ASIE A DEUX FICHE MEMO // 亚洲两个 «200 phrases pour parler Chinois» // 单词笔记 200 句 KIT DE SURVIE A L'ETRANGER // 对话生存指南 FRANÇAIS - CHINOIS // 英文 // 中文 Julie et Théo se préparent à partir pour un voyage d un an en Asie. Ensemble, ils vont visiter neuf pays différents. Un mois avant de partir, Theo s interroge Là-bas les autres ne parlent pas le français! Alors comment va-t-il réussir à se faire comprendre? Comment va-t-il parler avec ses nouveaux amis? Rassuretoi dit Julie, pour commencer nous allons apprendre à parler ANGLAIS! Beaucoup de gens parlent anglais tu sais! Partout! Et pendant le voyage, nous apprendrons aussi toutes les langues de nos amis! Tu verras ça va être super! 泰奥和朱莉正准备离开去亚洲一年的旅程 他们一起将访问九个不同的国家 离开前一个月, 泰奥有点担心... 那里的人根本不讲法语! 那么我们怎么理解呢? 我们如何与新朋友交流? 别担心, 朱莉说, 一开始我们会学英语! 很多人会说你懂的英文! 到处都是! 在旅途中, 我们也会学习一些新朋友的语言! 你会看到它会很棒! Tài ào hé zhūlìzhèng zhǔnbèi líkāi qù yàzhōu yì nián de lǚchéng. Tāmen yīqǐ jiāng fǎngwèn jiǔ gè bùtóng de guójiā. Líkāi qián yīgè yuè, tài ào yǒudiǎn dānxīn... Nàlǐ de rén gēnběn bù jiǎng fǎyǔ! Nàme wǒmen zěnme lǐjiě ne? Wǒmen rúhé yǔ xīn péngyǒu jiāoliú? Bié dānxīn, zhū lì shuō, yī kāishǐ wǒmen huì xué yīngyǔ! Hěnduō rén huì shuō nǐ dǒng de yīngwén! Dàochù dōu shì! Zài lǚtú zhōng, wǒmen yě huì xuéxí yīxiē xīn péngyǒu de yǔyán! Nǐ huì kàn dào tā huì hěn bàng!
LECON 1 APPRENONS A NOUS PRESENTER! Bonjour! = 你好! = Nǐ hǎo! Comment tu t appelles? = 你叫什么名字? = Nǐ jiào shénme míngzì? Je m appelle XX = 我的名字是 XX = Wǒ de míngzì shì XX Enchanté! = 很高兴见到你 = hěn gāoxìng jiàn dào nǐ Comment ça va? = 你好吗? = Nǐ hǎo ma? Je vais bien et toi? = 我很好, 你呢? = Wǒ hěn hǎo, nǐ ne? Je vais bien merci. = 我很好谢谢 = Wǒ hěn hǎo xièxiè. Quel âge as-tu? = 你几岁? = Nǐ jǐ suì? J ai 10 ans = 我是 XX = Wǒ shì XX Où tu habites? = 你住在哪里? = nǐ zhù zài nǎlǐ? J habite à XX, un petit village. = 我住在 XX, 一个小村庄 = Wǒ zhù zài XX, yīgè xiǎo cūnzhuāng. Et toi? = 你呢? = Nǐ ne? Moi, j habite à Paris, = 我住在巴黎, = Wǒ zhù zài bālí, C est la capitale française! = 这是法国首都! = zhè shì fàguó shǒudū! Que fais-tu dans la vie? = 你在生活中做什么 = Nǐ zài shēnghuó zhōng zuò shénme VOCABULAIRE Salut! = 嗨! = Hāi! Bonjour = 你好 = Nǐ hǎo Au revoir = 再见 = zàijiàn A bientôt = 很快见到你 = hěn kuài jiàn dào nǐ Bonjour = 早安 = zǎo ān Bon après-midi = 下午好 = xiàwǔ hǎo Bonsoir = 晚上好 = wǎnshàng hǎo Oui = 是 = shì Non = 没有 = méiyǒu Merci = 谢谢 = xièxiè Merci beaucoup = 非常感谢 = fēicháng gǎnxiè De rien = 不客气 = bù kèqì S'il vous plaît = 请 = qǐng Pardon, excusez-moi = 对不起 = duìbùqǐ Ca me fait plaisir = 这是我的荣幸 = zhè shì wǒ de róngxìng Je suis tellement désolé = 我很抱歉 = wǒ hěn bàoqiàn Je te demande pardon = 我请你原谅 = wǒ qǐng nǐ yuánliàng
LECON 2 PARLONS DE NOTRE VOYAGE! Quel est votre parcours? = 你的旅行是什么? = Nǐ de lǚxíng shì shénme? Avant de partir, nous allons dire au revoir à nos parents, frères et sœurs. = 离开前, 我们要告别我们的父母兄弟姐妹 = Líkāi qián, wǒmen yào gàobié wǒmen de fùmǔ xiōngdì jiěmèi. Et le 31 octobre 2017, nous partons enfin pour notre grand voyage. = 而在 2017 年 10 月 31 日, 我们最后离开了我们的最后一站 = Ér zài 2017 nián 10 yuè 31 rì, wǒmen zuìhòu líkāile wǒmen de zuìhòu yí zhàn. Nous commençons notre voyage par la Chine. = 我们与中国的旅程 = Wǒmen yǔ zhōngguó de lǚchéng. En novembre nous serons au Vietnam. = 十一月我们将在越南 = Shíyī yuè wǒmen jiàng zài yuènán. Nous fêterons Noël et le nouvel an avec nos nouveaux amis dans les campagnes du Vietnam. = 我们将和越南农村的朋友一起庆祝圣诞节和新年除夕 = Wǒmen jiāng hé yuènán nóngcūn de péngyǒu yīqǐ qìngzhù shèngdàn jié hé xīnnián chúxì. En janvier nous errerons au Laos et au Cambodge. = 今年一月, 我们将在老挝和柬埔寨漫步 = Jīnnián yī yuè, wǒmen jiàng zài lǎowō hé jiǎnpǔzhài mànbù. En Février nous serons en Thaïlande. = 二月份我们将在泰国 = Èr yuèfèn wǒmen jiàng zài tàiguó. En Mars, et en avril nous irons en Inde. = 三月份和四月份, 我们将去印度 = Sān yuèfèn hé sì yuèfèn, wǒmen jiāng qù yìndù. En mai, on ira dans les montagnes du Népal. = 五月份, 我们要去尼泊尔山区 = Wǔ yuèfèn, wǒmen yào qù níbó'ěr shānqū.
En juin, nous serons en Iran. = 六月份, 我们将在伊朗 = Liù yuèfèn, wǒmen jiàng zài yīlǎng. En juillet, nous finirons notre voyage au Liban. = 七月份, 我们将在黎巴嫩完成我们的旅程 = Qī yuèfèn, wǒmen jiàng zài líbānèn wánchéng wǒmen de lǚchéng En juillet on rentrera en France, = 八月份, 我们将回到法国 = bā yuèfèn, wǒmen jiāng huí dào fàguó. Et en septembre nous reprendrons notre vie à Paris. = 而在九月份, 我们将回到巴黎的日常生活 = Ér zài jiǔ yuèfèn, wǒmen jiāng huí dào bālí de rìcháng shēnghuó VOCABULAIRE (Le temps // 时间 ) Lundi = 周一 = zhōuyī Mardi = 星期二 = xīngqí'èr Mercredi = 周三 = zhōusān Jeudi = 周四 = zhōu sì Vendredi = 周五 = zhōu wǔ Samedi = 周六 = zhōu liù Dimanche = 周日 = zhōu rì Jour = 天数 = tiānshù Semaine = 周 = zhōu Mois = 月 = yuè An, Année = 年 = nián Printemps = 春天 = chūntiān Eté = 夏天 = xiàtiān Automne = 秋天 = qiūtiān Hiver = 冬天 = dōngtiān Aujourd'hui = 今天 = jīntiān Hier = 昨天 = zuótiān Demain = 明天 = míngtiān Anniversaire = 生日 = shēngrì Joyeux anniversaire! = 生日快乐!= shēngrì kuàilè! VOCABULAIRE (Les nombres // 数字 ) Zéro, nul = = 零 = líng Un(e) = 一个 = yīgè Deux = 两个 = liǎng gè Trois = 三 = sān Quatre = 四 = sì Cinq = 五 = wǔ Six = 六 = liù Sept = 七 = qī Huit = 八 = bā Neuf = 九 = jiǔ Dix = 十 = shí Onze = 十一 = shí yī Douze = 十二 = shí èr Treize = 十三 = shí sān Quatorze = 十四 = shí sì Quinze = 十五 = shí wǔ Seize = 十六 = shí liù Dix-sept = 十七 = shí qī Dix-huit = 十八 = shí bā Dix-neuf = 十九 = shí jiǔ Vingt = 二十 = èr shí Vingt-et-un(e) = 二十一 = èr shí yī Trente = 三十 = sān shí Quarante = 四十 = sì shí Cinquante = 五十 = wǔ shí Soixante = 六十 = liù shí Soixante-dix = 七十 = qī shí Quatre-vingts = 八十 = bā shí Quatre-vingt-dix = 九十 = jiǔ shí Cent = 一百个 = yībǎi gè Mille = 一千 = yīqiān Un million = 一百万 = yī bǎi wàn
LECON 3 MAIS OÙ ALLONS NOUS DORMIR? Nous dormirons parfois chez nos amis, parfois à l hôtel. Sais-tu comment on réserve une chambre d hôtel? Apprends avec moi? 我们不时会在朋友家睡觉, 偶尔在酒店睡觉 你知道如何预订酒店房间吗? 让我们一起学习 Où est-ce que je peux trouver un hôtel? = 我在哪里可以找到一家酒店? = Wǒ zài nǎlǐ kěyǐ zhǎodào yījiā jiǔdiàn? J'aimerais réserver une chambre pour xx personnes = 我想为 xx 人预订一个房间 = Wǒ xiǎng wèi xx rén yùdìng yīgè fángjiān. Avez-vous une chambre de libre, s'il vous plaît? = 你有空房吗? =Nǐ yǒu kòng fáng ma? Combien ça coûte? = 它要多少钱? =Tā yào duōshǎo qián? Il y a une salle de bain privative? = 有私人浴室吗? =Yǒu sīrén yùshì ma? A quelle heure est le petit-déjeuner? = 你什么时候吃早餐? = Nǐ shénme shíhòu chī zǎocān?
VOCABULAIRE Gardez la monnaie = 不用找了 = Bùyòng zhǎole Une chambre = 房间 = fángjiān La réservation = 预订房间 = yùdìng fángjiān Complet = 充分 = chōngfèn Le passeport = 护照 = hùzhào Ouvert = 打开 = dǎkāi Fermé = 关闭 = guānbì La carte postale = 明信片 = míngxìnpiàn Des timbres = 邮票 = yóupiào Un peu = 一点 = yīdiǎn Beaucoup = 很多 = hěnduō Tout = 所有 = suǒyǒu DATE ET HEURE : Quelle heure est-il? = 几点了? = Jǐ diǎnle? Sept heures treize = 7 :13 = 七十三 = Qīshísān Trois heures quinze = 3:15, = 三十五 = 3 Diǎn 15 fēn Trois heures et quart = 3:15, = 三点一刻 = Sān diǎn yī kè Onze heures trente = 11:30, = 十一点三十分 = Shíyī diǎn sānshí fēn Onze heures et demie = 11:30, = 十一点半 = Shíyī diǎn bàn Une heure quarante-cinq = 1:45, = 一个四十五 = Yīgè sìshíwǔ Deux heures moins le quart = 1:45, = 四分之一到二 = Sì fēn zhī yī dào èr
LESSON 4 ET OU MANGERONS NOUS? Je voudrais réserver une table pour xx personnes à neuf heures. = 我想为九点的 xx 人预定一张桌子 = Wǒ xiǎng wèi jiǔ diǎn de xx rén yùdìng yī zhāng zhuōzi. Quel restaurant me recommandez-vous dans le quartier? = 你在这个地区推荐哪些餐馆? = Nǐ zài zhège dìqū tuījiàn nǎxiē cānguǎn? Combien ça coûte? = 这个多少钱? = Zhège duōshǎo qián? Qu'est-ce que c'est? = 这是什么? = Zhè shì shénme? Je le prends. = 我会买 = Wǒ huì mǎi. Je voudrais acheter... = 我想买... = Wǒ xiǎng mǎi... Avez-vous... = 你有... = Nǐ yǒu... Acceptez-vous les cartes de crédit? = 你接受信用卡吗? = Nǐ jiēshòu xìnyòngkǎ ma? VOCABULAIRE Le petit déjeuner = 早餐 = Zǎocān Le déjeuner = 午餐 = wǔcān Le dîner = 晚餐 = wǎncān Végétarien = 素 = sù Kascher = 合犹太人戒律 = hé yóutàirén jièlǜ À votre santé! À la vôtre! = 干杯! = gānbēi! L'addition, s'il vous plaît. = 我可以有账单吗? = Wǒ kěyǐ yǒu zhàngdān ma? Le pain = 面包 = Miànbāo La boisson = 饮料 = yǐnliào Le café = 咖啡 = kāfēi Le thé = 茶 = chá Le jus = 果汁 = guǒzhī De l'eau = 水 = shuǐ La bière = 啤酒 = píjiǔ Le vin = 红酒 = hóngjiǔ Le sel = 盐 = yán Le poivre = 胡椒 = hújiāo La viande = 肉 = ròu Le boeuf = 牛肉 = niúròu Le porc = 猪肉 = zhūròu Le poisson = 鱼 = yú La volaille = 家禽 = jiāqín Le légume = 蔬菜 = shūcài Le fruit = 水果 = shuǐguǒ La pomme de terre, patate = 土豆 = tǔdòu La salade = 沙拉 = shālā Une glace = 冰淇淋 = bīngqílín
LECON 5 COMMENT VISITERONS NOUS? Quand nous aurons dormi et mangé, que ferons-nous de nos journées? On visitera les villes et campagnes! Quels mots nous seront utiles? 我们睡了以后, 在日常生活中我们该怎么办? 我们将访问城市和乡村! 什么词将帮助我们表达自己? Où est-ce que vous allez? = 你要去哪里? = Nǐ yào qù nǎlǐ? Quelles visites nous conseillez-vous? = 你会推荐哪一个观光之旅? = Nǐ huì tuījiàn nǎ yīgè guānguāng zhī lǚ? Est-ce loin? = 它远吗? = Tā yuǎn ma? Je voudrais un billet s il vous plaît. = 我想买票 = Wǒ xiǎng mǎi piào Je cherche la... = 我在找 = wǒ zài zhǎo Où est...? = 哪里...? = nǎlǐ...? Est-ce que vous avez un plan de la ville? = 你有这个小镇的地图吗? = Nǐ yǒu zhège xiǎo zhèn dì dìtú ma? A quelle heure est train pour Bangkok = 乘火车到什么时间? = Chéng huǒchē dào shénme shíjiān? Je voudrais louer une voiture pour 1 semaine = 我想租一辆车一个星期 = Wǒ xiǎng zū yī liàng chē yīgè xīngqí. VOCABULAIRE Information touristique = 旅游信息 = Lǚyóu xìnxī La Poste = 邮局 = yóujú Le musée = 博物馆 = bówùguǎn La banque = 银行 = yínháng Le poste de police, la gendarmerie = 警察局 = jǐngchá jú L'hôpital = 医院 = yīyuàn La pharmacie = 药房, 化学家 = yàofáng, huàxué jiā Le magasin = 商店, 商店 = shāngdiàn, shāngdiàn Le restaurant = 餐厅 = cāntīng Une école = 学校 = xuéxiào Une église = 教堂 = jiàotáng Les toilettes = 厕所 = cèsuǒ La rue = 街头 = jiētóu La place = 广场 = guǎngchǎng La montagne = 山 = shān La colline = 山 = shān La vallée, le val = 谷 = gǔ Un océan = 海洋 = hǎiyáng Le lac = 湖 = hú La rivière, le fleuve = 铆钉 = mǎodīng La piscine = 游泳池 = yóuyǒngchí La tour = 塔 = tǎ Le pont = 桥 = qiáo
LECON 6 COMMENT NOUS ORIENTERONS NOUS? Où sont les toilettes? = 厕所在哪里? = Cèsuǒ zài nǎlǐ? VOCABULAIRE Le train = 火车 = Huǒchē Un autobus = 公共汽车 = gōnggòng qìchē Le métro = 地铁 = dìtiě Un aéroport = 机场 = jīchǎng La gare = 火车站 = huǒchē zhàn La gare routière = 公交车站 = gōngjiāo chē zhàn La gare de métro = 地铁站 = dìtiě zhàn Le départ = 出发 = chūfā Une arrivée = 到来 = dàolái Le stationnement = 停车 = tíngchē A gauche = 左 = zuǒ A droite = 权 = quán Tout droit = 直 = zhí En haut = 向上 = xiàngshàng En bas = 下 = xià Loin = 远 = yuǎn Près, proche = 近 = jìn Long = 长 = zhǎng Court = 短裤 = duǎnkù Carte = 地图 = dìtú
LECON 7 APPRENNONS A DIRE AU REVOIR! Il faudra alors demander gentiment de répéter! 然后它会很好地重复!= Ránhòu tā huì hěn hǎo dì chóngfù! Je ne comprends pas = 我不明白 = Wǒ bù míngbái Est-ce que vous pouvez répéter plus lentement? = 你能再慢一点再说一遍吗?= Nǐ néng zài màn yīdiǎn zàishuō yībiàn ma? Comment dit-on en anglais? = 怎么说呢... 在英语吗?= Zěnme shuō ne... Zài yīngyǔ ma? Parlez-vous... = 你会说... = Nǐ huì shuō... Anglais = 英语 = yīngyǔ Français = 法国 = fàguó Chinois = 中国 = zhōngguó
LECON 8 APPRENNONS A DIRE AU REVOIR! Quand nous aurons visité tous les lieux qu offre cette ville, nous repartirons pour une autre ville Comment dirons-nous au revoir à nos amis? Apprenons quelques mots utiles! 一旦我们参观了城市提供的所有观光景点, 我们应该离开去另一个城市... 我们将如何告别我们的朋友? 让我们学习一些有用的话 A bientôt = 很快见到你 = Hěn kuài jiàn dào nǐ Peux-tu me donner ton adresse ou e-mail pour que je t écrive? = 你能给我你的电子邮件地址, 以便我写信给你吗? = nǐ néng gěi wǒ nǐ de diànzǐ yóujiàn dìzhǐ, yǐbiàn wǒ xiě xìn gěi nǐ ma? Peux-tu me donner ton numéro de téléphone pour que je t appelle? = 你可以给我你的号码, 以便我给你打电话吗? = Nǐ kěyǐ gěi wǒ nǐ de hàomǎ, yǐbiàn wǒ gěi nǐ dǎ diànhuà ma? J ai été vraiment très content de faire ta connaissance! = 我很高兴见到你!= Wǒ hěn gāoxìng jiàn dào nǐ! J ai beaucoup de chance! = 我很幸运!= Wǒ hěn xìngyùn! Tu vas me manquer. = 我会想你的 = Wǒ huì xiǎng nǐ de. Je penserai beaucoup à toi. = 我会想你的 = Wǒ huì xiǎng nǐ de. Merci pour tout ce que tu m as offert! = 谢谢你带给我的一切!= Xièxiè nǐ dài gěi wǒ de yīqiè! J ai beaucoup appris avec toi. = 我和你学到了很多 = Wǒ hé nǐ xué dàole hěnduō. Tu es mon ami. = 你是我的朋友 = Nǐ shì wǒ de péngyǒu Peut être qu on se reverra. = 我们可能会再次见到你 = wǒmen kěnéng huì zàicì jiàn dào nǐ TE VOILA PRET POUR UN VOYAGE EN ASIE!!EN AVANT POUR L AVENTURE!! Rendez-vous dans un mois pour apprendre à parler VIETNAMIEN!!! 你现在准备去亚洲旅游! 让我们开始有趣的冒险! 一个月见到你们的中文课! Nǐ xiànzài zhǔnbèi qù yàzhōu lǚyóu! Ràng wǒmen kāishǐ yǒuqù de màoxiǎn! Yīgè yuè jiàn dào nǐmen de zhōngwén kè!