<<生活ガイド>>

Size: px

Start display at page:

Download "<<生活ガイド>>"

夕查云
5 years ago
Views:

1 生活指南中文版 2017 烧津市中国語

2 该指南是对在市政府办理手续日常生活的相关事项或地区信息紧急情况时咨询窗口等诸多事项的概括说明目录欢迎您到烧津市来 P.1 在市政府办理的手续住民票和在留卡的住址变更 P.4~5 1 迁入登记 2 2 迁居登记 2 3 迁出登记 3 4 出国时 3 住民票复印件以及证明等的发行 P.4~5 1 主要发行的证明以及登录手续 4 2 服务窗口 4 3 自动发行机 5 4 便利店发行 5 5 个人番号卡 5 出生死亡 P.6~7 1 出生登记 6 2 死亡登记 7 在留卡 P.7 1 入国管理局的联络电话 7 健康保险国民年金 P.8~9 1 社会保险 8 2 后期高龄者医疗制度 8 3 国民健康保险 8 4 国民年金 9

3 看护保险 P.10~11 1 看护保险 10 医疗健康诊断 P.11~12 1 孕妇婴幼儿健康诊断和预防接种 11 2 健康诊查 11 3 医疗 11 税金 P.12~14 1 所得税 12 2 住民税 12 3 固定资产税都市计划税 13 4 轻自动车税 13 5 纳税 13 保育园幼儿园学校 P.15~17 1 保育园 15 2 幼儿园 15 3 小学和中学 16 对希望到小学中学就学的诸位 ~ 办理手续的方法 ~ 16 儿童补贴小孩医疗费受给者证 P.18~19 1 儿童补贴 18 2 小孩医疗费受给者证 18 紧急情况时火灾急病煤气事故 P.20 1 火灾 20 2 急病 20 3 煤气事故 20 交通事故犯罪 P.21 1 交通事故 21 2 犯罪 21

4 自然灾害 P.22~23 1 地震 22 2 关于南海板块地震的信息 ( 临时 ) 22 3 台风 22 4 防灾训练 23 日常生活烧津市发布的通知 P 市广告报纸市的主页市发布的通知 24 商谈 P.25 1 外国人商谈 25 2 各种商谈窗口 25 3 儿童相关的咨询 25 4 DV 咨询 25 住宅 P.26 1 民间租借住宅 26 2 市营住宅 26 3 县营住宅 26 电水煤气 P.27 自治会 P.27 垃圾 P.28~41 烧津市主要设施烧津市主要设施一览 P.42~43

5 烧津市生活指南欢迎到烧津市来烧津位于东京和名古屋之间, 沿着骏河湾从北到南的海岸线长 15.5 公里从被自然所包围的烧津市内就可以看到美丽的富士山, 而且在市内还可以眺望耸立的高草山 ( 海拔 501 米 ) 烧津的主要产业是水产业作为远洋渔业基地, 拥有以鲣鱼金枪鱼为主的烧津港, 以在近海及沿岸捕捞竹夹鱼青花鱼为主的小川港, 以捕捞樱虾和小沙丁鱼为主的大井川港, 烧津市作为渔业城市闻名全日本另外, 烧津市有数处天然温泉, 其对健康和在美容方面受到好评我们衷心祝愿诸位尽早适应烧津市的生活, 并与当地居民建立良好的关系烧津市政府大井川厅舍静岡県烧津市本町静冈县烧津市宗高 900 电话 : 电话 : 传真 : 传真 : 市花市树市鸟杜鹃花松树赤味鸥 1

6 [ 在市役所办理的手续 ] 住民票和在留卡的住址变更市民课电话大井川市民服务中心电话迁入登记从其他市区町村迁入烧津市时,14 天之内需到市役所办理登记手续 ( 入住烧津市之前不能办理手续 ) < 能够办理手续的人 > 本人或同一家庭的其他成员 < 携带物品 > 在留卡迁出证明书( 由迁入前的市区町村发行 ) 通知卡个人番号卡或者住民基本台账卡( 已收到的 ) 2. 迁居登记在烧津市范围内迁居者, 新住所入住之日起十四天之内到市役所办理登记手续 ( 入住新住所之前不能办理手续 ) < 能够办理手续的人 > 本人或同一家庭的其他成员 < 携带物品 > 在留卡国民健康保险证儿童医疗费受给者证等从烧津市领取的资料通知卡个人番号卡或者住民基本台账卡( 已收到的 ) 2

7 3. 迁出登记从烧津市准备迁到其他的市町村时, 请在迁居之前, 到烧津市役所办理办理转出手续并领取转出证明书 < 能够办理手续的人 > 本人或同一家庭的其他成员 < 携带物品 > 在留卡国民健康保险证印章登录证从烧津市领取的资料通知卡个人番号卡或者住民基本台账卡( 已收到的 ) 4. 出国时离开日本出境时, 出境前请到市役所办理迁出登记手续理迁出登记手续 < 能够办理手续的人 > 本人或同一家庭的其他成员 < 携带物品 > 在留卡国民健康保险证印章登录证儿童医疗费受给者证等从烧津市领取的资料通知卡个人番号卡或者住民基本台账卡( 已收到的 ) 3

8 住民票复印件的发行市民课电话大井川市民服务中心电话主要发行的证明以及登录手续名称手续费 ( 日元 ) 印章证明住民票的复印件 ( 个人家庭全员 ) 户籍 ( 全部事项个人事项 ) 证明身份证明所的证明课税证明纳税证明轻自动车税纳税证明评价公共课税证明等营业证明印章登录 300 日元 300 日元 450 日元 300 日元 300 日元 300 日元 300 日元 0 日元 300 日元 * 每增加一笔土地或者一栋建筑要加算 50 日元 300 日元 300 日元 2 服务窗口市民课大井川市民服务中心アトレ厅舍分室大富市民服务中心 ( 大富公民馆 ) 大村市民服务中心( 大村公民馆 ) < 能够申请的人 > 本人或同一家庭的其他成员持有本人所写的委托书的人( 代理人 ) 4

9 < 携带物品 > 能确认本人身份的证件 ( 在留卡护照驾驶证等 ) 代理人办理时, 须提交可确认代理人身份的证件 3 自动发行机市役所本馆 2 楼大井川公民馆东益津公民馆和田公民馆 < 能够申请的人 > 在印章登录证上登记密码的人 < 携带物品 > 印章登录证 4 便利店发行持有个人番号卡的可以在全国的便利店多功能终端取得住民票等证明主要店铺 7-11 罗森全家 OK 便利店迷你岛可利用时间早上 6 点 30 分 ~ 夜间 11 点 ( 周末祝日也可以利用 ) * 年末年初 (12 月 29 日 ~1 月 3 日 ) 以及维护作业时不能利用 * 户籍证明户籍附页的受理时间为工作日的早上 9 点开始到下午 5 点结束 5 个人番号卡个人番号卡是带有脸部照片的记载了个人番号的卡片内藏 IC 芯片, 除了便利店的证明发行服务也可用于作为确认本人的身份证明以及 e-tax 等电子申请的使用电子证明的服务有关卡片的申请方法以及详细的使用方法请向市民科咨询 5

个人番号卡的样本出生死亡市民课电话 054-626-1116 大井川市民服务中心电话 054-662-0541 1.

10 个人番号卡的样本出生死亡市民课电话大井川市民服务中心电话出生登记含子女出生日 14 天之内请向市役所提交出生登记材料出生日起三十天之内, 请到入国管理局为孩子办理在留许可申请 < 携带物品 > 母子健康手册父母的在留卡父母的护照 6

11 2. 死亡登记死亡的情况,7 天之内向市役所提交死亡登记材料在留卡请用邮寄等方式返还给入国管理局 < 携带物品 > 申请人的在留卡在留卡在留卡的发行申请, 请到入国管理局办理市役所不办理此手续详情请询问入国管理局 1. 入国管理局的联络电话名称电话号码受理时间名古屋入国管理局电话点 ~16 点静冈驻在所电话 ( 周六周日节假日除外 ) 浜松驻在所电话参考 ( 在留卡的有效期限 ) 在留资格 16 岁以上未满 16 岁永住者之外的在留资格到在留期满为止在留期满日或 16 岁生日, 先到的日子为基准永住者截止到在留卡的有效期限 7

12 健康保险国民年金保险年金课电话 : 在日本实行全民保险制度, 原则上所有的人都必须加入任何一种形式的医疗保险这种保险叫做健康保险健康保险分为以下三种情况, 即在公司工作的人员加入的健康保险 75 岁 ( 有一定障碍的人是 65 岁 ) 以上的人加入的后期高龄者医疗制度在此之外的人加入的国民健康保险去医院看病时请携带所加入健康保险的保险证 1. 社会保险 ( 协会健康保险健康保险组合 ) 在公司加入健康保险的人, 根据该保险的被保险者及其家属生病受伤时, 在医院接受诊查治疗的医疗费的 30% 自己负担既可保险费根据收入不同而异, 但费用的半额有雇主负担 2. 后期高龄者医疗制度 75 岁 ( 有一定障碍的人是 65 岁 ) 以上的人是加入后期高龄者医疗制度的对象加入该保险后, 在医院接受诊查治疗的医疗费根据个人的收入额由本人负担 10%~30% 保险费根据加入者全体成员的收入和加入的月份数不同以个人单位计算 3. 国民健康保险在烧津市居住的居民, 已加入国民健康保险者及其家属, 生病或受伤去医院就医时, 其医疗费的百分之三十由本人负担保险税, 根据收入资产的状况或国保加入者的人数以家庭为单位决定负担额 ( 但是, 如果没有取得在日本居留三个月以上的许可的情况, 或者是加入社会保险的情况, 就不能加入国民健康保险 ) 8

13 国民健康保险的取得和退出手续需要到市役所办理登记 * 因公司离职脱离社会保险而加入国民健康保险的, 请携带公司发行的脱离证明和在留资格证 * 因就职脱离国民健康保险而加入社会保险的, 请携带公司发行的加入联络票或者 ( 就职公司的 ) 社会保险证和在留资格证此外, 这是需要交纳截止到脱离国民健康保险月份的前一个月的保险费 4. 国民年金保险年金课电话 : 国民年金是由政府 ( 厚生劳动省 ) 运营居住在日本, 年龄在 20 到 60 岁的任何人都可以加入该国民年金加入该制度, 至少交纳 10 年或有免除期间的, 到 65 岁时, 就可以领取老龄年金如果加入 6 个月以上, 尽管交纳了, 一旦离开日本, 出国后 2 年以内如果向日本年金机构申请, 可以领取到一次性退出金 < 国民年金 > 被保险者保险费的支付方法第 1 号从事农业者渔民等自营职业者自由业者学生无业人员年令 :20 岁 ~60 岁携带退休年金事务所寄来的缴纳书到金融机构或便利店去交纳另外, 也可以帐户汇款或用信用卡交纳第 2 号厚生年金或互助年金的加入者从工资中扣除第 3 号第 2 号加入者的妻子或丈夫不需要支付由配偶者加入的年金制度 ( 第 2 号 ) 来负担 9

14 看护保险看护保险科 TEL: 日本社会的老龄化急剧加深伴随老龄化, 需要看护的老人还会继续增加, 加上少子化独立家庭化等因素, 仅仅依靠家庭来维持看护陷入了困难的状态看护保险制度是以这一情况为背景, 以即时当我们变的需要看护的情况下也能安心生活, 依靠社会全体来维持看护为目的, 于 2000 年 4 月开始实行看护保险制度是由加入者集体出资保险费, 需要看护时接受认定, 然后利用所需要的看护服务的制度 1 看护保险实施主体看护保险的实施主体为市町村市町村作为保险人以保险费和公费为财政资源来运营看护保险事业加入者 ( 被保险人 ) 看护保险的加入者 ( 被保险人 ) 依据年龄可区分为 1 号被保险人 (65 岁以上 ) 和 2 号被保险人 (40 岁 ~64 岁加入医疗保险的 ) 国外居民持有在日本停留 3 个月以上许可的必须加入看护保险 1 号被保险人不分原因,2 号被保险人因老龄疾病 ( 特定疾病 ) 需要看护或者帮助的在接受认定后, 可依据需要的看护状态利用看护服务保险费 1 号被保险人通过养老金扣除或者直接交纳的方法来交纳固定金额的保险费 2 号被保险人跟国民健康保险费或者公司的健康保险费一起交纳 1 号被保险人和 2 号被保险人的保险费根据本人以及家庭的课税情况最终所得来进行计算 10

15 服务利用时的负担额加入看护保险的被保险人在利用看护服务时, 个人负担额为总费用的 10%( 有一定收入的为 20%) 如何利用看护服务感到需要看护打算利用看护服务时需要向市役所提出需要看护认定的申请申请后经过认定调查或者认定审查决定是否需要看护或者需要看护的等级详细请咨询看护保险科医疗健康诊断 1. 孕妇婴幼儿健康诊断和预防接种健康促进推进科电话 : 为维护母子健康, 市提供以下服务 - 发行母子健康手册 - 关于育儿的商谈和咨询 - 健康诊断咨询 - 访问咨询 - 预防接种关于上述服务内容, 请参照烧津报导 2. 健康诊查健康促进推进科电话 : 市提供以下服务 - 健康诊查 ( 特定健康诊断癌症健康诊断 ) - 关于健康的演讲会 - 健康商谈 - 以访问形式做保健指导 3. 医疗平时烧津市立综合病院电话 :

16 ( 初诊 : 星期一 ~ 星期五上午 8 点 ~ 上午 11 点 ) ( 复诊 : 星期一 ~ 星期五上午 8 点 ~ 上午 11 点 30 分 ) 其它诊所或医院周末及节假日诊所或医院 ( 请参阅每月 1 号的烧津报导, 或烧津报导葡萄牙语版烧津报导西班牙语版烧津报导英语版 ) 诊所或医院 ( 请参阅每月 1 号的烧津报导, 或者烧津报导葡萄牙语版烧津报导西班牙语版烧津报导英语版烧津报导他加禄语版烧津报导宿雾语版 ) 夜间志太榛原急救中心电话 : ( 星期一 ~ 星期四晚 7 点 30 分 ~ 10 点 )( 星期五星期六星期日晚 7 点 30 分 ~ 早 7 点 ) 税金即使是外国人也必须同日本人一样交纳税金 1. 所得税藤枝税務署电话 : 年当中针对个人所得所课的税金从公司领取工资的从每月的工资当中扣除有工资以外收入的, 必须在每年 2 月 16 日到 3 月 15 日之间到税务署申报去年的所得这叫做确定申报 2. 住民税课税课市民税担当电话 : 月 1 日现在在烧津市有住所并且在日本居住 1 年以上的, 根据所得收入必须交纳住民税 1 申报在每年 2 月 16 日到 3 月 15 日之间必须到市役所申报去年的所得但是, 已在税务 12

17 署申报或者只有工资收入公司已经向市里提交了工资支付报告书的不需要再次向市役所申报 2 通知 6 月中旬发送纳税通知书通过工资扣除的在 5 月中旬由公司通知税额 3. 固定资产税都市计划税课税课土地担当电话 : 住房担当电话 : 折旧资产税务担当电话 : 月 1 日现在在烧津市持有土地住房折旧资产的, 根据资产价格必须交纳固定资产税此外, 在都市计划区域的土地或者住房还必须交纳都市计划税 5 月中旬发送纳税通知书 4. 轻自动车税课税课 ( 折旧资产诸税担当 ) 电话 : 月 1 日现在持有排气量 660cc 以下的自动车或者摩托车的, 根据车型种类必须交纳轻自动车税 5 月中旬发送纳税通知书 5. 纳税纳税促进课电话 : 收纳对策课电话 : 请在规定的交纳期限内到附近的金融机关邮局或者便利店凭纳付书 ( 纳税通知水内 ) 交纳税金或者, 通过金融机关申请转帐后可在相应的纳税期限内进行自动转帐有关纳税的问题请咨询市役所 13

18 夜间以及周日的纳税咨询星期四以及第 4 个星期日提供纳税的相关咨询服务受理时间如下每周星期四夜间晚上 8 点为止每月第四个星期天早上 9 点到下午 4 点以上咨询时间内不设翻译, 不会说日语的请带翻译过来 14

19 保育园幼儿园学校 1. 保育园保育幼儿园科电话 : アトレ厅舍因工作等理由, 日常不能照看孩子的情况, 有保育园可以利用进入保育园有入园标准, 只有在得到需要保育许可后才能进入保育园入园标准以及手续请与保育幼儿园科或者大井川市民服务中心联系 2. 幼儿园保育幼儿园科电话 : アトレ厅舍 3 岁到 5 岁的孩子可以入园, 但不是义务根据幼儿园不同可以接受的年龄不同 [ 公立幼儿园 ] 4~5 岁的幼儿可以进入的幼儿园大富幼儿园东益津幼儿园杜鹃幼儿园 3~5 岁的幼儿可以进入的幼儿园静浜幼儿园静浜幼儿园下藤分园大井川西幼儿园大井川南幼儿园关于私立幼儿园, 请向各个园咨询幼儿园的入园手续等希望进入公立幼儿园的需要在规定的志愿书内填写相关事项, 提交到幼儿园志愿书在各个幼儿园, 随时可以受理进入幼儿园后需要交纳保育费等各项费用具体请咨询保育幼儿园科保育园幼儿园的保育费进入保育园幼儿园后除满足一定条件的人员外需要交纳保育费保育费依据家长的市町村民税来进行计算主要抚养儿童的为父母以外的, 或者主要维持生计者为家长以外 ( 祖父母等 ) 的, 依据课税情况进行计算具体请咨询保育幼儿园科 15

20 3. 小学和中学教育委员会学校教育课电话 : 大井川厅舍为让子女入学小学或中学, 首先要到市民课办理迁入手续, 领取转入学通知书然后到大井川厅舍教育课办理必要的入学手续市立学校, 学费和教科书费用免费食堂饭菜等费用为收费项目小学是 6 年制, 在 4 月 1 日时满 6 岁的儿童可以入学中学是 3 年制, 在 4 月 1 日时满 12 岁的学生可以入学对希望到小学中学就学的诸位 ~ 办理手续的方法 ~ 在烧津市办理完迁入登记手续的外国籍子女, 达到中小学入学年龄的可按照如下手续申请首先, 以在烧津市办理完迁入手续为前提请到烧津市役所市民课办理迁入登记手续希望让子女进入日本的学校时, 按以下步骤办理手续 1 在教育委员会办理手续不在烧津市的中小学校入学的也要到教育委员会去 (1) 给烧津市教育委员会打电话, 确定去办理申请的日期 (2) 请持监护人 ( 家长 ) 和孩子的护照再留卡或, 在烧津市教育委员会申请有印章的人请携带印章注意 ) 不会说日语时, 请带翻译来 16

21 2 在学校接受说明 (1) 在教育委员会办理手续后, 给指定的学校打电话, 确定接受学校说明的日期 (2) 到学校听取关于学校的规则和学校生活学费的说明 (3) 请与学校商量从何日起去上学注意 ) 不会说日语时, 请带翻译来申请时的注意事项如果没有办理迁入烧津市手续, 就不能入学可以入学的学校, 根据居住地区来决定原则上, 进入与年龄相当的学年教育委员会与学校的手续不在同意日期内的情况比较多, 所以需要几天办理在学校是日语授课, 是日本式的生活, 所以入学前要仔细听清说明在学校接受的教育条件, 基本是与日本儿童相同的而且, 一定要遵守学校的规章制度到目前为止在日本的学校读过书, 或转学到过其它日本学校的, 请向学校和教育委员会说明退学时, 需要在学校办理手续 * 有不明之处请与烧津市教育委员会联系联系地址烧津市宗高 900 番地烧津市政府大井川厅舍 1 楼烧津市教育委员会学校教育课电话

22 儿童补贴小孩医疗费受给者证育儿支援课电话 : アトレ厅舍 1. 儿童补贴抚养未满 15 岁儿童的抚养者, 可以领取儿童补贴儿童补贴可以享受到儿童满 15 岁为止儿童补贴必须需要申请孩子出生或者迁入焼津市的时候也要申请具体请咨询育儿支援科发放金额 ( 月金额每人 ) 区分未满所的限制限度额所的限制限度额以上未满 3 岁 15,000 日元 5,000 日元 ( 一律 ) 3 岁以上小学毕业前 ( 第 1 胎第 2 胎 *) 3 岁以上小学毕业前 ( 第 3 胎以后 *) 中学生 10,000 日元 15,000 日元 10,000 日元到满 18 周岁后的最初的 3 月 31 日为止的儿童中, 以第 1 子第 2 子来计数 2. 小孩医疗费受给者证已加入健康保险且未满 18 岁的小孩, 发给小孩医疗费受给者证到医疗机关就诊时, 同时出示健康保险证同小孩医疗费受给证的情况, 下列的如表所示能受到补助 18

23 制度的概要满 18 周岁后的第一个 3 月 31 号为止对象年龄 ( 如果是 4 月 1 号出生的, 则到前一天的 3 月 31 号为止 ) 个人承担费用做住院吃饭疗养费标准负担额补助对象定期到医院就诊个人承担费用做 19

24 紧急情况时火灾急病煤气事故发生火灾事故急病灾害时, 请冷静沉着地给下列地方打电话火灾急病受伤煤气事故煤气泄露煤气爆炸 119 从公用电话打也不需要费用电话 :119( 消防署 ) 1. 火灾 (1) 大声疾呼火灾!, 通知周围的人 (2) 给 119( 消防署 ) 打电话, 通报住所姓名有特征易明白的标志 2. 急病需要紧急处置时, 给 119( 消防署 ) 打电话, 通报住所姓名有特征易明白的标志 3. 煤气事故 ( 煤气泄露煤气爆炸 ) (1) 使用不合适的煤气器具或有破损的煤气器具, 则是事故的隐患使用煤气器具时, 如感到有异臭味, 则请关掉煤气, 打开窗户这时请不要用火, 也不要使用电器制品 (2) 请给煤气公司或天然气公司打电话, 请求检查 20

25 交通事故犯罪发生交通事故犯罪事件时, 请冷静沉着地给下列地方打电话犯罪交通事故受伤电话 :110( 警察 ) 电话 :119( 消防署 ) 119 和 110, 从公用电话打也不需要费用 1. 交通事故有受伤者时, 给 119( 消防署 ) 打电话, 然后给警察署打电话另外, 请确认事故对方的姓名联络方法住址车牌号码 2. 犯罪 (1) 发现小偷或强盗犯罪或遇到犯罪的时候, 请给 110 打电话在向 110 打电话的过程中, 警车就会奔向通报现场, 所以请冷静地回答接线员的询问发生了什么在哪里何时犯人受伤者有无你的住所姓名电话号码另外, 有携带电话时, 一定传达通报场所的街道号码或标志物等 (2) 为了预防紧急情况, 要能够用日语说明自己的住所和电话号码如果不明白日语时, 请拜托他人打电话另外, 紧急情况以外的电话 ( 咨询等 ) 烧津警察署电话警察本部电话 9110 都可以受理 21

26 自然灾害 ( 地震台风 ) 1. 地震首先保护人身安全摇晃停止后确认火源到屋外时, 要注意破损的玻璃或房瓦等落下物体有可能的话, 佩戴安全帽住在海边的居民, 为予防备海啸到来, 要马上到安全场所避难有必要事先决定好临时避难场所铁筋混凝土或高的建筑物为好为防备地震, 要准备好安全帽和手电等, 家具也要固定好 2. 关于南海板块地震的信息 ( 临时 ) 沿南海板块有可能发生大地震的情况下, 气象厅会发布有关南海板块地震的信息 ( 临时 ) 居住在近海或者山麓等危险区域的请准备好紧急时携带物品随时做好避难的准备 3. 台风大台风 ( 通常在 8 月中旬到 10 月中旬 ) 发生时, 也许有洪水发生和物品损害请仔细收看收听电视机或收音机广播附近的公民馆中小学校或地区防灾中心为避难场所收到相关避难指令时, 请带好非常应急品到相关场所避难风雨强烈外出危险的情况下请在室内高处避难另外也要储备非常时期的食物或手电等紧急时, 安全帽和手电等是非常方便的为防止家具倒塌受伤, 推荐用家庭生活贩卖中心的固定用品把家具固定好 22

27 4. 防灾训练为了从预计发生的东海地震保护自己和家人的安全, 平时就做好充分的防震准备是很重要的请积极参加地区的防灾训练灾害时首动训练 3 月 11 日开始的 10 天 ( 海啸对策推进旬期 ) 综合防灾训练 9 月 1 日或者之前的星期日地区防灾训练 12 月第一个星期日 ( 地区防灾日 ) 23

28 日常生活烧津市发布的通知 1. 市广告报纸こうほう市广告报纸称作広報やいづ, 在每月 1 号随报纸一同发送こうほう有关広報やいづ的事宜, 请咨询广报广听课电话 : 另外, 在市役所和公民馆等处可以查阅翻译成葡萄牙语西班牙语英语他加禄语宿雾语的広報やいづ ( 摘录版本 ) こうほう有关外国语版本広報やいづ的有关事宜, 请咨询市民协动课电话 : 市的主页主页网址 : 可以阅览日本语英语西班牙语葡萄牙语中国语版 3. 市发布的通知接到市里的通知后, 确认其内容, 若有不明白之处, 请用信件或通知书上标有的负责部门咨询另外, 如果因为日语而不理解通知的内容时, 请向市民协动课电话 : 咨询 24

29 商谈 1. 外国人商谈市民协动课电话 : 若有由于文化背景的不同或不懂日本语的事情时, 请商谈为使在烧津生活的外国人能够舒适地生活, 市民协动课将积极地给与协助英语西班牙语葡萄牙语他加禄语宿雾语的翻译星期一 ~ 星期五 8:30~12:00 / 13:00~17:00 2. 各种商谈窗口市民相谈室电话 : アトレ厅舍市役所提供商谈服务若您有感到困难的事情, 请随时与我们联系商谈是免费的, 并为您严守秘密可以用英语西班牙语葡萄牙语他加禄语宿雾语商谈希望商谈者, 请一定事先与我们联系 3. 儿童相关的咨询儿童咨询中心电话 : アトレ厅舍相关子女教育的烦恼家庭内子女关系等身边围绕儿童发生的各种咨询 ( 面谈电话 ) 由家庭咨询员或者担当职员来对应此外, 有关入学前儿童生长发育方面的担心可以向心理咨询师或者担当职员咨询 4. DV 咨询儿童咨询中心电话 : アトレ厅舍受到配偶或者伴侣的身体或心理上的暴力而苦恼的, 有专门的女性咨询员免费咨询严守秘密 25

30 住宅 1. 民间租借住宅寻找民间租借住宅时 ( 公寓或高级公寓等 ), 一般是去不动产中介店和懂日语的人同去为好签定合同时, 需要费用底金礼金中介手续费都是事先支付的费用另外, 还需要保证人租借住宅时, 有各种各样的规定, 请仔细确认后再签字 2. 市营住宅住宅维修课电话 : アトレ厅舍作为照顾低收入者的租赁住宅, 在市内管辖有 403 户此外, 入住申请设有条件入住后也还有许多规定 3. 县营住宅静岡県住宅供給公社电话 : 静冈县持有的租赁住宅由静冈县住宅供给公社管理原则上有空房时每月一次 (7 月除外 ) 进行入住者募集相关入住资格以及应征方法请咨询静冈县住宅供给公社 26

31 电水煤气办理搬家手续使用费故障等需要确认时, 请与下列的电话号码联系住在公寓或高级公寓等的人, 首先请与管理人联系电中部电力 ( 电话 : ) 水烧津市水道料金事务中心 ( 电话 : ) 煤气城市煤气东海煤气 ( 电话 : ) 液化气东海煤气烧津支店 ( 电话 : ) ハローガス ( 电话 : ) サイサン ( 电话 : ) 从事液化气的公司其他还有很多请向管理人确认是哪家的煤气公司自治会自治会为了大家能够和睦相处, 安心安全地生活, 每天都进行着各种各样的活动 2011 年 3 月 11 日的东日本大地震以后, 重新认识到近邻之间相互帮助的重要性当灾害发生的时候, 重要的是地域间的纽带收到自治会的通知, 积极参加自治会的活动, 和大家认识自治会的活动内容 1 创造出能够安心安全生活环境的活动 2 清洁街道的活动 3 其它, 还有各种各样的活动 ( 例如当地开展的活动 ) 27

32 垃圾废弃物对策课电话 : 居民家里的垃圾, 必须装入垃圾袋, 保管到指定的垃圾回收日回收场所也是规定好的不能在规定的垃圾回收日或回收场所以外的时间地点倒出垃圾 ( 倒垃圾时, 要在当天上午八点之前把垃圾拿出去 ) 1. 垃圾的倒出方法垃圾, 必须按燃烧垃圾裁剪的树枝容器塑料包装不可燃烧资源垃圾可回收利用衣物 4 大类家电电脑来分类垃圾的种类垃圾的倒出方法可燃性垃圾 ( 每周收集 2 次 ) ( 例如 ) 厨房的垃圾不可能再利用的纸张纤维橡胶制品稻草制品不能重新回收利用的塑料制品 ( 脏东西氯化物塑料制品等 ) 被褥, 毛毯, 电褥子 ( 把机械部分剪掉作为不可燃资源再生垃圾 ), 一次性打火机 ( 把里面的液体用净 ) ( 倒出方法 ) 装入透明或半透明的袋里, 把口扎好后倒出裁剪枝 ( 与可燃性垃圾相同的日期和场所 ) 容器包装塑料 ( 每周收集 1 次, 与可燃性垃圾相同的日期和场所 ) ( 例如 ) 木材裁剪枝 ( 倒出方法 ) 切成长 1m, 用金属丝或纸绳捆绑成直径在 30cm 左右的一束不能扎成捆的木材或木片装入塑料袋里, 写上木材屑倒出 ( 例如 ) 塑料饮料瓶包装类杯子类托盘类管类塑料网类塑料袋保鲜膜类缓冲材料类容器包装塑料带有塑料标志塑料标志 28

( 倒出方法 ) 把脏的地方用水轻轻冲洗或擦去, 装入透明或半透明的袋子里, 把口扎好倒出很脏或难去掉臭味的作为燃烧垃圾倒出垃圾的种类资源垃圾 ( 每月收集 1 次, 与可燃性垃圾的日期和场所不同 ) 垃圾的倒出方法 ( 例如 ) 纸类 ( 纸箱杂纸报纸广告杂志纸盒 ) 瓶 ( 无色透明瓶茶色瓶其他颜色的瓶 ) 罐 ( 铝罐钢罐 ) 旧服装塑料饮料桶小型家电制品金属类

33 ( 倒出方法 ) 把脏的地方用水轻轻冲洗或擦去, 装入透明或半透明的袋子里, 把口扎好倒出很脏或难去掉臭味的作为燃烧垃圾倒出垃圾的种类资源垃圾 ( 每月收集 1 次, 与可燃性垃圾的日期和场所不同 ) 垃圾的倒出方法 ( 例如 ) 纸类 ( 纸箱杂纸报纸广告杂志纸盒 ) 瓶 ( 无色透明瓶茶色瓶其他颜色的瓶 ) 罐 ( 铝罐钢罐 ) 旧服装塑料饮料桶小型家电制品金属类电池灯炮日光灯镜子陶器类玻璃自行车塑料制品 ( 塑料玩具衣类塑料整理箱衣架小塑料盒 CD 及 CD 盒没有塑料标志的塑料制品 ) ( 倒出方法 ) 纸类请把每种区分开, 用纸绳捆绑好杂纸装入信封或纸袋里, 为不使里面纸张流出来请折叠好, 用纸绳捆绑好瓶塑料饮料桶请把里面洗好后倒出罐将喷雾罐开孔, 把里面的物资放空拆除盖或喷嘴部分油漆罐要将里面擦干净旧服装请用纸绳捆好, 或用旧服装包好倒出被泥土油漆弄脏或内衣内裤等以可燃性垃圾到出电池充电式镍电池或汞电池请与购买店商量塑料制品请用透明或半透明塑料袋装好, 封好口到出可回收利用衣物 ( 回收地点 : 市役所停车场 Mini Suteshon) ( 例如 ) 西服牛仔裤毛衣皮制品围巾夹克上衣羊绒上衣绒制玩具手提包鞋帽子 ( 丢垃圾的方法 ) 请用透明或半透明塑料袋装好, 封好口到出鞋请单独用塑料袋装好到出 ( 只限成双的鞋子 ) 29

34 家电四品种 ( 市不能回收 ) ( 例如 ) 电视冰箱電凍箱空调洗衣机乾燥機 ( 倒出方法 ) 请拜托购买店接收 ( 收费 ) 电脑 ( 市不能回收 ) ( 例如 ) 台式电脑主机显示屏笔记本电脑 ( 包括标准附属品的鼠标键盘喇叭电源线等 ) ( 倒出方法 ) 请拜托厂家接收 ( 收费 ) 处理方法不明确时, 请向废弃物对策课电话 : 询问不明白日语时, 请拜托他人电话询问 30

35 2. 垃圾回收日根据住处不同, 垃圾的回收日不同有必要确认您所居住场所的确切垃圾回收日 ( 倒垃圾时, 要在当天上午八点之前把垃圾拿出去 ) 3. 垃圾回收场所请向市政府或理事成员确认您所居住地区的燃烧垃圾, 不可燃资源垃圾的回收场所 31

36 倒垃圾的方法倒垃圾有一定的规则必须要遵守倒垃圾必须要在规定时间内早上 8 点之前, 送到指定场所 1 可燃垃圾每周收集两次送到可燃垃圾回收点节日也回收装入透明或半透明的袋内, 写上姓名, 扎紧袋口内衣类纤维橡胶制品( 金属部分除外 ) 不能再利用的纸类( 感光纸纸杯等 ) 食物垃圾被褥, 毛毯, 电褥子 ( 把机械部分剪掉作为不可燃资源再生垃圾 ) 一次性打火机( 把里面的液体用净 ) 丢食物垃圾时必须把水分挤干后再扔掉 32

37 倒垃圾的方法倒垃圾有一定的规则必须要遵守倒垃圾必须要在规定时间内早上 8 点之前, 送到指定场所 2 木屑树枝每周收集两次送到可燃垃圾回收点节日也回收和可燃垃圾区分开来, 另外回收长度 1m 直径 30cm 以内用纸绳或细铁丝捆扎不能捆扎的木屑和木片, 放入塑料袋并写上木屑纸样请注意去掉树脂塑料等加工的表面物后, 可作为可燃垃圾扔掉 33

38 倒垃圾的方法倒垃圾有一定的规则必须要遵守倒垃圾必须要在规定时间内早上 8 点之前, 送到指定场所 3 属于塑料容器包装每周回收一次送到可燃垃圾回收站处节日也回收瓶类 ( 塑料瓶除外 ) 管筒类托盘类 ( 包括白色托盘 ) 缓冲材料包装袋杯类网类大型的泡沫必须切成小块聚乙烯类保鲜膜类价格标志不必去掉铝合金的盖子不能作为可燃垃圾扔掉请注意容器包装以外的塑料制品, 塑料瓶作为不可燃再生资源垃圾倒出扔掉的方法用水冲洗后去掉污物再扔装入透明或半透明的袋内, 写上姓名, 扎紧袋口有プラ记号的 ( 右图所示 ) 属于容器包装塑料プラ记号 34

39 倒垃圾的方法倒垃圾有一定的规则必须要遵守倒垃圾必须要在规定时间内早上 8 点之前, 送到指定场所 4 纸类旧衣服每月回收一次不可燃垃圾资源的回收地点或者由町内会指定的地点纸箱纸类按以下分类分别用纸绳捆扎报纸广告纸杂志去掉粘纸, 折叠后用纸绳捆扎报纸和广告纸一起捆扎后扔掉表纸是塑料加工的要去除纸盒废纸类信封上的透明塑料片必须要除去, 信封和纸袋等废纸要整理整齐, 不得凌乱, 用纸绳捆扎用水洗净后, 剪开凉干请注意纸盒内部是铝合金加工的 ( 银色部分 ) 乙烯树脂类纸照片感光纸碳纸等材料加工的物质, 可作为可燃垃圾处理旧衣服或用白纸绳捆扎, 或和旧衣服一起捆扎后扔掉拉链钮扣不必去掉请注意脏乱的衣服可作为可燃垃圾扔掉 35

倒垃圾的方法倒垃圾有一定的规则必须要遵守倒垃圾必须要在规定时间内早上 8 点之前, 送到指定场所 5-1 资源垃圾每月回收一次不可燃垃圾资源的回收地点或者由町内会指定的地点按以下种类区分瓶去掉盖子, 用水冲洗干净按 4 种类区分 1 透明 2 茶色 3 其它颜色 4 化妆品的瓶

40 倒垃圾的方法倒垃圾有一定的规则必须要遵守倒垃圾必须要在规定时间内早上 8 点之前, 送到指定场所 5-1 资源垃圾每月回收一次不可燃垃圾资源的回收地点或者由町内会指定的地点按以下种类区分瓶去掉盖子, 用水冲洗干净按 4 种类区分 1 透明 2 茶色 3 其它颜色 4 化妆品的瓶化妆品的瓶作为埋入土的垃圾处理罐洗净后按铝合金罐和铁罐区分铝合金记号 2 泡沫记号 4 喷雾器用完后开个口, 去掉盖子和喷射装置油漆罐罐内要用完擦干净塑料瓶用水洗净踩扁去掉标签和瓶盖分类到容器包装塑料类里 1 瓶盖一定要摘掉 2 撕下标签 3 倒掉内容物稍微涮一下 4 稍微压扁平一下灯管电池灯泡镜子陶器类玻璃充电式镍镉电池和水银电池必须扔到专门店 36

41 倒垃圾的方法倒垃圾有一定的规则必须要遵守倒垃圾必须要在规定时间内早上 8 点之前, 送到指定场所 5-2 资源垃圾每月回收一次不可燃垃圾资源的回收地点或者由町内会指定的地点按以下种类区分家用废油 ( 家庭用完的油 ) 不包括猪油放入塑料容器内 ( 或塑料瓶内 ) 去除油渣物容器不退还. 塑料制品塑料玩具衣类塑料整理箱衣架小塑料盒塑料盆塑料水桶 CD 及 CD 盒等请用透明或半透明塑料袋装好, 封好口到出塑料水桶和花盆等, 请用水把脏东西洗掉氯化物塑料制品 ( 雨水管桌子垫塑料瓦镀锌制品塑料管子家庭用塑料膜 ) 等请作为可燃垃圾到出 37

衣服类等国内外再利用物品 ( 可回收利用衣物等 ) 回收地点市役所停车场每天的 (8:00~18:00) Mini Suteshon 每周四 ~ 周日的

42 倒垃圾的方法倒垃圾有一定的规则必须要遵守倒垃圾必须要在规定时间内早上 8 点之前, 送到指定场所 5-3 资源垃圾每月回收一次不可燃垃圾资源的回收地点或者由町内会指定的地点其它不可燃垃圾小型家电金属类自行车刀和针等危险物, 放入铁罐内不必盖盖子即可扔掉不可燃垃圾之中有不能回收的 6 衣服类等国内外再利用物品 ( 可回收利用衣物等 ) 回收地点市役所停车场每天的 (8:00~18:00) Mini Suteshon 每周四 ~ 周日的 (9:00~16:00) ( 比如 ) 西服牛仔裤厚羊毛制品毛衣皮制品围巾夹克上衣羊绒上衣绒制玩具手提包鞋帽子 ( 丢垃圾的方法 ) 请用透明或半透明塑料袋装好, 封好口到出鞋请单独用塑料袋装好到出 ( 只限成双的鞋子 ) 38

倒垃圾的方法倒垃圾有一定的规则必须要遵守 7 已使用的小型家电回收地点市役所本馆 2

笔记本电脑 ( 使用方法 ) 请消除个人信息一旦放入回收箱就不可以拿回 84 种家用电器 (

43 倒垃圾的方法倒垃圾有一定的规则必须要遵守 7 已使用的小型家电回收地点市役所本馆 2 楼大厅周一 ~ 周五 (8:00~21:00) 周六日及法定节假日(8:30~ 17:00) 公民馆各公民馆的开馆日 (9:00~21:30) Mini Suteshon 周四 ~ 周日 (9:00~16:00) ( 例如 ) 移动电话智能手机数码相机摄像机游戏机汽车导航笔记本电脑 ( 使用方法 ) 请消除个人信息一旦放入回收箱就不可以拿回 84 种家用电器 ( 不能回收 ) ( 比如 ) 电视机冰箱電凍箱空调洗衣机乾燥機 ( 处理方法 ) 向购买店申请回收 ( 征收费用 ) 39

44 倒垃圾的方法倒垃圾有一定的规则必须要遵守 9 电脑 ( 不能回收 ) ( 比如 ) 电脑主体电脑屏手提电脑 ( 包括电脑辅助品的鼠标键盘音箱连接电线等 ) ( 处理方法 ) 请直接咨询制造厂家 ( 收费 ) 处理方法不清楚的, 请打电话到废弃物对策科询问 ( ) 不懂日语的, 可以请人代打电话 40

45 回收日星期一星期四星期二星期五可燃垃圾木屑树枝回收日每周收集两次送到可燃垃圾回收点节日也回收自治会中島飯淵利右衛門吉永高新田下小杉藤守相川西島上泉下江留上新田つつじ平宗高上小杉属于塑料容器包装回收日每周收集一次送到可燃垃圾回收点节日也回收回收日自治会星期一星期二中島飯淵利右衛門吉永高新田下小杉星期三藤守相川西島上泉下江留上新田つつじ平宗高上小杉星期四星期五废弃物对策科 (TEL: ) 41

46 烧津市主要设施一览烧津市主要设施一览烧津市政府大井川厅舍 ( 大井川市民服务中心 ) 水道厅舍消防防灾中心烧津警察局烧津邮政局职业介绍所烧津殡仪馆 (TEL: ) (TEL: ) (TEL: ) (TEL: ) (TEL: ) (TEL: ) (TEL: ) (TEL: ) 保健福利医疗保健中心アトレ厅舍 (TEL: ) (TEL: ) 综合福利会馆 ( ウェルシップやいづ ) (TEL: ) 大井川福利中心 ( ほほえみ ) (TEL: ) 大井川儿童中心 ( とまとぴあ ) (TEL: ) 烧津市立综合病院 (TEL: ) 公民馆烧津公民馆丰田公民馆小川公民馆 (TEL: ) (TEL: ) (TEL: ) 东益津公民馆 (TEL: ) 大富公民馆和田公民馆港公民馆 (TEL: ) (TEL: ) (TEL: ) 42

47 大村公民馆大井川公民馆 (TEL: ) (TEL: ) 文化体育设施烧津文化会馆大井川文化会馆 ( ミュージコ ) 历史民俗资料馆小泉八云纪念馆烧津图书馆大井川图书馆 (TEL: ) (TEL: ) (TEL: ) (TEL: ) (TEL: ) (TEL: ) 交流展览室 ( ふれあいギャラリー ) (TEL: ) 综合体育馆 ( シーガルドーム ) (TEL: ) 综合运动场大井川河岸开阔地的马拉松跑道 ( リバティ ) 青峯游泳池 (TEL: ) (TEL: ) (TEL: ) 惑星花园烧津天文科学馆 ( ディスカバリーパーク焼津 ) (TEL: ) 惑星花园烧津温水游泳池 ( 水梦馆 )( ディスカバリーパーク焼津 ) (TEL: ) 水上烧津 ( アクアスやいづ ) (TEL: ) 太阳生活烧津 ( サンライフ焼津 ) 烧津青少年之家 (TEL: ) (TEL: ) 43

48 ~ やいづにほんごきょうしつ ~ 烧津日本语教室在烧津生活的各位外国人! 要不要一起愉快的学习在日本生活或者工作中使用的简单的日语呢? 今年在港公民馆和和田公民馆这两个会场开讲港公民馆 ( 烧津石津港町 40-1) 时间 : 第 1~4 星期五 19:00~21:00 和田公民馆 ( 焼津市田屁 2002) 时间 : 第 2 4 星期三 19:00~21:00 不需花费听讲费申请 : 烧津日本语教室鈴木和子 TEL/ 咨询 : 烧津市役所市民协动课 TEL/

49 ~ 会场地图 ~ 港公民馆和田公民馆

50 生活指南 ( 中文版 ) 1995 年初版発行 2018 年 1 月改訂版発行焼津市市民部市民協働課焼津市本町二丁目 16 番 32 号 TEL FAX

-2- katugomi2014_c.indd katugomi2015_c :55:18 PM

5-1- katugomi2015_c 1 -2- katugomi2014_c.indd katugomi2015_c 2 2 14.3.3 1:55:18 PM -3- katugomi2014_c.indd katugomi2015_c 3 3 14.3.3 1:55:19 PM 塑料容器包装塑料标识的收集日每周一次星期所谓塑料制容器包装 ( 塑料标识 ) 厖指的是装入或包裹商品并附有