ( 一 般 是 对 不 相 识 者 ) 唔 该, 南 华 新 街 点 行 啊?( 请 问 大 叔, 南 华 新 街 怎 么 走?)

7 世 伯 HK sai3 baak3 敬 旧 旧 时 对 通 家 前 辈 父 辈 的 朋 友 的 称 呼 大 人 大 姐 HK daai6 jan4 daai6 ze2 ( 与 小 孩 相 对 而 言, 常 用 于 多 数 ) 你 哋, 仲 同 啲 细 路 仔 霎 气?( 你 们 这 些 大 人, 还 跟 小 孩 子 怄 气?) 咁 小 气 嘅!( 这 么 大 的 人 这 么 小 气!) 老 大 HK lou5 daai6-2 上 年 纪 的 人 ( 与 年 轻 人 相 对 而 言 ; 不 分 性 别 ) 唔 同 后 生 喇!( 上 年 纪 的 人 比 不 了 年 轻 人 了!) 老 坑 公 HK lou5 haang1 gung1 老 年 男 性 ; 老 头 ( 略 带 贬 义 ) [ 又 作 老 坑 ] 死 佬 HK sei2 lou2 詈 对 男 人 辱 骂 的 称 呼 ( 女 人 多 用 ); 有 时 妻 子 用 以 背 后 称 呼 自 己 丈 夫 衰 公 HK seoi1 gung1 詈 对 男 人 辱 骂 的 称 呼 ( 女 人 多 用 ); 有 时 妻 子 用 以 背 后 称 呼 自 己 丈 夫 女 人 形 HK neoi5 jan4-2 jing4 女 人 气 十 足 的 男 人 老 嘢 HK lou5 je5 贬 对 老 人 不 尊 重 的 你 呼 ( 不 分 性 别 嘢 : 东 西 ) 龟 公 HK gwai1 gung1 喻 詈 王 八, 对 男 人 辱 骂 的 称 呼 婆 HK po4(-2) 词 尾, 用 于 成 年 女 性, 略 带 贬 义 肥 ( 胖 女 人 此 读 第 4 声 ) 卖 菜 ( 卖 菜 女 人 此 读 第 2 声 ) 伯 爷 婆 HK baak6 je4-1 po4-2 老 年 女 人 * 阿 婆 1 HK aa3 po4 敬 对 老 年 女 性 的 尊 称 [ 重 见 一 C2] * 伯 娘 HK baak3 noeng4 敬 对 与 父 母 同 辈 而 年 齡 稍 大 的 女 性 的 称 呼 ( 不 用 于 陌 生 人 ) [ 伯 母 在 广 州 话 里 与 百 冇 ( 样 样 都 没 有 ) 同 音, 所 以 忌 讳, 故 改 称 重 见 一 C2] 大 姐 HK daai6 ze2 敬 对 成 年 女 性 的 尊 称 [ 此 与 普 通 话 用 法 相 近, 但 普 通 话 多 用 于 熟 人 ( 往 往 前 加 姓 氏 ), 广 州 话 除 此 之 外 还 常 用 于 陌 生 人 ] 大 姑 HK daai6 gu1 敬 对 中 年 以 上 妇 女 的 尊 称 太 HK taai3-2 敬 读 第 2 声 对 已 婚 妇 女 的 尊 称, 前 加 其 夫 姓 杨 何 师 奶 HK si1 naai5-1 旧 敬 1 对 年 纪 稍 大 的 妇 人 的 尊 称 2 对 女 人 的 泛 称 咪 好 似 个 噉 吟 嚟 吟 去 啦!( 别 像 个 娘 儿 们 似 的 唠 叨 个 不 停 吧!) 老 坑 婆 HK lou5 haang1 po4-2 婆 读 第 2 声 老 年 女 性 ; 老 太 婆 ( 略 带 贬 义 ) 老 婆 乸 HK lou5 po4 naa2 贬 俗 对 老 年 妇 女 不 尊 敬 的 称 呼 婆 乸 HK po4-2 naa2 贬 俗 1 对 不 年 轻 的 妇 女 的 不 友 好 的 称 呼 ; 婆 娘 2 对 女 人 的 泛 称 我 唔 理 你 哋 啲 嘅 事 ( 我 不 管 你 们 娘 儿 们 的 事 ) 老 藕 HK lou5 ngau5 喻 贬 俗 上 了 年 纪, 已 失 去 姿 色 的 妇 人 男 人 婆 HK naam4 jan4 po4 贬 像 男 人 似 的, 没 有 女 人 味 的 女 人 衰 婆 HK seoi1 po4-2 詈 对 女 人 辱 骂 的 称 呼 姣 婆 HK haau4 po4 詈 淫 荡 的 女 人, 用 于 骂 人 的 称 呼 烂 番 茄 HK laan6 faan1 ke4-2 贬 俗 失 去 贞 操 的 女 人

8 一 C 亲 属 亲 戚 一 C1 父 母 辈 阿 ( 亚 ) 爸 HK aa3 baa4 爸 爸 爹 哋 HK de1 di4 外 爸 爸 [ 英 语 daddy] 老 窦 ( 豆 ) HK lou5-2 dau6-5 父 亲 ( 一 般 不 用 于 当 面 称 呼 ; 现 在 有 的 青 年 用 作 对 父 亲 的 当 面 称 呼, 则 带 有 开 玩 笑 的 口 吻 ) 我 唔 畀 我 去 ( 我 父 亲 不 让 我 去 ), 快 啲 啦!( 老 头 子, 快 点 儿!) 伯 爷 HK baak3 je4-1 旧 父 亲 ( 不 用 于 当 面 称 呼 ) 爷 HK je4 父 亲 ( 一 般 不 单 独 使 用 ) 仔 ( 父 子 ) 契 ( 干 爹 ) 阿 ( 亚 ) 妈 HK aa3 maa1 妈 妈 妈 咪 HK maa1 mi4 外 妈 妈 [ 英 语 mummy] 老 母 HK lou5-2 mou5-2 母 亲 ( 一 般 不 用 于 当 面 称 呼 ) * 老 妈 子 HK lou5 maa1 zi2 上 年 纪 的 母 亲 ( 这 是 不 太 庄 重 的 称 呼, 一 般 不 用 于 当 面 称 呼 ; 如 用 于 当 面 称 呼, 则 带 开 玩 笑 的 口 吻 ) [ 重 见 一 E1] 乸 HK naa2 母 亲 ( 一 般 不 单 独 使 用 ) 仔 ( 母 子 ) 契 ( 干 妈 ) 大 妈 旧 daai6 maa1 嫡 母 阿 ( 亚 ) 大 HK aa3 daai6 旧 对 嫡 母 的 称 呼 细 姐 HK sai3 ze2 旧 庶 母 [ 又 作 细 妈 ] 阿 ( 亚 ) 细 HK aa3 sai3 旧 对 庶 母 的 称 呼 后 底 爷 HK hau6 dai2 je4-2 继 父 后 底 乸 HK hau6 dai2 naa2 继 母 * 阿 ( 亚 ) 伯 HK aa3 baak3 伯 父 ( 父 亲 的 哥 哥 )[ 重 见 一 B3] * 伯 娘 HK baak3 noeng4 伯 母 ( 伯 父 之 妻 ) [ 广 州 话 伯 母 与 百 冇 " ( 百 样 皆 无 ) 同 音, 故 避 忌 而 改 称 伯 娘 重 见 一 B5] * 阿 ( 亚 ) 叔 HK aa3 suk1 叔 叔 ( 父 亲 的 弟 弟 ) [ 重 见 一 B2] 阿 ( 亚 ) 婶 HK aa3 sam2 婶 婶 姑 妈 HK gu1 maa1 父 亲 的 姐 姐 [ 普 通 话 的 姑 妈 指 父 亲 的 姐 妹, 范 围 比 广 州 话 大 ] 姑 姐 HK gu1 ze2-1 d 父 亲 的 妹 妹, 姑 姑 姑 丈 HK gu1 zoeng6-2 姑 父 舅 父 HK kau5 fu2 父 读 2 声 舅 舅 妗 母 HK kam5 mou5-2 舅 母 姨 妈 HK ji4 maa1 母 亲 的 姐 姐 [ 普 通 话 的 姨 妈 指 母 亲 的 姐 妹, 范 围 比 广 州 话 大 ] 阿 ( 亚 ) 姨 HK aa3 ji4-1 母 亲 的 妹 妹 [ 也 作 对 母 亲 同 辈 的 女 性 的 尊 称, 这 同 于 普 通 话 ] * 姨 仔 HK ji4-1 zai2 母 亲 最 小 的 妹 妹 ( 一 般 只 是 小 孩 使 用 ) [ 重 见 一 C3] 家 公 HK gaa1 gung1 公 公 ( 丈 夫 的 父 亲 ) 老 爷 HK lou5 je4 旧 公 公 大 人 公 HK daai6 jan4 gung1 旧 公 公 家 婆 HK gaa1 po4-2 婆 婆 ( 丈 夫 的 母 亲 ) 奶 奶 HK naai5-4 naai5-2 旧 婆 婆

9 安 人 HK on1 jan4 旧 敬 对 婆 婆 的 尊 称 [ 本 是 明 清 时 六 品 官 员 之 妻 的 封 号 ] 外 父 HK ngoi6 fu2 岳 父 外 母 HK ngoi6 mou5(-2) 岳 母 外 母 乸 HK ngoi6 mou5-2 naa2 谑 岳 母 一 C2 祖 辈 曾 祖 辈 阿 ( 亚 ) 爷 HK aa3 je4 爷 爷 阿 ( 亚 ) 嫲 HK aa3 maa4 奶 奶 嫲 嫲 HK maa4 maa4 奶 奶 * 阿 ( 亚 ) 公 1 HK aa3 gung1 外 祖 父 [ 重 见 一 C3] 公 公 HK gung1 gung1 外 祖 父 * 阿 ( 亚 ) 婆 HK aa3 po4 外 祖 母 [ 重 见 一 B4] 婆 婆 HK po4 po4-1 外 祖 母 伯 公 HK baak3 gung1 伯 祖 ( 父 亲 的 伯 父 ) 伯 婆 HK baak3 po4 伯 祖 母 ( 父 亲 的 伯 母 ) 叔 公 HK suk1 gung1 叔 祖 ( 父 亲 的 叔 叔 ) 叔 婆 HK suk1 po4 叔 祖 母 ( 父 亲 的 婶 母 ) 姑 婆 HK gu1 po4 父 亲 或 母 亲 的 姑 妈 姑 姑 姑 太 HK gu1 taai3-2 同 姑 婆 舅 公 HK kau5 gung1 父 亲 或 母 亲 的 舅 舅 妗 婆 HK kam5 po4 父 亲 或 母 亲 的 舅 妈 太 公 HK taai3 gung1 曾 祖 父 ; 曾 外 袓 父 太 爷 HK taai3 je4 曾 祖 父 ; 曾 外 祖 父 太 婆 HK taai3 po4(-1) 曾 祖 母 ; 曾 外 祖 母 阿 ( 亚 ) 太 HK aa3 taai3 曾 祖 母 ; 曾 外 祖 母 一 C3 同 辈 * 阿 ( 亚 ) 哥 HK aa3 go1 哥 哥 [ 重 见 一 B1] * 大 佬 HK daai6 lou2 兄 长 [ 重 见 一 A2 一 E3] 阿 嫂 HK aa3 sou2 嫂 嫂 * 细 佬 HK sai3 lou2 弟 弟 [ 重 见 一 B1] 弟 弟 HK di4di2 常 用 于 对 家 中 小 弟 的 称 呼 [ 一 般 的 弟 弟 ( 义 为 弟 弟, 或 者 作 为 对 小 男 孩 的 昵 称, 同 于 普 通 话 ) 读 为 dai4dai2, 与 此 不 同 ] 弟 嫂 HK dai6 sou2 弟 媳 妇 家 姐 HK gaa1 ze2-1 同 父 母 的 姐 姐 ( 包 括 同 胞 的 和 继 父 母 带 来 的 ), 近 房 的 堂 姐 [ 表 姐 或 无 亲 戚 关 系 的 不 称 ] 大 姊 HK daai6 zi2 姐 姐, 特 指 最 大 的 姐 姐 ( 长 姐 ) * 妹 2 HK mui6-2 妹 妹 你 有 几 个?( 你 有 多 少 个 妹 妹?) 细 妹 HK sai3 mui6-2 妹 妹 我 个 大 大 过 细 嘅 两 岁 ( 我 那 大 的 妹 妹 比 小 的 妹 妹 大 两 岁 ) 阿 ( 亚 ) 妹 1 HK aa3 mui6-2 妹 妹 阿 ( 亚 ) 妹 2 HK aa3 mui6-1 常 用 于 对 家 中 闺 女, 往 往 是 大 闺 女 的 特 定

10 称 呼 [ 广 州 人 家 中 如 果 有 两 个 闺 女, 往 往 大 的 称, 小 的 称 妹 妹 ] 妹 妹 HK mui6-4 mui6-2 对 家 中 小 闺 女 的 特 定 称 呼 也 一 般 地 指 妹 妹, 用 法 与 普 通 话 相 同, 但 较 少 用 ( 多 用 细 妹 指 妹 妹 )] * 姊 妹 HK zi2 mui6-2 姐 妹 ; 姐 弟 ; 兄 妹 何 仔 屋 企 四 : 两 个 大 佬, 下 便 个 细 妹 ( 小 何 家 里 四 兄 妹 : 两 个 哥 哥, 下 面 一 个 妹 妹 )[ 兄 弟 姐 妹 中 只 要 有 一 人 是 女 性, 即 可 称 为 重 见 一 E2] 老 公 HK lou5 gung1 丈 夫 * 阿 ( 亚 ) 公 HK aa3 gung1 俗 妻 子 对 丈 夫 的 称 呼, 不 用 于 当 面 称 呼 我 中 意 饩 雀 ( 我 那 老 头 子 喜 欢 养 鸟 )[ 重 见 一 C2] * 心 抱 ( 新 妇 ) HK sam1 pou5 媳 妇 儿 ; 妻 子 娶 咗, 唔 要 老 母 ( 娶 了 媳 妇 儿 就 跟 母 亲 疏 远 了 反 映 一 种 社 会 现 象 的 谚 语 )[ 本 字 为 新 妇 重 见 一 C2] * 阿 ( 亚 ) 婆 2 HK aa3 po4-2 俗 丈 夫 对 妻 子 的 称 呼 [ 如 婆 字 不 变 调, 意 思 不 同 参 见 一 B4 一 C2 阿 ( 亚 ) 婆 1 ] 黄 面 婆 HK wong4 min6 po4 谑 贬 妻 子 ( 常 常 是 城 里 的 男 人 对 别 人 称 呼 自 己 在 乡 下 的 妻 子 ) 煮 饭 婆 HK zyu2 faan6 po4-2 谑 妻 子 大 婆 HK daai6 po4-2 旧 俗 大 老 婆 ; 正 室 妾 侍 HK cip3 si6(-2) 旧 小 老 婆 ; 偏 房 二 奶 HK ji6 naai5-1 旧 小 老 婆 老 襟 HK lou5 kam1 连 襟 大 舅 HK daai6 kau5 大 舅 子 舅 仔 HK kau5 zai2 小 舅 子 大 姨 HK daai6 ji4-1 大 姨 子 * 姨 仔 HK ji4-1 zai2 小 姨 子 [ 重 见 一 C1] 大 伯 HK daai6 baak3 大 伯 子 叔 仔 HK suk1 zai2 小 叔 子 大 姑 HK daai6 gu1 大 姑 子 姑 仔 HK gu1 zai2 小 姑 子 * 老 亲 ( 衬 ) HK lou5 can3 谑 亲 家 [ 由 于 此 词 另 有 不 大 好 的 意 思, 所 以 不 大 使 用, 如 用 到 则 带 玩 笑 口 吻 ] 禾 叉 髀 HK wo4 caa1 bei2 喻 原 指 禾 叉 ( 叉 取 稻 草 的 工 具 ) 的 两 个 分 叉 ( 髀 : 大 腿, 喻 指 分 叉 ), 比 喻 同 辈 的 堂 亲 ( 堂 兄 弟 堂 姐 妹 等 ) 堂 亲 是 同 一 祖 宗 的 分 支, 所 以 有 此 比 喻 我 嘅 兄 弟 ( 我 的 堂 兄 弟 ) 老 表 HK lou5 bui2 同 辈 的 表 亲 ( 表 兄 弟 表 姐 妹 等 ) 我 哋 两 个 系 ( 我 们 俩 是 表 亲 ) 一 C4 后 辈 * 仔 ( 崽 ) HK zai2 1 儿 子 2 泛 指 儿 女 生 ( 生 孩 子 )[ 重 见 一 B1 二 D1 八 A8] * 女 2 HK neoi5-2 女 儿 [ 重 见 一 B2 一 E2 三 A19] 仔 仔 HK zai2(-4) zai2(-1) ( 此 词 有 3 种 读 法, 意 思 一 样 :1 两 字 都 读 第 2 声 ;2 前 字 第 4 声, 后 字 第 2 声 ;3 前 字 第 4 声, 后 字 第 1 声 ) 昵 对 儿 子 的 昵 称 ( 只 用 于 幼 年 )

11 女 女 HK neoi5-4 neoi5-2 昵 对 女 儿 的 昵 称 ( 只 用 于 幼 年 ) 阿 ( 亚 ) 仔 HK aa3 zai2 常 用 于 对 儿 子 的 称 呼 阿 ( 亚 ) 女 HK aa3 neoi5-2 常 用 于 对 女 儿 的 称 呼 死 女 包 HK sei2 neoi5-2 baau1 俗 詈 死 丫 头 ( 对 自 家 女 儿 的 詈 称 ) 衰 女 HK seoi1 neoi5-2 詈 昵 死 丫 头 ( 对 自 家 女 儿 的 詈 称, 口 气 比 死 女 包 轻 些 ; 有 时 又 作 为 亲 昵 的 称 呼 ) [ 又 作 衰 女 包 ] 仔 女 HK zai2 neoi5-2 儿 女 啲 都 大 喇 ( 儿 女 们 都 大 了 ) * 细 路 HK sai3 lou6 孩 子, 儿 女 你 个 几 大 喇?( 你 的 孩 子 多 大 了?) [ 重 见 一 B1] 孖 仔 HK maa1 zai2 孪 生 子 ( 孖 : 成 双 的 ) 孖 女 HK maa1 neoi5-2 孪 生 姑 娘 头 长 仔 HK tau4 zoeng2 zai2 长 音 生 长 的 长 最 大 的 儿 子, 长 子 孻 仔 HK laai1 zai2 最 小 的 儿 子 ( 孻 : 末 尾 ) 孻 女 HK laai1 neoi5-2 最 小 的 女 儿 阿 孻 HK aa3 laai1 昵 对 最 小 的 孩 子 的 昵 称 心 肝 椗 HK sam1 gon1 ding3 极 疼 爱 的 孩 子 ; 心 肝 宝 贝 儿 ( 椗 : 蒂 ) 个 女 系 佢 嘅 ( 女 儿 是 她 的 心 肝 宝 贝 ) 香 炉 墩 HK hoeng1 lou4 dan1-2 喻 谑 独 生 子 ( 靠 他 维 持 香 火 之 意 ) 屐 仔 HK kek6 zai2 谑 年 幼 的 子 女 ( 屐 : 木 拖 鞋 ) 屋 企 有 只, 行 唔 开 ( 家 里 有 个 孩 子, 走 不 开 ) * 心 抱 ( 新 妇 ) HK sam1 pou5 儿 媳 你 个 待 你 几 孝 顺 ( 你 的 儿 媳 妇 对 你 挺 孝 顺 ) [ 重 见 一 C3] 家 嫂 HK gaa1 sou2 旧 公 婆 对 儿 媳 的 称 呼 [ 最 初 本 应 是 小 叔 子 对 嫂 嫂 的 称 呼, 因 父 母 随 儿 子 称 呼 而 发 生 演 变 ] 新 家 嫂 HK san1 gaa1 sou2 新 娶 的 儿 媳 妇 侄 HK zat6-2 侄 子 侄 仔 HK zat6 zai2 侄 子 侄 抱 ( 妇 ) HK zat6 pou5 侄 媳 妇 外 甥 HK ngoi6 saang1 男 子 的 外 甥 ; 女 子 的 丈 夫 的 外 甥 [ 普 通 话 外 甥 与 舅 舅 舅 母 姨 妈 姨 父 相 对, 而 广 州 话 只 与 舅 父 妗 母 相 对, 与 姨 妈 阿 ( 亚 ) 姨 姨 丈 相 对 的 是 姨 甥 ] 姨 甥 HK ji4 saang1 女 子 的 外 甥 ; 男 子 的 妻 子 的 外 甥 [ 参 见 外 甥 "] 外 甥 女 HK ngoi6 saang1 neoi5-2 男 子 的 外 甥 女 ; 女 子 的 丈 夫 的 外 甥 女 [ 参 见 外 甥 ] 姨 甥 女 HK ji4 saang1 neoi5-2 女 子 的 外 甥 女 ; 男 子 的 妻 子 的 外 甥 女 [ 参 见 外 甥 ] 野 仔 HK je5 zai2 贬 私 生 子 ( 歧 视 的 说 法 ) 油 瓶 仔 HK jau4 peng4-5 zai2 贬 母 出 嫁 带 到 男 方 的 孩 子 ( 歧 视 的 说 法 ) 孙 HK syun1 孙 子 塞 ( 息 ) HK sak1 曾 孙

12 * 唛 1 HK mak1 玄 孙 一 C5 家 人 合 称 * 屋 企 HK uk1 kei2 家 庭 ; 家 里 人 噉 要 同 意 至 得 ( 这 要 家 里 同 意 才 行 )[ 重 见 三 A25] 外 家 HK ngoi6 gaa1 岳 家 ( 对 已 婚 男 子 而 言 ); 娘 家 ( 对 已 婚 女 子 而 言 ) [ 普 通 话 指 外 袓 父 家 或 男 子 的 外 室, 与 广 州 话 完 全 不 同 ] 家 爷 仔 乸 HK gaa1 je4 zai2 naa2 全 家 人 ; 一 家 子 ( 父 母 儿 女 等 ) 都 喺 晒 处 ( 一 家 子 都 在 这 儿 ) 仔 乸 HK zai2 naa2 母 子 佢 哋 几 好 吖 嘛?( 他 们 母 子 挺 好 吧?) 仔 爷 HK zai2 je4 父 子 几 一 齐 去 玩 ( 父 子 几 个 一 起 去 玩 ) 两 仔 乸 HK loeng5 zai2 naa2 母 子 俩 两 仔 爷 HK loeng5 zai2 je4 父 子 俩 爷 孙 HK je4 syun1 爷 爷 ( 或 外 公 ) 和 孙 子 两 ( 爷 孙 俩 ) 婆 孙 HK po4 syun1 外 婆 ( 或 奶 奶 ) 和 孙 子 几 个 唔 知 几 亲 热!( 婆 婆 孙 子 几 个 不 知 多 亲 热!) 嫲 孙 HK maa4 syun1 奶 奶 和 孙 子 两 公 婆 HK loeng5 gung1 po4-2 夫 妻 俩 一 C6 其 他 老 祖 HK lou5 zou2 祖 先 老 宗 HK lou5 zung1 本 家 ; 泛 指 同 姓 的 人 亲 生 HK can1 saang1 有 直 接 血 缘 的 ; 亲 大 佬 ( 亲 哥 哥 ) 姊 妹 [ 普 通 话 亲 生 只 用 于 父 母 与 子 女 间, 广 州 话 使 用 范 围 则 较 大 ] 疏 堂 HK so1 tong4 堂 房 的, 从 亲 的 阿 叔 ( 堂 叔 ) 大 佬 ( 堂 哥 ) 细 妹 ( 堂 妹 ) 契 HK kai3 拜 认 的, 干 亲 的 爷 ( 干 爹 ) 乸 ( 干 妈 ) 仔 ( 干 儿 子 ) 家 姐 ( 干 姐 姐 ) * 翻 生 HK faan1 saang1 本 义 为 复 活 旧 俗 : 巳 婚 女 子 去 世, 其 丈 夫 再 娶, 原 来 的 岳 家 认 他 的 新 妻 子 为 亲 人, 称 为 XX 女 大 姐 细 妹 [ 重 见 二 C1] 一 D 各 种 体 貌 状 态 的 人 一 D1 各 种 体 形 的 人 高 佬 HK gou1 lou2 高 个 子 ( 男 性 ) 长 脚 蜢 HK coeng4 goek3 maang5-2 喻 谑 腿 长 的 人 戙 企 水 鱼 HK dung6 kei5 seoi5 jyu4-2 喻 谑 矮 而 胖 的 人 ( 戙 企 : 竖 立 ; 水 鱼 : 甲 鱼 竖 立 的 甲 鱼 矮 宽 而 似 人 ) 矮 仔 HK ai2 zai2 矮 子 ( 男 性 ) 矮 仔 唛 HK ai2 zai2 mak1 贬 唛 音 麦 第 1 声 矮 子 ( 男 性 ) 肥 佬 HK fei4 lou2 胖 男 人 嗰 度 坐 住 个 ( 那 儿 坐 着 个 胖 子 ) 肥 婆 HK fei4 po4 胖 女 人 肥 奶 奶 HK fei4 naai5-4 naai5-2 谑 对 上 年 纪 的 胖 女 人 开 玩 笑 的 称 呼 肥 仔 HK fei4 zai2 小 胖 子

13 肥 仔 唛 HK fei4 zai2 mak1 昵 小 胖 子 肥 妹 HK fei4 mui6-1 胖 姑 娘 * 大 肚 腩 HK daai6 tou5 naam5 腹 部 特 别 肥 胖 的 人 个 唔 知 走 咗 去 边 ( 那 个 大 肚 皮 不 知 跑 哪 儿 去 了 ) 钢 筋 HK gong3 gan1 喻 褒 瘦 而 结 实 的 人 你 咪 睇 佢 瘦, 佢 嚟 㗎 ( 你 别 看 他 瘦, 他 像 钢 筋 那 样 结 实 ) 瘦 骨 仙 HK sau3-5 gwat1 sin1 喻 谑 极 瘦 的 人 鹤 HK hok6-2 喻 谑 极 瘦 的 人 阿 奀 HK aa3 ngan1 瘦 小 的 人 ( 一 般 指 小 孩 奀 : 瘦 小 ) 豆 丁 HK dau6 deng1 喻 个 子 小 的 人 ( 一 般 指 小 孩 ) 你 个 都 想 参 军? ( 你 这 丁 点 儿 大 的 孩 子 也 想 参 军?) 一 D2 各 种 外 貌 的 人 靓 仔 HK leng3 zai2 褒 漂 亮 英 俊 的 男 孩 靓 女 HK leng3 neoi5-2 褒 漂 亮 姑 娘 削 仔 HK soek3 zai2 贬 模 样 清 瘦 的 男 青 年 ; 小 白 脸 胡 须 公 HK wu4 sou1 gung1 长 着 大 胡 子 的 人 [ 又 作 胡 须 佬 ] 挛 毛 仔 HK lyun1 mou4-1 zai2 头 发 卷 曲 的 男 青 年 ( 挛 : 弯 曲 ) 长 毛 贼 HK coeng4 mou4 caak6 谑 头 发 长 而 乱 的 人 [ 原 为 清 朝 统 治 者 对 太 平 天 国 将 士 的 诋 毁 性 称 呼, 现 已 没 有 贬 义 ] 红 面 关 公 HK hung4 min6 gwaan1 gung1 喻 满 脸 通 红 的 人 饮 咗 两 啖 酒 啫, 就 变 咗 个 ( 才 喝 了 两 口 酒, 就 满 脸 通 红 了 ) 大 头 轰 HK daai6 tau4 gwang1 谑 脑 袋 长 得 大 的 人 大 眼 贼 HK daai6 ngaan5 caak6 谑 大 眼 睛 的 人 大 眼 金 鱼 HK daai6 ngaan5 gam1 jyu4-2 喻 谑 大 眼 睛 的 人 * 猞 ( 射 ) 猁 ( 喱 ) 眼 HK se6 lei1 ngaan5 喻 斜 视 的 人 [ 重 见 二 C14] * 大 耳 牛 HK daai6 ji5 ngau4 喻 谑 大 耳 朵 的 人 [ 重 见 一 G5] * 猪 头 HK zyu1 tau4 喻 贬 长 得 丑 陋 的 人 [ 重 见 一 G4] * 豆 皮 HK dau6 pei4-2 长 麻 子 的 人 [ 重 见 二 C11] 污 糟 猫 HK wu1 zou1 maau1 喻 谑 肮 脏 的 孩 子 ( 污 糟 : 脏 ) 你 去 边 度 滚 成 个 啊!( 你 上 哪 儿 蹭 成 了 个 脏 猫 啊!) 乌 面 猫 HK wu1 min6 maau1 喻 谑 脸 上 肮 脏 的 孩 子 花 面 猫 HK faa1 min6 maau1 喻 谑 脸 上 很 脏 的 小 孩 你 睇 你 个, 快 啲 洗 下!( 你 看 你 脸 上 脏 的, 快 点 儿 洗 洗!) * 大 花 面 HK daai6 faa1 min6-2 喻 谑 本 指 戏 剧 舞 台 上 的 大 花 脸, 喻 脸 上 很 脏 的 人 [ 重 见 一 F4] 宿 包 HK suk1 baau1 满 身 汗 臭 或 久 未 洗 澡 的 人 ( 宿 : 酸 臭 ) 缠 脚 娘 HK zin6 goek3 noeng4-1 缠 脚 婆 娘, 小 脚 女 人

14 大 脚 式 HK daai6 goek3 sik1 脚 很 大 的 人 西 装 友 HK sai1 zong1 jau5-2 爱 穿 西 服 的 人 ( 略 含 贬 义 ) 油 脂 仔 HK jau4 zi1 zai2 穿 奇 装 异 服 的 男 青 年 油 脂 为 70 年 代 末 一 部 美 国 影 片 在 香 港 放 映 时 的 中 文 译 名, 片 中 主 角 一 度 被 香 港 青 年 奉 为 偶 像, 其 服 装 被 称 为 油 脂 装, 后 成 为 奇 装 异 服 的 代 名 词 油 脂 女 HK jau4 zi1 neoi5-2 穿 奇 装 异 服 的 女 青 年 四 眼 佬 HK sei3 ngaan5 lou2 戴 眼 镜 的 男 人 四 眼 妹 HK sei3 ngaan5 mui6-1 戴 眼 镜 的 姑 娘 四 眼 狗 HK sei3 ngaan5 gau2 詈 对 戴 眼 镜 的 人 辱 骂 的 称 呼 * 骑 喱 HK ke4 le4 gwaai2 喻 贬 本 指 一 种 外 貌 奇 特 的 树 蛙, 比 喻 外 貌 或 服 饰 古 怪 的 人 [ 重 见 一 A3 二 D8] 一 D3 各 种 身 体 状 况 的 人 寿 星 公 HK sau6 sing1 gung1 喻 长 寿 的 人 ; 寿 星 大 只 佬 HK daai6 zek3 lou2 健 壮 的 男 人 ; 壮 汉 ( 大 只 : 健 壮 ) 软 脚 蟹 HK jyun5 goek3 haai5 喻 谑 本 是 一 种 蟹 的 名 称, 喻 没 力 气 的 人 佢 哋 几 只 冇 法 子 搬 得 喐 呢 贴 大 石 头 ( 他 们 几 个 手 无 缚 鸡 之 力 的 家 伙 没 法 儿 搬 动 这 块 大 石 头 ) 拉 ( 赖 ) 尿 虾 HK laai6 niu6 haa1 喻 谑 本 是 一 种 虾 的 名 称, 喻 尿 床 或 尿 裤 子 的 小 孩 ( 拉 尿 : 遗 尿 ) 醉 酒 佬 HK zeoi3 zau2 lou2 喝 醉 的 男 人 ; 醉 汉 大 肚 婆 HK daai6 tou5 po4-2 孕 妇 沤 仔 婆 HK au3 zai2 po4-2 表 现 出 妊 娠 反 应 的 孕 妇 [ 参 见 沤 仔 ] 坐 月 婆 HK co5 jyut6 po4-2 坐 月 子 的 女 人 单 眼 仔 HK daan1 ngaan5 zai2 只 有 一 只 眼 睛 的 人 ( 指 年 轻 男 性 ); 独 眼 龙 盲 公 HK maang4 gung1 瞎 子 ( 指 男 性 ) 哑 仔 HK aa2 zai2 哑 巴 ( 指 年 轻 男 性 ) 阿 ( 亚 ) 驼 HK aa3 to4-2 驼 背 的 人 ( 这 是 对 残 疾 人 不 礼 貌 的 称 呼 ) 阿 ( 亚 ) 跛 HK aa3 bai1 瘸 子 ( 这 是 对 残 疾 人 不 礼 貌 的 称 呼 ) 黄 泡 仔 HK wong4 paau1 zai2 患 浮 肿 病 的 人 ( 指 青 年 男 性 ) 患 者 皮 肤 鼓 胀 发 黄, 故 称 病 君 HK beng6 gwan1 体 弱 多 病 的 人 噉 点 得 㗎, 变 咗 个!( 这 怎 么 行 呢, 成 了 个 病 夫!) 病 坏 HK beng6 waai6-2 体 弱 多 病 的 人 病 猫 HK beng6 maau1 喻 病 态 慵 懒 的 人 你 睇 嗰 只!( 你 看 那 个 病 歪 歪 的 家 伙!) 肺 痨 柴 HK fai3 lou4 caai4 喻 患 肺 结 核 的 人 ( 肺 痨 : 肺 结 核 ) 因 患 者 往 往 骨 瘦 如 柴, 故 称

15 亏 柴 HK kwai1 caai4 喻 身 体 孱 弱 的 人 此 以 柴 喻 瘦 废 柴 HK fai3 caai4 同 亏 柴 * 死 老 鼠 HK sei2 lou5 syu2 喻 谑 1 病 态 委 靡 的 人 2 垂 头 丧 气 的 人 碰 倒 一 啲 事 就 变 咗, 真 冇 用!( 碰 上 一 点 事 就 垂 头 丧 气, 真 没 用!)[ 重 见 一 D4 一 G3] * 傻 仔 HK so4 zai2 精 神 病 患 者 ; 傻 瓜 ( 指 年 轻 男 性 ) [ 重 见 一 B1 一 F4] 癫 佬 HK din1 lou2 精 神 病 患 者 ( 指 男 性 ) 本 地 状 元 HK bun2 dei6 zong6 jyun4 谑 麻 风 病 人 死 鬼 HK sei2 gwai2 俗 加 在 人 名 或 称 呼 之 前, 表 示 这 个 人 已 死 我 嗰 个 老 公 都 有 多 少 银 纸 留 落 过 我 嘅 ( 我 那 死 去 的 丈 夫 也 还 有 一 些 钱 留 下 给 我 ) 一 D4 各 种 精 神 状 态 的 人 * 笑 口 枣 HK siu3 hau2 zou2 喻 开 心 地 笑 的 人 头 先 系 死 老 鼠, 而 家 变 咗 ( 刚 才 垂 头 丧 气, 现 在 笑 逐 颜 开 ) [ 重 见 三 B7] * 开 心 果 HK hoi1 sam1 gwo2 喻 本 是 一 种 坚 果, 喻 自 己 开 心, 又 能 令 人 开 心 的 人 [ 重 见 二 E3] * 死 老 鼠 HK sei2 lou5 syu2 喻 谑 垂 头 丧 气 的 人 碰 倒 一 啲 事 就 变 咗, 真 冇 用!( 碰 上 一 点 事 就 垂 头 丧 气, 真 没 用!)[ 重 见 一 D3 一 G3] 苦 瓜 干 HK fu2 gwaa1 gon1 喻 愁 眉 苦 脸 的 人 * 乌 头 HK wu1 tau4 喻 本 是 鱼 名, 喻 精 神 委 靡 的 人 [ 重 见 二 D10] 失 魂 鱼 HK sat1 wan4 jyu4-2 喻 谑 1 精 神 恍 惚 的 人 你 今 日 点 解 成 日 赖 低 嘢 㗎? 噉!( 你 今 天 怎 么 整 天 落 下 东 西? 丢 了 魂 儿 似 的!)2 没 头 没 脑 地 乱 闯 的 人 你 条! 畀 你 撞 死 我 喇! ( 你 这 没 头 苍 蝇! 我 让 你 撞 死 了!) 一 D5 其 他 * 摄 青 鬼 HK sip3 ceng1 gwai2 喻 谑 诡 秘 地 悄 悄 走 动 的 人 [ 重 见 八 C6] 撞 死 马 HK zong6 sei2 maa5 喻 谑 走 路 横 冲 直 撞 的 人 你 个! 因 住 啲 啊!( 你 这 乱 撞 的 家 伙! 小 心 点 儿!) 哇 鬼 HK waa1 gwai2 喻 谑 吵 吵 闹 闹 的 人 ( 常 用 以 指 小 孩 ) 呢 班, 嘈 到 反 晒 天 ( 这 群 大 呼 小 叫 的 家 伙, 吵 得 翻 了 天 ) 大 声 公 HK daai6 seng1 gung1 大 嗓 门 的 人 成 栋 楼 都 听 得 见 你 个 把 声 ( 整 幢 楼 都 能 听 见 你 这 大 嗓 门 的 声 音 ) 单 料 铜 煲 HK daan1 liu6-2 tung4 bou1 喻 字 面 意 思 是 很 薄 的 铜 锅, 可 组 成 歇 后 语 一 滚 就 熟 熟 ( 滚 有 水 开 和 一 起 玩 乐 双 关 意 思 ), 喻 容 易 与 人 稔 熟 的 人 烂 瞓 猪 HK laan6 fan3 zyu1 贪 睡 的 人 为 食 猫 HK wai5 sik6 maau1 喻 谑 嘴 馋 的 人 ( 为 食 : 嘴 馋 ) 烟 铲 HK jin1 caan2 喻 谑 烟 瘾 极 大 的 人 ; 烟 鬼

16 左 挠 ( 㕭 ) 仔 HK zo2 jau1 zai2 左 撇 子 ( 指 年 轻 男 性 ) 一 E 各 种 社 会 身 份 境 况 的 人 一 E1 东 家 雇 工 顾 客 波 士 HK bo1 si6-2 外 老 板 [ 英 语 boss] 老 细 HK lou5 sai3 老 板 我 哋 嘅 对 我 哋 都 几 好 嘅 ( 我 们 的 老 板 对 我 们 还 不 错 ) 事 头 HK si6 tau4-2 老 板 ; 掌 柜 事 头 婆 HK si6 tau4 po4 老 板 娘 ; 女 掌 柜 屋 主 HK uk1 zyu2 房 东 打 工 仔 HK daa2 gung1 zai2 受 雇 工 作 的 人 ; 雇 工 住 喺 呢 度 嘅 都 系 外 地 嚟 嘅 ( 住 在 这 里 的 都 是 外 地 来 的 打 工 的 ) 我 呢 个 总 经 理 并 唔 系 老 细, 亦 都 系 嘅 啫 ( 我 这 个 总 经 理 并 不 是 老 板, 也 只 是 个 打 工 的 罢 了 ) 打 工 妹 HK daa2 gung1 mui6-1 受 雇 工 作 的 女 青 年 工 仔 HK gung1 zai2 雇 工 你 对 啲 好, 佢 哋 先 肯 落 力 做 㗎 嘛 ( 你 对 那 些 雇 工 好, 他 们 才 肯 下 力 气 干 活 嘛 ) 而 家 请 唔 容 易 ( 现 在 雇 工 人 不 容 易 ) * 伙 记 HK fo2 gei3 店 员 [ 意 义 与 普 通 话 伙 计 相 同, 但 广 州 话 计 与 记 不 同 音 重 见 一 A2] 工 人 HK gung1 jan4 佣 人 ; 保 姆 [ 也 有 普 通 话 工 人 的 意 思, 但 日 常 口 语 中 使 用 不 多 ] * 老 妈 子 HK lou5 maa1 zi2 上 年 纪 的 保 姆 我 请 咗 个, 辞 咗 原 先 嗰 个 保 姆 仔 ( 我 请 了 个 老 保 姆, 把 原 来 那 个 小 保 姆 辞 了 ) [ 重 见 一 C1] 凑 仔 婆 HK cau3 zai2 po4-2 带 孩 子 的 女 人, 特 指 专 带 孩 子 的 老 年 保 姆 ( 凑 仔 : 带 孩 子 ) 我 而 家 一 日 喺 屋 企 做, 真 系 闷 到 死!( 我 现 在 整 天 在 家 里 带 孩 子, 真 是 闷 得 慌!) 妹 仔 HK mui6-1 zai2 旧 婢 女 使 婆 HK sai2 po4-2 旧 女 佣 人 你 唔 好 将 阿 妈 当 至 得 㗎!( 你 可 不 能 把 妈 妈 当 佣 人 来 使 唤 啊!)[ 又 作 使 妈 ] 姐 2 HK ze2 旧 对 女 佣 人 的 称 呼 ( 放 在 姓 或 名 的 后 面 ) 刘 珍 [ 如 果 是 尊 称, 则 要 读 变 调 第 1 声 ] 客 仔 HK haak3 zai2 顾 客 熟 客 仔 HK suk6 haak3 zai2 主 顾 搭 客 HK daap3 haak3 乘 客 一 E2 朋 友 合 作 者 邻 里 情 人 婚 嫁 人 物 亲 朋 戚 友 HK can1 pang4 cik1 jau5 亲 戚 朋 友 * 老 朋 HK lou5 pang4-2 老 朋 友 ; 知 心 的 朋 友 我 有 个 想 揾 你 帮 下 手 ( 我 有 个 要 好 的 朋 友 想 找 你 帮 个 忙 ) 死 党 HK sei2 dong2 喻 谑 要 好 的 有 事 必 相 帮 的 朋 友 我 同 佢 系 老 朋 兼 ( 我 跟 他 是 非 常 要 好 的 朋 友 ) 老 友 记 HK lou5 jau5 gei3 1 交 情 很 深 的 朋 友 呢 个 系 我 嘅 ( 这 是 我 的 老 朋 友 )2 江 湖 上 对 不 相 识 的 人 的 称 呼, 略 有 套 近 乎 的 口 气, 唔 使

17 咁 嬲 啊!( 朋 友, 不 必 那 么 生 气 嘛!) [ 又 作 老 友 ] 砂 煲 兄 弟 HK saa1 bou1 hing1 dai6 同 吃 一 锅 饭 的 兄 弟, 喻 一 起 混 日 子 的 亲 密 朋 友 ( 砂 煲 : 砂 锅 ) 我 哋 啲, 边 使 计 咁 真 㗎!( 我 们 这 些 在 一 个 锅 里 搅 马 勺 的 兄 弟, 哪 儿 要 算 那 么 清 呢!) 孖 公 仔 HK maa1 gung1 zai2 喻 原 指 粘 连 在 一 起 的 两 个 泥 人 儿 ( 一 种 玩 具 ), 喻 非 常 要 好 形 影 不 离 的 一 对 朋 友 ( 孖 : 两 物 粘 连 ; 公 仔 : 小 人 儿 ) FRIEND HK fen1 朋 友 [ 英 语 friend, 进 入 广 州 话 后 读 音 有 所 改 变 ] 猪 朋 狗 友 HK zyu1 pang4 gau2 jau5 喻 贬 不 三 不 四 的 朋 友 * 拍 档 HK paak3 dong3 合 作 者 ; 搭 档 帮 你 揾 个 新 ( 给 你 找 个 新 搭 档 ) * 㪉 ( 夹 ) 档 HK gap3(gaap3) dong3 同 拍 档 [ 重 见 七 E3 九 C10] 同 屋 住 ( 主 ) HK tung4 uk1 zyu6-2 住 同 一 所 房 子 同 一 幢 楼 的 邻 居 [ 又 作 同 屋 ] 隔 篱 邻 舍 HK gaak3 lei4 leon4 se5 邻 居 ; 街 坊 隔 篱 二 叔 婆 HK gaak3 lei4 ji6 suk1 po4-2 泛 指 邻 里 的 老 太 婆 ( 隔 篱 : 隔 壁 ) 嗰 日 嚟 咗 好 多 亲 朋 戚 友, 连 乜 嘢 都 嚟 埋 ( 那 天 来 了 许 多 亲 戚 朋 友, 连 街 坊 上 什 么 老 太 婆 呀 都 来 了 ) 拖 友 HK to1 jau5-2 俗 恋 人 * 女 HK neoi5-2 俗 女 恋 人 ; 女 朋 友 你 条 唔 嚟 嘅?( 你 的 女 朋 友 怎 么 不 来?)[ 重 见 一 B2 一 C4 三 A19] 契 家 佬 HK kai3 gaa1 lou2 俗 贬 情 夫 ; 姘 夫 契 家 婆 HK kai3 gaa1 po4(-2) 俗 贬 情 妇 ; 姘 妇 新 郎 哥 HK san1 long4 go1 新 郎 新 人 HK san jan4 新 娘 媒 人 婆 HK mui4 jan4 po4 媒 人 大 葵 扇 HK daai6 kwai4 sin3 谑 因 旧 戏 曲 中 的 媒 婆 总 是 手 摇 葵 扇 出 场, 故 称 * 姊 妹 HK zi2 mui6-2 女 傧 相 [ 重 见 一 C3] 兄 弟 HK hing1 dai6 男 傧 相 大 妗 HK daai6 kam5 旧 俗 除 女 傧 相 外, 在 婚 礼 上 临 时 找 女 子 来 陪 伴 新 娘, 年 纪 大 的 称, 年 轻 的 称 大 妗 姐 HK daai6 kam5 ze2 参 见 大 妗 翻 头 婆 HK faan1 tau4 po4 贬 再 婚 妇 女 ; 二 婚 头 ( 这 是 歧 视 妇 女 的 称 呼 ) 一 E3 能 人 内 行 人 有 权 势 者 猛 人 HK maang5 jan4 很 有 能 耐 很 有 本 事 或 很 有 来 头 很 有 势 力 的 人 * 头 1 HK tau4-2 贬 谑 头 目 ; 首 领 ( 一 般 带 有 贬 义 ; 如 不 带 贬 义, 则 带 开 玩 笑 的 口 吻 ) 土 匪 要 同 我 哋 单 位 嘅 商 量 过 至 得 ( 要 跟 我 们 单 位 的 领 导 商 量 过 才 行 ) 王 HK wong4-2 喻 首 领 ; 最 强 的 人 喺 呢 度 佢 做 ( 在 这 儿 他 是 霸 主 ) 一 哥 HK jat1 go1 喻 谑 第 一 把 手 ; 最 强 的 人 喺 呢 度 我 系 ( 在 这 儿 我 说 了 算 ) 佢 乜 都 想 做 ( 他 在 什 么 事 情 上 都 争 强 好 胜 )

18 * 大 哥 大 HK daai6 go1 daai6 俗 原 指 黑 社 会 的 大 头 目, 转 指 最 有 势 力 或 权 力 的 人, 又 指 德 高 望 重 的 人 [ 重 见 三 A17] * 大 佬 HK daai6 lou2 俗 黑 社 会 的 头 目 [ 重 见 一 A2 一 C3] 老 行 专 HK lou5 hong4 zyun1 某 一 行 业 中 的 专 家 权 威 你 系 喇, 你 话 啦!( 你 是 这 一 行 中 的 权 威 了, 你 说 吧!) 万 能 老 倌 HK maan6 nang4 lou5 gun1 喻 原 指 什 么 都 能 演 的 演 员 ( 老 倌 : 戏 曲 演 员 ), 比 喻 多 面 手 大 粒 癦 HK daai6 nap1 mak6 喻 谑 大 官 ( 癦 : 痣 ) 佢 老 豆 系 个 嚟 㗎 ( 他 老 子 是 个 大 官 儿 )[ 参 见 大 粒 ] 大 粒 嘢 HK daai6 nap1 je5 喻 谑 大 官 大 粒 色 HK daai6 nap1 sik1 喻 谑 大 官 ( 色 : 骰 子 ) 财 主 佬 HK coi4 zyu2 lou2 财 主 ; 有 钱 人 * 大 肚 腩 HK daai6 tou5 naam5 有 钱 人 ( 特 指 有 钱 的 商 人 )[ 重 见 一 D1] 一 E4 不 幸 者 尴 尬 者 生 手 过 气 老 倌 HK gwo3 hei3 lou5 gun1 喻 原 指 曾 经 走 红 后 来 衰 微 的 戏 曲 艺 人, 比 喻 一 度 有 权 势 地 位 或 资 财 而 后 来 失 去 了 的 人 * 老 亲 ( 衬 ) HK lou5 can3 被 人 捉 弄 的 人 你 想 揾 我 做 啊?( 你 想 把 我 当 傻 瓜 捉 弄 吗?)[ 重 见 一 C4] 较 飞 HK gaau3 fei1 无 辜 的 受 害 者 或 替 罪 羊 佢 哋 两 边 都 推 卸 责 任, 我 夹 响 中 间 做 咗 ( 他 们 两 边 都 推 卸 责 任, 我 夹 在 中 间 成 了 受 害 者 ) 吃 哑 巴 亏 做, 我 唔 制!( 背 黑 锅 当 替 罪 羊, 我 不 干!) 马 命 HK maa5 meng6 喻 辛 苦 劳 碌 的 人 ; 命 苦 的 人 我 一 世 系 ( 我 一 辈 子 是 辛 苦 劳 碌 的 人 ) 猪 仔 HK zyu1 zai2 喻 被 出 卖 的 人 你 因 住 畀 人 当 卖 咗 啊!( 你 小 心 让 人 给 出 卖 了!)[ 参 见 卖 猪 仔 ] * 羊 牯 HK joeng4 gu2 喻 任 人 宰 割 的 人 [ 重 见 二 D3] * 扯 线 公 仔 HK ce2 sin3 gung1 zai2 喻 贬 本 义 为 提 线 木 偶 ( 公 仔 : 小 人 儿 ), 比 喻 受 人 操 纵 的 人 呢 个 系, 后 便 仲 有 人 嘅 ( 这 个 是 傀 儡, 后 面 还 有 人 的 )[ 重 见 三 A19] 二 奶 仔 HK ji6 naai5-1 zai2 喻 原 指 庶 子 ( 二 奶 : 小 老 婆 ), 喻 被 歧 视 得 不 到 平 等 对 待 的 人 * 白 鼻 哥 HK baak6 bei6 go1 谑 本 为 对 戏 剧 舞 台 上 丑 角 的 俗 称 ( 鼻 哥 : 鼻 子 ), 因 戏 台 上 常 作 才 子 的 反 衬 角 色, 被 考 官 黜 落, 所 以 比 喻 考 试 失 败 的 人 [ 重 见 一 G6] 失 匙 夹 万 HK sat1 si4 gaap3 maan6 喻 谑 很 难 从 家 长 手 中 拿 到 钱 的 富 家 子 弟 ( 夹 万 : 保 险 柜 ) 大 乡 里 HK daai6 hoeng1 lei2 贬 土 包 子 ; 乡 巴 佬 我 呢 个 广 州 人 嚟 到 深 圳, 变 咗 个 添!( 我 这 个 广 州 人 来 到 深 圳, 竟 成 了 个 乡 巴 佬!) 土 佬 HK tou2 lou2 贬 乡 巴 佬 ; 见 识 少 的 人

19 茄 哩 啡 HK ke1 le1 fe1 外 无 足 轻 重 的 人 ; 不 被 人 看 重 的 人 [ 英 语 carefree] 多 事 古 HK do1 si6 gu2 麻 烦 很 多 的 人 一 阵 又 呢 一 阵 又 呶, 你 个 人 真 系 个!( 一 会 儿 这 一 会 儿 那, 你 这 人 麻 烦 真 多!) 监 趸 HK gaam1 dan2 坐 牢 的 人 ; 囚 犯 初 哥 HK co1 go1 初 次 做 某 种 事 情 的 人 ; 生 手 做 呢 啲 你 就 系 喇!( 干 这 个 你 就 是 生 手 了!) 新 仔 HK san1 zai2 新 手 ; 新 入 行 的 人 二 打 六 HK ji6 daa2 luk6-2 六 读 第 2 声 不 熟 练 的 人 ; 水 平 低 的 人 呢 度 个 个 都 系 ( 这 儿 人 人 都 是 半 瓶 醋 ) 倒 瓤 冬 瓜 HK dou2 nong4 dung1 gwaa1 喻 徒 有 其 表 的 人 ( 倒 瓤 : 瓜 瓤 坏 掉 ) 讲 得 咁 响, 原 来 系 个!( 讲 得 那 么 好, 原 来 徒 有 虚 名!) 你 咪 惊 佢, 佢 系 嚟 㗎 咋 ( 你 别 怕 他, 他 只 是 只 纸 老 虎 罢 了 ) 一 E5 鳏 寡 孤 独 单 身 寡 佬 HK daan6 san1 gwaa2 lou2 单 身 汉 单 身 寡 仔 HK daan6 san1 gwaa2 zai2 单 身 汉 ( 指 年 轻 的 ) 寡 佬 HK gwaa2 lou2 单 身 汉 佢 到 而 家 仲 系 ( 他 到 现 在 还 是 光 棍 儿 ) 寡 母 婆 HK gwaa2 mou5 po4-2 中 年 以 上 的 寡 妇 老 姑 婆 HK lou5 gu1 po4 老 姑 娘 自 梳 女 HK zi6 so1 neoi5-2 旧 旧 时 珠 江 三 角 洲 农 村 地 区 的 女 子 有 终 生 独 身 的 风 气, 凡 矢 志 不 嫁 者, 至 成 年 即 自 行 梳 起 发 髻 ( 如 出 嫁 则 由 别 人 代 梳 ) 称 无 主 孤 魂 HK mou4 zyu2 gu1 wan4 喻 孤 独 的 无 处 可 归 的 人 一 E6 外 地 人 海 外 华 人 捞 松 ( 老 兄 ) HK laau1 sung1 贬 对 北 方 人 不 友 好 的 称 呼 [ 这 是 对 北 方 话 老 兄 不 准 确 的 摹 仿 ] 捞 头 HK laau1 tau4 贬 对 北 方 人 不 友 好 的 称 呼 捞 佬 HK laau1 lou2 贬 对 北 方 男 人 不 友 好 的 称 呼 捞 婆 HK laau1 po4-2 贬 对 北 方 女 人 不 友 好 的 称 呼 捞 仔 HK laau1 zai2 贬 对 北 方 男 孩 不 友 好 的 称 呼 捞 妹 HK laau1 mui6-1 贬 对 北 方 女 孩 不 友 好 的 称 呼 外 江 佬 HK ngoi6 gong1 lou2 外 省 人 ( 略 带 歧 视 口 吻 ) 港 客 HK gong2 haak3 来 自 香 港 的 人 K 客 HK kei1 haak3 外 俗 来 自 香 港 的 人 [ 英 译 港 KONG 的 首 字 母 为 K] 唐 人 HK tong4 jan4 华 人 ; 中 国 人 ( 用 于 海 外 华 人 ) 金 山 客 HK gam1 saan1 haak3 从 美 洲 回 来 的 华 侨

20 金 山 伯 HK gam1 saan1 baak3 从 美 洲 回 来 的 华 侨 ( 指 老 年 男 性 ) 南 洋 伯 HK naam4 joeng2 baak3 从 东 南 亚 回 来 的 华 侨 客 人 ( 指 老 年 男 性 ) 一 E7 外 国 人 番 鬼 佬 HK faan1 gwai2 lou2 贬 对 男 性 西 洋 人 的 不 友 好 的 称 呼 ; 洋 鬼 子 [ 又 作 鬼 佬 ] 老 番 HK lou5 faan1 谑 西 洋 人 番 鬼 婆 HK faan1 gwai2 po4-2 贬 对 女 性 西 洋 人 的 不 友 好 称 呼 [ 又 作 鬼 婆 ] 番 鬼 仔 HK faan1 gwai2 zai2 贬 对 西 洋 小 孩 的 不 友 好 的 称 呼 [ 又 作 鬼 仔 ] 番 鬼 妹 HK faan1 gwai2 mui6-2 贬 对 西 洋 年 轻 女 性 的 不 友 好 的 称 呼 [ 又 作 鬼 妹 ] 红 毛 头 HK hung4 mou4 tau4 对 西 洋 人 的 不 友 好 称 呼 [ 红 毛 本 是 明 清 时 代 中 国 人 对 荷 兰 人 的 称 呼 ] 红 番 HK hung4 faan1 对 红 种 人 的 不 友 好 称 呼 黑 鬼 HK haak1(hak1) gwai2 对 黑 种 人 的 不 友 好 称 呼 摩 罗 叉 HK mo1 lo1 caa1 外 1 对 南 亚 地 区 人 ( 肤 色 较 黑 ) 的 不 友 好 称 呼 2 对 黑 种 人 的 不 友 好 称 呼 [ 西 班 牙 文 moros] 日 本 仔 HK jat6 bun2 zai2 对 日 本 人 的 不 友 好 称 呼 萝 卜 头 HK lo4 baak6 tau4 对 日 本 人 的 不 友 好 称 呼 [ 这 一 称 呼 起 于 三 四 十 年 代 日 本 侵 华 时 期 ] 一 E8 其 他 人 客 HK jan4 haak3 客 人 ( 集 体 概 念 ) 都 嚟 齐 嘞 ( 客 人 们 都 来 齐 了 )[ 广 州 话 客 人 是 个 体 概 念, 则 是 集 体 概 念, 可 以 说 一 个 客 人, 但 不 能 说 一 个 ] 地 胆 HK dei6 daam2 在 一 地 生 活 很 久 熟 悉 情 况 而 关 系 又 广 的 人 ; 地 头 蛇 文 胆 HK man4 daam2 为 人 出 谋 划 策 的 人 ; 智 囊 师 爷 HK si1 je4 喻 原 指 旧 时 的 讼 师, 又 指 旧 时 官 僚 身 边 的 清 客, 比 喻 专 门 为 人 出 计 谋 的 人 ( 略 带 贬 义 ) 你 嗰 位 呢 匀 冇 帮 你 出 倒 好 偈 噃!( 你 那 位 军 师 这 回 没 为 你 提 出 好 主 意 呢!) 拥 趸 HK jung2 dan2 某 支 球 队 的 球 迷 某 位 歌 星 的 歌 迷 某 位 影 星 的 影 迷 等 ; 拥 护 者 我 哋 都 系 广 州 队 嘅 ( 我 们 都 是 广 州 队 的 球 迷 ) 发 烧 友 HK faat3 siu1 jau5-2 喻 谑 对 某 事 特 别 爱 好 特 别 热 心 的 人 在 座 都 系 音 响 ( 在 座 的 都 是 热 衷 于 玩 音 响 的 人 ) 我 系 个 京 剧 嚟 㗎 ( 我 可 是 个 京 剧 迷 呢 ) * 公 证 HK gung1 zing3 在 发 生 争 执 的 双 方 之 间 的 不 偏 不 倚 的 见 证 人 ; 仲 裁 者 呢 件 事 我 可 以 做 ( 这 件 事 我 可 以 做 见 证 人 )[ 重 见 一 F4] * 脚 HK goek3 喻 牌 局 或 游 戏 等 中 的 人 手 少 只, 点 玩 啊?( 少 一

21 个 人, 怎 么 玩 呢?) 你 嚟 埋 就 够, 开 得 台 嘞 ( 你 也 来 就 够 人 玩 牌 了 ) [ 重 见 二 B4] 冇 尾 飞 陀 HK mou5 mei3 fei1 to4 喻 谑 到 处 跑 而 又 去 向 不 定 很 难 找 的 人 ( 冇 : 没 有 ; 飞 陀 : 一 种 能 飞 的 玩 具, 缺 尾 则 飞 行 方 向 不 稳 定 ) 嗰 只, 你 去 边 度 揾 佢 啫!( 那 个 不 知 行 踪 的 家 伙, 你 上 哪 儿 去 找 他 呢!) 巡 城 马 HK ceon4 sing4 maa5 喻 原 指 旧 时 在 城 墙 上 巡 逻 的 骑 兵, 比 喻 满 城 跑 的 人 我 今 日 做 咗 ( 我 今 天 满 城 到 处 跑 ) 一 F 各 种 职 业 行 当 的 人 一 F1 工 人 机 械 人 员 工 友 HK gung1 jau5 敬 工 人 三 行 佬 HK saam1 hong4-2 lou2 建 筑 工 人 [ 参 见 七 D2 三 行 ] 泥 水 佬 HK nai4 seoi2 lou2 泥 瓦 匠 斗 木 佬 HK dau3 muk6 lou2 做 细 木 工 的 工 人 咕 哩 HK gu1 lei1 外 俗 对 搬 运 工 人 不 尊 重 的 称 呼 [ 英 语 coolie] 花 王 HK faa1 wong4 花 匠 ; 园 丁 ; 园 林 工 手 作 仔 HK sau2 zok6 zai2 手 艺 人 ( 手 作 : 手 艺 ) 仵 作 佬 HK ng5 zok6 lou2 殡 葬 工 人 细 工 HK sai3 gung1 做 杂 活 的 工 人, 小 工 我 哋 呢 度 要 招 两 个 ( 我 们 这 里 要 招 两 个 小 工 ) 学 师 仔 HK hok6 si1 zai2 学 徒 飞 机 师 HK fei1 gei1 si1 飞 行 员 大 偈 HK daai6 gai2 大 副 ( 船 长 的 第 一 副 手 ) 一 F2 农 民 耕 田 佬 HK gaang1 tin4 lou2 农 民 耕 仔 HK 农 民 农 民 头 HK nung4 man4 tau4 贬 对 农 民 不 友 好 的 称 呼 㩧 佬 HK pok1 lou2 贬 对 农 民 侮 辱 性 的 称 呼 一 F3 军 人 警 察 兵 士 HK bing1 si6 士 兵 兵 哥 HK bing1 go1 对 军 人 友 好 而 略 带 玩 笑 的 称 呼 军 佬 HK gwan1 lou2 对 军 人 不 严 肃 的 称 呼 二 叔 HK ji6 suk1 谑 警 察 [ 因 小 孩 以 解 放 军 叔 叔 与 民 警 叔 叔 并 称, 所 以 开 玩 笑 称 后 者 为 ] 老 二 HK lou5 ji6-2 俗 警 察 * 阿 SIR HK aa3 soe4 外 敬 1 警 察 嗰 度 企 住 两 个 ( 那 儿 站 着 两 个 警 察 )[ 英 语 sir 英 国 警 察 以 sir 称 呼 上 司, 香 港 警 察 沿 习 ; 香 港 市 民 随 之 以 此 称 呼 警 察, 而 读 音 讹 变 此 词 近 年 流 入 广 州 重 见 一 A2 一 F4] 差 人 HK caai1 jan4 警 察 [ 原 为 香 港 通 用 语, 近 年 进 入 广 州 ] 差 佬 HK caai1 lou4 对 警 察 不 严 肃 的 称 呼

22 保 安 仔 HK bou2 on1 zai2 保 安 队 员 一 F4 教 育 文 艺 体 育 界 人 员 * 阿 SIR HK aa3 soe4 外 敬 对 老 师 的 尊 称 [ 重 见 一 A2 一 F3] 学 生 哥 HK hok6 saang1 go1 男 学 生 学 生 妹 HK hok6 saang1 mui6-1 女 学 生 小 学 鸡 HK siu2 hok6 gai1 谑 小 学 生 ( 略 带 轻 视 口 吻 ) 写 得 出 噉 嘅 作 文? ( 小 学 生 能 写 出 这 样 的 作 文?) 中 学 鸡 HK zung1 hok6 gai1 谑 中 学 生 ( 略 带 轻 视 口 吻 ) 做 记 者, 真 定 假 啊!( 中 学 生 当 记 者, 是 真 还 是 假 啊?) 戏 子 佬 HK hei3 zi2 lou2 旧 对 男 性 戏 曲 演 员 不 十 分 尊 重 的 称 呼 大 老 倌 HK daai6 lou5 gun1 旧 地 方 戏 曲 的 名 艺 人 [ 又 作 老 倌 ] 啲 打 佬 HK di1 daa2 lou2 吹 唢 呐 的 人 ; 吹 鼓 手 ( 旧 时 为 人 做 红 白 喜 事 时 吹 奏 鼓 乐 的 人 啲 打 : 唢 呐 ) * 傻 仔 HK so4 zai2 马 戏 团 的 小 丑 [ 重 见 一 A3 一 D3] * 大 花 面 HK daai6 faa1 min6-2 大 花 脸 ( 戏 曲 中 的 一 个 行 当 ) [ 重 见 一 D2] * 二 花 面 HK ji6 faa1 min6-2 二 花 脸 ( 戏 曲 中 的 一 个 行 当 ) [ 重 见 一 G1] 公 仔 佬 HK gung1 zai2 lou2 谑 以 画 画 为 业 的 人 ; 画 家 ( 指 男 性 公 仔 : 小 人 像 ) 摩 度 HK mo1 dou6-4 外 作 绘 画 写 生 的 对 象 或 进 行 时 装 表 演 的 人 ; 模 特 儿 [ 英 语 model] 球 员 HK kau4 jyun4 球 类 运 动 员 ; 球 队 队 员 球 手 HK kau4 sau2 同 球 员 老 波 骨 HK lou5 bo1 gwat1 谑 老 资 格 的 经 验 老 到 的 球 类 运 动 员 ( 波 : 球 ) * 龙 门 HK lung4 mun4 守 门 员 [ 重 见 三 D9] 跑 手 HK paau2 sau2 跑 步 运 动 员 * 长 气 袋 HK coeng4 hei3 doi6-2 喻 谑 耐 力 好 的 运 动 员 ( 尤 指 中 长 跑 和 足 球 运 动 员 ) [ 重 见 一 G3] 球 证 HK kau4 zing3 球 类 运 动 裁 判 员 边 判 HK bin1 pun3 司 线 员 ; 巡 边 员 边 旗 HK bin1 kei4 足 球 巡 边 员 ( 因 其 手 执 旗 子 ) * 公 证 HK gung1 zing3 体 育 竞 赛 或 游 戏 的 仲 裁 人 ; 裁 判 想 捉 军 棋, 之 揾 唔 倒 人 做 ( 想 下 军 棋, 可 是 找 不 到 人 当 裁 判 )[ 重 见 一 E8] 一 F5 商 人 服 务 人 员 生 意 佬 HK saang1 ji6 lou2 生 意 人 商 家 佬 HK soeng1 gaa1 lou2 商 人

23 水 客 HK seoi2 haak3 1 以 长 途 贩 运 货 物 为 业 的 人 ( 珠 江 三 角 洲 水 网 发 达, 旧 时 贩 运 多 从 水 路, 所 以 贩 货 人 称 为 ) 2 从 水 路 或 海 上 走 私 的 人 炒 友 HK caau2 jau5-2 炒 买 炒 卖 的 人 ; 倒 爷 候 镬 HK hau6 wok6-2 厨 师 ; 掌 勺 儿 ( 镬 : 炒 菜 锅 ) 火 头 军 HK fo2 tau4 gwan1 火 夫 ; 炊 事 员 [ 又 作 火 头 ] 企 堂 HK kei5 tong4-2 茶 楼 酒 楼 等 的 招 待 员 ; 跑 堂 收 买 佬 HK sau1 maai5 lou2 沿 街 叫 喊 收 买 破 烂 的 人 ; 回 收 废 品 者 姑 娘 HK gu1 noeng4 护 士, 唔 该 帮 佢 探 下 热 ( 护 士, 请 替 他 量 一 下 体 温 )[ 本 是 对 天 主 教 修 女 的 称 呼, 因 旧 时 教 会 医 院 的 护 士 均 由 修 女 充 任, 所 以 转 为 对 护 士 的 称 呼 ] 黄 绿 医 生 HK wong4 luk6 ji1 sang1 庸 医 ; 医 术 低 劣 靠 行 医 骗 钱 的 医 生 执 仔 婆 HK zap1 zai2 po4-2 旧 式 接 生 婆 艇 家 HK teng5 gaa1 以 摆 渡 等 为 业 的 人 疍 家 HK daan6(tan6) gaa1 旧 广 州 地 区 旧 时 的 水 上 居 民, 以 摆 渡 水 运 泊 岸 卖 小 吃 等 为 业 ( 近 数 十 年 多 已 上 岸 居 住 ) 一 F6 无 正 当 职 业 者 插 手 HK caap3 sau2 扒 手 三 只 手 HK saam1 zek3 sau2 扒 手 荷 包 友 HK ho4 baau1 jau5-2 扒 手 ( 荷 包 : 钱 包 ) 钳 工 HK kim4 gung1 谑 扒 手 广 州 话 钳 有 以 手 指 取 物 之 意, 所 以 有 此 双 关 语 贼 佬 HK caak6 lou2 贬 1 小 偷 ( 指 入 屋 盗 窃 者 ) 2 强 盗 ; 拦 路 抢 劫 者 贼 仔 HK caak6 zai2 贬 小 偷 ( 指 入 屋 盗 窃 者 ) 白 撞 HK baak6 zong6 贬 白 天 入 屋 盗 窃 者 严 拿! 拐 子 佬 HK gwaai2 zi2 lou2 贬 拐 卖 人 口 者 ; 人 贩 子 折 家 HK zit3 gaa1 分 销 毒 品 的 犯 罪 分 子 大 耳 窿 HK daai6 ji5 lung1 喻 放 高 利 贷 的 人 马 仔 HK maa5 zai2 充 当 别 人 的 跑 腿 打 手 等 的 人 ( 多 指 在 黑 社 会 中 ) 乞 儿 HK hat1 ji4-1 乞 丐, 叫 花 子 老 举 HK lou5 geoi2 贬 旧 妓 女 ( 旧 时 挂 牌 招 客 者 ) * 鸡 1 HK gai1 喻 贬 暗 娼 乌 龟 HK wu1 gwai1 喻 贬 皮 条 客 ; 为 卖 淫 的 女 人 拉 客 的 男 人 散 仔 HK saan2 zai2 贬 游 手 好 闲 的 无 业 男 青 年 * 捞 家 HK lou1 gaa1 无 正 当 职 业, 以 骗 钱 打 秋 风 等 为 生 的 人 [ 重 见 一 G2] 一 F7 其 他 街 坊 大 姐 HK gaai1 fong1 daai6 ze2 搞 街 道 工 作 的 妇 女 师 姑 HK si1 gu1 尼 姑

24 风 水 佬 HK fung1 seoi2 lou2 以 看 风 水 相 宅 相 墓 为 业 的 人 ; 堪 舆 家 南 无 佬 HK naam4 mou4 lou2 做 法 事 的 人 [ 本 当 指 口 念 南 无 阿 弥 陀 佛 的 人, 即 和 尚, 但 实 际 上 包 括 道 士 巫 师 等 ] 江 湖 佬 HK gong1 wu4 lou2 流 浪 江 湖 以 卖 艺 卖 药 为 生 的 人 * 执 地 HK zap1 dei6-2 以 捡 破 烂 为 生 的 人 一 G 各 种 性 格 品 行 的 人 一 G1 好 人 人 板 HK jan4 baan2 褒 质 量 极 好 可 以 树 立 为 榜 样 的 人 ( 板 : 样 板 ) 阿 良 认 真 系 个 嚟 㗎!( 阿 良 确 实 是 个 做 人 的 榜 样 啊!) 好 人 好 姐 HK hou2 jan4 hou2 ze2 褒 很 好 的 人 ( 一 般 用 于 年 轻 女 性 ) 你 噉 嘅, 千 祈 咪 同 佢 哋 群 埋 一 堆 啊!( 你 这 样 的 好 姑 娘, 千 万 别 跟 他 们 混 在 一 块 儿 啊!) * 好 仔 HK hou2 zai2 褒 好 孩 子, 好 青 年 ( 侧 重 于 指 不 沾 染 不 良 习 气 ) 戒 咗 烟 啦? 系 喇, 噉 先 至 系 个 嘅 样 啊 嘛!( 戒 了 烟 了? 对 啦, 这 才 是 个 正 派 青 年 的 样 子 嘛!)[ 重 见 五 D1] 米 刂 家 HK mai1 gaa1 音 米 第 1 声 谑 褒 读 书 或 钻 研 问 题 很 刻 苦 用 功 的 人 好 似 你 哋 阿 三 噉 嘅 而 家 难 揾 喇!( 像 你 们 老 三 这 样 刻 苦 读 书 的 人 现 在 难 找 了!) 书 虫 HK syu1 cung4 喻 谑 酷 爱 读 书 的 人 * 二 花 面 HK ji6 faa1 min6-2 喻 本 是 粤 剧 中 的 一 个 行 者, 多 为 好 打 抱 不 平 的 角 色, 喻 打 抱 不 平 的 人 佢 哋 个 个 都 粒 声 唔 出, 唯 有 我 嚟 做 啦 ( 他 们 个 个 都 一 声 不 吭, 那 就 只 有 我 来 扮 演 打 抱 不 平 的 角 色 了 ) [ 重 见 一 F4] 开 荒 牛 HK hoi1 fong1 ngau4 喻 辛 劳 的 开 创 者 一 G2 聪 明 人 老 成 人 * 叻 ( 呖 ) 仔 HK lek1 zai2 褒 聪 明 能 干 的 小 伙 子 我 老 早 就 话 阿 标 系 个 嘞 ( 我 早 就 说 阿 标 是 个 聪 明 的 孩 子 ) [ 参 见 五 E1 叻 ( 呖 ) 重 见 五 E1] * 叻 ( 呖 ) 女 HK lek1 neoi5-2 褒 聪 明 能 干 的 姑 娘 醒 目 仔 HK sing2 muk6 zai2 褒 聪 明 机 灵 的 男 孩 子 精 仔 HK zing1 zai2 精 明 能 干 的 精 于 算 计 的 年 轻 人 ( 有 时 略 带 贬 义 ) 世 界 仔 HK sai3 gaai3 zai2 精 明 能 干 善 于 交 往 但 有 时 显 得 不 够 淳 厚 的 年 轻 人 ( 指 男 性 略 含 贬 义 ) 阿 宁 十 足 十 系 个 嚟 㗎 ( 阿 宁 是 个 十 足 的 精 明 年 轻 人 ) * 捞 家 HK lou1 gaa1 善 于 在 社 会 上 混, 有 时 用 不 正 当 手 段 谋 利 的 人 ( 略 带 贬 义 ) [ 参 见 七 E1 捞 世 界 重 见 一 F6] 人 精 HK jan4 zing1 喻 谑 极 为 老 于 世 故 极 为 精 明 的 人 ( 略 带 贬 义 )

25 扭 计 师 爷 HK nau2 gai3-2 si1 je4 贬 善 于 出 诡 谲 的 主 意 为 难 人 的 人 ( 师 爷 : 旧 时 的 讼 师 ) 耷 头 佬 HK dap1 tau4 lou2 贬 工 于 心 计 而 又 寡 言 少 语 的 人 ( 耷 头 : 低 头 ) 老 人 精 HK lou5 jan4 zing1 贬 过 分 老 成 的 孩 子 老 奀 茄 HK lou5 ngan1 ke4-2 喻 谑 原 指 到 老 也 长 不 大 的 茄 子, 喻 个 子 长 不 大 却 显 得 老 气 的 孩 子 老 水 鸭 HK lou5 seoi2 aap3-2 谑 老 成 世 故 的 人 ( 卤 水 鸭 是 广 州 家 常 菜 肴 ; 卤 水 与 老 水 谐 音 ) 老 积 散 HK lou5 zik1 saan2 谑 本 为 一 种 药 名, 转 指 老 成 的 少 年 人 ( 老 积 : 老 成 ) 一 G3 各 种 性 格 的 人 * 长 气 袋 HK coeng4 hei3 doi6-2 喻 谑 说 话 啰 嗦 的 人 ( 长 气 : 啰 嗦 ) [ 重 见 一 F4] 吱 喳 婆 HK zi1 zaa1 po4-2 整 天 嘴 巴 不 停 的 爱 说 闲 话 的 女 人 ( 吱 喳 : 爱 说 话 ; 爱 说 闲 话 ) 尖 嘴 鸡 HK zim1 zeoi2 gai1 喻 谑 说 话 尖 刻 嘴 巴 很 厉 害 的 人 铁 嘴 鸡 HK tit3 zeoi2 gai1 同 尖 嘴 鸡 大 光 灯 HK daai6 gwong1 dang1 喻 原 指 汽 灯, 喻 爱 咋 呼 的 人 * 大 喊 十 HK daai6 haam3 sap6 谑 大 惊 小 怪 地 大 喊 大 叫 的 人 你 正 一 系! 未 睇 真 就 乱 咁 嗌!( 你 真 是 个 大 惊 小 怪 的 家 伙! 没 看 清 楚 就 乱 叫!) [ 重 见 一 G6] 冇 掩 鸡 笼 HK mou5 jim2 gai1 lung4 喻 贬 乱 说 话 的 人 ( 像 没 有 笼 盖 的 鸡 笼 一 样, 让 鸡 随 便 飞 出 来 ) 乜 都 畀 呢 个 扠 镬 晒!( 什 么 都 让 这 嘴 上 没 岗 哨 的 家 伙 搅 黄 了!) 密 实 姑 娘 HK mat6 sat6 gu1 noeng4 不 爱 说 话 的 姑 娘 * 大 快 活 HK daai6 faai3 wut6 性 格 开 朗 整 天 兴 高 采 烈 的 人 秀 妹 系 个 嚟 嘅 一 日 听 倒 佢 笑 ( 秀 妹 是 个 性 格 开 朗 的 人, 整 天 听 见 她 笑 )[ 重 见 五 C1] 大 笑 姑 婆 HK daai6 siu3 gu1 po4 喜 欢 大 声 笑 的 女 人 鼓 气 袋 HK gu2 hei3 doi6-2 喻 爱 生 闷 气 的 人 ; 气 鼓 鼓 的 人 ; 憋 了 一 肚 子 气 的 人 你 睇 你 嬲 到, 变 咗 喇!( 你 看 你 气 得, 成 了 个 鼓 气 包 了!) 诸 事 理 HK zyu1 si6 lei5-1 爱 管 闲 事 的 人 八 卦 妹 HK baat3 gwaa3 mui6-1 贬 爱 管 闲 事 而 讨 人 嫌 的 女 孩 子 八 卦 婆 HK baat3 gwaa3 po4-2 贬 1 爱 管 闲 事 而 讨 人 嫌 的 女 人 2 注 重 有 迷 信 色 彩 的 礼 仪, 有 许 多 迷 信 禁 忌 的 女 人 [ 本 来 是 指 以 占 卦 算 命 为 业 的 女 人 ] 八 婆 HK baat3 po4 贬 爱 管 闲 事 的 讨 厌 女 人 [ 此 为 八 卦 婆 的 简 称, 但 含 义 稍 窄 ] 三 姑 六 婆 HK saam1 gu1 luk6 po4 贬 泛 指 各 种 爱 管 闲 事 且 俗 气 的 老 年 妇 女 [ 古 代 的 三 姑 六 婆 指 尼 姑 道 姑 卦 姑 牙 婆 ( 买 卖 人 口 者 ) 媒 婆 师 婆 ( 巫 婆 ) 虔 婆 ( 鸨 母 ) 药 婆 ( 女

26 郎 中 ) 稳 婆 ( 接 生 婆 ), 广 州 话 意 义 从 此 中 变 来 ] 鸡 仔 媒 人 HK gai1 zai2 mui4 jan4 谑 爱 管 闲 事 的 人 我 今 日 都 嚟 做 翻 一 次 啦!( 我 今 天 也 来 做 一 回 管 闲 事 的 人 吧!) 䒐 姜 HK mang2 goeng1 性 格 急 躁 的 人 ( 䒐 : 急 躁 烦 躁 ) 短 命 种 HK dyun2 meng6 zung2 谑 性 急 的 人 ( 短 命 : 性 急 ) 腍 佛 HK nam4 fat6 喻 脾 气 很 好 的 人 ( 腍 : 软 ) 缩 头 龟 HK suk1 tau4 gwai1 喻 贬 性 格 懦 弱 遇 事 退 缩 的 人 * 死 老 鼠 HK sei2 lou5 syu2 喻 贬 性 格 懦 弱 无 阳 刚 气 的 人 ( 一 般 指 男 性 ) [ 重 见 一 D3 一 D4] 一 G4 愚 笨 的 人 糊 涂 的 人 阿 福 HK aa3 fuk1 贬 傻 头 傻 脑 的 人 你 睇 佢, 成 个 噉!( 你 看 他, 整 个 儿 一 个 傻 瓜!) 阿 茂 HK aa3 mau6 贬 傻 头 傻 脑 的 人 ( 茂 为 谬 的 谐 音 ) 福 头 HK fuk1 tau4 贬 傻 头 傻 脑 的 人 猪 唛 HK zyu1 mak1 喻 詈 像 猪 一 样 蠢 的 人 你 真 系!( 你 真 是 蠢 猪!) * 猪 头 HK zyu1 tau4 喻 贬 蠢 人 [ 重 见 一 D2] 大 冬 瓜 HK daai6 dung1 gwaa1 喻 谑 贬 举 止 笨 拙 的 人 大 番 薯 HK daai6 faan1 syu4(-2) 喻 贬 愚 笨 的 人 学 极 都 唔 识, 你 十 足 嚟 㗎!( 怎 么 学 都 学 不 会, 你 是 个 十 足 的 笨 东 西!) 大 辘 木 HK daai6 luk1 muk6 喻 贬 大 的 原 木, 喻 呆 板 且 愚 笨 的 人 * 大 泡 禾 HK daai6 paau1 wo4 喻 谑 贬 无 能 窝 囊 的 人 咁 细 件 事 都 做 唔 成, 你 唔 系 成 咗 个?( 这 么 小 的 事 都 办 不 成, 你 岂 不 成 了 个 窝 囊 废?)[ 重 见 五 E2] 大 嚿 衰 HK daai6 gau4 seoi1 块 头 大 而 愚 笨 的 人 ( 嚿 : 块 ; 衰 : 糟 糕 ) 墨 鱼 头 HK mak5 jyu4 tau4 喻 贬 愚 笨 的 没 头 脑 的 人 * 薯 头 HK syu4 tau4 喻 贬 笨 人 [ 重 见 五 E2 九 C6] 生 水 芋 头 HK saang4 syu2 wu tau4-2 喻 贬 煮 熟 后 不 面 的 芋 头, 喻 傻 头 傻 脑 的 人 * 大 头 虾 HK daai6 tau4 haa1 喻 贬 谑 粗 技 大 叶 的 人 ; 马 大 哈 [ 重 见 五 D3] 倒 米 寿 星 HK dou2 mai5 sau6 sing1 谑 老 是 捅 娄 子 或 把 事 情 弄 糟 的 人 死 嘞, 个 又 嚟 嘞!( 糟 了, 那 倒 霉 鬼 又 来 了!) * 老 懵 懂 HK lou5 mong2 dung2 年 老 糊 涂 的 人 你 而 家 变 成 个!( 你 现 在 变 成 个 老 糊 涂!)[ 重 见 五 B11] 乌 龙 王 HK wu1 lung4-2 wong4 贬 非 常 胡 涂 的 人 ( 乌 龙 : 湖 涂 ) 一 G5 蛮 横 的 人 难 调 教 的 人 霸 王 鸡 乸 HK baa3 wong4 gai1 naa2 喻 贬 霸 道 蛮 横 的 女 人 ( 霸 王 : 霸 道 ; 鸡 乸 : 母 鸡 ) 我 都 费 事 去 理 嗰

27 只!( 我 都 懒 得 去 睬 那 个 不 讲 理 的 女 人!) 伧 鸡 婆 HK caang1-4 gai1 po4 贬 泼 野 的 女 人 [ 参 见 伧 鸡 ] 老 虎 乸 HK lou5 fu2 naa2 喻 贬 母 老 虎, 喻 凶 悍 的 妇 人 大 帝 HK daai6 dai6 喻 谑 难 以 驾 驭 的 人 ; 极 淘 气 的 孩 子 ( 常 用 于 多 数 ) 呢 班! 连 总 经 理 出 面 都 搞 唔!( 这 帮 蛮 汉 子! 连 总 经 理 出 面 也 玩 不 转!) 嗰 班 将 间 课 室 搞 到 乱 晒 坑 ( 那 群 淘 气 鬼 把 教 室 弄 得 乱 七 八 糟 ) * 烂 命 HK laan6 meng6 贬 破 罐 破 摔 视 生 命 如 儿 戏 的 人 呢 几 只 嘢 只 只 都 系, 好 恶 搞 啊!( 这 几 个 家 伙 个 个 都 是 不 要 命 的, 很 难 搞 啊!)[ 重 见 八 A4] 马 骝 精 HK maa5(-1) lau4-1 zing1 喻 谑 非 常 调 皮 好 动 的 小 孩 ( 马 骝 : 猴 子 ) 扭 计 星 HK nau2 gai3-2 sing1 贬 爱 撒 娇 的 要 求 达 不 到 就 要 哭 闹 的 小 孩 扭 纹 柴 HK nau2 man4 caai4 喻 贬 原 指 纹 理 不 直 不 好 劈 的 木 柴, 喻 不 听 话 睥 性 乖 戾 的 孩 子 星 君 仔 HK sing1 gwan1 zai2 谑 非 常 调 皮 的 小 孩 呢 个 细 路 正 一 系 嚟 㗎 ( 这 个 小 孩 真 正 是 个 淘 气 蛋 ) 甩 绳 马 骝 HK lat1 sing4-2 maa2(-1) lau4-1 喻 谑 字 面 意 思 是 脱 了 绳 套 的 猴 子 ( 甩 : 脱 ), 比 喻 非 常 调 皮 而 难 以 约 束 的 孩 子 湿 水 榄 核 HK sap1 seoi2 laam5-2 wat6 喻 谑 橄 榄 核 儿 放 不 稳, 沾 了 水 更 滑, 喻 好 动 淘 气 的 孩 子 生 骨 大 头 菜 HK saang1 gwat1 daai6 tau4 coi3 谑 原 义 是 肉 根 中 长 了 硬 纤 维 的 劣 质 大 头 菜, 构 成 歇 后 语 种 坏 "( 种 为 种 植 之 种 ; 种 坏 与 纵 坏 谐 音 ), 也 直 接 比 喻 被 娇 纵 宠 坏 了 的 孩 子 烂 喊 猫 HK laan6 haam3 maau1 喻 谑 爱 哭 的 孩 子 ( 喊 : 哭 ) 喊 包 HK haam3 baau1 贬 爱 哭 的 孩 子 牛 精 嘢 HK ngau4 zing1 je5 喻 贬 不 讲 理 的 难 以 调 教 的 人 牛 王 头 HK ngau4 wong4 tau4 喻 贬 蛮 横 的 霸 道 的 人 倔 尾 龙 HK gwat6 mei5 lung4-2 喻 贬 秃 尾 巴 的 龙, 是 传 说 中 兴 风 作 浪 的 怪 物, 喻 难 调 教 或 爱 闯 祸 的 人 * 大 耳 牛 HK daai6 ji5 ngau4 喻 贬 不 听 劝 告 的 人, 或 对 有 益 的 训 诫 老 是 忘 记 的 人 [ 重 见 一 D2] 包 顶 颈 HK baau1 ding2 geng2 总 是 跟 人 顶 嘴 抬 杠 的 人 ; 不 肯 听 从 训 诫 的 人 ( 顶 颈 : 顶 嘴 ) 一 G6 有 各 种 不 良 习 气 的 人 败 家 精 HK baai6 gaa1 zing1 贬 败 家 子 二 世 祖 HK ji6 sai3 zou2 喻 贬 原 指 三 国 时 的 阿 斗, 喻 无 能 而 奢 侈 的 败 家 子 太 子 爷 HK tai3 zi2 je4-2 喻 贬 只 会 享 受 而 不 必 做 事 的 年 轻 人 呢 度 冇 得 畀 你 做 㗎 ( 在 这 儿 你 可 不 能 白 吃 饭 )

28 蛀 米 大 虫 HK zyu3 mai5 daai6 cung4 喻 贬 只 会 吃 饭 而 不 会 或 不 愿 做 事 的 人 大 食 懒 HK daai6 sik6 laan5 贬 好 吃 懒 做 的 人 懒 蛇 HK laan5 se4 喻 贬 懒 惰 的 人 ( 冬 眠 的 蛇 非 常 慵 懒, 所 以 用 作 比 喻 ) 呢 条 瞓 到 而 家 仲 瞓 ( 这 条 懒 虫 睡 到 现 在 还 睡 )[ 又 作 大 蛇 ] * 蛇 王 HK se4 wong4 喻 贬 很 懒 惰 的 人 [ 重 见 五 D5] 死 蛇 烂 鳝 HK sei2 se4 laan6 sin5 喻 谑 贬 极 懒 的 人 ( 广 州 人 以 蛇 为 懒 惰 不 愿 动 弹 的 动 物, 而 死 后 就 更 不 动 了 ; 又 因 鳝 似 蛇, 也 指 为 懒 物 ) 观 音 兵 HK gwun1 jam1 bing1 喻 谑 特 别 热 衷 于 为 女 性 奔 走 效 劳 的 男 人 * 白 鼻 哥 HK baak6 bei6 go1 喻 贬 本 为 对 戏 剧 舞 台 上 鼻 子 涂 成 白 色 的 丑 角 的 俗 称 喻 猥 琐 而 又 喜 欢 追 逐 女 性 的 人 [ 重 见 一 E4] 咸 湿 佬 HK haam4 sap1 lou2 好 色 而 下 流 的 男 人 [ 参 见 咸 湿 ] 咸 虫 HK haam4 cung4 喻 同 咸 湿 佬 * 生 鸡 HK saang1 gai1 喻 贬 未 阉 的 公 鸡, 喻 好 色 的 男 人 [ 重 见 二 D3] * 花 心 萝 卜 HK faa1 sam1 lo4 baak6 喻 谑 贬 好 女 色 而 又 感 情 不 专 一 的 男 性 佢 细 妹 行 过 三 个 男 仔, 个 个 都 系 ( 他 妹 妹 谈 过 三 个 男 朋 友, 个 个 都 是 用 情 不 专 一 的 )[ 重 见 二 E6 参 见 五 花 心 ] 麻 甩 佬 HK maa4 lat1 lou2 贬 喜 挑 逗 调 戏 女 性 的 男 人 基 佬 HK gei1 lou2 外 男 性 同 性 恋 者 [ 英 语 gay] 道 友 HK dou6 jau5 喻 吸 毒 者 [ 本 为 同 教 信 徒 之 称, 吸 毒 者 一 般 有 秘 密 的 松 散 联 系, 犹 如 某 些 宗 教 团 体, 故 以 此 作 比 喻 或 以 吸 毒 者 一 般 极 瘦, 所 以 开 玩 笑 地 喻 为 仙 风 道 骨 的 出 家 人 ] 竹 织 鸭 HK zuk1 zik1 aap3-2 喻 贬 本 指 用 竹 篾 织 成 内 部 空 心 的 鸭 子 ( 一 种 玩 具 ), 构 成 歇 后 语 冇 心 ( 无 心, 没 有 感 情 ), 也 直 接 比 喻 没 有 感 情 的 人 你 使 乜 仲 挂 住 嗰 只 呢!( 你 何 必 还 念 着 那 个 没 心 没 肺 的 人 呢?) 大 炮 友 HK daai6 paau3 jau5-2 贬 吹 牛 皮 撒 谎 的 人 ( 大 炮 : 荒 话 ) 你 咪 听 个!( 你 别 听 那 个 牛 皮 大 王 的!) 葫 芦 王 HK wu4 lou2 wong4 贬 吹 牛 撒 谎 的 人 冇 耳 藤 喼 HK mou5 ji5 tang4 kip1 贬 字 面 意 思 是 没 有 提 手 的 藤 箱 子 ( 冇 : 没 有 ; 耳 : 提 手 ; 喼 : 箱 子 ), 可 构 成 歇 后 语 靠 托 ( 托 有 扛 和 拍 马 屁 两 重 意 思 ); 也 直 接 用 作 指 拍 马 屁 的 人 白 鸽 眼 HK baak6 gap3-2(gaap3-2) ngaan5 喻 贬 对 有 权 势 或 有 钱 人 阿 谀 奉 承 对 普 通 人 则 白 眼 相 待 的 人 ; 势 利 小 人 搅 屎 棍 HK gaau2 si2 gwan3 喻 贬 爱 搬 弄 是 非 制 造 事 端 的 人 * 大 喊 十 HK daai6 haam3 sap6 贬 光 说 不 做 的 人 你 听 嗰 个 啦!

29 佢 唔 系 得 个 讲?( 你 听 那 个 耍 嘴 皮 子 的! 他 不 就 是 只 会 说?)[ 重 见 一 G3] 花 僆 仔 HK faa1 leng1 zai2 花 里 胡 哨 的 小 青 年 花 僆 HK faa1 leng1 keng1 同 花 僆 仔 牙 擦 仔 HK ngaa4 caat3 zai2 贬 自 负 轻 狂 的 年 轻 人 * 铎 ( 度 ) 叔 HK dok6 suk1 贬 吝 啬 的 男 人 千 祈 唔 好 去 求 嗰 个!( 千 万 别 去 求 那 个 吝 啬 鬼!)[ 传 说 以 前 有 个 叫 的 演 员 专 演 吝 啬 鬼, 由 此 成 为 专 称 ; 或 因 广 州 话 度 有 反 复 箅 度 之 意, 故 用 以 概 括 吝 啬 鬼 的 特 征 重 见 五 D5] 孤 寒 铎 ( 度 ) HK gu1 hon4 dok6 贬 吝 啬 的 人 [ 参 见 孤 寒 ] 孤 寒 种 HK gu1 hon4 zung2 贬 吝 啬 的 人 铁 沙 梨 HK tit3 saa1 lei4-2 喻 贬 极 吝 啬 的 人 ( 沙 梨 : 一 种 梨 子 ) 大 花 洒 HK daai6 faa1 saa2 喻 乱 花 钱 的 人 ( 花 洒 : 浇 花 或 洗 澡 用 的 莲 蓬 头 ) [ 又 作 大 花 筒 ] 大 水 喉 HK daai6 seoi2 hau4 同 大 花 洒 跟 屁 虫 HK gan1 pei3 cung4 喻 贬 人 云 亦 云 的 人 人 哋 噉 讲 你 又 嘅 讲, 十 足 个!( 人 家 这 么 说 你 也 这 么 说, 十 足 是 个 应 声 虫!) * 跟 尾 狗 HK gan1 mei5 gau2 喻 贬 对 人 亦 步 亦 趋 做 事 总 是 跟 着 别 人 的 人 你 做 咗 我 唔 做 㗎 喇, 我 唔 做 㗎 ( 你 做 了 我 就 不 做 了, 我 可 不 会 跟 在 人 家 后 面 跑 )[ 重 见 二 D3] 两 头 蛇 HK loeng5 tau4 se4 喻 贬 在 发 生 矛 盾 的 双 方 之 间 两 头 讨 好 脚 踏 两 条 船 的 人 ; 骑 墙 者 生 虫 拐 杖 HK saang1 cung4 gwaai2 zoeng6-2 喻 贬 谑 做 事 不 牢 靠 不 能 依 靠 的 人 ( 生 虫 : 长 蛀 虫 ) 若 果 你 靠 佢 呢 个, 就 实 害 死 你 ( 如 果 你 靠 他 这 办 事 不 牢 的 家 伙, 那 就 一 定 会 把 你 害 苦 了 ) 三 脚 凳 HK saam1 goek3 dang3 喻 贬 谑 同 生 虫 拐 杖 赖 猫 君 HK laai3 maau1 gwan1 贬 耍 赖 皮 的 人 ( 赖 猫 : 耍 赖 ) 奸 赖 猫 HK gaan1 laai3 maau1 儿 喻 贬 耍 赖 皮 的 人 ( 奸 赖 : 耍 赖 ) 一 G7 坏 人 品 质 差 的 人 人 渣 HK jan4 zaa1 喻 贬 人 类 渣 滓 ; 最 坏 的 人 烂 头 蟀 HK laan6 tau4 seot1 喻 贬 打 架 特 别 凶 狠 不 要 命 的 流 氓 ( 烂 : 破 损 相 传 头 部 伤 残 的 蟋 蟀 相 斗 时 特 别 凶 猛 ) 烂 仔 HK laan6 zai2 贬 小 流 氓 ; 无 赖 汉 滚 友 HK gwan2 jau5-2 贬 骗 子 ( 滚 : 骗 ) 畀 个 滚 咗 添!( 让 骗 子 给 骗 了!) 老 千 HK lou5 cin1 贬 骗 子 撞 棍 HK zong6 gwan3 贬 骗 子 西 南 二 伯 父 HK sai1 naam4 ji6 baak3 fu2 贬 纵 容 甚 至 唆 使 年 轻 人 干 坏 事 的 老 年 人 ( 西 南 : 广 东 地 名 ) 打 斋 鹤 HK daa2 zaai1 hok6-2 贬 喻 引 诱 人 干 坏 事 的 人

30 烂 赌 二 HK laan6 dou2 ji6-2 贬 嗜 赌 的 人 [ 参 见 烂 赌 ] 一 窿 蛇 HK jat1 lung1 se4 喻 贬 同 一 伙 的 坏 人 佢 同 嗰 几 个 嘢 都 系 ( 他 跟 那 几 个 家 伙 都 是 一 丘 之 貉 ) 石 灰 箩 HK sek6 fui1 lo4 喻 贬 到 处 做 坏 事 到 处 留 下 劣 迹 的 人 因 装 着 石 灰 的 箩 筐 放 到 哪 里 都 会 漏 石 灰 蛊 惑 友 HK gu2 waak6 jau5-2 贬 奸 诈 滑 头 的 人 [ 参 见 蛊 惑 ] 蛊 惑 仔 HK gu2 waak6 zai2 贬 奸 诈 滑 头 的 年 轻 人 色 狼 HK sik1 long4 喻 贬 狂 暴 的 色 鬼 ; 性 犯 罪 者 ( 男 性 ) 串 仔 HK cyun3 zai2 贬 闲 散 游 荡 且 性 关 系 暧 昧 的 男 青 年 ; 阿 飞, 飞 仔 串 女 HK cyun3 neoi5-2 贬 闲 散 游 荡 且 性 关 系 暧 昧 的 女 青 年 ; 飞 女 马 达 HK maa5 daat6 贬 女 流 氓 鳄 鱼 头 HK ngok6 jyu4 tau4 喻 贬 旧 旧 时 横 行 一 方 的 恶 霸 大 天 二 HK daai6 tin1 ji6-2 旧 旧 时 珠 江 三 龟 洲 一 带 的 土 匪 恶 霸 头 子 一 G8 其 他 化 学 公 仔 HK faa3 hok6 gung1 zai2 喻 谑 贬 原 指 赛 璐 珞 制 成 的 洋 娃 娃, 喻 吃 不 了 苦 经 不 起 劳 累 或 禁 不 住 摔 打 的 人 我 即 估 你 有 几 猛, 原 来 亦 系 个 唔 禁 撞 嘅 啫!( 我 还 以 为 你 多 有 能 耐, 原 来 也 是 个 不 禁 碰 的 泥 人 儿!)[ 参 见 化 学 ] 古 老 石 山 HK gu2 lou5 sek6 saan1 喻 贬 思 想 守 旧 的 人 软 皮 蛇 HK jyun5 pei4 se4 喻 1 疲 疲 沓 沓 以 无 所 谓 的 态 度 对 待 世 事 的 人 2 以 软 抗 硬 的 人 佢 系, 你 闹 佢 冇 用 ( 他 是 个 会 来 软 的 人, 你 骂 他 没 用 ) * 好 人 HK hou2 jan4 与 人 为 善 的 人 ; 不 得 罪 人 的 人 ( 与 丑 人 相 对 而 言, 略 有 老 好 人 的 含 意 ) 话 好 做 又 好 做, 话 唔 好 做 又 唔 好 做 ( 不 得 罪 人 说 容 易 也 容 易, 说 不 容 易 也 不 容 易 )[ 重 见 五 D1 参 见 七 E11 做 好 人 ] 丑 人 HK cau2 jan4(-2) 得 罪 人 的 人 ( 与 好 人 相 对 而 言 ) 你 做 好 人, 我 变 咗, 我 唔 制!( 你 唱 白 脸, 我 成 了 唱 红 脸 的, 我 不 干!) 呢 匀 我 做 咗 嘞 ( 这 回 我 得 罪 人 了 ) 顶 趾 鞋 HK ding2 zi2 haai4 喻 谑 把 丈 夫 管 得 很 严 的 女 人 * 电 灯 胆 HK din6 dang1 daam2 喻 谑 本 义 是 灯 泡, 因 广 州 话 称 不 通 人 情 为 唔 ( 不 ) 通 气, 所 以 比 喻 不 通 人 情 的 人, 特 指 不 知 趣 地 妨 碍 情 侣 谈 情 的 人 人 哋 两 个 咁 好 倾, 你 点 解 要 埋 去 做?!( 人 家 两 个 谈 得 那 么 投 机, 你 干 吗 要 不 知 趣 地 走 过 去?!) 四 方 木 HK sei3 fong1 muk6 喻 贬 原 指 六 面 体 的 木 块, 因 要 踢 一 踢 才 动 一 动, 喻 办 事 不 主 动 或 不 灵 活 的 人 大 眼 乞 儿 HK daai6 ngaan5 hat1 ji4-1 喻 谑 想 向 人 多 要 点 儿 东

31 西 的 人 畀 咗 咁 多 仲 想 要, 你 个 啊! ( 给 了 那 么 多 还 想 要, 你 这 贪 多 的 家 伙!) 二 自 然 物 和 自 然 现 象 二 A 非 生 物 体 及 现 象 二 A1 日 月 星 云 * 日 头 HK jat6 tau4-2 太 阳 好 猛, 晒 到 皮 都 甩 ( 太 阳 很 猛, 晒 得 皮 都 掉 了 )[ 重 见 四 A3] 热 头 HK jit6 tau4-2 太 阳 出 嘞, 都 系 戴 翻 顶 太 阳 帽 至 好 出 街 ( 出 太 阳 了, 最 好 还 是 戴 上 太 阳 帽 才 上 街 ) 月 光 HK jyut6 gwong1 1 月 亮 今 晚 个 好 圆 ( 今 晚 月 亮 很 圆 )2 月 亮 的 光 芒 今 晚 冇 晒 ( 今 晚 连 一 线 月 亮 光 也 没 有 ) 蛾 眉 月 HK ngo1 mei4 jyut6-2 新 月 月 牙 儿 今 日 系 旧 历 初 一, 怪 唔 之 得 净 系 见 到 啦 ( 今 天 是 农 历 初 一, 怪 不 得 只 见 到 月 牙 儿 ) 半 边 月 HK bun3 bin1 jyut6-2 半 个 月 亮 见 到, 估 都 估 到 系 初 七 初 八 啦 ( 看 见 半 个 月 亮, 猜 也 可 以 猜 出 是 初 七 初 八 左 右 ) 星 HK sing1 星 星 天 上 有 几 粒, ( 天 上 有 几 颗 星 星 ) 天 光 星 HK tin1 gwong1 sing1 启 明 星, 即 天 亮 前 出 现 于 东 方 天 空 中 的 金 星 红 云 HK hung4 wan4 火 烧 云 盖 顶, 揾 定 湾 艇 ( 谚 语 : 满 天 火 烧 云, 赶 快 找 地 方 停 泊 船 只 是 说 暴 风 雨 将 要 来 临 ) 二 A2 地 貌 水 文 泥 土 石 头 山 坑 HK saan1 haang1 山 沟 辘 咗 入 ( 掉 进 了 山 沟 里 ) 山 窿 HK saan1 lung1 山 洞 嗰 座 山 上 有 个, 冇 人 敢 入 去 㗎 ( 那 座 山 上 有 个 山 洞, 没 人 敢 进 去 的 ) 山 窿 山 罅 HK saan1 lung1 saan1 laa3 大 山 里 的 复 杂 地 形 ( 罅 : 缝 儿 ) 呢 度 冚 都 系 ( 这 里 全 是 山 洞 山 沟 ) 草 皮 ( 披 ) HK cou2 pei4-1 草 坪 ; 草 地 呢 块 剪 得 真 系 靓, 好 似 张 地 毡 噉 ( 这 块 草 坪 修 剪 得 真 漂 亮, 好 像 一 张 地 毯 那 样 ) 斜 HK ce4 斜 坡 落 ( 下 坡 ) 上 嗰 个 好 嗍 气 ( 上 那 个 斜 坡 非 常 吃 力 ) * 坎 HK ham2 土 坑 路 边 有 个 大 因 住 跌 咗 落 个 度 ( 小 心 摔 到 坑 里 )[ 重 见 十 B2 十 C6] * 沙 1 HK saa1 在 江 岸 边 或 江 心 冲 积 而 成 的 平 坦 陆 地 常 用 作 地 名 黄 ( 在 广 州 市 荔 湾 区 ) 大 头 ( 在 广 州 市 东 山 区 ) 海 HK hoi2 江, 河 ( 特 指 珠 江 ) 过 ( 渡 江 )[ 也 指 海 洋, 则 同 于 普 通 话 ] 海 皮 HK hoi2 pei4 1 江 边 今 日 咁 热, 去 唞 凉 啰 ( 今 天 这 么 热, 去 江 边 乘 凉 吧 )2 海 边 海 傍 HK hoi2 bong6 海 边 青 岛 嘅 好 靓, 我 谂 中 国 冇 边 个 地 方 有 嗰 度 咁 靓 ( 青 岛 的 海 边 很 美, 我 想 中 国 没 哪 个 地 方 有 那 儿 美 ) * 氹 HK tam5 水 坑 水 一 场 大 雨 冲 出 一 个 大

32 河 涌 ( 冲 ) HK ho4 cung1 小 河 ; 河 沟 涌 ( 冲 ) HK cung1 小 河 ; 河 沟 呢 条 好 浅 㗎 咋, 浭 过 去 啦 ( 这 条 小 河 很 浅 的, 趟 过 去 吧 ) 大 口 ( 地 名, 在 广 州 市 芳 村 区 ) 堑 HK cim3 小 河 ; 河 沟 以 前 呢 度 有 条 㗎, 起 咗 呢 座 大 厦 就 填 平 咗 嘞 ( 以 前 这 地 方 有 条 小 河 沟, 建 了 这 座 大 厦 后 就 填 平 了 ) 口 ( 地 名, 在 广 州 市 海 珠 区 ) 沥 HK lek6 河 流 的 小 分 支 ; 汊 道 滘 HK gaau3 音 教 小 河 ; 河 沟 常 用 作 地 名 茶 ( 在 广 州 市 芳 村 区 ) 新 ( 在 广 州 市 海 珠 区 ) 漖 HK gaau3 小 河 ; 河 沟 常 用 作 地 名 东 ( 在 广 州 市 芳 村 区 )[ 漖 与 滘 本 为 字 分 化 为 二, 作 地 名 时 习 惯 作 不 同 写 法 ] 圳 HK zan3 小 河 ; 河 沟 水 ( 水 沟 ) 深 市 山 坑 水 HK saan1 haang1 seoi2 山 涧 ( 山 坑 : 山 沟 ) 西 水 HK sai1 seoi2 洪 水 ( 珠 江 的 洪 水 一 般 自 西 而 下 ) 走 ( 洪 水 泛 滥 时 离 家 逃 避 ) 西 水 大 HK sai1 seoi2 daai6 洪 水 暴 发 落 咗 咁 耐 雨, 嘞 ( 这 么 久 的 雨, 要 发 洪 水 了 ) 发 大 水 HK faat3 daai6 seoi2 洪 水 暴 发 呢 度 年 年 都 ( 这 儿 年 年 都 有 洪 水 ) 水 干 HK seoi2 gon1 退 潮 去 沙 滩 执 贝 壳, 够 写 意 喇 啩 ( 退 潮 后 去 沙 滩 捡 贝 壳, 够 惬 意 了 吧 ) 水 大 HK seoi2 daai6 涨 潮 知 唔 知 几 时 呢?( 知 不 知 道 什 么 时 候 涨 潮?) 龙 舟 水 HK lung4 zau1 seoi2 端 午 节 期 间 的 大 水 洗 [ 端 午 节 当 天 下 河 耍 水, 民 俗 以 为 可 禳 灾 ] * 生 水 1 HK saang1 seoi2 活 水 ; 经 常 流 动 的 水 东 湖 连 住 珠 江, 所 以 啲 湖 水 系 嚟 㗎 ( 东 湖 连 接 珠 江, 所 以 湖 水 是 活 水 ) * 转 HK zyun6 漩 涡 呢 度 冇, 唔 好 落 去 游 水 ( 这 儿 有 漩 涡, 别 下 去 游 泳 ) [ 重 见 二 B1] 泥 HK nai4 泥 土 呢 度 啲 又 干 又 硬, 冇 法 子 掘 得 喐 ( 这 儿 的 泥 土 又 干 又 硬, 没 办 法 挖 得 动 )[ 普 通 话 泥 是 湿 的, 土 是 干 的, 二 者 有 区 别 ; 广 州 话 不 说 土, 而 则 不 分 干 湿 ] 泥 肉 HK nai4 juk6 可 耕 种 的 土 层 呢 窟 田 好 厚 ( 这 块 地 沃 土 层 很 厚 ) 湴 HK baan6 烂 泥 整 到 成 身 都 系 ( 弄 得 满 身 是 稀 泥 )[ 又 作 泥 湴 ] 烂 湴 泥 HK laan6 baan6 nai4 烂 泥 因 主 唔 好 跌 落 啲 度 ( 小 心 别 跌 到 烂 泥 里 ) 麻 石 HK maa4 sek6 花 岗 岩 呢 条 石 级 路 冚 唥 系 用 砌 成 㗎 ( 这 段 台 阶 全 是 用 花 岗 岩 砌 成 的 ) 云 石 HK wan4 sek6 大 理 石 在 广 东 以 产 于 云 浮 县 的 最 为 著 名, 故 得 此 名 石 春 HK sek6 ceon1 鹅 卵 石 ( 春 : 卵 ) 路 ( 鹅 卵 石 铺 成 的 路 )