EAST ASIA AETNA INSURANCE COMPANY (BERMUDA) LIMITED

Size: px

Start display at page:

Download "EAST ASIA AETNA INSURANCE COMPANY (BERMUDA) LIMITED"

董姚
5 years ago
Views:

1 自助息理財壽險計劃保單批註本批註乃附於自助息理財壽險計劃保單 ( 原保單 ), 並構成原保單的一部份除本批註所修訂外, 原保單的一切其他條款條件及條文維持不變依據第 4.2 條之派息率, 所有已繳付的保費將於首 3 個保單年度享有按以下所列之保證派息率計算的派息 : 保單年度保證派息率 ( 每年 ) % % % 上述列表所載之保證派息率只適用於首 3 個保單年度的户口價值在首 3 個保單年度後, 户口價值將累積派息, 派息率由本公司全權不時釐定, 惟該派息率不得少於每年 0% LBC KSRH08E V112016H

2 ( 此中文譯本祇供參考之用, 如有爭議, 應以英文原義為準 ) 自助息理財壽險計劃保單批註本批註乃附在自助息理財壽險計劃保單 ( 原保單 ) 之上, 並構成原保單的一部份除以本批註作修訂外, 原保單的一切其他條款維持不變如保單權益人持有多於一份以同一人作為被保人的自助息理財壽險計劃, 原保單之第 5. 2 條將被刪除並由以下條款所取代 : 5.2 意外身故權益於本保單有效期內, 若有下列情形, 受限於本保單其他條款, 本公司將額外支付百份之一百的戶口價值予受益人作為意外身故權益 : 1. 被保人身故乃直接且單純因意外所致 ; 及 2. 被保人身故於意外發生後一百八十天內發生 ; 及 3. 有關意外需於緊接被保人七十一 (71) 歲生日之前的保單週年日前發生在本公司所發出的所有自助息理財壽險計劃保單下, 每個受保生命可獲的意外身故權益之上限為港幣 4 0 0, 如保單權益人持有多於一份自助息理財壽險計劃, 而該些計劃均是對同一被保人作出保障, 本公司將會計算每份計劃的各別戶口價值相對該同一被保人的總戶口價值的比例, 並以相同的比例支付意外身故權益若被保人直接或間接由下列任何原因引致死亡, 將不獲發此額外意外身故權益 : 1. 疾病或任何感染 ( 由意外受傷之傷口引發之細菌感染則除外 ) 2. 懷孕分娩 ( 包括任何方式 ) 流產或墮胎 ( 因意外而提前或導致分娩或流產亦屬不保事項 ) 3. 蓄意自我毀傷或自殺, 不論當時神智是否清醒, 或是否受藥物或酒精影響 4. 任何未經認可註冊醫生合法處方之藥物 5. 被保人受酒精 / 藥物影響而遭受或導致意外 6. 自願或非自願服用毒藥或吸入氣體或煙霧 ( 若被保人因工作關係遭遇危險, 引起意外而吸入或服用上述物品則除外 ) 7. 戰爭或軍事行為恐怖主義或恐怖份子行動 ( 包括已宣告或未宣告 ), 敵對行動暴動革命反叛政變或篡權 ; 或在任何國家或國際權力機構之海陸空部隊中服役 8. 除以乘客身份購票乘搭合格持牌之商業飛機以外的飛行活動 9. 參與任何犯罪的活動 10. 除賽跑外的各種競速比賽 11. 核輻射核污染或使用任何核子武器的游離或燃燒所產生的污染 12. 參與任何形式有報酬及收入的專業運動競賽 LBC KSRH(E) V062016H

3 ( 此中文譯本祇供參考之用, 如有爭議, 應以英文原義為準 ) 自助息理財壽險計劃 ( 定期儲蓄保費 ) 內容 1 定義詮釋一般條款保單合約保單條款修訂保單權益人受益人更換保單權益人及受益人權益轉讓年齡與性別不受限制不再異議自殺身亡保單貨幣冷靜期本公司發出之通訊合約詮釋語言準據法保費條款保費繳付方法定期儲蓄保費寬限期保費假期戶口價值條款戶口價值派息率權益條款身故權益意外身故權益部份退保退保價值期滿權益無利息保單終止條款理賠條款理賠手續資訊披露義務

4 1 定義詮釋意外在本保單生效期間所發生非預見及突如其來的一宗或連串外在及可見的意外事故並導致身體受傷戶口價值本保單戶口價值條款內說明由本公司為此保單成立並持有之內部戶口內的戶口結存保單生效日用作釐定被保人的投保年齡之日, 此日列明於保單資料頁內公司富衛人壽保險 ( 百慕達 ) 有限公司期滿日緊接被保人一百歲生日前之保單週年日被保人保單資料頁內指定為被保人的人士, 其生命受本保單保障部份退保根據下述權益條款內的部份退保條款可從戶口價值內提取的部份提款保單週年日期後每年與保單生效日相同的日子保單週年日根據保單資料頁內列明之保單生效日而釐定保單下述自助息理財壽險計劃之條款保單簽發日保單資料頁內列明之保單簽發日, 即保單開始生效之日保單年度由本保單的保單生效日起計的每 12 個月保單年度根據保單資料頁內列明之保單生效日而釐定保費假期根據下述保費條款內的保費假期條款暫停繳付定期儲蓄保費但本保單仍然維持有效的一段時間定期儲蓄保費列明於保費條款內之定期儲蓄保費投保額保單資料頁內註明之投保額或本保單最新加簽批註之最新投保額 2

5 2 一般條款 2.1 保單合約本保單乃根據所呈交之投保書, 並在收妥保單資料頁所列保費後簽發整份保單合約是由有關之投保書所呈報之健康狀況資料證明適宜受保之一切書面聲明及此份保單文件 ( 包括但不限於保單資料頁及本保單指及的價值表等 ) 所構成被保人 / 保單權益人或代表被保人 / 保單權益人所作出之任何陳述, 皆被視為一種申述, 而並非一項保證 2.2 保單條款修訂所有保單條款的修訂均須列明於本公司所發出關於本保單之批註並由本公司授權人簽署同意, 方能生效保險營業員或任何其他人士均無權修改或豁免本保單之任何條款 2.3 保單權益人此保單權益人已列明於保單資料頁內, 於被保人在生時及保單生效期間, 祇有保單權益人可根據此保單條款, 行使其所有權利儘管本保單另有規定, 若此保單權益人因明示信託而以信託形式代受益人持有此保單, 有關權利之行使將視作為已獲受益人同意並全為受益人利益而行使 2.4 受益人受益人是有權在被保人身故後領取保單內訂明的死亡賠償之人士於被保人在生時, 受益人無權對保單作任何干預本保單之死亡賠償將在被保人身故後支付予指定受益人如無指定受益人, 賠償將歸於保單權益人若保單權益人已去世, 賠償將支付予保單權益人之遺產執行人或承辦人受益人若先於被保人身故, 其原有利益一概歸保單權益人所有 ; 倘若受益人多於一名, 而其中一位受益人先於被保人身故, 已故受益人的利益將按指定之比例分配予其他在生之受益人, 若無指定之比例, 則平均分配除於投保書或以其他書面方式註明外, 若受益人與被保人同時身故, 本保單之任何賠償將按照兩者之中年紀較長者先行身故之原則辦理 2.5 更換保單權益人及受益人保單權益人不可更換本保單之擁有人此項約束將不影響因法律的施行而導致本保單更換保單權益人於被保人在生時及保單生效期間, 保單權益人可根據本公司之規定, 以書面通知本公司更換受益人在本公司正式接受通知後, 不論被保人或保單權益人當時是否在世, 此項更換申請將自通知書簽署日起生效 3

6 2.6 權益轉讓保單權益人有權將本保單轉讓以作貸款之抵押任何保單權益轉讓, 必須由保單權益人以書面通知, 並經本公司登記備案後, 本公司方會認可其轉讓在本公司登記備案有關保單權益轉讓前, 本公司已支付之所有款項均不受影響儘管上述另有規定, 本公司有權在無提供理由的情況下批准或否決任何本保單的權益轉讓, 而任何被否決的轉讓對本公司不具約束力本公司並無責任驗證任何轉讓合約之法律效力 ; 轉讓合約內所支付予受讓人之任何款項或權益, 亦與本公司無關 2.7 年齡與性別本保單乃根據被保人在保單資料頁內所載保單生效日後下次生日之年齡而簽發若被保人在投保時錯誤申報年齡或性別, 本公司將根據被保人的真實年齡和性別, 按照已繳付之保費在投保日所能購買的保額計算, 重新釐定權益金額, 惟不會多於列明於保單資料頁內或隨後批註上之權益金額但若被保人真實投保年齡在本公司核保規則所規定的年齡範圍之外者, 本保單自始無效 2.8 不受限制除特別聲明外, 本保單並無規限被保人之旅遊, 居住或職業 2.9 不再異議以保單簽發日起計算, 保單於被保人在生時生效滿兩年後, 本公司不再對受保證明文件作出任何異議 ; 若有欺詐行為或不繳付保費, 則作別論 2.10 自殺身亡若被保人在保單簽發日起十三個月內因自殺身亡, 無論其精神正常與否, 本公司之賠償責任, 僅限於退回所有不連利息之已繳付總保費, 而一切欠款已賠償權益及提款亦將扣除 2.11 保單貨幣本保單載列之一切款項均以保單資料頁內註明之貨幣為準 2.12 冷靜期保單權益人有權以書面取消投保, 及獲退還所付之任何保費惟該書面要求, 須保單權益人親筆簽署, 並於現時行業指引所說明之期限内直接送達本公司方會受理 2.13 本公司發出之通訊根據本保單送發之任何通知將郵遞至閣下通知本公司之最新地址, 而郵遞後 48 小時內將被視為已由閣下收取 2.14 合約詮釋 4

7 本保單內容用詞如有性別或單雙數之分, 均應視為概括性之描述, 並無區別若保單條款與本公司其他文件及紀錄在詮釋上出現差異而引致爭議, 則以本保單條款為準 2.15 語言本保單內容中英對照, 若描述上有任何爭議, 應以英文原義為準 2.16 準據法本保單及其詮釋以香港特別行政區之法律為準據法 5

8 3 保費條款 3.1 保費繳付方法保費須按保單資料頁所列明之保障年期繳付保費可按年或按本公司之規定分期繳付保費到期日保單週年日及保單年度均自保單資料頁內載列之保單生效日起計算保單生效日為首期定期儲蓄保費到期日 3.2 定期儲蓄保費定期儲蓄保費在被保人身故前或期滿日前 ( 以較前者為準 ) 的相關保費到期日或之前需要繳付定期儲蓄保費金額列明於保單資料頁內 3.3 寬限期在繳付首期定期儲蓄保費後, 任何到期繳付之保費均可獲本公司三十天寬限期當保單戶口的戶口價值低於零時, 此保單將自動失效 3.4 保費假期於申請保費假期後, 保單權益人可暫停繳交保費當保單戶口的戶口價值低於零時, 此保單將自動失效若在寬限期後仍未繳付保費, 本公司將申請保費假期當保單戶口的戶口價值低於零時, 此保單將自動失效於保費假期期間, 附約下之保費 ( 如有 ) 將持續於戶口價值內扣除 6

9 4 戶口價值條款 4.1 戶口價值戶口價值指定期儲蓄保費的累積金額, 加上派息 ( 如有 ), 減去部份退保 ( 如有 ) 和所有附約下之保費 ( 如有 ) 戶口價值相等於 : 1. 定期儲蓄保費 ; 加 2. 派息 ( 如有 ); 減 3. 部份退保 ( 如有 ); 減 4. 所有附約下之保費 ( 如有 ) 任何本公司於被保人身故日後收到之保費將被退還並不會用於計算戶口價值 4.2 派息率於保單生效期間, 派息率將由本公司全權酌情釐定, 並將在本公司的絕對酌情權下以任何方式適用於戶口價值派息根據戶口價值計算並於每個保單週年日由本公司發放並撥入保單戶口 7

10 5 權益條款 5.1 身故權益倘若被保人於保單生效期內死亡, 受限於本保單其他條款, 本公司於收到身故證明及本公司所規定的其他文件後, 將支付戶口價值的百分之一百零五予受益人作為身故權益就計算身故權益及下述意外身故權益而言, 戶口價值將於本公司收到有關身故索償之日而釐定該日期根據本公司索償處理相關規定而釐定本公司將不會就本保單之身故權益支付任何利息 5.2 意外身故權益於本保單有效期內, 若有下列情形, 受限於本保單其他條款, 本公司將額外支付百份之一百的戶口價值予受益人作為意外身故權益 : 1. 被保人身故乃直接且單純因意外所致 ; 及 2. 被保人身故於意外發生後一百八十天內發生 ; 及 3. 有關意外需於緊接被保人七十一 ( 71) 歲生日之前的一個保單週年日前發生在本公司所發出的所有自助息理財壽險計劃保單下, 每個受保生命可獲的意外身故權益之上限為港幣 4 0 0, 若被保人直接或間接由下列任何原因引致死亡, 將不獲發此額外意外身故權益 : 1. 疾病或任何感染 ( 由意外受傷之傷口引發之細菌感染則除外 ) 2. 懷孕分娩 ( 包括任何方式 ) 流產或墮胎 ( 因意外而提前或導致分娩或流產亦屬不保事項 ) 3. 蓄意自我毀傷或自殺, 不論當時神智是否清醒, 或是否受藥物或酒精影響 4. 任何未經認可註冊醫生合法處方之藥物 5. 被保人受酒精 / 藥物影響而遭受或導致意外 6. 自願或非自願服用毒藥或吸入氣體或煙霧 ( 若被保人因工作關係遭遇危險, 引起意外而吸入或服用上述物品則除外 ) 7. 戰爭或軍事行為恐怖主義或恐怖份子行動 ( 包括已宣告或未宣告 ), 敵對行動暴動革命反叛政變或篡權 ; 或在任何國家或國際權力機構之海陸空部隊中服役 8. 除以乘客身份購票乘搭合格持牌之商業飛機以外的飛行活動 9. 參與任何犯罪的活動 10. 除賽跑外的各種競速比賽 11. 核輻射核污染或使用任何核子武器的游離或燃燒所產生的污染 12. 參與任何形式有報酬及收入的專業運動競賽 8

11 5.3 部份退保於被保人在生時及本保單生效期內, 保單權益人可向本公司發出書面要求, 隨時從戶口價值中退保部份款項當本公司批核已填妥的申請書, 將於本保單之戶口價值中減去部份退保金額本公司有絕對酌情權決定每一個保單年度內部分退保次數上限每次部分退保之金額上限及下限, 以及部分退保後所需的最低剩餘戶口價值, 並會作出書面通知倘若部分退保的申請一旦生效, 戶口價值將於有關部分退保後降至低於本公司不時釐定的最低戶口價值, 有關申請將不會被接納本公司從收到填妥的申請書當日起計, 有權延遲最多六 (6) 個月才發放部分退保權益 5.4 退保價值保單權益人可向本公司作出書面申請退回保單並取回戶口價值退保的生效日將由本公司於接收有關申請後釐定本公司從收到已填妥的退保申請日起計, 有權最多延遲六 (6) 個月才發放退保價值 5.5 期滿權益於被保人在生時及本保單生效期內, 本公司將在期滿日向保單權益人支付本保單的戶口價值 5.6 無利息本公司就本保單各項權益保障不會支付任何利息 9

12 6 保單終止條款此保單將在下列其中一個日期終止, 以最早者為準 : 1. 被保人身故 2. 本保單之期滿日 3. 本保單之退保日此日期為依本公司退保相關規定所認定之退保日 4. 當保單戶口價值低於零 10

13 7 理賠條款 7.1 理賠手續本公司在支付任何身故權益及意外身故權益前, 索償人須依照本公司之規定辦理下列手續 : 1. 呈交保單 ; 2. 提供索償人在法律上合乎領取賠償資格之證明 ; 3. 提供被保人身故證明文件 ( 當索償權益時 ); 4. 提供被保人的出生日期證明文件 ; 及 5. 填妥本公司所要求的一切有關表格本公司保留權利要求提交其他有關證明文件收款人在收取此保單之賠償後, 本公司即解除一切承保責任, 亦不會再作任何賠償 11

14 8 資訊披露義務保單權益人確認, 本公司及 / 或其附屬公司有責任遵守各司法管轄區不時頒佈和修改的法律及 / 或規管要求 ( 適用要求 ), 包括向有關部門提供客戶資訊 ( 包括私人資訊 ) 及 / 或證實客戶身份的義務為了本公司向保單權益人簽發本保單及 / 或根據本保單條款向保單權益人及 / 或受益人提供相關權益, 及 / 或使本保單按照本保單條款保持其效力, 保單權益人同意, 本公司有權按照適用要求不時要求保單權益人提供關於其自身受益人和本保單的各方面資訊, 並向有關當局披露這些資訊此外, 如果保單權益人之前向本公司提供的資訊發生任何變化 ( 無論是在申請時還是在其他時間 ), 保單權益人同意在三十天之內以書面形式通知本公司若保單權益人未能在本公司合理要求的期限內提供上述資訊, 本公司在向保單權益人發出事先書面通知後, 有權 ( 在適用要求允許的範圍內 ) : (i) 向有關當局報告本保單及 / 或保單權益人及 / 或受益人的相關資訊 ; (ii) 終止本保單並在不支付利息的情況下向保單權益人退還退保價值 ( 如有 ), 退保價值應為按照本保單的有關條款和條件計算再減去與本保單有關的任何結欠金額 ; 或 (iii) 採取任何其他合理措施, 包括但不限於調整本保單的價值餘額權益或權利若保單權益人未能提供本公司按照適用要求合理要求提供的任何資訊, 無論本保單的其他條款有何規定, 在上述期限期滿之前, 本公司可全權酌情決定針對保單權益人暫停或延遲提供本保單涉及的任何交易或服務 12

選擇學校午膳供應商手冊適用於中、小學 (2014年9月版)

選擇學校午膳供應商手冊適用於中、小學 (2014年9月版) 2014 年 9 月版選擇學校午膳供應商手冊適用於中小學 i 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 2 i. ii. iii. iv. v. i. ii. iii. iv. v. vi. vii. 3 i. ii. iii. iv. v. 4 i. ii. 1. 2. 3. 4. 5. iii. iv. 5 6 3 4 5 6 i. ii. i. ii. iii. iv. v.