Microsoft PowerPoint - SPK179

Transcription

1 ISSUE 1 3/2 晚二世古滑雪場 2/3 晚入住札幌市區酒店 Green Leaf Niseko Village 交通資訊..詳情請參閱 詳情請參閱 Page 5 附露天風呂溫泉設施 酒店每天設有循環巴士來回 Green Leaf, Outlet Town ( 約有 12 間餐廳及商店 ) Hilton 及 Hirafu Village ( 有多間餐廳 超市的小市鎮 ) 每房均設 connecting room, 可於預約時要求, 更適合家庭及三五知己, 為日本酒店罕有 3/1 入住附加費 $310 ( 每晚每房 ) 10/1 入住附加費 $740 ( 每晚每房 ) Hilton Niseko Village 晚餐.. +$270 ( 每人每餐 ) Meal Coupon 形式 交通資訊, 請參閱 請參閱 Page 5 Deluxe <23sqm> Deluxe <23sqm> 前報名 30/9 前報名 Green Leaf 及 Hilton Hilton Room <26-28sqm> Hilton 二世古享以下優惠 Semi SPK SKI TWN+Sofa bed 2 晚 EARLY BIRD on/before 30/9 3 晚 8199 原價 原價 8899 連續 5 晚 晚 7999 原價 晚 8699 原價 /1 入住附加費 $1500 ( 每人每晚 ) 10/1 入住附加費 $580 ( 每人每晚 ) 原價 原價 原價 原價 原價 原價 原價 8899 TOUR CODE:CTSHXP6 REF: SPK179 (A) MU/28JUL15/300 住宿 Hilton 及 Green Leaf 二世古可以優惠價購買 ( 必須於訂房時一併預約以下活動 ): 一日登山吊車證 **( 每人每天 ).. All Mountain Lift Pass s **( 每人每天 ) (Niseko Village only) $290 ( 成人 ) / $220 (7-11 歲小童 ) < 憑證可乘吊車到 Niseko village 指定滑雪道一展身手 > 原價 JPY5000 原價 **6 歲或以下小童不另收費 ** $420 ( 成人 ) / $250 (7-11 歲小童 ) < 憑證可乘吊車到整個 Niseko(Annupuri, Niseko Village, Hirafu and Hanazono) 指定滑雪道一展身手 > **JPY1000 deposit in cash for all ADT & CHD Lift Tickets when issuing (applicable for child 6 years and below)** Mid-Range Ski 或 Snowboard 滑雪套裝 (Skis + Boots + Poles/Board) ( 每人每天 ) $310 ( 成人 ) / $210 ( 小童 3-11 歲 ) * 必須最少租用 2 天 * Please refer to page 4 for remarks, terms & conditions* Page 1 of 6

2 3/2 晚二世古滑雪場 2/3 晚入住札幌市區酒店 Hotel Room <25sqm> Resort View (max. 2A) Ki Niseko * <46sqm> Resort View (for 2-3 PAX) 早餐.. $150 ( 每人每餐 ) 附設溫泉設施 交通資訊..詳情請參閱 Extra bed : provided of Japanese Style Futon or Rollaway Bed 詳情請參閱 Page 5 可以優惠價購買 ( 必須於訂房時一併預約以下活動 ): AND 一日登山吊車證 ** All Mountain Lift Pass s ** ( 每人每天 ).. Semi SPK Ki Niseko 2 晚 晚 晚 2-Bedroom * <72sqm> 3 晚 Resort View (for 4 PAX) 4-16/1 入住附加費 入住附加費 ( 每人每晚 $510 ( 成人 ) / $330 (7-11 歲小童 ) < 憑證可乘吊車到整個 Niseko(Annupuri, Niseko Village, Hirafu and Hanazono) 指定滑雪道一展身手 > 原價 JPY5000 原價 全館禁煙 **6 歲或以下小童不另收費 ** **JPY1000 deposit in cash for all ADT & CHD Lift Tickets when issuing (applicable for child 6 years and below)** 30/9 前報名 Ki Niseko 二世古享 $400 ( 每人 ) 折扣優惠 Bedroom Bedroom 每人每晚 ) : (Hotel Room) $220 / () $280 / (2-Bedroom) $250 * Apartment include: Full Kitchen, Dining Space, washer, dryers Child aged 12 years and under with bed, court as an occupant but not subject to the extra person fee Child aged 6 and under sharing existing bed with parents is subject to availability (not court as an occupant) <includeing breakfast> Standard Ski 或 Snowboard 滑雪套裝 (Skis + Boots + Poles/Board) ( 每人每天 ) $260 ( 成人 ) / $220 ( 小童 3-11 歲 ) * 必須最少租用 2 天 TOUR CODE:CTSHXP6 REF: SPK179 (B) MU/03JUL15/300 距離 Hirafu Gondola station 僅 100m 步程 Hirafu Village Map 每 15 分鐘有免費 shuttle 循環 Hirafu Village 各重要景點 ( 途經租用滑雪用具中心, 餐廳及 Lawson) 露天及展望溫泉設施 ( 想增添私人空間, 酒店設有兩個家庭私人風呂, 不另收費, 只需於酒店櫃檯預早預約, 便可於至愛及其家人嘆私人風呂 ) Private Ski Valet..客人可存放 skis, snowboards 及 boots, 並提供吹乾及暖氣服務, 讓客人可第 2 天繼續使用 * Please refer to page 4 for remarks, terms & conditions* Page 2 of 6

3 4/3/2 晚滑雪場 1/2/3 晚入住札幌市區酒店 Rusutsu Resort 留壽都 晚餐 ( 每人每餐 ) : ( 成人 ) $250 / ( 小童 酒店附設室內人造波浪泳池及溫泉 小童 ) $180 來回札幌市中心 / 新千歲機場至留壽都巴士 < 詳情請參閱 可以優惠價購買 ( 必須於訂房時一併預約以下活動 ): North / South Wing <33sqm> Tower (ROH) (max. 4-5pax) OR 2-Bedroom (max. 7 pax) 詳情請參閱 Page 6) 31/8 前報名住宿 Rusutsu 4 晚或以上可享 4 天登山吊車證使用 ( 價值 $1200) Semi SPK Rusutsu 2 晚 晚 晚 2 晚 -- 31/8 前報名多包 4 日登山吊車證 日登山吊車證 Lift Pass 人一房 ( 每位 ) 札幌安排 札幌安排 1 Twin+ 1 Twin+extra bed 人一房 ( 每位 ) 札幌安排 3 Twin 晚 晚 價值 31/8 前報名多包 4 日登山吊車證 日登山吊車證 Lift Pass /1 入住附加費 ( 每人每晚 ) : (North & South Wing)$530 / (The Tower) $570 10/1 入住附加費 ( 每人每晚 ) : (North & South Wing)$160 / (The Tower) $200 TOUR CODE:CTSHXP6 REF: SPK179 (C) MU/03JUL15/300 一天 Lift pass ( 憑 pass pass 可到達山上不同滑雪道 ) $3 $300 ( 成人 ) / $160 ( 小童 4-12 歲 ) **Lift pass as per the daily operation hours** 一天 Standard Ski set / Snowboard set: (Skis, boots and poles/snowboard and boots) $ ( 成人 ) / $240 ( 小童 ) 滑雪用具特惠.. Buy 3 Days GET 1 Day Free ** High proformance ski set is available with $160 extra charge (per person per day) * Please refer to page 4 for remarks, terms & conditions* Page 3 of 6

4 3/2 晚滑雪場 Kiroro Resort 從小樽出發只需約 40 分鐘車程 設有 shuttle bus 來往 JR 小樽築港站參考網址.. 2/3 晚入住札幌市區酒店 附設溫泉 ( 已包進場 ) Buffet Dinner ( 每人每餐 每人每餐 ) : ( 成人 ) $270 / ( 小童 小童 ) $180 Semi SPK Kiroro 2 晚 ROH Hotel Piano Superior Twin OR Mountain Hotel Standard Twin 3 晚 /1 入住附加費 $70 ( 每人每晚 ) 13/12-18/12 入住減收 入住減收 $250 ( 每人每晚 ) 備註 : [1] 以上價錢以每位計算, 乘坐香港航空 訂位由本公司負責, 機票為電子機票 [2] SHARE TWIN: 2 張床房 / SINGLE ROOM: 單人房 / DOUBLE: 大床房 / SEMI DOUBLE: 房間面積比正式 TWIN/ DOUBLE 細小或相等於 SINGLE, 並非正式大床 ( 只限兩人入住 )/ SHARE TWIN + EXTRA BED: 2 張床房加床或大床房加床 如要求 DOUBLE 或 DOUBLE 加床, 或須繳付附加費 [3] 日本酒店普遍只有 TWIN (2 張床房 ), 如要求 DOUBLE ( 大床房 ), 顧客在報名時可向職員要求, 但酒店保留最終決定權 [4] 如客人非持有香港身份證, 請向本公司職員查詢向本公司職員查詢 [5] 轉換其它札幌酒店, 每人每晚可減.. (SSB) $270 / (TWN) $330 / (TWN+Extra bed) $330 注意事項 : [1] 所有價目及條款如有任何更改, 恕不另行通知 [2] 此套票須受本公司 報名及責任細則報名及責任細則 約束, 詳情請瀏覽本公司網頁或向分行職員查詢 [3] 航班資料僅供參考, 航空公司保留調動航班編號及時間之權利 [4] 刊登圖片只供參考 TOUR CODE:CTSHXP6 REF: SPK179 (D) MU/10JUL15/300 Page 4 of 6

5 交通資訊 The Green Leaf Niseko Village / Hilton Niseko 二世古滑雪場資料 交通資料.. 建議交通..巴士.. Access < 車程約 2 小時 30 分鐘 > 1) 巴士 一般而言, 冬季預約及資料會於 10 月開始, 於網站內選擇 Niseko, 因應不同出發地 ( 新千歲機場或札幌市中心 ) 選擇適合的巴士班次, 進行網上預約 * 因當地進行登記手續, 強烈建議登上預約班次前最少預留 分鐘候車時間新千歲機場 / 札幌 小樽 俱佔安 二世古 ) < 約 3 小時 > * 冬季有限定列車 Niseko Ski Express 由札幌至二世古, 可從 JR 札幌站西口或新千歲機場站進行諮詢及預約 ) * 唯冬季班次還未推出, 一切資料以 JR 北海道旅客鐵路公司公佈為準 2) JR ( 新千歲機場 Ki Niseko 巴士.. Access ( 新千歲或札幌市出發至二世古 Hirafu Welcome Centre or v.v.) < 約 3 小時 > 可選擇 Niseko, 然後選擇由新千歲機場 (New Chitose Airport) 或札幌市 (Sapporo) 出發, 按, 便可因個人行程需要而預約適合自己的班次 * 一般而言, 冬季滑雪的班次會於 10 月份左右才推出, 方可進行預約 * 因當地進行登記手續, 強烈建議登上預約班次前最少預留 分鐘候車時間 2) JR ( 新千歲機場 / 札幌 小樽 俱知安 二世古 ) < 約 3 小時 > * 冬季有限定列車 Niseko Ski Express 由札幌至二世古, 可從 JR 札幌站西口或新千歲機場站進行諮詢及預約 ) * 唯本年度冬季班次尚未公佈, 一切資料以 JR 北海道旅客鐵路公司公佈為準 當到達俱知安或二世古站 乘免費接駁車輛到達 Hirafu Welcome Centre ( 需於套票一併預約 ) * 請選用此方法之旅客留意, 須於乘搭火車前與酒店職員聯絡, 以便酒店安排職員接待 ( 車程約 分鐘 ) 1) 巴士 TOUR CODE:CTSHXP6 REF: SPK179 (E) MU/10JUL15/300 Page 5 of 6

6 1) 不另收費從札幌市中心的 Gracery 酒店旁的加森ビル 3( 札幌站徒步乘接駁車直達留壽都度假村, 車程約 2 小時地址 : 札幌市中央区北 4 条西 4 丁目 1 番地 Departure: Sapporo arrives Rusutsu N & S Wing arrive Rusutsu Tower Wing (#3301) 8:00 10:00 10:10 (#3303) 12:00 14:00 14:10 Rusutsu Tower Wing N&S Wing departure arrives Sapporo (#3302) 16:50 17:00 19:00 (#3304) 21:15 23:15 ( 不經 Rusutsu Tower) * #3303, 3304 operated during 24/7-23/8 only Rusutsu Resort 交通資訊 札幌站徒步 2 分鐘 ) 每位 / 每程 ) 由新千歲機場內陸大樓接機大堂 / 或國際大樓 1 樓 BIGRUNS Bus 櫃台登記乘車出發, 車程約 2 小時 班次請參閱下頁 ( 請於巴士出發前 2) 或 $160( 每位 以上交通必須於訂房時一併預約, 一經預約不能更改或取消 請於巴士出發前 30 分鐘到櫃檯登記 ) International Terminal Check-in Counter 1st floor of the International Terminal Domestic Terminal Bigruns Bus Check-in Counter JAL domestic arrival lobby B TOUR CODE:CTSHXP6 REF: SPK179 (F) MU/10JUL15/300 From New Chitose Airport Domestic Terminal to Rusutsu Resort Coach No. CTS/ International Dep Arr. 1 Arr. 2 CTS/ Domestic North Tower :50 11:50 12: :00 13:00 13: :20 12:30 14:30 14: :05 13:15 15:15 15: :05 14:15 16:15 16: :05 15:15 17:15 17: :50 17:00 19:00 19: :30 21:30 21:40 札幌市中心上落地點 From Rusutsu Resort to New Chitose Airport Domestic Terminal Coach No. Dep Arr. 1 Arr. 2 Tower North CTS / Domestic CTS / International :20 08:30 10:30 10: :50 10:00 12:00 12: :20 11:30 13:30 13: :20 12:30 14:30 14: :50 14:00 16:00 16:10 CTS: New Chitose Airport Domestic Terminal North: Rusutsu Resort North Wing Tower: Rusutsu Tower ** 侯車及登記地點如有更改, 恕不另行通知, 請留意機場及巴士最新資訊 ** Page 6 of 6