Focus 焦 點 話 題 Continued from previous page 續 上 頁 The many electronic gadgets so popular today are keeping people addicted, he said. They are wont to s

Transcription

1 Staff Newsletter March 員 工 通 訊 2013 年 3 月 Focus 焦 點 話 題 By Eliza Lee 文 : 李 珮 珊 Ever More Healthy Life in CityU is the theme for this year s Wellness March. Launched in 1997, the programme has run for 17 years in a row, said Mr Roy Ngai Hoi-yee, Senior Physical Education Officer of Student Development Services (SDS), who helped to start the Wellness March. For all these years, we ve attached great importance to the physical, mental and spiritual well-being of our staff and students, he said. We have organised various activities to raise public awareness about the three dos and three don ts, namely, do take ample exercise, do keep mentally fit, and do get enough sleep, but don t smoke or indulge in alcohol, don t live on an unhealthy diet, and don t stick to a sedentary lifestyle. 更 好 健 康 生 活 在 城 大 是 今 年 邁 向 康 盛 人 生 活 動 的 主 題 活 動 在 1997 年 開 始, 至 今 連 續 舉 辦 了 17 年, 參 與 發 起 這 項 活 動 的 學 生 發 展 處 高 級 體 育 主 任 魏 開 義 先 生 娓 娓 道 來 我 們 多 年 來 一 貫 重 視 師 生 身 體 心 智 靈 性 的 健 康, 舉 辦 各 類 型 的 活 動, 鼓 勵 大 家 注 意 生 活 中 的 三 高 及 三 低 三 高 是 : 要 有 足 量 的 運 動 保 持 精 神 健 康 充 足 睡 眠 ; 三 低 是 : 不 要 吸 煙 酗 酒 減 少 不 健 康 飲 食 避 免 久 坐 不 動 如 今 電 子 產 品 流 行, 不 少 人 經 常 久 坐 埋 首 於 智 能 手 機 平 板 電 腦 等, 又 缺 乏 運 動, 致 使 肩 頸 肘 手 等 部 位 出 現 毛 病, 他 說 Continued on next page 轉 下 頁

2 Focus 焦 點 話 題 Continued from previous page 續 上 頁 The many electronic gadgets so popular today are keeping people addicted, he said. They are wont to sit there for a long time, absorbed in their smart phones or tablets. And their lack of exercise makes things even worse, giving them such ailments as soreness and stiffness in the neck, shoulders, elbows and hands. Since 2008, CityU s team of runners has been taking part in marathon races in Hong Kong, as part of the Wellness March. We added Quali-Walk to the programme in 2006 and then Quali-Run in 2007, Mr Ngai said. Then we thought, why not just join the local marathon? Our proposal gained strong support from colleagues in various units of the University. Many of our marathon runners had taken part in either the Quali-Walk or Quali-Run before. This gave us great encouragement, and urged us to keep on with the various activities of the Wellness March, he added. A CityU team comprising more than 1,000 students, alumni, staff and their families, the largest ever participation by the University, ran in this year s Standard Chartered Hong Kong Marathon races on 24 February. In addition to running in the marathon, various activities will be held during 2013 s Wellness March. These include a series of talks on health and fitness, a healthy food cooking competition, mental health workshops, outdoor pursuits, and visits to local organic farms. During this period, staff and students can use the campus sports facilities for free. The Exercise Plus Award Scheme, which has been run by SDS for several years, has further encouraged the CityU community to get involved in sports for a full, healthy lifestyle. 自 2008 年 起, 城 大 組 隊 參 加 香 港 馬 拉 松 比 賽, 這 也 起 源 於 邁 向 康 盛 人 生 活 動 魏 先 生 說 : 我 們 在 2006 年 的 活 動 中 加 入 優 質 健 行,2007 年 又 推 出 優 質 跑 步, 就 想 : 何 不 參 加 馬 拉 松 呢? 這 項 提 議 獲 得 各 部 門 同 事 大 力 支 持 參 加 的 同 事 當 中, 不 少 人 曾 經 參 與 優 質 健 行 及 優 質 跑 步, 這 給 予 我 們 很 大 鼓 舞, 把 這 項 活 動 繼 續 舉 辦 下 去 今 年 的 城 大 馬 拉 松 代 表 隊, 有 逾 千 名 學 生 校 友 職 員 及 家 屬 參 加, 是 城 大 歷 年 來 陣 容 最 大 的 隊 伍, 出 戰 2 月 24 日 舉 行 的 渣 打 香 港 馬 拉 松 比 賽 除 了 馬 拉 松 等 體 育 項 目, 今 年 邁 向 康 盛 人 生 的 豐 富 活 動 還 包 括 食 得 康 樂 厨 神 大 賽 一 系 列 健 康 資 訊 講 座 精 神 健 康 工 作 坊 戶 外 遊 蹤 參 觀 有 機 農 場 等 活 動 期 間, 學 校 的 體 育 設 施 可 供 免 費 使 用 學 生 發 展 處 藉 助 已 舉 辦 多 屆 的 運 動 積 分 獎 賞 計 劃, 進 一 步 推 動 教 職 員 及 學 生 更 多 參 與 體 育 活 動, 共 建 康 盛 人 生 有 關 本 年 度 活 動 詳 情, 請 登 入 網 站 : wellness_2013.htm For more information about this year s Wellness March, please visit: wellness_2013.htm 2

3 Spotlight 校 園 動 態 The finals of the CityU Badminton & Table-Tennis Tournaments 2013 will be held on 23 March at the Hu Fa Kuang Sports Centre. For details, please visit 年 城 大 羽 毛 球 及 乒 乓 球 錦 標 賽 決 賽 將 於 3 月 23 日 在 胡 法 光 運 動 中 心 舉 行 欲 知 詳 情, 請 登 入 3

4 Spotlight 校 園 動 態 Soccer is not simply making the ball go into the opposing team s net, according to Mr Gordis Yau Tak-man, coach of the men s soccer team and an assistant physical education officer of Student Development Services at CityU. It is with this belief that Mr Yau teaches his players more than the technical skills they need to score on the field. He also helps them develop other life skills, including self-confidence, empathy, good sportsmanship, effective communication and keeping a balance between playing soccer and going to school. These are valuable skills which can be transferred, helping players to enjoy a more satisfying and full life, said Mr Yau. There are plenty of soccer coaches in town. But I am proud to be one who inspires team members to become a better person as well as a better player. Mr Yau joined CityU in 1992 and has since taken up coaching the soccer team. He has challenged and encouraged his players to be the best that they can be in both physical and mental strength, while ensuring every member of the team even the weaker players is engaged. In the last 11 years, the team has maintained an impressive record, winning the annual championship among local universities five times. And it has just won its sixth title in early March. Mr Yau takes great pride in the role that the players' dynamics has played in the team s success. Their strong sense of loyalty and belonging is exemplified by the fact that many former players have returned after graduation to become trainers and morale-boosters. One of the trainers has stayed with the team for 18 years. Among the many models, principles and approaches Mr Yau shared during the interview, this is the one that lies at the heart of Mr Yau s coaching: To win a game is just a moment of glory, to improve oneself and win the hearts of fans can last forever. 城 大 學 生 發 展 處 助 理 體 育 主 任 男 子 足 球 隊 教 練 邱 德 民 先 生 認 為, 踢 足 球 不 僅 僅 在 於 把 球 射 進 對 方 的 球 門 抱 着 這 種 理 念, 邱 先 生 在 訓 練 足 球 隊 員 時, 不 只 教 他 們 綠 茵 場 上 射 門 得 分 的 技 巧, 亦 幫 助 他 們 培 養 人 生 所 需 的 技 能 和 品 質, 包 括 樹 立 自 信 學 會 設 身 處 地 推 己 及 人 養 成 良 好 的 體 育 精 神 改 進 人 際 溝 通, 並 做 到 踢 球 與 求 學 兩 不 偏 廢 這 些 技 能 和 品 質 很 寶 貴, 也 適 用 於 其 他 方 面, 幫 助 足 球 隊 員 生 活 得 更 美 滿 充 實, 邱 先 生 說 本 港 有 不 少 足 球 教 練, 但 是 致 力 啟 發 隊 員 不 僅 提 高 球 技 而 且 學 會 做 人 的 教 練 並 不 多, 我 算 是 其 中 一 個, 感 覺 很 自 豪 邱 先 生 自 1992 年 加 入 城 大 以 來, 一 直 擔 任 足 球 隊 的 教 練 他 對 隊 員 一 向 嚴 格 要 求, 鼓 勵 他 們 盡 力 做 到 身 心 兼 顧 全 面 發 展, 同 時 確 保 足 球 隊 內 人 人 都 有 機 會 參 與 和 出 賽, 即 使 技 術 略 為 遜 色 的 隊 員 亦 不 遺 漏 過 去 十 一 年 來, 城 大 男 子 足 球 隊 戰 功 赫 赫, 曾 經 五 次 奪 得 香 港 大 學 生 足 球 聯 賽 的 年 度 冠 軍, 今 年 3 月 初 更 第 六 次 奪 冠 城 大 足 球 隊 員 之 間 的 互 動 和 互 助, 使 球 隊 屢 創 佳 績, 令 邱 先 生 深 感 自 豪 很 多 早 先 的 隊 員 在 畢 業 後 回 來 擔 任 球 隊 的 訓 練 員, 或 為 之 加 油 鼓 勁, 足 見 他 們 對 球 隊 的 忠 心 和 歸 屬 感 其 中 有 一 位 堅 持 參 與 球 隊 活 動 已 長 達 18 年 接 受 採 訪 時, 邱 先 生 談 到 很 多 訓 練 的 模 式 原 理 方 法, 其 中 一 條 是 他 教 練 之 道 的 核 心 理 念 : 贏 得 一 場 比 賽, 只 是 片 刻 的 輝 煌 ; 完 善 自 我 贏 得 球 迷 的 心, 才 是 長 久 的 榮 耀 4

5 Spotlight 校 園 動 態 Six colleagues received the Teaching Excellence Awards (TEA) on 4 March in recognition of their contributions to raising the quality of teaching at the University. Congratulations to the following awardees who were chosen for their innovative approaches to teaching! 城 大 3 月 4 日 向 六 位 優 秀 教 師 頒 授 年 度 傑 出 教 學 獎, 表 彰 他 們 為 提 升 教 學 質 素 所 作 的 貢 獻 恭 賀 下 列 六 位 教 師 以 創 新 教 學 法 脫 穎 而 出, 獲 得 傑 出 教 學 獎! Experiential learning for career development 體 驗 式 學 習 助 學 生 發 展 事 業 Ms Wisteria Cheung Yuen-yi Teaching Fellow Department of Marketing 市 場 營 銷 學 系 特 任 講 師 張 婉 儀 女 士 Enabling learning through media experimentation 以 媒 體 實 驗 促 進 學 習 Dr Christoph Hafner Assistant Professor Department of English 英 文 系 助 理 教 授 Christoph Hafner 博 士 Creating life skills by engaging with elders 與 老 同 行, 學 習 生 活 技 能 Dr Alice Chong Ming-lin Associate Professor Department of Applied Social Studies 應 用 社 會 科 學 系 副 教 授 莊 明 蓮 博 士 Helping students discover the leader within 協 助 學 生 發 掘 領 袖 才 能 Dr Ron Kwok Chi-wai Associate Professor Department of Information Systems 資 訊 系 統 學 系 副 教 授 郭 致 偉 博 士 Nurturing scientific discovery 培 育 科 學 探 索 精 神 Dr Chow Chi-yin Assistant Professor Department of Computer Science 電 腦 科 學 系 助 理 教 授 周 志 賢 博 士 Empowering learning by deconstructing knowledge 解 構 知 識, 主 動 學 習 Dr Tom Vinaimont Assistant Professor Department of Economics and Finance 經 濟 及 金 融 系 助 理 教 授 Tom Vinaimont 博 士 5

6 Spotlight 校 園 動 態 A riot of colour behold all the blossoms on this vernal day; But what a shame they re ignored in a garden left to decay! In a sixth-floor classroom in the Amenities Building, a group of young people gather regularly to learn the art of singing kunqu arias from Ms Cheung Lai-chun, a visiting senior instructor in the Chinese Civilisation Centre (CCIV). They are taking a course called Singing of Kunqu. Mostly CityU students, these kunqu enthusiasts are not satisfied with just watching the dramatic performances such as The Peon Pavillion, and aspire to master the songs themselves. The Kunqu Opera Group (KOP) under the Student Affairs Committee of CCIV engaged Ms Cheung to teach them, starting from Semester B of the year. Dr Lam Hok-chung of CCIV, who oversees the group s activities, recalls that kunqu arias were first sung by learners on campus when some Chinese language majors got an opportunity to do so at CCIV in June 2003, as the centre happened to have invited several top-notch kunqu actors from mainland China to CityU. Mr Wang Shiyu, a National Class-A Actor, was among this group of performers. The students took lessons from these masters, and hence KOP was born. The first kunqu singing course started in November of that year. It was open to both CityU students and staff. From then on, CCIV ran such classes every semester, taught by Ms Chuen Yuk-li, a visiting instructor, until after the summer of Ms Cheung took over the teaching in early 2006, thus helping earlier KOP activities evolve into a well-planned course today. Both teaching and learning are now more systematic and standardised. In her classes, for example, Ms Cheung teaches students how to read traditional Chinese music notation, and how to articulate words in the lyrics using fan-qie, the old-time system of Chinese phonetic transcription. All this, along with Ms Cheung s demonstrations in her sweet, sensitive voice, makes her classes both insightful and enjoyable. Kunqu the art of singing as well as theatrical performing originated in the early years of the Ming Dynasty. Over the centuries it has been brought to near-perfection, with arias captivating even when sung off stage, thanks to their elegant lyrics and gentle, delicate melodies. Since 2001, kunqu has been listed as one of the Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity by UNESCO. This has helped to win it even more fans, especially among university students and staff. CCIV works hard to promote kunqu, and CityU is the first among local universities to run such a course. Even young enthusiasts from other universities are among KOP s members. For example, Mr Jiao Lei, a doctoral candidate at the Hong Kong University of Science and Technology, comes to CityU for each session of the singing course, providing a flute accompaniment while Ms Cheung and the students sing. Some years ago, while studying at CityU on an exchange programme, Mr Jiao fell in love with kunqu, and the passion lives on. 原 來 姹 紫 嫣 紅 開 遍, 似 這 般 都 付 與 斷 井 頹 垣 康 樂 樓 六 樓 的 一 間 課 室 裏, 不 時 有 一 群 年 輕 人 聚 集, 跟 從 資 深 崑 曲 導 師 張 麗 真 女 士 學 唱 崑 曲 他 們 是 崑 曲 清 唱 藝 術 課 程 的 學 員, 多 數 是 城 大 的 學 生, 因 為 喜 好 崑 曲 藝 術, 不 滿 足 於 僅 僅 觀 賞 牡 丹 亭 等 名 劇 的 演 出, 而 渴 望 學 會 唱 崑 曲 中 國 文 化 中 心 學 生 事 務 小 組 轄 下 有 個 崑 曲 小 組, 邀 請 張 麗 真 老 師 從 學 年 下 學 期 起 為 愛 好 者 開 課 教 唱 據 中 國 文 化 中 心 負 責 崑 曲 小 組 的 林 學 忠 博 士 回 憶, 城 大 校 園 裏 最 早 的 學 崑 曲 活 動, 是 幾 個 主 修 中 文 的 學 生 2003 年 7 月 間 在 中 國 文 化 中 心 的 學 唱 他 們 有 興 趣 學 習 崑 曲, 恰 逢 中 心 邀 得 國 家 一 級 演 員 汪 士 瑜 先 生 等 崑 曲 名 伶 來 訪, 於 是 這 些 學 生 有 機 會 跟 從 大 師 學 藝, 崑 曲 小 組 也 隨 之 誕 生 同 年 11 月, 第 一 期 崑 曲 班 開 始, 學 員 包 括 城 大 的 學 生 和 員 工 從 此 中 國 文 化 中 心 每 學 期 舉 辦 崑 曲 班, 由 全 玉 莉 老 師 執 教, 直 到 2005 年 暑 期 過 後 自 2006 年 初 起, 張 麗 真 老 師 接 手 執 教, 興 趣 小 組 的 學 唱 成 為 正 式 的 崑 曲 清 唱 藝 術 課 程, 崑 曲 清 唱 的 教 和 學 更 有 系 統, 也 更 加 規 範 張 老 師 教 學 員 如 何 識 讀 傳 統 的 工 尺 譜, 如 何 藉 助 反 切 來 咬 字 吐 音 而 唱 出 曲 詞, 再 加 上 她 自 己 聲 情 並 茂 的 示 範 教 唱, 令 學 員 深 受 教 益, 興 趣 盎 然 崑 曲 及 其 舞 台 表 演 也 即 崑 劇 起 源 於 明 初, 流 傳 數 百 年 來, 藝 術 日 臻 完 美, 尤 其 是 崑 曲 的 唱 詞 優 美 文 雅, 唱 腔 婉 轉 溫 柔, 即 便 是 清 唱 也 令 人 心 醉 崑 曲 在 2001 年 受 聯 合 國 教 科 文 組 織 列 入 人 類 口 述 和 非 物 質 遺 產 代 表 作 名 錄, 使 它 贏 得 更 多 愛 好 者, 在 大 專 院 校 師 生 之 間 尤 其 受 歡 迎 城 大 的 中 國 文 化 中 心 多 年 來 大 力 推 廣 崑 劇 藝 術 ; 在 本 港 各 大 學 之 中, 城 大 最 早 開 設 教 唱 崑 曲 的 課 程 這 課 程 吸 引 了 不 少 年 輕 人 參 加 崑 曲 小 組, 其 中 還 有 來 自 外 校 的 愛 好 者 例 如, 每 當 清 唱 班 上 課, 香 港 科 技 大 學 的 博 士 候 選 人 焦 磊 便 趕 來 城 大 參 加, 並 為 張 老 師 和 學 唱 的 同 學 們 吹 笛 伴 奏 他 幾 年 前 在 城 大 當 交 換 生 時 愛 上 了 崑 曲, 此 情 至 今 不 渝 6

7 Spotlight 校 園 動 態 There are two faculty members at CityU who are named Jeff Wang Jianfeng. In fact, they have more in common than just their names. It turns out they have similar education backgrounds, career paths and family history. Now, they have become good friends after discovering their shared links. When I was in the US, a friend told me that a fellow student of his was also called Wang Jianfeng and he was working at CityU, said Dr Jeff Wang Jianfeng of the Department of Civil and Architectural Engineering (CA). He started his career at CityU in 2008, two years later than the other Dr Jeff Wang, of the Department of Marketing (MKT). This piece of sameness was not all that surprising. I guess there must be loads of Wang Jianfengs in mainland China, said Dr Wang of CA. But then he too got a job at CityU. Now, that really was a coincidence! he said. For Dr Wang of MKT, he found out about Dr Wang of CA when he was attending an event at CityU. He was given a "wrong" name tag saying he was a faculty member of CA. When he brought this error to the attention of the organisers, he was told about his name-sharer. Before long, he phoned Dr Wang of CA and invited him out for a meal. When they met up, they discovered that they had more in common than their names. It turns out that they both got their bachelor s degree in mainland China in 1999 and their PhDs in the US in When they were in the US, they both chose Jeff as their English names. ( Jeff is popular among people called Jianfeng because of the similar sounds.) To cap it all, they are fellow countrymen: Dr Wang of CA is from Jiangsu, China, and so is the mother of Dr Wang of MKT. Naturally, they both now have plenty of interesting anecdotes related to these coincidences. One of my university classmates once searched for my personal information on the internet and, after discovering the other Dr Jeff Wang at CityU, jokingly asked if I had switched my area of expertise and undergone plastic surgery! said Dr Wang of CA. CityU s health centre is more careful. The centre added a special remark to my medical record card, saying There is another staff member named Wang Jianfeng. Beware of mix-up, said Dr Wang of MKT. A tale of two Dr Jeff Wangs 兩 個 王 劍 鋒 何 止 姓 名 同 By Christina Wu 文 : 胡 幗 欣 Dr Wang of MKT (left) and Dr Wang of CA have become friends. 市 場 營 銷 學 系 的 王 博 士 ( 左 ) 與 土 木 及 建 築 工 程 系 的 王 博 士 已 結 成 好 友 城 大 有 兩 個 同 名 同 姓 的 教 師 : 中 文 名 都 是 王 劍 鋒, 英 文 名 也 同 樣 是 Jef f Wang 不 僅 如 此, 兩 人 的 教 育 背 景 等 情 況 也 很 接 近 他 們 發 現 彼 此 的 相 似 之 處 後, 如 今 已 結 為 好 友 我 還 在 美 國 時, 有 朋 友 告 訴 我, 他 一 位 同 學 也 叫 王 劍 鋒, 去 了 香 港 城 市 大 學, 土 木 及 建 築 工 程 系 的 王 劍 鋒 博 士 說 ; 他 自 己 後 來 也 加 入 城 大, 但 比 市 場 營 銷 學 系 的 王 劍 鋒 博 士 遲 來 了 兩 年 他 說, 早 先 說 到 有 人 跟 自 己 同 名 同 姓, 不 感 到 詫 異 他 說 : 我 估 計, 在 中 國 內 地, 會 有 很 多 人 名 叫 王 劍 鋒 吧 他 來 城 大 後 認 識 了 另 一 個 王 劍 鋒, 不 得 不 承 認 : 這 真 是 巧 合 得 很! 至 於 市 場 營 銷 學 系 的 王 劍 鋒 博 士, 則 是 因 為 參 加 城 大 一 個 校 內 活 動, 才 得 知 土 木 及 建 築 工 程 系 另 有 一 個 同 名 的 王 博 士 當 時 的 活 動 組 織 者 在 名 牌 上 誤 寫 了 王 劍 鋒 來 自 土 木 及 建 築 工 程 系, 他 要 求 糾 正, 經 人 解 釋, 才 恍 然 大 悟 不 久, 他 致 電 邀 請 新 來 的 同 名 人 見 面 餐 敘 兩 人 交 談 之 下, 發 現 彼 此 不 僅 姓 名 相 同, 而 且 都 是 1999 年 在 中 國 內 地 取 得 學 士 學 位 ; 都 是 2006 年 在 美 國 取 得 博 士 學 位 ; 都 是 在 赴 美 國 求 學 後, 給 自 己 取 了 Jeff 這 個 英 文 名 原 因 也 都 一 樣 : Jeff 的 讀 音 和 劍 鋒 很 接 近 更 有 趣 的 是, 兩 人 原 來 竟 可 算 是 同 鄉 : 土 木 及 建 築 工 程 系 的 王 劍 鋒 是 江 蘇 人, 另 一 個 王 劍 鋒 的 母 親 也 是 江 蘇 人 這 麼 多 巧 合, 難 免 會 引 發 一 些 趣 事 土 木 及 建 築 工 程 系 的 王 博 士 說 : 曾 有 大 學 時 代 的 同 學 上 網 搜 尋 我 的 個 人 資 料, 結 果 在 香 港 城 市 大 學 圖 文 並 茂 地 找 到 了 我, 於 是 問 我 是 否 不 僅 轉 了 專 業, 而 且 整 了 容! 城 大 的 保 健 中 心 則 細 心 得 多 市 場 營 銷 學 系 的 王 博 士 說 : 保 健 中 心 在 我 的 病 歷 記 錄 卡 上 特 地 註 明 : 本 校 另 有 一 位 同 名 同 姓 的 人, 當 心 認 錯 7

8 From the Heart 心 聲 絮 語 By Christina Wu 文 : 胡 幗 欣 Ms Sara Tsui Fung-ling, Teaching Fellow at the School of Law, has a big family eight American Curl cats, three Cocker Spaniels and one ball python. Although they are all different species with distinct living habits, they have a close affection for their owner and a tacit understanding among themselves. One of my cats once came up to me and gazed into my eyes. Then I found out her container had run out of water and she wanted me to fill it up for her. On another occasion, one of my dogs came close and leaned beside me, as he knew that I was upset and wanted to comfort me. Listening to Sara s stories about her pets can really warm one s heart. Sara s affection for animals comes from her family s interest in keeping pets and watching wildlife documentaries. The snake she is keeping was a gift from a friend. The coolest thing about keeping a snake is that others think I m very cool, she said. How does she have the time to take care of all her pets with such a busy teaching job? She said the time needed to care for pets is not as much as you would imagine. Snakes basically do not bother you with their care. Cats like to keep themselves clean, so all you have to do is to keep the house clean and give them enough food and water. Cocker Spaniels need exercise and you have to spare the time for them. However, I also get exercise when I go hiking with them. As animals cannot speak, Sara tries to see things from their viewpoint. This has also helped her consider an issue from the perspective of others and avoid insisting on her own opinions. After keeping animals for years, she has become more and more concerned about animal rights. She will no longer eat shark s fin or bird s nest or wear clothes made of fur or goose down. After seeing a documentary about the current situation of polar bears, she has decided not to use the airconditioner whenever possible. As Sara thinks that pet shops do not have stringent procedures for breeding animals, she started to breed her American Curls a few years ago. She will only give away new-born kittens after they have been properly vaccinated and sterilised. She will even do a home visit afterwards to make sure the kittens are living in a good environment. Sara takes part in the work of the Cat Fanciers Association to care for animals and protect animal rights. As a legal expert, she is knowledgeable about animal protection laws and feels that existing laws in Hong Kong are obsolete and insufficient. She also believes that the sentences imposed by Hong Kong judges for cruelty to animals are too lenient and far behind the international standard. 法 律 學 院 特 任 講 師 徐 鳳 翎 小 姐 (Sara Tsui) 有 一 個 大 家 庭, 成 員 包 括 八 隻 捲 耳 貓 三 隻 曲 架 狗 一 條 球 蟒, 種 類 不 同, 習 性 各 異, 但 都 與 主 人 感 情 深 厚, 心 意 相 通 Sara 說 : 有 一 次, 一 隻 捲 耳 貓 走 過 來 坐 在 我 面 前, 定 睛 看 着 我, 原 來 牠 平 時 喝 水 的 杯 中 沒 有 水 了, 要 我 為 牠 添 水 又 有 一 次, 一 隻 曲 架 狗 走 過 來, 依 偎 在 我 身 旁, 因 為 牠 知 道 我 不 開 心, 來 安 慰 我 聽 Sara 講 起 竉 物 的 小 故 事, 令 人 覺 得 好 溫 馨 Sara 的 家 人 喜 歡 飼 養 竉 物, 也 愛 看 動 物 紀 錄 片, 培 養 了 Sara 對 動 物 的 興 趣 至 於 家 中 的 一 條 蟒, 則 是 朋 友 送 的 她 說 : 養 蟒 的 最 大 樂 趣, 就 是 讓 人 覺 得 我 很 酷! 教 學 工 作 忙, 哪 有 時 間 照 顧 寵 物? 她 說, 照 顧 寵 物 所 需 的 時 間, 沒 有 想 像 中 多 養 蟒 是 不 用 花 時 間 的 ; 貓 咪 喜 歡 清 潔, 只 要 保 持 家 居 清 潔, 給 牠 們 足 夠 的 食 物 和 水 便 行 ; 曲 架 狗 需 要 多 運 動, 花 的 時 間 最 多, 但 帶 牠 們 行 山 時, 我 自 己 也 一 起 運 動 了 動 物 不 會 說 話,Sara 嘗 試 了 解 牠 們, 學 習 用 牠 們 的 視 角 看 事 物, 漸 漸 也 學 會 從 他 人 的 觀 點 考 慮 問 題, 避 免 固 執 己 見 的 差 錯 與 動 物 相 處, 也 使 她 愈 來 愈 關 心 動 物 的 權 益, 如 今 她 不 吃 魚 翅 燕 窩, 不 穿 皮 草 羽 絨 ; 看 了 北 極 熊 的 紀 綠 片 後, 更 決 定 要 減 少 開 冷 氣 Sara 認 為 寵 物 店 對 繁 殖 動 物 的 要 求 不 夠 嚴 格, 多 年 前 開 始 自 行 繁 殖 捲 耳 貓 她 給 初 生 的 小 貓 打 防 疫 針 絕 育 後, 才 交 給 別 人 飼 養, 過 後 還 要 上 門 探 訪, 確 保 小 貓 有 個 理 想 的 家 Sara 積 極 參 與 國 際 愛 貓 聯 合 會 的 工 作, 提 倡 愛 護 動 物 維 護 動 物 福 利 Sara 是 法 律 專 家, 對 保 護 動 物 的 法 規 很 有 研 究 她 認 為, 香 港 保 護 動 物 的 法 規 不 足, 現 有 的 法 規 陳 舊 過 時, 法 庭 對 虐 待 動 物 罪 的 判 刑 過 輕, 落 後 於 國 際 水 平 8

9 People 人 物 專 題 Dr Joseph Atkins Johnston, Assistant Professor in the Department of Accountancy, teaches and does research in financial accounting, management accounting, and accounting information systems, and keeps a keen eye on the fencing skills of CityU s swordsmen and swordswomen. Why did you become the honorary manager of the fencing team? I fenced in high school and I really loved it. It was a big part of my adolescence. When I came to CityU and learned they had a fencing team, I enquired about fencing with them. I contacted the coach Ms Rebecca Lai Yuk-lan, Physical Education Officer of SDS, who then recruited me as the honorary team manager. What does an honorary manager do in the team? Do you enjoy it? I try to support the team anyway I can. I try to show up for their competitions. I practice with them. I am available to give advice to anyone who needs it. I enjoy it very much. What is your impression towards CityU student-athletes? They are really a great bunch of kids. They are well mannered and genuinely nice. Do you have any memorable experiences with CityU student-athletes? I have a few actually. My favourite was probably watching them compete at the intercollegiate games in March There was so much emotion and excitement. I was also able to compete with them in an open tournament. That was also a very memorable experience. What kind of sports do you play? Well, fencing is the only sport I play and I love it very much. I also occasionally run for exercise. Joseph Atkins Johnston 博 士 現 為 會 計 學 系 助 理 教 授 他 的 本 職 工 作 是 從 事 財 務 會 計 管 理 會 計 會 計 資 訊 系 統 的 教 學 與 研 究 工 作 之 餘, 他 擔 任 城 大 劍 擊 隊 的 榮 譽 領 隊, 時 刻 關 心 着 隊 員 的 成 長 你 為 什 麽 想 擔 任 劍 擊 隊 的 榮 譽 領 隊? 我 上 中 學 時 就 開 始 劍 擊 了, 一 直 很 喜 歡, 在 青 少 年 時 代 花 了 很 多 時 間 與 精 力 練 劍 來 到 城 大 之 後, 聽 說 這 裏 有 一 個 劍 擊 隊, 就 打 聽 可 否 跟 他 們 一 起 練 習 我 聯 絡 上 學 生 發 展 處 的 體 育 主 任 賴 玉 蘭 女 士, 後 來 她 請 我 擔 任 劍 擊 隊 的 榮 譽 領 隊 榮 譽 領 隊 的 工 作 是 什 麽? 你 喜 不 喜 歡? 我 盡 己 所 能, 全 力 支 持 劍 擊 隊 劍 擊 隊 參 加 比 賽 時, 我 儘 量 到 場 ; 我 會 跟 隊 員 一 起 訓 練, 無 論 哪 一 位 需 要 指 點, 我 隨 時 輔 導 我 很 喜 歡 這 個 工 作 你 對 城 大 學 生 運 動 員 的 印 象 如 何? 他 們 都 是 很 優 秀 的 年 輕 人, 待 人 友 善, 很 有 禮 貌 你 和 城 大 的 學 生 運 動 員 在 一 起, 有 沒 有 一 些 難 忘 的 經 歷? 有 的, 還 不 少 呢 最 難 忘 的 一 次, 大 概 是 看 他 們 在 2012 年 3 月 的 大 學 校 際 運 動 會 比 賽 ; 那 幾 場 比 賽 真 是 激 動 人 心 令 人 興 奮 我 非 常 喜 歡 劍 擊 比 賽 我 還 曾 和 他 們 一 起 參 加 了 一 場 公 開 賽, 這 也 是 非 常 值 得 紀 念 的 經 歷 你 平 時 還 做 些 什 麽 運 動? 我 平 時 只 玩 劍 擊, 實 在 是 太 喜 歡 了 偶 爾 也 跑 跑 步, 為 的 是 健 身 9

10 Hobbies and Interests 興 趣 愛 好 Part 2 of a series about astronomy (cont'd) 天 文 系 列 四 之 二 ( 續 ) Twinkle, twinkle: transits and occultations 日 星 隱 耀 : 凌 蝕 和 掩 蝕 By Mr Poon Tak-sun, Chief Technical Officer, Department of Physics and Materials Science and a founding member of the Hong Kong Astronomical Society, which he helped to set up in 文 : 潘 德 新 ( 物 理 及 材 料 科 學 系 總 技 術 主 任 ;1974 年 參 與 創 辦 香 港 天 文 學 會, 是 該 學 會 的 創 會 會 員 ) Fig 1: Transit of Venus on 06 June 2012, at 10:33:31 HK Time 圖 1: 金 星 凌 日 (2012 年 6 月 6 日, 香 港 時 間 10:33:31) Transits occur when a small, dim object passes in front of a much larger and brighter one. The most common transit events are the transits of Jupiter by its satellites. During such an event, we often see the satellite crossing the Jovian surface, with its shadow not far away. On the other hand, transits of the Sun by Venus are rare. They come in pairs separated by either or years while the two transits of each pair are separated by 8 years. We are lucky to be alive during a period when we can see two Venus transits one in June 2004 and the other in June 2012 (Fig. 1 and Fig. 2). The next event will come in December A transit by Mercury is more frequent, with about 13 transits per century. Mercury last transited the Sun in November 2006, and the next one will come on 9 May Occultations occur when a large object goes in front of a small one. Again, the most common of these events happens when one of the Jovian satellites goes behind Jupiter (Fig. 3 lists such events in a certain month). Planets can also go behind the Moon, but such cases are rare. Although the Moon will certainly occult some stars, these events are usually ignored except for occultations of some very bright stars. One important category of occultation occurs when a star is occulted by an asteroid. Most asteroids are very dim and their positions cannot be determined precisely. When an asteroid passes in front of a star, its position can be precisely determined if the event is observed from several different locations on earth. This is one of the few areas where amateur stargazers can contribute to real science by reporting their sightings to the International Occultation Timing Association (IOTA), which coordinates the collection and analyses these data. Fig 2: Transit of Venus, 06 June 2012, at 12:31:22 HK time. Venus is about to leave the solar disc. 圖 2: 金 星 凌 日 (2012 年 6 月 6 日 香 港 時 間 12:31:22), 金 星 即 將 走 出 太 陽 表 面 當 一 個 較 小 較 暗 的 星 體 走 到 一 個 巨 大 星 體 前 面, 便 造 成 凌 蝕 最 常 見 的 是 木 星 的 衛 星 對 木 星 的 凌 蝕, 這 時 我 們 往 往 會 在 木 星 表 面 同 時 見 到 衛 星 及 其 在 不 遠 處 的 投 影, 十 分 有 趣 金 星 凌 日 的 天 象 十 分 罕 見, 每 隔 或 年, 金 星 會 走 到 太 陽 前 面 兩 次 ( 其 間 相 隔 8 年 ) 我 們 這 一 代 人 相 當 幸 運, 在 2004 年 6 月 及 2012 年 6 月 ( 圖 1 圖 2) 兩 次 見 到 金 星 凌 日 下 一 次 的 金 星 凌 日 將 發 生 在 2117 年 12 月, 留 待 我 們 的 孫 子 輩 觀 看 了 水 星 凌 日 則 比 較 常 見, 每 個 世 紀 發 生 約 13 次 ; 上 一 次 發 生 於 2006 年 11 月, 下 次 將 在 2016 年 5 月 9 月 出 現 當 一 個 較 小 的 星 體 走 到 一 個 較 大 的 星 體 背 後 而 受 遮 蔽, 便 造 成 掩 蝕 最 常 見 的 是 某 一 顆 木 星 衛 星 走 到 木 星 後 面, 稱 為 木 掩 木 衛 ( 圖 3 列 示 某 月 份 內 此 類 現 象 ) 行 星 亦 會 被 月 球 掩 蝕, 但 不 常 見 恒 星 被 月 球 掩 蝕 則 不 斷 出 現, 但 只 有 在 很 亮 的 恒 星 被 掩 蝕 時, 才 會 吸 引 天 文 愛 好 者 天 文 界 較 為 重 視 的 是 恒 星 被 小 行 星 掩 蝕 小 行 星 大 多 十 分 暗, 其 方 位 及 運 行 軌 道 難 以 確 定, 但 若 一 顆 小 行 星 走 到 一 顆 恒 星 前 並 將 它 掩 蝕, 而 此 過 程 在 地 球 上 多 個 地 點 受 到 觀 測, 則 其 方 位 及 運 行 軌 道 可 據 資 料 分 析 而 得 這 時, 天 文 愛 好 者 就 獲 得 罕 有 的 機 會 為 科 學 出 一 份 力, 可 將 各 地 觀 測 所 得 的 數 據 交 予 國 際 掩 星 計 時 協 會 (IOTA), 以 供 匯 集 並 分 析 Fig 3: Predicted transit and occultation of the Jovian satellites, for January 圖 3:2013 年 1 月 份, 多 次 發 生 衛 星 對 木 星 凌 蝕 及 受 木 星 掩 蝕 ( 預 期 圖 ) 10

11 Handy Apps 指 掌 乾 坤 Part 3 of a series about apps 指 掌 乾 坤 系 列 之 三 Helpful apps for travellers 旅 遊 好 幫 手 By Michelle Leung 文 : 梁 子 儀 The Easter holidays are coming soon. If you are planning to go out of town on a vacation or a hike in the Hong Kong countryside, you may be interested in the following mobile apps suggested by Dr Terence Cheung Chunho, Assistant Professor in the Department of Information Systems. If you need information on the customs, people, transport and special foods of other cities, try Streetmap. With useful information in English on popular cities, the app is available for downloading for easy offline browsing even in places that do not provide a free internet service. For offline travel information in Chinese, the Travel Guide lets you download the information in simplified Chinese for as many as five cities. When you travel to other cities without a tour guide, one of the biggest challenges is not knowing the local language. Travelling Translator in simplified Chinese provides useful phrases for different situations in various languages. You may download the phrases in the desired language from the app and play them on your mobile phone. The app will articulate wellpronounced words in the selected language, helping you to communicate with local people. If you like to go hiking, you may download the Enjoy Hiking app from the Government s Agriculture, Fisheries and Conservation Department with detailed information on trails in Hong Kong s countryside. It s ideal for planning a route based on your interests and physical fitness level so you and your family or friends can enjoy the beautiful scenery while you hike. Another hiking app, HikeMate, lets you check the distance and altitude of your route as well as the calories you burn during the trip. The popular app Toilet Rush developed by a CityU graduate is also very helpful for locating a washroom along your trekking route! Don t miss the next issue of Linkage for the final article of this series, when Dr Cheung will recommend some apps for audio and video entertainment. Have a pleasant trip! Streetmap (left) and Travel Guide provide travel information in English and simplified Chinese respectively to help users plan their itinerary. Streetmap ( 左 ) 及 旅 遊 攻 略 分 別 提 供 英 文 及 簡 體 中 文 的 旅 遊 資 訊, 方 便 用 戶 外 遊 前 規 劃 行 程 Travelling Translator provides many useful expressions in different languages to help travellers to communicate with local people in other countries. 旅 行 翻 譯 官 提 供 多 國 語 言 的 常 用 語 句 翻 譯, 使 遊 人 免 於 雞 同 鴨 講 Enjoy Hiking (left) and HikeMate are ideal trekking companions. 郊 野 樂 行 ( 左 ) 及 HikeMate 是 本 地 遠 足 者 的 好 幫 手 復 活 節 假 期 將 至, 各 位 同 事 有 否 籌 劃 外 出 旅 遊, 或 暫 離 都 市 的 繁 囂, 到 郊 外 遠 足? 資 訊 系 統 學 系 助 理 教 授 張 震 豪 博 士 介 紹 的 下 列 幾 種 手 機 應 用 程 式, 或 許 可 以 幫 大 家 籌 劃 得 更 好 若 需 要 外 地 或 外 國 的 風 土 人 情 交 通 路 線 特 色 食 物 等 資 料, 可 採 用 一 款 Streetmap 應 用 程 式 它 以 英 語 介 紹 世 界 多 處 熱 門 旅 遊 城 市 的 名 勝 氣 候 交 通 等, 下 載 後 可 離 線 瀏 覽, 即 使 身 在 甚 少 提 供 免 費 上 網 的 國 家 或 地 區, 亦 可 輕 鬆 查 閱 如 需 要 中 文 版 的 旅 遊 資 訊, 則 可 試 一 試 簡 體 字 版 的 旅 遊 攻 略, 免 費 下 載 多 達 五 個 城 市 的 旅 遊 資 訊, 以 供 離 線 瀏 覽 外 遊 之 時, 尤 其 是 無 導 遊 陪 同 的 自 由 行 途 中, 語 言 不 通 是 一 大 障 礙 簡 體 中 文 版 的 旅 行 翻 譯 官, 提 供 多 種 語 言 的 常 用 語 句, 並 按 各 種 情 境 分 門 別 類, 以 便 取 用 用 戶 可 事 先 下 載 所 需 的 語 言, 抵 達 目 的 地 後, 只 要 輕 按 畫 面 顯 示 的 詞 句, 手 機 即 能 播 放 出 發 音 純 正 的 當 地 語 言, 免 卻 溝 通 中 的 不 便 喜 歡 在 本 港 郊 野 遠 足 的 同 事, 只 要 下 載 漁 農 自 然 護 理 署 的 郊 野 樂 行, 就 可 以 查 閱 香 港 各 處 山 徑 的 資 料, 針 對 自 己 的 興 趣 體 能 經 驗 等, 選 擇 合 適 的 路 線, 與 家 人 或 三 五 知 己 一 同 欣 賞 自 然 美 景 時 常 遠 足 的 同 事 還 可 以 考 慮 利 用 H i k e M a t e 來 記 錄 和 分 析 所 行 的 距 離 高 度 消 耗 的 卡 路 里 等 ; 也 可 利 用 城 大 畢 業 生 編 寫 而 廣 受 歡 迎 的 衝 廁 程 式, 在 途 中 就 近 找 到 洗 手 間 本 系 列 的 終 結 篇 將 刊 於 下 一 期 靈 機, 張 博 士 會 介 紹 視 聽 娛 樂 方 面 的 應 用 程 式, 請 大 家 留 意! 祝 各 位 旅 途 愉 快! 11

12 Around campus 院 系 訪 談 By Allen Zhuang 文 : 莊 開 仁 Professor Yang Tong was appointed Head of the Department of Mathematics in August 2012 after working at the department since He has achieved a great deal over the past 18 years, and perhaps the most outstanding honour was receiving the 2012 State Natural Science Award (second class) earlier this year. Yet, giving an interview to Linkage, Professor Yang said that although he was very happy, he knew luck has had a role in his success and his own achievements should not be exaggerated. His colleagues at CityU, including some in his own department, have also done wonderful work, while he has just had the luck, he said. Talking of his appointment as the new head of his department, Professor Yang replied, It s a kind of service. Initially, he didn t want the power that came with the position. Moreover, being poor at persuasion, he was worried that he would have to spend a lot of time talking with people about interpersonal matters, something he thought would be a hard job, he said. However, he was willing to help create a better working environment for his colleagues, especially for more junior faculty, so that everybody may work happily and talented members of the team would feel happy to stay. One of his tasks as head is recruiting gifted researchers and teachers, he said. He hoped to find someone even more capable than himself, preferably good at administration, too, so that he or she can take over his place one day, he added. He recalled how he was recruited by CityU while he was working in the US. He was approached by Professor Roderick Wong Sue-cheun, now CityU s Vice- President (Development and External Relations), who flew across the ocean in search of able personnel. Encouraged by the congenial talks he had with Professor Wong, he decided to come to Hong Kong and work for CityU. That experience taught him that it takes travelling away and reaching out to find good people. So, soon after taking office, he teamed up with Professor Wong for a tour of the US, visiting some of his mathematician friends and asking them to recommend well-qualified candidates. Travelling overseas highlights your respect for people you expect to win over, and that makes the difference, he emphasised. In addition, Professor Yang hopes to improve communication among colleagues in the department. In respect of research, Professor Yang believes that the department should start to explore the field of mathematical biology, a subject well worth in-depth research as it promises great applications, increasingly valued in the scientific circles, he said. Mathematicians and their specialised expertise devoted to some of the current research fields in the department, namely analysis and application, statistics and probability, modelling, and computation, would be transferable to the field of mathematical biology. A research team would be built up around the new research focus, Professor Yang expected, through which the department would cooperate more closely with other units of the University to help the general advance of CityU. That s a cherished hope of mine, he said. 楊 彤 教 授 從 1994 年 起 任 職 於 城 大 數 學 系, 近 18 年 來 從 事 教 學 和 研 究, 取 得 豐 碩 的 成 績, 去 年 8 月 受 任 命 為 該 系 的 主 任 今 年 初, 楊 教 授 因 多 年 來 一 系 列 傑 出 研 究 成 果, 榮 獲 2012 年 度 國 家 自 然 科 學 獎 二 等 獎, 令 人 矚 目 然 而 楊 教 授 對 來 訪 的 靈 機 記 者 說, 獲 獎 當 然 很 開 心, 但 知 道 其 中 也 有 運 氣, 不 宜 誇 大 自 己 的 成 績 他 說, 城 大 的 同 事 甚 至 本 系 教 師 之 中, 有 許 多 人 取 得 很 好 的 成 績, 自 己 只 是 機 遇 好 說 到 當 上 數 學 系 的 新 主 任, 楊 教 授 認 為 做 系 主 任 是 一 種 服 務, 自 己 無 意 謀 求 權 力 ; 他 自 謙 不 善 於 說 服 人, 因 此 常 要 花 費 較 長 時 間 與 人 談 話, 以 應 付 人 際 關 係, 頗 覺 辛 苦 儘 管 如 此, 他 願 意 為 數 學 系 的 同 事 尤 其 是 年 輕 人 營 造 較 好 的 環 境, 使 大 家 能 開 心 工 作, 使 有 天 賦 的 人 才 願 意 留 下 楊 教 授 說, 身 為 系 主 任, 一 個 任 務 是 延 攬 人 才 ; 並 說 希 望 找 到 比 自 己 更 好 的 最 好 是 兼 有 行 政 能 力 者, 好 來 替 代 自 己 楊 教 授 當 年 在 美 國 任 職 時, 城 大 的 王 世 全 教 授 親 往 美 國 訪 求 人 才, 自 己 與 他 談 得 投 契, 遂 決 定 來 城 大 工 作 因 此 他 認 為 訪 求 人 才 一 定 要 走 出 去 當 上 系 主 任 後, 即 與 王 教 授 [ 如 今 是 副 校 長 ( 發 展 及 對 外 關 係 )] 前 往 美 國 拜 訪 幾 位 數 學 界 同 行, 請 他 們 推 薦 人 才 他 認 為, 專 程 越 洋 求 賢, 令 對 方 感 到 受 尊 重, 效 果 就 不 同 了 此 外, 楊 教 授 希 望 在 數 學 系 的 團 隊 中 增 進 溝 通, 使 大 家 協 力 做 好 工 作 在 研 究 方 面, 楊 教 授 認 為 本 系 應 開 闢 數 理 生 物 學 領 域, 這 個 課 題 很 有 實 用 價 值, 目 前 日 益 受 重 視, 很 值 得 深 入 研 究 數 學 系 現 有 的 重 點 研 究 領 域, 如 分 析 與 應 用 統 計 與 概 率 數 學 建 模 計 算 法 等, 其 中 的 人 才 及 其 專 長, 都 可 以 移 用 於 研 究 數 理 生 物 學 他 希 望 今 後 可 以 圍 繞 這 個 課 題 建 立 研 究 團 隊, 並 藉 此 與 校 內 的 其 他 學 系 相 互 聯 繫, 以 配 合 城 大 整 體 的 發 展 這 是 我 的 一 個 希 望, 楊 教 授 說 12

13 Around campus 院 系 訪 談 Having joined CityU last August as chair professor and head of the Department of Physics and Materials Science (AP), Professor Wang Xunli was impressed by the diligence of faculty and staff. When I came back at weekends, I saw many professors and staff members working hard in their offices, he said in his sunlit office on the sixth floor of AC1. Prior to assuming his current position, he worked at Oak Ridge National Laboratory in the US for 20 years. I wanted to do something different and meet new challenges, he said. Leading a well-established department on the other side of the planet is a big challenge. A renowned researcher in the field of neutron scattering, Professor Wang wants to build AP into a leading institution in the Asia Pacific region. His two main goals as department head are to bring in the best people and strengthen research capacity. This department had built up a very strong team before I came, and what I do is to look for more opportunities and fill in some gaps. There are two areas that we can further explore. The first one is computational physics and computational material sciences, in which we already have a very solid foundation; the second one is neutron scattering, which will become an important research area for this region. The Chinese Academy of Sciences is investing RMB 3 billion in a world-class spallation neutron source in Dongguan, he said, adding that recruiting the right faculty and nurturing them is his foremost target. The most important element is people. Our mission is to identify the right people who can fit in this department, find out what they need in terms of resources and how we can help them to succeed. We don t just throw someone into our swimming pool and let him or her swim to the other side. He also wants to bring in the best students, and help them to reach out. We need to enhance internationalisation activities and improve the visibility of the department. I am not interested in just managing a department. To take the department to another level is really exciting, Professor Wang said, with confidence radiating from his face. Professor Wang believes that CityU is fully capable of achieving this goal. The Material Research Society in the US recently produced a new television programme featuring 20 universities in the world, and CityU was one of them, the only one from Asia, he said. 去 年 八 月, 王 循 理 教 授 加 入 城 大, 出 任 物 理 及 材 料 科 學 系 講 座 教 授 兼 系 主 任 他 在 學 術 樓 ( 一 ) 六 樓 一 個 陽 光 燦 爛 的 辦 公 室 裏 接 受 了 靈 機 的 採 訪 有 時 我 週 末 回 校, 看 到 仍 有 很 多 教 授 與 職 員 各 自 在 辦 公 室 裏 努 力 工 作, 王 教 授 說, 城 大 教 職 員 的 勤 奮 令 他 敬 佩 王 教 授 來 城 大 擔 任 現 職 之 前, 曾 在 美 國 橡 樹 嶺 國 家 實 驗 室 工 作 了 二 十 年 我 希 望 做 些 不 一 樣 的 事 情, 應 對 新 的 難 題 從 西 半 球 來 到 東 半 球 的 香 港, 主 管 一 個 素 有 聲 望 的 學 系, 對 王 教 授 可 謂 一 項 不 小 的 難 題 王 教 授 是 精 研 中 子 散 射 課 題 的 傑 出 學 者, 他 決 心 把 城 大 的 物 理 及 材 料 科 學 系 建 成 在 亞 太 地 區 的 先 驅 身 為 系 主 任, 他 有 兩 大 目 標, 一 是 延 攬 良 師 英 才, 二 是 增 強 研 究 實 力 他 說 : 我 來 城 大 之 前, 這 個 學 系 已 有 一 支 實 力 很 強 的 教 研 團 隊, 我 要 做 的 是 努 力 擴 大 機 會 填 補 空 白 我 們 可 以 在 兩 個 領 域 中 爭 取 進 一 步 的 發 展 : 一 是 計 算 物 理 學 與 計 算 材 料 科 學, 這 方 面 我 們 已 經 有 十 分 牢 固 的 基 礎 ; 二 是 中 子 散 射, 這 將 成 為 亞 太 地 區 一 大 研 究 領 域 中 國 科 學 院 在 東 莞 投 資 近 三 十 億 元 人 民 幣, 建 造 一 個 世 界 級 的 散 裂 中 子 源 他 還 說, 招 聘 並 培 養 合 適 的 教 研 人 員 是 自 己 的 首 要 目 標 人 是 最 重 要 的 因 素 我 們 的 使 命 就 是 物 色 適 合 的 人 選, 使 他 們 融 入 本 學 系, 了 解 他 們 需 要 什 麽 資 源, 考 慮 如 何 幫 助 他 們 獲 得 成 功 打 個 比 方 說, 我 們 不 會 只 是 把 人 扔 進 游 泳 池 就 要 他 游 到 另 一 端 去 除 了 延 攬 一 流 學 者, 王 教 授 亦 期 望 能 吸 引 最 好 的 學 生 前 來 就 讀, 培 育 他 們 成 才 我 們 需 要 加 強 國 際 化, 使 這 個 學 系 的 形 象 更 鮮 明 我 的 興 趣 並 不 局 限 於 管 理 一 個 學 系 帶 領 本 系 更 上 一 層 樓 真 是 令 人 興 奮 王 教 授 認 為, 城 大 完 全 有 能 力 實 現 這 個 目 標 他 說 : 美 國 的 材 料 研 究 協 會 最 近 製 作 了 一 套 電 視 新 節 目, 介 紹 世 界 上 二 十 所 大 學, 城 大 就 是 其 中 之 一, 而 且 是 其 中 唯 一 的 亞 洲 大 學 13

14 Travel Travel 遊蹤 遊蹤 By Longgen Chen 文 陳龍根 4 What is it famous for? Kadoorie Farm and Botanic Garden (KFBG) is known to be home to more than half the indigenous plants, including over 30 species of magnolia, about 100 Chinese herbs, and more than 130 ferns, earning it the name of a natural cradle of biodiversity. No matter in what season of the year you go and visit the place, you will see various blossoming flowers, such as the Chinese New Year Flower, Taiwan Cherry and Coral Tree in winter or Common Camellia, Kwangtung Silver Bell, Banana Shrub and Moth Orchid, and the theme flower of this year s Hong Kong Flower Show Dendrobium in spring. 1 The hills are not high, with the Kwun Yum Shan Summit at only 552 m (1812 ft). The slopes are fairly flat with paved roads, shielded by green trees, a two-hour hike from the reception area to the peak. Besides, there are shuttle buses that take visitors up and down the hill, two services each in the morning and afternoon. In addition to the trees, there are some orchids in KFBG and 25 species of fruit trees, plus several organic vegetable gardens. At the foot of the hill near the entrance, there is the Eco-garden for visitors. As a conservation and education centre, KFBG is home to and breeds various kinds of mammals, birds, insects, reptiles, and amphibians, especially wild animals that have been hurt and require rescue and care, such as Black Kites, Collared Scops Owls, endangered turtles, Rhesus Macaques, Wild Boars and Red Muntjacs. Visitors can explore the farm by taking the trails or paths in the Upper and Lower Areas, such as the Orchid Trail, Butterfly Path, Honey Path, Woodland Trail, and the Sky Trail. You can register online or by calling the Farm for guided visits. For light food, the Sun Garden Cafe supplies vegetarian food and drinks. Don t forget to drop by the Farm Shop before you leave for some farm-grown organic vegetables and free-ranch chicken eggs. Neighbouring sites Lam Village Wishing Trees and Ng Tung Chai Waterfalls Lam Tsuen (or Lam Village) actually represents a union of 26 villages scattered in the Lam Tsuen Valley along Lam Kam Road. Arriving from Tai Wo Station or Tai Po Market Station on the East Rail Line, you will pass a village called Fong Ma Po, famous for the wishing trees. You can stop by if time allows to make a wish by throwing joss paper at one of the banyan trees there. Another place worth visiting in the area, though a bit too demanding as it calls for a four-hour hike, is the Ng Tung Chai Waterfalls, supposed to be the largest in Hong Kong. It lies deep in the scenic area round the village of Ng Tung Chai, a couple of kilometres from KFBG. You will pass a Taoist temple called Man Tak Yuen before you reach the waterfall, which boasts a cluster of four waterfalls: the Scattered Fall, the Main Fall, the Middle Fall and the Bottom Fall. 觀賞香港野生動物及 植物的勝地 除了一 般樹 木外 園內還種 植了25 種 嘉 道 理 農 場 據 說 擁 有 香 港 本 地一 半 園 附近景點 林村許願樹 梧桐寨 瀑布 作 為 保育及教育中心 農 場內孕育 林 村 鄉 共 有 26 個 村子 從 太 和 或 大 飼養 着 各種 香港的哺乳 類 鳥 類 昆 埔墟火車站前往嘉道理農場 會經過 蟲 爬 行 動 物 兩 棲 動 物 尤 其 是 受 一個村子 林 村鄉的放 馬莆村 村 傷 需要護理的野生動物 如麻鷹 領 內的兩棵許願樹聞名全香港 如有時 角鴞 瀕危的海龜 獼猴 野豬 赤麂 間 可在村內停留一下 買個寶牒 許 等 個願 題花 石斛蘭等 山不高 觀音山頂 農場內的上山區和下山區都有多條山 如 有 時 間 也 可 去 離 農 場 兩 三 公 里 峰 也 不過 海 拔 552 米 (1, 812 呎 ) 坡不 徑 例如果園徑 蝴蝶徑 蜜園徑 喬 處 的梧桐寨 沿山路上行 經 過一座 陡 道路平坦 路邊植滿綠樹 從接待 木徑 凌 霄徑等 遊 人可以 盡 興 在 農 名 叫 萬 德 苑 的 道 觀 就 可 看 到 香 港 處步行到山頂 約需兩個小時 也可搭 場內漫步遊覽 也可上網登記或打電 現 存 規 模 最 大 的 瀑 布 梧 桐 寨 瀑 乘 穿梭巴士上山或下山 每天 上下午 話報名 參加各類導賞團 布 人稱 香港四大自然奇景 之一 以 上的植物品種 包括 30 多種木蘭 約100 種中草藥和130 多種蕨類植物 有 自然 的 搖籃 之譽 一 年 四 季 任 何一個月份前去 都可看到盛開的各 色花朵 冬天有吊鐘 鐘花櫻桃 象牙 花 春天有山茶 廣東木瓜紅 含笑 蝴蝶蘭 以及今年香港花卉展覽的主 各有兩班 果樹 開闢了幾大片有機菜園 山腳入 口處附近有一個專供遊人參觀的生機 園內設有素 食亭 供 應素 食和飲品 臨走前別忘了去小賣店購買一些農場 出產的有機蔬菜和放養雞生的蛋 Where is it? 地理位置 KFBG is situated on the northern slopes and foothills of Tai Mo Shan in the New Territories, along Lam Kam Road. 瀑 布分為四個部分 為散 髮 瀑 主 瀑 長瀑 中瀑 馬尾瀑 下瀑 井底 瀑 但觀賞瀑布需要一定的腳力 全 程來回約需四小時 1 Various vegetables are grown in the Eco-garden. 新界北部大帽山的北坡和山麓上 大埔林錦公路路邊 How to get there? 交通路徑 Take the East Rail Line to Tai Po Market or Tai Wo stations and take Bus 64K that runs between Tai Po and Yuen Long (West). Get off at KFBG. Admission fee is HK$20 per person. Opening hours are 9:30am 5:00pm, but no entry is permitted after 4:00pm. 坐東 鐵線至 大埔墟或太和 轉巴士 64 K( 大埔至 生機園裏種植了許多不同的蔬菜 2 Camellia flowers 茶花 3 Red Muntjac 赤麂 4 Rhubarb is one of the vegetables grown in the Eco-garden. 大黃是生機園裏種植的蔬菜之一 5 A small path leading to Butterfly Garden. 通往蝴蝶園的小徑 6 Rainbow Pavilion 彩虹亭 元朗西) 至農場門口下車 門票每人 20 元 開放 時間為早上 9:30 至下午 5:00 但下午 4:00 後不再讓 遊客入園 14 15

15 Spring Deer Restaurant 鹿 鳴 春 飯 店 Cuisine: Beijing Address: 1/F, 42 Mody Road, Tsim Sha Tsui Transportation: Near Exit P3, East Tsim Sha Tsui Station Price: $ per person Telephone: / Attractions: Traditional Beijing-style dishes; the restaurant is on the 2010 Michelin Bib Gourmand list. Some of the recommended dishes include: Peking roasted duck: the duck has crispy skin and juicy meat with just the right proportion of fat. Warm, tender and thin pancakes are served with cucumber strips, scallions, and a sweet bean-based sauce. Sauteed river shrimps: firm and resilient. Fried crab meat with egg white: the proportion of egg white and shredded fish is balanced to perfection. It is fresh with a smooth texture. 菜 式 : 京 菜 地 址 : 尖 沙 咀 麼 地 道 42 號 1 樓 交 通 : 港 鐵 尖 沙 咀 東 站 P3 出 口 側 消 費 : 每 位 元 電 話 : / 特 色 : 北 京 菜 老 字 號,2010 年 獲 米 芝 蓮 評 為 評 審 推 介 餐 廳 北 京 烤 填 鴨 : 皮 香 脆, 肉 汁 多, 肥 瘦 適 中 ; 伴 填 鴨 吃 的 還 有 甜 麵 醬 青 瓜 條 京 蔥 薄 餅 微 暖 帶 韌, 薄 而 不 乾 清 炒 河 蝦 仁 : 蝦 仁 爽 口 彈 牙 賽 螃 蟹 : 蛋 白 和 魚 肉 絲 比 例 適 中, 鮮 甜 嫩 滑 Focus 焦 點 話 題 Ever More Healthy Life in CityU 更 好 健 康 生 活 在 城 大 P1 2 Spotlight 校 園 動 態 Snapshots of 2013 marathon 2013 香 港 馬 拉 松 花 絮 P3 A Coach for Soccer and for life 足 球 教 練 生 活 導 師 P4 TEA winners 六 教 師 獲 傑 出 教 學 獎 P5 Singing kunqu on campus 曲 苑 新 聲 在 校 園 A tale of two Dr Jeff Wangs 兩 個 王 劍 鋒 何 止 姓 名 同 From the Heart 心 聲 絮 語 Love for a different kind of family 寵 物 情 緣 People 人 物 專 題 From finance to fencing 會 計 老 師 劍 擊 高 手 P6 P7 P8 P9 Hobbies and Interests 興 趣 愛 好 Twinkle, twinkle: transits and occultations 日 星 隱 耀 : 淩 蝕 和 掩 蝕 P10 Answer 答 案 : Full Name 姓 名 ( 全 名 ): Linkage Quiz 靈 機 問 答 Which departments do the two Jeff Wongs work in? 兩 個 王 劍 鋒 分 別 任 職 於 哪 兩 個 部 門? Handy Apps 指 掌 乾 坤 Helpful apps for travellers 旅 遊 好 幫 手 Around Campus 院 系 訪 談 Working for the department 主 任 是 一 種 服 務 Goals for the new head 新 主 任 的 目 標 Travel 遊 蹤 Flora and fauna at Kadoorie Farm 嘉 道 理 農 場 的 動 植 物 P11 P12 P13 P14-15 Department 部 門 : Tel 電 話 : Write your answer and send a photocopy of this form to Linkage, c/o CPRO, by 10 May Each participant is allowed to submit one entry only. HK$50 gift vouchers will be awarded by lottery. 截 止 日 期 為 2013 年 5 月 10 日 每 人 只 限 提 交 一 份 參 加 表 格 影 印 本, 參 加 者 將 有 機 會 獲 得 價 值 港 幣 $50 的 禮 券, 幸 運 獲 獎 者 由 抽 籤 決 定 Lucky draw results for last Linkage quiz in issue 295*: 靈 機 第 295 期 問 答 得 獎 者 *: Yip Oi-lan, Irene (AP) Chung Fung-kam (ARRO) Leung Kit-ting (CA) Tam Ka-yu (EF) Tsang Sui-ching (IS) Chan Lai-har (MGT) Chan Tin, Grace (MKT) Tang Kit-yee (VPRT) Chu Wai-man (LAC) Ngo Mei-yan (SRO) * Winners should redeem the voucher on or before 20 May Late redemption will not be accepted. * 得 獎 者 最 遲 須 於 2013 年 5 月 20 日 領 取 禮 券, 逾 期 作 廢