张威北京外国语大学英语学院教授, 博士研究生导师, 主要研究兴趣为 : 功能语言学翻译 ( 口笔 ) 理论与教学全国百篇优秀博士学位论文获得者 (2009), 入选教育部新世纪优秀人才支持计划 (2010) 中国英汉语比较研究会理事中国翻译协会翻译理论与教学委员会委员中国语料库语言学研究

Size: px

Start display at page:

Download "张威北京外国语大学英语学院教授, 博士研究生导师, 主要研究兴趣为 : 功能语言学翻译 ( 口笔 ) 理论与教学全国百篇优秀博士学位论文获得者 (2009), 入选教育部新世纪优秀人才支持计划 (2010) 中国英汉语比较研究会理事中国翻译协会翻译理论与教学委员会委员中国语料库语言学研究"

髦麇张
5 years ago
Views:

1 北京外国语大学中国外语与教育研究中心外语教学与研究出版社翻译教学与研究研修班 ( 无锡 ) 报名通知为进一步提升高校外语教师翻译教学与研究的能力, 推动高校英语翻译学科发展, 促进翻译教学与学术团队建设, 北京外国语大学中国外语与教育研究中心外语教学与研究出版社江南大学和南京智慧在线教育科技有限公司将于 2017 年 8 月 9-10 日在无锡举办翻译教学与研究研修班研修班特邀北京外国语大学李长栓教授张威教授姚斌副教授彭萍副教授复旦大学陶友兰副教授主讲, 详细介绍翻译课程教学与人才培养模式笔译及口译教学理念与原则, 结合说课及教学展示, 切实帮助教师解决日常翻译教学中遇到的具体问题, 并指导教师进行翻译研究选题挖掘与研究设计, 有效开展翻译研究课题申报及论文写作与发表一主讲专家李长栓北京外国语大学高级翻译学院教授, 口笔译实践经验丰富, 尤其对法律领域有深入的了解多年前教口译 ( 同传交传 ), 现在教汉英笔译在教学工作之余, 为联合国开发计划署最高人民法院法官协会检察官协会中国律师协会美国律师协会中国法学会法学院等众多国内外机构提供过数百次会议口译服务作为联合国的在册译员, 曾在纽约日内瓦曼谷等联合国机构短期从事英汉笔译, 并为联合国及其专门机构提供远程翻译服务近年来在东方翻译发表了系列文章, 包括世界两大法系简介及关键术语的翻译司法部门法院及其他相关概念和翻译等主要著作包括 : 非文学翻译理论与实践 ( 中译公司 ) 非文学翻译 ( 外研社 ) 理解与表达: 汉英翻译案例讲评 ( 外文社, 与施晓菁合著 ) 理解与表达: 英汉口译案例讲评 ( 外研社 ) 联合国文件翻译教程 ( 中译公司, 与陈达遵合著 ) 等荣获 2010 年北京市师德先进个人和 2015 年北外首届桃李有言最受学生喜爱的教师

2 张威北京外国语大学英语学院教授, 博士研究生导师, 主要研究兴趣为 : 功能语言学翻译 ( 口笔 ) 理论与教学全国百篇优秀博士学位论文获得者 (2009), 入选教育部新世纪优秀人才支持计划 (2010) 中国英汉语比较研究会理事中国翻译协会翻译理论与教学委员会委员中国语料库语言学研究会理事中国外语博士论坛理事语料库与跨文化研究论坛常务理事中国翻译协会会员中国外语测评中心研究员上海交通大学翻译与跨文化研究中心学术委员会委员国家社科基金项目结项成果鉴定专家中国博士后科学基金评审专家外语教学与研究外国语现代外语外语与外语教学解放军外国语学院学报 Asia Pacific Translation and Intercultural Studies 匿名审稿专家主持多项国家级省部级项目, 包括 : 国家社科基金项目教育部新世纪优秀人才支持计划专项资金项目全国优秀博士学位论文作者专项资金项目教育部人文社科项目等主要著述有口译认知研究 : 同声传译与工作记忆的关系口译语料库的建设与应用理论方法与实践英汉互译策略对比与应用中国文化讲座等, 在外语教学与研究中国外语中国翻译现代外语外国语外语与外语教学外语学刊等核心期刊 (CSSCI) 发表论文 50 余篇姚斌北京外国语大学高级翻译学院副教授副院长, 研究方向为口笔译教学与实践从事口译实践十余年, 曾服务过数百场大型国际会议, 也曾为汉办奥组委财政部卫生部可口可乐公司等大型机构或部委提供多次口译服务在北外高翻学院从事口译教学与研究多年, 在翻译类 CSSCI 及中文核心期刊上发表论文数篇, 出版 MTI 系列教材之会议口译, 现为国际译联会刊 Babel 杂志及翻译界杂志编委, 中国外语教育和译界杂志审稿人陶友兰陶友兰复旦大学外文学院翻译系教授副系主任,( 德国 ) 洪堡学者, 硕士生导师, 复旦大学文学博士, 美国纽约州立大学 TESOL 硕士在 Interpreter and Translator Trainer, Perspectives,Babel, Translation Quarterly 中

3 国翻译外语界外语学刊上海翻译当代外语研究等国内外翻译学核心杂志上发表学术论文 30 余篇, 出版专著 2 本, 合作编著口笔译教材 4 本, 出版翻译书籍编著英语教材等 10 余本, 发表译文多篇研究方向有翻译理论与策略翻译教材与翻译教育翻译语料库研究针对本科生讲授的课程有 : 英语读译, 翻译与思辨, 英汉互译技巧, 英语写作彭萍获北京大学博士学位, 现任北京外国语大学教授专用英语学院副院长主要研究领域为文化研究翻译学商务英语英语教学已出版专著翻译伦理学本科翻译教学研究等 8 部, 出版译著中国通史 ( 英译第六卷 ) 等 10 部, 在 CSSCI 等各级学术刊物发表论文 30 余篇, 主持各级科研及教学项目 9 项主编十一五国家级规划教材商务英语阅读 ( 第二版 )( 上 ), 主编英汉笔译全国公共英语等级考试教程 ( 第四级 ) 以及我的心灵藏书馆英语文学名著导读注释丛书, 参编教材多部, 参译词典多部曾担任联合国教科文组织总部 ( 巴黎 ) 译员, 现兼任国家汉办译文评审专家全国商务英语翻译专业委员会专家委员孔学堂杂志英文译审委员会委员国际中西文化比较协会理事英语文摘顾问等曾荣获北京外国语大学基础阶段教学陈梅洁奖 (2013) 北京外国语大学突出成绩奖 (2015) 北京外国语大学优秀教学奖(2016) 和北京外国语大学优秀科研奖 (2016) 从教 20 余年, 为本科生和研究生讲授的课程包括笔译商务翻译精读写作语法文化与翻译中外翻译简史中西翻译理论导论等二研修日程时间课程主讲人 08:30-09:00 开幕式及课程介绍 09:00-10:00 翻译课程教学与人才培养李长栓 8 月 9 日 10:20-11:50 口译教学理念与原则姚斌 11:50-12:00 问答与交流 14:00-15:30 说课及教学展示 ( 一 ): 口译教学姚斌

4 15:50-17:20 笔译教学理念与原则李长栓 17:20-17:30 问答与交流 17:30-17:40 撰写反思日记 19:00-20:30 小组任务 ( 笔译练习, 中译英英译中 ) 08:30-09:30 总结与反馈 ( 含小组练习反馈 ) 李长栓 09:30-10:30 说课及教学展示 ( 二 ): 笔译教学 ( 英汉笔译 ) 彭萍 10:50-11:50 说课及教学展示 ( 三 ): 笔译教学 ( 读译 ) 陶友兰 11:50-12:00 问答与交流 8 月 10 日 14:00-15:00 翻译研究选题挖掘与研究设计张威 Panel Discussion 15:10-16:10 翻译研究课题申报及论文写作与发表全体专家 16:10-16:30 问答与交流 16:30-16:40 撰写反思日记 16:40-17:10 闭幕式 * 注 : 最终研修日程可能会根据实际情况有所调整三研修安排 1. 研修时间 : 8 月 8 日报到, 9-10 日研修, 预计 10 日下午 17:10 研修结束, 之后可离会 2. 研修地点 : 江南大学长广溪宾馆 ( 无锡市太湖新城蠡湖大道 1800 号江南大学校内 ) 3. 报到时间 :8 月 8 日 9:00-20:00,8 月 9 日 7:30-8:20 报到地点 : 江南大学长广溪宾馆一层大厅 4. 研修费用 :

5 (1)1500 元 / 人 ( 含专家授课研修资料教学组织管理结业证书教学场地研修期间用餐等费用 ) (2) 往返交通费及住宿费由学员自理, 江南大学长广溪宾馆住宿标准 : 普标 320 元 / 间 / 天 (3) 研修费用可通过报名网站在线缴费现场缴费或银行电汇至对公账户缴费, 具体方式如下 : 在线缴费 : 请登录注册并缴纳研修费用现场缴费 : 现场可 POS 机刷卡 ( 含公务卡 ) 支付, 也可现金支付对公账户汇款 : 收款人账户名称 : 外语教学与研究出版社有限责任公司收款人账号 : 户行名称 : 民生银行 ( 北京 ) 万柳支行行号 : 汇款后请将汇款凭证拍清晰完整照片, 发送至邮箱 : training@fltrp.com, 我们会及时回复您的邮件 (4) 发票事宜 : 研修费用由外语教学与研究出版社有限责任公司提供发票, 发票项目培训费住宿费发票由入住酒店提供 5. 交通方式 : (1) 无锡站 : 乘坐地铁 1 号线, 从无锡火车站上车, 到人民医院下车,1 口出 ; 然后向北步行约 200 米, 换乘 77 路公交车, 在疾控中心站上车, 到长广溪桥站下车, 向南步行约 500 米可到 (2) 无锡东站 : 乘坐地铁 2 号线, 从无锡东站上车, 到大王基站下车,3 口出 ; 然后向东步行约 150 米, 乘坐 59 路公交车, 在大王基站上

车, 到望山路站下车 ; 再换成 95 路公交车, 在望山路站上车, 到长广溪桥站下车, 向南步行约 500 米可到 (3) 无锡机场 : 在机场公交站乘坐机场 1 号线, 从无锡机场站上车, 到高浪路站下车 ; 然后从机场路向东转到高浪路步行约 300 米, 换乘 128 路公交车, 在机场路站上车, 到天鹅湖花园站下车, 向西步行约 1600 米可到四

6 车, 到望山路站下车 ; 再换成 95 路公交车, 在望山路站上车, 到长广溪桥站下车, 向南步行约 500 米可到 (3) 无锡机场 : 在机场公交站乘坐机场 1 号线, 从无锡机场站上车, 到高浪路站下车 ; 然后从机场路向东转到高浪路步行约 300 米, 换乘 128 路公交车, 在机场路站上车, 到天鹅湖花园站下车, 向西步行约 1600 米可到四报名程序 1. 请登录注册并报名 2. 报名和在线缴费截止时间 :2017 年 8 月 2 日 ( 为保证研修效果, 研修人数有限, 请尽早报名, 额满即止 ) 3. 主办单位将于开班前一星期内将电子版的邀请函发至学员邮箱, 纸质盖章版的邀请函可在报到时领取 4. 报到日请凭邀请函及有效证件报到五联系咨询报名网址 : 咨询邮箱 :training@fltrp.com 咨询电话 : / 钱斌学术科研支持 : QQ 学术交流群 : 微信公众号 : 扫描以下二维码关注外语学术科研网

7 北京外国语大学中国外语与教育研究中心外语教学与研究出版社江南大学南京智慧在线教育科技有限公司 2017 年 6 月

文学史 /Canadian Literature in English( 北京大学出版社, 2009),A Critical Edition of the Novels of Scottish Writer Henry Mackenzie (Lewiston: Edwin Mellen, 2011)

文学史 /Canadian Literature in English( 北京大学出版社, 2009),A Critical Edition of the Novels of Scottish Writer Henry Mackenzie (Lewiston: Edwin Mellen, 2011) 学术期刊论文写作与发表研修班 ( 呼和浩特 ) 报名通知学术期刊论文写作与发表的重要性无论是对于高校教师的职业发展还是科研能力的提升都是不言而喻的对于已有论文写作基础的教师而言, 如何更进一步提高语言学和外语教学文学与翻译方向学术期刊论文的选题挖掘能力文献综述能力分析能力和写作能力? 如何针对不同期刊的特点与要求提高投稿效率? 为进一步提高高校外语教师的论文写作水平, 提升投稿效率, 外语教学与研究出版社与内蒙古大学将于