提供外勞相關法令宣導

Transcription

1 動物保護法 法令宣導 ( 印尼文 ) (UNDANG-UNDANG PERLINDUNGAN HEWAN) ADVOKASI UNDANG 第 6 條 Pasal 6 任何人不得騷擾 虐待或傷害動物 KEPADA SIAPAPUN DILARANG UNTUK MELECEHKAN, MENGANIAYA SERTA MEMBAHAYAKAN HEWAN. 第 12 條 Pasal 12 對動物不得任意宰殺 但有下列情事之一者, 不在此限 : TERHADAP HEWAN TIDAK BOLEH SEWENANG-WENANG DISEMBELIH. KECUALI ADA KEADAAN SEBAGAI BERIKUT: 一 為肉用 皮毛用, 或餵飼其他動物之經濟利用目的 1. TUJUAN EKONOMI SEBAGAI PENGGUNAAN DAGING, PENGGUNAAN BULU, ATAU MAKANAN BINATANG LAIN. 二 為科學應用目的 2. SEBAGAI TUJUAN ILMIAH. 三 為控制動物群體疾病或品種改良之目的 3. UNTUK TUJUAN PENGENDALIAN PENYAKIT HEWAN ATAU PENINGKATAN SPESIES. 四 為控制經濟動物數量過賸, 並經主管機關許可 4. UNTUK PENGONTROLAN SURPLUS EKONOMI JUMLAH HEWAN,DAN DIIZINKAN OLEH OTORITAS YANG BERWENANG. 五 為解除動物傷病之痛苦 5. UNTUK MERINGANKAN PENDERITAAN LUKA HEWAN. 六 為避免對人類生命 身體 健康 自由 財產或公共安全有立即危險 6. UNTUK MENGHINDARI RESIKO TERHADAP KEHIDUPAN MANUSIA, TUBUH, KESELAMATAN, KEBEBASAN, PROPERTY SERTA KESELAMATAN UMUM. 七 收容於動物收容處所或直轄市 縣 ( 市 ) 主管機關指定之場所, 經獸醫師檢查患有法定傳染病 重病無法治癒 嚴重影響環境衛生之動物或其他緊急狀況, 嚴重影響人畜健康或公共安全 7. DITEMPATKAN DI PERUMAHAN HEWAN ATAU KOTAMADYA, KABUPATEN(KOTA) TEMPAT YANG DITUNJUK OLEH OTORITAS YANG BERWENANG, PEMERIKSAAN OLEH DOKTER HEWAN TERHADAP HEWAN YANG MENDERITA PENYAKIT MENULAR, PENYAKIT SERIUS TIDAK DAPAT DISEMBUHKAN, MEMPENGARUHI KEBERSIHAN LINGKUNGAN ATAU KEADAAN DARURAT, DAMPAK SERIUS PADA KESEHATAN MANUSIA DAN HEWAN ATAU KESELAMATAN UMUM.

2 八 其他依本法規定或經中央主管機關公告之事由 8. PENGUMUMAN LAIN OLEH UNDANG-UNDANG ATAU OTORITAS PUSAT YANG BERWENANG. 中央主管機關得公告禁止宰殺前項第一款之動物 OTORITAS PUSAT YANG BERWENANG MELARANG PENYEMBELIHAN HEWAN PADA AYAT SEBELUMNYA. 任何人不得因第一項第一款所定事由, 有下列行為之一 : SIAPA PUN TIDAK BOLEH DIKARENAKAN SUBJEK PERTAMA AYAT PERTAMA, MELAKUKAN TINDAKAN SEBAGAI BERIKUT: 一 宰殺犬 貓或販賣 購買 食用或持有其屠體 內臟或含有其成分之食品 1. PEMBANTAIAN ANJING, KUCING ATAU MENJUAL,MEMBELI,MENGKONSUMSI, MENAHAN BANGKAI MEREKA.,JEROAN ATAU MAKANAN YANG MENGANDUNG BAHAN-BAHAN TERSEBUT 二 販賣經中央主管機關公告禁止宰殺動物之屠體 2. OTORITAS PUSAT YANG BERWENANG MELARANG PERDAGANGAN PENYEMBELIHAN HEWAN SERTA BANGKAI MEREKA. 依第十四條第二項規定准許認領 認養之動物, 不包括依第八條公告禁止飼養或輸入之動物 但公告前已飼養或輸入, 並依第三十六條第一項辦理登記者, 准由原飼主認領 SESUAI DENGAN PASAL 14 AYAT KEDUA PERATURAN MENGIZINKAN ADOPSI, HEWAN YANG DIADOPSI, TIDAK TERMASUK PADA PASAL 8 MELARANG ADOPSI HEWAN ATAU MENGIMPOR HEWAN. TETAPI SEBELUM PENGUMUNAN TERHADAPA HEWAN YANG TELAH DI ADOPSI ATAU DIIMPOR, HARUS MENGIKUT PASAL 36 AYAT PERTAMA MELAKUKAN PENDAFTARAN, MENGIZINKAN MANTAN PEMILIK MENGADOPSINYA. 本法中華民國一百零四年一月二十三日修正之條文施行之日起二年內, 收容於動物收容處所或直轄市 縣 ( 市 ) 主管機關指定之場所, 經通知或公告超過十二日而無人認領 認養或適當處置之動物, 得予以宰殺, 不適用第一項規定 KETENTUAN HUKUM ROC PADA TAHUN 104 BULAN 1 TANGGAL 23 DIUBAH DAN TANGGAL PELAKSANAAN MENJADI 2TAHUN, HEWAN YANG DITEMPATKAN DI PERUMAHAN HEWAN ATAU KOTAMADYA, KABUPATEN(KOTA) TEMPAT YANG DITUNJUK OLEH OTORITAS YANG BERWENANG, MELEWATI 12HARI TIDAK ADA YANG KLAIM, MENGADOPSI ATAU TINDAKAN YANG COCOK, AKAN DISEMBELIH, TIDAK BERLAKU PARAGRAPH PERTAMA.

3 第 25 條 PASAL 25 有下列情事之一者, 處二年以下有期徒刑或拘役, 併科新臺幣二十萬元以上二百萬元以下罰金 : YANG MELANGGAR KEADAAN BERIKUT INI AKAN DIPENJARA DUA TAHUN ATAU DITAHAN, SERTA DIDENDA UANG DI ATAS NT $ DI BAWAH NT$ : 一 違反第五條第二項 第六條或第十二條第一項規定, 宰殺 故意傷害或使動物遭受傷害, 致動物肢體嚴重殘缺或重要器官功能喪失 1.MELANGGAR PERATURAN PASAL KE-5,PASAL KE-6 AYAT KE-2 ATAU PASAL KE-12 AYAT KE-1,PEMBANTAIAN,SENGAJA MENCEDERAI ATAU MEMBUAT HEWAN MENGALAMI CEDERA, MENGAKIBATKAN CACAT PADA ANGGOTA BADAN HEWAN ATAU KEHILANGAN FUNGSI ORGAN VITAL ATAU KEMATIAN. 二 違反第十二條第二項或第三項第一款規定, 宰殺犬 貓或經中央主管機關公告禁止宰殺之動物 2. MELANGGAR PERATURAN PASAL KEDUABELAS AYAT KEDUA ATAU AYAT KETIGA PARAGRAPH PERTAMA, PEMBANTAIAN ANJING, KUCING ATAU HEWAN YANG DITENTUKAN OLEH OTORITAS YANG BERWENANG. 第 25-1 條 PASAL 25-1 違反第五條第二項 第六條 第十二條第一項 第二項或第三項第一款規定, 使用藥物 槍械, 致複數動物死亡情節重大者, 處一年以上五年以下有期徒刑, 併科新臺幣五十萬元以上五百萬元以下罰金 有前條或前項情形之一者, 主管機關得公布其姓名 照片及違法事實 PELANGGARAN KETENTUAN PASAL 5 AYAT KE-2,PASAL 6, PASAL 12 AYAT 1, AYAT 2 ATAU AYAT 3,PENGGUNAAN OBAT-OBATAN,SENJATA API,MENYEBAB HEWAN MENINGGAL DALAM KEADAAN SERIUS,AKAN DIKENAKAN SANKSI HUKUMAN MINIMAL SATU TAHUN MAKSIMAL 5 TAHUN, DENDA MINIMAL SEBESAR 500RIBU NT$ DAN MAKSIMAL 5 JUTA NT$ 第 25-2 條 PASAL 25-2 違反第二十二條第一項規定, 未經直轄市或縣 ( 市 ) 主管機關許可, 擅自經營特定寵物之繁殖場 買賣或寄養業者, 處新臺幣十萬元以上三百萬元以下罰鍰, 並令其停止營業 ; 拒不停止營業者, 按次處罰之 前二條之行為人所飼養之動物 前項供繁殖或買賣之特定寵物, 直轄市 縣 ( 市 ) 主管機關得沒入之 PELANGGARAN PASAL 22 AYAT KE-1,TIDAK MENDAPAT PERSETUJUAN INSTANSI KOTAMADYA ATAU KABUPATEN (KOTA) YANG BERWENANG,OPERASIONAL YANG TIDAK SAH DARI TEMPAT PEMGEMBANG BIAKAN HEWAN PELIHARAAN TERTENTU, JUAL BELI ATAU TEMPAT PENITIPAN HEWAN,AKAN DIBERIKAN SANKSI SEBESAR 100RIBU NT$ S/D 3 JUTA NT$,DAN DIPERINTAHKAN UNTUK MENGHENTIKAN

4 OPERASI; BAGI YANG MENOLAK UNTUK MENGHENTIKAN OPERASI AKAN DIBERIKAN DENDA PELAKU PENGEMBANGBIAKAN HEWAN PADA 2 PASAL SEBELUMNYA, PASAL SEBELUMNYA UNTUK PEMBIBITAN ATAU PENJUALAN DARI OTORITAS YANG BERWENANG TERTENTU HEWAN PEMELIHARAAN, KOTA, KABUPATEN (KOTA) DAPAT DI SITA 27 條 PASAL 27 有下列情事之一者, 處新臺幣五萬元以上二十五萬元以下罰鍰, 並得公布其姓名 照片及違法事實, 或限期令其改善 ; 經限期令其改善, 屆期未改善者, 得按次處罰之 : YANG MELANGGAR PERATURAN DI BAWAH INI, AKAN DIDENDA UANG NT $ NT $ , SERTA MENGUMUMKAN NAMA, FOTO SERTA BUKTI PELANGGARAN, ATAU BATAS WAKTU MELAKUKAN PERBAIKAN ; BATAS WAKTU PERBAIKAN, YANG TIDAK MELAKUKAN PERBAIKAN, AKAN DIDENDA SESUAI PERATURAN : 一 違反第十條第一款規定, 驅使動物之間或人與動物搏鬥 1. MELANGGAR PERATURAN PASAL 10 AYAT PERTAMA, MENDORONG PERGULATAN ANTAR HEWAN ATAU MANUSIA DENGAN HEWAN. 二 違反第十條第一款規定, 與動物搏鬥 2. MELANGGAR PERATURAN PASAL 10 AYAT PERTAMA, PERTEMPURAN DENGAN HEWAN. 三 違反第十條第二款規定, 以直接 間接賭博為目的, 利用動物進行競技 3. MELANGGAR PERATURAN PASAL 10 AYAT KEDUA, MENGGUNAKAN HEWAN MELAKUKAN ATLETIK DENGAN TUJUAN JUDI BAIK SECARA LANGSUNG MAUPUN TIDAK LANGSUNG. 四 違反第十條第三款規定, 以直接 間接賭博或其他不當目的, 進行動物交換與贈與 4. MELANGGAR PERATURAN PASAL 10 AYAT KETIGA, MELAKUKAN PERTUKARAN HEWAN DENGAN TUJUAN JUDI ATAU TUJUAN LAIN BAIK SECARA LANGSUNG MAUPUN TIDAK LANGSUNG. 五 違反第十條第六款規定, 其他有害社會善良風俗之利用動物行為 5. MELANGGAR PERATURAN PASAL 10 AYAT KEENAM, PENGGUNAAN PRILAKU HEWAN YANG MERUGIKAN STANDAR MORAL MASYARAKAT. 六 違反第十二條第三項規定, 販賣 購買 食用或持有犬 貓之屠體 內臟或含有其成分之食品或經中央主管機關公告禁止宰殺動物之屠體 6. MELANGGAR PERATURAN PASAL 12 AYAT KE-3, MENJUAL,MEMBELI, MENGKONSUMSI,ATAU MENAHAN BANGKAI KUCING, JEROAN ATAU MAKANAN YANG MENGANDUNG BAHAN-BAHAN TERSEBUT ATAU MELALUI INSTANSI PUSAT YANG BERWENANG MENGUMUMKAN MELARANG PEMBANTAIAN PADA BANGKAI HEWAN

5 七 寵物繁殖業者違反中央主管機關依第二十二條第二項所定辦法中有關寵物繁殖作業之規定 7. MELANGGAR PERATURAN INSTANSI PUSAT YANG BERWENANG PADA PASAL 22 AYAT KEDUA, HAL YANG MENGATUR KETENTUAN YANG RELEVAN DARI OPERASI PETERNAKAN HEWAN PELIHARAAN. 八 違反第二十二條第三項規定, 未為寵物絕育且未申報及提出繁殖管理說明, 或未申報繁殖需求而繁殖寵物 8. PELANGGARAN KETENTUAN PADA PASAL 22 AYAT KE-3, TIDAK MELAPORKAN DAN MEMBERI PENJELASAN ATAS MENG-KEBIRI HEWAN PELIHARAAN, ATAU TIDAK DIDEKLARASIKAN PERMINTAAN REPRODUKSI PETERNAKAN HEWAN PELIHARAAN 九 製造 加工 分裝 批發 販賣 輸入 輸出 贈與或意圖販賣而公開陳列有第二十二條之四第一項第一款或第二款情形之一之寵物食品 9. SALAH SATU KASUS MAKANAN HEWAN MELANGGAR PERATURAN PASAL 22-4 AYAT KESATU,PASAL KESATU ATAU PASAL KEDUA MEMPRODUKSI, MENGOLAH, PENGEMASAN, GROSIR, PENJUALAN, IMPOR, EKSPOR, BINGKISAN, ATAU MAKSUD UNTUK MENJUAL KEPADA PUBLIK 十 違反第二十三條之二規定, 未於直轄市或縣 ( 市 ) 主管機關所定期限內回收 銷毀或為其他適當處置 10. PELANGGARAN KETENTUAN PADA PASAL 23 AYAT 2, WAKTU YANG DITENTUKAN OLEH KOTAMADYA ATAU KABUPATEN (KOTA) YANG BERWENANG TIDAK ADANYA PERBAIKAN UNTUK PENDAUR-ULANG,PENGHANCURAN,ATAU PEMBERESAN DENGAN CARA YANG BENAR

6 動物保護法 法令宣導 ( 英文 ) WHAT YOU SHOULD KNOW ABOUT ANIMAL PROTECTION ACT 第 6 條 Article 6 任何人不得騷擾 虐待或傷害動物 No one should harass, abuse or harm animal. 第 12 條 Article 12 對動物不得任意宰殺 但有下列情事之一者, 不在此限 : Animals should not be slaughtered except on the following circumstances: 一 為肉用 皮毛用, 或餵飼其他動物之經濟利用目的 For the use of meat, fur and economic purposes of feeding to other animals. 二 為科學應用目的 For scientific purposes. 三 為控制動物群體疾病或品種改良之目的 For the purpose of controlling animal disease or breeding improvement. 四 為控制經濟動物數量過賸, 並經主管機關許可 For the purpose of controlling the growth of animal population but with the permission of the competent authority. 五 為解除動物傷病之痛苦 For the relieve of animals suffering from injuries. 六 為避免對人類生命 身體 健康 自由 財產或公共安全有立即危險 In order to prevent any immediate danger to the human life, body, health, freedom, property or public safety. 七 收容於動物收容處所或直轄市 縣 ( 市 ) 主管機關指定之場所, 經獸醫師檢查患有法定 傳染病 重病無法治癒 嚴重影響環境衛生之動物或其他緊急狀況, 嚴重影響人畜健康 或公共安全 Animals in the animals shelters designated or approved by local municipalities are diagnosed by the veterinarian as suffering from infectious disease, incurable disease, or gravely affecting environmental hygiene, or posing grave threat to health of human beings and other animals or public safety. 八 其他依本法規定或經中央主管機關公告之事由 In accordance with the provisions of this law or other causes announced by competent authority of the Central Government. 中央主管機關得公告禁止宰殺前項第一款之動物

7 The Central government may announce the banning of slaughtering animals as mentioned in the first paragraph of the preceeding items 任何人不得因第一項第一款所定事由, 有下列行為之一 : No one should commit the following acts due to any reason indicated in Item 1, Paragraph 1: 一 宰殺犬 貓或販賣 購買 食用或持有其屠體 內臟或含有其成分之食品 Killing dogs, cats, or selling, buying, eating or having its carcasses, internal parts or containing with the food ingredients. 二 販賣經中央主管機關公告禁止宰殺動物之屠體 Trafficking of the carcasses of the slaughtered animals is prohibited by the Central government. 依第十四條第二項規定准許認領 認養之動物, 不包括依第八條公告禁止飼養或輸入之動物 但公告前已飼養或輸入, 並依第三十六條第一項辦理登記者, 准由原飼主認領 本法中華民國一百零四年一月二十三日修正之條文施行之日起二年內, 收容於動物收容處所或 直轄市 縣 ( 市 ) 主管機關指定之場所, 經通知或公告超過十二日而無人認領 認養或適當處 置之動物, 得予以宰殺, 不適用第一項規定 In accordance with Item 2, Article 14, some animals are permitted to be adopted. Animals as specified in Article 8 shall not be adopted or imported, but those which were adopted or imported prior to the announcement of Article 8 and subsequently registered are still permitted for adoption. Within two years after implementation of this Act revised on January 23, 2015 animals which are placed in the shelters approved by the local municipalities can be slaughtered if they are not adopted or settled properly in 12 days. 第 25 條 Article 25 金 : 有下列情事之一者, 處二年以下有期徒刑或拘役, 併科新臺幣二十萬元以上二百萬元以下罰 Anyone who has committed any of the following offenses shall be sentenced to imprisonment or detention with labor of not more than 2 years plus a fine of NT$ 200, to NT$ 2,000, 一 違反第五條第二項 第六條或第十二條第一項規定, 宰殺 故意傷害或使動物遭受傷害, 致動物肢體嚴重殘缺或重要器官功能喪失 Violation of Article 5, Paragraph 2, Article 6 or Article 12, paragraph 1, slaughter, intentional injury or damage to animals, causing animal body serious or incomplete organ dysfunction. 二 違反第十二條第二項或第三項第一款規定, 宰殺犬 貓或經中央主管機關公告禁止宰殺 之動物 Slaughtering dogs, cats or other animals prohibited as announced by authority the Central Government as stipulated in Item 2, Article 12 or Paragraph 1, Item 3. 有前項各款情事之一者, 主管機關得公布其姓名 照片 違法事實 In case of any violation or offense as described above, the Central government may publish the names and photographs of perpetrators and the illegal facts.

8 第 25-1 條 Article 25-1 違反第五條第二項 第六條 第十二條第一項 第二項或第三項第一款規定, 使用藥物 槍械, 致複數動物死亡情節重大者, 處一年以上五年以下有期徒刑, 併科新臺幣五十萬元以上五百萬元以下罰金 In violation of Article 5, Paragraph 2, Article 6, Article 12, Paragraph 1, Paragraph 2 or Paragraph 3, the provisions of the use of drugs, firearms, caused by a large number of animal deaths, more than one year imprisonment and a fine of NT $ 500,000 to NT $ 5,000,000. 有前條或前項情形之一者, 主管機關得公布其姓名 照片及違法事實 The competent authority may publish its name, photograph and illegal facts if it has any of the preceding articles or any of the preceding circumstances. 第 25-2 條 Article 25-2 違反第二十二條第一項規定, 未經直轄市或縣 ( 市 ) 主管機關許可, 擅自經營特定寵物之繁殖場 買賣或寄養業者, 處新臺幣十萬元以上三百萬元以下罰鍰, 並令其停止營業 ; 拒不停止營業者, 按次處罰之 Violation of the provisions of Paragraph 1 of Article 22, without the permission of the competent authority of the municipal or county (city), unauthorized operation of the specific pet breeding grounds, trading or foster care workers, at NT$ 100,000 to NT$ 3,000,000 And cease to operate; refuses to stop the business and punishes it on time. 前二條之行為人所飼養之動物 前項供繁殖或買賣之特定寵物, 直轄市 縣 ( 市 ) 主管機關得沒入之 The first two of the animals, the first term for the breeding or sale of a particular pet, municipality, county (city) authorities have not entered. 第 27 條 Article 27 有下列情事之一者, 處新臺幣五萬元以上二十五萬元以下罰鍰, 並得公布其姓名 照片及違法事 實, 或限期令其改善 ; 經限期令其改善, 屆期未改善者, 得按次處罰之 : Anyone who has committed any of the following violations shall be subject to a fine of NT$ 50, to NT$ 250, The names and photographs of perpetrators and their illegal acts may be published or they may be given time for correction of behavior. If they fail to correct themselves, they shall face the penalty for every act of violation. 一 違反第十條第一款規定, 驅使動物之間或人與動物搏鬥 Inciting the animal-to-animal or animal-to-human fights, in violation of Paragraph 1 of Article 10. 二 違反第十條第一款規定, 與動物搏鬥 Fighting with animals, in violation of Paragraph 1 of Article 10. 三 違反第十條第二款規定, 以直接 間接賭博為目的, 利用動物進行競技 Engaging the animals in a fight for direct or indirect gambling, in violation of Paragraph 1 of Article 10.

9 四 違反第十條第三款規定, 以直接 間接賭博或其他不當目的, 進行動物交換與贈與 Engaging in exchange of animals or giving as presents for the purpose of direct or indirect gambling or other illegal purposes, in violation of Paragraph 3 of Article 10. 五 違反第十條第六款規定, 其他有害社會善良風俗之利用動物行為 Manipulating the animals in other immoral activities, in violation of Paragraph 6 of Article 10. 六 違反第十二條第三項規定, 販賣 購買 食用或持有犬 貓之屠體 內臟或含有其成分 之食品或經中央主管機關公告禁止宰殺動物之屠體 Violation of Article 12, paragraph 3, the sale, purchase, consumption or possession of dogs, cat carcasses, internal organs or food containing its ingredients or by the central authorities announced the ban on slaughter of animal s carcasses. 七 寵物繁殖業者違反中央主管機關依第二十二條第二項所定辦法中有關寵物繁殖作業之規 定 Pet breeders violate the provisions of the procedures for the reproduction of pets in accordance with the provisions of Article 22, paragraph 2, of the Central Competent Authority. 八 違反第二十二條第三項規定, 未為寵物絕育且未申報及提出繁殖管理說明, 或未申報繁 殖需求而繁殖寵物 Violation of the provisions of Article 22, paragraph 3, not for the pet sterilization and not declared and put forward reproductive management instructions, or did not declare the reproductive needs of breeding pets 九 製造 加工 分裝 批發 販賣 輸入 輸出 贈與或意圖販賣而公開陳列有第二十二 條之四第一項第一款或第二款情形之一之寵物食品 Manufacturing, processing, dispensing, wholesale, trafficking, importation, export, gift or intent to sell and display a pet food of one of the circumstances of Paragraph 1 or Paragraph 2 of Article 十 違反第二十三條之二規定, 未於直轄市或縣 ( 市 ) 主管機關所定期限內回收 銷毀或為 其他適當處置 In violation of the provisions of Article 23, not in the municipal or county (city) within the authority within the time limit recovery, destruction or other appropriate disposal.

10 第 6 條 มาตราท 6 動物保護法 法令宣導 ( 泰文 ) กฏบ ญญ ต ค มครองส ตว 任何人不得騷擾 虐待或傷害動物 ห ามให ผ ใดกระทาการร กราน ทรมานหร อทาร ายส ตว 第 12 條 มาตราท 12 對動物不得任意宰殺 但有下列情事之一者, 不在此限 : ห ามฆ าส ตว โดยตามใจชอบ ยกเว นสถานการณ ต อไปน 一 為肉用 皮毛用, 或餵飼其他動物之經濟利用目的 ทาเป นอาหาร ผล ตภ ณฑ ทาจากขนส ตว หร อการให อาหารส ตว อ น ๆ ท ใช ว ตถ ประสงค ทางเศรษฐก จ 二 為科學應用目的 ว ตถ ประสงค เพ อเอามาใช ในงานทางว ทยาศาสตร 三 為控制動物群體疾病或品種改良之目的 เพ อควบค มโรคต ดต อหร อหร อจ ดประสงค ในปร บปร งสายพ นธ ใหม 四 為控制經濟動物數量過賸, 並經主管機關許可 เพ อควบค มส ตว เก นจานวน ซ งได ร บการอน ญาต จากทางร ฐบาล 五 為解除動物傷病之痛苦 เพ อบรรเทาความท กข ทรมานจากการบาดเจ บของส ตว 六 為避免對人類生命 身體 健康 自由 財產或公共安全有立即危險 เพ อหล กเล ยงการดารงช ว ตของมน ษย ร างกาย ส ขภาพ เสร ภาพ ทร พย ส นหร อความปลอดภ ยสาธารณะท ม อ นตรายท นท 七 收容於動物收容處所或直轄市 縣 ( 市 ) 主管機關指定之場所, 經獸醫師檢查患有法定 傳染病 重病無法治癒 嚴重影響環境衛生之動物或其他緊急狀況, 嚴重影響人畜健康 或公共安全 สถานท ร บเล ยงส ตว หร อเทศบาลเขต (เม อง) โดยเจ าหน าท ผ ม อานาจกาหนดสถานท หล งผ านส ตวแพทย ตรวจสอบว าว าเป นโรคต ดต อ ท ไม สามารถร กษาให หายขาดได ซ งท ส งผลกระทบต อส ขภาพส งแวดล อมของหร อสถานการณ ฉ กเฉ นอ น ๆ หร อส งผลกระทบต อส ขภาพของมน ษย และส ตว หร อความปลอดภ ยสาธารณะ 八 其他依本法規定或經中央主管機關公告之事由 อ นๆท ตามพระราชบ ญญ ต หร อท ได ผ านการประกาศทางร ฐบาล

11 中央主管機關得公告禁止宰殺前項第一款之動物 ประกาศทางร ฐบาลท ห ามฆ าส ตว ตามท ได ระบ ไว ตามมาตราท 1 任何人不得因第一項第一款所定事由, 有下列行為之一 : ห ามผ ใดละเม ดกฏระเบ ยบข อท 1 รายการท 1ท ได กาหนดไว โดยม พฤต กรรมด งต อไปน 一 宰殺犬 貓或販賣 購買 食用或持有其屠體 內臟或含有其成分之食品 ฆ าส น ข แมวหร อจาหน าย ซ อขาย ร บประทานหร อครอบครองซากของส ตว เคร องในส ตว หร อม ส วนประกอบในอาหาร 二 販賣經中央主管機關公告禁止宰殺動物之屠體 จาหน ายซากส ตว ท ทางร ฐบาลได ประกาศไว ห าม 依第十四條第二項規定准許認領 認養之動物, 不包括依第八條公告禁止飼養或輸入之動物 但公告前已飼養或輸入, 並依第三十六條第一項辦理登記者, 准由原飼主認領 本法中華民國一百零四年一月二十三日修正之條文施行之日起二年內, 收容於動物收容處所或 直轄市 縣 ( 市 ) 主管機關指定之場所, 經通知或公告超過十二日而無人認領 認養或適當處 置之動物, 得予以宰殺, 不適用第一項規定 ตามมาตรา 14 ข อท 2 อน ญาต ให ร บเล ยงส ตว ซ งไม ได รวมมาตราท 8 ประกาศห ามเล ยงหร อส งออก ถ าร บเล ยงก อนท ได ประกาศไว จะทาตามมาตราท 36 ข อท 1 ทาการลงทะเบ ยน อน ญาต ให ผ เล ยงเด มร บเล ยงได ตามกฏหมายของไต หว นท ได แก ไขในว นท 23 เด อน มกราคม ป 2015และภายใน 2 ป สถานท ร บเล ยงส ตว หร อเทศบาลเขต (เม อง)หร อสถานท ตามกาหนด ได ร บการแจ งหร อประกาศ หากเก น 12 ว น ไม ม ผ ใดร บเล ยง จะถ กฆ าท ง ไม เหมาะสมในใช กฏข อท 1 第 25 條 มาตราท 25 金 : 有下列情事之一者, 處二年以下有期徒刑或拘役, 併科新臺幣二十萬元以上二百萬元以下罰 ถ าผ ใดได กระทาข อด งต อไปน ม โทษจาค กไม เก น 2 ป และก กก น พร อมโดนปร บ200000เหร ยญข นไปและไม เก น เหร ยญ 一 違反第五條第二項 第六條或第十二條第一項規定, 宰殺 故意傷害或使動物遭受傷害, 致動物肢體嚴重殘缺或重要器官功能喪失 ฝ าฝ นกฏบ ญญ ต มาตราท 5 ข อท 2 มาตราท 6หร อมาตราท 12 ข อท 1 ทาการฆ าส ตว จงใจทาร ายหร อก อให ส ตว ได ร บบาดเจ บ ซ งทาให แขนขาบาดเจ บอย างร นแรงหร ออว ยวะท สาค ญส ญเส ย 二 違反第十二條第二項或第三項第一款規定, 宰殺犬 貓或經中央主管機關公告禁止宰殺之 動物 有前項各款情事之一者, 主管機關得公布其姓名 照片 違法事實 ฝ าฝ นกฏบ ญญ ต มาตราท 12 ข อท 2 หร อข อท 3 ลาด บท 1 ฆ าส น ข แมวหร อทางร ฐบาลได ประกาศว าห ามฆ าส ตรท ได ระบ ไว ถ าได ละเม ดกฏบ งค บข อด งกล าว จะถ กประกาศรายช อพร อมท งร ปถ าย ข อเท จจร งท ทาผ ดกฎหมาย

12 第 25-1 條 มาตราท 25-1 違反第五條第二項 第六條 第十二條第一項 第二項或第三項第一款規定, 使用藥物 槍 械, 致複數動物死亡情節重大者, 處一年以上五年以下有期徒刑, 併科新臺幣五十萬元以上五百 萬元以下罰金 ฝ าฝ นกฏบ ญญ ต มาตราท 5 ข อท 2 มาตราท 6 มาตราท 12 ข อท 1 ข อท 2 หร อข อท 3 ลาด บท 1 ท ใช ยา ป น ซ งทาให ส ตว ตายเป นจานวนมาก เป นการทาผ ดกฎร ายแรง ม โทษจาค ก 1 ป ข นไปและไม เก น 5 ป พร อมจะปร บเง น เหร ยญข นไปและไม เก น เหร ยญ 有前條或前項情形之一者, 主管機關得公布其姓名 照片及違法事實 หากม การทาผ ดกฎข อด งกล าวข อใดข อหน ง ทางเจ าหน าท ร ฐบาลสามารถเผยแพร ช อ ร ปถ ายและ ข อเท จจร งท ทาผ ดกฎหมาย 第 25-2 條 มาตราท 25-2 違反第二十二條第一項規定, 未經直轄市或縣 ( 市 ) 主管機關許可, 擅自經營特定寵物之繁 殖場 買賣或寄養業者, 處新臺幣十萬元以上三百萬元以下罰鍰, 並令其停止營業 ; 拒不停止營 業者, 按次處罰之 ฝ าฝ นกฏบ ญญ ต มาตราท 22 ข อท 1 ซ งท ไม ได การอน ญาตจากเจ าหน าท เขตเทศบาลหร อเขต(เม อง) แล วทาการเพาะพ นธ จาหน ายซ อขายหร อทาการฝากเล ยง จะถ กปร บเง น เหร ยญข นไปและไม เก น เหร ยญและต องส งป ดก จกรรม หากฝ าฝ นไม ป ดก จกรรม จะทาการปร บตามจานวนคร งท ฝ าฝ น 前二條之行為人所飼養之動物 前項供繁殖或買賣之特定寵物, 直轄市 縣 ( 市 ) 主管機關 得沒入之 ผ ท ทาผ ดกฎ 2 ข อ ตามข อด งกล าว หากม ส ตว เล ยง ส ตว เล ยงท เพาะพ นธ หร อการจาหน ายซ อขายส ตว เล ยง เจ าหน าท เขตเทศบาลหร อเขต(เม อง) สามารถทาการย ดได 第 27 條 มาตราท 27 有下列情事之一者, 處新臺幣五萬元以上二十五萬元以下罰鍰, 並得公布其姓名 照片及違法事 實, 或限期令其改善 ; 經限期令其改善, 屆期未改善者, 得按次處罰之 : ผ ใดได กระทาข อด งต อไปน จะถ กปร บ เหร ยญข นไปแต ไม เก น เหร ยญ พร อมจะประกาศรายช อ ร ปถ ายและข อเท จจร งท ทาผ ดกฎหมาย หร อกาหนดเวลาให ทาการปร บปร งแก ไข ถ าไม ปร บปร งแก ไขตามเวลท กาหนดไว จะทาการปร บตามจานวนคร งท ฝ าฝ น 一 違反第十條第一款規定, 驅使動物之間或人與動物搏鬥 ฝ าฝ นกฏบ ญญ ต มาตราท 10 ข อทท 1 จงใจทาให บรรดาส ตว หร อคนและส ตว ต อส ก น 二 違反第十條第一款規定, 與動物搏鬥 ฝ าฝ นกฏบ ญญ ต มาตราท 10 ข อท 1 กาหนด ได ต อส ก บส ตว 三 違反第十條第二款規定, 以直接 間接賭博為目的, 利用動物進行競技 ฝ าฝ นกฏบ ญญ ต มาตราท 10 ข อท 2 กาหนด ไม ว าใช ว ธ โดยตรง ทางอ อม ใช ส ตว ต อส เพ อว ตถ ประสงค ของการเล นการพน น หร อใช ส ตว เพ อทาการแข งข น

13 四 違反第十條第三款規定, 以直接 間接賭博或其他不當目的, 進行動物交換與贈與 ฝ าฝ นกฏบ ญญ ต มาตราท 10 ข อท 3 กาหนด ไม ว าใช ว ธ โดยตรง ทางอ อม ใช ส ตว ต อส เพ อว ตถ ประสงค ของการเล นการพน นหร อจ ดประสงค ท ไม เหมาะสม มาทาการแลกเปล ยนส ตว หร อ มอบให เป นของขว ญ 五 違反第十條第六款規定, 其他有害社會善良風俗之利用動物行為 ฝ าฝ นกฏบ ญญ ต มาตราท 10 ข อท 6 กาหนด ใช ส ตว ทาในส งท ผ ดศ ลธรรมทางส งคม 六 違反第十二條第三項規定, 販賣 購買 食用或持有犬 貓之屠體 內臟或含有其成分 之食品或經中央主管機關公告禁止宰殺動物之屠體 ฝ าฝ นกฏบ ญญ ต มาตราท 12 ข อท 3 กาหนด จาหน าย ซ อขาย ร บประทานหร อครอบครองซากส น ข แมว เคร องในหร อส วนประกอบในอาหารหร อซากส ตว ท ทางเจ าหน าท สถาบ นประกาศส ตว ท ห ามฆ า 七 寵物繁殖業者違反中央主管機關依第二十二條第二項所定辦法中有關寵物繁殖作業之規 定 อ ตสาหกรรมการเพาะพ นธ ส ตว เล ยงท ฝ าฝ นกฏบ ญญ ต ท ทางเจ าหน าท ร ฐบาลกาหนดตามมาตราท 22 ข อท 2 เก ยวก บการเพาะธ ส ตว 八 違反第二十二條第三項規定, 未為寵物絕育且未申報及提出繁殖管理說明, 或未申報繁 殖需求而繁殖寵物 ฝ าฝ นกฏบ ญญ ต มาตราท 22 ห วข อท 3 กาหนด ไม ทาหม นให ส ตว เล ยงและไม ได ทาการย นเร องหร ออธ บายข อม ลการควบค มเร องการเพาะพ นธ แ ละไม ได ย นเร องขอความต องการเพาะพ นธ แล วมาทาการเพาะพ นธ ส ตว เล ยง 九 製造 加工 分裝 批發 販賣 輸入 輸出 贈與或意圖販賣而公開陳列有第二十二 條之四第一項第一款或第二款情形之一之寵物食品 การผล ต การแปรร ป การบรรจ ภ ณฑ ขายส ง จาหน าย นาเข า ส งออก มอบให เป นของขว ญหร อเจตนาขายส นค าขายโดยเป ดเผย ม มาตราท 22-4ข อท 1หร อข อท 2ท ม ระบ อาหารส ตว 十 違反第二十三條之二規定, 未於直轄市或縣 ( 市 ) 主管機關所定期限內回收 銷毀或為 其他適當處置 ฝ าฝ นกฏบ ญญ ต มาตราท 23 ข อท 2 กาหนด ไม ทาตามเวลากาหนดท ทางร ฐบาลประกาศไว มาทาการเก บค น ทาลายหร อการจ ดการท เหมาะสม

14 動物保護法 法令宣導 ( 越南文 ) VĂN BẢN HƯỚNG DẪN PHÁ P LUẬT LUẬT BẢO VỆ ĐỘNG VẬT 第 6 條 Điều 6 任何人不得騷擾 虐待或傷害動物 Không ai được quấy nhiễu, hành hạ và làm tổn thương động vật. 第 12 條 Điều 12 對動物不得任意宰殺 但有下列情事之一者, 不在此限 : Không được tùy tiện giết mổ động vật. Bao gồm cả các hành vi dưới đây: 一 為肉用 皮毛用, 或餵飼其他動物之經濟利用目的 Không được giết mổ động vật để lấy thịt, lấy da, lông hay làm thức ăn cho các động vật khác vì lợi ích kinh tế. 二 為科學應用目的 Vì mục đích nghiên cứu khoa học. 三 為控制動物群體疾病或品種改良之目的 Vì mục đích khống chế nguồn bệnh cho bầy động vật hoặc thay đổi chủng loại. 四 為控制經濟動物數量過賸, 並經主管機關許可 Vì mục đích kinh tế nhân giống tăng số lượng động vật vượt quá mức đơn vị chủ quản cho phép. 五 為解除動物傷病之痛苦 Vì để giải thoát sự đau đớn vì bệnh tật. 六 為避免對人類生命 身體 健康 自由 財產或公共安全有立即危險 Để tránh sự nguy hại đến sự an toàn chung hoặc tài sản, sự tự do, sức khỏe, cơ thể và tính mạng của con người. 七 收容於動物收容處所或直轄市 縣 ( 市 ) 主管機關指定之場所, 經獸醫師檢查患有法定 傳染病 重病無法治癒 嚴重影響環境衛生之動物或其他緊急狀況, 嚴重影響人畜健康 或公共安全 Thu nạp động vật vào nơi tiếp nhận động vật hoặc nơi các đơn vị chủ quản qui định tại các huyện, tỉnh( thành phố) hay khu tự trị do bác sĩ thú y ở đó kiểm tra xem có các bệnh chuyện nhiễm, có các biện pháp chữa bệnh nặng, xem có ảnh hưởng đến vệ sinh môi trường, tác động nghiêm trọng đến sức khỏe người và vật nuôi hoặc an toàn công cộng. 八 其他依本法規定或經中央主管機關公告之事由 Thứ khác căn cứ theo qui định của luật này hoặc theo sự chỉ đạo của đơn vị chủ quản trung ương. 中央主管機關得公告禁止宰殺前項第一款之動物

15 Đơn vị chủ quản trung ương trong khoản 1 thông báo trước nghiêm cấm giết mổ động vật. 任何人不得因第一項第一款所定事由, 有下列行為之一 : Bất kỳ ai lấy lí do căn cứ vào khoản 1 điều 1 để có một trong những hành vi sau đây: 一 宰殺犬 貓或販賣 購買 食用或持有其屠體 內臟或含有其成分之食品 Giết mổ chó, mèo hoặc bán, mua, ăn hoặc giữ xác, bộ phận nội tạng hoặc thức ăn có chứa các thành phần của động vật. 二 販賣經中央主管機關公告禁止宰殺動物之屠體 Các loại động vật mà đơn vị chủ quản Trung Uơng nghiêm cấm giết mổ bán thịt. 依第十四條第二項規定准許認領 認養之動物, 不包括依第八條公告禁止飼養或輸入之動物 但公告前已飼養或輸入, 並依第三十六條第一項辦理登記者, 准由原飼主認領 Theo điều 14.2 qui định về việc chấp thuận nuôi, nhận động vật, nhưng không bao gồm những ai đã nhận nuôi hay buôn bán động vật trước khi điều 8 về nghiêm cấm buôn bán hay nuôi động vật được ban hành, và những ai đã đăng ký được cấp phép nuôi động vật theo điều 36. 本法中華民國一百零四年一月二十三日修正之條文施行之日起二年內, 收容於動物收容處所或 直轄市 縣 ( 市 ) 主管機關指定之場所, 經通知或公告超過十二日而無人認領 認養或適當處 置之動物, 得予以宰殺, 不適用第一項規定 Điều luật này đã được nước Trung Hoa Dân Quốc áp dụng, chỉnh sửa ngày 23/1/2015và có hiệu lực trong vòng 2 năm, Những nơi thu nhận vật nuôi ở các tỉnh thành, huyện xã, khu tự trị được Trung Ương cấp phép có thể tiếp nhận các động vật sau khi thông báo 20 ngày mà không có người nhận, có quyền nuôi và xử lý công khai chính đáng có thể được giết mổ,mà không cần làm theo điều 1 qui định trước đây. 第 25 條 Điều 25 有下列情事之一者, 處二年以下有期徒刑或拘役, 併科新臺幣二十萬元以上二百萬元以下罰金 : những ai vi phạm một trong những điều dưới đây thì có thể bị phạt tù 2 năm đồng thời bị phạt từ đến dưới đài tệ. 一 違反第五條第二項 第六條或第十二條第一項規定, 宰殺 故意傷害或使動物遭受傷害, 致動物肢體嚴重殘缺或重要器官功能喪失 vi phạm mục hai của Điều 5,điều 6 hoặc mục 1 của điều 12 cố ý làm bị thương động vật làm cho động vật bị mất chức năng vận động của tứ chi, ngũ quan,mất đi khả năng nhận biết hoặc giết chết. 二 違反第十二條第二項或第三項第一款規定, 宰殺犬 貓或經中央主管機關公告禁止宰殺 之動物 有前項各款情事之一者, 主管機關得公布其姓名 照片 違法事實 Vi phạm qui định điều 3.1 hoặc điều 12.2 về giết mổ chó mèo hoặc những qui định của cơ quan Trung Ương nghiêm cấm về giết mổ động vật. Cơ quan Trung Ương sẽ thông báo danh sách tên tuổi hình ảnh của người hay cơ quan vi phạm.

16 第 25-1 條 Điều 25-1 違反第五條第二項 第六條 第十二條第一項 第二項或第三項第一款規定, 使用藥物 槍 械, 致複數動物死亡情節重大者, 處一年以上五年以下有期徒刑, 併科新臺幣五十萬元以上 五百萬元以下罰金 有前條或前項情形之一者, 主管機關得公布其姓名 照片及違法事實 Vi phạm mục hai của Điều 5, Điều 6, Điều 12, khoản 1, các quy định của đoạn đầu tiên hoặc nhiệm kỳ thứ ba, việc sử dụng ma túy, vũ khí,giết chết động vật gây ra bởi các tình huống phức tạp là nghiêm trọng, Ít nhất một năm đến năm năm tù giam, và phạt NT $ cho đến năm triệu đài tệ. Người có trường hợp như đoạn trước hoặc mục trước,cơ quan có thẩm quyền có thể phổ biến tên tuổi, hình ảnh của họ và sự kiện bất hợp pháp. 第 25-2 條 Điều 25-2 違反第二十二條第一項規定, 未經直轄市或縣 ( 市 ) 主管機關許可, 擅自經營特定寵物之繁 殖場 買賣或寄養業者, 處新臺幣十萬元以上三百萬元以下罰鍰, 並令其停止營業 ; 拒不停 止營業者, 按次處罰之 前二條之行為人所飼養之動物 前項供繁殖或買賣之特定寵物, 直轄市 縣 ( 市 ) 主管機關 得沒入之 vi phạm quy định mục 1 tại Điều 22, chưa có sự cho phép của các thẩm quyền huyện hoặc (thành phố), đặc biệt hoạt động trái phép trong những căn cứ nuôi giống vật, bán hoặc cho ngành công nghiệp nuôi,sẽ phạt từ NT $ 100,000 đến ba triệu nhân dân tệ. 第 27 條 Điều 27 有下列情事之一者, 處新臺幣五萬元以上二十五萬元以下罰鍰, 並得公布其姓名 照片及違法 事實, 或限期令其改善 ; 經限期令其改善, 屆期未改善者, 得按次處罰之 : Những ai vi phạm một trong những qui định dưới đây thì sẽ bị phạt từ đến đài tệ đồng thời công bố danh sách tên tuổi,ảnh và nội dung vi phạm và thời gian để cãi thiện.nếu đến thời hạn cho phép mà không sửa đổi thì sẽ bị phạt tiếp: 一 違反第十條第一款規定, 驅使動物之間或人與動物搏鬥 Vi phạm các quy định tại Điều 10, điều khiển giữa người và động vật chiến đấu.. 二 違反第十條第一款規定, 與動物搏鬥 Vi phạm điều 10. khoản1 qui định đánh nhau với động vật. 三 違反第十條第二款規定, 以直接 間接賭博為目的, 利用動物進行競技 Vi phạm điều 10.2 qui định gián tiếp hay trực tiếp ép động vật để thi đấu vì mục đích cá độ 四 違反第十條第三款規定, 以直接 間接賭博或其他不當目的, 進行動物交換與贈與 Vi phạm điều 10.3 qui định gián tiếp hay trực tiếp trao đổi hay đưa biếu động vật làm quà tặng với lý do không chính đáng hoặc cá độ. 五 違反第十條第六款規定, 其他有害社會善良風俗之利用動物行為 Vi phạm điều 10.6 qui định lợi dụng các phong tục tập quán để làm hại động vật.

17 六 違反第十二條第三項規定, 販賣 購買 食用或持有犬 貓之屠體 內臟或含有其成分之食品或經中央主管機關公告禁止宰殺動物之屠體 Vi phạm Điều 12 (3) quy định rằng buôn bán, mua, tiêu thụ hoặc sở hữu chó, mèo và xác, bộ phận nội tạng hoặc có chứa các thành phần của thực phẩm hoặc được cơ quan trung ương thẩm quyền nghiêm cấm giết mổ gia súc. 七 寵物繁殖業者違反中央主管機關依第二十二條第二項所定辦法中有關寵物繁殖作業之規定 Ngành chăn nuôi thú vật có vi phạm vào điều Cơ quan thẩm quyền trung ương đề án trong điều 22 khoản 2 quy định về hoạt động chăn nuôi. 八 違反第二十二條第三項規定, 未為寵物絕育且未申報及提出繁殖管理說明, 或未申報繁殖需求而繁殖寵物 vi phạm vào khoản ba quy định tại Điều 22, Không cho vật nuôi thiến,đồng thời không kê khai và thực hiện hướng dẫn quản lý sinh sản, hoặc không khai báo.việc sinh sản nhu cầu chăn nuôi giống vật 九 製造 加工 分裝 批發 販賣 輸入 輸出 贈與或意圖販賣而公開陳列有第二十二條之四第一項第一款或第二款情形之一之寵物食品 Sản xuất, chế biến, đóng gói, bán buôn, bán, nhập khẩu, xuất khẩu, quà tặng hoặc trưng bày nơi công cộng với mục đích để bán thức ăn vật nuôi trong một trường hợp tại khoản 1 hoặc khoản 2 Điều 22. 十 違反第二十三條之二規定, 未於直轄市或縣 ( 市 ) 主管機關所定期限內回收 銷毀或為其他適當處置 Vi phạm tại điều 23 mục 2 quy định,không theo thời hạn của cơ quan thẩm quyền đề ra thu hồi, tiêu huỷ hoặc xử lý thích hợp khác.