ªˆŠ 2012 9 41-66 ª ˆ Š È g É q ó j Ì! î s gëk g e g k à hï ª Å é Š i s{ jœú í ò~ Š Ô u vì s à j Ù k uåžã à f w ÃlÀ k pæ Õ žz eåž É åž m É q ª ˆ Š È 41
ª ˆ Š On the Values of Ci Commentary in Shi (Ancient Verse) and Ci Commentary in Ci (Lyrical Form) During the Song Dynasty Wang Wei-Yung Professor, Department of Chinese Literature, National Cheng Kung University Abstract This essay aims to arrange and systematize Ci commentary in shi (ancient) verse and changduanju (Ci poetry) of the Song Dynasty. It will review and explore the literature of Song poets such as Tsai Xiang, Zhou Zizhi, Fan Chengda, Liu Kezhuang, Mao Xu, Cheng Zhengtong, Huang Sheng, Wang Yisun and Zhan Yan, literary figures that all made three major contributions in the art of Ci poetry: 1. To broaden the scope and range of Ci poetry criticism. 2. To provide clues in collecting and identifying anonymous materials. 3. To help develop perspectives of Ci poetry criticism. Research based on the collective study of Ci commentary is rare since these materials have yet to be systematically organized and arranged. This research is a continuation of my book, Qingdai Lunci Jueju chubian (Verses of Lyrical Commentary in the Qing Dynasty, First Volume.) In continuing this collection of materials and research, the author believes this essay will make a significant contribution to the study of Ci poetry. Keywords: Song Dynasty, Ci poetry, Ci commentary, Ci Commentary in Ancient Verse, Ci Commentary in Lyrical Form 42
ö ϼ ñ g É q ó j Ì À Ð ÂÇ š ³ø þ³íš ñ Œ á ˆ Œ š ¹ Í í Î á ˆâ á Œ ó Á ª ã ³ Ð é þ¼é Š Ç 1 á 1692-1752 æ þ Ð í Š Ð â 2 Ô Š ˆ Ð ³ áá ð õþ Œ ³ øš «ë 3 á á ö á Ìò ë «á ³«6 ³ Š þí 4 ë ÁÛ Œ âð Œ âð 뾪 뫲ë á Ú Ò í ŸõÞë «ë 5 š á ¼ ««ñ þ 6 Þ ô Þ³ þ ò 7 1 á ˆâ á â 1956 Ò 16 390 2 â «á ¼ â éë 1988 294 3 Ô Š ˆ Ð â É éë 1996 33 4 á á öí éë 2001 351 5 ë 26 6 2010.11 41-42 6 á Í Š ë éë 2004 68 43
ª ˆ Š «á œ 2004 Ÿ žá È á 2009 2010 Ì é È á ð Ï ðã ªã 8 Ì Ä œ Ž ˆ ˆž ãö á ¼ гø È ˆ Ì Ó 2011 1 ¼ªþ á ŸÙá ² ˆ ã ã ã ã ã ã ÐÎ 9 á á Ø ÔŠ á ³ Þ í á áá «á œ Þ Ï¼ þ ñ µ È Ð! Ÿõ é À ½ í á ð 10 á õ ö 7 œ ž ãö á ¼ гø È Ž Ž ˆ È ˆ 2011 39-40 8 È á ð Ï ¹Ÿ ÌŒ ¼ é õí«œ ã þí«œ ãö Þ«á 133 1067 ôãö Øõ Šò ñ ª ï ³áá á õ á 136 1137 É ãö á ¼ гø È 38 9 ãö á ¼ гø È 40-41 10 é È ç ¼ öí éë 1998 ñœ öí éë 2006 â öí éë 1997 44
ö ϼ ñ «þ ϼ Î Í íþ ŠŠ É Ð ŠÊ «µá ˆ À Ùˆ 1049-1100 Í𠊳 Î Ù È Å Å Ù!! ð ï f  Än ÂÍm 11 «þ «ÐÉ ± h h f ä ê qh f ³ k f u À l ³ à m k h h ydé y É ª w  Ãè 12 Š µ Íð ô ž é þ ¼ n f Än ÂÍm r h 13 â Ñ Œ ö i± eù h Ä f ~ ~l «14 á ½ ö á q ¼ ˆ éë 2003 1984 Ÿ ÍŠ ¼ ½ ñ ¼ ½ â 1993 } ½ Í Š ë éë 1994 é 1988 á í é á ð ÌŒ ¼ 2010 11 É«á ¼ Í Š ¼ 1999 1 604 12 ¼ Í Š ¼ 1992 5 Ò 68 2158 13 ¼ n «á Í Š ¼ 1981 Ò 46 14 â Ñ Œ ââ âÿø 6 Ðœ Ò 5 31 45
ª ˆ Š ð f Õ Äy É à ž 15 ã î ÊÑ ž é ö¼ Ô î ÕÙˆ â 1082-? ³ Ó Ÿá Å Ð õ ½ yug f f Än ä º Ì p ƒí h} k gâf à Š à 16 Š f Ù Þš y É g utº «ƒi v º ª ý ÃÎ ¹«f kà u À Ù Âf à 17 n ù Ím êˆ utº É h Ç ƒi Þqu î À Í «18 ëô á ½ŠîØ É á Š ¾é ö «Õ ý ¾é Ê Î íá 19 ë í Ø«ªˆ Ð ˆ ïò ½ Ú Û Þ³ ˆ Î ³ ò Í Ò Š ï â òª n x Šä ÿk ~p quâ j 20 Íð š Ø«15 á ½ ö éë 1984 Ò 1 22 16 É á¼ ž «á š 49 â 1967 Ò 11 98 17 ͈ ÈÞ ¼ Í Íˆ éë 1996 26 Ò 1504 17155 18 É á ͈ ÈÞ ¼ 26 Ò 1504 17155 19 «ß³ ö¼ š ä Š 25 2011.12 35-67 20 ͈ ÈÞ ¼ 41 Ò 2251 25838 46
ö ϼ ñ p h Þ n Ù!! Å f å Ö ï ƒ à Þ n 21 ¼ Ò Õ Ð ³ñ š ãõ Ð¼Ï Ç ² 22 ë ³øŠ Ð ŠÊ Ð ö¼ ó Ø ï 1179-1243 Î É á ¼ Њ ö¼ Ÿ ö¼ Ô» 23 Ð ³ø ¼ Ã Ú ï «ž ³ ŠÜ«Ï 24 á ï ó Ø «Éõ Í ñ «ï Ò Õ ï k žš Þ Æ ï ï Ä ñ ö ˆ Š ³ Î ì ïÿ Ò ýè åš 25 ð Æ ª þâ 1187-1269 áþ³ Š Ð Ð ú ð 21 ¼ 1 592 22 ¼ õ ñ éë 1978 Ò 50 344 ŒÞÉ Õ ŽÍ «1971 Ì «23 ¼ 4 3178-3181 24 ¼ Ã Ú «á é 1988 1 278 25 á «á 2 1484 47
ª ˆ Š ä äå {ˆ ªî Õ Í } ä À Í ðy Ù Åìj uðh ä s ï ÂÜ Ýz Õ 26 Ç põ Ù ð ö k v Ü ßö  n {~Ã Ì Å 27 Ï ¹ ψ ë Œ õ í ë þí Œ ü yü 1008-1088 ŒØ 42 ç ¾ «Í 28 ï ³ø Ð ë Š œ ëð ï úi É Ó ¾ n i ã» f n Õn ph ¹ kû k ã p q p ÇÀ à q ð ~ Å ïƒ õ àù úå òe É iðh Ø Ç Ô Ã ÉÒ ò Ô x j v Ç ig û g n  à k ± Š h j õ u g ú f k h ² Œ Ìk É 26 ͈ ÈÞ ¼ 58 Ò 3045 36320 á Ï å Ÿ γ 27 ͈ ÈÞ ¼ 58 Ò 3066 36584 á òå ³ œá á òå ³ œá 28 ¼ Œ Í ÐŠ ³ О Í þ þ Œ š Ê ü Š ¾ «á š 940 ✠1985 Ò 42 134 48
ö ϼ ñ  à k  ž 29 É ó Ñ ³ ³ Þ ö Å òëø í Å ÐëØ Ç öé í Ð ª ª É å à ޞ Ù þ Ø 1195-1224 Ø 1225-1264 ± ½ œ Š Í Þ Þ öð «í Ã Ø ± e q e Þ ï u ~úx  s Ô ÓÉ!!Í ˆ } ù Ú g j e} m «në o x quò ó 30 Ø 2 ˆ 1202 Ã Ô ï Å Ç z ç È ÿ Ç t ðþ È ƒí ÄàŸu j jé!! Œ ˆ ½uðä ð h n q dk j fš n x ˆ Ì ó 31 Ï þâ å ô³á Ø Ø 16 1223 32 ó š š Ð ë ÙŠ þ üó ó Š Ð ž Š ž ò ˆ á Ô ö ó è îøð 29 Éá¼ þâ «á š 1180 Ò 39 429-430 30 ¼ 4 3311 31 ¼ 4 3163 32 þâ å ˆ éë 1982 Ò 1 4 49
ª ˆ Š À Š Ð Ö«á Ú Ð É á á Ø Š 33 «Ô «þê Рψ ë Ð Þ³ ¾ ŒÇ žð á ô Û þ öë ¼ ÐÞ³ É Š Š«¾ ï ÜÐ í ë Š Œ úþ Ø áï 34 ë Õ Ø «Ð ë «³ s µ Ì Œ ß ö Üfu ƒ f Å k ý f g õ Å u àä w il Ä Û 35 ŠÞ Ú Š öë Ø á «Œ Ð 36 33 á ¼ ¼ Ø 1225-1227 ð Ø ö Ø «ò ˆÚ œá ü ˆr Ý ò Þ³ ÉíÎ ä º ð ˆ ç á Š Ÿ Š Ø º á ˆˆ ³ ï Á ñ Ø µ Ø 6 1233 «á 2 1484 Í É áœ úþ å «á š 1366 Ò 20 260 34 Œ úþ «á š 1366 Ò 42 461 35 ͈ ÈÞ ¼ 58 Ò 3055 36443 36 Ì «ï Ò «á ¼ñŒ éë 1972 ¼ Þ 50
ö ϼ ñ Þ³ ¾ Ð Øþ Þ ò Š ˆ ëð ŠÝ É ³ À žš Š ž ö Ï Ô µ ñ Þ Œ í õ ï á³ Î Ž p p Å ±~f Ô ³ ½ n ì uöö~ Õ ûö ä ð ü!!u q Ú óyu Ó ì ì Š ì ÙÅÙ Ìœ Å i Ù d ï ž!! ~ z û p ã l È { ûûgg ªª eqj û ì ¹  ðþê Ù!! e Ù ð ~ ³ä ðìh 37 ³ø ž Í ý Ÿ áë ³ «þâ çò ó µ 38 Ð œš Þ Ñ µï¼ Þ Ô 1232-1298 Î Ô ¼ «37 É ¼ 4 3178 3180 3181 38 â ø þâ «þâ Ò ˆàë ðô Š ˆ ý «á 1 Ò 5 511 51
ª ˆ Š Œ á Š  à  òž Ò Â á 39 Í í Ø«Ð Ò Ô ñ ØÁ áð Ð ¼ i ~ Äs ýðhâðf nö!! ç ª Ç ²Ç µ Å jœú uvðl Âðf Ô } ûƒ uè!! ðhw ÙÂ Â Ö ƒí äõ Å ë Ç ª i ÅÉ Í ðè Ä ~ Â~f ðè çþ!! Ç þ  îp t u g } ~ n ç r Ý n È Å Ä ³ Ý h Ž p Ì!! d j ë ý ƒ Ô ní Ù Œ ~ Æ ì  Çh Ä ƒh ~ ª Å yl ~ ƒí!! }  u Ù p Õ Ò ª»º s e Å!! n n Þi È Ä x ƒí Ùû 40 39 Ô ¼ Ï¼Ò â É éë 2004 5 3800-3811 É á 3809 40 É ¼ 5 3908 Æ 52
ö ϼ ñ Œ! ϼ ñ µ Î ³ø yü 1012-1067 ü«í Éã Œ³ Üá ¾ Ùi Ù k Ç ÆÕ ~ Ù Ìš Ò e } ï 41 Š Ø ½ã áâ Œ³ yéø 1013-1060 Ì µ Œ ¼ ô ð ö¼ Ø Š žñ Š Á º Ëõ Ÿ ý ~ ÂÝ Ÿ ~ íû ù e ð ÇÃ Ò ý Ùh~ Š ƒ }² Ùi Ù k Ç Æ ~ Ù Ìš Ò e ðï 42 ë ³ ¼ ô Ü Ò Á Þ Œ«Š ± ô š ³ ð ³ ðÿ Í ³ Í ³ Í Ø «Ãˆ å ˆ ëã e t Ïðòæð æ n h s 43 ëã ˆ ¼ŒØ ð Í žñ Š ³ 4257 è 4392 4405 4425 4450 41 ͈ ÈÞ ¼ 7 Ò 392 4823 42 ¼ Á ¼ 1970 Ò 16 2 Š õ É á ¼ 1 13 43 ͈ ÈÞ ¼ 7 Ò 389 4792 53
ª ˆ Š «Ï гø í ¼ Þ«Ã Ï Ÿ õí öí» þí ÍÍØ Þ Š Ð ô à ã ù «ã ¹«ô Þ³ ô Þ³ 44 Šëà ³ ² Á ¹«þ í à Рñ h úç p Ç tøq  eú Ù Ò ª ªîð n Ž l ð e Ç p eú f û É Ò Ö î Ò dà ä 45 ûù Ç p Ég ä õ ò } õe ê Ù ê!! ö x û }Ü ò î ˆ Ý Œ z ª ± ªîÕ Â ÙÌ ðä s Ò ïf!! of t f n g j ±h Ù e ª ± 44 Ï ŒÉ á Ù â Í Š ¼ 1999 Ò 1 124 158 45 Ï É Íˆ ÈÞ ¼ 58 Ò 3050 36373 36449 Š ¼ í œ œ œ³ ã 54
ö ϼ ñ ð lö Ð Â!! ûç dü n ~ s 46 ³ø õï žñ Š ñ ŠÞ ëð ±ë «Ñ í ¼ Ì É þ ݳ ã ŠÉ á ¼ Í ³ Î Ý õ ó Ð Ø «í µ ÐÎ íí ¹ Þ Í Ï š ü 47 48 Ž «ˆ 49 ë â í гø «þþ 46 É ¼ 4 3320 3358 3367 47 á Í ¼ Á ˆ Ñ á ñ Ø Ó À Õ õü± ãø «ü Œ œ  Ÿ Ñ ò ¼ Á Ò 17 4 Í É á¼ ± Ç ã ë «Ú Ç Ñ Éõ ³ ³ Õ õü «Š œ üœ «â ѳê â Š â í Òž ³ ˆ Ý š ï â ü «õ á ¼ ± «á Ò 9 382 48 ô š ò Í æš ã ã «áœí öé ἠǾ Ü æö Ø» ±Í õ ½ «Š Ÿá Š áþ ü» Š Î º Ÿ» ²» Š Û šñ É Ø µ š ò º Ô» Š Š ÿ þ á Ÿ Š Í ò ¼ Ǿ «á š ˆ 1036 Ò 1 661 49 «ˆ žô Í É Ô «ˆ á Å «Š «ú ñ «ˆ Þ ÍŠ ñ Í Ì ˆ ˆ Š É «á Ò 6 135 55
ª ˆ Š þ ô ñ Ð Š Ò ¼ ˆ é ô ˆ Œ þ ë «ˆ Þ³ Š Ê Ð ³ ÉÛ ÉÐ ³ ò«ˆš ±í ³ Š ÈÐ 50 É ñ «í œ» Š Î «¼» 51 öšé ³ Ô Ú ³ Š Ð ÞÔËþ Þ³ Ï Í Ð «Ô â í ÒÔËþ ô Ô «ö ³ É Ü Ï s{ f ÅÜ û iuu ~èêg!! ªî îðô Ü g òu h Å ht Õ šð ðèp p Ù Ç Ð p än Ù ð w  h à!! Æ Ç Ùz h t ð j ~ i Âz æ 52 50 ¼ þâ žˆ œ Ò Ô ª é ˆ ÈÉ Þ Á«޼ ã ³ ÉÛ ÉÐ ³ ò«ˆš ±í ³ Š ÈÐ «á š œ 48 â 1967 Ò 111 1026 51 ¼ 4 3525 ¼» 4 Š ˆ ñ þâ Ò 89 Õ Ä Ô» Ò 4 ¼ ³ø 52 Ï É ¼ 4 3375 3793 56
ö ϼ ñ Ï ô Šë ² Š ï ³ Ô ý ë í г ø þ ô ž þ ² ¼ á ò ˆ Ò ˆ 53 Ø ˆ Û Œãþ ö «â Š Îï ˆ ãþ «Ò «Ò ö 54 É Œã ÒÞÙ Ì œá à Œ ˆ ˆ â â 55 «ï ž þ ³ É «ÛÎ Ð ¼ ÿ ÿ Ï ö 56 Ð ž  Šë«â ï l±ž Ê } šð é hh Þ û ü tã mâ hy Å e ½ ãù Ì Ôä z Ä è ˆ ŠŠ 57 ô Ÿ ü Ä ö ½ ë À⠳Šç Á ¼ æ Ðö þ ò ãš Š Ÿ ² Ê Š ¼ˆˆ É ò Î á â ï ñ ú š 53 ¼ 4 3823 54 ¼ â ï «á š 1489 519 ³ ˆ ˆ ãáþ 55 É } ½ Í Š ë éë 1994 Ò 4 341 56 Ô ¼ 4 3561-3562 57 ¼ 4 3823 57
ª ˆ Š ÊÓ Ñ Š ³ Ø ö Ø Š ì À É ³ø É ¼ Ò Ÿ Õ! Œ þ õ Í ½ å 10 í á Ó íø Ì ¼ Î þ œ Ð ½» å 12 þ ¼ œ Ð Úâ 20 þ œ Ð ÎÉ 16 58 Ð ý ö¼ ««É ö É «Š Ü Þ ¼ 11 è Ã Ú ô š â œí«ˆ Ô ò þâ Š É Ð } ¼Œ ŠÊ þâ Š 16 ö þâ 7 ö 23 ö 59 Œ 2007 6 ã öˆ ò ð p þâ þâ ü Þ Š É ð ö Ì ³ 60 58 ãö á ¼ гø È 25-27 59 } ¼Œ Ú éë 1999 520-529 60 É É ò p þâ þâ «58
ö ϼ ñ Ð É œ Ð ñ Ï Ð «µá µþ Ý gû! ã É ¼ Þ ò Ì Þ ˆ ë þ þâ þë ¼ëÞ þâë ÿ ëšú þâë š þâ ãþ ë Ý ë «61 íáõï Þ Ïˆ ë Ø Œ ì ñ þ ˆ Ÿ Õ Ø «Ð  Á Ñ ñ ÐÎ íá Ã Þ á œ á ¼ ¼¼ É ¼ ³ö ãþû 1044-1130 þ Üi fq ~ g Ù hà ðê ª Ý Îê k Ü ~ ª fq Ü j n 62 ¼ ³ž ë Ø Š ± áãþ Ÿ ë á ¼ È 14 ŽÍ 2007 197-206 61 ò p þâ þâ 204 62 ¼ þ «á š 1120 Ò 35 239-240 59
ª ˆ Š Ü õ fu pî j Üfu Æ e Ù k Õ t «ðõ q û f ê Ì 63 ¼ Ø 1179-? q ƒ ö Š y ± Í Ü o k Ü ã Æ où 64 É ¼ è á Ê ± ú Ô Å á «ë é é ¼ Ð 65 Ç É á ã á 66 Ð áõ õ ÐÞ Ð õð è ¹! Ø á ³ À ö œ óð Ð îøð Š Õ Ø «Ð îøð Øþ Þ ò Š ˆ ï Ú Õ Ø «Ð ³ø ÒÐ á ³ É ñ ψ ñ ñ ž ëà ˆŠ Î Ô Ú 63 ¼ ë ¼ 1968 Ò 21 1271 64 ¼ «á š 865 Ò 425 65 4 3585 66 5 4197 4199 60
ö ϼ ñ ¹ÉõÏ ô Š Ö â Ð ½ Þ ñ Î Ï œ Ú Ñþ Î Ï Š Þ³ ëñþ õ ª ÐÛ Ê 67 â á ½ Š Ð òn ª Í ÿ ˆ á Í ³ Ì ð Ê «½ «Ï 68 µ á Ì á ³ Ê ½ Š z  n uk Ãw } î 69 þâ à à ä d Þ Ã l õ h} 70 ë Ð Ð ÌÒ á Ð Ø Š í îø Ò Ç p ö s Š õ ç n p kf Ç Ì ž ìù e à ± t òåmk Ò Ök ª Ü 67 Ï É¼ þâ žˆ «á š œ 48 ½ ÉáÒ 97 890 Ú ÉáÒ 190 1006 68 ¼ þâ žˆ «á š œ 48 Ò 97 890 69 ¼ þâ žˆ «á š œ 48 Ò 98 898 70 ¼ þâ žˆ «á š œ 48 Ò 111 Ò 180 1164 61
ª ˆ Š k ô ž 71 É œ Ð Þ³ «ë ëð ³ þ Òгø ö Š Ÿ œ á œ ÍÞ Ï Á Ô È ëï¼ ñ ˆ Ð ˆ À Í𠊳 Î Ô î ž é É Ê ó ³ø ¹ Ð ³ ö «á ³ ÊÎþ Ô Ð Ð õ Èí Ô ö Ð Ý ±» åã Í ³ œ À Ð Î õ ¼ ž à ö É ¼ µ Îþ ñ ñ Ô Ú ¹ É ¼ þ ñ á â É Ð µþ œ Þ³ Š«œ Ï Ð ¼ Ð Ò á ³ È æ «í í å ý Œ«ì í 71 ¼ þâ žˆ «á š œ 48 Ò 100 915 62
ö ϼ ñ hv w! i ) m{ö*! É «á Í Š ¼ 2002 Ù â Í Š ¼ 1999 ͈ ÈÞ ¼ Í Íˆ éë 1996 ¼ Í Š ¼ 1999 ¼ Í Š ¼ 1992 ¼ þ «á š 1120 â 1985 ¼ ž «á š 49 â 1967 ¼ n «á Í Š ¼ 1981 ¼ Ǿ «á š ˆ 1036 â 1986 ¼ õ ñ éë 1978 ¼ Á ¼ 1970 ¼ «á š 865 â 1986 ¼ ë ¼ 1968 ¼ þâ «á š 1180 â 1985 ¼ þâ žˆ «á š œ 48 â 1967 ¼ Ã Ú «á é 1988 ¼ â ï «á š 1489 63
ª ˆ Š â 1986 ¼ Œ Í «á š 940 â 1985 ¼ ± «á Í Š ¼ 1981 Œ úþ «á š 1366 â 1986 â ø «á é 1988 â Ñ Œ ââ âÿø 6 Ðœ á «á é 1988 á ˆâ á â 1956 á ½ ö éë 1984 È ) j *! ö ö¼ š ä Š 25 2011.12 35-67 Ô ¼ Ï¼Ò â É éë 2004 } ½ Í Š ë éë 1994 } ¼Œ Ú éë 1999 Ô Š ˆ Ð â É éë 1996 á Í Š ë éë 2004 þâ å ˆ éë 1982 Ì ï «á ¼ñŒ éë 1972 á á öí éë 2001 ãö á ¼ гø È Ž Ž ˆ 64
ö ϼ ñ È ˆ 2011 ò p þâ þâ «á ¼ È 14 ŽÍ 2007 197-206 ë 26 6 2010.11 41-44 â «á ¼ â éë 1988 294-303 65
ª ˆ Š 66