Hong Kong Marathon Temporary Route Diversion

Transcription

1 < : 告士打道南行封閉 > 頭車至下午 2 時 15 分 1st bus until 2:15 pm 往港島不經高士威道及天后 Omit Causeway Rd and Tin Hau on Island bound 經 海底隧道 維園道 永興街 英皇道 via, Cross Harbour Tunnel, Victoria Park Rd, Wing Hing St, King s Rd, ( 頭車至下午 2 時 15 分 ) (1st bus until 2:15 pm) 由首站至紅磡海底隧道各站 All stops from the 1st stop up to Cross Harbour Tunnel Hung Hom 銅鑼灣避風塘 * 維園道 Victoria Park Road 永興街 Wing Hing Street Causeway Bay Typhoon Shelter* 永興街 * Wing Hing Street* 由英皇道七海商業中心起各站 7 Seas Shopping Centre and all stops thereafter /01/25 ( 日 Sun) 頭車 First bus 至 until 下午 2:15p.m. < : 興發街北行封閉 > 頭車至上午 9:00 1st bus until 9:00 am 往九龍不經興發街 ( ) Omit Hing Fat Street on Kowloon bound 經 英皇道 清風街天橋 維園道 内告士打道 via, King s Rd, Tsing Fung St flyover, Victoria Park Rd, Gloucester Rd service rd, 往九龍只停以下車站 Only these stops are observed on Kowloon bound ( 頭車至上午 9:00) (1st bus until 9:00 am) 由首站至炮台山鐵路站各站 All stops from the 1st stop up to Fortress Hill Railway Station 英皇道 King s Road 清風街天橋 * Tsing Fung Street flyover* 由告士打道景隆街起各站 Cannon Street, Gloucester Road and all stops thereafter 09:00 14:15 往九龍 To Kowloon: < : 會議道 鴻興道封閉 > 由於灣仔北仍封閉, 本線經興發街 維園道, 到景隆街站後, 改經告士打道天橋或堅拿道天橋前往海底隧道, 不經杜老誌道天橋及鴻興道 Resume to operate on Hing Fat St, after Cannon Street Stop, divert via Gloucester Road flyover / Canal Road flyover, omit Wan Chai North (Tonnochy Road Flyover and Hung Hing Road) BS 通告張貼日期 :21 JAN JAN 2015 存檔 棄置

2 N170. N /01/25 ( 日 Sun) 清晨 3:45 a.m. 下午 2:15 p.m. 清晨 5 時 00 分至下午 2 時 15 分 5:00am until 2:15pm < : 波斯富街南行封閉 > 往港島不經波斯富街 (Rt.108, N170) Omit Percival Street on Island bound 經 内告士打道 堅拿道天橋 堅拿道東 禮頓道 (108)/ 摩理臣山道 (N170) via, Gloucester Rd service road, Canal Rd flyover, Canal Rd E, Leighton Rd (108) / Morrison Hill Rd (N170),... ( 只限 Rt. 108, N170 Only) 由首站至告士打道景隆街各站 All stops from 1st stop up to Cannon St, Gloucester Rd 108 : 邊寧頓街 起各站 108: Pennington St and all stops thereafter N170: 跑馬地馬場 起各站 N170: Happy Valley Racecourse and all stops thereafter ( 即不停利舞臺廣場 雲翠大廈及紀利華木球會站 ) (skip Lee Theatre Plaza, Bonaventure House for Rt. 108 Lee Theatre Plaza, Craigengower Cricket Club stops for N170) 09:00 14:15 往九龍 To Kowloon: 由於灣仔北仍封閉, 路線 103, 170: 經興發街 維園道, 到景隆街站後, 改經告士打道天橋或堅拿道天橋前往海底隧道不經杜老誌道天橋及鴻興道 Rt. 103, 170: Resume to operate on Hing Fat St, after Cannon Street Stop, divert via Gloucester Road flyover / Canal Road flyover, omit Wan Chai North (Tonnochy Road Flyover and Hung Hing Road) 清晨 3 時 45 分至上午 9 時 3:45am until 9:00am < : 興發街北行封閉 > 往九龍不經興發街 (108 除外 ) Omit Hing Fat St on Kowloon bound (except Rt. 108) 經 高士威道 英皇道 銀幕街 琉璃街 英皇道 銅鑼灣道 大坑道天橋 告士打道 内告士打道 via Causeway Rd, King s Rd, Ngan Mok St, Lau Li St, King s Rd, Tung Lo Wan Rd, Tai Hang Rd flyover, Gloucester Rd, 清晨 5 時 00 分至下午 2 時 15 分 5:00am until 2:15pm < : 怡和街東行封閉 > 往九龍不經怡和街 (108 除外 ) Omit Yee Wo Street on Kowloon bound (except Rt. 108) 經 軒尼詩道 波斯富街 禮頓道 邊寧頓街 via Hennessy Rd, Percival St, Leighton Rd, Pennington St, 往九龍只停以下車站 Only these stops are observed on Kowloon bound ( 只限 Rt. 103, 170, N170, N368 Only) 由首站至灣仔消防局各站 All stops from the 1st stop up to Wan Chai Fire Station 邊寧頓街 Pennington St 高士威道 Causeway Rd 邊寧頓街 * (0500 至 1415 生效 ) Pennington Street* ( only) 維多利亞公園 Victoria Park 由告士打道景隆街起各站 Cannon Street, Gloucester Rd and all stops thereafter BS 通告張貼日期 :21 JAN JAN 2015 存檔 棄置

3 /01/25 ( 日 Sun) 頭車 First bus 至 until 下午 2:15 p.m. 往港島各站維持不變 No change to bus stops on Island bound < : 會議道 鴻興道東行封閉 > 往九龍不經港灣道 鴻興道 Omit Hung Hing Rd on Kowloon bound 經 告士打道 菲林明道 灣仔碼頭巴士總站 菲林明道 告士打道 海底隧道 via, Gloucester Rd, Fleming Rd, Wan Chai Ferry Bus Terminus, Fleming Rd, Gloucester Rd, Cross Harbour Tunnel,... 取消港灣道 灣仔訓練池 站 Wan Chai Training Pool stop is suspended /01/25 ( 日 Sun) 頭車 First bus 至 until 下午 2:15 p.m. < : 怡和街東行封閉 > 頭車至下午 2 時 15 分 1st bus until 2:15 pm 往港島不經南洋酒店及崇光百貨 Omit South Pacific Hotel & Sogo Department Store on Island bound 經 堅拿道天橋 堅拿道東 禮頓道 邊寧頓街 怡和街 高士威道 via, Canal Rd Flyover, Canal Rd East, Leighton Rd, Pennington St, Yee Wo St, Causeway Rd, 往九龍各站維持不變 No change to bus stops on Kowloon bound ( 頭車至下午 2 時 15 分 ) (1st bus until 2:15 pm) 由首站至紅磡海底隧道各站 All stops from the 1st stop up to Cross Harbour Tunnel 邊寧頓街 * Pennington Street* 邊寧頓街 Pennington St 由維多利亞公園起各站 Victoria Park and all stops thereafter BS 通告張貼日期 :21 JAN JAN 2015 存檔 棄置

4 往九龍只停以下車站 Only these stops are observed on Kowloon bound ( 頭車至上午 11:00) (1st bus until 11:00 am) 由首站至 太寧街, 惠亨街 各站 All stops from the 1st stop up to Tai Ning St, Wai Hang St 康山道 Kornhill Road 英皇道 King s Road 康怡廣場 * Kornhill Plaza* 鰂魚涌街 * Quarry Bay Street* 由 健威花園 至 海底隧道 各站 All stops from Healthy Gardens, King s Rd up to Cross Harbour Tunnel Toll Plaza 漆咸道南 Chatham Road South 110 香港科學館 * Hong Kong Science Museum* 尖沙咀東 ( 麼地道 ) 總站 Tsim Sha Tsui East (Mody Rd) B/T 2015/01/25 ( 日 Sun) 頭車 First bus 至 until 下午 2:15 p.m. 來回程不經東區走廊及太古城道至 11:00 改經英皇道 康山道 筲箕灣道九龍區不經佐敦道, 直入漆咸道南至 10:30 Operate via King s Rd, Kornhill Rd, Shau Kei Wan Rd in lieu of Island Eastern Corridor in both bound until 11:00; via Chatham Rd S direct to Mody Rd B/T, omit Jordan Rd & Canton Rd until 10:30 01:30 11:00 往九龍 : 經 筲箕灣道 ( 不入太古城道 ) 直去康山道 英皇道 清風街天橋 維園道 告士打道 天橋 ** 海底隧道 康莊道 漆咸道南 梳士巴利道 尖東 ( 麼地道 ) 總站 01:30 11:00 to Kowloon: via, Shau Kei Wan Rd, (Omit Taikoo Shing Rd) direct to Kornhill Rd, King s Rd, Tsing Fung St flyover, Victoria Park Rd, Gloucester Rd, flyover**, Cross Harbour Tunnel, Hong Chong Rd, Chatham Rd S, Salisbury Rd, Tsim Sha Tsui East (Mody Rd) B/T 01:30 11:00 由尖東麼地道開出 : 經 渣華道 英皇道 康山道 ( 不入太古城道 ) 直去筲箕灣道 太康街 01:30 11:00 after departed from Mody Rd B/T: via, Java Rd, King s Rd, Kornhill Rd, (Omit Taikoo Shing Rd) direct to Shau Kei Wan Rd, Tai Hong St,... 11:00 14:15 往九龍 To Kowloon: < : 會議道 鴻興道東行封閉 > 灣仔北仍封閉, 經東區走廊到維園道後, 改經告士打道天橋或堅拿道天橋前往海底隧道, 不經鴻興道巴士專線 After IEC & Victoria Park Rd, divert via Gloucester Rd flyover / Canal Rd flyover, due to Wan Chai North (Hung Hing Rd Bus Only Lane) still closed 麼地道開出只停以下車站 Only these stops are observed after departed from Mody Rd B/T ( 頭車至上午 11:00) (1st bus until 11:00 am) 由麼地道至渣華道電照街各站 All stops from Mody Rd up to Tin Chiu St, Java Rd 惠安苑 * Westlands Gardens* 英皇道 King s Road 康山道 Kornhill Road 康怡廣場 * Kornhill Plaza* 由 太康樓, 太康街 起各站 Tai Hong House, Tai Hong St and all stops thereafter 來回程不經太古城道 Omit Taikoo Shing Rd in both bound BS 通告張貼日期 :21 JAN JAN 2015 存檔 棄置

5 118. N /01/25 ( 日 Sun) 凌晨 1:30 a.m. 下午 2:15 p.m. < : 東區走廊東西行封閉 > < : 會議道 鴻興道東行封閉 > 東區走廊封閉, 行車時間大幅延長不便之處, 敬請原諒 Longer journey time due to Island Eastern Corridor Closure, any inconvenience caused is regretted. 來回程各站維持不變 No change to bus stops on both bound 來回程不經東區走廊至 11:00 改經英皇道 康山道及筲箕灣道 Operate via King s Road, Kornhill Road and Shau Kei Wan Road in lieu of Island Eastern Corridor on both directions until 11:00 a.m. 01:30 11:00 往港島 : 經 歌頓道 電氣道 渣華道 英皇道 康山道 筲箕灣道 柴灣道 01:30 11:00 to Island: via, Gordon Rd, Electric Rd, Java Rd, King s Rd, Kornhill Rd, Shau Kei Wan Rd, Chai Wan Rd,... 01:30 11:00 往九龍 : 經 柴灣道 筲箕灣道 康山道 英皇道 清風街天橋 維園道 內告士打道 天橋 ** 海底隧道 01:30 11:00 to Kowloon: via, Chai Wan Rd, Shau Kei Wan Rd, Kornhill Rd, King s Rd, Tsing Fung St flyover, Victoria Park Rd, Gloucester Rd, flyover**, Cross Harbour Tunnel,... ** 倘交通擠塞, 繞經堅拿道天橋 堅拿道東 調頭 堅拿道西 堅拿道天橋往海底隧道 ** In case of traffic congestion, divert via Canal Rd flyover, Canal Rd E, U-turn, Canal Rd W, Canal Rd flyover towards Cross Harbour Tunnel 11:00 14:15 往九龍 To Kowloon: < : 會議道 鴻興道東行封閉 > 東區走廊解封但灣仔北仍封閉, 經東區走廊 到維園道後, 改經告士打道天橋 堅拿道天橋或杜老誌道 + 港灣道 + 菲林明道, 前往海底隧道, 不經鴻興道巴士專線 IEC reopened with Wan Chai North Closure: After Victoria Park Rd, divert via Gloucester Rd flyover / Canal Rd flyover / Harbour Rd Routeing, omit Hung Hing Rd Bus Only Lane to Cross Harbour Tunnel BS 通告張貼日期 :21 JAN JAN 2015 存檔 棄置

6 /01/25 ( 日 Sun) 頭車 First bus 至 until 下午 2:15 p.m. < : 東區走廊東西行封閉 > < : 東隧出東區走廊西行民康街出口封閉 > < : 民耀街封閉 > < : 告士打道南行封閉 > < : 怡和街東行封閉 > 東區走廊封閉, 行車時間大幅延長不便之處, 敬請原諒 Longer journey time due to Island Eastern Corridor Closure, any inconvenience caused is regretted. 往港島各站維持不變 No change to bus stops on Island bound 頭車至上午 11:00 1st bus until 11:00 a.m. 來回程改經英皇道, 不經東區走廊 Operate via King s Road in lieu of Island Eastern Corridor on both bound 往大埔 : 取消 興發街 站 Hing Fat St stop is suspended on Tai Po Bound 11:00 前往大埔 : 高士威道 英皇道 康山道 筲箕灣道 太康街 東區走廊 ( 西行 ) 東隧 10:45 前往港島 : 東區走廊東行 太安街 筲箕灣道 康山道 英皇道 清風街天橋 維園道 告士打道 10:45 後往港島 : 東區走廊西行 民康街 英皇道 清風街天橋 維園道 告士打道 ( 不經西灣河 ) Tai Po bound before 11:00: via, Causeway Rd, King s Rd, Kornhill Rd, Shau Kei Wan Rd, Tai Hong St, IEC(w/b), EHC,... Island Bound Before 10:45: Via, Eastern Harbour Crossing, Island Eastern Corridor e/b, Tai On St, Shau Kei Wan Rd, Kornhill Rd, King s Rd, Tsing Fung St flyover, Victoria Park Rd, Gloucester Rd,... Island Bound After 10:45: Via IEC w/b, Man Hong St, King s Rd, Tsing Fung St flyover, Victoria Park Rd, Gloucester Rd,... 頭車至下午 2:15 1st bus until 2:15 p.m. 往大埔 : 取消 告士打道維園 站加 高士威道維多利亞公園 站 Victoria Park stop on Gloucester Rd s/b is suspended. Replacement stop at Victoria Park, Causeway Rd. 由中環渡輪碼頭開出 : 經民光街 ( 東行 ) 迴旋處調頭 民光街 ( 西行 ) 民照街 民吉街 干諾道中 ( 東行 ) 交易廣場外調頭 干諾道中 ( 西行 )... 告士打道 菲林明道 灣仔碼頭總站調頭 菲林明道天橋 軒尼詩道 波斯富街 禮頓道 邊寧頓街 怡和街 高士威道... From Central Ferry Piers B/T: Via Man Kwong St (e/b), U-turn at roundabout, Man Kwong St (w/b), Man Chiu St, Man Kat St, Connaught Rd Central (e/b), U-turn outside Exchange Square, Connaught Rd Central (w/b),, Gloucester Rd, Fleming Rd, U-turn at Wan Chai Ferry, Fleming Rd Flyover, Hennessy Rd, Percival St, Leighton Rd, Pennington St, Yee Wo St, Causeway Rd, BS 通告張貼日期 :21 JAN JAN 2015 存檔 棄置

7 373A 2015/01/25 ( 日 Sun) 頭車 First bus 至 until 下午 2:15 p.m. < : 3 號幹線 汀九橋至美孚封閉 > < : 封西隧南行 > < : 封會議道 > 往港島 : 改經紅隧不經三號幹線 西隧 Omit Route 3 & WHC and operate via XHT on HK Island bound 改經 青朗公路 屯門公路 荃灣路 葵涌道 荔枝角道 西九龍走廊 渡船街加士居道天橋 漆咸道南 康莊道 海底隧道 告士打道 夏愨道天橋 干諾道中 ( 西行 ) 中景道 中港道 西消防街 干諾道中 ( 東行 ) 夏愨道 ( 地面 ) 告士打道 菲林明道 via, Tsing Long Highway, Tuen Mun Rd, Tsuen Wan Rd, Kwai Chung Rd, Lai Chi Kok Rd, West Kowloon Corridor, Ferry St, Gascoigne Rd flyover, Chatham Rd S, Hong Chong Rd, Cross Harbour Tunnel, Gloucester Rd, Harcourt Rd Flyover, Connaught Rd C (w/b), Chung King Rd, Chung Kong Rd, Western Fire Service St, Connaught Rd C (e/b), Harcourt Rd (at grade), Gloucester Rd, Fleming Rd 往灣仔 中環乘客請 提早在告士打道或干諾道中下車, 本線於港澳碼頭調頭停政府總部站, 直往灣仔碼頭, 不經郵政總局, 不便請諒 Passengers for Wan Chai & Central, please alight at stops on Gloucester Rd westbound and Connaught Rd C westbound. After Macau Ferry, Rt. 373A will omit GPO and only stop at Government HQs only, then direct to Wan Chai Ferry B/T. Any inconvenience caused is regretted 先經灣仔 中上環再折返總站 行車時間延長, 請諒 Longer journey time due to diverted via XHT, any inconvenience caused is regretted 往九龍各站維持不變 No change to bus stops on Kowloon bound 由首站至大欖隧道各站 All stops from the 1st stop up to Tai Lam Tunnel 康莊道 Hong Chong Road 告士打道 ( 西行 ) Gloucester Road (W/B) 干諾道中 ( 西行 ) Connaught Rd C (W/B) 干諾道中 ( 東行 ) Connaught Rd C (E/B) 夏愨道 ( 東行 ) Harcourt Rd(E/B) 海底隧道 * Cross Harbour Tunnel* < 灣仔 > 舊灣仔警署 * <Wan Chai> Old Wan Chai Police Station* 分域街 * Fenwick Street* < 中環 > 皇后像廣場 (603) <Central> Statue Square* 林士街 * Rumsey St* (603) 港澳碼頭 Macau Ferry < 金鐘 > 政府總部 <Admiralty> Government HQs 港灣道 373A 總站遷往 Harbour Rd 373A B/T resited 灣仔碼頭總站 Wan Chai Ferry B/T BS 通告張貼日期 :21 JAN JAN 2015 存檔 棄置

8 N619. N680. N /01/25 ( 日 Sun) 凌晨 1:30 a.m. 上午 11:00 a.m. < : 東區走廊東西行封閉 > < : 東隧出東區走廊西行民康街出口封閉 > 東區走廊民康街出入口封閉, 行車時間延長, 不便之處, 敬請原諒 Longer journey time due to Island Eastern Corridor Closure, any inconvenience caused is regretted. 來回程改經西灣河, 不經東區走廊民康街入口 Operate via Sai Wan Ho in lieu of Man Hong Street Slip Road of Island Eastern Corridor 通宵線改道 : 往港島 0445 起, 往九龍 0130 起 (Overnight routes diversion: HK bound 0445hrs, Kowloon bound 0130hrs) 往港島 ( ): 經 東隧 東區走廊 太安街 筲箕灣道 康山道 英皇道 往九龍 ( ): 經 英皇道 康山道 筲箕灣道 太康街 東區走廊 東隧 Island bound: via, Eastern Harbour Crossing, IEC, Shau Kei Wan Rd, Kornhill Rd, King s Rd,... Kowloon bound: via, King s Rd, Kornhill Rd, Shau Kei Wan Rd, Tai Hong St, IEC, Eastern Harbour Crossing,... < : 怡和街東行封閉 > 5:00am until 2:15pm 清晨 5 時 00 分至下午 2 時 15 分往九龍不經崇光百貨外一段軒尼詩道及怡和街 Omit section of Hennessy Rd & Yee Wo Street outside Sogo Department Store on Kowloon bound 經 軒尼詩道 波斯富街 禮頓道 邊寧頓街 via Hennessy Rd, Percival St, Leighton Rd, Pennington St, < 不經怡和街百德新街站 > Omit Paterson Street Stop on Yee Wo Street 往九龍只停以下車站 Only these stops are observed on Kowloon bound 由首站至灣仔消防局各站 All stops from the 1st stop up to Wan Chai Fire Station 邊寧頓街 Pennington St 邊寧頓街 * (0500 至 1415 生效 ) Pennington Street* ( only) 高士威道維多利亞公園起各站 Victoria Park Causeway Rd and all stops thereafter BS 通告張貼日期 :21 JAN JAN 2015 存檔 棄置

9 /01/25 ( 日 Sun) 頭車 First bus 至 until 下午 2:15 p.m. < : 東區走廊東西行封閉 > < : 東隧出東區走廊西行民康街出口封閉 > 東區走廊封閉, 行車時間大幅延長不便之處, 敬請原諒 Longer journey time due to Island Eastern Corridor Closure, any inconvenience caused is regretted. 頭車至上午 11:00 1st bus until 11:00 a.m. 來回程改經英皇道, 不經東區走廊 Operate via King s Rd in lieu of IEC 取消 興發街 站 Hing Fat St stop is suspended on Kowloon Bound 11:00 前往九龍 : 高士威道 英皇道 康山道 筲箕灣道 太康街 東區走廊 ( 西行 ) 東隧 10:45 前往港島 : 東區走廊東行 太安街 筲箕灣道 康山道 英皇道 清風街天橋 維園道 告士打道 10:45 後往港島 : 東區走廊西行 民康街 英皇道 清風街天橋 維園道 告士打道 ( 不經西灣河 ) Kowloon bound before 11:00: via, Causeway Rd, King s Rd, Kornhill Rd, Shau Kei Wan Rd, Tai Hong St, IEC(w/b), EHC,... Island Bound Before 10:45: Via, Eastern Harbour Crossing, Island Eastern Corridor e/b, Tai On St, Shau Kei Wan Rd, Kornhill Rd, King s Rd, Tsing Fung St flyover, Victoria Park Rd, Gloucester Rd,... Island Bound After 10:45: Via IEC w/b, Man Hong St, King s Rd, Tsing Fung St flyover, Victoria Park Rd, Gloucester Rd,... 頭車至下午 1:30 1st bus until 1:30 p.m. < : 民耀街封閉 > 603 總站暫遷干諾道中機利文街 Rt. 603 terminus resited to Gilman Street, Connaught Road Central 往港島 : 取消 中環三號碼頭 站及 中環渡輪碼頭 總站 Central Ferry Pier No. 3 stop & Central (Ferry Piers) Bus Terminus is suspended. 中環開 : 改由機利文街臨時總站開出原線行駛至銅鑼灣 From Central: Operate no normal routeing until Causeway Bay after departing from Gilman St Temp B/T 往九龍 : 取消 林士街 站 Rumsey St stop is suspended. 頭車至下午 2:15 1st bus until 2:15 p.m. < : 怡和街東行封閉 > 取消 怡和街百德新街 站, 加 邊寧頓街 站 Suspend Stop on Yee Wo St before Paterson St ; Temporary replacement stop at Pennington St 原線至軒尼詩道後, 改經波斯富街 禮頓道 邊寧頓街 怡和街 高士威道... After reaching Hennessy Rd, divert via Percival St, Leighton Rd, Pennington St, Yee Wo St, Causeway Rd, BS 通告張貼日期 :21 JAN JAN 2015 存檔 棄置

10 2015/01/25 ( 日 Sun) 頭車 First bus 至 until 上午 11:00 a.m. < : 東區走廊東西行封閉 > < : 東隧出東區走廊西行民康街出口封閉 > 往港島 : 不經北角 鰂魚涌及太古往九龍 : 北角後經英皇道由西灣河入東區走廊 Omit North Point, Quarry Bay and Taikoo on Island bound Divert via King s Road after North Point on Kowloon bound 往港島 ( ): 經 東隧 東區走廊東行 太康街 鯉景道 太安街 成安街 往九龍 ( ): 經 康山道 英皇道 健康西街 七姊妹道 電照街 渣華道 英皇道 康山道 筲箕灣道 太康街 東區走廊 東隧 Island bound( ): via, EHC, IEC(e/b), Tai Hong St, Lei King Rd, Tai On St, Shing On St,... Kowloon bound( ): via, Kornhill Rd, King s Rd, Healthy St W, Tsat Tsz Mui Rd, Tin Chiu St, Java Rd, King s Rd, Kornhill Rd, Shau Kei Wan Rd, Tai Hong St, IEC(w/b), EHC,... 由首站至東區海底隧道各站 All stops from the 1st stop up to Eastern Harbour Tunnel 鯉景灣安屏閣 * On Ping Mansion, Lei King Wan* 太安街港島民生書院起各站 鯉景道 Lei King Road 606 Mun Sang College HK Island and all stops thereafter ( 不停健康村至太康樓沿途各站 ) (Omit all stops between Healthy Village & Tai Hong House) 往九龍各站維持不變 No change to bus stops on Kowloon bound 改道期間往九龍方向 行車時間較長不便之處, 敬請原諒 Kowloon bound requires diversion with longer journey time, any inconvenience caused is much regretted 改道期間, 乘路線 606 往北角 鰂魚涌及太古乘客, 可在鯉景灣臨時站免費轉乘城巴 77, 85, 99 Free interchange to Citybus Rts. 77, 85 and 99 is offered to passengers from Rt. 606 at the temporary stop at Lei King Wan during the diversion period for passengers heading for North Point, Quarry Bay & Taikoo BS 通告張貼日期 :21 JAN JAN 2015 存檔 棄置

11 /01/25 ( 日 Sun) 頭車 First bus 至 until 下午 2:15 p.m. < : 東區走廊東西行封閉 > < : 東隧出東區走廊西行民康街出口封閉 > 來回程改經西灣河, 不經東區走廊民康街入口 Operate via Sai Wan Ho in lieu of Man Hong Street Slip Road of Island Eastern Corridor 往港島 ( ): 經 東隧 東區走廊 ( 東行 ) 太安街 筲箕灣道 康山道 英皇道 往九龍 ( ): 經 英皇道 康山道 筲箕灣道 太康街 東區走廊 ( 西行 ) 東隧 Island bound( ): via, Eastern Harbour Crossing, IEC(e/b), Shau Kei Wan Rd, Kornhill Rd, King s Rd,... Kowloon bound( ): via, King s Rd, Kornhill Rd, Shau Kei Wan Rd, Tai Hong St, IEC(w/b), EHC,... 往九龍 : 頭車至下午 2:15 取消 立德里 灣仔消防局 及 百德新街 站 Suspend Stops of Lap Tak Lane, Wan Chai Fire Station & Yee Wo St before Paterson St 加 摩理臣山道禮頓道前 及 邊寧頓街 站 Temporary replacement stop at Morrison Hill Rd before Leighton Rd & Pennington St 原線至摩理臣山道後, 改右轉經禮頓道 邊寧頓街 怡和街 高士威道... After reaching Morrison Hill Rd, divert via Leighton Rd, Pennington St, Yee Wo St, Causeway Rd, Kowloon Bound: 1st bus until 2:15 p.m. N122. N /01/25 ( 日 Sun) 清晨 5:00 a.m. 尾車 Last Bus 取消 軒尼詩道崇光百貨 及 怡和街百德新街 站 Suspend Stops on Hennessy Rd outside Sogo Department Store & Yee Wo St before Paterson St 加 邊寧頓街嘉蘭中心 站 Temporary replacement stop at Pennington St 原線至軒尼詩道後, 改經波斯富街 禮頓道 邊寧頓街 怡和街 高士威道... After reaching Hennessy Rd, divert via Percival St, Leighton Rd, Pennington St, Yee Wo St, Causeway Rd, BS 通告張貼日期 :21 JAN JAN 2015 存檔 棄置

12 往港島不經西隧, 改經紅隧 Omit WHC and operate via XHT on Island bound < : 西隧南行封閉 > 改經 櫻桃街 麗翔道 渡船街 加士居道天橋 漆咸道南 康莊道 海底隧道 告士打道 夏愨道 干諾道中 干諾道西 ( 內道 ) 德輔道西... via, Cherry St, Lai Cheung Rd, Ferry St, Gascoigne Rd flyover, Chatham Rd S, Hong Chong Rd, Cross Harbour Tunnel, Gloucester Rd, Harcourt Rd, Connaught Rd C, Connaught Rd W(Inner), Des Voeux Rd W,... 改道期間, 本線 往港島不停站行經灣仔 中環, 首站在德輔道西近皇后街, 行車時間 大幅延長不便之處, 敬請原諒 This route during diversion will operate non-stop through Wan Chai, Central & Sheung Wan on Hong Kong Island bound until its first stop at Queen St, Des Voeux Road West. Longer journey time is expected and any inconvenience caused is regretted /01/25 ( 日 Sun) 頭車 First bus 至 until 下午 1:30 p.m. 往九龍各站維持不變 No change to bus stops on Kowloon bound 由首站至帝柏海灣各站 All stops from the 1st stop up to Central Park 康莊道 Hong Chong Road 海底隧道 * Cross Harbour Tunnel* 德輔道西 Des Voeux Road West 皇后街 * Queen Street* 高陞街 * Ko Shing St* 正街 * Centre Street* 水街 * Water Street* 由德輔道西山道起原有各站 Hill Road, Des Voeux Road West and all stops thereafter BS 通告張貼日期 :21 JAN JAN 2015 存檔 棄置

13 往港島不經西隧改經紅隧 Omit WHC and operate via XHT on Hong Kong Island bound 改經 櫻桃街 麗翔道 渡船街 加士居道天橋 漆咸道南 康莊道 海底隧道 告士打道 夏愨道 干諾道中 ( 西行 ) [ 早上 7:25 前繞經 : 干諾道西 嘉安街 德輔道西 干諾道西 ] 干諾道中 ( 東行 ) 夏愨道 告士打道 菲林明道... via, Cherry St, Lai Cheung Rd, Ferry St, Gascoigne Rd flyover, Chatham Rd S, Hong Chong Rd, Cross Harbour Tunnel, Gloucester Rd, Harcourt Rd, Connaught Rd C w/b, [Departures from Lai Chi Kok before 07:25am: Connaught Rd W w/b, Ka On St, Des Voeux Rd W e/b, Connaught Rd W e/b], Connaught Rd C e/b, Harcourt Rd, Gloucester Rd, Fleming Rd, < : 西隧南行封閉 > 往灣仔 中環乘客 請提早在告士打道或干諾道中下車, 本線於港澳碼頭調頭後, 直往灣仔碼頭不經軒尼詩道, 不便請諒 Passengers for Wan Chai & Central, please alight at westbound stops on Gloucester Rd and Connaught Road Central, Rt. 905 will omit Hennessy Rd and direct to Wan Chai Ferry B/T after the last stop at Macau Ferry, any inconvenience caused is regretted /01/25 ( 日 Sun) 頭車 First bus 至 until 下午 1:30 p.m. 往九龍各站維持不變 No change to bus stops on Kowloon bound 由首站至帝柏海灣各站 All stops from the 1st stop up to Central Park 康莊道 Hong Chong Road 告士打道 ( 西行 ) Gloucester Road (W/B) 干諾道中 ( 西行 ) Connaught Road Central (W/B) # 德輔道西 ( 東行 )# Des Voeux Road West (E/B) # [ 只限早上 7:25 前由荔枝角開出之班次 ] [Departures from Lai Chi Kok before 07:25am ONLY]# 干諾道中 ( 東行 ) Connaught Rd Central (E/B) 海底隧道 * Cross Harbour Tunnel* 舊灣仔警署 * Old Wan Chai Police Station* 分域街 * Fenwick Street* 皇后像廣場 * Statue Square* 砵典乍街 * Pottinger Street* 機利文街 * Gilman Street* # 均益大廈第二期 # Kwan Yick Building Phase II # 西區警署 Western Police Station# # 正街 Centre Street # # 東邊街 Eastern Street# # 修打蘭街 Sutherland Street# 港澳碼頭 Macau Ferry 灣仔碼頭總站 Wan Chai Ferry Terminus # 只限早上 7:25 前班次 Departures before 07:25am ONLY # BS 通告張貼日期 :21 JAN JAN 2015 存檔 棄置

14 頭車至上午 11:00, 總站遷往銅鑼灣道皇仁書院 Tin Hau B/T resited to Queen s College, Tung Lo Wan Rd before 11:00 a.m. 往港島 : 改經 高士威道 英皇道 銀幕街 琉璃街 英皇道 銅鑼灣道 往九龍 : 經銅鑼灣道 摩頓臺... Island bound: via Causeway Rd, King s Rd, Ngan Mok St, Lau Li St, King s Rd, Tung Lo Wan Rd. Kowloon bound: via Tung Lo Wan Rd, Moreton Terrace,... 往九龍方向, 不停 (i) 佐敦道近渡船角及 (ii) 渡船街 ( 北行 ) 近文英街站 臨時加停 (i) 渡船街 ( 南行 ) 門牌 28 號站 ( 文英街對面 ) On Kowloon bound, bus stops (i) Jordan Road near Ferry Point and (ii) Ferry Street near Man Ying Street are suspended. Temporary stop at Ferry Streeet (southbound) outside House No. 28 (opposite to Man Ying Street) /01/25 ( 日 Sun) 頭車 First bus 至 until 下午 1:30 p.m. 往港島不經西隧, 改經紅隧 Omit WHC and operate via XHT on Island bound < : 西隧南行封閉 > < : 封天后總站 > 往港島 : 改經 渡船街 佐敦道 加士居道 漆咸道南 康莊道 海底隧道 告士打道 夏愨道 干諾道中 ( 西行 ) 港澳碼頭調頭 干諾道中 ( 東行 )... 往九龍 : 改經 西區海底隧道 海寶路 麗翔道 渡船街 佐敦道 廣東道 甘肅街 欣翔道... Island bound: via, Ferry St, Jordan Rd, Gascoigne Rd, Chatham Rd S, Hong Chong Rd, Cross Harbour Tunnel, Gloucester Rd, Harcourt Rd, Connaught Rd Central w/b, U-turn at Macau Ferry, Connaught Rd Central e/b,... Kowloon bound: via..., WHC, Hoi Po Rd, Lai Cheung Rd, Ferry St, Jordan Rd, Canton Rd, Kansu St, Yan Cheung Rd,... 由首站至渡船街各站 All stops from the 1st stop up to Ferry Street 康莊道 Hong Chong Road 告士打道 ( 西行 ) Gloucester Road (W/B) 海底隧道 * Cross Harbour Tunnel* 伊利莎伯大廈 * Elizabeth House* 舊灣仔警署 * Old Wan Chai Police Station* 分域街 * Fenwick Street* 由 港澳碼頭 起至 灣仔消防局 各站 All stops from Macau Ferry up to Wan Chai Fire Station 邊寧頓街 Pennington St 高士威道 Causeway Rd 銀幕街 Ngan Mok St 銅鑼灣道 Tung Lo Wan Rd 邊寧頓街 Pennington St 維多利亞公園 Victoria Park 銀幕街 #* Ngan Mok St*# 銅鑼灣道 #* Tung Lo Wan Rd*# 銅鑼灣 ( 天后 ) 總站 ( 上午 11:00 起使用 ) Causeway Bay (Tin Hau) Terminus (after 11:00 a.m.) # 只限頭車 -11:00 # 1st bus 11:00 only BS 通告張貼日期 :21 JAN JAN 2015 存檔 棄置

15 < : 3 號幹線 汀九橋至美孚封閉 > < : 封西隧南行 > < : 封會展總站 > 往港島 : 改經紅隧不經三號幹線 西隧 Omit Route 3 & WHC and operate via XHT on HK Island bound 改經 屯門公路 荃灣路 葵涌道 荔枝角道 西九龍走廊 渡船街 加士居道天橋 漆咸道南 康莊道 海底隧道 告士打道 夏愨道天橋 干諾道中 ( 西行 ) 港澳碼頭調頭 干諾道中 ( 東行 ) 夏愨道 ( 地面 ) 告士打道 菲林明道 via, Tuen Mun Rd, Tsuen Wan Rd, Kwai Chung Rd, Lai Chi Kok Rd, West Kowloon Corridor, Ferry St, Gascoigne Rd flyover, Chatham Rd S, Hong Chong Rd, Cross Harbour Tunnel, Gloucester Rd, Harcourt Rd Flyover, Connaught Rd C (w/b), U-turn at Macau Ferry, Connaught Rd C (e/b), Harcourt Rd (at grade), Gloucester Rd, Fleming Rd, 往灣仔 中環乘客請 提早在告士打道或干諾道中下車, 本線於港澳碼頭調頭停政府總部站, 直往灣仔碼頭, 不經軒尼詩道, 不便請諒 Passengers for Wan Chai & Central, please alight at stops on Gloucester Rd westbound and Connaught Rd C westbound. After Macau Ferry, Rt. 960 & Rt. 961 will omit Hennessy Rd and stop at Government HQs only, then direct to Wan Chai Ferry B/T. Any inconvenience caused is regretted /01/25 ( 日 Sun) 頭車 First bus 至 until 下午 2:15 p.m. 先經灣仔 中上環再折返總站 行車時間延長, 請諒 Longer journey time due to diverted via XHT, any inconvenience caused is regretted 往九龍各站維持不變 No change to bus stops on Kowloon bound 由首站至屯門公路轉車站原有各站 All stops from the 1st stop up to Tuen Mun Road Interchange 康莊道 Hong Chong Road 告士打道 ( 西行 ) Gloucester Road (W/B) 干諾道中 ( 西行 ) Connaught Rd C (W/B) 干諾道中 ( 東行 ) Connaught Rd C (E/B) 夏愨道 ( 東行 ) Harcourt Rd(E/B) 海底隧道 * Cross Harbour Tunnel* < 灣仔 > 舊灣仔警署 * <Wan Chai> Old Wan Chai Police Station* 分域街 * Fenwick Street* < 中環 > 皇后像廣場 (603) <Central> Statue Square* 林士街 * Rumsey St* (603) 港澳碼頭 Macau Ferry < 金鐘 > 政府總部 * <Admiralty> Government HQs* 會展 961 總站封閉總站遷往 HKCECE Rt. 961 B/T resited 灣仔碼頭總站 Wan Chai Ferry B/T BS 通告張貼日期 :21 JAN JAN 2015 存檔 棄置

16 往九龍各站維持不變 No change to bus stops on Kowloon bound /01/25 ( 日 Sun) 頭車 First bus 至 until 下午 1:30 p.m. < : 3 號幹線 汀九橋至美孚封閉 > < : 封西隧南行 > < : 封天后總站 > 往港島 : 改經紅隧不經三號幹線 西隧 Omit Route 3 & WHC and operate via XHT on HK Island bound 改經 青朗公路 屯門公路 荃灣路 葵涌道 荔枝角道 西九龍走廊 渡船街加士居道天橋 漆咸道南 康莊道 海底隧道 告士打道 夏愨道天橋 干諾道中 ( 西行 ) 港澳碼頭調頭 干諾道中 ( 東行 ) 夏愨道 ( 地面 ) 告士打道 維園道 永興街 英皇道 via, Tsing Long Highway, Tuen Mun Rd, Tsuen Wan Rd, Kwai Chung Rd, Lai Chi Kok Rd, West Kowloon Corridor, Ferry St, Gascoigne Rd flyover, Chatham Rd S, Hong Chong Rd, Cross Harbour Tunnel, Gloucester Rd, Harcourt Rd Flyover, Connaught Rd C (w/b), U-turn at Macau Ferry, Connaught Rd C (e/b), Harcourt Rd (at grade), Gloucester Rd, Victoria Park Rd, Wing Hing St, King s Rd, 往銅鑼灣 灣仔乘客 請提早在告士打道西行各站下車, 本線於港澳碼頭調頭 停政府總部站 不經軒尼詩道 怡和街, 直往天后, 不便請諒 Passengers for Causeway Bay & Wan Chai, please alight at stops on Gloucester Rd w/b. After Macau Ferry, Rt. 968 will omit Hennessy Rd and Yee Wo St, only stop at Gov t HQs, then direct to Tin Hau. Any inconvenience caused is regretted 先經灣仔 中上環再折返總站 行車時間延長, 請諒 Longer journey time due to diverted via XHT, any inconvenience caused is regretted 由首站至大欖隧道各站 All stops from the 1st stop up to Tai Lam Tunnel 康莊道 Hong Chong Rd 告士打道 ( 西行 ) Gloucester Rd (W/B) 干諾道中 ( 西行 ) Connaught Rd C (W/B) 干諾道中 ( 東行 ) Connaught Rd C (E/B) 夏愨道 ( 東行 ) Harcourt Rd(E/B) 維園道 ( 東行 ) Victoria Park Rd(E/B) 海底隧道 * Cross Harbour Tunnel* < 銅鑼灣 > 伊利莎伯大廈 * <Causeway Bay> Elizabeth House* < 灣仔 > 舊灣仔警署 * <Wan Chai> Old Wan Chai Police Station* 分域街 * Fenwick Street* < 中環 > 皇后像廣場 <Central> Statue Square* 林士街 * Rumsey St* (603) 港澳碼頭 Macau Ferry < 金鐘 > 政府總部 * <Admiralty> Government HQs* < 銅鑼灣 > 銅鑼灣避風塘 * <Causeway Bay> Causeway Bay Typhoon Shelter* 高士威道皇仁書院正門總站 * ( 頭車至 11:00) Queen s College, Causeway Rd Temp. Terminus* (until 11:00 a.m.) 銅鑼灣 ( 天后 ) 總站 ( 上午 11:00 起 ) Causeway Bay (Tin Hau) Terminus (after 11:00 a.m.) BS 通告張貼日期 :21 JAN JAN 2015 存檔 棄置