目录西南大学外国语学院师生代表来中心交流学习... 3 陕西省一带一路语言服务及大数据平台呼叫中心启用仪式暨四方会谈在我校举行... 3 我校成功举办陕西省翻译技术沙龙第四次活动... 5 陕西省知识产权局局长巨栓科一行来我校专题调研... 7 人民日报报道陕西一带一路语言服务及大数据平

Size: px

Start display at page:

Download "目录西南大学外国语学院师生代表来中心交流学习... 3 陕西省一带一路语言服务及大数据平台呼叫中心启用仪式暨四方会谈在我校举行... 3 我校成功举办陕西省翻译技术沙龙第四次活动... 5 陕西省知识产权局局长巨栓科一行来我校专题调研... 7 人民日报报道陕西一带一路语言服务及大数据平"

墀柳
5 years ago
Views:

1 工作简报 2017 年第 1 期 ( 总第 1 期 ) 丝绸之路语言服务协同创新中心 2017 年 9 月 30 日人民日报报道陕西省一带一路语言服务及大数据平台阿富汗人民院议长阿卜杜勒拉乌夫易卜拉希米一行来中心参观并题词陕西省一带一路语言服务及大数据平台呼叫中心启用仪式暨四方会谈在我校举行陕西省知识产权局局长巨栓科一行来我校专题调研战略合作助推我校知识产权翻译人才培养迈入新高地

2 目录西南大学外国语学院师生代表来中心交流学习... 3 陕西省一带一路语言服务及大数据平台呼叫中心启用仪式暨四方会谈在我校举行... 3 我校成功举办陕西省翻译技术沙龙第四次活动... 5 陕西省知识产权局局长巨栓科一行来我校专题调研... 7 人民日报报道陕西一带一路语言服务及大数据平台中心成员获批教育部产学合作协同育人项目中心常务副主任贺莺一行赴京开展系列校企合作调研战略合作助推我校知识产权翻译人才培养迈入新高地阿富汗人民院议长阿卜杜勒拉乌夫易卜拉希米一行来中心参观并题词金峰顺泰知识产权有限公司一行到访中心并洽谈合作

西南大学外国语学院师生代表来中心交流学习 2017 年 7 月 3 日下午, 西南大学外国语学院师生代表我校英文学院教师代表来中心参观交流中心教师唐歌向来访师生介绍了我校丝绸之路语言服务协同创新中心建设历程及中心学术科研活动项目运作和科研成果等情况, 带领师生重点参观陕西省一带一路语言服务及大数据平台下设的跨语言大数据中心及多语种全媒体呼叫中心, 并邀请学生代表体验呼叫中心日常运行

3 西南大学外国语学院师生代表来中心交流学习 2017 年 7 月 3 日下午, 西南大学外国语学院师生代表我校英文学院教师代表来中心参观交流中心教师唐歌向来访师生介绍了我校丝绸之路语言服务协同创新中心建设历程及中心学术科研活动项目运作和科研成果等情况, 带领师生重点参观陕西省一带一路语言服务及大数据平台下设的跨语言大数据中心及多语种全媒体呼叫中心, 并邀请学生代表体验呼叫中心日常运行陕西省一带一路语言服务及大数据平台于 2016 年 6 月 17 日在第八届亚太翻译论坛上正式启动, 由陕西省人民政府外事办公室西安外国语大学中译语通科技 ( 北京 ) 有限公司西咸新区秦汉新城管委会共同筹建, 主要分为多语言全媒体呼叫中心跨语言翻译与大数据中心等板块, 涉及政务商贸旅游教育医疗海关边检等领域, 旨在服务于一带一路建设中国际贸易国际文化交流的需求陕西省一带一路语言服务及大数据平台呼叫中心启用仪式暨四方会谈在我校举行 2017 年 7 月 6 日, 作为政产学研四方协同推进一带一 3

4 2017 年第 1 期总第 1 期路语言服务建设的重要成果, 陕西省一带一路语言服务及大数据平台呼叫中心启用仪式在我校举行陕西省人民政府外事办公室主任姚红娟我校校长王军哲中译语通科技 ( 北京 )

有限公司副总裁王晓东中译语通科技 ( 陕西 ) 有限公司副总经理王崇正, 我校高级翻译学院院长贺莺丝绸之路语言服务协同创新中心办公室主任曹达钦参加了仪式启动仪式上, 与会领导听取了呼叫中心启动建设以来的进展情况汇报,

4 年第 1 期总第 1 期路语言服务建设的重要成果, 陕西省一带一路语言服务及大数据平台呼叫中心启用仪式在我校举行陕西省人民政府外事办公室主任姚红娟我校校长王军哲中译语通科技 ( 北京 ) 有限公司董事长黄松, 以及西咸新区秦汉新城新丝路数字文化科技有限公司总经理潘剑平出席了启用仪式陕西省人民政府外事办公室人事处处长曹辉联络经济处处长韦建波出国处副调研员李军喜主任科员郭丹瑞, 中译语通科技 ( 北京 ) 有限公司副总裁王晓东中译语通科技 ( 陕西 ) 有限公司副总经理王崇正, 我校高级翻译学院院长贺莺丝绸之路语言服务协同创新中心办公室主任曹达钦参加了仪式启动仪式上, 与会领导听取了呼叫中心启动建设以来的进展情况汇报, 姚红娟主任与王校长共同拨通了呼叫中心多语种热线电话, 分别用英语日语进行了亲身体验仪式后, 与会领导就陕西省一带一路语言服务及大数据平台半年工作进行了总结, 对平台的建设提出了指导性意见会前, 王校长还会见了西咸新区秦汉新城管委会副主任许寿琨

5 相关链接 : 陕西省一带一路语言服务及大数据平台, 是陕西省人民政府外事办公室西安外国语大学中译语通科技 ( 北京 ) 有限公司西咸新区秦汉新城管委会四方根据国家一带一路战略实施纲要陕西省一带一路建设 2015 规划共同开发建设的, 是陕西省作为国家一带一路战略桥头堡和重点经济区域龙头的重要举措平台通过政产学研各建设方的强强联合, 将满足我省和我国西部各省政府企事业单位和公民对于一带一路沿线国家和地区在克服相关语言障碍和获取大数据信息方面的需求, 有力支撑我省社会经济发展, 为促进我省乃至我国西部广大地区企业走出去打造坚实的基础 2016 年 5 月 15 日, 四方代表在 2016 丝绸之路博览会暨第 20 届东西部贸易洽谈会上签署陕西省一带一路语言服务及大数据平台合作框架协议 2017 年 3 月 16 日, 平台官网正式上线 2017 年 5 月 15 日, 平台呼叫中心启动试运行 2017 年 6 月 3 日至 7 日, 平台成功亮相 2017 丝绸之路博览会 2017 年 7 月 6 日, 平台呼叫中心正式启用我校成功举办陕西省翻译技术沙龙第四次活动 2017 年 7 月 19 日, 由中国翻译协会本地化服务委员会指导我校丝绸之路语言服务协同创新中心及高级翻译学院主办西安市翻译协会协办的陕西省翻译技术沙龙第四次活动在西安翻译学院举行, 我 5

0 与技术传播为主题会上, 王华树博士首先介绍了翻译技术的概念作用与发展趋势大数据驱动的机器学习大数据时代的学习方式与教学方式以及技术驱动的语言服务行业发展随后,

6 校丝绸之路语言服务协同创新中心办公室主任曹达钦主持沙龙活动邀请广东外语外贸大学王华树博士 DNA Trans Engine CEO 彭衞铭及中国标准化协会技术传播服务委员会副秘书长高志军就翻译技术与传播与来自全国各地的近百名学者展开探讨本次活动以工业 4.0 与技术传播为主题会上, 王华树博士首先介绍了翻译技术的概念作用与发展趋势大数据驱动的机器学习大数据时代的学习方式与教学方式以及技术驱动的语言服务行业发展随后, 彭衞铭总经理详细阐释了工业 4.0 的概念技术出版物的价值与意义工业 4.0 技术出版物翻译需求与技术架构技术出版物自动化发布系统及垂直领域的机器翻译最后, 高志军副秘书长从实例出发, 就什么是技术传播与技术写作技术信息的用户阅读目的与行为为什么需要技术写作技术写作的信息设计及写作技术等话题与与会者 6

进行交流在语言服务行业和翻译教育对翻译技术需求强烈的背景下, 我校于 2015 年 3 月发起成立陕西省翻译技术沙龙并组织首期活动, 旨在促进翻译技术的交流应用研究与协作, 促进翻译技术在高校与行业的应用普及 ; 通过翻译技术丰富翻译课程和翻译研究, 提升翻译教学和翻译生产效率, 缩短高校与行业的距离 ; 促进产业链各方在翻译技术应用与研究语料库建设课程开发等领域合作, 实现共同发展

7 进行交流在语言服务行业和翻译教育对翻译技术需求强烈的背景下, 我校于 2015 年 3 月发起成立陕西省翻译技术沙龙并组织首期活动, 旨在促进翻译技术的交流应用研究与协作, 促进翻译技术在高校与行业的应用普及 ; 通过翻译技术丰富翻译课程和翻译研究, 提升翻译教学和翻译生产效率, 缩短高校与行业的距离 ; 促进产业链各方在翻译技术应用与研究语料库建设课程开发等领域合作, 实现共同发展陕西省知识产权局局长巨栓科一行来我校专题调研 2017 年 7 月 21 日, 陕西省知识产权局局长巨栓科副局长张连业知识产权出版社副社长李程一行莅临我校开展现场专题调研, 考察了国家级数字媒体翻译实践教育基地及丝绸之路语言服务协同创新中心, 针对陕西省一带一路知识产权语言服务人才培养中心立项建设的必要性和可行性进行了深入细致的调研我校校长王军哲副校长党争胜陪同考察并参加了调研座谈会会议由党争胜副校长主持陕西省知识产权局办公室副主任宁静法律事务处副处长陈哲知识产权出版社科技信息事业部主任刘化冰翻译 7

事业部主任胡新华我校高级翻译学院丝绸之路语言服务协同创新中心党委办公室校长办公室有关领导参加了会议会上, 王军哲校长向与会来宾表示了热烈的欢迎, 并详细介绍了我校校情及专利翻译人才培养情况王校长表示, 我校一贯重视与陕西省知识产权局及知识产权出版社的合作, 希望三方能以建设陕西省一带一路知识产权语言服务人才培养中心为契机, 共同搭建平台, 共享西外资源, 通过政产学研结合的模式,

8 事业部主任胡新华我校高级翻译学院丝绸之路语言服务协同创新中心党委办公室校长办公室有关领导参加了会议会上, 王军哲校长向与会来宾表示了热烈的欢迎, 并详细介绍了我校校情及专利翻译人才培养情况王校长表示, 我校一贯重视与陕西省知识产权局及知识产权出版社的合作, 希望三方能以建设陕西省一带一路知识产权语言服务人才培养中心为契机, 共同搭建平台, 共享西外资源, 通过政产学研结合的模式, 将学校建设成为拓展我省知识产权国际合作助力我省知识产权事业走出去的语言服务中心党副校长在发言中介绍了我校翻译学科的专业优势及特色, 承诺将充分利用学校在校企政合作方面的长期经验及有益尝试, 与陕西省知识产权局及知识产权出版社共同探索知识产权语言服务人才的培养之道李程副社长简述了知识产权出版社的发展历程及其在知识产权领域语料库建设机器翻译引擎研发及翻译平台搭建等方面的独特优势张连业副局长传达了此前国家知识产权局与陕西省人民政府省部会商的会议精神, 并阐释了此次三方的合作基础及后期合作的重点领域 8

9 2017 年第 1 期总第 1 期巨栓科局长在总结发言中高度评价了我校与知识产权出版社的前期合作成果, 强调了知识产权及语言沟通二者在推进一带一路建设过程中的重要作用, 希望三方加强交流, 精诚合作, 完善知识产权人才培养方案,

贺莺院长及胡新华主任在与会嘉宾的见证下共同为工作室揭牌双方将在陕西省知识产权局的指导下, 基于此前签订的专利翻译校企合作框架协议及正在运行的英日专利翻译实习项目, 进一步深化合作, 共同为陕西省知识产权语言服务人才的培养添砖加瓦此前,

9 年第 1 期总第 1 期巨栓科局长在总结发言中高度评价了我校与知识产权出版社的前期合作成果, 强调了知识产权及语言沟通二者在推进一带一路建设过程中的重要作用, 希望三方加强交流, 精诚合作, 完善知识产权人才培养方案, 搭建知识产权语言服务体系, 尽早建成知识产权语言学院, 为陕西追赶超越作出贡献会前, 我校与知识产权出版社在国家级翻译实践教育基地举行了西安外国语大学知识产权出版社专利翻译工作室揭牌仪式, 贺莺院长及胡新华主任在与会嘉宾的见证下共同为工作室揭牌双方将在陕西省知识产权局的指导下, 基于此前签订的专利翻译校企合作框架协议及正在运行的英日专利翻译实习项目, 进一步深化合作, 共同为陕西省知识产权语言服务人才的培养添砖加瓦此前, 为进一步落实陕西省一带一路建设 2017 年行动计划中关于依托西安外国语大学, 建设以培养外语类知识产权国际化人才为主要目标的教育实践基地的有关要求, 陕西省知识产权局有关领导曾多次来我校开展调研, 多方协调, 汇聚资源, 力求在建设陕西省一带一路知识产权语言服务人才培

养中心的过程中凝练多方智慧, 发挥各自优势在知识产权强国建设创新型省份建设等战略背景下, 我校将一如既往地在专利翻译及涉外知识产权人才培养等领域加强重视, 加大投入, 按照深入实施国家知识产权战略行动计划 (2014-2020 年 ) 文件要求, 建设知识产权人才培养基地, 将知识产权内容纳入学校教育课程体系, 服务地方经济发展, 服务知识产权强国战略人民日报报道陕西一带一路

10 养中心的过程中凝练多方智慧, 发挥各自优势在知识产权强国建设创新型省份建设等战略背景下, 我校将一如既往地在专利翻译及涉外知识产权人才培养等领域加强重视, 加大投入, 按照深入实施国家知识产权战略行动计划 ( 年 ) 文件要求, 建设知识产权人才培养基地, 将知识产权内容纳入学校教育课程体系, 服务地方经济发展, 服务知识产权强国战略人民日报报道陕西一带一路语言服务及大数据平台 2017 年 7 月 27 日, 人民日报 18 版发表题为陕西扩大一带一路高教朋友圈的文章, 报道了陕西省发挥区位和科教资源优势, 全方位推进教育合作交流文中介绍了由陕西省人民政府外事办公室西安外国语大学中译语通科技 ( 北京 ) 有限公司西咸新区秦汉新城管委会共同开发建设的陕西省一带一路语言服务及大数据平台为一带一路贡献中国特色的情况 10

11 文章报道 : 走进陕西省一带一路语言服务及大数据平台, 大屏幕上实时更新着全球数万个数据点的信息热度, 平台可实现对世界各地商情民情舆情的自动翻译, 智能分析和报告生成西安外国语大学丝绸之路语言服务协同创新中心办公室主任曹达钦介绍此外, 平台还为国际友人提供 24 小时无语言障碍的呼叫服务, 不论身在何处, 都可以拨打这个陕西百事通咨询文章链接 : enmrb_ _1-18.htm 中心成员获批教育部产学合作协同育人项目 2017 年 8 月 11 日, 教育部高等教育司发布关于公布有关企业支持的 2017 年第一批产学合作协同育人项目立项名单的函 ( 教高司函 [2017]37 号 ) 丝绸之路语言服务协同创新中心常务副主任贺莺办公室主任曹达钦参与申报慧科教育科技集团有限公司支持的体验式创新创业教育模式探索获批创新创业教育改革项目近年来, 学校不断重视与企业的产学合作, 不断强化校企合作协同育人平台构建, 培养学生的创新创业和实践能力此次教育部产学合作协同育人项目的获批, 是我校产学合作协同育人工作的重要进展学校将以本次项目立项为契机, 继续推进产学合作协同育人工作的深入开展, 从人才培养方案改革课程体系创新实践育人环节提升 11

12 学生创新创业能力提升等方面全面提高相关专业人才培养质量, 引领和深化学校的创新创业教育改革, 全面提升创新创业教育水平教育部产学合作协同育人项目是为贯彻落实国家中长期教育改革和发展规划纲要和国务院办公厅关于深化高等学校创新创业教育改革的实施意见文件精神, 由教育部高教司组织微软 ARM Google 苹果等知名企业, 自 2014 年起设立的产学合作专业综合改革项目该项目由教育部遴选国内外知名企业资助高校开展教学内容和课程体系改革师资培训实践条件建设校外实践基地建设创新创业教育改革和大学生创新创业等工作, 为校企双方搭建桥梁, 着力培养适应产业发展需要的高质量人才, 为企业发展提供良好的人才基础中心常务副主任贺莺一行赴京开展系列校企合作调研 2017 年 9 月 5 日至 6 日, 丝绸之路语言服务协同创新中心常务副主任贺莺办公室主任曹达钦一同走访我校部分在京合作企事业单位, 以增进了解, 加深沟通, 力争在新学期开创多方校企合作新局面在走访北京雅信城医学信息科技有限公司期间, 常务副主任贺莺向对方详细介绍了我校多语谷丝绸之路语言服务园区项目, 并诚挚邀请对方来校考察, 洽谈拟入驻事宜, 以弥补我校在医学翻译垂直领域的不足, 拓宽学校语言类专业学生的就业面北京雅信诚医学信息科技有限公司董事长付迎春对双方未来的合作表示期待, 希望双方能共同建立遴选机制, 加强学生翻译能力教育及素养教育 ; 并通过精诚合作, 力争在医学领域机器翻译引擎的开发方面有所突破 12

13 2017 年第 1 期总第 1 期在中译语通科技 ( 北京 ) 有限公司, 中心一行认真听取了中译语通旗下译见大数据平台的相关介绍, 并就后期中国核心语汇编译项目的合作及陕西省一带一路

并结合大数据处理分析结果为省政府提供舆情分析报告定制服务随后, 中心常务副主任贺莺走访环球时报在线 ( 北京 ) 文化传播有限公司, 与环球网副总编辑石丁探讨双方合作运行一带一路官方网站多语种翻译项目的可能性

13 年第 1 期总第 1 期在中译语通科技 ( 北京 ) 有限公司, 中心一行认真听取了中译语通旗下译见大数据平台的相关介绍, 并就后期中国核心语汇编译项目的合作及陕西省一带一路语言服务及大数据平台的持续推进与中译语通科技 ( 北京 ) 有限公司副总裁张晓丹及中译语通科技 ( 青岛 ) 有限公司总经理王晓东进行深入交流, 双方将尽快在省内各高校建成多个垂直领域大数据处理中心, 并结合大数据处理分析结果为省政府提供舆情分析报告定制服务随后, 中心常务副主任贺莺走访环球时报在线 ( 北京 ) 文化传播有限公司, 与环球网副总编辑石丁探讨双方合作运行一带一路官方网站多语种翻译项目的可能性双方一致同意在继续稳步推进环球网大编译平台建设的基础上, 提升双方合作层次, 聚焦一带一路倡议舆情大数据分析等服务, 开展人才定制化培养 ; 基于环球网在对外宣传领域的专业知识与长期积淀, 二者共同申报承接陕西对外宣传项目, 助力陕西文化走出去, 实现

融合式发展走访之余, 中心一行拜访了中国外文局原副局长黄友义中国外文局对外传播研究中心副主任杨平及华语教学出版社副总编辑黄长奇, 就陕西文化对外传播的理念与途径寻求对方建议 ; 同时应知识产权出版社邀请, 出席 2017 中国专利信息年会并见证陕西省知识产权局与知识产权出版社有限责任公司战略合作签约仪式会后,

14 融合式发展走访之余, 中心一行拜访了中国外文局原副局长黄友义中国外文局对外传播研究中心副主任杨平及华语教学出版社副总编辑黄长奇, 就陕西文化对外传播的理念与途径寻求对方建议 ; 同时应知识产权出版社邀请, 出席 2017 中国专利信息年会并见证陕西省知识产权局与知识产权出版社有限责任公司战略合作签约仪式会后, 中心与知识产权出版社就二者共同参与筹建的陕西省多语知识产权翻译人才培养中心的后期建设思路与运行模式展开探讨, 并一致同意积极推动中心在知识产权强省强国战略的实施过程中发挥积极作用新学期, 中心将以陕西省多语知识产权翻译人才培养中心及陕西文化对外传播中心的建设为抓手, 多层次多领域搭建校企合作平台, 积极缩短学校与市场的距离, 为陕西省五新战略实施提供语言支持, 为我校应用型学科建设做出新的贡献战略合作助推我校知识产权翻译人才培养迈入新高地 2017 年 9 月 15 日, 我校与陕西省知识产权局顺利签署战略合作协议我校校长王军哲与陕西省知识产权局局长巨拴科分别代表双方 14

15 2017 年第 1 期总第 1 期完成了签署协议计划在陕西省一带一路知识产权语言服务人才培养中心建设方面推进全面合作陕西省知识产权局副局长张连业相关处室负责人, 及我校丝绸之路语言服务协同创新中心相关人员参加了签署仪式在后续合作中, 陕西省知识产权局将持续大力支持我校在知识产权翻译人才培养知识产权翻译服务多语种专利机器翻译研发与应用等方面的创新与发展

15 年第 1 期总第 1 期完成了签署协议计划在陕西省一带一路知识产权语言服务人才培养中心建设方面推进全面合作陕西省知识产权局副局长张连业相关处室负责人, 及我校丝绸之路语言服务协同创新中心相关人员参加了签署仪式在后续合作中, 陕西省知识产权局将持续大力支持我校在知识产权翻译人才培养知识产权翻译服务多语种专利机器翻译研发与应用等方面的创新与发展我校将依托多语种人才资源的优势近年来在知识产权翻译人才培养方面的探索与积淀, 以及产学合作的丰富资源, 促进陕西省知识产权的国际交流, 促进陕西省高新技术走出去, 提升陕西省知识产权行业的国际化水平近年来, 我校紧密围绕国家知识产权战略和现代语言服务市场需求, 积极创新人才培养模式, 与知识产权出版社全球最大知识产权翻译服务公司 RWS 集团等深度合作, 建成全国高校规模最大的专利翻译基地, 并先后在陕西省一带一路建设 2016 年行动计划陕西省一带一路建设 2017 年行动计划中承担培养外语类知识产权国际化人才和建设以培养外语类知识产权国际化人才为主要目标的教育实践基地任务本次协议的签署与实施, 将开启我校多语种知识产权翻译人才培养的追赶超越新征程, 助力我省知

识产权服务能力提升工程的成功实施阿富汗人民院议长阿卜杜勒拉乌夫易卜拉希米一行来中心参观并题词 2017 年 9 月 22 日, 阿富汗人民院议长阿卜杜勒拉乌夫易卜拉希米一行访问我校, 随行的有阿富汗驻华大使贾楠莫萨扎伊阿富汗人民院多名议员及高级顾问, 陪同来访的中方嘉宾有陕西省人民政府外事办公室副主任李明, 礼宾处处长黄保中我校校长王军哲,

16 识产权服务能力提升工程的成功实施阿富汗人民院议长阿卜杜勒拉乌夫易卜拉希米一行来中心参观并题词 2017 年 9 月 22 日, 阿富汗人民院议长阿卜杜勒拉乌夫易卜拉希米一行访问我校, 随行的有阿富汗驻华大使贾楠莫萨扎伊阿富汗人民院多名议员及高级顾问, 陪同来访的中方嘉宾有陕西省人民政府外事办公室副主任李明, 礼宾处处长黄保中我校校长王军哲, 副校长党争胜在丝绸之路语言服务协同创新中心亲切会见了来宾一行, 并举行了会谈王校长首先代表学校向易卜拉希米议长一行的到访表示热烈欢迎他提到, 阿富汗作为古丝绸之路上的重要国家, 与中国的关系源远流长阿富汗的官方语言普什图语也是较早传入中国的外国语言之一新中国成立后, 中阿两国关系进入了一个新的历史阶段, 双方多次开展高层互访, 结下了深厚的友谊王校长特别强调我校于 2012 年开设了波斯语专业, 现有在校学生 70 余人, 该语言与达里语相近, 在阿富汗有着较为广泛的使用 2019 年我校还计划开设阿富 16

17 2017 年第 1 期总第 1 期汗官方语言普什图语专业, 努力为推动中阿经贸文化交流, 培养语言基础扎实综合素质过硬具备跨文化沟通能力的专业人才王校长希望议长和大使先生关注和支持我校的发展, 为我校开设普什图语专业提供帮助同时, 能够与阿富汗高等教育和研究机构开展合作交流, 推动相关专业发展, 为加深两国传统友谊, 服务一带一路建设, 促进两国文明进步而共同努力

17 年第 1 期总第 1 期汗官方语言普什图语专业, 努力为推动中阿经贸文化交流, 培养语言基础扎实综合素质过硬具备跨文化沟通能力的专业人才王校长希望议长和大使先生关注和支持我校的发展, 为我校开设普什图语专业提供帮助同时, 能够与阿富汗高等教育和研究机构开展合作交流, 推动相关专业发展, 为加深两国传统友谊, 服务一带一路建设, 促进两国文明进步而共同努力易卜拉希米议长代表阿富汗人民院代表团对王校长和党副校长的热情接待表示感谢他指出, 西安的地理位置特殊, 是联通欧亚的重要走廊中国一带一路倡议的提出, 更加确定了它在丝路区域经济发展上的重要意义阿中两国的友谊可以追溯到古丝绸之路文明以前, 新中国与阿富汗已有 62 年的建交历史双方一直保持互信, 友谊得以不断深化易卜拉希米议长说到, 目前阿富汗有超过 600 名留学生在海外学习, 他真切希望未来能有更多的阿富汗留学生来到中国, 来到西安外国语大学, 并将中国博大精深的文化和先进的科学技术带回阿富汗易卜拉希米议长特别强调, 阿富汗人民院及阿富汗驻华使馆将不遗余力地帮助西外进行阿富汗研究中心及普什图语专业的建设, 此举将有助于促进两国在人文交流上的了解, 造福两国人民

知识产权复合型人才联合培养知识产权特色微镇共建等方面进行了深入交流会上, 段国刚总裁首先介绍了法智金集团集全国知识产权服务平台建设

18 会谈结束后, 易卜拉希米议长一行参观了我校丝绸之路语言协同创新中心, 并在所有与会嘉宾的见证下题词金峰顺泰知识产权有限公司一行到访中心并洽谈合作 2017 年 9 月 28 日, 北京法智金集团金峰顺泰知识产权有限公司联席总裁段国刚一行到访丝绸之路语言服务协同创新中心中心常务副主任贺莺会见来宾, 办公室主任曹达钦陪同会见, 双方就后期校企合作模式外语 + 知识产权复合型人才联合培养知识产权特色微镇共建等方面进行了深入交流会上, 段国刚总裁首先介绍了法智金集团集全国知识产权服务平台建设全国知识产权特色小镇布局及知识产权基金运营为一体的发展规划, 重点阐述了集团在知识产权翻译与人工智能深度融合方面开展的有益探索贺莺副主任向来宾简述了我校 MTI 知识产权翻译人才培养模式及其在人才联合培养领域的已有成果, 并结合陕西省多语知识产权翻译人才培 18

19 养中心的建设规划, 与对方重点探讨了后期合作共建知识产权特色微镇的可能性双方一致同意将基于西安外国语大学的多语优势及法智金集团的行业经验, 尽快建立战略合作关系, 形成陕西地区多校联合多语覆盖多方参与的知识产权翻译人才联合培养新格局会前, 中心办公室主任曹达钦陪同段国刚一行参观我校丝绸之路语言服务协同创新中心及国家级翻译实践教育基地, 并向嘉宾详细介绍了中心及基地建设情况与项目运行模式 19

孙蓝等基于目标导向的研究生英语学习模式创新

孙蓝等基于目标导向的研究生英语学习模式创新第期总第期年月研究生教育研究以中国科技大学研究生英语学习公共服务平台建设为例孙蓝陈纪梁邢鸿飞刘海清万洪英中国科学技术大学外语系安徽合肥中国科学技术大学研究生院安徽合肥研究生英语教学的使命是培养学生在当今多元社会中进行有效沟通的能力英语语言教育者的任务不是去寻求更好的教学法而是要探索一套能够满足学生需求且与学生学习体验相一致的教与学的策略为此有必要构建研究生英语学习公共服务平台