2011-2012 School Annual Report Po Leung Kuk Lam Man Chan English Primary School School Annual Report 2011-2012 1
2011-2012 School Annual Report Table of Content 1 Mission of Po Leung Kuk 3 2 Our School 4-6 3 School Organization 7 4 Our Team 8 5 Our Students 9-10 6 Achievement and Reflection of Major Concerns 11-18 7 Our Learning and Teaching 19-20 9 Student Support 21-22 9 Student Performance 23-51 10 Financial Report 2011-12 52 2011-12 11 Donation Items 2011-12 53 2011-12 2
2011-2012 School Annual Report 1. Mission of Po Leung Kuk 1.1 Po Leung Kuk is a charitable organization serving the general public with the objective of protecting the young and the innocent over a decade. The Kuk s education services follow the same objective in providing quality services to students. 1.2 All Po Leung Kuk affiliated schools of different levels operate on a non-profit making basis. The mission and policy of affiliated schools put emphasize on social benefit and keep pace with the current needs of the society. 1.3 Love, Respect, Diligence and Integrity is the motto of Po Leung Kuk affiliated schools. Cognitive, Aesthetic, Social, Physical, Moral development are all emphasized in the cultivation of students, and students are expected to contribute to the society with what they have learnt. 1.4 The School Management Committee of Po Leung Kuk affiliated schools is a committee with no political or religious background. People should be free to express their feelings and beliefs, provided that the law has been complied with and the school order is not threatened. All schools of thought and all religions can co-exist in schools. 1.5 Po Leung Kuk is a Non-Government Organization established by the Chinese. The Kuk is concerned about the community and the Mainland and dedicated to the development of the Chinese Culture. The affiliated schools encourage students to participate in social services, aim at developing their sense of responsibility towards our country and different nationalities, which in turn nurture them with an open and optimistic attitude as well as global perspective. 3
2011-2012 School Annual Report 2. Our School 2.1 School Motto: Love, Respect, Diligence and Integrity 2.2 School Vision and Mission Adhering to the educational policies of the government and in keeping with the guiding principles of Po Leung Kuk, we attempt to provide a rich English learning environment with a rich three-dimensional approach to education. Our principal dimension being, firstly the school motto of Love, Respect, Diligence and Honesty, secondly our guiding ethic of Moral, Intellectual, Physical, Social and Aesthetic development and thirdly a multicultural ethos founded on the core ideas Stand as One, Make a Difference and One Team, One Mind, We Care, We respect. We aim to foster a vigorous, positive moral attitude, as the basis of a whole-person education of love and care. 2.3 School Goals 2.3.1. Develop a steady and stable DSS school 2.3.2. Reinforce students capacity for independent learning as well as bi-literacy and bi-lingualism 2.3.3 Provide students with opportunities for success and help them to think logically and creatively 2.3.4 Emphasize moral education in the areas of respect, equality and love. Strive for the effective building up of values for a healthy life. 2.3.5 Develop students cultural awareness and build up an international perspective under the umbrella of multiculturalism by exposing them to different cultures and teach them to act locally and think globally. 4
2011-2012 School Annual Report 2.4 School Background On September 1 st 2007, Po Leung Kuk, with the co-operation of the NCE Past Students, opened its second DSS School in Kowloon with two P.1 classes. From September 1 st 2008, this school, originally known as Po Leung Kuk NCE Past Students Primary School, was renamed in honour of the school donor, Dr. LAM Man Chan, the vice Chairman of Po Leung Kuk; in the Dedication Ceremony on October 14 th 2008, the school was named Po Leung Kuk Lam Man Chan English Primary School. It is a whole day DSS co-educational English primary school, which will eventually have 24 classes. The school started with two P.1 classes in 2007 and has developed to totally 16 classes, ie., four P.1-P.2 classes, three P.3 classes and two P.5 classes in 2011-2012. 2007 2008 9 2008 9 1 2011-12 16 2008 10 14 24 2007 2.5 Core Values of Education Language: Education towards bi-literacy and bi-lingualism Moral: Respect for different cultures Control: Learn to control our body, our sense and our mind; Optimization of physical, musical and arts education 5
2.6 Management and Organization 2.7.1 IMC Name of IMC Incorporated Management Committee of PLK Lam Man Chan English Primary School School Type Direct Subsidy Scheme Total Number of Managers 17 Name of School Manager Ms LEONG Angela On-kei Mrs CHU LEE Yuet-wah Mr CHENG Kam-chung Mr CHAN Shue-biu Ms Leung Po-chu Jacqueline Mr LAM Man-chan Ms Lo Lai-yu Rita Mr LAU Chi-chung Ms MAN Sze-wing Jessica Ms CHUNG Wai-shan Mr Au Wah-kwok Ms HO Shuk-ching Ilice Mr FOK Kai-kong Kenneth Mr LI Yang Ms LEUNG Shuk-kuen Mr CHAN Yum-min James Mr LAW Kwai-chun Eleanor Category of School Manager Sponsoring Body Manager Sponsoring Body Manager Sponsoring Body Manager Sponsoring Body Manager Sponsoring Body Manager Independent Manager Sponsoring Body Manager Sponsoring Body Manager Principal (Ex-officio Manager) Teacher Manager Sponsoring Body Manager Parent Manager Independent Manager Alternate Teacher Manager Alternate Parent Manager Sponsoring Body Manager ALT. Sponsoring Body Manager 6
3. School Organization IMC Principal Discipline and Guidance Committee Administrative Committee Chinese Curriculum Committee Student Affairs Committee Subject Affairs English Mathematics ECA Committee General Studies IT Administrative Committee Information Technology Music Art Education Visual Art Physical Education Monitoring Committee on Trading Operations Functional Groups School Selection Committee / Fee Remission & Scholarship Approval Committee Crisis Management Group 7
4. Our Team 4.1 Information of Teaching Staff 4.1.1 Staff There are 60 school teaching and non-teaching staffs, including principal, vice-principal, 3 senior teachers, 31 teachers and 2 social workers. Non-teaching staff includes 1 accountant clerk, 12 part-time and full-time clerks, 1 administrative assistants, 2 IT technicians and 6 full-time janitors. 60 3 31 2 1 12 1 2 6 4.1.2 Formation of personnel Principal Viceprincipal Seniors Teacher Social worker Teachers Native Putonghua Teacher Native English Teacher Total 1 1 3 2 20 6 5 38 4.1.3 Teachers' Qualification Master Degree or above 14 39% Bachelor Degree 36 100% 4.1.4 Teaching Experience 0-2 years 3-5 years 6-10 years 11-20 years 20 years or above 20 (55.6%) 8 (22.2%) 6 (16.7%) - 1 (2.8%) 4.1.5 Professional development of principal and teacher All teachers have attained subject knowledge by joining seminars and courses organized by EDB or Institutes. The total number of hours was 3977.5 and the average number of hours was 117. Our Principal attained 310.5 hours. 310.5 3977.5 117 8
5.1 Student Information 5. Our students 5.1.1 Nationality There are 453 students of 15 different nationalities. 53% (238) of students are Chinese, 47% (215) are non-chinese respectively as follows: 453 15 53% 238 47% 215 + 53% 47% Non-Chinese Chinese 12% 21% 1% 0% 2% 9% 1% 3% 7% 4% 1% 27% 7% 5% American Australian Bangladeshi British Canadian Indian Japanese Korean Nepali Pakistani Filipino Portuguese French Malayian 5.1.2 Class structure P1 P2 P3 P4 P5 P6 Total No. of classes 4 4 3 3 2-16 No. of boys 68 81 40 47 31-267 No. of girls 57 39 31 34 25-186 Total no. of students 125 120 71 81 56-453 9
5.1.3 Number of active school days The total number of active school days is 191. 191 School days shown in school calendar 191 Active School Days 191 5.1.4 Vacancy rate Form P.1 P.2 P.3 P.4 P.5 Vacancy rate 2.3% 5.5% 25% 14.6% 14% 5.1.5 Student attendance Form P.1 P.2 P.3 P.4 P.5 Student attendance rate 95.9% 96.1% 97.4% 96.8% 97.3% 5.1.6 Student punctuality Form P.1 P.2 P.3 P.4 P.5 Student punctuality rate 99.7% 99.7% 99.5% 99.1% 99.6% 5.1.7 Student withdrawal rate Academic years 07-08 08-09 09-10 10-11 11-12 Student withdrawal rate 11% 9% 6% 4.4% 3.3% 5.1.8 Weight of students We emphasis on students physical training which is also a crucial part of our PE curriculum. A physical fitness test is employed every year to evaluate the physical fitness of all students. The information of students in the accepted range of BMI taken from the record of Fitness Physical Test Day is as follows, ( BMI Percentage of students within the acceptable weight range P.1 P.2 P.3 P.4 P.5 Boys 54.69% 42.50% 57.89% 42.22% 38.71% Girls 42.86% 35.14% 54.84% 42.11% 64.00% 10
6. Achievement and Reflection of Major Concerns 6.1 Priority Task 1: Build a healthy, caring and loving culture in the campus Achievement Our school has won the caring school honour for the third consecutive year. It is a tribute to the school s effort in establishing a loving and caring culture in school. Through various school activities across all subjects, students, parents and teachers have built a stronger sense of belonging towards the school. More than 75% of teachers agreed that the Understanding Adolescences Project helps students to develop their personal, social, learning and life skills. This year, the social workers also provided focused courses to students with special needs to help them tackle their problems. A group of 10 students were appointed as Pupil Ambassadors to pass on the message of Loving Life to students in the school. Last but not least, our non-chinese students joined the Minority Students Talent Show to embrace the minorities and won a prize. 77.4% 10 The elements of a love and care are also integrated into the leadership training camps and school learning trips. In 2002, our P4-6 students participated in a trip organized by Education Bureau (EDB) to go to Qingyuan to deliver goods to the village and helped the villagers to set up their school library. P1 and P4 students learned to lend helping hands to each other in the training camps. Mr So Wa Wai was the officiating guest on our Sports Day and he convinced the students to have positive view of life. 308 students received awards from the school s Student Award Scheme, which scores on student s academic and behavioural standard. 11
308 283 17 8 85.7% The school s relationship with the parents has gotten stronger. The parents eagerly participated in our Parent-Teacher (PTA) picnic, interest classes, talks, and volunteering activities within the school. As for the future and potential parents, talks were provided for the parents of our new P1 and parents from a few kindergarten schools. Fruit Day and Physical Fitness Test Day were efforts to tell students to live healthily. More than seventy parent-volunteers were registered and the total number of hours of volunteering services was more than 580 last year. Several parents received awards from the community for their great contributions. 17 74 581 To cater for the needs of the students with special needs, special arrangements were made for their tests and exams. The school also received subsidy from the government s Community Care Fund to sponsor students to join our learning trips outside Hong Kong. Masterpiece Issue 3, written by our school together with Po Leung Kuk Madam Chan Wai Chow Memorial School, was published to display the work of our students. 12
Reflection This year, our school will finalize the framework for our moral education and find more ways to document the school life of our students to better deliver the message of love and care. The newly formed PTA committee will host activities delivering the same message. The school will continue to promote academic exchange and share our experiences with other schools and organizations. This year s mentorship scheme is underway and it is helping new teachers working in the school to adapt to the new working environment as quickly as possible. For the extra-curricular activities, an increased number of professional instructors are hired to teach the classes. Our school will host our first Open Day ever this coming April, the main theme for the day is a combination of being environmental friendly and multi-cultural. 13
6.2 Priority Task 2: Pioneer a sustainable one-school-two-campuses running mode Achievement Starting this year, our P1-3 students go to our Farm Road Campus and P4-6 students go to our Sheung Heung Road Campus. After a year, the operation of running two campuses at the same time has become more stable. Human resources are allocated to the two campuses according to the strengths of the staff and the needs of the school. The students and staff are united by coming together for school events. The school website has been upgraded and is a great platform for the school to communicate with different parties outside. The computerized attendance system is deployed and reduced administrative costs. Reflection The connection between staff members of the two campuses can be strengthened further. Hiring of new teaching and non-teaching staff is necessary due to the increasing student enrollment. 14
6.3 Priority Task 3: Enhance the quality of teaching and learning Our school joined PLK Reading Scheme and PLK Books Nomination and Donation Scheme. The schemes successfully raised $20,001 from parents and school principals and the corresponding amount from Po Leung Kuk to restock our school library. $20,001 $20,001 There were 150 hours of fixed morning reading period. Majority of students ordered Chinese and English newspapers through the school. Some students were appointed as Reading Fairies to share stories with younger students during the reading time. Two book fairs were held in the school. Secondary school students and parent-volunteers also came in to the school to share stories with children. 150 One hundred and thirty-four students achieved awards in Reading Award Scheme. On a regular basis, Native English and native Putonghua teachers shared stories with students in the morning assemblies. More than ninety percent of parents agreed reading allows students to learn outside of textbooks and are satisfied with our school s arrangement for Reading Award Scheme. 134 96.7% 91.9% There are 29 extra-curricular activity classes, for example, language classes and music classes, the classes are all taught by professional instructors. Parents (77.4%) agreed the classes are opportunities for students to learn about different things. All (100%) teachers shared the same 15
point of view. Discipline and self-management skills are among the different things can be learned from the activities. 29 78.6% 78.6% 85.7% 79.74% 74% 75.3 % Students from Methodist College came to our school to share stories with our students and teach them Math. Po Leung Kuk Tong Nai Kan Junior Secondary College sent students to our school to give our students training for TSA Oral Test, on top of it, members of the school s Timekeeping Team came to help on our Sports Day. Our school invited students from Foshan Jianshe Primary School for a guest performance in Po Leung Kuk Putonghua Drama Show. Another group of students from Shenzhen O.C.T. Primary School came to our school to have lessons with us for three days. TSA Our school utilized the grant from Project of After-school Extended Chinese Learning for Non-Chinese Speaking Students to help non-chinese students to learn Chinese and we plan to extract more resources from the government this year for the same purpose. Our school reorganized the themes: school, body, family, interest, festivals, animals, plants, home country and culture from the different subjects to form a new curriculum for P1 students. 16
P4 students did a project on water resources. They had to use what they learned from different subjects: Chinese, English, Information Technology, General Studies and Visual Art. The visit to a water treatment plant gave students the chance to get firsthand information about the topic. Our school put emphasis on teachers professional development in multi-cultural curriculum by organizing various exchange experience. In this summer, our staff spent time in Guangzhou to visit a factory that is run by Dr. Lam Man Chan and had a lesson in Guangzhou Cultural Institute to learn about the history and culture of China. Three learning trips were organized, the destinations included Singapore, Qingyuan and Wuhan. For the Singapore trip, our students had lessons in Bukit Timah Primary School. Bukit Timah Primary School The total number of hours of continuing professional development was 2688 last year, an average of more than 100 hours per teacher. The school also hosted some seminars on topics like releasing stress and enhancing teaching strategies. About 80% of teacher agreed that professional development is important and necessary. Students of each form in our school have to complete projects of different kinds. They have shown that they have acquired different level of self-directed learning and presentation skills. 3977.5 117 78.1% 88.5% 17
( ) Our school has started to prepare our P5 students for their transition from primary school to secondary school. Information about the secondary schools was given to the parents and secondary school principals were invited to give talks and seminars to the students. Reflection Drama is integrated into the daily teaching of English lessons. Our teachers are trained by professional instructors, hired using the grant from Po Leung Kuk. This year, our school will continue to take students on different learning trips outside Hong Kong. Within the school, the different subjects are developing their own school based curriculum and practical tests. To further develop our school s Chinese curriculum for non-chinese students, we are in a collaboration project with Hong Kong Institute of Education to enhance the curriculum and syllabus. The institute will send specialized personnel to our school and give us and our students support. Our middle managers will take courses and attend seminars to learn more about school management. P5 and P6 will be given more assistance with their transition from primary school to secondary school. Our school hopes to receive resources to upgrade our IT equipment and online learning platform as both of them will be a key part of our next three-year plan. 18
7.Our Learning and Teaching 7.1 Percentage of lesson time for the Eight Key Learning Areas Apart from regular lessons, we arrange different learning activities in pre-lessons, recesses, lunch times and after-school. We have after-school tutorial classes, class teacher lessons, morning assemblies, morning reading periods, library lessons and physical, art and music training courses. Domains Subjects No. of lesson Minutes per week Percentage ( ) Language Chinese and Putonghua 10 300 22.22% English 10 300 22.22% Mathematics Mathematics 7 210 15.56% Personal, Social and Technology Education General Studies 4 120 8.89% Information Technology 2 60 4.44% Physical and Arts Education Music 2 60 4.44% Physical Education 2 60 4.44% Visual Art 2 60 4.44% Others Multi-intelligence Class 1 30 2.22% Morning Reading Period 5 150 11.11% Total 45 1350 100% 7.2 Integrated Unit Curriculum Subjects taught in our school include Chinese (Chinese and Putonghua combined), English, Math, General Studies (English version), Visual art, Music, Physical Education, Multi-intelligence Classes, Reading Periods and Information Technology. P.4 theme-based curriculum can raise students initiative in learning, sharpen thinking skills and help students to accumulate learning experience in combination with the outdoor learning activities. Through these, students apply knowledge in real life contexts and become equipped for daily life and enhance their self-learning skills. 19
7.3 Immersion Curriculum School-based learning materials are designed for all students who joined learning trips which can improve students to study more in a lively way. 7.4 Multi-intelligence Class and Extra-curricular activities We have 30 kinds of weekly Multi-intelligence Classes and 29 ECA Classes in which students can get opportunities to explore and develop their talent. All the ECA classes are taught by professional tutors. 30 29 20
8. Student Support 8.1 Student Moral Development Our school puts emphasis on the moral development of students. Apart from the moral assemblies, leadership training camps and patrol teams, lessons toward whole person development have also been introduced to cultivate students social and emotional development. Our school also has set the reward and discipline regulations to foster the morality of students. Furthermore, we also hold The Adaptation Day for P.1 students, Orientation Day and Parent Talks to help the kindergarten students in adapting to primary school life. 8.2 Student Counseling Services Our professional school counselors provide supports to individual students together with educational psychologist and class teachers. Meanwhile, supports will be provided to students with Special Educational Needs (SEN) after the identification from educational psychologist and The Early Identification and Intervention of Learning Difficulties Programme for Primary One Pupils (EII). Moreover, school counselors provide lessons toward whole person development to students to facilitate their personal growth. 8.3 Comprehensive Student Guidance Service Domains Tasks Name of activities Targets Comprehensive Moral Sharing Assembly Whole School Student Guidance Service WPD Lessons Whole School Sex Education Talk P.5 Students Caring Angels Training and Elderly Home Visit Psychological Assessment Service Counseling Service Selected P.2, P.4 & P.5Students Students with Need(s) Students & Parents with Need(s) 21
Parent Support Po Leung Kuk Lam Man Chan English Primary School Understanding Adolescent Project Launching Ceremony 6 Small Group Sessions 6 Parent-Child Day Camp 2 Volunteer Services 2 Day Camp Overnight Camp Closing Ceremony Co-creating a Healthy Environment for Development: Full Sketch of Home-School Co-operation Talk Selected P.4 Students Chinese and Non-Chinese Parents Understanding Adolescent Project Parents of Selected P.4 Students 3 Parent- Child Workshops 3 Parent-Child Day Camp Parent-Teacher Sharing Session Teacher Support Build Up Teacher Support and Consultation Framework All Teaching Staff Support Teachers to Deal with the Problems of Students Teacher Development Workshop : Equipping Teachers in Crisis Intervention Understanding Adolescent Project 2 Teacher Workshops 2 22
9. Student Performance 9.1 External Performance Our school encourages students to take part in both inter-school and intra-school activities and competitions, many awards were honoured to a significant number of students of the school. The list of award winners is as follows: / / School Development Awards & Others 學校發展及其他 Title of Award 項目名稱 PLK Casual Wear Day 保良局便服日 The CaringCampus Award Scheme 2009 關愛校園獎勵計畫 Simple diet Donation Activity for the poor 簡單一餐助貧困籌款活動 Po Leung Kuk Chinese New Year Charity Walk cum Environmental Protection Carnival 保良局新春行大運暨慈善環保嘉年華 學生大使 跳躍生命 計劃 (2011/12 學年 ) Student Ambassador : Active, Bright and Caring (2011/12) Organizer(s) 主辦機構 Po Leung Kuk 保良局 Hong Kong Christian Service 香港基督教服務處 香港保良局 Hong Kong Po Leung Kuk 香港保良局 Hong Kong Po Leung Kuk Education Bureau 教育局 Prize(s) Awarded and Winners 獲獎成績及得獎學生 Po Leung Kuk Affiliated Units Donation : Bronze Medal 保良局屬下單位籌款總額銅獎 (1 萬元或以上 ) Po Leung Kuk Lam Man Chan English Primary School Honour of Caring School 獲頒 關愛校園 榮譽 Po Leung Kuk Affiliated Units Domation Bronze Award 保良局屬下單位籌款總額銅獎 Top Fund Raising Award 學生個人最高籌款額 1B LAM Chi Ching 林子晴 (K) ( 捐款金額 : $1450) Student Ambassador-Platinum Award 學生大使 - 白金獎 5A LAU Yu Hei 劉宇晞 (K) Kowloon City and Yau Tsim District Volunteer Award 九龍城及油尖旺區 Social Welfare Department of Kowloon City and Yau Tsim District Volunteer Service Section 社會福利署九龍城及油尖旺區義工服務分區辦事處 Parent Volunteer-Outstanding 義工嘉許優異狀 Mr TAM Chi Ho 譚志豪先生 (3A TAM Chun Yat s parent 譚駿逸家長 ) Ms SZE Ming Lai Elaine 史明麗女士 (3A TAM Chun Yat s parent 譚駿逸家長 ) Ms CHAN Hung 陳紅女士 (4A YAU Chi Ho s parent 丘子皓家長 ) Ms LEUNG Suk Kuen 梁淑娟女士 (5B SHEK Hau Lam s parent 石巧琳家長 ) 23
Kowloon City and Yau Tsim District Volunteer Award 九龍城及油尖旺區 學生大使 跳躍生命 計劃 (2011/12 學年 ) Student Ambassador : Active, Bright and Caring (2011/12) The 17th Teachers Commendation Scheme 第十七屆表揚教師計劃 Student Environmental Protection Ambassador Scheme 學生環境保護大使計劃 Social Welfare Department of Kowloon City and Yau Tsim District Volunteer Service Section 社會福利署九龍城及油尖旺區義工服務分區辦事處 Education Bureau 教育局 Committee On Respect Our Teachers Campaign 敬師運動委員會 Environment Campaign Committee 環境保護運動委員會 Parent Volunteer-Bronze Prize 銅狀 Ms NG Bik Har Phoebe 伍碧霞女士 (2A LEE Tin Lok s parent 李天樂家長 ) Ms WONG Mei Po 黃美寶女士 (2A LIU Tsz Leung Ryan s parent 廖子樑家長 ) Ms LOEIndrawati Lukito (2C HOLok Tin Timothy s parent 何樂天家長 ) Ms LEONG Wai Lan 黃惠蘭女士 (2C WONG Tsun Yin Egan s parent 黃浚賢家長 ) Ms MALCOLM Valerie Stephanie Sebastian (4A MALCOLM Kezia Nicole s parent) Ms LEE Mei Yuk 李美玉女士 (4A CHEUNG Yan Wo s parent 張仁和家長 ) Ms LI Wai Fong Karen 李蕙芳女士 (4B WONG Kwok Kei s parent 黃國基家長 ) Ms YEUNG Lai Fan Meanne 楊麗芬女士 (5B FOK Hiu Lam s parent 霍曉琳家長 Student Ambassador 學生大使學生 : 4A KUMAR Dikshita (U) 4A YAU Tsz Ho 丘子皓 (U) 4A OR Wai Nam 柯蔚嵐 (L) 4A CHAN Tsz Yu 陳芷妤 (L) 4B CHIK Tsz Long 戚梓朗 (L) 5A LAU Yu Hei 劉宇晞 (K) 5A IFTIKHAR Hadia (P) 5A KAN Wing Lam 簡詠琳 (U) 5B CHIU Erica Karen 趙穎嘉 (L) 5B FOK Hiu Lam 霍曉琳 (P) Mr CHEUNG Wai Hing 張偉興老師 Mr Vincent CHOW 周啟華老師 Basic Environment Badge Training & Student Environmental Protection Ambassador Merit Award 完成基礎環保章培訓及學生環境保護大使優異獎 Reading is beneficial Reading Award Scheme 保良局屬校開卷有益閱讀推廣計劃 2011 Population Census-Census Charter Sign-up Activity 2011 年人口普查 - 普查約章簽署活動 Po Leung Kuk 保良局屬校 Census and Statistics Department HKSAR 香港特別行政區政府統計處 3B- CHEUNG Wan Tim 張雲添 (K) 3B- WONG Stephanie 黃錦薇 (U) 3C- LI Wai Kiu 李蔚蕎 (L) 4A- KAUR Simranpreet (U) 4A- OR Wai Nam 柯蔚嵐 (L) 4A- SINGH Diya Taranjot Kaur (U) 4A- NAM Angie Guo Lin 藍國琳 (L) 4B- KHAN Mubin (L) 4C- YUNG Lok Yiu 翁樂瑤 (P) 5A- CHAN Tsun Ming 陳浚銘 (U) 5A- KAN Wing Lam 簡詠琳 (U) 5A- SUNG Chuen Him 宋存謙 (K) 5B- SHALLA Umar Sunny 沙奧馬 (K) 本局小學組別, 籌款成績優異獎 2A- LEE Tin Lok 李天樂 (L) Silver Award 銀獎嘉許狀 Po Leung Kuk Lam Man Chen English Primary School 24
Physical Education 體育 The Youth Girls Singles Badminton Competition (Below 12 years) 12 歲以下青少年女子單打羽毛球比賽 Family Sports Day cum Carnival 家庭最強陸運會暨同樂日 The 9 th Guangzhou Centre Secondary and Primary Students Roller-skating Competition 2011 2011 年第九屆廣州市中小學生速度輪滑錦標賽 Badminton Star Award 羽毛球之星 The 10 th Bank of China (Hong Kong) Limited Parent-child FUN FUN Doubles Badminton Competition 第十屆中銀香港親子樂 FUNFUN 羽毛球雙打比賽 The 10 th Bank of China (Hong Kong) Limited Parent-child Doubles Badminton Competition 第十屆中銀香港親子樂 FUNFUN 羽毛球雙打比賽 The 10 th Bank of China (Hong Kong) Limited Parent-child Doubles Badminton Competition 第十屆中銀香港親子樂 FUNFUN 羽毛球雙打比賽 Abundant Life Christian Church 紅磡區豐盛生命堂 The Church of United Brethren in Christ-Tuen Mun Integrated Children and Youth Service Centre 基督教協基會屯門綜合青少年服務中心 Guangzhou Sports Bureau & Guangzhou Education Bureau 廣州市體育局廣州育教育局 Hong Kong Badminton Badminton Federation& Leisure and Cultural Services Department 香港羽毛球協會文化及康樂活動部 H.K. Badminton Ltd/ Bank of China (Hong Kong) Limited 中國銀行 ( 香港 ) 有限公司 H.K. Badminton Ltd/ Bank of China (Hong Kong) Limited 中國銀行 ( 香港 ) 有限公司 H.K. Badminton Ltd/ Bank of China (Hong Kong) Limited 中國銀行 ( 香港 ) 有限公司 2 nd Runner-up 第二名 3A CHENG Nga Man 鄭雅文 (U) Boys Junior Group (60 meters): 2 nd Runner-up 六十米亞軍 ( 男初小 ) Boys Junior Group (Bean Bags Throwing ): Champion 拋豆袋冠軍 ( 男初小 ) 3B LUK Siu Lam 陸兆林 (P) Invitational tournament: 2 nd Runner-up 邀請單位團體 - 第三名 Po Leung Kuk Lam Man Chen English Primary School Badminton Star Award 羽毛球之星 3B LUK Siu Lam 陸兆林 (P) Three-person Group:2 nd Runner-up 三人行混合組季軍 3A CHENG Nga Man 鄭雅文 (U) Junior Group (Mother & Daughter) 2 nd Runner-up 初級母女組亞軍 3A CHENG Nga Man 鄭雅文 (U) Junior Group (Father& Daughter) 2 nd Runner-up 初級父女組亞軍 3A CHENG Nga Man 鄭雅文 (U) Little Elite Swimming Gala Part 3 (Year 2011/12) 2011/12 學年小精英水運會第三回合 2011-2012 A.S. Watson Group Hong Kong Student Sports Awards 屈臣氏集團香港學生運動員獎 2011-2012 The 19 th Panyu City Bridge Roller-skating Competition 2011 2011 年第 19 屆番禺市橋輪滑邀請賽 Kowloon East Area Inter-Primary Schools Swimming Gala 2011-2012 年度九龍東區小學校際游泳比賽 ( 上午埸 ) 男子乙組 4x50 米自由泳接力 Kowloon East Area Inter-Primary Schools Swimming Gala 2011-2012 年度九龍東區小學校際游泳比賽 ( 上午埸 ) Dali Swimming Club 大力游泳會 A.S. Watson Group 屈臣氏集團 Guangzhou Roller Committee&Panyu City Bridge Sports Culture Service Centre 廣州市溜冰協會 / 番禺區市橋街文化體育服務中心 Hong Kong Schools Sports Federation 香港學界體育聯會 Hong Kong Schools Sports Federation 香港學界體育聯會 15M Freestyle (6-7Yrs) 2 nd Place 25M Freestyle (6-7Yrs) 11 th Place Certificate 證書 2B Chan Pak Yin 陳柏妍 (L) Certificate of Award 獎狀 3B Huang Tsz Ting 黃芷渟 (K) Group Total Score: Sixth Place 團體總分 - 第六名 3B HUANG Tsz Ting 黃芷渟 (K) Boys B Group (4X 100) freestyle Relay : Seventh Position 男子乙組 4x50 米自由泳接力 : 第七名 4C CHAN Pak Nin 陳柏年 (L) 4B CHIK Tsz Long 戚梓朗 (L) 5B LAW Yiu Leung Ryan 羅耀樑 (L) 5A CHENG King Chi 鄭景之 (P) Boys B Group (50m Butterfly Stroke): Eighth Place 男子乙組 50 米蝶泳 : 第八名 5A CHENG King Chi 鄭景之 (P) 25
SportACT Summer Active Challenge Award Scheme 2011 SportACT 夏日動感挑戰獎勵計劃 SportACT Summer Active Challenge Award Scheme 2011 SportACT 夏日動感挑戰獎勵計劃 Leisure and Cultural Services Department 康樂及文化事務署 Leisure and Cultural Services Department 康樂及文化事務署 Gold Award 金獎 2D Li Yuen Ying 李沅盈 (P) 2D Leung Chun Hai 梁俊熙 (U) 2A Ng Pak San 吳柏燊 (U) 3A Cheng Nga Man 鄭雅文 (U) 3A Kwok Pun Leong Xavier 郭本量 (U) 3B Huang Tsz Ting 黃芷渟 (K) 3B Luk Siu Lam 陸兆林 (P) 3B Waseem Ali 偉琛 (P) 3B Yau Cheuk Ki 邱焯琪 (U) 3C Lin Ernie 林朗 (P) 4B Wong Kwok Kei 黃國基 (P) 4C Yung Lok Yiu 翁樂瑤 (P) 5B Mak Hiu Ching 麥曉政 (P) Silver Award 銀獎 2C Wong Tsun Yin Egan 黃浚賢 (P) 4B Chan Yuen Chun 陳炫臻 (P) SportACT Summer Active Challenge Award Scheme 2011 SportACT 夏日動感挑戰獎勵計劃 2011-2012 A.S. Watson Group Hong Kong Student Sports Awards 屈臣氏集團香港學生運動員獎 2011-2012 Bank Of China (Hong Kong) Hong Kong Badminton Training Scheme 中國銀行羽毛球訓練計劃 Leisure and Cultural Services Department 康樂及文化事務署 A.S. Watson Group 屈臣氏集團 Hong kong Badminton Ltd/ Leisure and Culture Services Department Bronze Award 銅獎 2D Janssen Eric Sebastian (P) 3B Wong Stephanie 黃錦薇 (U) Certificate of Award 獎狀 3B Huang Tsz Ting 黃芷渟 (K) Bronze Award Certificate 3B Luk Siu Lam 陸兆林 (P) The 9 th Pacers Athletics Competition 第九屆飛達全港田徑新星大賽 2012 Taiwan National D.S.C Cup Roller Skating Championship 2012 台灣全國傑人盃滑輪溜冰錦標賽 飛達田徑會 / Nike Girls (Born in 2003) Softball Throwing 女子 03 年組擲壘球 2 nd Runner-up 亞軍 3A CHENG Nga Man 鄭雅文 (U) 中華民國傑人總會 The Republic of China Center of Distinguished Citizens Society International (Taiwan) Merit 優異 Fitness Group: 200M & 400M-Time Trial 休閒組 :200 米 400 米 - 爭先賽 2D Janssen Eric Sebastian (P) 3B Moriyama Tomoka 森山朋香 (L) 3C Wong Tik Man Damon 黃迪汶 (L) 3C Lau Ming Tat 劉銘達 (K) Merit 優異 Speed Group:300M & 500M Time Trial 選手組 :300 米 500 米爭先賽 3B Huang Tsz Ting 黃芷渟 (K) 12 th World Children s Haiku Contest JAL FOUNDATION JAPAN AIRLINES JAL Prize 3B MORIYAMA Tomoka (L) Basketball Convenor of Kowloon East Primary Schools Area Committee 2011-2012 2011-2012 年度九龍東區小學分會籃球主委 Hong Kong-Guangzhou-Shenzhen Primary School Students Invitational Tournament 2012 第四屆穗港深小學友誼邀請賽 Hong Kong Schools Sports Federation 香港學界體育聯會 Kowloon City Recreational Sports Federation 九龍城區康樂體育促進會 Certificate of Appreciation Principal Man Sze Wing, Jessica 文詩詠校長 Mr. LI Yang, Peter 李陽老師 Mr. WONG Ting, Jack 王霆老師 Girls (8-year-old & below) (50m) freestyle: Champion 女子 50 米自由泳 (8 歲及以下 ): 冠軍 26
Hong Kong-Guangzhou-Shenzhen Primary School Students Invitational Tournament 2012 第四屆穗港深小學友誼邀請賽 The 10 th Po Leung Kuk Affiliated Primary Schools Swimming Gala 保良局屬下小學第十屆聯合運動會 Kowloon City Recreational Sports Federation 九龍城區康樂體育促進會 Po Leung Kuk 保良局 Girls (8-year-old & below) (100m) freestyle: 1 st Runner-up 女子 100 米自由泳 (8 歲及以下 ): 亞軍 Boys C 50m Butterfly style: 2 nd Runner-up 男子丙組 50 米蝶泳季軍 4C CHAN Pak Lin 陳柏年 (L) YMCA Doubles Badminton Competition 香港中華基督教青年會羽毛球雙打分齡賽 I love China The 4 th Youth Solo Verse Speaking, Muscial and Arts Festival 愛我中華第四屆青少年朗誦音樂藝術節 The 12 th Children Althetic Meet: Superkids Championship 第 12 屆兒童細運會 小飛人大賽 Po Leung Kuk Affiliated Schools Staff Soccer Competition 保良局屬校教職員工足球比賽 Po Leung Kuk Affiliated Schools Staff Basketball Competition 保良局屬校教職員工籃球比賽 Po Leung Kuk Affiliated Schools Staff Volleyball Competition 保良局屬校教職四人排球賽 YMCA of Hong Kong 香港中華基督教青年會 Hong Kong Aided Primary Heads 香港資助小學校長會 The Chinese Sports & Recreations The Chinese Sports & Recreations 華人運動員協會 Po Leung Kuk 保良局 Po Leung Kuk 保良局 Po Leung Kuk 保良局 Boys B 100m freestyle: 3 rd Runner-up 男子乙組 100 自由泳殿軍 4B NG Eson (U) Girls (D Group): Champion 女子雙打 D 組 : 冠軍 3A CHENG Nga Man 鄭雅文 (U) Story-telling: Merit 講故事 : 優異 2C CHEUNG Pak To 張柏圖 (L) Boys (E Group): Softball Throwing: Bronze 男子擲疊球 (E 組 ): 銅獎 2C CHEUNG Pak To 張柏圖 (L) Boys (E Group): Long Jump: Silver 男子跳遠 ( E 組 ): 銀獎 Male Group Champion 男子組冠軍 Mr. Ray LAM Mr. Kevin LO Mr. Learick WONG Mr. James RESNICK Mr. Calvin LEE Mr. Howard SUM Mr. Adrian LAU Male Group 1 st Runner-up 男子組亞軍 Mr. Jack WANG Mr. Kent LEUNG Mr. Peter LI Mr. Calvin LEE Mr. Peter FUNG Mr. LI Siu Wa Male Group Champion 男子組冠軍 Mr. Peter LI Mr. Jack WANG Mr. Ray LAM Mr. Nicolas Hown Mr. Maqsood Hussain 27
Academic Awards 學術 Guangzhou and Hong Kong Model Students Election 2011 cum the 2 nd Hong Kong Model Students Election 2011 穗港模範學生選舉暨第二屆香港模範學生選舉 學生大使- 跳躍生命 計劃 2011 Student Ambassador: Active, Bright and Caring Scheme 2011 Promoting Standardized Chinese Characters Action 2011 2011 正字大行動 Promoting Standardized Chinese Characters Action 2011 2011 正字大行動 Promoting Standardized Chinese Characters Action 2011 2011 正字大行動 Hong Kong Leonardo da Vinci Culture Guangzhou and Hong Kong Model Students Selection Committee 香港達芬奇文化 / 穗港模範學生選舉組委會 EDB Student Guidance and Discipline Services & Hong Kong Children Youth Services 教育局訓育及輔導組 香港青少年服務處 Hong Kong Federation of Education Workers and Hong Kong Secondary Chinese Educational Research Committee 香港教育工作者聯會香港中學語文教育研究會合辦 Hong Kong Federation of Education Workders and Hong Kong Secondary Chinese Educational Research Committee 香港教育工作者聯會香港中學語文教育研究會合辦 Hong Kong Federation of Education Workders and Hong Kong Secondary Chinese Educational Research Committee 香港教育工作者聯會香港中學語文教育研究會合辦 Proficiency 良好獎狀 3B HUANG Tsz Ting 黃芷渟 (K) Certificate of attendance 聽講證書老師 : LI Yang 李陽學生 : 4A KUMAR Dikshita (U) 4A YAU Tsz Ho 丘子皓 (U) 4A OR Wai Nam 柯蔚嵐 (L) 4A CHAN Tsz Yu 陳芷妤 (L) 4B CHIK Tsz Long 戚梓朗 (L) 5A LAU Yu Hei 劉宇晞 (K) 5A IFTIKHAR Hadia (P) 5A KAN Wing Lam 簡詠琳 (U) 5B CHIU Erica Karen 趙穎嘉 (L) 5B FOK Hiu Lam 霍曉琳 (P) Best Performance Award 最佳表現獎 1B LEE Wang Chun 李泓臻 (L) 5B SHEK Hau Lam 石巧林 (K) Certificate of Commendation 嘉許狀 1A Yu Yan Yee Phoebe 余恩兒 (K) 1B IP Sin Yiu 葉羡瑤 (U) 1B LEE Wang Chun 李泓臻 (L) 1C LEE Ka Wing 李珈穎 (K) 1C YAU Daniel 尤恩豪 (K) 1C YIP Oi Ming Bella 葉藹明 (P) 1D LEE Tsz Him 李梓謙 (U) 1D Lam Gordon 林增安 (K) 1D Lam Wai Sum, Zoe 林衞堔 (P) 1D Lo King Hin 盧敬軒 (P) 1D YEUNG KA Man 楊嘉敏 (K) 2A LAW Jaden Cheuk Lam 羅綽楠 (K) 2A WONG Alethea Hei Lui 黃稀雷 (P) 2B CHAN Hoi Hin 陳剴軒 (L) 2B LAI Uen Pui 黎婉蓓 (U) 2B TSANG Yat Hei 曾逸稀 (U) 2B YIK Cheuk Fung 易卓鋒 (L) 2D LI Yuen Ying 李沅盈 (P) 3A LUK Siu Lam 陸兆林 (P) 4C LAW Jasmine 羅心瑤 (K) 5A KAN Wing Lam 簡詠琳 (U) Certificate of Commendation 感謝狀老師 : 吳麗嫦張志婷梁鎮楠郭碧惠韓梅 Best Performance Award 最佳表現獎 Po Leung Kuk Lam Man Chan English Primary School 保良局林文燦英文小學 28
The 16 th Hong Kong Schools Chinese and English Penmanship Competition 第十六屆全港中小學中英文硬筆書法比賽 Hong Kong Professional Teacher s Union & Hong Kong Hard Pen Calligraphists 香港教育專業人員協會及香港硬筆書法家協會 School Champion 全校冠軍 3B Huang Tsz Ting 黃芷渟 (K) School 1 st Runner-up 全校亞軍 3B Cheung Wan Tim 張雲添 (K) The 16 th Hong Kong Schools Chinese and English Penmanship Competition 第十六屆全港中小學中英文硬筆書法比賽 The 16 th Hong Kong Schools Chinese and English Penmanship Intra-school Competition 第十六屆全港中小學中英文硬筆書法比賽 The 3 rd Outstanding Primary Students Award Scheme 2011 2011 第三屆優秀小學生獎勵計劃 2011 Prime English English Speaking and Listening Programme 第一英語聽說課程 2011 Hong Kong Professional Teacher s Union & Hong Kong Hard Pen Calligraphists 香港教育專業人員協會及香港硬筆書法家協會 Hong Kong Professional Teacher s Union & Hong Kong Hard Pen Calligraphists 香港教育專業人員協會及香港硬筆書法家協會 Heung To Education Organization Limited 香島教育機構有限公司 Primary English Development Centre 小學英語發展中心 School 2 nd Runner-up 全校季軍 4A Yau Tsz Ho 邱子皓 (U) School Merit 全校優異獎 3B Liaqat Gul Zalfah (U) 4C Yung Lok Yiu 翁樂瑤 (P) Chinese Handwriting (Primary Teacher Group)-Active Participant: 中文硬筆 ( 小學教師組 ) 積極參與獎 : Miss HAN Mui 韓梅主任 English Handwriting (Primary Teacher Group)-1 st Runner-up: 英文硬筆 ( 小學教師組 ) 亞軍 : Miss HAN Mui 韓梅主任 School Champion 全校冠軍 5B Shek Hau Lam 石巧琳 (K) School 2 nd Runner-up 全校亞軍 5B Mak Hiu Ching 麥曉政 (P) School 3 rd Runner-up 全校季軍 5B Chiu Erica Karen 趙穎嘉 (L) School Merit 全校優異獎 5A Chu Yiu Ting 朱耀霆 (L) 5A Kan Wing Lam 簡詠琳 (U) 5A Khan Muhammad Ali (P) 5A Yuen Angi 阮安之 (P) 5B De Ramos Carleen Althea Jopson (L) 5B Fok Hiu Lam 霍曉琳 (P) 5B Kwong Wing Chun 鄺穎蓁 (L) 5B Lee Steven Jason (K) Outstanding Primary Student Award 優秀小學生獎 5A LAU Yu Hei 劉宇晞 (K) Outstanding Performance 4A YAU Tsz Ho 丘子皓 (U) 4A FUNG Tsz Pok 馮梓博 (P) 4C WONG Yiu Ting 王耀霆 (L) 4A Shum Chi Hin 岑志軒 (L) 4B Limbu Susan (K) 4B Afandi Sabreena (K) 4B CHAN Yuen Chun 陳炫臻 (P) 3C Lau Ming Tat 劉銘達 (K) 3C WONG Tik Man Damon 黃迪汶 (L) 3B Ali Waseem 偉琛 (P) 2D YU Hau Chak 俞厚澤 (K) 2B LO Joshua Cheuk Hei 羅卓曦 (P) 2D Leung Kwan Nok 梁君諾 (leave) 2C KUM Ching Nam 甘靖楠 (K) 2C HUNG Chun Nam 孔俊嵐 (K) 2B Chan Hoi Hin 陳剴軒 (L) 1D Chik Chung Yee 戚仲頤 (K) 2A Ng Pak San 吳柏燊 (U) 2C Wong Chi Ching 黃至正 (P) 29
2011 Prime English English Speaking and Listening Programme 第一英語聽說課程 2011 Primary English Development Centre 小學英語發展中心 Certificate of Distinction 3B ALI Waseem(P) 3C Wong Tik Man Damon(L) 4B CHAN Yuen Chun(P) 4A FUNG Tsz Pok(P) 4A YAU Tsz Ho(U) 3C LAU Ming Tat(K) 4B AFANDI Sabreena(K) 4C WONG Max(L) 4A SHUM Chi Hin(L) 4B LIMBU Susan(K) The 63 rd Hong Kong Schools Speech Festival 第六十三屆香港校朗誦節 Choral Speaking-Non Open Primary 1 to 3 Mixed Voice: Merit 一至三年級優異 Po Leung Kuk Lam Man Chan English Primary School Solo Verse Speaking-Non Open Primary 3 Girls: Second Position 第二名 3C CHAN Pui Yin (P) Third Position 第三名 3B LIAQAT Gul Zalfah (U) Solo Verse Speaking-Non Open Primary 3 Boys: Merit 優異 3A AFSAR Umer Canapi (L) 3B LUK Siu Lam (P) 3B AHN Sungjoo (K) 3C TAM Sui Wing (U) 3C SONG Mingxin (K) 3C LAU Ming Tat (K) Solo Verse Speaking-Non Open Primary 4 Girls: Merit 優異 4A KUMAR Dikshita (U) 4C SEYED ISMAIL Nafeesa (K) 4C YUNG Lok Yiu (P) 4C CHING Wing Yan (K) Solo Verse Speaking-Non Open Primary 4 Boys: Merit 優異 4B WONG Kwok Kei (P) 4A NARASIPURAM Siddhartha Mohan (K) 4B CHIK Tsz Long (L) Solo Verse Speaking-Non Open Primary 5 Boys: Merit 優異 5B GURUNG Riwaz Ryan (U) 5A CHOI Yoon Sun (K) 5A LAU Yu Hei (K) 5A KITLEKAR Vedant Pravin (U) Third Position 第三名 5A CHAN Tsun Ming (U) 30
The 63 rd Hong Kong Schools Speech Festival 第六十三屆香港校朗誦節 Solo Verse Speaking Open Age 9 Boys and Girls: Merit 優異 4A SINGH Manpreet (P) 4A CHEUNG Yan Wo (P) 4B LIMBU Susan (K) 4A CHAN Hin Tong Heaton (U) 4B LAMA Mausam Tamang (U) 4B TSANG Kin Ming Justin (P) Solo Verse Speaking-Non Open Primary 3 Girls: Proficiency 良好 3C FONG Hiu Ching (L) Solo Verse Speaking-Non Open Primary 3 Boys: Proficiency 良好 3C CHEUNG Tsz Hei (P) Solo Verse Speaking-Non Open Primary 4 Girls: Proficiency 良好 4B FATHIMA Fizzah (L) 4B LAI Ava (P) Solo Verse Speaking-Non Open Primary 4 Boys: Proficiency 良好 4B MOHAMMAD Usman Khan (U) 4C CHOI Yoon Je (K) 4C LI William Thomas (K) Solo Verse Speaking-Non Open Primary 5 Girls: Proficiency 良好 5A IFTIKHAR Hadia 5B GURUNG Sushana (P) 5B MOHAMED Ibrahim Amina Faryal (U) Solo Verse Speaking-Non Open Primary 5 Boys: Proficiency 良好 5B SHALLA Umar Sunny (K) 31
The 63 rd Hong Kong Schools Speech Festival 第六十三屆香港校朗誦節 Solo Verse Speaking-Non Open Primary 1 Boys: Merit 優異 1A Mohammed Ahsun Arif (P) 1B Lee Wang Chun James (L) 1B Singh Agamjot Pannu (P) 1B Ho Yan Ho (K) 1C Lau Alvin Chong Yin (K) 1C Po Ho Ming (P) 1D Rai Josiah (P) 1D Chik Jeremy Chung Yee (K) Solo Verse Speaking-Non Open Primary 2 Boys: Merit 優異 2A Lee Tin Lok (L) 2B Lo Joshua Cheuk Hei (P) 2B Cheung Cheuk Him (P) 2D Su Aaron Yuan Long (P) 2D Leung Chun Hei (U) Solo Verse Speaking-Non Open Primary 1 Girls: Merit 優異 1A Janice Wan (U) 1A Garty Bhargavi (P) 1B Wong Tsz Yin (K) 1C Gurung Sajala Sheryl (K) Solo Verse Speaking-Non Open Primary 1 Girls: Third Position 第三名 1D Yuen Hey Weng Symphony (U) The 16 th Hong Kong Schools Chinese and English Penmanship Competition 第十六屆全港中小學中英文硬筆書法比賽 The 16 th Hong Kong Schools Chinese and English Penmanship Competition 第十六屆全港中小學中英文硬筆書法比賽 The 16 th Hong Kong Schools Chinese and English Penmanship Competition 第十六屆全港中小學中英文硬筆書法比賽 Hong Kong Professional Teacher s Union & Hong Kong Hard Pen Calligraphists 香港教育專業人員協會及香港硬筆書法家協會 Hong Kong Professional Teacher s Union & Hong Kong Hard Pen Calligraphists 香港教育專業人員協會及香港硬筆書法家協會 Hong Kong Professional Teacher s Union & Hong Kong Hard Pen Calligraphists 香港教育專業人員協會及香港硬筆書法家協會 Solo Verse Speaking-Non Open Primary 2 Girls: Merit 優異 2A Lau Oi Lam Rochelle (L) 2A Hui Ki Ching (K) 2C Ali Faizal Farha Hasanara (L) Solo Verse Speaking Open Age 5-7 Boys and Girls: Merit 優異 1A Abdullah (P) 2D Janssen Eric Sebastian (P) English Group: School Champion 英文組全校冠軍 1C GURUNG Sajala Sheryl (K) 3B HUANG Tsz Ting (K) 5B MAK Hiu Ching (P) English Group: School 1 st Runner-up 英文組全校亞軍 1A CHENG Ching Tung (K) 3A SAMONTE Charlette Justine (P) 5A CHU Yiu Ting (L) English Group: 2 nd Runner Up 英文組全校季軍 1A TO Chi Hang Sunny (L) 3A ABELLANO Asaph Jonathan (K) 5A CHENG King Chi (P) 32
The 16 th Hong Kong Schools Chinese and English Penmanship Competition 第十六屆全港中小學中英文硬筆書法比賽 MySmartABC Online English Learning Programme Kowloon City Outstanding Student Award 2011-2012 2011-2012 九龍城區傑出學生選舉 Summer Easy Go 2010-2011 2010-2011 暑期綜合學習計劃 Hong Kong Professional Teacher s Union & Hong Kong Hard Pen Calligraphists 香港教育專業人員協會及香港硬筆書法家協會 Smart Education Co. Ltd. Kowloon City District School Principals Liaison Committee& Kowloon City District Office 九龍城區校長聯絡委員會及九龍城民政事務處合辦 Education Academy Publishing Company 專上教育出版社 School Outstanding Award 校內優異獎 1B LEE Wang Chun (L) 1C FUNG Eunice (P) 1D LUI Cheuk Lam Charlene (L) 1D YUEN Hey Weng Symphony (U) 2A BAJWA Goganajit Singh (P) 2A YEUNG Yiu Hang (L) 2C CHEUNG Chung Ki (P) 2C LEUNG Hoi Yin (K) 2C WONG Tsun Yin Egan (P) 3A FUNG Vivian (P) 3B CHAN Hei (L) 3B LIAQAT GUL Zalfah (U) 3C CHAN Pui Yin (P) 3C LI Wai Kiu (L) 3C LAM Cheuk Kiu (L) 4B CHAN Yuen Chun (P) 4B LIMBU Susan (K) 4B TSANG Wing Chi (U) 5A WONG Wai Shun (P) 5B CHIU Erica Karen (L) 5B GURUNG Sushana (P) 5B SHEK Hau Lam (K) Outstanding Achievement Award 1B Dominic Chew (L) 1B WONG Tsz Yin (K) 1D LEE Tsz Him (U) 2A SIN Chun Him (U) 2A Bosco LEE (L) 2A YEUNG Yiu Hang (L) 2C Timothy HO (L) 2C KUM Ching Nam Ivan (K) 2D Hasanara Noohu (U) 2D S.A.Mohamed Ali (U) 3C TAM Sui Wing Rain (U) 4B ALIFAIZAL Fathima Fizzah (L) 4C Nafeesa (K) Kowloon City Outstanding Primary Student Award 九龍城區小學組優異 5ASUNG Chuen Him 宋存謙 (K) Certificate of Achievement 優異獎 2B YIK Cheuk Fung 易卓鋒 (L) 2C LAU Ching Hei (P) 3C TAM Sui Wing 譚瑞榮 (U) 3C HUSSAIN Fajer 汪燊 (L) 3C CHEUNG Tsz Hei 張梓㬢 (P) 3C Lau Ming Tat 劉銘達 (K) 3B CHEUNG Wan Tim 張雲添 (K) 4A LAI Ting Lok 黎廷樂 (P) 4A FUNG Tsz Pok 馮梓博 (P) 2C LAU Ching Hei 劉婧熙 (P) 33
The 63 rd Hong Kong Schools Speech Festival 第六十三屆香港校朗誦節 The 63 rd Hong Kong Schools Speech Festival 第六十三屆香港校朗誦節 The 63 rd Hong Kong Schools Speech Festival 第六十三屆香港校朗誦節 The 63 rd Hong Kong Schools Speech Festival 第六十三屆香港校朗誦節 The 63 rd Hong Kong Schools Speech Festival 第六十三屆香港校朗誦節 The 63 rd Hong Kong Schools Speech Festival 第六十三屆香港校朗誦節 The 63 rd Hong Kong Schools Speech Festival 第六十三屆香港校朗誦節 The 63 rd Hong Kong Schools Speech Festival 第六十三屆香港校朗誦節 The 63 rd Hong Kong Schools Speech Festival 第六十三屆香港校朗誦節 The 63 rd Hong Kong Schools Speech Festival 第六十三屆香港校朗誦節 P1-3 Buddhism Solo Verse Speaking (Cantonese/ Putonghua): Merit 佛教詩文作品朗誦 - 粵語或普通話小學一至三年級優良 2A Iun Ho Ning 袁晧寧 (P) 2A Siu Cheuk Yin 蕭卓然 (U) 2C Hung Chun Nam 孔俊嵐 (K) P1-2 Girls Putonghua Solo Prose Speaking: Proficiency 散文獨誦 - 普通話 ( 小學一 二年級 女子組 ): 優良 2A Lau Oi Lam Rochelle 劉靄琳 (L) P1-2 Girls Putonghua Solo Verse Speaking: Merit 詩詞獨誦 - 普通話 ( 小學一 二年級 女子組 ): 優良 2B Cheng Ho Ping 鄭皓冰 (L) 1C Yip Oi Ming Bella 葉藹明 (P) P3-4 Girls Putonghua Solo Verse Speaking: 1 st Runner-up 詩詞獨誦 - 普通話 ( 小學三 四年級 女子組 ): 亞軍 3C Chan Pui Yin 陳沛妍 (P) P3-4 Girls Putonghua Solo Verse Speaking: Merit 詩詞獨誦 - 普通話 ( 小學三 四年級 女子組 ): 優良 3B Huang Tsz Ting 黃芷渟 (K) 4C Yung Lok Yiu 翁樂瑤 (P) P5-6 Girls Putonghua Solo Verse Speaking: Merit 詩詞獨誦 - 普通話 ( 小學五 六年級 女子組 ): 優良 5A Wan Tong Yee 溫溏怡 (L) P1-2BoysPutonghua Solo Verse Speaking: 1 st Runner-up 詩詞獨誦 - 普通話 ( 小學一 二年級 男子組 ): 亞軍 2D Yu Hau Chak 俞厚澤 (K) P1-2BoysPutonghua Solo Verse Speaking: 2 nd Runner-up 詩詞獨誦 - 普通話 ( 小學一 二年級 男子組 ): 季軍 2C Chan Hei Pak Adrian 陳熙栢 (L) P1-2BoysPutonghua Solo Verse Speaking: Merit 詩詞獨誦 - 普通話 ( 小學一 二年級 男子組 ): 優良 2B Chan Hoi Hin 陳剴軒 (L) 2B Tsang Yat Hei 曾逸稀 (U) 2D Su Aaron Yuan Long 蘇元龍 (P) 2C Kum Ching Nam 甘靖楠 (K) P3-4BoysPutonghua Solo Verse Speaking: Merit 詩詞獨誦 - 普通話 ( 小學三 四年級 男子組 ): 優良 3C Hussain Fajer 汪燊 (L) 4B Liu Clement Trevor 廖朗延 (L) 34
The 63 rd Hong Kong Schools Speech Festival 第六十三屆香港校朗誦節 The 63 rd Hong Kong Schools Speech Festival 第六十三屆香港校朗誦節 The 63 rd Hong Kong Schools Speech Festival 第六十三屆香港校朗誦節 The 63 rd Hong Kong Schools Speech Festival 第六十三屆香港校朗誦節 The 63 rd Hong Kong Schools Speech Festival 第六十三屆香港校朗誦節 Web-based DIS National Education Question-and-answerCompetition2011 DIS 網上國民問答比賽 Web-based DIS National Education Question-and-answerCompetition2011 DIS 網上國民問答比賽 Web-based DIS National Education Question-and-answerCompetition2011 DIS 網上國民問答比賽 Web-based DIS National Education Question-and-answerCompetition2011 DIS 網上國民問答比賽 Cambridge Olympiad English Summer Course 2011 2010-2011 強化英語升班銜接課程 Kowloon West Chaoren Limited Scholarship 2011-2012 九龍西潮人聯會獎學金 Education Academy Publishing Company 專上教育出版社 Education Academy Publishing Company 專上教育出版社 Education Academy Publishing Company 專上教育出版社 Education Academy Publishing Company 專上教育出版社 Education Academy Publishing Company 專上教育出版社 Kowloon West Chaoren Limited 九龍西潮人聯會 P5-6BoysPutonghua Solo Verse Speaking: Merit 詩詞獨誦 - 普通話 ( 小學五 六年級 男子組 ): 優良 5B Law Yiu Leung Ryan 羅耀樑 (L) P5-6BoysCantonese Solo Verse Speaking: Proficiency 詩詞獨誦 - 粵語 ( 小學五 六年級 男子組 ): 良好 5A Chan Man Chung Walby 陳文樅 P3-4BoysPutonghua Solo Prose Verse Speaking: Merit 散文獨誦 - 普通話 ( 小學三 四年級 男子組 ): 優良 3C Tam Sui Wing 譚瑞榮 (U) 3C Lau Ming Tat 劉銘達 (K) P3-4BoysPutonghua Solo Prose Verse Speaking: Proficiency 散文獨誦 - 普通話 ( 小學三 四年級 男子組 ): 良好 3B Luk Siu Lam 陸兆林 (P) P5-6BoysPutonghua Solo Prose Verse Speaking: Merit 散文獨誦 - 普通話 ( 小學五 六年級 男子組 ): 優良 5A Lau Yu Hei 劉宇晞 (K) Web-based National Education Question-and-answerCompetition (Junior Group): Gold Medal 網上國民問答比賽 ( 初小組 ): 金獎 3C HUSSAIN Fajer 汪燊 (L) Web-based National Education Question-and-answerCompetition (Junior Group): Silver Medal 網上國民問答比賽 ( 初小組 ): 銀獎 3C LAU Ming Tat 劉銘達 (K) Bronze Medal 銅獎 2B YIK Cheuk Fung 易卓鋒 (L) Merit 優異獎 3C TAM Sui Wing 譚瑞榮 (U) 3B CHEUNG Wan Tim 張雲添 (K) Certificate of Achievement 優異獎 2B YIK Cheuk Fung 易卓鋒 (L) 3C TAM Sui Wing 譚瑞榮 (U) 5B SHALLA Umar Sunny (K) The Best Improvement Scholarship 最佳學業進步獎嘉許狀 3BLUK Siu Lam 陸兆林 (P) 2012 Future Leaders Award 2012 明日領袖獎 Hong Kong Schools Public Speech Festival-Primary(P1/P2) Prepared Speech 香港學校演說節 2012- 小學 (P1/P2) 備稿演說 The Outstading Young Persons 傑出青年協會 Hong Kong Speakers 香港演說家協會 35 The Best Conduct Scholarship 最佳操行進步獎嘉許狀 4C WONG Yiu Ting 王耀霆 (L) The Best Learning Morale Scholarship 奮發圖強 獎學金嘉許狀 4A Simranpreet KAUR (U) Future Leaders Award 明日領袖獎 5A LAU Yu Hei 劉宇晞 (K) English-2 nd Runner-up 英文 - 季軍 2A Lee Tin Lok (L)
Hong Kong Schools Public Speech Festival 2012 香港學校演說節 2012 Hong Kong Speakers 香港演說家協會 English Speaking (P.1-2) : Merit 英語演說 (P.1-2): 優異 1C Angela Mae Urriquia (L) 1D Symphony Yuen Hey Weng (U) 2B Tsang Yat Hei (U) 2A Lee Tin Lok (L) 2C Cheung Long Ching (P) 柏立基爵士信託基金傑出學生資助 ( 非學術範疇 ) 2010-2011 發還資助 Sir Robert Black Trust Fund Committee 柏立基爵士信託基金委員會 Chinese Speaking(P.1-2):2 nd Runner-up 中文演說小學一 二年組 : 季軍 2D Yu Hau Chak 俞厚澤 (K) Chinese Speaking (P.1-2) : Merit 中文演說 (P.1-2): 優異 1D YUEN Hey Weng Symphony 袁晞咏 (U) 2A Iun Ho Ning 袁晧寧 (P) 2C CHEUNG Chung Ki 張頌騏 (P) 2D LEUNG Chun Hai 梁俊熙 (U) Subsidy Winner 獲得資助 5B Ho Chun Ming 何晉銘 (K) Hong Kong ICT Awards 2012 香港資訊及通訊科技獎 Hong Kong ICT Awards 2012 香港資訊及通訊科技獎 Internet Professional 互聯網專業協會 Internet Professional 互聯網專業協會 Best Innovation & Research (Primary Schools) Award-Special Mention (Participation) 2012 香港資訊及通訊科技獎:最佳創新及研究特別嘉許 ( 參與獎 ) Po Leung Kuk Lam Man Chan English Primary School Best Innovation & Research (Primary Schools) Award-Special Mention (Potential & Development) 2012 香港資訊及通訊科技獎:最佳創新及研究特別嘉許 ( 潛質及發展 ) 5B CHIU Erica Karen 趙穎嘉 (L) 36
Hong Kong Schools Putonghua Speech and Art Competition 2012 第十二屆全港學界普通話傳藝比賽 Putonghua Jiaoshi Xuehui 普通話教師學會 Putonghua Ancient Poetry Solo Verse Speaking (New Territories Districts): Merit 初小古詩組 ( 新界區 )- 優良獎 1D SHUM Chi Long 岑志朗 (L) 2BTang Gemma Ying 陳瑩 (P) Putonghua Ancient Poetry Solo Verse Speaking (New Territories Districts): Proficiency 初小古詩組 ( 新界區 )- 良好獎 1AWONG King Hang 王景行 (K) 2A YEUNG Yiu Hang 楊曜行 (L) 2D LEUNG Chun Hai 梁俊熙 (U) Putonghua Ancient Poetry Solo Verse Speaking (Hong Kong and Kowloon Districts): Proficiency 初小古詩組 ( 港九區 )- 良好獎 1BHO Yan Ho 何欣灝 (K) 2D LEUNG Chun Hai 梁俊熙 P1-2 Putonghua Solo Verse Speaking (Hong Kong and Kowloon Districts): Merit 初小詩歌組 ( 港九區 )- 優良獎 1D YUEN Hey Weng Symphony 袁晞咏 (U) P1-2 Putonghua Solo Verse Speaking (New Territories Districts): Merit 初小詩歌組 ( 新界區 )- 優良獎 2B LAI Uen Pui 黎婉蓓 (U) P1-2 Putonghua Solo Verse Speaking (Hong Kong and Kowloon Districts): Proficiency 初小詩歌組 ( 港九區 )- 良好獎 1B WONG Tsz Yin Chloe 黃梓妍 (K) 1B Lau Kwun Ho 劉冠灝 (P) 1B LAM Chi Ching 林子晴 (K) P1-2 Putonghua Nursery Rhymes (Hong Kong and Kowloon Districts): Merit 初小兒歌組 ( 港九區 )- 優良獎 2A Iun Ho Ning 袁晧寧 (P) 2C CHEUNG Pak To 張栢圖 (L) P1-2 Putonghua Nursery Rhymes (New Territories Districts): Merit 初小兒歌組 ( 新界區 )- 優良獎 2A KWAN Yat Yin 關一言 (U) 37
Hong Kong Schools Putonghua Speech and Art Competition 2012 第十二屆全港學界普通話傳藝比賽 Putonghua Jiaoshi Xuehui 普通話教師學會 P1-2 Putonghua Nursery Rhymes (Hong Kong and Kowloon Districts): Proficiency 初小兒歌組 ( 港九區 )- 良好獎 1C LI Phoebe 李菲菲 (K) 1D YEUNG KA Man 楊嘉敏 (K) 1D YEUNG Lai Cheuk 楊禮綽 (U) P1-2 Putonghua Di Zi Gui(Hong Kong and Kowloon Districts): Merit 初小新子弟規組 ( 港九區 ) 優良獎 2D Yu Hau Chak 俞厚澤 (K) P1-2 Putonghua Di Zi Gui(New Territories Districts): Proficiency 初小新子弟規組 ( 新界區 ) 良好獎 1C CHAN Tsun Hong 陳浚匡 (U) 1D CHIK Jeremy Chung Yee 戚仲頤 (K) P1-2Putonghua Solo Prose Speaking (Hong Kong and Kowloon District): Proficiency 初小散文組 ( 港九區 ) 良好獎 2D KWOK Kimberly Hiu Chun 郭曉津 (L) P1-2Putonghua Solo Prose Speaking (New Territories Districts): Proficiency 初小散文組 ( 新界區 )- 良好獎 1BHO Yan Ho 何欣灝 (K) 2B NG Tsz Long 吳旨朗 (L) 2C CHAN Hei Pak Adrian 陳熙栢 (L) P1-2 Putonghua Tongue Twister (Hong Kong and Kowloon Districts): Proficiency 初小繞口令組 ( 港九區初賽 )- 良好獎 2ALU Yuk Chung 蘆煜眾 (U) P1-2 Putonghua Duo Prose Speaking (HK): Merit 初小組朗讀小說三人組 ( 全港 )- 優良獎 1B LEE Wang Chun 李泓臻 (L) 1C LEE Ka Wing 李珈穎 (K) 1D LEE Tsz Him 李梓謙 (U) P3-4 Putonghua Solo Verse Speaking (Hong Kong and Kowloon Districts): Merit 中小詩歌組 ( 港九區 ) 優良獎 3C Tam Sui Wing 譚瑞榮 (U) School Partnership & Field Experience 院校協作與學校體驗 The Hong Kong Institute of Education 香港教育學院 P3-4Putonghua Story Telling (Hong Kong): Proficiency 中小組講故事組 ( 全港 )- 良好獎 4C Yung Lok Yiu 翁樂瑤 (P) P5-6Putonghua Solo Prose Speaking (Hong Kong and Kowloon District): Merit 高小組散文 ( 港九區 )- 優良獎 5A Wan Tong Yee 溫溏怡 (L) Certificate of Appreciation 感謝狀 Po Leung Kuk Lam Man Chan English Primary School 38
Mock Trial Competition Project 2011-2012: Little Reporter-Article Writing Competition 模擬法庭 公義教育計劃 公義小先鋒 - 小記者 The Society of Rehabilitation and Crime Prevention, Hong Kong 香港善導會 Second Runner-up 5A LLAU Yu Hei 劉宇晞 (K) 5A CHAN Tsun Ming 陳浚銘 (P) 5B LAW Yiu Leung Ryan 羅耀樑 (L) 5B SHEK Hau Lam 石巧琳 (K) 5B WONG Tsun Yin 王浚彥 (U) 2012 International Competitions and Assessments for Schools 2012 International Competitions and Assessments for Schools 2012 International Competitions and Assessments for Schools 2012 International Competitions and Assessments for Schools The University of New South Wales The University of New South Wales The University of New South Wales The University of New South Wales Certificate of Participation 5A CHENG King Chi 鄭景之 (P) 5A MAK Hiu Ching 麥曉政 (P) 5A YUEN Angi 阮安之 (P) 5B FOK Hiu Lam 霍曉琳 (P) 5B LAM Yuen Yung 林宛蓉 (K) English: High Distinction 5B GURUNG Sushana (P) English Distinction 4A NARASIPURAM Siddhartha Mohan (K) 4B SINGH Sandhu Prabhjot (L) 4C LI William Thomas (K) 4C LIMBU Rajee (P) 5B CHIU Erica Karen (L) English: Credit 3A AHN Sungjoo (K) 3B CHAN Stanley Christopher (U) 3B CHEUNG Wan Tim (K) 4A KUMAR Dikshita (U) 4A REZA MD. Nahyan (K) 4A SHUM Chi Hin (L) 4A SINGH Diya Taranjot Kaur (U) 4A SINGH Mandeep (L) 4B GELLONGOS Eugyna Nechez (K) 4B LIMBU Susan (K) 4C CHING Wing Yan (K) 4C RAI Salen (U) 4C SUZUKI Kaori (P) 4C YIM Pak Kin (U) 5A CHIN See Chai (U) 5A CHOI Yoon Sun (K) 5A GURUNG Grishma (U) 5A HA Yuen Nga (L) 5A IFTIKHAR Hadia (P) 5A KITLEKAR Vedant Pravin (U) 5A LAU Ashley Geneve Lok Yin Fampo(U) 5A LAU Yu Hei (K) 5A SHARMA Yashita (U) 5A SUNG Chuen Him (K) 5A WAN Tong Yee (L) 5A WONG Wai Shun (P) English Writing: Distinction 3B CHAN Stanley Christopher (U) 3B CHEUNG Wan Tim (K) 3C TAM Sui Wing (U) 4A NARASIPURAM Siddhartha Mohan (K) 4C CHING Wing Yan (K) 4C RAI Salen (U) 39
2012 International Competitions and Assessments for Schools 2012 International Competitions and Assessments for Schools 2012 International Competitions and Assessments for Schools The University of New South Wales The University of New South Wales The University of New South Wales English Writing: Credit 4A OR Wai Nam (L) 4A SHUM Chi Hin (L) 4A SINGH Diya Taranjot Kaur (U) 4B LAMA Mausam Tamang (U) 4B LIMBU Susan (K) 4C SEYED ISMAIL Nafeesa (K) 4C YUNG Lok Yiu (P) 5A KITLEKAR Vedant Pravin (U) 5A LAU Yu Hei (K) 5A SUNG Chuen Him (K) 5B GURUNG Sushana (P) MATHEMATICS IN ENGLISH: Credit 4A SINGH Mandeep (L) 4C CHING Wing Yan (K) 5A SUNG Chuen Him (K) SCIENCE IN ENGLISH: Credit 4B KAUR Simranprit (P) Iclassroom Gifted Student Award 2011-2012 2011-2012 年度 iclassroom 資優學生比賽 Iclassroom Gifted Student Award 2011-2012 2011-2012 年度 iclassroom 資優學生比賽 Iclassroom Gifted Student Award 2011-2012 2011-2012 年度 iclassroom 資優學生比賽 Iclassroom Gifted Student Award 2011-2012 2011-2012 年度 iclassroom 資優學生比賽 Creative Writing Competition for Primary School Students 2012 MySmartABC Online English Learning Programme Promotion of Chinese Culture in Hong Kong-Classic Poem, Poetry, Prose and Idiom Speech Competition 2012 香港中華文化推廣活動 : 經典詩 詞 文朗誦及成語故事演講比賽 Iclassroom.com.hk 香港教學網 Iclassroom.com.hk 香港教學網 Iclassroom.com.hk 香港教學網 Iclassroom.com.hk 香港教學網 G-SET ENGLISH CENTRE Smart Education 香港中華文化推廣協會 Hong Kong Chinese Culture Promotion School Champion 全校總冠軍 : 1C LEE Ka Wing (K) School 1 st Runner-up 全校亞軍 : 4A FUNG Tsz Pok (P) School 2 nd Runner-up 全校季軍 : 1B CHOW Kak In (L) School Merit 優異獎 : 1A HEW Jamie (P) 1B LI Browne Zhong Fei (U) 1B YAU Tsoi Lam (P) 1C CHAN Yat Hei (U) 1C MOK Tsz Kei (P) 1C WONG Tik San Dickson (L) 1C WONG Yat Long (L) 1D CHU Qiao Lin (K) 1D LAM Gordon (K) 1D LEE Tsz Him (U) 3C TAM Sui Wing(U) 5B MAK Hiu Ching (P) Outstanding Achievement: 5A KITLEKAR Vedant Pravin (U) Outstanding Artistic Award 2A Liu Tsz Leung, Ryan (P) Outstanding Performance: 3C TAM Sui Wing (U) 4B ALIFAIZAL Fathima Fizzah (L) 4C SEYED ISMAIL Nafeesa (K) Tongue Twister (Primary Group): Bronze Medal 小學組繞口令 : 銅獎 2A Iun Ho Ning 袁晧寧 (P) Di Zi Gui (Primary Group): Merit 小學組弟子規 : 優異獎 2A Iun Ho Ning 袁晧寧 (P) Tongue Twister (Primary Group): Certificate pf Commendation 小學組繞口令 : 嘉許獎 2C CHEUNG Pak To 張柏圖 (L) 40
保良局屬校 [ 開卷有益 ] 閱讀推廣計劃 Po Leung Kuk 保良局屬校 閱讀量優貫獎 1B- Chew Dominic 周鼎晉 (L) 1B- LI Browne Zhong Fei 李仲飛 (U) 1B- WONG Tsz Yin Chloe 黃梓妍 (K) 1D- CHU Qiao Lin 朱巧靈 (K) 1D- Lam Wai Sum, Zoe 林衛琛 (P) 1D- CHAN Mathias 陳銘熙 (P) 2A- LEE Tin Lok 李天樂 (L) 2C- MAK Tsz Hei 麥梓希 (K) 3A- RANA Nawang (U) 3B- LUK Siu Lam 陸兆林 (P) 3B- CHEUNG Wan Tim 張雲添 (K) Music Awards 音樂 Shenzhen Hong Kong Leonardo da Vinci Piano Open Competition 2011 達文西深港青少年鋼琴公開賽 Da Vinci Culture 香港達芬奇文化 Outstanding Award 優異獎 2B TSANG Yat Hei 曾逸稀 (U) Hong Kong Youth Piano Competition 2012 2012 全港青少年鋼琴大賽 Yuen Long Town Hall 元朗大會堂 Children Group : Bronze Medal 幼童組 銅獎証書 2C Cheung Pak To 張柏圖 (L) 41
Primary School Choir - Kowloon and New Territories - Foreign Language Boys and/or Girls - Intermediate - Age 10 or under: Proficiency 小學合唱隊 - 九龍及新界 - 外文歌曲 - 男子和 / 或女子 - 中級組 - 10 歲或以下良好 Po Leung Kuk Lam Man Chan English Primary School 1BGELLONGOS Aindie Jean A. (K) 2AHUI Ki Ching 許褀婧 (K) 2ALAW Jaden Cheuk Lam 羅綽楠 (K) 2AWONG Alethea Hei Lui 黄稀雷 (P) 2BLAI Uen Pui 黎宛蓓 (U) 2BTSANG Yat Hei 曾逸稀 (U) 2CCHENG Hei Yiu Abish 鄭熙瑤 (U) 2DKWAN Hei Ching Candice 關晞晴 (K) 3ACHENG Nga Man 鄭雅文 (U) 3ALOU Hiu Lam 劉曉霖 (P) 3AYOUSAF SARDAR Alisha (K) 3BHUANG Tsz Ting 黃芷渟 (K) 3BWONG Stephanie 黃錦薇 (U) 3CLAU Ming Tat 劉銘達 (K) 3CZAMUDIO Alexia Jasmine (U) 4AKUMAR Dikshita (U) 4AMA Chick Yin Oscar 馬卓妍 (L) 4ANAM Angie Guo Lin 藍國琳 (L) 4AOR Wai Nam 柯蔚嵐 (L) 4BCHOW Ka Yu Eishi 周家裕 (L) 4BGELLONGOS Eugyna Nechez A. (K) 4BGOMES Joyce (K) 4BLAI Ava 厲映萱 (P) 4BLIMBU Susan (K) 4BLIU Clement Trevor 廖朗延 (L) 4BTSANG Wing Chi 曾詠芝 (U) 4CYUNG Lok Yiu 翁樂瑤 (P) 5AWAN Tong Yee 温溏怡 (L) 5AWONG Ka Po 黃嘉寶 (U) 5BBRIJ Anisha (K) 5B FOK Hiu Lam 霍曉琳 (P) 5BISHTIAQ Muqadas (K) 5BSHEK Hau Lam 石巧琳 (K) Recorder Duet - Primary School (Age 10 or under) Proficiency 木笛二重奏 - 小學 (10 歲或以下 ) 良好 4CYung Lok Yiu 翁樂瑤 (P) Recorder Duet - Primary School (Age 10 or under) Proficiency 木笛二重奏 - 小學 (10 歲或以下 ) 良好 4AYip Tsz Lu 葉旨路 (P) Recorder Duet - Primary School (Age 10 or under) Proficiency 木笛二重奏 - 小學 (10 歲或以下 ) 良好 4ACheung Yan Wo 張仁和 (P) 42
Recorder Duet - Primary School (Age 10 or under) Proficiency 木笛二重奏 - 小學 (10 歲或以下 ) 良好 4AFung Tsz Pok 馮梓博 (P) Graded Piano Solo (Grade Four) Merit 分級鋼琴獨奏 ( 四級 ) 優良 4CLi William Thomas 李繼超 (K) Graded Piano Solo (Grade Three) Merit 分級鋼琴獨奏 ( 三級 ) 優良 5BKwong Wing Chun 鄺穎蓁 (L) Graded Piano Solo (Grade Three) Merit 分級鋼琴獨奏 ( 三級 ) 優良 4CChin Cheuk Ki 錢卓淇 (P) Graded Piano Solo (Grade Three) Merit 分級鋼琴獨奏 ( 三級 ) 優良 4CYung Lok Yiu 翁樂瑤 (P) Graded Piano Solo (Grade Three) Merit 分級鋼琴獨奏 ( 三級 ) 優良 4AChan Tsz Yu 陳芷妤 (L) Graded Piano Solo (Grade Three) Merit 分級鋼琴獨奏 ( 三級 ) 優良 3CTam Siu Wing Rain 譚瑞榮 (U) Graded Piano Solo (Grade Three) Merit 分級鋼琴獨奏 ( 三級 ) 優良 3AWong Glen 王谷 (P) Graded Piano Solo (Grade Three) Merit 分級鋼琴獨奏 ( 三級 ) 優良 3ALou Hiu Lam 劉曉霖 (P) Graded Piano Solo (Grade Three) Merit 分級鋼琴獨奏 ( 三級 ) 優良 2DLeung Kwan Nok 梁君諾 (U) Graded Piano Solo (Grade Three) Proficiency 分級鋼琴獨奏 ( 三級 ) 良好 4AYip Tsz Lu 葉旨路 (P) Graded Piano Solo (Grade Two) Third 分級鋼琴獨奏 ( 二級 ) 第三名 5AWong Wai Shun 黃韋舜 (P) Graded Piano Solo (Grade Two) Merit 分級鋼琴獨奏 ( 二級 ) 優良 3CWong Tik Man 黃迪汶 (L) Graded Piano Solo (Grade Two) Merit 分級鋼琴獨奏 ( 二級 ) 優良 3ARaphael Tam 譚駿逸 (U) Graded Piano Solo (Grade Two) Merit 分級鋼琴獨奏 ( 二級 ) 優良 3ACheng Nga Man 鄭雅文 (U) 43
Graded Piano Solo (Grade Two) Merit 分級鋼琴獨奏 ( 二級 ) 優良 2BLai Uen Pui 黎宛蓓 (U) Graded Piano Solo (Grade Two) Merit 分級鋼琴獨奏 ( 二級 ) 優良 2BCheng Ho Ping 鄭皓冰 (L) Graded Piano Solo (Grade Two) Merit 分級鋼琴獨奏 ( 二級 ) 優良 1DShum Chi Long 岑志朗 (L) Graded Piano Solo (Grade Two) Proficiency 分級鋼琴獨奏 ( 二級 ) 良好 3BHuang Tsz Ting 黃芷渟 (K) Graded Piano Solo (Grade Two) Proficiency 分級鋼琴獨奏 ( 二級 ) 良好 2AKwan Yat Yin 關一言 (U) Graded Piano Solo (Grade One) Third Place Honour 分級鋼琴獨奏 ( 一級 ) 第三名 2BTsang Yat Hei 曾逸熙 (U) Graded Piano Solo (Grade One) Third Place Honour 分級鋼琴獨奏 ( 一級 ) 第三名 1ACheng Ching Tung 鄭靖潼 (K) Graded Piano Solo (Grade One) Merit 分級鋼琴獨奏 ( 一級 ) 優良 2CIP Ryan Hon Lam 葉瀚霖 (U) Graded Piano Solo (Grade One) Merit 分級鋼琴獨奏 ( 一級 ) 優良 2BChan Pak Yin 陳柏妍 (L) Graded Piano Solo (Grade One) Merit 分級鋼琴獨奏 ( 一級 ) 優良 1CWong Lok Ching 王樂晴 (U) Graded Piano Solo (Grade One) Merit 分級鋼琴獨奏 ( 一級 ) 優良 1CLi Phoebe 李菲菲 (K) Graded Piano Solo (Grade One) Merit 分級鋼琴獨奏 ( 一級 ) 優良 1BSuzuki Takahiro Jay 鈴木崇弘 (L) Graded Piano Solo (Grade One) Proficiency 分級鋼琴獨奏 ( 一級 ) 良好 1DYuen Hey Weng Symphony 袁晞咏 (U) Graded Piano Solo (Grade One) Proficiency 分級鋼琴獨奏 ( 一級 ) 良好 1DChik Jeremy Chung Yee (K) Graded Violin Solo (Grade Three) Merit 分級小提琴獨奏 ( 三級 ) 優良 4CChin Cheuk Ki 錢卓淇 (P) 44
Graded Violin Solo (Grade Two) Merit 分級小提琴獨奏 ( 二級 ) 優良 2BChan Pak Yin 陳柏妍 (L) Graded Violin Solo (Grade One) Merit 分級小提琴獨奏 ( 一級 ) 優良 2AIun Ho Ning 袁晧寧 (P) Di Solo (Primary School - Junior) Proficiency 笛獨奏 ( 小學 - 初級組 ) 良好 5AKan Wing Lam 簡詠琳 (U) Clarinet Solo (Primary School - Junior) Proficiency 單簧管獨奏 ( 小學 - 初級組 ) 良好 4AShum Chi Hin 岑志軒 (L) Pipa Solo (Junior) Merit 琵琶獨奏 ( 初級組 ) 傻良 2AKenneth Siu 蕭卓然 (U) Children Vocal Solo-Singing in English - Boys or girls Treble Voice Age 5 to 6 Honour 英文歌曲 - 男童聲或女童聲 (5 至 6 歲 ) 榮譽 1DYuen Hey Weng Symphony 袁晞咏 (U) 45
Visual Arts Award 視藝科獎 The 11 th Star River National Children s Fine Arts Calligraphy & Photography Contest 第十一屆星星河全國少年兒童美術書法攝影大賽 China Youth & Children Research 集體優秀獎 Po Leung Kuk Lam Man Chan English Primary School 保良局林文燦英文小學 Small Campus Ten Anniversary Colouring Competition 小校園十周年 綠色小校園填色比賽 Small Campus Ten Anniversary Colouring Competition 小校園十周年 綠色小校園填色比賽 ECC MTR Environmental Award for Schools 2011-MTR Station Staircase Design Competition 二零一一年度環境保護運動委員會港鐵公司學界環保獎勵計劃 - 港鐵車站階梯設計比賽 Typhoon Days Primary Student Drawing Competition 我在打風的日子 小學生繪畫比賽 The 12 th Philippines-China-Japan International Fine Arts Competition 第十二屆菲律賓 - 中國 日本國際書畫大賽 The 12 th Philippines-China-Japan International Fine Arts Competition 第十二屆菲律賓 - 中國 日本國際書畫大賽 HKedCity 香港教育城 HKedCity 香港教育城 Environmental Protection Department/ Environmental Campaign/ Education Bureau 環境保護署 / 環境保護運動委員會 / 教育局 Hong Kong Meteorological Society 香港氣象學會 菲律賓亞洲文化交流協會 Asia Exchange Culture Philippines Incorporated 菲律賓亞洲文化交流協會 Asia Exchange Culture Philippines Incorporated 46 Champion 美術壹等獎 2B LAI Uen Pui 黎宛蓓 (U) 3B HUANG Tsz Ting 黃芷渟 (K) 4B KAUR Simranprit (P) 5B SHEK Hau Lam 石巧琳 (K) 5B HO Chun Ming 何晉銘 (U) 1 st runner-up 美術貳等獎 2B SINGH Agamjit (P) 2D NG Uen Man 吳宛汶 (K) 3A CHAN Wing Tung 陳穎桐 (U) 3A FUNG Vivian 馮蔚 (P) 3B MORIYAMA Tomoka 森山朋香 (L) 3C LI Wai Kiu 李蔚蕎 (L) 4A CHAN Tsz Yu 陳芷妤 (L) 2 nd runner-up 美術三等獎 2A NG Pak San 吳柏燊 (U) 2C CHEUNG Long Ching 張朗晴 (P) 3B CHEUNG Wan Tim 張雲添 (K) 3C MA Lok Ying 馬樂盈 (U) 5A KAN Wing Lam 簡詠琳 (U) Outstanding Award 傑出獎 4C LI William Thomas 李繼超 (K) Award for the Highest Participation Rate 積極參與學校 Po Leung Kuk Lam Man Chen English Primary School Merit 優異獎 3B HUANG Tsz Ting 黃芷渟 (K) Outstanding Award 優異獎 3BCHEUNG Wan Tim 張雲添 (K) ($200 Book Coupon) Merit 優良獎 3AFUNG Vivian 馮蔚 (P) 5AWAN Tong Yee 温溏怡 (L) Merit 優異獎 3A Kwok Pun Leong Xavier 郭本量 (U) Pre-School Level: Second Place 幼兒組二等獎 1A Hew Jamie (P) 1C Li Phoebe (K) 3A Fatima Anees Rahman Yumna (K) 3B Cheung Sum Yau (K) Pre-School Level: Third Place 幼兒組三等獎 1A Ho Hoi Ying (P) 1A Mohammad Alsun Arif (P) 1C Asawir Fatima (L)\ 1C Lee Ka Wing (K) 3A Kwok Pun Leong Xavier (U) 4B Chan Yuen Chun (P)
The 12 th Philippines-China-Japan International Fine Arts Competition 第十二屆菲律賓 - 中國 日本國際書畫大賽 The 28 th China-Japan International Drawing Competition 第 28 屆中日國際書畫大賽 The 28 th China-Japan International Drawing Competition 第 28 屆中日國際書畫大賽 The 28 th China-Japan International Drawing Competition 第 28 屆中日國際書畫大賽 Student Ambassadors Scheme: Drama Day Camp 學生大使 - 跳躍生命 計劃戲劇日營 Control of Obscene and Indecent Articles Ordinance Coloring Competition 齊來認 色 << 淫褻及不雅物品管制條例 >> 填色比賽 菲律賓亞洲文化交流協會 Asia Exchange Culture Philippines Incorporated Japan Osaka Exchange Japan-China Committee& Shishi Province North East Art Exchange Centre 大阪日中文化交流會, 石獅市東南文化藝術交流中心 Japan Osaka Exchange Japan-China Committee& Shishi Province North East Art Exchange Centre 大阪日中文化交流會, 石獅市東南文化藝術交流中心 Japan Osaka Exchange Japan-China Committee& Shishi Province North East Art Exchange Centre 大阪日中文化交流會, 石獅市東南文化藝術交流中心 Hong Kong Art School 香港藝術學院 Television and Entertainment Licensing Authority 影視及娛樂事務管理處 Pre-School Level: Fourth Place 幼兒組四等獎 1B Lam Chi Ching (K) 3B Huang Tsz Ting (K) 3C Wong Tik Man Damon (L) Silver Medal 銀獎 3A SAMONTE Charlette Justine (P) 3B MORIYAMA Tomoka 森山朋香 (L) 3B CHEUNG Wan Tim 張雲添 (K) Bronze Medal 銅獎 2A LAU Oi Lam Rochelle 劉靄琳 (L) 3B HUANG Tsz Ting 黃芷渟 (K) 4A CHEUNG Yan Wo 張仁和 (P) 4C CHIU Kwai Ming Takaaki 趙貴明 (P) 4C YUNG Lok Yiu 翁樂瑤 (P) 5B SHEK Hau Lam 石巧琳 (K) Merit 優秀獎 2B LAI Uen Pui 黎宛蓓 (U) 2C CHEUNG Long Ching 張朗晴 (P) 2C MAK Tsz Hei 麥梓希 (K) 3C MA Lok Ying 馬樂盈 (U) 5B LAW Yiu Leung Ryan 羅耀樑 (L) Statement of Attendance 成功完成老師 : LEE Chun Ho 李俊豪學生 : 4A KUMAR Dikshita (U) 4A YAU Tsz Ho 丘子皓 (U) 4A OR Wai Nam 柯蔚嵐 (L) 4A CHAN Tsz Yu 陳芷妤 (L) 4B CHIK Tsz Long 戚梓朗 (L) 5A LAU Yu Hei 劉宇晞 (K) 5A IFTIKHAR Hadia (P) 5A KAN Wing Lam 簡詠琳 (U) 5B CHIU Erica Karen 趙穎嘉 (L) 5B FOK Hiu Lam 霍曉琳 (P) Merit 優異 4A NARASIPURAM Siddhartha Mohan (K) 47
The Hong Kong Secondary and Primary Schools Drawing & Photography Competition 環保意念, 由你展現 全港中小學生繪畫及攝影比賽 The Hong Kong Secondary and Primary Schools Drawing & Photography Competition 環保意念, 由你展現 全港中小學生繪畫及攝影比賽 Christmas Greeting Cards Design Competition 2011 2011 年度聖誕卡設計比賽 Christmas Greeting Cards Design Competition 2011 2011 年度聖誕卡設計比賽 Christmas Greeting Cards Design Competition 2011 2011 年度聖誕卡設計比賽 Teens Come Home Project Casebook Drawing Competition 天使愛回家計劃分享集封面設計比賽 Teens Come Home Project Casebook Drawing Competition 天使愛回家計劃分享集封面設計比賽 Teens Come Home Project Casebook Drawing Competition 天使愛回家計劃分享集封面設計比賽 The 3 rd Mainland China and Taiwan Children Arts Exhibition 第三屆海峽兩岸少年兒童美術大展 Talent Competition for Ethnic Minority Students 少數族裔學生才藝大比拼 Talent Competition for Ethnic Minority Students 少數族裔學生才藝大比拼 Hong Kong Inter-school Love, Dream, Hope Drawing Competition for Primary Students 愛. 夢. 想 全港小學繪畫比賽 Hong Kong Inter-school Love.Dream. Hope Drawing Competition for Primary Students 愛. 夢. 想 全港小學繪畫比賽 Widex Technology Development Limited 滙展科技發展有限公司 Widex Technology Development Limited 滙展科技發展有限公司 The Incorporated Owners of Hunghom Commercial Centre 紅磡商業中心業主立案法團 The Incorporated Owners of Hunghom Commercial Centre 紅磡商業中心業主立案法團 The Incorporated Owners of Hunghom Commercial Centre 紅磡商業中心業主立案法團 Against Child Abuse Ltd. 防止虐待兒童會有限公司 Against Child Abuse Ltd. 防止虐待兒童會有限公司 Against Child Abuse Ltd. 防止虐待兒童會有限公司 Asian-Pacific of Arts Education Exchange 亞太藝術教育交流協會 Yuen Long Town Hall Support Service Centre for Ethnic Minorities/ Chung Sing Benevolent Society Mrs. Aw Bocm Haw Secondary School 元朗大會堂少數族裔人士支援服務中心 / 鐘聲慈善社胡陳金枝中學 Yuen Long Town Hall Support Service Centre for Ethnic Minorities/ Chung Sing Benevolent Society Mrs. Aw Bocm Haw Secondary School 元朗大會堂少數族裔人士支援服務中心 / 鐘聲慈善社胡陳金枝中學 Caritas Schools Creative Art Show 2012 明愛中學聯校創藝展 2012 Caritas Schools Creative Art Show 2012 明愛中學聯校創藝展 2012 48 Certificate of Commendation 感謝狀 Po Leung Kuk Lam Man Chan English Primary School Merit 優異獎 1B CHOW Kak In 周格妍 (L) Certificate of Appreciation 感謝狀 1 st Runner-up 亞軍 4A NARASIPURAM Siddhartha Mohan (K) Outstanding Prize 傑出獎 4C YUNG Lok Yiu 翁樂瑤 (P) 3B MORIYAMA Tomoka 森山朋香 (L) 3C SARDAR Duaa Fatima (P) 1D WONG Pui Yiu 黃佩瑤 (K) Award for the Highest Participation Rate (Primary Group) 最積極參與學校大獎 ( 小學組 ) Primary Group: Champion 小學組冠軍 2D LI Yuen Ying 李沅盈 (P) Primary Group: Merit 小學組優異獎 2A Liu Tsz Leung Ryan (P) 4A NARASIPURAM Siddhartha Mohan (K) Outstanding Award 傑出證書 1D Chu Qiao Lin (K) 1D Kaur Damanpreet (P) 2A Liu Tsz Leung Ryan (P) 2B Singh Agamjit (P) 3B Hathijath Fayiqah (L) Senior Primary Group 高小組 The 1 st Runner-up 亞軍 Certificate of Appreciation Po Leung Kuk Lam Man Chan English Primary School Merit 優異獎 2C Cheung Pak To 張柏圖 (L) Certificate of Commendation 嘉許狀 3B Yau Cheuk Ki 邱焯琪 (U) 4A Narasipuram Siddhartha Mohan (K)
The 29 th China-Japan International Drawing Competition 第二十九屆中國 日本國際書畫大賽 Japan Osaka Exchange Japan-China Committee & Shishi Province North East Art Exchange Centre 日本大阪日中文化交流會, 日本アヅア文化交流協會 Children Group: Silver medal 銀獎 1B SUZUKI Takahiro Jay 鈴木崇弘 (L) 3A DE JESUS Mark Jaiver (L) 4B CHAN Yuen Chun 陳炫臻 Heiwood (P) The 29 th China-Japan International Drawing Competition 第二十九屆中國 日本國際書畫大賽 The 29 th China-Japan International Drawing Competition 第二十九屆中國 日本國際書畫大賽 Japan Osaka Exchange Japan-China Committee & Shishi Province North East Art Exchange Centre 日本大阪日中文化交流會, 日本アヅア文化交流協會 Japan Osaka Exchange Japan-China Committee & Shishi Province North East Art Exchange Centre 日本大阪日中文化交流會, 日本アヅア文化交流協會 Children Group: Bronze metal 銅獎 1A HEW Jamie 丘晉宇 (P) 1CLI Phoebe 李菲菲 (K) 2D LEUNG Chun Hai 梁俊熙 (U) 3A AFSAR Umer Canapi (L) 3B HUANG Tsz Ting 黃芷渟 Dido (K) 4B LAMA Mausam Tamang (U) 4C YUNG Lok Yiu 翁樂瑤 (P) Children Group: Merit 優秀獎 2A SADEEQ Ahsan Ahmad (K) 2A NG Pak San 吳柏燊 (U) 2C CHEUNG Pak To 張栢圖 3A CHANG Tsz Tung Sharon 張梓桐 (P) 3A FUNG Vivian 馮蔚 Vivian (P) 3C WONG Tik Man Damon 黃迪汶 (L) 49
The 7 th Fei Tian Cup China Youth and Children Painting and Photography Exhibition 第七屆飛天杯 全國青少年兒童書畫攝影展覽展示活動 Fei Tian Cup China Youth and Children Drawing and Photography Exhibition Committee 飛天杯全國青少年兒童書畫攝影展覽展示活動組委會 Community Gold medal 集體金獎 : PLK Lam Man Chan English Primary School 保良局林文燦英文小學 Best Art Instructor Award 優秀輔導員賞証書 Ms HO Wai Yee 何慧儀 Children Group: Gold medal 少兒組金獎 5B HO Chun Ming (U) 5B SHEK Hau Lam (K) 4B LAIi Ava (P) 4C LI William Thomas (K) 4B NG Eson (U) 4A CHEUNG Yan Wo (P) Children Group: Gold medal 兒童組金獎 3C Dalani Tarun (L) 3B YAU Cheuk Ki (U) 3B Moriyama Tomoka (L) 3B CHEUNG Wan Tim (K) 3A FUNG Vivian (P) 2D LI Yuen Ying (P) 2C CHEUNG Pak To (L) 2B CHAN Hoi Hin (L) 2A LIU Tsz Leung Ryan (P) 2A LEE Tin Lok (L) 1C LEE Ka Wing (K) 1A HO Hoi Ying (P) Children Group: Silver medal 少兒組銀獎 5B FOK Hiu Lam (P) 5B CHIU Erica Karen (L) 5A LAU Yu Hei (K) Children Group: Silver medal 兒童組銀獎 4C YUNG Lok Yiu (P) 3B HUANG Tsz Ting (K) 2D LEUNG Wang Yee (U) 2C LEE Wang Hei (P) 2C CHEUNG Long Ching (P) 1D LEE Tsz Him (U) 1C Wong Ga Kiu (L) 1B Tam Ho Hin (K) 1B Lam Chi Ching (K) 50
Children Group: Bronze medal 少兒組銅獎 5A KAN Wing Lam (U) Xu Beihong International Arts Competition of Young Adults & Children 2012 中國歷史文化周 翰墨傳承徐悲鴻盃國際青少年兒童美術比賽 Arts Ambassadors-In-School Scheme 2011/12 第 4 屆校園藝術大使計劃 2011/12 The 2012 Xu Beihong International Arts Competition for young Adults & Children 悲鴻盃國際青少年兒童美術比賽 Hong Kong School drama Festival 2011/12 香港學校話劇節 Hong Kong School drama Festival 2011/12 香港學校話劇節 The Hong Kong Federation of Youth Group 香港青年協會 Hong Kong Arts Development Council 香港藝術發展局 The Hong Kong Federation of youth groups 香港青年協會 Hong Kong Art School 香港藝術學院 Hong Kong Art School 香港藝術學院 Children Group: Bronze medal 兒童組銅獎 4B CHEN Jeric (P) 3A KWOK Pun Leong (U) 2B LAI Uen Pui (U) 1B GOH Zong Hern (U) Children Group: Merit 兒童組優秀獎 4B Lama Mausam Tamang (U) 3A TAM Chun Yat (U) 1C LAU Alvin Chong Yin (U) 1A HO Tsz Long (U) 1 st Place 一等獎 4B IP Sydnie (U) Merit 優異獎 2C IP Ryan Hon Lam 葉瀚霖 (U) 4A NARASIPURAM Siddhartha Mohan (K) 5A KAN Wing Lam 簡詠琳 (U) 5BHO Chun-ming, Jimmy 何晉銘 (U) Champion 冠軍 4B-Sydnie Ip (U) Award for Outstanding Actress:- 最佳女演員 5B- CHIU Erica Karen 趙穎嘉 (L) Award for Outstanding Cooperation for student 最佳合作獎 3A CHAN Wing Tung 陳穎桐 (U) 3A CHANG Tsz Tung Sharon 張梓桐 (P) 3A WONG Glen 王谷 (P) 3C LI Wai Kiu 李蔚蕎 (L) 4A - NARASIPURAM Siddhartha Mohan (K) 4B - SANDHU Prabhjot Singh (L) 4B - LIMBU Susan (K) 4B - TSANG Kin Ming Justin 曾健銘 (P) 4B- NG Eson (U) 4B - SHUKIT Maria Musarrt (L) 4C - SEYED ISMAIL Nafeesa (K) 5A - CHAN Tsun Ming 陳浚銘 (U) 5A - LAU Yu Hei 劉宇晞 (K) 5A - SHARMA Yashita (U) 5B - GURUNG Sushana (P) 5B - CHIU Erica Karen 趙穎嘉 (L) Award for Outstanding Cooperation for student 最佳合作獎感謝狀 Po Leung Kuk Lam Man Chan Englsih Primary School 51
10. Financial Summary (Pending for audit approval) Summary on Financial Accounts for your year ended 31 st August 2012 31/08/2012 Income $ Expenditure $ I Government Subsidy Direct Subsidy Scheme 16,216,445.85 Other Recurrent Grants 906,552.00 Reimbursement of Rents & Rates 126,277.29 Other Income 55,982.81 Staff Expenses Salaries and MPF 12,369,515.56 Rent and Rates Expenses 255,463.96 Depreciation Charges 314,581.08 Repairs and Maintenance 219,137.31 Other Expenses 2251,790.96 Total 17,305,257.95 15,410,488.87 Surplus 1,894,769.08 Income $ Expenditure $ II Non-Government Subsidy ( ) School Fees 5,410,800.00 School Remission/Scholorship 541,080.00 Other Income 516,010.80 Interest Income 4.58 Depreciation Charges 832,906.84 Other Expenses 1635,767,88 Total 5,926,815.38 3,009,754.72 Surplus 2,917,060.66 Balance 4,811,829.54 52
11. Donation Items 2011-2012 2011-2012 No. Donator/Company / Items donated Value ($) 1 Toho Company Limited 'Japanese- Dear Story' Film screening Tickets (Total: 30 Tickets) 30 $ 1,950.00 2 3 Po Leung Kuk and Eastpak Hong Kong Po Leung Kuk and Shanghai Commerial Bank Donations $ 1,046.00 Donations $ 3,200.00 4 Traffic Kowloon West Popular Holdings Book Coupon $50 (Total 10 Ticket) $50 10 $ 500.00 5 Po Leung Kuk Library Car (Registration No.KH4185) ( KH4185) $ 112,329.00 6 7 8 9 10 Mrs Dorothy S Y PONG Chairman Ms Jacqueline P C LEUNG Vice-chairman Leung Suk Kuen Alternate Parent Manager Ho Shuk Ching, Ilice Parent Manager Po Leung Kuk and Shanghai Commerial Bank Yundi Red Romance Piano Recital $980 Tickets (Total:10 Tickets) $980 10 Anchors Kindergarten & International Nursery presents: Po Leung Kuk Yundi Li Music Training Programme Students' Concert for Charity $200 Ticket (4 Ticket) $200 4 A4 Size Notebook x 26, Small Size Notebook x 13, Stationery Bag (Small size) x 21, Stationery Bag (mediuml size) x 16, Stationery Bag (Big size) x 12 and Colour Pencils x 10 packs A4 26 ( )13 ( )21 ( )16 ( )12 10 ) $ 9,800.00 $ 800.00 $ 1,000.00 Donations $ 1,000.00 Donations $ 2,913.05 Total $ 134,538.05 53