2017 Winter Camp Registration Form (2 pages) 2017 冬令營會註冊表格 ( 共 2 頁 ) 如果這是您孩子第一次來 BCH 營地, 請劃選此格 營會者資料營會者姓名 出生日期 現讀班級 性別 男性 女性住址街名 市名 州名 郵區編號 教會名稱及市名 父母 / 監護人資料 1. 父母 / 監護人姓名 電郵地址 ( 所有通訊用 ) 手提電話號碼 住宅電話號碼 2. 父母 / 監護人姓名 電郵地址 ( 所有通訊用 ) 手提電話號碼 住宅電話號碼 緊急聯絡資料請列出在出現緊急情況時的 2 位聯絡人, 以備我們無法聯絡到家長或監護人 1. 姓名 與營會者的關係 電話號碼 2. 姓名 與營會者的關係 電話號碼 授權接送請列出授權從營地接送您孩子的人的姓名 營舍要求 ( 可選擇的 ) 請注意, 我們可能只安排在有相同營會和學級的營會者在同一個營舍 豁免或棄權聲明 (* 規定活動項目 ) 作為營會者的父母或法定監護人, 我 ( 簡名簽認如下 ): * 允許我的孩子參加 BCH 營地的所有活動, 包括使用濱水區和繩索課程 * 授權 BCH 營地為我的孩子生病或受傷時提供和獲得醫療護理 允許 BCH 營地使用有我孩子在內的照片, 使用包括在宣傳物料方面 這是包括在 BCH Facebook 臉書網頁的定期照片更新 :www.facebook.com/bchcenter 允許 BCH 營地將我孩子的聯絡資料包括在他們的營會目錄中 ( 資料只公開給營會的家庭們 ) 父母 / 監護人姓名 ( 正楷書寫 ) 父母 / 監護人簽名 日期 請繼續填寫以下第二頁 營會者及交通接送登記 1
2017 Winter Camp Registration Form (2 pages) 營會者註冊請查看您要註冊您孩子的營會項目 營會項目是基於營會者的現讀班級 2017 冬令營會註冊表格 ( 共 2 頁 ) 探險者營 (4 th 6 th 年級 ) 週一, 2 月 20 月 週六, 2 月 25 日 ) $600 鋒利營 (8 th 10 th 年級 週一, 2 月 20 月 週六, 2 月 25 日 ) $660 * 鋒利營是一個基於冒險活動的項目, 側重於戶外冬季生存技能 請務必在 www.bchcenter.org/camp 網頁完全閱讀整個說明書 挑戰營 (7 th & 8 th 年級 ) 週一, 2 月 20 月 週六, 2 月 25 日 ) $600 基地營 (9 th 11 th 年級 ) 週一, 2 月 20 月 週六, 2 月 25 日 ) $600 交通接送登記 BCH 營地有 2 輛公共汽車提供往返交通到以下麻薩諸塞州的城鎮 :Medford 和 Bridgewater 有關更多資料, 請查訪我們的網頁 :www.bchcenter.org/register-for-camp Grace Episcopal Church, Medford MA 單程往營地 ( 週一 ; Medford 去 BCH) $15 單程離營地 ( 週六 ; BCH 去 Medford) $15 雙程往返 ( 週一 & 週六 ) $30 Trinity Church, Bridgewater MA 單程往營地 ( 週一 ; Bridgewater 去 BCH) $15 單程離營地 ( 週六 ; BCH 去 Bridgewater) $15 雙程往返 ( 週一 & 週六 ) $30 郵寄填妥的登記表格去 : BCH Camp, PO Box 204, Greenfield, NH 03047 停 在向我們發送此註冊表格之前, 請確定您填寫的申請完成, 並包括以下附帶的條件 : 1. 營會者的健康狀况表格 2. $50 押金或支付全費 3. 營會員申請表 ( 給予尋求經濟援助的家 庭可選擇的表格 ) 完整的填妥申請表格在我們的註冊處理中具有優先權 我們按收到的先後次序處理巳完整填妥的註冊表格 未完整填妥的註冊表格將被郵寄回所提供的地址 2
2017 Winter Camp Campership Application 2017 冬令營之營會員申請表格 芭芭拉 哈里斯營地的營會活動項目反映了我們致力於為每個孩子提供參加冬令營的機會 對希望參加 營會的兒童提供經濟援助, 與及他們的家庭需要而援助營費 準則 1. 營會員申請要求以先到先得的方式處理 2. 冬令營會員申請表格必須要不遲於 2 月 5 日提交 3. 我們要求家庭和孩子的牧區教會最少支付營會活動項目總費用的 1/3( 探險者營, 挑戰營或基地營各是 200 美元 ; 锋利營是 220 美元 ) 4. 如果家庭或牧區教會不能支付營會費用的 1/3, 家庭和 / 或牧區牧師必須提交一封信, 概述家庭和 / 或牧區牧師的個人和財務狀況, 以致妨礙支付 1/3 的營費 營地主任將審查這些申請表, 並根據每一個方案的具體情況去制定營會員助學金 指示 1. 請填妥表格裏面的家庭擔付部分 2. 告訴牧區行政職員, 看看你的教會是否能夠擔付 1/3 的營會費用 3. 或者帶同這表格到你的牧區教會, 以便牧區行政職員填寫表格和簽署教會擔付的部分, 或者在獲得牧區批准後自己填寫這擔付部分 4. 將此表格連同參加營會註冊表格, 健康狀况表格和 50 美元押金一起發送到 : BCH Camp P.O. Box 204 Greenfield NH 03047 Fax: (603) 547-3038 Scan: camp@bchcenter.org 如果您有其他問題或需要更多資料, 請以下列通訊與營地聯繫 (603) 547-3400 or camp@bchcenter.org.
2017 Winter Camp Campership Application 2017 冬令營之營會員申請表格 家庭擔付營會參加者姓名 : 你想參加那一個營? 探險者營 (4 th 6 th 年級學生 ) $600 挑戰營 (7 th & 8 th 年級學生 ) $600 鋒利營 (8 th 10 th 年級學生 ) $660 基地營 (9 th 11 th 年級學生 ) $600 營會總費之中您可以負擔支付多少錢? 2/3 ($400 於探險者營, 挑戰營或基地營 ; $440 於鋒利營 ) 1/3 ($200 於探險者營, 挑戰營或基地營 ; $220 於鋒利營 ) 少於 1/3 如果您選擇 少於 1/3, 您必須要另加提交一對信, 概述您的個人和財務狀況, 以便被考慮使獲得更多經濟援 助 請在此表格的第二頁寫上這封信 請注意, 如果沒有付上 50 美元的押金, 此申請表則無法處理 教會擔付您可以將此表格交給您的教會, 以便行政職員簽名, 或者您可以事先向行政職員說明, 獲得批准, 然後自己填寫 此部分 教會名稱 : 教會聊絡人名稱 : 教會電郵地址 : 教會實在地址 : 營會總費之中教會可以為您的孩子負擔支付多少錢? 2/3 ($400 於探險者營, 挑戰營或基地營 ; $440 於鋒利營 ) 1/3 ($200 於探險者營, 挑戰營或基地營 ; $220 於鋒利營 ) 其他 教會以甚麽方式支付這款項? 教會付款巳隨函附上 BCH 營地寄發票去教堂 ( 付款期限於 15 天内 ) 家長簽名 家長姓名 日期
2017 Winter Camp Campership Application 2017 冬令營之營會員申請表格 個人及財務陳述書如果你不能支付你的孩子的營會總費至少 1/3( 探險者營, 挑戰營或基地營各是 200 美元 ; 鋒利營是 220 美元 ), 我們要求你提交一封信, 概述你的個人和財務狀況, 令致妨礙你的擔付 1/3 的營會費用 然後我們將審查你的 情況, 以便考慮給予更多的資金援助
BCH Camp 2017 Historia de salud de Camper APELLIDO: PRIMER NOMBRE: FECHA DE NACIMIENTO: GÉNERO Masculino Femenino DIRECCION DE CASA: ALERGIAS: Compruebe las que se aplican a la caravana. Este campista no tiene alergias conocidas. Este campista es alérgico a este alimento:. Provoca anafilaxia? Sí No Describa qué sucede si el campista come este alimento y cómo se maneja la reacción: Este campista es alérgico a este medicamento:. Provoca anafilaxia? Sí No Este campista es alérgico a estas sustancias:. Provoca anafilaxia? Sí No Describa qué sucede si el campista está expuesto a estos medicamentos o sustancias y Cómo se maneja la reacción: NUTRICIÓN: Somos capaces de acomodar a los vegetarianos y algunas dietas médicamente prescritas, como gluten-free y lactosa intolerante. Estes acomodaciones son para razones medicas, y no para satisfacer las preferencias individuales de los alimentos. Este campista come una dieta regular y variada y está preparado para comer una variedad de alimentos mientras que en el campamento Este campista es un vegetariano de este tipo: Semi-vegetariano (sin cerdo o carne) Ovo (sin carne, pescado, comida o lácteos) Pesco (sin cerdo, carne o pollo) Lacto-Ovo (sin carne, cerdo, pollo, mariscos o pescado) Lacto (sin carne, pescado, mariscos o huevos) Vegan (sin carne, mariscos, huevos o lácteos) Este campista no come debido a sus creencias religiosas. INFORMACIÓN DEL SEGURO DE SALUD Está este campista cubierto por un seguro de salud? Si no Compañía de seguros: Número de teléfono de la compañía de seguros: Nombre del titular de la póliza: Número de póliza: * Incluya una copia de la tarjeta de seguro médico de su hijo si es apropiado. HISTORIA DE INMUNIZACIÓN: Provea el mes y el año para cada inmunización. Las vacunas con estrellas (*) deben estar al día. Copias de Las formas de vacunación de los proveedores de atención médica son aceptables; Adjunte este formulario. *Diptera, Tétanos, Pertussis (dtap o TdaP) Dosis 1 Mes / Año Dosis 3 Mes / Año Dosis 5 Mes / Año Dosis 2 Mes / Año Dosis 4 Mes / Año * Tetanus Booster (dt o TdaP) Más Reciente Dosis Mes / Año * Paperas, sarampión rubéola (MMR) Dosis 1 Mes / Año Dosis 2 Mes / Año Dosis 3 Mes / Año * Polio (IPV) Dosis 1 Mes / Año Dosis 2 Mes / Año Haemophilus Influenzae Tipo B (HIB) Neumococo (PCV) Dosis 3 Mes / Año Dosis 4Mes / Año Dosis 1 Mes / Año Dosis 2 Mes / Año Dosis 3 Mes / Año Dosis 4Mes / Año Dosis 1 Mes / Año Dosis 2 Mes / Año
Dosis 3 Mes / Año Dosis 4Mes / Año Hepatitis B Dosis 1 Mes / Año Dosis 2 Mes / Año Dosis 3 Mes / Año Dosis 4Mes / Año Hepatitis A Dosis 1 Mes / Año Dosis 2 Mes / Año Dosis 3 Mes / Año Dosis 4Mes / Año Varicela (viruela de pollo) Dosis 1 Mes / Año Dosis 2 Mes / Año Meningitis meningocócica (MCV4) Tenía Pox de Pollo Sí No Dosis 1 Mes / Año Prueba de Tuberculosis (TB) Negativo Positivo Si su campista no ha sido completamente vacunado, por favor firme la siguiente declaración: Entiendo y acepto los riesgos para mi hijo de no estar completamente inmunizado. Firma del Padre / Guardián Fecha MEDICAMENTOS receta médica. edios naturales y medicamentos sin dministrarse el medicamento. el tiempo que el campista estará en el campamento. Este campista no tomará ningún medicamento mientras asiste al campamento. Este campista tomará los siguientes medicamentos diarios durante el campamento: Nombre de la medicación Fecha iniciada Razón de la medicación Cuando se da la medicación Desayuno Almuerzo Cena Antes de dormir Otra hora Desayuno Almuerzo Cena Antes de dormir Otra hora Desayuno Almuerzo Cena Antes de dormir Otra hora Desayuno Almuerzo Cena Antes de dormir Otra hora Dosis Cómo se da Los siguientes medicamentos sin receta médica pueden ser almacenados en el centro de salud del campamento y se usan según sea necesario para manejar la enfermedad y las lesiones. Se pueden dar los siguientes medicamentos a su hijo? Acetaminofeno (Tylenol)? Sí No Phenylephrine Decongestant (Sudafed PE)? Sí No
Pseudoephedrine Decongestant (Sudafed)? Sí No Antihistamínicos / medicamentos de alergia? Sí No Diphenhydramine Antihistamine / Allergy Medication (Benadryl)? Sí No Sore Throat Spray? Sí No Champú de los piojos? Sí No Loción de calamina? Sí No Laxantes para el estreñimiento (Ex-Lax)? Sí No Ibuprofen (Advil, Motrin)? Sí No Guaifenesin Jarabe para la tos (Robitussin)? Sí No Jarabe para la tos de Dextromethorphan (Robitussin DM)? Sí No Gotas de tos genéricas? Sí No Crema antibiótica? Sí No Áloe? Sí No Subsalicilato de bismuto para la diarrea (Pepto-Bismol)? Sí No HISTORIA FISICA GENERAL: Marque "Sí" o "No" para cada declaración. Explique las respuestas de "Sí" a continuación. Tiene o hace el campista: 1. Alguna vez ha sido hospitalizado? Sí No 2. Alguna vez ha tenido cirugía? Sí No 3. Tenía enfermedad recurrente / crónica? Sí No 4. Tuvo una enfermedad infecciosa reciente? Sí No 5. Ha tenido una lesión reciente? Sí No 6. Tuvo asma / respiración sibilante / dificultad para respirar? Sí No 7. Tenía diabetes? Sí No 8. Tuvieron convulsiones? Sí No 9. Tenía dolores de cabeza? Sí No 10. Usar gafas, lentes de contacto o gafas protectoras? Sí No 11. Tenía desmayos o mareos? Sí No 12. Pasó / tuvo dolor en el pecho durante el ejercicio? Sí No 13. Tuvo mononucleosis ("mono") durante los últimos 12 meses? Sí No 14. Si es mujer, tiene problemas con los períodos menstruales? Sí No 15. Tiene problemas con quedarse dormido o sonambulismo? Sí No 16. Alguna vez tuvo problemas de espalda / articulaciones? Sí No 17. Tenía una historia de enuresis? Sí No 18. Tiene problemas con diarrea / estreñimiento? Sí No 19. Tiene algún problema en la piel? Sí No 20. Viajó fuera del país en los últimos 9 meses? Sí No Por favor, explique las respuestas "Sí" en los espacios a continuación, anotando el número de preguntas. Para viajes fuera del país, por favor nombre los países visitados y fechas de viaje. # # # # SALUD MENTAL, EMOCIONAL y SOCIAL: Marque "Sí" o "No" para cada declaración. Explique las respuestas de "Sí" a continuación. Tiene el campista: 1. Alguna vez ha sido tratado para Trastorno de Déficit de Atención (ADD) o / Hiperactividad (ADHD)? Sí No 2. Alguna vez ha sido tratado por problemas emocionales o de conducta o un trastorno alimenticio? Sí No 3. Durante los últimos 12 meses, ha visto a un profesional para tratar problemas de salud mental / emocional? Sí No 4. Tuvo un evento de vida significativo que sigue afectando la vida del campista (historia de abuso, muerte de un ser querido, cambio de familia, adopción, Cuidado de crianza temporal, nuevo hermano, sobrevivió a un desastre, etc.)? Sí No Por favor, explique "Sí" respuestas en el espacio de abajo, anotando el número de las preguntas. Para viajes fuera del país, por favor nombre los países visitados y fechas de viaje. # # #
INFORMACIÓN DEL MÉDICO El campista tuvo un examen físico en los últimos 12 meses? Sí No Fecha de la prueba física más reciente del campista (mes / día / año): Nombre del médico del campista: Teléfono de la oficina: Nombre del dentista / ortodontista del campista: Teléfono de la oficina: QUÉ HEMOS OLVIDO PARA PREGUNTAR? Proporcione en el espacio debajo de cualquier información adicional sobre la salud del campista que usted piensa que es importante o que puede afectar la capacidad del campista de participar completamente en el programa del campamento. Adjunte información adicional si es necesario. AUTORIZACIÓN DE PADRE / GUARDIAN DE LA SALUD: Este historial de salud es correcto y reflejo con precisión el estado de salud del campista a quien pertenece. La persona descrita tiene permiso para participar en todas las actividades del campamento, excepto según lo señalado por mí y / o un médico examinador. Doy permiso al médico seleccionado por BCH Camp para ordenar radiografías, exámenes de rutina y tratamiento relacionado con la salud de mi hijo tanto para la atención de rutina como en situaciones de emergencia. Si no puedo localizarme en una emergencia, doy mi permiso al médico para hospitalizar, asegurar el tratamiento apropiado y ordenar la inyección, anestesia o cirugía para este niño. Entiendo que la información en este formulario será compartida en una "necesidad de saber" base con el personal del campamento. Doy permiso para fotocopiar este formulario. Además, BCH Camp tiene permiso para obtener copia del registro de salud de mi hijo de los proveedores que tratan a mi hijo y estos proveedores pueden hablar con el personal del campamento sobre el estado de salud de mi hijo. Firma del padre / t: Fecha:
聖公會芭芭拉. 哈里斯營地 綠田市, 新罕布什爾州 2017 冬令營會 家長指南 2017 Winter Camp Parent s Guide 1
營會註册 如何註冊 : 我們鼓勵所有家庭透過查訪本網頁 bchcamp.campbrainregistration.com 在網上註冊 相對於用紙張, 文件夾和文件, 籍電腦操作能夠使我們更有效率地去處理營會註册記錄 如要特別索取紙質的註冊表格, 請發送電子郵件至 camp@bchcenter.org 如何付款 : 所有註冊需要付上 50 美元不退還的押金 然後, 家長可以選擇按月分期付款或一次性支付餘額 缴付餘額期限到 2017 年 2 月 5 日 所有在 2 月 5 日之後提交的註冊必須全額支付 如何申請助學金 : 我們致力於將每個想來營會的孩子送到 BCH 營地 我們認知到一些家庭在經濟上可能難以為其子女提供這種營會經驗 如果您正在尋求經濟援助, 您可以申請營會員 可透過我們的網上註冊過程填妥營會員申請表 如需要特別索取營會員的紙質申請表, 請發送電子郵件至 camp@bchcenter.org 我們的營會員申請過程要求家庭擔付 1/3 的營會費用, 為他們的牧區教會擔付 1/3 的營會費用,BCH 營地將擔付最後的 1/3 營會費用 一個星期營會的 1/3 費用是 200 美元或 220 美元 營會業準則 營會員申請要求以先到先得的方式處理 營會員申請必須於 2 月 5 日之前提交 我們不能保證在該日期之後仍有資金提供使用 如果家庭或牧區教會不能支付營會費用的 1/3, 家庭和 / 或牧區牧師必須提交一封信, 概述家庭和 / 或牧區牧師的個人和財務狀況, 以致妨礙支付 1/3 的營費 營地主任將審查這些申請表, 並根據每一個方案的具體情況去制定營會員助學金 退款條例 : 如果您在 30 天或以上提前取消註册, 除 50 美元不可退還的押金之外, 所有營費將被退還或轉移到另一個星期的營會 如果您在營會註冊前 30 天以內取消註册, 將不予退款 若因疾病或家庭緊急情況岀現, 如有書面請求, 將考慮例外退款情況 規定要填報的表格 : 參看 健康與健全在 BCH 營地 部分 營會者進營及退營 週一進營 : 營會者的登記入住時間為周一下午 3 點至 5 點 請注意, 要直到下午 2:50, 我們才打開進入營地的入口閘 營會者必須在下午 5 點前到達, 以完成他們所需的入住和健康檢查程序 延遲抵達只能通過與營地主任事先安排 週六退營 : 營會者接送是週六上午 10:30 如家長在上午 11 點前不接孩子, 將收取 50 美元的監管費 授權接送 : 作為註冊過程的一部分, 除了父母 / 監護人, 我們要求您列出誰被授權從營地接你孩子的成年人名單 這是為了確保您孩子的安全 在退營時, 我們的工作人員將檢查每個成年人的身份證, 以確保成年人在授權的接送名單上 請準備在退營時出示您的身份證 2017 Winter Camp Parent s Guide 2
衛生與健康在 BCH 營地 保健 :BCH 營全時間授權予醫療保健專業人員提供在患病或受傷時的護理 如果孩子受到輕傷, 例如膝蓋皮膚, 我們的工作人員可以有效地治療, 因此通常我們不會聯繫父母 如果營會者有受傷或患病需要場外護理或需要在營會後進行治療, 我們的保健人員將與父母聯繫 在緊急情況下, 我們會嘗試聯繫家長, 但如果無法聯繫到家長, 我們不會停止治療 在營地生病的營會者 ( 發燒, 嘔吐等 ) 將被送回家, 父母將負責提供交通工具 健康檢查 : 在辦理進營手續時, 我們的工作人員將對每個露會者進行健康檢查, 包括檢查頭蝨, 床蝨叮咬和高體溫 生病或有任何傳染病的營會者將不准停留在營地, 父母將負責提供交通工具回家 藥物 : 所有藥物, 包括醫生處方和非處方藥, 必須在進營時交與保健中心 所有藥物必須在其原來容器中 我們的醫護人員將所有藥物保存在安全的地方, 並將依照需要為營會者提供藥物 營會者不需要帶來非處方藥, 如 (Tylenol) 泰諾或 (Ibuprofen) 布洛芬到營地 我們的醫護人員可以根據需要而提供這些藥物 如果在營會室內發現任何種類的藥物, 它將立即被帶到營地護士, 並會電話通知家人 規定健康表 : 營會者提交健康表是規定性的, 並巳包括在網上申請過程中 我們不再需要營會者的最近從醫生的體檢副本, 但我們仍然要求營會者在營會開始前 12 個月內有體檢 沒有提交健康表的營會者不准停留在營地, 父母將負責提供交通工具回家 食物 :BCH 營地提供營養均衡的菜單 除了我們的主菜單, 還在大部份食餐提供麥片或沙拉 我們是沒有花生食品的營地 如果營會者有特殊的飲食需求, 請在 (Camper Health Form) 營會者健康表上註明這些內容, 以便我們的食品服務部門能夠滿足這些需求 為了確保營會者的健康,BCH 不允許營會者將小吃或糖果帶到營地 請不要郵寄給您的孩子任何食物 想家思鄉病 : 我們的工作人員受過培訓, 幫助營會者應對他們在營地可能遇到的任何分離焦慮 除非營會者在一週內反復經歷嚴重的思鄉病, 否則不會打電話回家 我們不鼓勵父母告訴他們的孩子, 如果他們感覺想家思鄉, 可以打電話回家 我們憑經驗知道, 這些電話通常會增加思鄉愁感 美國營地協會認證 :BCH 營地由美國營地協會 (ACA) 認證 為了保持這一認證,BCH 每 5 年對其運作進行一次徹底的 ( 多至 300 個標準 ) 自願審查 ACA 與美國兒科學院, 美國紅十字會和其他青少年服務機構的專家合作, 確保 BCH 營地的現有做法反映了營地操作中最新的, 及研究為主的標準 我們的 ACA 認證向家長保證本營地做法已經按照國家標準的衡量, 並超越新罕布什爾州營地許可要求 BCH 營地通訊聯絡 郵寄信件 : 營會者喜歡收到從家裡寄岀的郵件 我們要求父母不要郵寄任何食物到營地 星期三後寄出的郵件在營會結束之前可能無法到達營會者手裏 發送郵件給營會者可以使用此地址 : Camper s Name BCH Camp P.O. Box 204 Greenfield, NH 03047 我們鼓勵父母將他們的孩子送來營會時帶備文具, 信封和郵票, 以便他們可以寫信回家 我們還鼓勵家長為孩子們預先處理所有預寫了回郵地址的信封, 以確保他們郵寄成功 請不要在回郵地址上使用 BCH 營地 的地址 2017 Winter Camp Parent s Guide 3
營會者電子郵件 ( 又名 Bunk Notes ): 營會者在營地時可能收到來自家長的單程電子郵件 為了幫助管理大量的輸入的電子郵件, 我們使用一個名為 Bunk Notes 的系統 請注意, 這些是單程電子郵件 ; 營會者在營地時不能使用電腦來回覆或發送電子郵件 關於準可使用 Bunk Notes 的資料, 將在營會開始前幾週從我們的電子郵件中提供 電話使用 : 我們相信, 斷止連接科技是經歷冬令營最重要的多方面之一 為此,BCH 有嚴格的 無科技 規則 ( 參見本指南 營地會羣規則 中的 電子設備 一節 ) 因此, 除非在緊急情況下, 營會者不得在營地打電話或接電話 我們相信, 電話會擾亂了營會程序, 促進營會者思鄉愁, 並分散了他們專心的參與活動 為了避免營會者有失望, 我們要求營會者不要携帶他們的電話到營地, 請家長告訴他們的孩子, 他們在營地時不可以打電話回家 在緊急情況下, 我們允許營會者使用我們辦公室的電話 BCH 營地會羣規則 營舍分配 : 會見新朋友和結交朋友是營會的重要目標 為了認知到這些目標, 營會者可以請求被分配到不多過一個其他營會者的營舍 請在註冊時要註明營舍請求 請注意, 營會者在辦理進營手續時不能更改營舍分配 行為 : 營會者的行為態度應該符合 BCH 營地的目標, 即是給予大家一個安全, 積極和尊重的基督徒羣體 工作人員將與營會者密切合作處理輕微的紀律問題 BCH 營地保此留權利, 向家長遣回任何行為一直不適當的營會者 當營會者對自己或他人有任何直接威脅或實際身體傷害, 將導致被送回家 父母將負責安排該營會者從營地中被遣退並儘快送回家 電子器材 : 營地經驗的一個重要方面是與電子和技術設備斷止連接 營會者不應帶同和不准在營地使用便攜式電子器材, 包括手機,iPad 和電子遊戲機 手機使用是嚴格禁止, 以幫助維持我們營會者的安全和保障 任何帶入營地的電子器材將從營會者處被取走, 並由營地工作人員保管直至退營日 個人運動器材 :BCH 營地為您的孩子提供一週內的運動設備及器材 如果您的孩子有興趣將自己的個人運動器材帶到營地, 請在到達營地前聯絡營地主任作申領批准 寵物 :BCH 營地不允許任何寵物在營地上 請勿將狗和其他動物帶到營地的營會者接送區 禁止物品 :BCH 營地嚴厲禁止任何武器, 酒精, 煙草等產品和非法藥物 禁止物品將被沒收, 並且營會者因把這些物品帶到營地將被遣送回家 服裝 : 作為一個基督徒營地, 我們期望我們的工作人員和營會者的衣服是溫和, 不冒犯的, 和不讓別人感到不舒服的 在我們的活動項目中, 也需要穿著安全的服裝 不適當的服裝名且包括 : 包含酒精或藥物相關標誌和圖形的服裝 極單薄的和可以透視的服裝 暴露腹股溝的服裝 觀訪者 : 為了保護營會者的安全和保安, 在營會期間,BCH 營地不允許有訪客到臨 2017 Winter Camp Parent s Guide 4
BCH 營地交通護送父母在註冊營會時, 可以選擇簽署他們的孩子採用營車護送服務, 單程 ($ 15) 或雙程往返 ($ 30) 我們的 2 個營車護送服務車站是在 : 週一營車出發時間 Medford: 下午 1:30 Bridgewater: 下午 1:30 週六營車抵達時間 Medford: 下午 12:30 Bridgewater: 下午 1:30 * 將會供應袋裝午餐 1. Medford, MA: Grace Episcopal Church 2. Bridgewater, MA: Trinity Episcopal Church BCH 營地聯絡通訊 1. 電話 : (603) 547 3400 在正常營業時間內, 辦公室裡有一位職員, 服務時間由週一至週五, 上午 9:00 至下午 5:00 在正常營業時間後, 我們的語音信箱將為您提供我們的緊急聯絡通訊資料 2. 電子郵件 : camp@bchcenter.org 營地註冊員和營地主任以此電子郵件地址, 用為收到和發送的電子郵件 如有一般的問題, 請使用此電子郵件地址 您也可以將表格掃描後發送到此電子郵件地址 3. 傳真 : (603) 547 3038 您可以選擇通過傳真向我們發送表格 4. 網站 : www.bchcenter.org/camp 查訪我們的網站, 了解我們的計劃項目, 時間表, 日期和收費的更多詳盡資料 5. 網上註冊 : bchcamp.campbrainregistration.com 查訪此網頁作營會註冊及在網上填寫表格 6. 郵寄 : BCH Camp, PO Box 204, Greenfield, NH 03047 7. 道路方向 : 108 Wally Stone Lane, Greenfield, NH 03047 * 如採用 GPS 作路向, 請改用此地址 : 400 Sawmill Road, Greenfield. 從波士頓出發 : 由 I-95/128 或 I-495, 上 Route 3 North 出去 Exit 8 在 NH (Amherst/Milford) At 在第三支交通燈右轉上去 Route 101A West. 留在 101A 大約 6.5 里. 用這出口去 Route 101 West. 留在 101 West 大約 5 里. 左轉去行走在 101 West. 行走在 101 West 約 2 里多, 直至你達到 Wilton 中心點, NH. 直接穿過 Wilton 鎮, 不要轉彎, 你現正在 Route 31 North. 留在 Route 31 North 大約 11 里向着 Greenfield 方向. 在 Greenfield 的中心點, 右轉去行走在 Route 31 North. 行走大約 2 里直至你達到 The Barbara C. Harris Center 在你左側,. 2017 Winter Camp Parent s Guide 5
携帶甚麼到冬令營會 以下的列表包括了營會者應該携帶到營地的各樣用品 請緊記, 營會者將會非常活躍, 所以應該帶來一些舒適, 耐用的衣服, 並且是容易補充可能丟失或損壞的衣服 營會者不能使用洗衣設備, 所以他們需要携帶足夠的衣服來配合一週長的營會 任何貴重的物品都應留在家裡 為了確保所有營會者的健康和安全, 工作人員可以檢查營會者的行李, 並且扣留不合適的物品直到營會結束 ( 例如 : 手機 ) 請注意, 我們的營舍設有淋浴室, 水槽和衛生間 衣服 : 長褲 長袖襯衣 運動衣 / 毛衣 保暖襪 內衣 睡衣 泳衣 ( 只屬探險者營及挑戰營 ) 鞋子 : 一雙堅固的運動鞋 ( 運動鞋或登山靴 ) 防水冬靴 潔身用品 : 肥皂或浴液 洗髮液和護髮素 牙刷及牙膏 除臭劑 梳子或刷子 睡眠用品及布巾 : 睡枕 睡袋 沐浴巾 洗面巾 外衣 : 絨毛衣 冬用大衣 雪地長褲 冬用帽子 冬用手套 其他 : 手電筒或頭燈 背包 水瓶 可選擇的 : 運動長褲 拖鞋 床上用品 ( 床單, 被子等 ) 攝影機 沐浴球 雪鞋 雪橇 文具, 信封和郵票 樂器 聖經 不需插電用的娛樂物品 ( 書籍, 紙牌, 遊戲, 哈克袋等等 ) 只限於鋒利營員用包括以上所列明用品, 並加上 : 非棉質衣服 ( 羊毛衣, 絨毛衣 ) 暖身底層衣物 (polypropylene 聚丙烯質衣物, techwick 質黑長褲 ) 可選擇的 : 滑雪板 ( 連同雪靴, 頭盔, 護目鏡, 桿, 等等.) 2017 Winter Camp Parent s Guide 6
交通護送時間表 2017 WINTER CAMP TRANSPORTATION INFORMATION 2017 冬令營交通護送資料 週一接上車 週六送下車 營車 1 車站 : Medford Grace Episcopal Church 下午 1:30 下午 12:30 營車 2 車站 : Bridgewater Trinity Episcopal Church 下午 1:30 下午 1:30 停泊車輛及停車場資料 營車 1: 在 Medford 車站 Grace Episcopal Church 160 High Street, Medford MA 02155 停泊車輛 : 在教堂後面的停車場提供泊車 附近還設有免費的路邊停泊車位 集合地點 : 教堂的副堂 營車 2: 在 Bridgewater 車站 Trinity Episcopal Church 91 Main Street, Bridgewater MA 02324 停泊車輛 : 在教堂後面的停車場提供泊車 集合地點 : 教堂的副堂 BCH 營地交通護送義工及職員 成人家長伴護在星期一和星期六, 在每個營車站, 至少有 2 名成年伴護, 他們將監管您孩子的安全離開和到達 請以禮相待他們, 因為這些成年伴護的工作時間是義務的 為了準備好他們的工作, 這些伴護擁有廣泛的交通運輸訓練, 並通過了犯罪背景調查 星期一, 伴護的角色是陪同營會者到達, 收集營會者藥物交給 BCH 營車監視員, 迎接營車到達時, 幫助裝載行李到營車, 並監管營車的安全離開 伴護不負責營會者的主管職責 星期六, 伴護的角色是檢查身份證並出席, 迎接營車到達, 並同時幫助卸載行李和營會者 BCH 營車監察員每輛營車將有一個 18 歲或以上的 BCH 營地職員, 有急救認證, 並經過適當的交通運輸法則和程序的培訓 營車監察員負責在 營車上對營會者的監管和照顧 營車監察員將與成人伴護密切通訊有關交通問題, 疾病, 受傷或任何其他重要信息資料 交通運送準則 週一營會者上車 (2 月 20 日 ) 1. 鼓勵家長在預定出發時間前至少 15 分鐘到達, 以確保他們的孩子上車 2. 所有營會者必須由其父母或監護人登記入座 必須要簽名 3. 如果營會員將任何藥物帶到營地, 所有藥物 ( 處方和非處方藥 ) 必須在辦理入住營舍手續時提交給成人伴護 BCH 營車 監察員將負責將您孩子的藥物安全地運送到營地, 然後由我們的營地護士照顧 4. 父母負責監督他們的孩子, 直到他們上車 父母必須繼續在場, 直到營車實際離站開往營地去
5. 在預定的開車時間後, 營車將等待遲到的營會者不超過 15 分鐘 在這段時間後, 遲到家庭自己負責到 BCH 營地的交通 6. 我們的營車只會護送預先登記營車的營會者 沒有登記營車的營會者將不准乘坐營車 週六營會者下車 (2 月 25 日 ) 1. 營車將於星期六上午 10:30 從 BCH 營地出發 2. 我們的目標是讓營會者安全, 高效地到達您的地點 成人伴護員將與我們的 BCH 營車監察員保持密切聯繫, 以便為您提 供交通更新和預計到達時間 3. 請準備好您的身份證件, 供成人伴護檢查, 以核實是否有授權接送營會員回家 交通安全準則在出發前, 營會者將被指導去遵循以下安全準則 : 1. 乘客應在任何時間安坐並不可把手和身體任何部份伸出車外 2. 每個座位都必須設有安全帶 乘客必須緊扣安全帶 3. 聲浪水平應該以不會分散司機的注意力為標準 不應該拋擲物體或其他破壞性行為 4. 乘客應在工作人員和 / 或司機的指導下進出車輛 5. 如果車輛緊急停止, 乘客應按照工作人員和 / 或司機的指示, 並在離開車輛時使用夥伴方式 營會者健康表格 營車監察員會將健康表格交給車上所有的營會員登記 在緊急情況下, 營車監察員將首先提供該消息及作出回應 車禍及緊急情况營地工作員, 營車監察員, 營車司機和成年伴護員接受了處理在車禍或緊急情況下的訓練 與所有相關親屬將在星期日和星 期五彼此有密切溝通 成年伴護將與您分享所需知的消息, 或者您可能會收到助理營地主任或營地主任的電話 向誰聯絡? 取消營車服務 : 致電辦公室 603-547-3400 遲到通知 : 致電隨時電話 603-562-6515