To

Size: px

Start display at page:

Download "To"

朔历
5 years ago
Views:

1 To 致 : : The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited 香港上海滙豐銀行有限公司 BUSINESS ACCOUNT OPENING FORM 商業戶口開戶表格 Note 注意 :1. Please complete in Block Letters and tick where applicable 請用正楷填寫, 並在適當的地方加上剔號 2. * Please delete whichever is not appropriate. * 請刪去不適用者 3. ** Unless disclosed otherwise by the account holder, all individuals who are ultimately entitled to exercise or control the exercise of 10% or more of the voting rights of the company, either directly or indirectly through their beneficial ownership of an underlying shareholder, should be regarded as Principal Shareholders / Beneficial Owners of the company. ** 除非客戶具體披露, 所有持有 ( 或透過其實益擁有的公司直接或間接地最終持有 ) 或控制 10% 或以上公司投票權的私人個體, 均應視為公司的主要股東 / 實益擁有人 Date 日期 Customer/Account Number 客戶 / 戶口號碼 Account Type 戶口類別 # Statement Savings Account Current Account # Corporate Renminbi Savings Account 結單儲蓄賬戶往來賬戶商業人民幣儲蓄賬戶 Multi Currency Statement Savings Time Deposit Account Others (please specify) 多種外幣儲蓄賬戶定期存款賬戶其他 ( 請說明 ) # For applying Corporate Renminbi Savings Account or Renminbi Designated Business notes exchange service: Customer must be a company registered in Macau and separate Corporate RMB Services Application form must be provided 申請商業人民幣儲蓄賬戶或人民幣指定行業現鈔兌換服務客戶必須為澳門公司及提供分開的商業人民幣服務申請表 Company Information (Must be Completed) 公司資料 ( 必須填寫 ) Registration/Incorporation Documents 登記 / 註冊文件 Date of Registration 登記日期 Type: Certificate of Incorporation 公司註冊證書 Business Registration 商業登記證明 Country of Registration 註冊國家 Others 其他 : Registered Name in English 英文註冊名稱 Registered Name in Chinese 中文註冊名稱 Entity Type 實體類別 Limited Type Partnership Sole Proprietorship Others : 有限公司合夥經營商號獨資經營商號其他 : Type of Issued Shares (for Limited Company only) Name of Parent Company 母公司名稱 ( 如有 ) 己發行股票類別 ( 只適用於有限公司 ) Registered Shares 記名 Bearer Shares 不記名 Date Business Commenced 開業日期 Country Where Head Office is Located 總公司所在地 Country Where Major Business is Carried Out Number of Employees 僱員數目主要業務所在地 In Macau In Mainland China In Other Area 在澳門在中國內地在其他地區 Annual Business Turnover 全年營業額 Nature of Business/Industry 商業 / 行業性質 Business Information (Must be Completed) Nature of Products/Services Offered 所提供的商品或服務 (eg. toys / garment 如 : 玩具 / 衣服 ) 1. (%) 2. (%)

2 Business Information (Must be Completed) 業務資料 ( 必須填寫 ) Sales Location(s) 銷售地區 (eg. from China to USA)( 如 : 由中國出口到美國 ) Years of Experience in Business 公司在有關業務上的年資 Reason(s) for Setting Up Account in Macau (If company does not have regular business presence, eg. office, staff in Macau) 在澳門開設戶口的理由 ( 如公司在澳門並無一般業務據點, 例如辦事處員工 ) Purpose of Opening Account 開戶原因 Savings/Fixed Deposit Loan Repayment Investment Intercompany Settlement Other : 儲蓄 / 定期存款償還貸款投資處理公司之間的賬項其他 : Expected Source of Funds Passing Through the Account 預計戶口的資金來源 Fr From Business Owners 來自東主 Return on Investment 投資收益 Country of Source of Funds 資金來源國家 Sale Proceeds 銷售收益 Other 其他 : Expected Account Turnover and No. of Transactions per Year 預計每年戶口來往金額及交易次數 Currency 貨幣 Amount 金額 No. of Transactions 交易次數 Contact Information (Must be Completed) 聯絡資料 ( 必須填寫 ) Business Address 營業地址 : Country and Postal Code 國家及郵區編碼 (For overseas Address Only) ( 只適用於海外地址 ) Office Telephone Number 辦事處電話號碼 Office Fax Number 辦事處傳真號碼 ( 如有 ) Address 電郵地址 : Details of Contact Person(s) (Who would you like us to speak to if we need to contact the business) 聯絡人資料 ( 如有需要, 可聯絡下列人士 ) *Mr/Mrs/Miss/Ms 先生太太小姐女士 Job Title 職銜 Telephone Number 電話號碼 Business Address (if any) 商用電郵地址 ( 如有 ) **Direct Principal Shareholder (Must be completed if the Direct Principal Shareholder is a corporate entity) ** 公司的主要股東 ( 如主要股東為公司實體, 請必須填寫 ) Direct Principal Shareholder 公司的主要股東 Ownership 所持股份 (%) Company Name 公司名稱 / Individual Name 個人名稱 Country of Incorporation 註冊國家

3 **Principal Shareholders / Beneficial Owners Information / Director / Authorized Signatory (Must be Completed) ** 主要股東 / 實益擁有人資料 / 董事 / 授權簽署人 ( 必須填寫 ) 1. Full Name 全名 : 2. Full Name 全名 : 3. Full Name 全名 :

4 4. Full Name 全名 : 5. Full Name 全名 : 6. Full Name 全名 :

5 Account Information (Must be Completed) 戶口資料 ( 必須填寫 ) Correspondence and Statement to be sent to 通訊及結單寄往 Business Address 營業地址 Other Address (Please complete the details below) 其他地址 ( 請填寫下列資料 ) Country and Postal Code 國家及郵區編碼 (For overseas Address Only) ( 只適用於海外地址 ) Optional Account Features (To be completed only if applicable) 自選的戶口服務 ( 如適用者, 才要填寫 ) Cheque Book Application (For Current Account only) 支票簿申請 ( 只適用於澳門幣 / 港幣往來戶口 ) 1. Please supply us with cheque book(s) 請發給本人支票簿本 2. Cheque book(s) to be 支票簿 Collected at 前往 branch 分行領取 by me 由本人 by 由 (Name) 姓名 (ID) 身分證明文件 Mail to me (follow the correspondence/statement address of the account) 郵付本人賬戶的結單地址 ) Account Statement (For Statement Savings and Current Accounts only) 戶口結單 ( 只適用於往來和結單儲蓄賬戶 ) Type of Statement Required 所需之結單類別 Composite Statement (one single statement for all your accounts with the Bank) 綜合結單 ( 即一張結單列出在本行開立的所有賬戶 ) Regular Statement (separate statement for each account) 普通結單 ( 即每一賬戶的獨立結單 ) Account Statement is to be sent monthly and commencing date to be arranged by the Bank, unless specified below : - 除於一面住置特別指出者外, 本行將於賬戶開立後一個月起, 按月送出閣下的 Other Frequency : Monthly Quarterly Other Commencing on 其他周期每月一次每季一次其他自寄出 Language 語言 : English 英文 2 nd Languange 中文

6 Declaration 聲明 1. I/We confirm that the information given in this form is correct and complete, and authorize the Bank to confirm this form any source you may choose 本人 ( 等 ) 證實此開戶表格的資料乃屬正確及完整, 並授權貴行可任何方面查證 2. I/We have read, understood and agree to be bound by all the relevant terms and conditions issued by The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited (HSBC) governing the above accounts(s) and acknowledge receipt of a copy. 本人 ( 等 ) 已經細閱明白及接受由香港上海滙豐銀行有限公司 ( 滙豐 ) 所提供的所有有關上述戶口的章則條款 ( 請參閱覽 # 附件 ), 並已收到有關條款乙份 3. For Limited Company I/We confirm that the company has not been, or is not in the process of being, dissolved, struck off, wound-up or terminated. 本人 ( 等 ) 確認本公司並非已解散, 被除名清盤或結束營業, 或正在進行解散, 被除名清盤或結束營業 4. For Corporate Renminbi Savings Account customers ONLY (but without prejudice to the above clauses) 只適用於人民幣商業儲蓄戶口客戶 ( 但不影響以上各條之聲明 ) i) I/We understand the Corporate Renminbi Savings Account can only be used for conducting trade settlement transactions, or engaging in designated merchants or conducting such other transactions as allowed by the relevant authorities. 本人 ( 等 ) 明白商業人民幣儲蓄戶口客戶只能用於進行貿易結算, 指定商戶的交易或由有關權力機構允許的其他交易 ii) I/We understand if I/we now or shall open a Renminbi time deposits account, the Renminbi time deposits account must be linked to my/our Corporate Renminbi Savings Account. I/We also understand and agree that deposits to and withdrawal from my/our Renminbi time deposits account can only be made by transfers from and to the said Corporate Renminbi Savings Account (instead of in cash or in any other manner) unless the Bank shall specify otherwise. 本人 ( 等 ) 明白, 如本人 ( 等 ) 在任何時候開立人民幣定期存款戶口, 此人民幣定期存款戶口必須與本人 ( 等 ) 的商業人民幣儲蓄戶口連結本人 ( 等 ) 進一步明白及同意, 除貴行另行指示外, 經本人 ( 等 ) 的人民幣定期存款戶口的提存款項只能夠由所述的人民幣商業儲蓄戶口 ( 不能以現金或其他 ) 形式提存 Signature and /or Chop (A) 簽署 / 或蓋章 Signature and /or Chop (B) 簽署 / 或蓋章 Signature and /or Chop (C) 簽署 / 或蓋章 Signature and /or Chop (D) 簽署 / 或蓋章 * This form should be signed in accordance with the Mandate 這張表格應根據授權書簽署 #Schedule 附件 Service 服務 All Accounts 所有戶口 Terms and Conditions that Apply 適用的章則條款 General Terms and Conditions (For Personal Sole Account, Joint Account and Business Account Holders) 一般章則條款 ( 個人單獨戶口聯名戶口及商業戶口持有人適用 ) Renminbi Corporate Savings 人民幣商業儲蓄 Renminbi Savings Account Rules for Personal Renminbi Savings Account, Corporate Renminbi Savings Account 人民幣儲蓄戶口規則適用於個人人民幣儲蓄戶口商業人民幣儲蓄戶口

7 For Bank Use Only Market Sector CB Classification Code Authorised Signature/Initial Mandate Board Resolution Industry Code Certificate of Incorporation Memorandum and Articles of Association Maintenance Add SPI for Corporate RMB Savings Account Submission Department/ RM code:

ch_code_infoaccess

ch_code_infoaccess 地產代理監管局公開資料守則 2014 年 5 月目錄引言第 1 部段數適用範圍 1.1-1.2 監管局部門 1.1 紀律研訊 1.2 提供資料 1.3-1.6 按慣例公布或供查閱的資料 1.3-1.4 應要求提供的資料 1.5 法定義務及限制 1.6 程序 1.7-1.19 公開資