Transcription

1 A. VARELA SANTOS 阿. 瓦 瑞 拉. 桑 托 斯 YUAN TO QING CERAMICS 元 代 至 清 代 陶 瓷 S A N T O S London 桑 托 斯 伦 敦

2

3 A. VARELA SANTOS 阿. 瓦 瑞 拉. 桑 托 斯 YUAN TO QING CERAMICS 元 代 至 清 代 陶 瓷 S A N T O S London 桑 托 斯 伦 敦

4 In memory of my mother 謹 以 此 書 紀 念 我 的 母 親 INDEX 目 錄 Catalogue 圖 錄 編 寫 : A Varela Santos 阿. 瓦 瑞 拉. 桑 托 斯 Editor 編 輯 : SANTOS-London 桑 托 斯 - 伦 敦 21 Old Court House, London W8 4PD, UK albertovsantos@aol.com santos.london1979@gmail.com Design 版 面 設 計 : A Varela Santos, Susana Cruz Translator 中 文 翻 譯 與 校 對 : Annie Wu 吳 倩 丹 Image processing 影 像 處 理 : João Pedro Cochofel Photography 攝 影 : Allerton Photography Produção gráfica 圖 錄 製 作 人 : Luís Nazaré Gomes Prepress/Printing/Finishing 印 前 製 作 印 刷 / 后 期 製 作 : Althum.com, Special Editions, Ltd ISBN: /2017 All rights reserved 版 权 所 有, 盜 者 必 究 All measurements are in centimetres and inches 所 有 计 量 单 位 以 釐 米 与 英 尺 计 算 Abbreviations: d. diameter; h. height; l. length; w. width 简 略 符 號 : d: 直 径 ; h. 高 度 ; l. 长 度 ; w. 宽 度 YUAN TO QING CERAMICS 元 代 至 清 代 陶 瓷 INTRODUCTION 簡 介 p YUAN 元 MING 明 p. 8 Longquan stoneware 龍 泉 窯 瓷 器 Zhejiang province 浙 江 省 2. YUAN 元 MING 明 QING 清 p. 18 Jingdezhen porcelain 景 德 鎮 瓷 器 Jiangxi province 江 西 省 Under-glaze cobalt blue (qinghua) 釉 下 鈷 青 料 ( 青 花 ) Imari palette 伊 萬 里 紋 飾 Famille verte (wucai) palette 五 彩 紋 飾 Famille rose (fencai) palette 粉 彩 紋 飾 Grisaille and gilt 墨 彩 描 金 European coats of arms in Chinese porcelain 帶 歐 洲 徽 章 的 中 國 瓷 器 European subjects in Chinese porcelain 歐 洲 主 題 的 中 國 瓷 器 3. MING 明 p. 134 Guangzhou ceramics 廣 州 陶 瓷 Guangdong province 廣 東 省

5 目 錄 INTRODUCTION 目 錄 原 始 瓷 器 創 制 于 漢 代 新 平 鎮 ( 今 景 德 鎮 ) 唐 代 時 因 位 于 昌 水 之 南 遂 改 名 為 昌 南 鎮 公 元 1004 年, 北 宋 景 德 年 間, 制 瓷 業 盛 況 空 前, 宋 真 宗 特 賜 自 己 的 年 號 于 這 個 產 瓷 勝 地, 至 此 昌 南 鎮 正 式 更 名 為 景 德 鎮 景 德 鎮 舊 稱 - 昌 南, 當 時 已 成 為 陶 瓷 的 代 名 詞 或 是 因 那 時 外 來 貿 易 者 未 能 準 確 發 音, 將 昌 南 讀 成 china, 久 而 久 之 便 使 這 個 詞 成 了 國 家 的 名 字 和 瓷 器 的 總 稱 新 中 國 成 立 后 景 德 鎮 升 級 為 城 市 儘 管 在 提 升 行 政 級 別 后, 景 德 鎮 可 以 用 市 字 代 替 鎮 字, 但 其 為 了 紀 念 自 己 的 歷 史, 並 未 做 出 如 此 修 改 較 中 國 人 之 后 将 近 700 年, 歐 洲 人 成 功 燒 製 出 硬 胎 瓷 器 1710 年 德 國 煉 金 術 士 Johann Friedrich Böttger 试 图 將 石 頭 變 為 黃 金 失 敗, 却 意 外 發 現 了 生 產 瓷 器 的 秘 密, 並 在 瓷 器 狂 熱 愛 好 者 和 收 藏 者 大 力 神 奧 古 斯 都 二 世 撒 克 遜 邦 親 王 及 波 蘭 國 王 的 資 助 下, 成 立 了 邁 森 瓷 器 François Xavier d Entrecolles (1664 年 生 於 里 昂,1741 年 逝 於 北 京, 中 文 名 殷 弘 緒 ), 天 主 教 耶 穌 會 法 國 傳 教 士, 是 第 一 位 到 景 德 鎮 學 習 製 作 瓷 器 的 歐 洲 人 他 讀 過 浮 樑 縣 志 ( 約 1682 年 印 刷 ), 后 於 康 熙 朝 1712 年 至 1722 年 間, 在 中 國 天 主 教 改 宗 者 的 幫 助 下 到 景 德 鎮 眾 多 窯 口 進 行 觀 察, 潛 心 學 習 殷 弘 緒 隨 後 給 耶 穌 會 駐 中 國 和 印 度 代 表 Orry, S.J. 神 父 寫 了 兩 封 非 常 詳 細 的 信, 這 兩 封 信 在 18 世 紀 成 功 傳 播 印 刷 并 被 翻 譯 成 各 种 语 言 他 在 第 一 封 信 的 開 頭 寫 道 : 我 常 常 待 在 景 德 鎮 里 培 養 信 徒 和 幫 助 解 決 他 們 的 精 神 需 求, 同 時 我 也 對 瓷 器 的 製 作 產 生 了 興 趣, 它 們 是 如 此 的 美 麗, 高 價 并 得 以 傳 播 到 世 界 各 地 尽 管 是 好 奇 心 促 使 我 對 此 進 行 如 此 大 量 研 究, 但 同 時 我 也 相 信 對 這 種 制 瓷 方 式 較 為 詳 細 的 記 述 或 多 或 少 對 歐 洲 有 作 用 然 而 在 20 年 前 的 1588 年 9 月 28 日, 耶 穌 會 Duarte Sande 神 父 曾 給 總 管 事 寫 了 一 封 名 為 來 自 澳 門 的 信, 彙 報 在 中 國 的 宣 教 佈 道, 同 時 在 信 中 他 也 詳 細 描 述 了 瓷 器 的 製 作 過 程 1 隨 後 這 封 信 被 António de Vasconcelos 神 父 歸 納 到 日 本 國 內 迫 害 報 告 中, 并 在 1591 年 被 羅 馬 人 Francisco Zanetti 翻 譯 成 意 大 利 文 信 的 一 部 份 被 Richard Hakluyt ( , 偉 大 的 收 藏 家 和 旅 行 文 學 出 版 者 ) 翻 譯 成 英 文 并 收 集 到 他 所 著 The Principal navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation 年 第 二 版 和 Galiote Pereira ( 未 有 提 及 其 餘 作 者 ) 一 作 中 1 瓷 器 製 作 所 需 的 原 材 料 在 地 球 上 大 量 存 在, 製 作 中 需 要 結 合 各 種 原 材 料 的 物 理 性 和 化 學 性, 從 無 到 有, 作 出 瓷 器, 製 作 過 程 必 須 按 部 就 班 最 基 本 的 原 材 料 包 括 高 嶺 土 ( 由 其 餘 陶 土 或 長 石 在 降 解 過 程 中 產 生 的 一 種 細 膩 的 白 色 軟 陶 土 ) 和 瓷 石 ( 中 度 研 磨 后 為 瓷 土, 含 石 英, 絹 雲 母 和 豐 富 的 長 石 礦 物, 但 其 特 徵 是 不 含 鐵 礦 物 質 ; 同 時 含 有 副 礦 石, 包 括 高 嶺 石 和 螢 石 ), 坯 胎 做 好 后 塗 上 用 釉 石 和 釉 灰 製 成 的 釉 之 後 放 入 窯 中 用 攝 氏 度 或 華 氏 度 燒 製 成 瓷 器 1. 這 點 在 阿. 瓦 瑞 拉. 桑 托 斯 所 作 中 國 瓷 器 中 的 葡 萄 牙 : 500 年 貿 易 一 書 卷 3 里 收 錄 的 傑 出 歷 史 學 家 Joaquim Veríssimo Serrão 教 授 所 著 論 文 耶 穌 會 Duarte Sande 神 父 1588 年 寫 瓷 器 新 聞 一 信 中 有 詳 細 討 論 參 見 第 頁 INTRODUCTION Proto-porcelain was first manufactured in Jingdezhen during the Han Dynasty when the town was known as Xinping. In the Tang dynasty its name changed to Changnanzhen (Changnan town) because it is located on the south bank of the Chang River. During the Northern Song dynasty, in the year 1004, the name finally changed to Jingdezhen, the name of the emperor during whose reign its porcelain production first became famous. It is possible that Changnan, the old name of Jingdezhen, at the time synonymous with ceramics, gave birth to the name of the country and to the porcelain when foreign traders corrupted its pronunciation and made it sound as china. During the time of the People s Republic of China it became a provincial city but retained the Jingdezhen name. Usually when a town is upgraded to a city the designation of city replaces that of town but Jingdezhen retained the name to honour its history. Nearly 700 years after the Chinese, the Europeans managed to manufacture hard paste porcelain when in 1710 the German alchemist Johann Friedrich Böttger, failing to discover how to transform stone into gold, found the secret of porcelain manufacture. This later led to the establishment of the Meissen Porcelain Manufactory under the patronage of Augustus the Strong, Elector of Bayern and King of Poland, himself an avid collector of porcelain. The first European to learn in Jingdezhen how to manufacture porcelain was François Xavier d Entrecolles (1664 Lyon/1741 Beijing), a French Jesuit priest, who took the Chinese name of Yin Hongxu, after reading Fu-liang Hsien Chih, printed in c.1682, with the direct observation at the kilns and with the help of Chinese Catholic converts between 1712 and 1722, during the reign of the Emperor Kangxi. Father d Entrecolles famously sent to Father Orry, S.J., Proctor to the Jesuit missions in China and the Indies, two very comprehensive and well-structured letters of his findings, which were printed throughout the 18 th century in various languages with great success. He started his first letter saying: From time to time I have stayed in Ching-tê-chên [Jingdezhen] to administer the spiritual necessities of my converts, and so I have interested myself in the manufacture of this beautiful porcelain, which is so highly prized, and is sent to all parts of the world. Nothing but my curiosity could ever have prompted me to such researches, but it appears to me that a minute description of all that concerns this kind of work might, somehow, be useful in Europe. However, twenty years before, on the 28 September 1588, the Jesuit Duarte Sande wrote a letter under the title Letter written from Macao reporting on the Chinese Missions to the General Superior of the Order, which was later incorporated in Report on Persecution in Japan, by Father António de Vasconcelos and translated into Italian by Francisco Zanetti in Rome in Parts of the letter were translated into English by Richard Hakluyt ( ), the great collector and publisher of travel literature. It was incorporated in the second edition in 1598/1600 of The Principal navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation, together with a work by Galiote Pereira without reference to the authors. In this letter Father Duarte Sande describes in detail the manufacture of porcelain. 1 The manufacture of porcelain entails the physical and chemical change of raw materials that abound on earth into one that does not exist in nature and is a process that cannot be reversed. The basic natural materials are kaolin (a fine, soft white clay, resulting from the natural decomposition of other clays or feldspar, rich in kaolinite) and china stone (medium grained, feldspar-rich, characterized by the absence of iron-bearing minerals; its mineral content includes quartz, feldspar and mica; accessory minerals include kaolinite and fluorspar) covered with a glaze based on glaze stone and glaze ash and fired at 1200/1400 C or 2200/2400 F. 1. This subject is studied in detail in Portugal in Porcelain from Chine: 500 years of trade, volume III, by A. Varela Santos in a brilliant essay by the eminent historian Professor Joaquim Veríssimo Serrão under the title News about porcelana in a 1588 letter from Jesuit Duarte Sande, pp

6 YUAN MING 元 明 Longquan stoneware 龍 泉 窯 瓷 器 Zhejiang province 浙 江 省 6 7

7 LONGQUAN STONEWARE 龍 泉 窯 瓷 器 1. KANGXI 康 熙 1. Very large Chinese Longquan ceramic saucer-shaped charger carved with flowers and Jin Yu Man Tang [(wishing a) Large House (hall) filled with gold and jade] in four panels, 13th/14th century, Yuan/ early Ming, d. 49,8 cm, 19¾ in. Provenance: South German collection purchased from Otto Bernheimer, Munich, April Literature: The Art of the Chinese Potter, from the Han dynasty until the end of the Ming, by R.L. Hobson & A.L. Hetherington, no. 301 from 1500 London 1923, plate LXX, fig. 1 for a vase with shou and fu characters. Carved and incised saucer-shaped charger strongly potted with deep, rounded side, freely incised on the interior with a leafy peony spray within a double line, the well with four panels enclosing four characters alternating with four panels enclosing leafy peony sprays, covered entirely with a light sea-green celadon glaze pooling in the grooves of the decoration, except for an unglazed ring on the base burnt orange in the firing. The four letters (Jin Yu Man Tang) means Large house (Hall) filled with gold and jade. This is a wish for great fortune. It is of note that the word for fish in Chinese, yu, provides a rebus for abundance. Goldfish suggest an abundance of gold. A school of goldfish swimming in a pond (tang) provides a rebus for the phrase jinyu mantang, offering a wish that the household will be filled with gold and jade. 碩 大 的 中 國 龍 泉 窯 刻 花 大 盤, 紋 飾 為 刻 花 花 卉 和 金 玉 滿 堂 四 個 開 光 大 字 元 代 / 明 早 期 口 径 :49.8 厘 米,19¾ 英 寸 藏 品 出 處 : 德 國 南 部 私 人 收 藏, 于 1938 年 4 月 慕 尼 黑 購 自 Otto Bernheimer 参 考 文 献 : 從 漢 代 到 明 末 的 中 國 製 陶 藝 術, 作 者 R.L. Hobson 及 A.L. Hetherington,1923 年 倫 敦 出 版 1500 本, 編 號 第 301 號, 參 見 圖 版 70, 圖 1 福 壽 紋 瓶 青 釉 刻 牡 丹 紋 碟 型 大 盤 此 盤 胎 體 厚 重, 深 腹, 弧 壁, 盤 心 雙 圈 內 暗 刻 纏 枝 牡 丹 紋, 內 壁 刻 金 玉 滿 堂 四 字, 間 有 四 處 圓 形 纏 枝 牡 丹 開 光, 器 身 滿 施 淡 淡 海 青 色 釉, 流 淌 自 然, 紋 飾 清 晰, 器 足 一 圈 無 釉 并 顯 火 石 紅 金 玉 滿 堂 代 表 了 人 們 的 美 好 願 望 及 對 財 富 的 嚮 往 8 9

8 LONGQUAN STONEWARE 龍 泉 窯 瓷 器 The Longquan kilns of the Yuan dynasty specialized in the production of celadons with a light greyish white body. The industry developed further. Kiln owners tried to meet the needs of the Mongolian rulers and buyers from Southeast Asia and West Asia, and produced new products such as big plates, big vases and cups with high stem foot, and bowls which were decorated with incised, carved, moulded and hollowed out patterns of great variety. However, during the middle and late Yuan, glazing became simplified: most of these celadons had only one layer of green glaze. The glaze became thinner and its colour was mainly yellowish green or greyish green. The body of the vessels become thicker with thick footing. There was also some change in firing practice: the Longquan celadons were now supported by a ring dish-like pad resulting in a ring of unglazed biscuit near the rim at the base. Otto Bernheimer ( ) was an art collector and successful antiques dealer with an international reputation. Founded in Munich in 1864 by Lehmann Bernheimer, the firm opened as a shop for textiles and oriental carpets before expanding to include Italian Renaissance furniture, French antiques, tapestries, porcelain and other objects d art. By 1900 Bernheimer Fine Old Masters had become purveyors to the Court of Bavaria, and included members of the European aristocracy and American magnates among their clients. After the death of his father in 1918 Otto took over the company; however, due to the difficult economic situation, business was bad. After the Nazis came to power business volume increased at first, because premises were needed for prestigious events. In the Night of Broken Glass in 1938, the shop windows were smashed and Otto Bernheimer imprisoned in Dachau. By intervention of the Mexican government, however, he was freed and the family emigrated all around the world. In 1948, Otto Bernheimer returned to Munich, rebuilt his company once again and fought for the restitution of the family s property. On his initiative was founded in 1956, at the start of economic miracle, the German Art and Antiques Fair in Munich and Bernheimer was elected president of the German art trade association. In addition to the commercial building at Lehnbachplatz Otto Bernheimer in Munich had a country house in Feldafing. His grandson Konrad took over the business in Under his directorship, the gallery began to develop an interest in Old Masters, specializing in European schools from the 16th to the 19th century. More recently his daughters enlarged the business to incorporate first photography and later contemporary art. 中 文 字 魚 與 餘 諧 音, 金 魚 可 通 多 餘 的 金 子 數 目 眾 多 的 金 魚 在 池 ( 塘 ) 中 暢 游, 有 金 玉 滿 堂 之 美 意 元 代 龍 泉 窯 口 燒 製 的 青 瓷 器 身 通 常 顯 示 淡 淡 的 灰 白 色, 隨 後 技 術 持 續 發 展 為 了 滿 足 蒙 古 族 統 治 者 及 東 南 亞 和 西 亞 買 家 的 需 求, 窯 主 們 燒 製 出 新 的 瓷 器 類 型, 包 括 大 盤, 大 瓶 和 高 足 杯, 還 有 各 類 帶 刻 劃, 模 製 及 掏 空 式 樣 的 瓷 碗 但 是 到 了 元 代 中 晚 期, 瓷 器 的 施 釉 變 得 越 來 越 簡 單 : 大 部 份 青 瓷 只 上 一 層 釉 釉 面 變 得 越 來 越 薄, 顏 色 也 隨 之 大 多 呈 現 黃 綠 及 灰 綠 色 器 皿 胎 體 逐 漸 變 厚, 底 足 也 在 變 厚 燒 製 的 方 法 亦 有 所 改 變 : 龍 泉 青 瓷 使 用 圓 形 墊 燒 技 術, 以 致 器 底 一 圈 無 釉 露 胎 Otto Bernheimer 先 生 ( ) 曾 是 一 位 世 界 知 名 的 藝 術 品 收 藏 家 及 成 功 的 古 董 商 人 Lehmann Bernheimer 先 生 于 1864 年 在 慕 尼 黑 成 立 自 己 的 公 司, 起 初 主 要 經 營 紡 織 品 及 東 方 式 地 毯, 隨 後 擴 展 經 營 意 大 利 文 藝 復 興 時 期 傢 具, 法 國 古 董, 織 錦 掛 毯, 瓷 器 及 其 他 藝 術 品 直 至 1900 年 Bernheimer Fine Old Masters 公 司 已 成 為 巴 伐 利 亞 法 院 的 供 應 商, 並 且 很 多 歐 洲 貴 族 及 美 國 的 產 業 大 王 和 富 豪 都 成 為 了 公 司 的 客 戶 1918 年 在 父 親 去 世 之 後,Otto 接 管 公 司 不 幸 的 是 經 濟 慘 澹 導 致 生 意 艱 難 納 粹 掌 權 後, 因 為 各 處 需 要 舉 行 盛 大 宴 會 及 儀 式, 生 意 開 始 好 轉 1938 年 水 晶 之 夜 (11 月 大 迫 害 ) 爆 發, 商 店 窗 戶 遭 到 砸 碎 破 壞,Otto Bernheimer 被 關 進 達 豪 集 中 營 受 到 墨 西 哥 政 府 干 涉 后, 他 被 釋 放, 整 個 家 族 移 民 到 世 界 各 地 1948 年 Otto Bernheimer 返 回 慕 尼 黑, 重 新 建 造 戰 用 辦 公 室 和 他 的 公 司, 以 及 極 力 追 討 家 族 產 業 1956 年 經 濟 奇 蹟 開 始 之 際, 在 Bernheimer 的 帶 領 下, 德 國 藝 術 品 及 古 董 展 銷 會 在 慕 尼 黑 成 立 Bernheimer 被 推 舉 為 德 國 藝 術 品 及 貿 易 協 會 主 席 除 了 在 慕 尼 黑 Lehnbachplatz 的 一 幢 商 用 大 樓,Otto Bernheimer 還 在 費 爾 達 芬 格 擁 有 一 棟 鄉 村 別 墅 他 的 孫 子 Konrad 在 1977 年 接 管 生 意 在 Konrad 的 管 理 下 公 司 開 始 涉 足 經 營 早 期 繪 畫 大 師 作 品, 尤 其 是 16 至 19 世 紀 的 歐 洲 畫 作 最 近 他 的 女 兒 們 更 共 同 擴 展 經 營 最 早 期 照 片 和 後 期 當 代 藝 術

9 LONGQUAN STONEWARE 龍 泉 窯 瓷 器 LONGQUAN STONEWARE 龍 泉 窯 瓷 器 2. Large Chinese ceramic Longquan round incense burner standing on three feet, the outside wall with incised decoration, 15/16th century, Ming dynasty, d. 23 cm, 9 in; h. 8,5 cm, 3 3/8 in. 中 國 龍 泉 窯 三 足 大 香 爐, 器 身 刻 有 紋 飾,15/16 世 紀, 明 代, 直 徑 23 釐 米,9 英 吋 ; 高 8.5 釐 米,3 3/8 英 吋 Chinese Longquan celadon small dish with scalloped rim and incised floral decoration, 16th century, Ming dynasty, d.10,5 cm, 4½ in; h. 3 cm, 1¼ in. 中 國 龍 泉 青 瓷 花 口 小 碟, 器 身 暗 刻 花 卉 紋,16 世 紀, 明 代, 直 徑 10.5 釐 米,4½ 英 吋 ; 高 3 釐 米,1¼ 英 吋 Rare and fine Chinese Longquan scholar s table screen with the unglazed figure of Shoulau in high relief and in the back support for two brushes, Yuan/early Ming dynasty (14th/15th centuries), dimensions: 13,5 cm, 5¼ in; 13 cm, 5 in. 珍 稀 及 精 美 的 中 國 龍 泉 人 物 小 座 屏, 屏 芯 內 一 無 釉 壽 老 像, 反 面 有 兩 處 可 放 置 毛 筆, 元 / 明 早 期 (13/14 世 紀 ), 尺 寸 :13.5 釐 米,5¼ 英 吋 ;13 釐 米,5 英 吋

10 LONGQUAN STONEWARE 龍 泉 窯 瓷 器 5. A very large Chinese Longquan table screen for the scholar s desk carved with a hare surrounded by a floral band, 16th century, Ming dynasty, w. 29 cm, 11½ in; h. 29 cm, 11½ in. Provenance: The Anna Moffo Sarnoff Collection, New York, USA. Anna Moffo (27/6/1932-9/3/2006) was an American opera singer, television personality, and award-winning dramatic actress. 中 國 龍 泉 青 瓷 桌 屏, 屏 上 雕 野 兔 一 隻, 帶 花 卉 紋 邊 飾,16 世 紀, 明 代, 寬 29 釐 米,11 ½ 英 吋 ; 高 29 釐 米,11 ½ 英 吋 藏 品 來 源 : 美 國 紐 約 Anna Moffo Sarnoff 收 藏 Anna Moffo(1932 年 6 月 27 日 年 3 月 9 日 ) 曾 是 美 國 歌 劇 唱 家, 電 視 名 人 和 獲 獎 戲 劇 女 演 員

11 YUAN MING QING 元 明 清 Jingdezhen porcelain 景 德 鎮 瓷 器 Jiangxi province 江 西 省 Under-glaze cobalt blue (qinghua) 釉 下 鈷 青 料 ( 青 花 ) Imari palette 伊 萬 里 紋 飾 Famille verte (wucai) palette 五 彩 紋 飾 Famille rose (fencai) palette 粉 彩 紋 飾 Grisaille and gilt 墨 彩 描 金 European coats of arms in Chinese porcelain 帶 歐 洲 徽 章 的 中 國 瓷 器 European subjects in Chinese porcelain 歐 洲 主 題 的 中 國 瓷 器 16 17

12 YUAN/EARLY MING DYNASTY 元 / 明 早 期 6. Chinese pottery brown spotted small ewer of gourd form and cover, Yuan/early Ming dynasty, h. 12 cm, 4¾ in. Literature: A Handbook of Chinese Ceramics at the Metropolitan Museum of Art, by S.G. Valenstein, New York 1975, p. 129, cat. 123 for a similar ewer dated 14th century; Chinese Ceramics, by S. Pierson, London 2009, p. 113, cat. 157, for a similar ewer at the Victoria & Alberto Museum, London, dated from the Yuan period. 中 國 褐 釉 葫 蘆 型 帶 蓋 陶 壺, 元 / 明 早 期, 高 12 釐 米,4¾ 英 吋 參 考 文 獻 : 大 都 會 藝 術 博 物 館 中 國 陶 瓷 手 冊, 作 者 S.G. Valenstein, 紐 約 1975 年 出 版, 參 見 第 129 頁, 編 號 123 一 隻 14 世 紀 的 相 似 水 罐 ; 中 國 陶 瓷, 作 者 S. Pierson, 倫 敦 2009 年 出 版, 參 見 第 113 頁, 編 號 157, 倫 敦 維 多 利 亞 及 阿 爾 伯 特 博 物 館 藏 相 似 元 代 水 罐 一 隻

13 UNDER-GLAZE COBALT BLUE (QINGHUA) 釉 下 鈷 青 料 ( 青 花 ) UNDER-GLAZE COBALT BLUE (QINGHUA) 釉 下 鈷 青 料 ( 青 花 ) 7. Chinese export porcelain bottle of pear form that originally had a neck with a flaring mouth (fig. 1) now missing and with a very old metal mount, freely decorated in underglaze cobalt blue (qinghua) with peonies and on the upper part of the body a two line almost indecipherable inscription that should read: ISTO MANDOU FAZER JORGE ALVRZ NA ERA DE 1552 REINA (fig. 2), witch can be translated as: JORGE ALVRZ ORDERED THIS TO BE MADE IN THE ERA 1552 IN THE REIGN JOÃO [III]. fig. 1. Outline from the complete bottle at the Walters Museum, Baltimore, MD, USA. 美 國 巴 爾 迪 摩 Walters 博 物 館 藏 完 整 品 相 瓷 瓶 paper was thorn or rendered partially illegible or that the painter, not knowing the meaning, considered it was a decorative motif and shortened it for lack of space. The Portuguese were the first European to commission Chinese porcelain with specific decoration in about Today there exist three ewers with the armillary sphere (emblem of king Manuel I) and one with the inverted arms of the same king. Also known is a bottle with garlic mouth with the armillary sphere. From about 1540/1560 there are some bowls with religious 這 個 瓶 子 上 的 字 樣 顯 然 是 不 完 整 的, 按 理 說 應 該 以 當 時 在 位 的 葡 萄 牙 國 王 的 名 字, 約 翰 三 世, 作 為 結 尾 考 慮 到 當 時 字 樣 是 寫 在 一 張 紙 上 被 送 去 景 德 鎮, 這 類 情 況 的 發 生 大 概 有 兩 種 可 能 : 一 是 送 達 時 紙 條 被 撕 掉 一 部 份 或 是 字 跡 已 模 糊, 二 是 畫 工 不 知 道 字 樣 的 含 義, 以 為 只 是 裝 飾, 所 以 在 不 夠 位 置 的 時 候 直 接 少 畫 了 一 部 份 葡 萄 牙 人 約 是 在 1520 年 開 始 訂 製 歐 洲 風 格 中 國 瓷 器 的 現 存 世 的 四 隻 水 壺, 其 中 三 隻 飾 以 渾 ISTO THIS 這 MANDOU ORDERED 下 訂 單 FAZER TO BE MADE 訂 製 JORGE ALVAREZ JORGE ALVAREZ 豪 爾 赫. 阿 爾 瓦 雷 茲 NA IN 在 ERA DE ERA OF 時 代 REINA REIGN 朝 代 D. JOÃO [III] JOHN [III] 約 翰 [III] fig. 2. Inscription in the bottle. 瓶 上 所 書 文 字 Base with a four-character mark also in under-glazed cobalt blue, (fig. 3, to be read from the top to the bottom, then from the right to the left) wan fu you tong, meaning May all the happiness gather upon us 1. Dated 1552, Jiajing reign, Ming dynasty, h. 20 cm, 7¾ in. TL test from Oxford Authentication, Ltd, under the number P115j9, dated 5th October 2015 confirms the dating. Provenance: Bonhams, London, sale on the 7th December 1990, lot 46, sold for 39,000. plus commission; Portuguese collections. There are eight vases recorded with this Portuguese inscription all in public museums or institutions, except this one. All show the loss of the neck, in larger or smaller extension, except the one at the Walters Museum, Baltimore, MD, USA. The decorations of the bodies show some differences but they are all based in floral and fantastic animal motifs, standard patterns of decoration in the Jiajing reign. The phrase is obviously incomplete, as it should end with the name of the Portuguese king ruling at the time, João III. Considering that the phrase was sent to Jingdezhen on a piece of paper there are two possibilities for it s being incomplete: that somehow the 中 國 外 銷 瓷 青 花 梨 形 瓶, 原 帶 撇 口 ( 圖 1), 現 口 沿 帶 老 金 屬 鑲 邊, 器 身 隨 意 地 繪 有 牡 丹 紋, 上 半 部 書 ISTO MANDOU FAZER JORGE ALVRZ NA ERA DE 1552 REINA 兩 行 字 樣 ( 圖 2), 字 跡 幾 乎 模 糊 不 清, 但 應 為 Jorge Alvrz 于 ( 約 翰 三 世 )1552 年 訂 製 瓶 底 落 青 花 萬 福 攸 同 四 字 款 ( 圖 3, 由 上 至 下, 從 右 到 左 ), 寓 意 大 家 同 福 年, 明 嘉 靖, 高 20 釐 米,7 ¾ 英 吋 此 年 代 判 斷 與 2015 年 10 月 5 日 牛 津 文 物 鑑 定 檢 測 中 心 熱 光 釋 檢 測 報 告 編 號 P115j9 結 果 相 符 藏 品 來 源 : 邦 瀚 斯 倫 敦 1990 年 12 月 7 日 拍 賣, 編 號 46, 成 交 價 ( 含 買 家 佣 金 )39,000 英 鎊 ; 葡 萄 牙 收 藏 帶 這 種 葡 萄 牙 文 字 樣 的 瓶 子 記 錄 在 案 的 有 八 隻, 除 了 這 一 隻 外 其 餘 的 都 收 藏 在 各 大 公 共 博 物 館 里 除 美 國 馬 里 蘭 州 巴 爾 迪 摩 市 The Walters 博 物 館 藏 的 瓷 瓶 品 相 完 好 外, 其 餘 瓶 子 的 頸 部 或 多 或 少 都 有 破 損 瓶 身 各 自 的 紋 飾 雖 略 有 不 同, 但 畫 的 都 是 花 卉 及 精 細 的 動 物 圖, 乃 嘉 靖 朝 的 經 典 畫 片 inscriptions, in Latin and in Portuguese, five with coats of arms of three different families and one with EM TEMPO DE PERO DE FARIA 1541 (AT THE TIME OF PERO DE FARIA 1541) which is the first Chinese porcelain piece with the name of a European and dated. In total there are about 25 first orders, that is, the first European commissioned porcelain pieces manufactured from 1520 until 1560, surviving today as silent testimonies from one of the greatest human adventures ever undertaken, an early prologue to globalization. At the provincial kilns of Zhangzhou were manufactured in stoneware large dishes decorated in under-glaze cobalt blue and also in enamels with European ships and compasses taken from sea charts and maps of the second half of the sixteenth-century, which were manufactured from the mid-sixteenth until the mid-seventeenth centuries. These were possibly souvenirs to be bought by European sailors to take back home and cannot be attributed to any specific country. Who was Jorge Alvarez? Jorge Àlvares (or Alvarez) was a rich merchant and naval captain of whom little is know except for sporadic and loose pieces of information. His date and birthplace are unknown. In 1544 he was in Japan with Fernão Mendes Pinto (who wrote 天 儀 圖 案 ( 國 王 曼 努 埃 爾 一 世 的 標 誌 ), 一 隻 飾 以 倒 轉 的 國 王 徽 章 還 有 一 隻 蒜 頭 瓶, 同 樣 也 帶 飾 以 渾 天 儀 圖 案 從 年 開 始, 一 些 繪 有 宗 教 字 樣 的 盌 逐 漸 出 現 字 樣 或 是 拉 丁 文 或 是 葡 萄 牙 文, 其 中 有 五 件 盌 飾 以 三 個 不 同 家 族 的 徽 章, 一 件 書 有 EM TEMPO DE PERO DE FARIA 1541( 法 里 亞 1541 年 制 ), 這 是 中 國 瓷 器 上 第 一 次 出 現 歐 洲 名 字 及 詳 細 日 期 于 1520 年 至 1560 年 間 作 的 第 一 批 瓷 器 現 存 世 的 一 共 有 25 件, 靜 靜 地 向 人 們 講 述 著 人 類 最 偉 大 的 冒 險 - 全 球 化 的 開 端 漳 州 的 地 方 窯 口 也 曾 在 16 世 紀 中 到 17 世 紀 中 期 燒 製 器 型 較 大 的 青 花 粗 瓷 盤, 盤 上 繪 有 歐 洲 船 隻 和 16 世 紀 後 半 葉 航 海 圖 上 的 指 南 針 圖 案 也 許 歐 洲 水 手 們 把 這 些 盤 子 作 為 紀 念 品 帶 回 家, 所 以 相 對 而 言 很 難 具 體 說 明 這 些 瓷 器 都 流 向 了 哪 些 國 家 Jorge Àlvares(Alvarez) 是 一 位 富 有 的 商 人, 同 時 也 是 一 名 海 軍 上 校 他 的 出 生 地 和 日 期 不 詳, 關 於 他 的 資 料 亦 只 有 零 星 幾 點 1544 年 他 和 Fernão Mendes Pinto ( 著 有 標 誌 性 葡 萄 牙 旅 遊 散 文 Peregrinações ) 同 在 日 本 應 耶 穌 會 傳 教 士 Francisco Xavier( 後 得 到 聖 化 ) 的 要 求, 他 們 20 21

14 UNDER-GLAZE COBALT BLUE (QINGHUA) 釉 下 鈷 青 料 ( 青 花 ) UNDER-GLAZE COBALT BLUE (QINGHUA) 釉 下 鈷 青 料 ( 青 花 ) 22 23

15 UNDER-GLAZE COBALT BLUE (QINGHUA) 釉 下 鈷 青 料 ( 青 花 ) Peregrinações, a landmark in Portuguese travel prose) and penned the first European eyewitness account of that country at the request of the Jesuit missionary Francisco Xavier (later sanctified). In 1552 Xavier, then gravely ill, visited the island of San Ch uan, Sanchoão in Portuguese, (near Canton/Guangzhou) where Alvarez was living but did not survive despite all the efforts of his friend. Jorge Alvarez could have died on the same year of Historical background As from the 12th century the indigenous European tribes were forcing the moors and the Asian marauders out of the continent, starting the formation of modern Europe. Portugal became an independent kingdom on the 25 July 1139, recognized in 1143 by King Alfonso VII of León and Castile and in 1179 by Pope Alexander III. Its actual frontiers were established and recognized in 1249 (except for Olivença) which makes it one of the countries of the world with the earliest internationally accepted frontiers. The formation of Spain was concluded only in Sometime in the early 15th century a political decision was taken to expand Portugal overseas and not to into the rest of the Iberia peninsula that was under the Muslim control. The accepted landmark is 25th July 1415 when king João I set sail to North Africa and the rich trading city of Ceuta was conquered on 21 August From then on a methodical mapping of the coast of Africa and the learning about the predominant winds and currents was the overriding objective. The captains of the small coastal ships could only navigate for 200 nautical miles each time and then had to return to Portugal with the observations made regardless of how good the weather and/or trading conditions were. On no account could they take slaves. It took nearly 75 years to get the knowledge to prepare for the Asian trade with a dual exploration by sea and land and to confirm that the world did not end on the Cape of Torments/Cape of Good Hope, as was the common belief. When Bartolomeu Dias in 1487 was sure that he had entered and was freely navigating the Pacific Ocean the need to change from exploration to trade and war was understood. It took eight years 2 to perfect naval construction of large ships of one thousand tons or more with capacity to take large numbers of soldiers, arms, horses, missionaries and other merchandise. It was at the time a revolution and a small country with one million and a half inhabitants was ready to trade directly with the fabled Cathay. The rest is history. 成 為 第 一 批 見 證 這 個 國 家 的 歐 洲 人 1552 年 Xavier 去 了 當 時 Alvarez 居 住 的 上 川 島 ( 葡 萄 牙 文 Sanchoão, 廣 州 附 近, 位 于 中 国 广 东 省 江 门 市 台 山 外 海 ) 後 來 Xavier 重 病 纏 身, 儘 管 他 的 朋 友 盡 了 最 大 努 力, 最 終 他 還 是 病 逝 Jorge Alvarez 有 可 能 也 在 同 年 去 世 歷 史 背 景 從 12 世 紀 開 始, 原 始 的 歐 洲 部 落 就 被 驅 逐 出 歐 洲 大 陸, 穆 斯 林 摩 爾 人 和 亞 洲 掠 奪 者 開 始 組 成 現 代 歐 洲 葡 萄 牙 在 1139 年 7 月 25 日 正 式 成 為 一 個 獨 立 的 王 國,1143 年 里 昂 和 卡 斯 蒂 利 亞 國 王 阿 方 索 七 世 承 認 葡 萄 牙 的 獨 立 地 位, 教 宗 亚 历 山 大 三 世 亦 在 1179 年 承 认 葡 萄 牙 的 世 俗 国 家 地 位 直 至 1249 年 葡 萄 牙 的 失 地 正 式 收 復 ( 除 了 Olivença), 使 其 成 為 首 批 得 到 國 際 公 認 的 國 家 之 一 而 西 班 牙 的 形 成 則 是 在 1479 年 才 正 式 完 成 15 世 紀 初 期 的 一 個 政 治 決 定 令 葡 萄 牙 對 穆 斯 林 統 治 的 伊 比 利 亞 半 島 按 兵 不 動, 而 是 往 海 外 擴 張 1415 年 7 月 25 日 國 王 約 翰 一 世 航 行 至 北 非, 并 在 1415 年 8 月 21 日 佔 領 城 市 休 達, 自 此 對 非 洲 海 岸 有 方 法 性 的 擴 張 統 治 和 對 當 時 主 要 統 治 力 量 的 揣 測 和 研 究 成 為 了 首 要 的 任 務 當 時 小 的 沿 海 船 舶 每 次 只 允 許 航 行 200 海 里, 不 管 天 氣 狀 況 有 多 好 或 是 貿 易 情 況 有 多 樂 觀, 船 隻 都 必 須 在 監 視 下 返 回 葡 萄 牙 並 且 任 何 情 況 下 都 不 允 許 航 海 人 員 帶 回 奴 隸 75 年 后 的 葡 萄 牙 人 終 於 意 識 到 要 開 始 為 開 拓 水 陸 兩 路 亞 洲 貿 易 做 準 備, 並 想 要 確 認 世 界 的 終 點 並 不 是 如 大 部 份 人 所 想 的 那 樣 在 好 望 角 巴 尔 托 洛 梅 乌 迪 亚 士 在 1487 年 駛 入 太 平 洋 并 在 上 面 自 由 航 行, 直 到 這 時 人 們 才 明 白 他 們 需 要 的 不 再 是 探 險, 而 是 貿 易 和 戰 爭 葡 萄 牙 又 花 了 8 年 的 時 間 2 完 善 大 型 船 隻 上 的 航 海 系 統, 每 隻 船 的 載 重 量 在 1000 噸 以 上, 可 以 裝 載 士 兵, 武 器, 馬 匹, 傳 教 士 和 貨 物 這 在 當 時 而 言 是 個 革 命 性 的 轉 變, 一 個 只 有 150 萬 居 民 的 小 國 已 經 準 備 好 直 接 和 繁 華 的 東 方 做 貿 易 接 下 來 的 歷 史 便 不 再 贅 述 abcdefg 1. 款 識 中 的 四 字 出 自 中 國 經 典 詩 經 詩 經 這 一 部 詩 歌 總 集, 說 得 上 是 最 早 的 中 國 文 學 它 由 311 首 ( 其 中 6 篇 有 目 無 辭 ) 從 周 代 ( 公 元 前 年 ) 到 春 秋 ( 公 元 前 年 ) 的 詩 歌 組 成 這 些 詩 歌 多 採 集 與 中 華 文 明 起 源 和 發 展 地, 即 現 今 華 中 地 區 和 黃 河 下 游 北 部, 包 括 今 天 的 山 西, 陝 西, 山 東, 河 南 和 湖 北 等 省 份 2. 中 國 瓷 器 里 的 葡 萄 牙 : 500 年 貿 易, 作 者 阿. 瓦 瑞 拉. 桑 托 斯, 參 見 卷 1 第 25 頁 Bruno Gonçalves Neves 所 撰 論 文 巴 爾 托 洛 梅 烏. 迪 亞 士 到 瓦 斯 科. 達 伽 馬, 改 變 世 界 的 九 年 : 約 翰 二 世 的 海 外 政 策, 文 中 對 轉 變 期 做 出 了 詳 細 的 研 究 1. This phrase is taken from the old Chinese classic Shijing, the book of songs. Chinese literature begins with Shijing (Book of Odes), an anthology of songs, poems, and hymns. It consists of 311 poems (6 without text) dating from the Zhou Dynasty ( BC) to the Spring & Autumn Period ( BC). Geographically, these poems were collected from the area, which is now central China and the lower Huang He (Yellow River) Valley of north China, where Chinese civilization began and flourished. The area covers what are today s Shan Xi, Shan Xi, Shan Dong, He Nan and Hu Bei provinces. 2. Portugal in Porcelain from China: 500 years of trade, by A. Varela Santos, vol. I, pp. 25 to 44 for an essay by Dr. Bruno Gonçalves Neves under the title Nine years that changed the world, from Bartolomeu Dias to Vasco da Gama: D. João II s Overseas Policy where this transitional period is studied in detail. fig. 3. Base of the bottle. 瓶 底 24 25

16 UNDER-GLAZE COBALT BLUE (QINGHUA) 釉 下 鈷 青 料 ( 青 花 UNDER-GLAZE COBALT BLUE (QINGHUA) 釉 下 鈷 青 料 ( 青 花 8. Chinese export porcelain plate with scalloped rim decorated in under-glaze cobalt blue (qinghua) in the centre with two deer amongst vegetation and on the rim with pairs of ducks, c. 1580, early Wanli reign, Ming dynasty, d. 20,5 cm, 8¼ in. Literature: Kraak Porcelain, by M. Rinaldi, pp. 78/79, plates 53/54 for two similar plates one from the author s collection and the other at the Santos Palace in Lisboa, Portugal, today the French Embassy. 中 國 外 銷 瓷 青 花 褶 壁 葵 口 盤, 盤 心 繪 叢 中 雙 鹿, 內 壁 則 繪 鴨 子 成 雙, 約 1580 年, 明 萬 曆, 直 徑 20.5 釐 米,8 ¼ 英 吋 參 考 文 獻 : 克 拉 克 瓷, 作 者 M. Rinaldi, 參 見 頁 作 者 收 藏 兩 隻 相 似 的 盤 子 及 葡 萄 牙 里 斯 本 桑 托 斯 宮 殿 ( 現 法 國 大 使 館 ) 藏 另 一 隻 盤 子 Chinese export porcelain plate decorated in under-glaze cobalt blue (qinghua) in the centre with two deer and a flying crane, the under-side roundels with reverse flowers and flower heads and the centre with a shop mark, c. 1580, early in the Wanli reign, Ming dynasty, d. 19 cm, 7½ in; h. 3 cm, 1¼ in. 中 國 外 銷 瓷 青 花 雙 鹿 仙 鶴 圖 紋 盤, 盤 背 面 繪 花 卉 開 光, 底 部 帶 一 商 家 款, 約 1580 年, 明 萬 曆 早 期, 直 徑 19 釐 米,7½ 英 吋 ; 高 3 釐 米,1¼ 英 吋

17 UNDER-GLAZE COBALT BLUE (QINGHUA) 釉 下 鈷 青 料 ( 青 花 ) 10. Chinese porcelain hexagonal vase decorated with two five-clawed dragons in under-glaze cobalt blue (qinghua), the base with the Zhengde (1506/21) four-character mark also in underglaze cobalt blue but c. 1600, Wanli (1573/1619) reign, Ming dynasty, h. 14 cm, 5½ in. 中 國 瓷 器, 青 花 龍 紋 六 角 罐, 繪 有 兩 隻 五 爪 龍 青 花 紋 飾, 底 落 正 德 (1506/1521) 年 制 四 字 青 花 款, 但 為 萬 曆 時 期 所 制 (1573/1619), 高 14 釐 米,5½ 英 吋 Very rare Chinese export porcelain ewer of bulbous body with moulded panels showing blossoming branches surmounted by a tall and slender neck rising to a flaring star-form mouth, the long curved spout decorated as a branch with moulded leaves and the neck decorated with a bird on rocks amidst flowering plants, all in under-glaze cobalt blue (qinghua), c. 1600, Wanli reign, Ming dynasty, h. 18 cm, 7 1/8 in. Literature: The Julia and John Curtis Collection, Christie s New York sale, March 2015, for a similar kendi; Chinese Export Porcelain in North America, by J.M. Mudge, New York 1986, p. 20 for a similar piece from the Ashmolean Museum, UK; Chinese Export Porcelain, Chine de Commande, by D.F. Lunsingh Scheurleer, fig. 23 for a similar ewer; Ming, Porcelain for a Globalised Trade, by E. Ströber, Stuttgart 2013, p. 211, cat. 89, 90 and 91 for three similar ewers; The Wares of the Ming Dynasty, by R.L. Hobson, 1923, reprint of 1962, Japan, plate 31, fig. 3 for a similar ewer. 非 常 罕 見 的 中 國 外 銷 瓷 青 花 花 鳥 圖 注 壺, 器 身 渾 圓 并 繪 有 幾 處 怒 放 花 卉 開 光, 星 形 撇 口, 細 頸 修 長, 長 曲 流 裝 飾 為 枝 葉, 頸 部 畫 有 一 隻 鳥 棲 息 于 花 叢 中 的 石 頭 上, 約 1600 年, 明 萬 曆, 高 18 釐 米,7 1/8 英 吋 參 考 文 獻 : 朱 麗 雅 及 約 翰. 柯 蒂 斯 珍 藏, 佳 士 得 紐 約 拍 賣,2015 年 3 月, 見 相 似 注 壺 一 隻 ; 北 美 中 國 外 銷 瓷, 作 者 J. M. Mudge, 紐 約 1986 年 出 版, 參 見 第 20 頁 英 國 阿 什 莫 林 博 物 館 藏 相 似 注 壺 一 隻 ; 中 國 外 銷 瓷, 特 別 訂 製, 作 者 D. F. Lunsingh Scheurleer, 參 見 圖 23 相 似 注 壺 一 隻 ; 明 代 全 球 貿 易 瓷 器, 作 者 E. Ströber, 斯 圖 加 特 2013 年 出 版, 參 見 第 211 頁, 編 號 89,90 及 91 相 似 注 壺 三 隻 ; 明 代 用 器, 作 者 R.L. Hobson,1923 年 出 版,1962 年 日 本 第 二 次 印 刷, 參 見 圖 版 31, 圖 3 相 似 注 壺 一 隻

18 UNDER-GLAZE COBALT BLUE (QINGHUA) 釉 下 鈷 青 料 ( 青 花 12. Chinese export porcelain saucer dish moulded and decorated in brilliant under-glaze cobalt blue (qinghua) with flower panels in the kraak style and at the centre with two deer in a landscape, c.1600, Wanli reign, Ming dynasty d. 28 cm, 11 in. Literature: Portugal in Porcelain from China, 500 years of trade, by A. Varela Santos, pp. for the photograph of a unique ceiling covered with chargers from the Ming dynasty in the Santos palace in Lisbon, Portugal, today the French Embassy. These chargers were set in place between 1667 and Some of them show this decoration; The Wares of the Ming Dynasty, by R.L. Hobson, 1923, reprint of 1962, Japan, plate 44, fig. 3 for a plate with similar decoration at the centre but different border. 中 國 外 銷 瓷 青 花 開 光 雙 鹿 山 水 圖 盤, 釉 色 鮮 亮, 克 拉 克 風 格 紋 飾, 花 卉 紋 開 光, 約 1600 年, 明 萬 曆, 直 徑 28 釐 米,11 英 吋 參 考 文 獻 : 中 國 瓷 器 中 的 葡 萄 牙,500 年 貿 易, 作 者 阿. 瓦 瑞 拉. 桑 托 斯, 參 見 一 張 照 片 中 所 示 的 葡 萄 牙 里 斯 本 桑 托 斯 宮 殿 ( 今 法 國 領 事 館 ), 宮 殿 中 有 一 個 獨 特 的 天 花 板, 上 面 嵌 滿 了 明 代 時 製 造 的 瓷 盤, 這 些 盤 子 在 1667 年 至 1687 年 間 被 嵌 入 其 中 一 些 瓷 盤 便 帶 有 雙 鹿 山 水 圖 及 花 卉 紋 飾 ; 明 代 用 器, 作 者 R.L. Hobson,1923 年 出 版,1962 年 日 本 二 次 印 刷, 參 見 圖 版 44, 圖 3 一 隻 繪 有 相 同 中 央 圖 案, 卻 帶 不 同 邊 飾 的 盤 子 Small Chinese porcelain bowl decorated in under-glaze cobalt blue (qinghua) on the exterior with four auspicious characters reading fu shou kang ning (meaning: good fortune, longevity, health and peace) within star-shaped panels formed by overlapping squares, surrounded by a leafy floral scroll and beneath a florette cell-diaper band; inside a central lotus medallion beneath a wide band of cockscomb vine and a further cell-diaper band; the base with a four-character cyclical date dingsi nian zao (made in the year of dingsy ) corresponding to 1617; engraved in the interior is the character zheng and, on the exterior, near the foot, the character bi, Wanli reign, Ming dynasty, d. 11 cm, 4¼ in; h. 5 cm, 2 in. Provenance: Julia and John Curtis Collection, UK, sold at Christie s New York. 中 國 青 花 纏 枝 蓮 紋 福 壽 康 寧 小 碗, 器 身 畫 有 四 個 由 兩 兩 交 疊 正 方 形 組 成 的 星 狀 圖 案, 各 自 內 書 福 壽 康 寧 字 樣, 周 圍 環 繞 花 朵 枝 蔓, 口 沿 繪 棱 格 花 卉 邊 飾 ; 碗 中 央 飾 以 蓮 花 和 雞 冠 花, 同 樣 帶 棱 格 花 卉 邊 飾 ; 器 底 書 丁 巳 年 造 四 字 款, 對 應 1617 年 ; 碗 內 書 正 字, 碗 外 牆 接 近 足 部 書 bi 字, 明 萬 曆, 直 徑 11 釐 米,4 ¼ 英 吋 ; 高 5 釐 米,2 英 吋 藏 品 來 源 : 倫 敦 朱 麗 雅 及 約 翰. 柯 蒂 斯 珍 藏, 佳 士 得 紐 約 拍 賣

19 UNDER-GLAZE COBALT BLUE (QINGHUA) 釉 下 鈷 青 料 ( 青 花 UNDER-GLAZE COBALT BLUE (QINGHUA) 釉 下 鈷 青 料 ( 青 花 14. Rare set of five Chinese export porcelain small plates for the Japanese market (ko-sometsuke) decorated in under-glaze cobalt blue (qinghua) with a crenelated border and two horses in the centre, c. 1625, Tianqi/Chongzhen reigns, Ming dynasty, d. 14,7 cm; 5¾ in. Literature: Seventh Century Chinese Porcelain from the Butler Family Collection, by M. Butler, M. Medley and S. Little, fig. 14 for a small plate with two galloping horses. Sometsuke is a type of blue-and-white porcelain that was produced during the early 17th century at privately owned kilns in Jingdezhen, Jiangxi Province, China. Kosometsuke, the prefix ko meaning old, is the Japanese name for sometsuke imported to Japan from China. Though sometsuke was not made using high-quality clay or glazes, the free-spirited decorations and designs made it popular in Japan. Tea-ceremony masters particularly sought them. 珍 稀 的 中 國 外 銷 瓷 五 件 套 青 花 小 盤, 專 為 日 本 市 場 燒 造 的 (ko/sometsuke 瓷 ), 盤 沿 繪 有 青 花 齒 形 紋, 盤 心 為 兩 匹 馬 的 紋 飾 明 天 啟 / 崇 禎 直 徑 :14.7 釐 米,5¾ 英 吋 參 考 文 獻 : 巴 特 勒 家 族 收 藏 的 七 世 紀 中 國 瓷 器, 作 者 M. Butler, M. Medley, S. Little, 參 見 圖 14 一 隻 繪 有 兩 匹 駿 馬 的 小 盤 Sometsuke 是 一 種 17 世 紀 早 期 在 中 國 江 西 省 景 德 鎮 民 窯 燒 造 的 青 花 瓷 器 在 日 語 Ko_Sometsuke 這 個 詞 里, 前 綴 字 母 Ko 是 老 的 意 思, 它 在 日 文 里 專 指 從 中 國 進 口 到 日 本 的 這 種 Sometsuke 青 花 瓷 雖 然 Sometsuke 青 花 瓷 不 是 由 高 質 粘 土 或 釉 燒 造 而 成, 它 自 由 灑 脫 的 紋 飾 與 設 計 使 其 在 日 本 大 受 歡 迎 它 們 還 特 別 受 到 茶 道 大 師 的 青 睞 Small Chinese porcelain stem cup decorated in under-glaze cobalt blue (qinghua) on the exterior with seated scholars in a walled garden with bamboo, some playing go, a band of ruyi heads beneath the rim and a chevron band between lappets on the stem with scattered flowers on the foot, the inside of the cup without decoration, the base unglazed, c. 1630, Chongzheng reign, Ming dynasty, h. 9 cm, 3½ in; d. 9 cm, 3½ in. Provenance: Julia and John Curtis Collection, UK, sold at Christie s New York. 中 國 青 花 對 弈 圖 高 足 杯, 杯 身 繪 著 花 園 圍 牆 內 竹 下 學 士 們 在 下 圍 棋, 杯 沿 一 圈 如 意 頭 紋 飾, 杯 足 畫 垂 葉 間 夾 凹 形 紋 飾, 足 部 有 散 落 的 花 朵, 杯 內 無 紋 飾, 器 底 無 釉, 約 1630 年, 明 崇 禎, 高 9 釐 米,3 ½ 英 吋 ; 直 徑 9 釐 米,3 ½ 英 吋 藏 品 來 源 : 倫 敦 朱 麗 雅 及 約 翰. 柯 蒂 斯 珍 藏, 佳 士 得 紐 約 拍 賣

20 UNDER-GLAZE COBALT BLUE (QINGHUA) 釉 下 鈷 青 料 ( 青 花 ) 16. Chinese export porcelain bowl with reticulated wall (linglong) and medallions with landscapes decorated in under-glaze cobalt blue (qinghua), narrow unglazed bands under the rim and on the foot rim, unglazed base, c. 1645, Chongzhen reign, Ming dynasty, h. 7,5 cm, 3 in; d. 14 cm, 5½ in. Literature: The Hatcher Porcelain Cargoes, The Complete Record (1643/ ), by C. Sheaf and R. Kilburn, Oxford 1988, p. 44, fig. 53 for a similar bowl from the 1643/46 wreck; Chinese Ceramics of the Transitional Period: , by S. Little, fig. 24 for a bowl with 11,7 cm with similar decoration; The Wrestling Boys Exhibition held at the Burghley House, 1983, catalogue by G Lang, p. 77, cat. 197 for a pair of double wall tea bowls from the Kangxi reign; Precious Cargo, Scots and the China Trade, catalogue by S. Leiper, p. 32 for a double wall teapot from the Kangxi reign; Chinese Porcelain: Periods of K ang Hsi, Yung Chéng and Ch ien Lung, by W B Honey, London 1927, plate 38c for a small bowl; A Catalogue of Blue and White Porcelain Forming the Collection of Sir Henry Thompson, London 1878, plate XVIII for a small bowl; Percival David Foundation of Chinese Art, by R.E. Scott, p. 82, cat. 74, for a small bowl; Illustrated Catalogue of Porcelains Decorated in Under-glaze Blue and Copper Red in the Percival David Foundation of Chinese Art, by M. Medley, London 1963, plate XVII, cat. B , for small bowls; Ceramic Evolution in the Middle Ming Period, by R. Scott and R. Kerr, Exhibition at the Percival David Foundation of Chinese Art and Victoria and Albert Museum, London 1994/5, p. 36, cat 74 for a pair of smaller bowls; Chinese Blue & White Porcelain, by D. Macintosh, p. 59, cat. 41 for a small pair of bowls; A Tale of Three Cities: Canton, Shanghai & Hong Kong, by D.S. Howard, 1997 London, p. 66, cat. 65 for a small similar bowl; Ming Ceramics in the British Museum, by J. Harrison- Hall, London 2001, p. 369, cat. 12:41/44 for two pairs of small bowls; Chinese Pottery and Porcelain, by R.L. Hobson, New York and London 1915, plate 78, fig. 2 for a similar small bowl from the Hippisley Collection; 中 國 外 銷 瓷 青 花 鏤 空 ( 玲 瓏 ) 碗, 沒 有 鏤 空 的 圓 形 開 光 處 繪 有 青 花 山 水 紋 飾 口 沿 下 方 及 圈 足 上 方 各 有 一 條 無 釉 帶, 器 底 無 釉, 約 1643 年, 明 崇 禎, 高 7.5 釐 米,3 英 吋 ; 直 徑 14 釐 米,5½ 英 吋 參 考 文 獻 : Hatcher 號 瓷 器 全 錄 (1643/ ), 作 者 C. Sheaf 及 R. Kilburn, 牛 津 1988 年 出 版, 參 見 第 44 頁, 圖 53 在 沉 船 打 撈 的 相 似 碗 一 隻 ; 明 清 交 替 期 的 中 國 陶 瓷 : , 作 者 S. Little, 圖 24, 參 見 一 紋 飾 相 近 11.7 釐 米 的 碗 1983 年 伯 利 別 墅 The Wrestling Boys 展 覽, 目 錄 作 者 G. Lang, 參 見 第 77 頁 第 197 號 一 對 康 熙 朝 雙 層 茶 碗 ; 蘇 中 貿 易, 目 錄 作 者 S. Leiper, 參 見 第 32 頁 一 康 熙 朝 雙 層 茶 壺 ; 康 雍 乾 三 朝 中 國 瓷 器, 作 者 W.B. Honey,1927 年 倫 敦 出 版, 參 見 圖 38c 一 尺 寸 略 小 碗 ; 亨 利 湯 普 遜 爵 士 收 藏 青 花 瓷 器, 倫 敦 1878 年 出 版, 參 見 圖 18 一 相 似 略 小 的 碗 ; 大 維 德 中 國 藝 術 基 金 會, 作 者 R.E. Scott, 參 見 第 82 頁 第 74 號 一 略 小 的 碗 ; 大 維 德 中 國 藝 術 基 金 會 藏 青 花 釉 里 紅 圖 錄, 作 者 M. Medley, 倫 敦 1963 年 出 版, 參 見 圖 17, 第 B 之 近 器 ; 明 中 期 瓷 器 發 展, 作 者 R. Scott 及 R. Kerr, 大 維 德 中 國 藝 術 基 金 會 及 維 多 利 亞 與 艾 伯 特 博 物 館 展 覽, 倫 敦 1994/5 出 版, 參 見 第 36 頁, 第 74 號 略 小 的 碗 一 對 ; 中 國 青 花 瓷 器, 作 者 D. Macintosh, 參 見 第 59 頁, 第 41 號 略 小 的 碗 一 對 ; 三 城 記 : 廣 州, 上 海 和 香 港, 作 者 D.S. Howard, 1997 年 倫 敦 出 版, 參 見 第 66 頁, 第 65 號 略 小 的 碗 一 對 ; 大 英 博 物 館 藏 明 代 陶 瓷, 作 者 J. Harrison-Hall, 倫 敦 2001 出 版, 第 369 頁, 第 12:41 至 44 號 小 碗 兩 對 ; 中 國 陶 器 及 瓷 器, 作 者 R.L. Hobson, 紐 約 及 倫 敦 1915 年 出 版, 參 見 圖 版 第 78 頁, 圖 2 一 近 器, 其 器 型 較 Hippisley 收 藏 的 小 一 些 ; 東 方 陶 瓷 藝 術, 作 者 S.W. Bushell,1896 年 出 版, 紐 約 1980 年 二 次 印 刷, 參 見 圖 248 一 相 似 但 略 小 的 碗, 第 322 號 另 一 只 瓷 碗 ; 阿 姆 斯 特 丹 市 利 克 斯 博 物 館 中 國 陶 瓷 館 藏, 作 者 C.J.A. Jörg, 倫 敦 1997 年 出 版, 參 見 第 82 頁, 第 71 號 之 近 器 ; 亨 利 湯 普 遜 爵 士 收 藏 青 花 瓷 器, 倫 敦 1878 年 出 版, 參 見 圖 版 18, 編 號 306 一 隻 八 方 鏤 空 茶 碗 ; 伯 利 瓷 器, 根 據 1688 年 庫 存 和 1960 年 德 文 郡 列 表 編 伯 利 莊 園 珍 藏 展 覽 目 錄, 紐 約 日 本 協 會 1986 年 出 Oriental Ceramic Art, by S.W. Bushell, 1896 New York reprint of 1980, fig. 248 for a similar but smaller bowl and cat. 322 for another bowl; Chinese Ceramics in the Collection of the Rijksmuseum, Amsterdam, by C.J.A. Jörg, London 1997, p. 82, cat. 71 for a small bowl; A Catalogue of Blue and White Porcelain Forming the Collection of Sir Henry Thompson, London 1878, plate XVIII, cat. 306 for a octagonal tea bowl with reticulated walls; The Burghley Porcelains, an Exhibition catalogue from the Burghley House Collection and based on the 1688 Inventory and 1690 Devonshire Schedule, Japan Society New York 1986, pp. 84/85, cat. 7 for a 1650 dated silver gilt mounted small bowl with reticulated walls; Oriental Ceramic Art, by S.W. Bushell, 1896 New York reprint of 1980, p. 189, fig. 248 for a similar bowl of smaller size and p. 268, fid. 322 for a small bowl in white porcelain; Ming, Porcelain for a Globalised Trade, by E. Ströber, Stuttgart 2013, p. 222, cat. 118/119 for two similar but hexagonal bowls. In the VOC (Dutch East India Company) archives is registered this type of bowls as early as 版, 參 見 第 84/85 頁, 編 號 7 一 件 1650 年 鑲 鍍 銀 邊 鏤 雕 小 碗 ; 東 方 陶 瓷 藝 術, 作 者 S.W. Bushell,1896 年 出 版,1980 年 紐 約 二 次 印 刷, 參 見 第 189 頁, 圖 248 相 似 小 碗 一 隻, 但 尺 寸 較 小, 及 第 268 頁, 圖 322 一 件 素 胎 小 碗 ; 明 代 全 球 貿 易 瓷 器, 作 者 E. Ströber, 斯 圖 加 特 市 2013 年 出 版, 參 見 第 222 頁, 編 號 兩 隻 相 似 六 邊 形 碗 在 荷 蘭 東 印 度 公 司 檔 案 中, 此 類 青 花 碗 早 在 1643 年 就 已 註 冊 登 記

21 FAMILLE VERTE (WUCAI) PALETTE 五 彩 紋 飾 17. Very rare Chinese porcelain teapot and cover decorated in wucai enamels with a mythical beast, c. 1650, late Ming dynasty/transitional period, h. 14 cm, 5½ in. 非 常 罕 見 的 中 國 五 彩 瑞 獸 紋 帶 蓋 茶 壺, 約 1650 年, 明 代 晚 期 / 明 清 交 替 期, 高 14 釐 米,5 ½ 英 吋

22 QING 清 Jingdezhen porcelain 景 德 鎮 瓷 器 Jiangxi province 江 西 省 Under-glaze cobalt blue (qinghua) 釉 下 鈷 青 料 ( 青 花 ) Imari palette 伊 萬 里 紋 飾 Famille verte (wucai) palette 五 彩 紋 飾 Famille rose (fencai) palette 粉 彩 紋 飾 Grisaille and gilt 墨 彩 描 金 European coats of arms in Chinese porcelain 帶 歐 洲 徽 章 的 中 國 瓷 器 European subjects in Chinese porcelain 歐 洲 主 題 的 中 國 瓷 器 38 39

23 UNDER-GLAZE COBALT BLUE (QINGHUA) 釉 下 鈷 青 料 ( 青 花 ) 18. Small and rare Chinese export porcelain stem cup decorated in the exterior with a light brown glaze, c. 1670, Kangxi reign, Qing dynasty, h. 5,5 cm, 2¼ in. Literature: The Burghley Porcelains, an Exhibition catalogue from the Burghley House Collection and based on the 1688 Inventory and 1690 Devonshire Schedule, Japan Society New York 1986, pp. 100/101, cat. 16 for a stem cup of the same size with blue glaze dated mid- 17th century; Chinese Blue and White Ceramics, by S.T. Yeo and J. Martin, Singapore 1978, p. 246, plate 158 for a similar stem cup decorated in under-glaze blue. 中 國 外 銷 瓷 高 足 杯, 器 型 雖 小 但 式 樣 珍 稀, 杯 子 外 壁 施 淺 褐 色 釉, 約 1670 年, 清 康 熙, 高 5.5 釐 米,2 ¼ 英 吋 參 考 文 獻 : 伯 利 瓷 器, 根 據 1688 年 庫 存 和 1690 年 德 文 郡 列 表 編 伯 利 莊 園 珍 藏 展 覽 目 錄, 紐 約 日 本 協 會 1986 年 出 版, 參 見 第 頁, 編 號 16 一 件 尺 寸 相 同 的 17 世 紀 中 期 藍 釉 高 足 杯 ; 中 國 青 花 陶 瓷, 作 者 S.T. Yeo 和 J. Martin, 新 加 坡 1978 年 出 版, 參 見 第 246 頁, 圖 版 158 一 件 相 似 青 花 高 足 杯 Rare Chinese porcelain stem cup decorated in underglaze cobalt blue (qinghua) with two dragons swimming in the sea, the centre with the six character mark of Xuande ( ) in under-glaze blue but c. 1690, Kangxi reign, Qing dynasty, h. 11 cm, 4 3/8 in; d. 15,5 cm, 6 1/8 in. 中 國 青 花 海 水 遊 龍 紋 高 足 杯, 式 樣 珍 稀, 器 身 中 央 書 宣 德 六 字 青 花 款, 約 1690 年, 清 康 熙, 高 11 釐 米,4 3/8 英 吋 ; 直 徑 15.5 釐 米,6 1/8 英 吋 Chinese export porcelain tea bowl and saucer decorated in under-glaze cobalt blue (qinghua) with the Crucifixion, c. 1690, Kangxi reign, Qing dynasty, saucer: d. 12 cm, 4¾ in; tea bowl: h. 9 cm, 3½ in. 中 國 外 銷 瓷 青 花 耶 穌 受 難 圖 茶 盌 及 茶 托, 約 1690 年, 清 康 熙, 茶 托 直 徑 12 釐 米, 4¾ 英 吋 ; 茶 盌 直 徑 9 釐 米, 3½ 英 吋 41

24 UNDER-GLAZE COBALT BLUE (QINGHUA) 釉 下 鈷 青 料 ( 青 花 ) Illustrated: 100 Years of Chinese Export Porcelain, by A. Varela Santos, 2014/2015, cat. 32. Bibliography: Made in China. Export Porcelain from the Leo and Doris Hodroff Collection at the Winterthur, by R.W. Fuchs II and D.S. Howard, 2005, cat. 71, p. 120 for an identical cup and saucer; Porcelaine de la Compagnie des Indes, by M. Beurdeley, Fribourg 1974, p. 207, cat. 228 for a saucer; Chinese Ceramics in the Collection of the Rijksmuseum, Amsterdam, by C.J.A. Jörg, p. 281, cat. 327 for the same scene in grisaille; Chinese Export Porcelain in North America, by J.M. Mudge, New York 1986, p. 73, cat. 108 for a similar beaker and saucer with a clouds border decoration dated 1685/1710; Chinese Export Porcelain and Enamels, The Wilmington Society of the Fine Arts, Delaware 1957, fig. 109 for a tea bowl and saucer with rim with the same central motif; Chinese Export Art, by M. Jourdain and R.S. Jenyns, London 1950, p. 116, cat. 86 for a small bowl; Chinese Export Porcelain, Chine de Commande, by D.F. Lunsingh Scheurleer, fig. 235/236 for a saucer and a tea bowl with similar decoration; Oriental Export Market Porcelain and Its Influence on European Wares, by G.A. Godden, London 1979, p. 220, cat. 135 for a small bowl with the same decoration; Chinese Ceramics in the Collection of the Rijksmuseum, Amsterdam, by C.J.A. Jörg, London 1997, p. 281, cat. 327 for a part tea set overdecorated in Europe (possibly Holland) with the same pattern and p. 324, cat 385 for a plate overdecorated in Europe with a more elaborate scene taken possibly from another original; Treasures of Chinese Export Ceramics from the Peabody Essex Museum, by W.R. Sargent, Salem, MA 2012, p. 314, cat. 166 for a teapot with the same pattern. Although there is a similar scene illustrated in a 1750 Dutch Lutheran Bible these cups and saucers could have been ordered by the Jesuits for their convent and university in Macau, founded in the mid- 16th century. 藏 品 來 源 : 荷 蘭 埃 因 霍 溫 市 弗 里 茨. 飛 利 浦 舊 藏 參 考 書 目 : 中 國 製 造 - 瑞 士 溫 特 圖 爾 Leo and Doris Hodroff 收 藏 的 外 銷 瓷, 作 者 R.W. Fuchs II 和 D.S. Howard, 2005 年 出 版, 參 見 圖 71 第 120 頁 之 同 款 茶 盃 及 茶 托 印 度 公 司 瓷 器, 作 者 M. Beurdeley, 瑞 士 弗 里 堡 1974 年 出 版, 參 見 第 207 頁, 編 號 228 一 件 瓷 碟 ; 阿 姆 斯 特 丹 市 利 克 斯 博 物 館 藏 中 國 陶 瓷, 作 者 C.J.A. Jörg, 參 見 第 281 頁, 編 號 327 一 件 繪 相 同 圖 案 的 墨 彩 茶 盌 一 隻 ; 北 美 中 國 外 銷 瓷 器, 作 者 J.M. Mudge, 紐 約 1986 年 出 版, 參 見 第 73 頁, 編 號 108 一 隻 年 制, 帶 云 朵 邊 飾 的 相 似 大 口 杯 及 杯 托 ; 中 國 外 銷 瓷 及 瓷 釉, 威 爾 明 頓 藝 術 品 協 會, 德 拉 華 州 1957 年 出 版, 參 見 圖 109 一 件 帶 相 同 中 央 紋 飾 的 茶 盌 及 茶 托 ; 中 國 外 銷 藝 術, 作 者 M. Jourdain 及 R.S. Jenyns, 倫 敦 1950 年 出 版, 參 見 第 116 頁, 編 號 86 一 隻 尺 寸 較 小 的 茶 盌 ; 中 國 外 銷 瓷 器, 特 別 定 製, 作 者 D.F. Lunsingh Scheurleer, 參 見 圖 235/236 繪 有 相 似 圖 案 的 小 碟 和 茶 盃 各 一 件 ; 東 方 外 銷 瓷 器 及 其 對 歐 洲 器 皿 的 影 響, 作 者 G.A. Godden, 倫 敦 1979 年 出 版, 參 見 第 220 頁, 編 號 135 畫 有 相 同 紋 飾 的 小 c 盌 一 隻 ; 阿 姆 斯 特 丹 國 家 博 物 館 藏 中 國 陶 瓷, 作 者 C.J.A. Jörg, 倫 敦 1997 年 出 版, 參 見 第 287 頁, 編 號 327 部 份 茶 具, 繪 有 相 同 紋 飾, 但 為 歐 洲 ( 可 能 在 荷 蘭 ) 後 加 彩, 第 324 頁, 編 號 385 一 件 瓷 盤, 同 為 歐 洲 後 加 彩, 但 所 繪 畫 片 可 能 出 自 不 同 典 故, 畫 面 更 加 豐 富 The Peabody Essex 博 物 館 藏 中 國 外 銷 陶 瓷 珍 品, 作 者 W.R. Sargent, 馬 瑟 諸 塞 州 塞 勒 姆 市 2012 年 出 版, 參 見 第 314 頁, 編 號 166 一 把 帶 有 相 同 紋 飾 的 茶 壺 The dating of pieces with this decoration can firmly be attributed to the dying years of the seventeenth century based in the 1712 letter from Père d Entrecolles: From the debris at a large emporium they brought me a little plate which I treasure more than the finest porcelain made during the last thousand years. In the centre of the plate is painted a crucifix between the Virgin and St John, and I am told that this type of porcelain was shipped sometimes to Japan, but that this commerce came to an end sixteen or seventeen years ago. 雖 然 在 1750 年 荷 蘭 路 德 教 派 聖 經 里 可 見 近 似 場 景, 但 那 些 茶 盃 及 茶 托 可 能 是 在 澳 門 的 耶 穌 會 士 為 了 16 世 紀 中 葉 修 建 的 修 道 院 和 大 學 所 定 制 的 根 據 1712 年 Père d Entrecolles 所 寫 的 信 可 確 認 帶 有 此 圖 案 的 物 件 都 是 在 17 世 紀 末 製 作 : 從 大 商 場 的 廢 墟 中 他 們 找 到 一 件 小 瓷 盤 並 交 予 我, 我 認 為 它 是 幾 千 年 來 做 的 最 精 緻 的 一 件 瓷 器 盤 心 繪 著 聖 母 瑪 利 亞 和 聖 若 望, 兩 人 中 間 隔 著 一 個 十 字 架 有 人 告 訴 我 這 類 瓷 器 當 時 曾 被 運 往 日 本, 不 過 在 年 前 這 種 貿 易 就 不 復 存 在 了 /

25 UNDER-GLAZE COBALT BLUE (QINGHUA) 釉 下 鈷 青 料 ( 青 花 ) UNDER-GLAZE COBALT BLUE (QINGHUA) 釉 下 鈷 青 料 ( 青 花 21. Chinese export porcelain tall beaker and cover decorated in under-glaze cobalt blue (qinghua) with dense foliage, c. 1700, Kangxi reign, Qing dynasty, h. 28,5 cm, 11¼ in. Provenance: The Fritz Philips Collection, Eindhoven, The Netherlands. Literature: Treasures of Chinese Export Ceramics from the Peabody Essex Museum, by W.R. Sargent, Salem, MA 2012, pp. 128/129, cat. 39 for a similar piece; China Trade Porcelain: Patterns of Exchange, by C. le Corbeiller, New York 1974, p. 27, cat 9 for a similar beaker but without cover. 中 國 外 銷 瓷 青 花 花 卉 紋 帶 蓋 撇 口 瓶, 紋 飾 繁 密, 約 1700 年, 清 康 熙, 高 28.5 釐 米,11 ¼ 英 吋 藏 品 來 源 : 荷 蘭 埃 因 霍 溫 市 弗 里 茨. 飛 利 浦 舊 藏 參 考 文 獻 : The Peabody Essex 博 物 館 珍 藏 中 國 外 銷 陶 瓷, 作 者 W.R. Sargent, 馬 瑟 諸 塞 州 塞 勒 姆 市 2012 年 出 版, 參 見 第 頁, 編 號 39 近 似 瓷 瓶 一 隻 ; 中 國 貿 易 瓷 : 式 樣 的 交 換, 作 者 C. le Corbeiller, 紐 約 1974 年, 參 見 第 27 頁, 編 號 9 近 器 一 隻, 但 未 配 蓋 子 Very fine and rare Chinese export porcelain dish decorated in under-glaze cobalt blue (qinghua) with a European scene after Dutch Delft faience, c. 1700, Kangxi reign, Qing dynasty, d. 27 cm, 10½ in. Provenance: Augustus, The Strong, King of Poland & Elector of Saxony ( ), N Literature: Chinese Blue & White Porcelain, by D. Macintosh, p. 115, cat. 85; Christie s Pictorial History of Chinese Ceramics, by A. du Boulay, p. 200; La Porcelaine des Compagnies des Indes a Décor Occidental, by F. & N. Hervouët and Y. Brunneau, p. 88, cat. 4.22, for a plate with the same decoration; The Choice of the Private Trader, by D.S. Howard, Minneapolis 1994, p. 47, cat. 15 for a similar plate. 中 國 外 銷 瓷 青 花 歐 洲 場 景 圖 盤, 製 作 精 美, 式 樣 罕 見, 仿 荷 蘭 代 爾 夫 特 彩 陶, 約 1700 年, 清 康 熙, 直 徑 27 釐 米,10 ½ 英 吋 藏 品 來 源 : 大 力 神 奧 古 斯 都 二 世 撒 克 遜 邦 親 王 及 波 蘭 國 王 ( ) 舊 藏, 編 號 499 參 考 文 獻 : 中 國 青 花 瓷 器, 作 者 D. Macintosh, 參 見 第 115 頁, 編 號 85; 佳 士 得 中 國 陶 瓷 史 畫 報, 作 者 A. du Boulay, 參 見 第 200 頁 ; 東 印 度 公 司 瓷 器, 作 者 F. & N. Hervouët 及 Y. Brunneau, 參 見 第 88 頁, 編 號 4.22 帶 相 同 紋 飾 的 盤 子 一 件 ; 私 人 貿 易 者 的 選 擇, 作 者 D.S. Howard, 明 尼 阿 波 利 斯 1994 年 出 版, 參 見 第 47 頁, 編 號 15 近 似 盤 子 一 件 44 45