untitled

联合国 公民权利和政治权利国际公约 CCPR/C/104/D/1772/2008 Distr.: General 6 June 2012 Chinese Original: English 人权事务委员会 第 1772/2008 号来文 委员会于 2012 年 3 月 12 日至 30 日举行的第一〇四届会议通过的意见 Ê Syargei Belyazeka ( xk) m rt ƒ «q ˆ æ 2008 2 23 (Ë r) eý È gì o Ê} 97 ÇqÀ 2008 3 20 ±r ( x z Éö) Ç «2012 3 23 f giï²q hÿq Ä~ŸÍ go Žn ükâí hÿ Ä~q Ì Žn µ qâí Ä~ n w x â }èk } 2 }pè w x â GE.12-43277 (C) 280612 030712

附件 人权事务委员会根据 公民权利和政治权利国际公约任择议定书 第五条第 4 款在第一〇四届会议上 ³²qºp 第 1772/2008 号来文的意见 * Ê m ƒ «æ Syargei Belyazeka ( xk) rt q ˆ 2008 2 23 (Ë r) ¹ Ì Ì Â¹ }pè¹ q» p 2012 3 23» Î ò Syargei Belyazeka ¹ Ì Ì Â¹ { l rt oø ~q} 1772/2008 ú q Ýûò rt Çq¹µlÅ««ò 根据 任择议定书 第五条第 4 款提出的意见 1. rt Syargei Belyazeka, q ˆ 1974 m ƒpq ˆ w zž q ˆ ²ö ¹ Ì Ì Â¹ }è k } 2 }pè Ÿgq { l p 1992 12 30 m rt xk o 2.1 2007 10 30 rt ºw 30 ü s giä f emq õøo Ù rt õø * õø q ~ º g Ù g ¼ ² gâ g y¼ì g g Äú m ggë g ¼ gí ² glg ² g ï g m g ² gˆ Ì «²g Í g Ì Í gg Š ggg Í gmgm 2 GE.12-43277

Ùqtµ ºüq íºrgi( gi) Íq ïí x~fq µ rt ºwõ õø² Ù go³²²y ăŸ²wyö x Àï ü qž Ê Ùâ Á Polyai ²q f À ² q xö ÁŲ Voroni Kopti qe h fè 2.2 õ Ͳ Polyai Ùj q fž± Ù g ç¼øµóµà g² f Âqˆ} Ù í Ù õ ž ͵ ²Ÿ Ù wyq ±  РVoroni Kopti ç¼øµóµàq o w Í Ù d q j µ õ Âqˆ} Ù( Ù ) Ÿ n õ â rt ² À Ÿx vo x 2.3 rt ºwõØt Ÿ ² ç¼øµ ¼Øµ o { rt ºqŸ z l Ÿ ² } 23.34 } 3 µé rtÿ g Ÿ ² Ÿg(²ö hÿˆ} Ù Ù q z ) 2.4 2007 10 31 ç Ãq ü Ÿ ² } 23.34 } 3 µé Ì rtg Ÿ ² Ÿg «xw 62 q ˆ ë qˆ (20 f êƒ) 1 rt ºŸgq i Ç«o «oknâ w x{ Ùk ç²ÿq Źº à 1997 12 30 ˆ} Ù } 2 q Ù f ˆ¹ ( hÿ Ÿ) ³²â É ¼q ˆn ˆn ºw { Áȹ Ÿ²º¹º ă ftxöºwìr hÿ qÿg ç Ã Ç rt ¹º z õ o ˆ} Ù gì ˆ} Ùqºwõ fž± À Âhs q fè v ¹ Ÿ²oŽ qftìr ºwÌr 2.5 2007 11 8 rt 2007 10 31 qìàý ç à ñì rt f ç à wqÿ g o q i gì rt Ç w x{ º w ~ ¹ Ÿ²{ ă ft ºwÌr ížwv õ o Âqˆ} Ù( Ù ) Ÿ ² } 23.34 y q ²ö z hÿˆ} Ù Ù ² uuõ ˆ } ÙqŸg g² 2007 10 28 Ž 2007 11 3  q ˆ q s xy qr hÿ y q ˆ q 1 ü 288.4 ˆµ/202.9 µ GE.12-43277 3

ý rt z wõ q Ùù ¹ q Š~ wy Í ¹ ¹º ¹ ¹ºz ¹ºìm xö³ wtq Ì Žn w q ˆ q ˆ q ÂiØ Ãq Ä ~ Ío g 2.6 2007 11 28 ç Ãq ü Í o rtq à o ˆ} Ù 2 õø Ùqtn g~ q ÂxhŸˆ} Ù rtq ñì f r² qn Ÿ ² } 23.34 ft ²ö hÿˆ} Ù Ù q z Í ˆ d ˆiý ¼ö g ü y² Ÿg Ê«Ÿ «{ ç Ã Í q 2007 4 27 rt ŸÌg ²ö Ÿ ² } 23.34 } 1 µ Éq² Ÿg Ÿ«x 15.5 q ˆ ë qˆ 3 2.7 2007 12 21 rt¾ ç à ç à qìà rs z Ž Î Ã rt f nož q í Ÿ ² } 23.34 ù ²ö hÿˆ} Ù Ù q z «Ÿ «{ uu õø²q Ùk««{ wù õøo Ù k È 2008 2 4 Î ÃÓÃÀÍ o rtq Î Ã o rtið Ÿ ² } 23.34 } 1 µé ÍŸ ˆ² À à ü } 3 µé rtÿg Çq i n 3.1 rt Ç 2007 10 30 ÙhŸ  w n ow ¹ }èk } 2 Ãq Žn rt z x qˆ x w x{ ºw ~ à º Ÿg igˆ} Ù q 3.2 rt² Ç hø ÙqËŸ ²Ÿ º x~ iqÿù õø k ýg~µá ˆ} Ùq  wõø q Ù ¹ q Š~ õ qÿù vwtq Ì Žn k ¹ «r³ { rtz { o Ù Â ²ö ¹ ¹ºz qÿg ² o Ùq «k { lå wy í wtqm Ÿ ³ gwtq Ì Žn rt z ² gow ¹ }pè s q Ä~ 2 ˆ} Ù } 5 (hÿˆ} Ùqn ) } 6 ( n ÇÀ qz ) } 7 ( y hÿˆ} Ù Ù ÂqÀ q ) 3 ü 72.3 ˆµ/53.6 µ 4 GE.12-43277

ùÿ k q 4.1 2008 5 20 q ³d~f ùÿ k ro 2007 10 31 ç à Ÿ ² } 23.34 } 3 µéì rtg oÿ ² Ÿg «xº 20 f êƒqˆ à µ qkn rtp 2007 10 30 é 12 30 É ˆ} Ù qhÿˆ} Ùqz Polyai  ² Ì º γ¹ q fž± õøo ¹ Ÿ²ft º wìrq Ù tq 2007 10 30 q Ù µ rtõ o ²ˆ} Ù 4.2 Ç hÿ ²ˆ} Ù Í Ÿ ËÀ ÓËÀq  ²Ÿµ ˆ} ٠˳ z xž¹ Ÿˆ «o q Ì Žn ˆ} ٠³ ˆ} Ù ¹º ¹ z q Ã Ç rt z go «owq Ì xöq ˆ ÂiØq² z q rt q 5.1 2008 7 2 rt o q w Í ¹ }p } 2 q ˆ ³² q xv i~±qf tùxÿˆ Ì rt Ç } 33 Ãtts Žn Žn Žn } 35 ÃhŸ z gºwq ˆ ¹ ÌqÄ~ ~ Ÿ Ÿ x þ ÙÿqŽn hÿ ² Ùqz n v w q ˆ ¹ ùx { À Ÿˆ²q Ì ù Í qxö gx~fg ¹ ¹º ¹ ¹ºz ¹ºìm ³ wtq Ì ŽnqÄ Çq ÂÍ 5.2 rt noº íw Ÿ n Ç Ÿ ¹ ¹º ¹ wk Ÿ u ¹ºz wtqm Ÿ w tq³ gwyq Ì Žn rt Ç wÿ ˆ uu gw õøo z ÈöhŸˆ} Ùqz q Ù 5.3 rt È u õ ˆ} Ù g Ÿ ² } 23.34 y wÿµ Ž Ÿ n Ç t w È o² Ù ù g Ùq üõ w Ÿ yj ÍŸ ˆ rt w y j qÿgò owq Ä~ Ä~qrq ý Í giï²q Ÿx ² oä~q «rtq ² k zq à ² r ~q f µ «o Ùq «CCPR/C/104/D/1772/2008 GE.12-43277 5

5.4 rt Ç Í Ù² Ÿg ²Ò owq Žn w È Ž x{ ºw ~ õø Ù wÿ² ²ô ï²q q rtÿµ wg no²y Ÿ²Ž q g²y ~ ¹ ¹º ¹ ¹ºz ¹ ºìm ³ wtq Ì Žn rt z Ž ¹ } èk } 2 }pè s q Ì Ío g q² ² 6.1 2008 12 11 q ³d~f Ç rt Ç z g Ÿ ² } 23.34 } 3 µéì w«ÿ «{ ü q } 35 i ˆ} Ù ohÿ Ùqz v ˳ z ˆ¹ xÿˆ «oq Ì Žn ˆ} Ùfv ¹º ¹ ¹ºz 6.2 g rt f wõ o 2007 10 30 qˆ} Ù ² o Ço w ² ÙŸ²g Ä~ í Ù ü Ù fž± hÿ ž± nphÿ² Ùq ù Ùf² Ì º γ¹ ˆnoq q q ²yÈ q q ˆ q 6.3 Ç ü à v rtõ o Ù ˆ} Ù } 2 ± Ù q i ² qo ftõøo Ù wyˆnq Åq ˆ q dwy à ² q è ²²qŸÙ² ¹ 6.4 ² Ç ˆ} Ù q r 2007 10 30 q Ù Í Â Í²ˆ} Ùj q õ ž Ù ² Í ü à v rtõø Ù ²ö ohÿ Ù qz ¹p rt p Í iðg or qÿ ² Ÿg öõøo 2007 10 30 q Ù ² Ÿ ² } 23.34 } 3 µé Ì rtÿ ² 6.5 ý ˆ¹ hÿ õ ˆ} Ùq gwtq Ì Žn ÅÐ tt } ³²v ty³ ˆ} Ù q } à ¹ q rtq² ² 7.1 2009 1 23 rt Ç { È q wyqg íw ÌõØ Ä~ í Ù ¹ Ÿ²w ² q wÿµ f (1) hÿ Ù q ² Ÿ Àq (2) Ù Ä~ (3) Ù ¾ çhÿq (4) õ ˆnq (q q «6 GE.12-43277

è ) Ÿ à y (5) ¹ f û ˆ}Ím voºwå Ÿg (6) ( ) o Ä~ k oõ Ÿ²Ž qÿg (7) { «Ÿ Ù { t³ o³ qo ƒ (8) { t ٠̳ 7.2 rt Ù çhÿq ï² Ÿ Àq ž± γ¹ w Í Œ Ùq ö à ² o Ùq qõ ²Ÿ ˆ rt nož q íw³²õø Ä~ ü Ÿ²oŽ gi ² q ž Ù Í rtqå Ÿ g Ò wq Ä~ Žn qÿµâ² 8.1 2009 5 25 q ³d~f noið Çq 6.2 Ž 6.5 q Ÿµ ¹ }èk } 3 ùx } èk } 2 q ÌqŸˆØx qâí ¹ }pè Ão Ä~ È ÌqŸˆ Ø{ ÂÍ ÃÅ qâíxö gx~fg ¹ ¹º ¹ ¹ºz ¹ºìm ³ wtq Ì Žn ÄqÂÍ 8.2 g q ˆ f o ¹ q 4 â }è k }pè ü } 23 µ ft Ì ŽnØxÂ Í ù go ¹ ¹ºz ¹ºŸ ³ gowtq Ì Žn µ ²iž rtqÿµâ² 9. 2009 7 21 rt Ç wq ƒ q ˆ rðq ü w õø Ä~ Ÿ²Ž q Í ˆ w Ç gwq ºw gì ö gi² Œ v wÿˆ Ä~ Žn ²öo ¹ }p } 1 rt ~ w ¹ }èk } 2 }pè s q Ì Ío g ~Ä kqáè o À ß ì 10.1 ±q{ zið t oø ~ È º o Ê} 93 À z ÿ}ü ¹ { l q k z CCPR/C/104/D/1772/2008 4 õâ } 33 } 35 GE.12-43277 7

10.2 { l }p } 2 (n)è ~ v ü oè ù  Àz Çö ~ g { l }p } 2 (j)èq ²Í 10.3 ~ g rt ¹ }èk } 2 }pè Çqn µé }ü k ùo k ² k 11.1 t oø ~ d { l }p } 1 üü o q «o 11.2 ~ Í rtq z p 2007 10 30 Í Í gi² q Ùq² Ÿg gow ¹ }èk } 2 s q Žn gwÿ yo j à ýÿ 62 q ˆ ë qˆ ˆü Âq Ù f¹ Ÿ ²ft ºwÌr ~² Í z rt²öo hÿ ˆ} Ùqz Ÿ ² } 23.34 } 3 µé «Ÿ «{ 11.3 ~ q} fáè rtq z²no Ÿ ² } 23.34 } 3 µé Ž Ù xöãýqˆ ÿ rtq Žn }èk } 3 i¼qâí ~ Í Ÿ ² } 23.34 } 3 µé ²ö hÿˆ} Ùz «Ÿ «{ ~² Í g Øo hÿˆ} Ù qz  ~² qž nqÿˆ oâí ² Žn ¹ }èk } 2 Ãq 5 11.4 }pfáè ¹ }èk } 3 f²qãv ÿük í ÿn g Ê z Ä (n) wtq Ì ü (j) g ¹ ¹ºz ¹ºìm ³ ~ È Žn Žn ft¹åö ù q z ²qŽn { x~µ q y fžn gx~q u 6 Ÿˆ² ŽnØxÂÍ È}ü ºp rz qe Ì Â ØÂÍqrquÂp q d È g Ä r rº 7 11.5 ~ Í f g ˆ} Ù q ˳ z ˆ¹ xÿˆ «oq Ì Žn ˆ} Ùf ¹º ¹ ¹ºz ~² Í rt g Ÿ ² } 23.34 w ²n g uuõøˆ} Ùk «Ÿ «{ ¹ p²q Ù q ˆ q 2007 10 30 Ùqõ 5 } 780/1997 ú Laptsevich Žý 2000 3 20 ³²q } 8.1 6 t oø ~ºp}èk Žnq} 34 ú(2011) } 2 7 ü } 22 8 GE.12-43277

ýg~ ˆ} Ùq  ~ Í r t qé p Ù ÿ ˆ} Ù ³ ˆ} Ù q hÿˆ} Ùqz É ² p Ÿ ² } 23.34 ÿy uu õøˆ} Ù xö rt ÿ xo ºw ~ 11.6 íˆ rtqí µ q ~ Í Ç{ ÿº ¹ }èk } 3 ²q{ Èük rqq ²qÍ xö rt¹ Ÿ²Ž ö gi ² ~ uií ~ Ç Ç º q À ÂÍ rtÿˆ Žn ŒŸ g ¹ ¹ºz wtq Ì ü Ä q ~ g f rt ¹ }èk } 2 s q Ì Ío g 11.7 ~² Í rtqg íw ¹ }pè s q Ä~Žn Ío g gwÿ Í y hÿ Ä~ ² Å ~ È ¹ }pè ²q Ì Žn q ùx À ÍÂÍ ¹ }pè q}pø Ä~ qÿˆ ØxÂÍ Ão(1) d Ä ÇqÂÍ (2) gx~fçp ¹ ¹º ¹ ¹ºz ¹ºìm ³ wtq Ì ŽnqÄ ÇqÂÍ 8 11.8 f ~ È ¹ }pè }pø ²q  rtžnä~ qâí ÿük ~ Í ÂÍ d Ÿq ý ~ { «gi² qÿg ~  ¹ }pè ²q ¹ ¹º ¹qÌr ¹ºz ¹ºìm ³ q wt Ì Žnq ~ Ç f ² go rt ¹ }pè s q Ì 12. t oø ~ ¹ Ì Ì Â¹ { l }p } 4 Ÿo gj o Ÿ q ˆ ²öo ¹ }èk } 2 }p è 13. ¹ }p } 3 (n)èq iø o rt q Ÿ â 2007 10 qz ~²² rtqˆ g rt w¹µ «n o«² iø  vý¼ öm q² À CCPR/C/104/D/1772/2008 8 } 1604/2007 ú Zalesskaya Žý 2011 3 28 ³²q } 10.6 GE.12-43277 9

14. Ø { l í ~ v ÿ ²ö ¹ q À d ¹ }p k v º ¼ º~±qft s ¹ q Ì ² Ÿg v íox dù Í ŸqŸ ¹ ~ 180 ¼ «~ q À ² ¹ ¼xq ˆ ö [³² jf ºf gñ Ãý² íöâ f g ~ r ~q q µé ] 10 GE.12-43277