(Microsoft Word - C \261\317\245D\250\374\303\370\244\351 PDF)

Size: px

Start display at page:

Download "(Microsoft Word - C \261\317\245D\250\374\303\370\244\351 PDF)"

既靳
4 years ago
Views:

1 香港聖公會香港島教區西南聯區聖路加堂聖士提反堂聖提摩太堂救主受難紀念禮儀日期 :2019 年 4 月 19 日 ( 禮拜五 ) 時間 : 上午十時三十分地點 : 香港聖公會聖士提反堂 ( 香港般咸道 71 號 ) 第〇頁

2 聖工輪值表主襄禮 : 何潔瑩牧師禮 : 林壽楓法政牧師葉錦輝牧師劉偉倫牧師講道 : 蔡樂媚會吏經課 : 戴崔淑儀陳伍嘉敏十架七言 : 葉錦輝牧師詩篇 : 劉偉倫牧師代禱 : 杜美玲宣佈 : 葉錦輝牧師詩班 : 香港島教區西南聯區詩班指揮 : 吳智誠司琴 : 黎衛心梅聖壇侍從 : 呂兆衛曾錦程音響控制員 : 龐士洛梁國強普通話傳譯 : 王小鶯司事主理員 : 周廖羨齡招待及司事 : 馬偉健鍾吳玉蓮李澤民陳月明鮑達坤舊約經課 : 以賽亞書 52 章 13 節至 53 章 12 節新約經課 : 希伯來書 10 章 16 至 25 節聖詩 : 普天頌讚第一頁

3 聖周五救主受難紀念聖周五, 亦即是耶穌受難日, 是基督徒記念耶穌基督被釘死受難的日子根據記載, 耶穌於公元三十三年猶太曆法尼散月十四日上午九時左右被釘, 至下午三時左右死亡早期教會原本只在記念耶穌復活的星期日才舉行節慶活動, 並訂定這日為主日在每個主日, 教會不僅慶祝基督的復生, 亦同時紀念基督的受難和死亡到了四世紀, 教會已把主復活日作為每年度最重要的節日, 東方教會更以這一天為每年禮儀年度的開始而這又使每個主日原本作為紀念基督的受難死亡, 和慶祝基督復活的日子, 逐漸把重心放在慶祝基督的復活, 而把紀念基督的受難和死亡安排在每年的主復活日前舉行因着耶路撒冷教會每年都會舉行聖周禮儀, 西方教會也相繼效法, 把聖周的每一天定為聖日, 藉此鼓勵信徒參與聖周禮儀, 準備自己, 進入紀念基督耶穌的受難與死亡, 和慶祝基督復活的生命裏教會把基督受難這一天稱為 Good Friday, 許多人會覺得這個名稱不太合適, 又因中文無法直接翻譯出來, 所以便根據發生的事件譯作基督受難日有人認為 Good 這個字是從 God 變化而來, 意思是 God s Friday ( 上帝的星期五 ) 也有人相信 Good 表示由耶穌的死亡帶來的救恩對世人是最上好的禮物 ( 節錄香港聖公會禮儀專責委員會救主受難紀念禮儀第一頁 ) 瞻仰十架 (Veneration of the Cross) 十字架對基督徒有著莫大的意義, 耶穌基督為拯救世人被釘在十字架上受苦受死 ; 然而十字架也象徵著上帝救贖計劃的勝利在我們塵世的旅途中, 十字架上基督的苦難與復活一樣伴隨著我們領洗時, 主禮首先在我們的額上劃上十字聖號, 表示歡迎我們加入教會, 作耶穌的門徒領堅振時, 我們被主教按手授與聖靈的恩賜, 成了屬於基督的人馬太福音 16:24: 若有人要跟從我, 就當捨己, 背起他的十字架來跟從我禮儀是公開的敬禮, 是內在情感的外在表現, 在今天救主受難紀念禮儀的禮文中設有一個瞻仰十架的儀節, 主禮牧師會將一個大十字架安放在至聖所前, 引領會眾唱詩及頌讀聖頌, 然後是一段默想祈禱的時間會眾可留在座位或來到聖壇前祈禱, 會眾可站可跪這儀節重點在於幫助信徒專注耶穌為何而死, 藉以思想耶穌所經歷的苦難與今天我們痛苦的關係, 加深我們與主一同受死, 為誰而死, 一同活著的盼望第二頁

4 西南聯區三堂聯合詩班獻唱西南聯區三堂聯合詩班獻唱佛瑞 : 安魂曲, 作品編號 48 Fauré: Requiem, Op. 48 佛瑞 Gabriel Fauré ( ) 是法國那年代其中一位最重要的作曲家他的歌唱作品在西方傳統古典音樂中尤其受歡迎他這首安魂曲寫於 1887 和 1890 之間, 但直至 1900 才完成, 其中包含了他作品中最優美的旋律這是一首優雅動聽充滿感染力和帶給人滿有盼望的樂曲樂曲的七個樂段剛好配合今日所誦讀的基督十架七言, 幫助會眾默想基督不受死亡的轄制, 並復活過來十字架的傷痛也就帶給人類復活的盼望此作品旋律恬靜悠然, 其曲調篇章可配合耶穌受難節崇拜的禮儀, 營造一個靈修自省的氣氛, 讓會衆思想在耶穌基督受難復活的事跡. 安魂曲主要用於天主教的安魂彌撒, 相當於現時的安息禮 ; 旨在悼念亡者, 讓其靈魂安息以及給予在生者安慰及希望之意安魂曲通常由以下幾個樂章組成 : 進堂詠 (Introitus) 垂憐經 (Kyrie) 末日經 (Dies Irae) 奉獻經 (Offertorium) 聖哉經 (Sanctus) 羔羊頌 (Agnus Dei) 領主經 (Communio) 救主頌 (Libera Me) 及往天經 (In Paradisum) 等等佛瑞在全曲結構中打破傳統以來教廷的規範, 剔除掉敘述最後審判且深具恐怖氣息的末日經, 擺脫了人對死亡和末日審判的恐懼, 讓音樂帶出寧靜安息和盼望在這套作品中, 佛瑞表達了他對死亡的理解 : 重點不全在於恐懼之中, 而是一種對快樂的救贖解脫與天上喜樂盼望這亦引申至我們對耶穌基督受難復活的奧蹟上, 叫我們知道在黑暗中無需懼怕, 只要耐心等候盼望祈禱, 上帝必使人得著安慰, 找著亮光吳智誠 ( 本堂前詩班員, 美國 West Chester University 聲樂敎授, 香港嶺南大學駐校音樂家 ) 陳樂怡, 徐善盈獻唱詩班名單 : 第一女高音第二女高音女低音男高音男低音 : 利愷琪, 郭錦如, 徐善盈, 黃家寶, 何思路, 謝子瑩 : 陳欣恩, 李慧思, 李正儀, 曾愐殷, 曾昭英, 溫惠賢 : 陳樂怡, 陳婉芬, 何仲賢, 吳頌恩, 李思薇凌蔚璣, 薛藹華, 黃麗兒, 袁華惠, 張淑儀 : 馮志清, 呂大衞, 關士成, 蕭德威, 周哲明 : 郭家俊, 梁繼善, 歐陽浩榮, 王瀚圖第三頁

5 聖道禮儀 ( 全體站立主禮與聖壇事奉人員, 在靜默中進堂 ) 祝文 ( 主禮面向信眾領禱 ) 主禮 : 主上帝, 祢的聖子基督傾流寶血, 為我們建立了逾越的奧蹟 ; 求祢以祢豐厚的仁慈, 永遠守護我們, 使我走上成聖的路上奉主耶穌基督的名, 求祢垂聽我們的祈禱會眾 : 阿們 ( 全體坐下, 聆聽聖言 ) 第一次經課第一次經課 ( 戴崔淑儀 ) 讀經員 : 以賽亞書第 52 章第 13 節至 53 章第 12 節上主說 : 看哪, 我的僕人行事必有智慧, 祂必被高升, 高舉, 升到至高之處許多人因祂驚奇祂的面貌比別人憔悴, 祂的外表比世人枯槁同樣, 祂也必使許多國家驚奇, 君王要向祂閉口未曾傳給他們的, 他們必看見 ; 未曾聽見過的事, 他們要明白人們說 : 我們所傳的有誰信呢? 上主的膀臂向誰顯露呢? 祂在上主面前生長如嫩芽, 像根出於乾地祂無佳形美容使我們注視祂, 也無美貌使我們仰慕祂祂被藐視, 被人厭棄 ; 多受痛苦, 常經憂患祂被藐視, 好像被人掩面不看的一樣, 我們也不尊重祂祂誠然擔當我們的憂患, 背負我們的痛苦 ; 我們卻以為祂受責罰, 是被上帝擊打苦待祂為我們的過犯受害, 為我們的罪孽被壓傷因祂受的懲罰, 我們得平安 ; 因祂受的鞭傷, 我們得醫治我們都如羊走迷, 各人偏行己路 ; 上主使我們眾人的罪孽都歸在祂身上祂被欺壓受苦, 卻不開口 ; 祂像羔羊被牽去宰殺, 又像羊在剪毛的人手下無聲, 祂也是這樣不開口因受欺壓和審判, 祂被奪去, 誰能想到祂的世代呢? 因為祂從活人之地被剪除, 為我百姓的罪過祂被帶到死裏祂雖然未行殘暴, 口中也沒有詭詐, 人還使祂與惡人同穴, 與財主同墓第四頁

6 上主的旨意要壓傷祂, 使祂受苦當祂的生命作為贖罪祭時, 祂必看見後裔, 祂的年日必然長久上主所喜悅的事, 必在祂手中亨通因自己的勞苦, 祂必看見光就心滿意足因自己的認識, 我的義僕使許多人得稱為義, 祂要擔當他們的罪孽因此, 我要使祂與位大的同份, 與強盛的均分擄物因為祂傾倒自己的生命, 以致於死, 也列在罪犯之中祂卻擔當多人的罪, 為他們的過犯代求讀經員 : 這是上主的道會眾 : 感謝上主 ( 安靜片刻 ) 詩篇第 22 篇 ( 劉偉倫牧師 ) 啓 : 上主啊, 求祢不要遠離我! 求祢快來幫助我! 應 : 上主啊, 求祢不要遠離我! 求祢快來幫助我! 啓 : 我的上帝, 我的上帝, 為甚麼離棄我? 為甚麼遠離不救我, 不聽我的呻吟? 我的上帝啊, 我白日呼求, 祢不應允 ; 夜間呼求, 也不得安寧應啓應啓應啓應啓應 : 上主啊, 求祢不要遠離我! 求祢快來幫助我! : 但祢是神聖的, 用以色列的讚美為寶座我們的祖宗倚靠祢 ; 他們倚靠祢, 祢解救他們他們哀求祢, 就蒙解救 ; 他們倚靠祢, 就不羞愧 : 上主啊, 求祢不要遠離我! 求祢快來幫助我! : 但我是蟲, 不是人, 被眾人羞辱, 被百姓藐視凡看見我的都嗤笑我 ; 他們撇嘴搖頭 : 他把自己交託給上主, 讓上主救他吧! 上主既喜愛他, 可以搭救他吧! : 上主啊, 求祢不要遠離我! 求祢快來幫助我! 但祢是叫我出母腹的, 我在母懷裏, 祢就使我有倚靠的心我自出母胎就交在祢手裏, 自我出母腹, 祢就是我的上帝求祢不要遠離我! 因為災難臨頭, 無人幫助上主啊, 求祢不要遠離我! 求祢快來幫助我! : 許多公牛環繞我, 巴珊大力的公牛四面圍困我牠們向我張口, 好像獵食吼叫的獅子 : 上主啊, 求祢不要遠離我! 求祢快來幫助我! 第五頁

7 啓 : 我如水被倒出, 我的骨頭都脫了節, 我的心如蠟, 在我裏面熔化我的精力枯乾, 如同瓦片, 我的舌頭緊貼上顎祢將我安置在死灰中應啓 : 上主啊, 求祢不要遠離我! 求祢快來幫助我! : 犬類圍著我, 惡黨環繞我 ; 他們扎了我的手我的腳我數遍我的骨頭 ; 他們瞪著眼看我他們分我的外衣, 為我的內衣抽籤應 : 上主啊, 求祢不要遠離我! 求祢快來幫助我! 啓 : 上主啊, 求祢不要遠離我! 我的救主啊, 求祢快來幫助我! 求祢救我的性命脫離刀劍, 使我僅有的脫離犬類, 求祢救我脫離獅子的口 ; 祢已經應允我, 使我脫離野牛的角應啓 : 上主啊, 求祢不要遠離我! 求祢快來幫助我! : 我要將祢的名傳給我的弟兄, 在會眾中我要讚美祢敬畏上主的人哪, 要讚美祂! 雅各的後裔啊, 要榮耀祂! 以色列的後裔啊, 要懼怕祂! 因為祂沒有藐視憎惡受苦的人, 也沒有轉臉不顧他們 ; 那受苦之人呼求的時候, 祂就垂聽應 : 上主啊, 求祢不要遠離我! 求祢快來幫助我! 啓 : 我在大會中讚美祢的話是從祢而來, 我要在敬畏上主的人面前還我的願願困苦的人吃得飽足, 願尋求上主的人讚美祂願你們的心永遠活著! 應 : 上主啊, 求祢不要遠離我! 求祢快來幫助我! 啓 : 地的四極都要想念上主, 並且歸順祂, 列國的萬族都要在祢面前敬拜因為國度屬於上主, 祂是管理列國的應 : 上主啊, 求祢不要遠離我! 求祢快來幫助我! 啓 : 地上富足的人都必吃喝而敬拜, 凡下到塵土中不能存活自己性命的人, 都要在祂面前下拜 ; 必有後裔事奉祂, 主所做的事必傳給後代他們必來傳祂的公義給尚未出生的子民, 這是祂的作為應 : 上主啊, 求祢不要遠離我! 求祢快來幫助我! 第六頁

8 第二次經課 ( 陳伍嘉敏 ) 讀經員 : 希伯來書第 10 章第 16 至 25 節主說 : 那些日子以後, 我與他們所立的約是這樣的 : 我要將我的律法放在他們的心上, 又要寫在他們的心思裏並說 : 他們的罪惡和他們的過犯, 我絕不再記得這些罪過既已蒙赦免, 就不用再為罪獻祭了所以, 弟兄姊妹們, 既然我們靠著耶穌的血得以坦然進入至聖所, 是藉著祂給我們開了一條又新又活的路, 從幔子經過, 這幔子就是祂的身體既然我們有一位偉大祭司治理上帝的家, 那麼, 我們該用誠心和充足的信心, 同已蒙潔淨無虧的良心, 和清水洗淨了的身體來親近上帝我們要堅守所宣認的指望, 毫不動搖, 因為應許我們的那位是信實的我們要彼此相顧, 激發愛心, 勉勵行善 ; 不可停止聚會, 好像那些停止慣了的人, 倒要彼此勸勉, 既然知道那日子臨近, 就更當如此讀經員 : 這是上主的道會眾 : 感謝上主 ( 安靜片刻 ) 聖詩聖詩普天頌讚 156 首 ( 你是否在場歌 ) ( 會眾站立 ) 基督受難之十架七言讀經者誦讀十架七言 ( 會眾坐下 ) 第一言赦免他們經文 : 路加福音 23:32-34 另外有兩個犯人也被帶來和耶穌一同處死到了一個地方, 名叫髑髏地, 他們就在那裏把耶穌釘在十字架上, 又釘了兩個犯人 : 一個在右邊, 一個在左邊這時, 耶穌說 : 父啊! 赦免他們, 因為他們所做的, 他們不知道 ( 全體靜默片刻 ) 第七頁

9 獻唱 : 佛瑞安魂曲 I. Introit - Kyrie (Lord have mercy) 進堂詠及憐憫頌 Introit 進堂詠 Requiem æternam dona eis Domine et lux perpetua luceat eis Te decet hymnus, Deus in Sion et tibi reddetur votum in Jerusalem Exaudi orationem meam ad te omnis caro veniet (English translation:) Grant them eternal rest, O Lord, and may perpetual light shine upon them Thou, o God, art praised in Sion, and unto Thee shall the vow be performed in Jerusalem. Hear my prayer, unto Thee shall all flesh come. ( 中文翻譯 :) 賜他們永遠的安息, 主啊, 以永恆的光亮照耀他們上帝啊, 在錫安, 人都等候讚美祢, 在耶路撒冷要向祢還所許的願聽禱告的主啊, 凡有血肉之軀的都要來就祢 Kyrie 憐憫頌 Kyrie eleison, Christe eleison Kyrie eleison. (English translation:) Lord have mercy, Christ have mercy, Lord have mercy ( 中文翻譯 :) 求主憐憫求基督憐憫求主憐憫第二言同在樂園經文 : 路加福音 23:35-43 百姓站在那裏觀看官長也嘲笑他, 說 : 他救了別人, 他若是基督, 是上帝所揀選的, 救救他自己吧! 士兵也戲弄他, 上前拿醋送給他喝, 第八頁

10 說 : 你若是猶太人的王, 救救你自己吧! 在耶穌上方有一個牌子寫著 : 這是猶太人的王同釘的犯人中有一個譏笑他, 說 : 你不是基督嗎? 救救你自己和我們吧! 另一個就應聲責備他, 說 : 你是一樣受刑的, 還不怕上帝嗎? 我們是應得的, 因為我們是自作自受, 但這個人沒有做過一件不對的事他對耶穌說 : 耶穌啊, 你進入你國的時候, 求你記念我耶穌對他說 : 我實在告訴你, 今日你要同我在樂園裏了 ( 全體靜默片刻 ) II. Offertorium (Offertory) 奉獻曲 O Domine, Jesu Christe, Rex Gloriae libera animas defunctorum de poenis inferni et de profundo lacu. O Domine, Jesu Christe, Rex Gloriae libera animas defunctorum de ore leonis, ne absorbeat eus Tartarus ne cadant in obscurum 男中音獨唱 : 周哲明 Hostias et preces tibi Domine, laudis offerimus, tu suscipe pro animabus illis quarum hodie memoriam facimus. Fac eas, Domine, de morte transire ad vitam quam olim Abrahæ promisisti et semini eus. O Domine, Jesu Christe, Rex Gloriae, libera animas defunctorum de poenis inferni et de profundo lacu ne cadant in obscurum. Amen. (English translation:) Lord Jesus Christ, King of glory, deliver the souls of all the faithful departed from the pains of hells and from the bottomless pit. Lord Jesus Christ, King of glory, 第九頁 ( 中文翻譯 :) 主耶穌基督, 榮耀的君王拯救已故信徒的靈魂遠離地獄苦刑與深淵主耶穌基督, 榮耀的君王從獅子口拯救他們,

11 Deliver them from the lion's mouth, nor let them fall into darkness, neither the black abyss swallow them up. We offer unto Thee this sacrifice of prayer and praise. Receive it for those souls whom today we commemorate. Allow them, o Lord, to cross from death into the life which once Thou didst promise to Abraham and his seed. Lord Jesus Christ, King of glory, deliver the souls of all the faithful departed from the pains of hells and from the bottomless pit, nor let them fall into darkness. Amen 不遭地獄吞噬, 也不落入黑暗中我們奉上禱告與稱頌作獻祭給祢求祢悅納為了我們今日追念的靈魂主啊, 求祢使他們超越死亡進入永生如同昔日祢應許亞伯拉罕和他的子孫主耶穌基督, 榮耀的君王拯救已故信徒的靈魂遠離地獄苦刑與深淵不遭地獄吞噬, 也不落入黑暗中阿門第三言看顧母親經文 : 約翰福音 19:25-27 站在耶穌十字架旁邊的, 有他的母親姨母革羅罷的妻子馬利亞, 和抹大拉的馬利亞耶穌見母親和他所愛的那門徒站在旁邊, 就對母親說 : 母親, 看, 你的兒子! 又對那門徒說 : 看, 你的母親從那刻起, 那門徒就接她到自己家裏去了 ( 全體靜默片刻 ) III. Sanctus (Holy Holy) 三聖哉頌鋼琴 : 湯袁華惠小提琴 : 呂頌珩 Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus Sabaoth Pleni sunt coeli et terra gloria tua Hosanna in excelsis. (English translation:) ( 中文翻譯 :) Holy, holy, holy, Lord God of Hosts, 聖哉聖哉聖哉, 天地萬 heaven and earth are full of Thy glory, Hosanna in the highest! 第十頁軍之主上帝, 祢的榮光充滿天地! 和撒那響徹雲霄!

12 第四言為何離棄經文 : 馬太福音 27:46 約在下午三點鐘, 耶穌大聲高呼, 說 : 以利! 以利! 拉馬撒巴各大尼? 就是說 : 我的上帝! 我的上帝! 為甚麼離棄我? ( 全體靜默片刻 ) IV. Pie Jesu (Merciful Jesus) Pie Jesu 仁慈的耶穌 Pie Jesu, Domine,Dona eis requiem Dona eis requiem, sempiternam requiem (English translation:) Merciful Jesus, Lord, grant them rest, Grant them rest, eternal rest. 女高音獨唱 : 黃利愷琪 ( 中文翻譯 :) 仁慈的主耶穌, 賜予他們安息, 賜予他們安息, 永恆的安息第五言渴與傷痛經文 : 約翰福音 19:28 這事以後, 耶穌知道各樣的事已經成了, 為使經上的話應驗, 就說 : 我渴了! ( 全體靜默片刻 ) V. Agnus Dei (Lamb of God) 羔羊頌 Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona eis requiem (x2) Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona eis requiem, sempiternam requiem. Lux æterna luceat eis, Domine, Cum sanctis tuis in æternum, Quia pius es Requiem æternam dona eis Domine, et lux perpetua luceat eis 第十一頁

13 (English translation:) O Lamb of God, that takest aways the sin of the world, grant them rest (x2) O Lamb of God, that takest aways the sin of the world, grant them rest, everlasting rest. May eternal light shine on them, o Lord, With Thy saints for ever, Because Thou are merciful. Grant them eternal rest, o Lord, and may perpetual light shine on them. ( 中文翻譯 :) 上帝的羔羊, 除去世人罪的主, 賜我們安息 (x2) 上帝的羔羊, 除去世人罪的主, 賜我們安息, 永恆的安息主啊, 以永恆的光亮照耀他們與天上的眾聖徒永遠同在, 因為祢是仁慈的主啊, 賜他們永恆的安息以永不止息的光亮照耀他們第六言成全經文 : 約翰福音 19:29-30 有一個盛滿了醋的罐子放在那裏, 他們就拿海綿蘸滿了醋, 綁在牛膝草上, 送到他嘴邊耶穌嘗了那醋, 說 : 成了! ( 全體靜默片刻 ) VI. Libera Me (Deliver Me) 上主拯救我 Libera me, Domine, de morte æterna, in die illa tremenda, in die illa. Quando coeli movendi sunt, quando coeli movendi sunt et terra. Dum veneris judicare sæculum per ignem. Tremens, tremens factus sum ego, et timeo, dum discussio venerit at que ventura ira. Dies illa, dies iræ, calamitatis et miseriæ. Dies illa, dies magna et amara, amara valde. Requiem æternum donna eis, Domine, et lux perpetua luceat eis, luceat eis. Libera me, Domine, de morte æterna. libera me, Domine. 第十二頁男中音獨唱 : 郭家俊

14 (English translation:) Free me, Lord, from eternal death, on that terrible day, on that day. When the skies are to be moved, when the skies are to be moved, and the earth. As you'll come to judge the world by fire. Terrified, terrified I have been caused to become, and I fear, as the tremor will come and the rage is going to come. That day, the day of rage, danger and misery That day, the great and bitter, very bitter day. Bestow us eternal rest, Lord, and constant light may shine for them, may shine for them. Free me, Lord, from eternal death. Free me, Lord. 第七言靈魂交主第十三頁 ( 中文翻譯 :) 上主, 求祢拯救我從永恆的死亡中拯救我在那恐怖的日子天地將震動搖憾祢要帶火來審判世界我戰慄恐懼, 驚顫遍佈我身, 面對審判的日子和忿怒的降臨那是一個極震怒的日子是悲苦萬分的日子上主, 求祢賜他們永遠的安息並以永恆的光照耀他們上主, 求祢拯救我從永恆的死亡中拯救我經文 : 路加福音 23:44-46 那時大約是正午, 全地都黑暗了, 直到下午三點鐘, 太陽變黑了, 殿的幔子從當中裂為兩半耶穌大聲喊著說 : 父啊, 我將我的靈交在你手裏! ( 全體靜默片刻 ) VII. In Paradisum (In Paradise) 在天堂 In Paradisum deducant Angeli in tuo Adventu suscipiant te Martyres Et perducant te in civitatem sanctam Jerusalem Chorus Angelorum te suscipit Et cum Lazaro quondam paupere Æternam habeas requiem

15 (English translation:) May the angels receive them in Paradise, at they coming may the martyrs receive thee and bring thee into the holy city Jerusalem There may the chorus of angels receive thee, And with Lazarus, once a beggar, May thou have eternal rest. ( 中文翻譯 :) 願天使引領你進入天堂殉道者到你身旁接待你, 將你帶往耶路撒冷的聖城那兒有天使的歌頌迎接你願你與曾經貧苦的拉撒路同享永恆的安息講道講道 ( 蔡樂媚會吏 ) ( 講道後, 全體靜默片刻 ) 會眾禱告 ( 杜美玲 ) ( 會眾跪下 ) 一為上帝的聖教會代禱員 : 親愛的兄弟姊妹, 請為上帝的聖教會祈禱願我們的主上帝, 施恩給教會, 守護在地上的教會, 賜教會平安團結 ; 又賜我們有安定的生活, 以榮耀全能的主上帝 ( 靜默片刻 ) 主會禮 : 全能永生的上帝, 祢在基督內, 將榮耀的啟示給萬民求祢守護祢所憐愛的人, 使分佈各地方的教會, 能以堅定的信仰, 不斷宣揚祢的聖名因主耶穌基督的名, 求祢垂聽我們的祈禱眾 : 阿們二為所有聖品及全體信眾代禱員 : 請為所有主教牧師及會吏, 以及全體信眾祈禱 ( 靜默片刻 ) 主會禮 : 全能永生的上帝, 祢以聖靈感化我們, 引導我們, 使教會內的眾肢體都能合而為一 ; 求祢俯聽我們為祢的僕人獻上的祈禱, 使他們因仰賴祢的恩寵, 能忠誠地事奉祢因主耶穌基督的名, 求祢垂聽我們的祈禱眾 : 阿們第十四頁

16 三為將要領洗的信徒代禱員 : 請為將要領洗的信徒祈禱求我們的主上帝, 開啟他們心靈的耳朵, 並為他們打開慈愛的大門, 使他們經由重生的洗禮, 得蒙罪的赦免, 歸屬主耶穌基督 ( 靜默片刻 ) 主禮 : 全能永生的上帝, 祢使祢的教會, 不斷孕育新生的子女 ; 求祢加強領洗者的信德, 光照他們, 使他們經由洗禮的活泉, 得以重生, 並加入祢義子的行列因主耶穌基督的名, 求祢垂聽我們的祈禱會眾 : 阿們四為基督徒合一代禱員 : 請為所有信奉基督, 互為兄弟姊妹的信徒祈禱求我們的主上帝, 幫助他們追隨真理, 在主的教會內, 合而為一, 並守護他們 ( 靜默片刻 ) 主禮 : 全能永生的上帝, 祢使分散的人團聚, 歸為一體, 求祢垂顧聖子的羣羊, 使所有藉同一洗禮而得聖化的人, 都能被滿全的信德團結起來, 並在愛德的連繫中彼此共會融因主耶穌基督的名, 求祢垂聽我們的祈禱眾 : 阿們五為未信奉福音的人代禱員 : 請為未信奉福音的人祈禱求我們的主上帝, 使他們能得聖靈的光照, 竭力走在救恩的路上 ( 靜默片刻 ) 主禮 : 全能永生的上帝, 求祢使還未信奉福音的人, 常懷真誠的心, 在祢面前生活, 並尋獲真理 ; 又求祢讓我們彼此間的友愛日益增長, 致力尋求和領悟祢生命的奧蹟, 在這世上為祢作美好的見證因主耶穌基督的名, 求祢垂聽我們的祈禱會眾 : 阿們六為不接受上帝的人代禱員 : 請為不承認上帝的人祈禱求我們的主上帝, 幫助他們隨從良心的引導, 一心追求正確及公義的事, 終能接受上帝 ( 靜默片刻 ) 第十五頁

17 主禮 : 全能永生的上帝, 祢創造了人類, 使人渴慕祢, 尋找祢, 並因找到祢而得安寧求祢賜予所有身處各種障礙和險惡的人, 能辨認出祢慈愛的標記, 並因見到基督徒的善行, 欣然承認祢是唯一的上帝和人類的救贖主因主耶穌基督的名, 求祢垂聽我們的祈禱會眾 : 阿們七為公職人員代禱員 : 請為所有公職人員祈禱求我們的主上帝, 引導他們的心思意念, 能按照上帝的旨意, 為人類謀求真正的和平與自由 ( 靜默片刻 ) 主會禮 : 全能永生的上帝, 世人心裏的意念及本有的權利, 都在祢手中 ; 求祢眷顧所有身負公職擁有管治權力的人, 使萬國萬族的人, 在祢的仁慈下, 獲得持久的和平幸福的生活, 以及信仰的自由因主耶穌基督的名, 求祢垂聽我們的祈禱眾 : 阿們八為遭受苦難的人代禱員 : 親愛的兄弟姊妹, 請向全能的主我們的上帝祈禱 : 求祂糾正世上一切的錯誤, 消除疾病, 驅逐飢饉, 平息戰亂, 使被虜的得釋放, 作客旅的得平安, 流徙者可以重返家園, 患病者能早日康復, 臨終者皆得心靈的安慰 ( 靜默片刻 ) 主會禮 : 全能永生的上帝, 祢賜予悲痛者安慰勞苦者力量 ; 祢是俯聽一切患難者的主, 求祢在他們急需幫助的時候, 得祢賜下的恩典, 安慰他們, 憐憫他們因主耶穌基督的名, 求祢垂聽我們的祈禱眾 : 阿們第十六頁

18 宣佈 ( 葉錦輝牧師 ) ( 會眾坐下 ) 奉獻詩普天頌讚 171 首 ( 奇妙十架歌 ) ( 會眾站立 ) 瞻仰十架 ( 主禮牧師會將一個大十字架安放在至聖所前, 引領會眾頌讀聖頌, 然後是一段默想祈禱的時間時間會眾可留在座位或來到聖壇前祈禱, 會眾可站可跪可跪這儀節重點在於幫助信徒專注耶穌為何而死, 藉以思想耶穌所經歷的苦思想耶穌所經歷的苦難與今天我們痛苦的關係, 加深我們與主一同受死, 為誰而死, 一同活著的盼望 ) 聖頌啓基督啊! 我們讚美祢, 我們稱頌祢應 : 靠著主的聖十架, 祢已經救贖了世界啓 : 我們若與主一同受死, 也必與主一同活著 ; 我們若忍耐到底, 就必與主一同掌權應 : 基督啊! 我們讚美祢, 我們稱頌祢靠著主的十架, 世界終得救贖啓 : 世界的救主啊! 藉著祢的十架和寶血, 祢已經救贖了我們應 : 主啊! 我們謙恭地懇求祢, 幫助我們, 拯救我們結禮祈禱全體跪下主禮 : 最慈悲的上帝, 祢的聖子耶穌基督藉着十字架的受死和復活, 釋放我們, 拯救我們 ; 求祢使所有信靠耶穌基督的人, 皆能在祂大勝利的權能中得着凱旋奉我們的救主耶穌基督而求會眾 : 阿們主禮及聖壇事奉人員先安靜地離開聖堂, 會眾安靜默禱後離開後離開牧師不會與會眾握手謝別, 以專心紀念基督之受難, 等待救主榮耀之復活第十七頁

19 西南聯區報告事項 1. 今天崇拜之獻金全部繳交教區再轉教省, 以便彙贈耶路撒冷教區, 藉增兩地之教誼 2. 聖周期間聯合聚會 : 主復活日守夜禮儀暨聖洗禮日期 :4 月 20 日 ( 禮拜六 ) 時間下午 6:00 地點聖士提反堂講員 : 葉錦輝牧師聖士提反堂將於崇拜中舉行成人及嬰孩聖洗禮, 歡迎教友參加 3. 今天崇拜後, 將在本堂正門派發十字飽以供教友享用 4. 聖提摩太堂消息 : i) 聖提摩太堂將於 4 月 21 日 ( 主日 ) 上午 10:30 舉行救主復活日聖餐崇拜暨聖洗禮, 歡迎參加 ii) 基督受難日苦路默想 2019 日期 :4 月 19 日 ( 禮拜五 ) 主領何潔瑩牧師內容 : 輪流背負木製十架, 沿路默想十四苦路的經文集合時間基督受難日崇拜結束後 15 分鐘 ( 約中午 12 時 15 分 ) 集合地點 : 聖士提反堂預計完結時間 : 下午 2:00 主要路線 : 聖士提反堂中山紀念公園名額 :30 人歡迎各教友參加參加者宜穿著輕便服裝 5. 聖路加堂消息 : i) 本堂將於 4 月 21 日 ( 主日 ) 上午上午 8:00 及 11:00 舉行救主復活日聖餐崇拜, 並在午堂崇拜中舉行成人聖洗禮, 敬請各教友為將要領洗者代禱及參加 ii) 主復活日聯歡聚餐暨 3 月至 4 月份生日慶祝會本堂謹定於 4 月 21 日 ( 主日 ) 午堂崇拜後假呂明才小學禮堂舉行主復活日聯歡聚餐暨 3 月 4 月份生日慶祝會, 屆時香港聖公會聖路加福群會長者鄰舍中心會友將應邀參加, 同享主愛, 同頌主恩, 歡迎各兄姊奉獻支持參加第十八頁

香港聖公會聖路加堂主任牧師 : 葉錦輝牧師堂址 : 香港堅尼地城加惠民道 31 號電話 : 2817-7881 牧民中心 : 香港堅尼地城域多利道 47 號電話 : 2817-7338 電郵 :skh.stluke@yahoo.com.hk 傳真 : 3914-8602 網址 :http://dhk.hkskh.

20 香港聖公會聖路加堂主任牧師 : 葉錦輝牧師堂址 : 香港堅尼地城加惠民道 31 號電話 : 牧民中心 : 香港堅尼地城域多利道 47 號電話 : 電郵 :skh.stluke@yahoo.com.hk 傳真 : 網址 : 香港聖公會聖士提反堂主任牧師 : 葉錦輝牧師輔理聖品 : 林壽楓法政牧師助理聖品 : 劉偉倫牧師蔡樂媚會吏堂址 : 香港般咸道 71 號電話 : 電郵 :info@ststephenschurch.org.hk 傳真 : 網址 : 香港聖公會聖提摩太堂主任牧師 : 何潔瑩牧師堂址 : 香港華富村華富道 57 號聖公會呂明才中學內電話 : 電郵 :sttimothy1993@yahoo.com.hk 傳真 : 網址 : 第十九頁

(Microsoft Word - C \260\243\244i\267P\256\246\270t\300\\\261R\253\364 PDF)

$(Microsoft Word - C \260\243\244i\267P\256\246\270t\300\\\261R\253\364 PDF)$ 日期 : 二零一七年十二月三十一日時間 : 晚上九時正地點 : 香港聖公會聖士提反堂 ( 香港般咸道 71 號 ) 第〇頁香港聖公會香港島教區西南聯區聖路加堂聖士提反堂聖提摩太堂除夕感恩聖餐崇拜主襄講福宣經代禮 : 葉錦輝牧師聖工輪值禮 : 冼月芬牧師劉偉倫會吏道 : 何潔瑩牧師音佈 : : 劉偉倫會吏葉錦輝牧師課 : 鮑卓微禱 : 勞漢賢聖壇侍從 : 呂兆衛