LAMIRAN C ANALISIS MOOD KLAUSA Sampel B1 Kod Analisis klausa MOOD B1K1 妈妈给我织的小背心 Mama gei wo zhide xiaobeixin Ibu bagi saya menenun punya singlet S A C (Singlet yang ibu tenun buat saya.) B1K2 挺好看吧? Ting haokan ba? Agak cantik kan (S) B1K3 B1K7 B1K11 B1K15 B1K19 B1K23 B1K4 B1K8 B1K12 B1K16 B1K20 B1K24 B1K6 B1K10 B1K14 B1K18 B1K22 B1K26 (Nampak cantik kan?) 小背心 Xiaobeixin Singlet S 真漂亮 zhen piaoliang sangat cantik (Singlet sangat cantik.) 让 我 穿穿 好吗? Rang wo chuanchuan haoma Bagi saya pakai boleh A S (Bolehkah saya memakainya?) 有点紧, 不过还挺好看吧? Youdian jin, buguo hai ting haokan ba Ada sedikit ketat tetapi masih agak cantik kan (S) A A (Ketat sikit, tetapi masih nampak cantik kan?) 175
Sampel B2 Kod Analisis klausa MOOD B2K1 B2K2 B2K3 B2K4 B2K5 B2K6 来了一只小鸟, 拿了一个苹果 Laile yizhi xiaoniao, nale yige pingguo datang seekor burung ambil sebiji epal S C (Datang seekor burung, ambil sebiji epal.) 要是我也有翅膀 Yaoshi wo ye you chibang kalau saya juga mempunyai kepak A S A C (Kalau saya juga mempunyai kepak...) 来了一只猴子, 拿了一个苹果 Laile yizhi houzi nale yige pingguo datang seekor monyet ambil sebiji epal S C (Datang seekor monyet, ambil sebiji epal.) 要是我也会爬树 Yaoshi wo ye hui pashu kalau saya juga tahu memanjat pokok A S A C (Kalau saya juga pandai memanjat pokok...) 来了一头大象, 拿了一个苹果 Laile yitou daxiang nale yige pingguo datang seekor gajah ambil sebiji epal S C (Datang seekor gajah, ambil sebiji epal.) 要是我也有长长的鼻子 Yaoshi wo ye you changchang de bizi kalau saya juga mempunyai panjang punya hidung A S A A C (Kalau saya juga mempunyai hidung yang panjang...) 176
B2K7 B2K8 B2K9 B2K10 B2K11 B2K12 B2K13 来了一只长颈鹿, 拿了一个苹果 Laile yizhi changjinglu nale yige pingguo datang seekor zirafah ambil sebiji epal S C (Datang seekor zirafah, ambil sebiji epal.) 要是我也有长长的脖子 Yaoshi wo ye you changchang de bozi kalau saya juga mempunyai panjang punya leher A S A A C (Kalau saya juga mempunyai leher yang panjang...) 来了一只袋鼠, 拿了一个苹果 Laile yizhi daishu nale yige pingguo datang seekor kanggaru ambil sebiji epal S C (Datang seekor kanggaru, ambil sebiji epal.) 要是我也能跳那么高 Yaoshi wo ye you tiao name gao kalau saya juga sanggup melompat begitu tinggi A S A C (Kalaulah saya juga sanggup melompat begitu tinggi...) 来了一头犀牛, 拿了一个苹果 Laile yitou xiniu nale yige pingguo datang seekor badak ambil sebiji epal S C (Datang seekor badak, ambil sebiji epal.) 要是我的力气也那么大 Yaoshi wo de liqi ye name da kalau saya punya tenaga juga begitu besar A S C (Kalaulah tenaga saya juga sebegitu kuat...) 来了一头海狮 Laile yitou haishi datang seekor singa laut S (Datang seekor singa laut.) 177
B2K14 B2K15 B2K16 B2K17 B2K18 B2K19 鼠小弟, 你 怎么了? Shuxiaodi ni zenme le Sudara tikus kamu kenapa S (Saudara tikus, kenapa dengan kamu ni?) 鼠小弟 问 他 : Shuxiaodi wen ta Saudara tikus tanya dia S C (Saudara tikus tanya dia) 你 会 飞 吗? Ni hui fei ma kamu boleh terbang S (Bolehkah kamu terbang?) 你 会 爬树 吗? Ni hui pashu ma kamu tahu memanjat pokok S (Kamu tahu memanjat pokok?) 你有长长的鼻子吗? Ni you changchag de bizi ma. kamu memyunyai panjang punya hidung S A C (Kamu mempunyai hidung yang panjang?) 你有长长的脖子吗? Ni you changchag de bozi ma. kamu memyunyai panjang punya leher S A C (Kamu mempunyai leher yang panjang?) B2K20 你 跳 得高 吗? Ni tiao de gao ma kamu lompat tinggi S C (Kamu dapat melompat dengan tinggi?) 178
B2K21 B2K22 B2K23 B2K24 你的力气大吗? Ni de liqi da ma kamu punya tenaga besar S C (Adakah tenaga kamu besar?) 海狮 回答 说 : Haishi huida shuo singa laut menjawab bercakap S (Jawab singa laut) 这些 我 都 不行 Zhexie wo dou buxing ini semua saya pun tidak berupaya A S (Semua ini tidak boleh saya lakukan.) 不过, 我 有 一个 本领 Buguo wo you yige benling tetapi saya mempunyai satu kebolehan A S C (Tetapi, saya mempunyai satu kebolehan...) 179
Sampel B3 Kod Analisis klausa MOOD B3K1 B3K2 B3K3 B3K7 B3K14 B3K4 B3K8 B3K15 B3K6 B3K9 B3K12 妈妈又给我织了一件小背心 Mama you gei wo zhile yijian xiaobeixin ibu lagi bagi saya menenun sehelai singlet S A C C (Ibu menenun sehelai singlet lagi untuk saya.) 挺好看吧? Ting haokan ba? Agak cantik kan (S) (Nampak cantik kan?) 小背心真漂亮! Xiaobeixin zhen piaoliang Singlet sangat cantik S (Singlet sangat cantik.) 让 我 穿穿 好吗? Rang wo chuanchuan haoma Bagi saya pakai boleh A S (Bolehkah saya memakainya?) 你 太大了, 穿不了 Ni taidale chuanbuliao kamu terlalu besar tidak muat S A (Kamu terlalu besar, tidak muat.) 嗯, 给 鼠小妹 穿? Eng gei shuxiaomei chuan Eh bagi saudari tikus pakai A S (Eh, bagi saudari tikus pakai?) 好看吗? Haokan ma cantik tak (S) (Cantik tak?) 180
B3K13 B3K16 B3K22 B3K26 B3K17 B3K18 B3K19 B3K23 B3K27 B3K21 B3K25 B3K29 嗯, 真好看! Eng, zhen haokan Wah sangat cantik (S) (Wah, sangat cantik!) 还 可以嘛, 这件 小背心 Hai keyi ma zhejian xiaobeixin masih boleh helai ini singlet A S (Boleh tahan juga, singlet ini.) 哇 怎么 搞的! Wa zenme gaode alamak bagaimana terjadi (S) A (Alamak,bagaimana boleh jadi macam ni!) 小背心全湿了, 变长了, Xiaobeixin quan shile bianchange singlet semua basah menjadi panjang S A 连 颜色 都 掉了! lian yanse dou diaole dan warna pun pudar A S A (Singlet telah basah, menjadi lebih panjang, warnanya pun luntur!) 变长了 Bian chang le Menjadi panjang (S) (Telah menjadi panjang ) 没关系, 让 我 穿穿看 Meiguanxi rang wo chuanchuankan tak apa bagi saya cuba pakai A S (Tak apa, biar saya cuba pakai.) Imperatif 181
B3K30 B3K31 B3K32 B3K33 B3K34 B3K35 啊, 这件小背心我穿着正合适! A zhejian xiaobeixin wo chuanzhe zhengheshi eh helai ini singlet saya pakai sangat sesuai C S A (Eh, singlet ini sesuai untuk saya pakai.) 大象 哥哥, 你 也 有 合身 的 背心 了 Daxiang gege ni ye you heshen de beixin le gajah abang kamu juga ada sesuai punya singlet S A A C (Abang gajah, kamu juga sudah ada singlet yang sesuai.) 鼠小弟, 你 那件 红色 的 Shuxiaodi ni najian hongse de saudara tikus kamu itu helai warna merah punya S C 小背心呢? xiaobeixin ne singlet (Saudara tikus, mana singlet merah kamu itu?) 借给鼠小妹了 Jie gei shuxiaomei le pinjam kepada saudari tikus A C (Dah pinjam kepada saudari tikus.) 我 去 找 她 要回来 Wo qu zhao ta yaohuilai saya pergi cari dia ambill balik S C (Saya pergi minta balik dari dia.) 那我们就可以穿着背心一起 Na women jiukeyi chuanzhe beixin yiqi jadi kami boleh pakai singlet bersama-sama A S A C A 散步了 sanbu le berjalan (Jadi kita dapat berjalan bersama-sama dengan memakai singlet.) 182
Sampel B4 Kod Analisis klausa MOOD B4K1 B4K2 B4K3 B4K4 B4K5 B4K19 鼠小妹, 你在干什么呀? Shuxiaomei ni zai gan shenme ya saudari tikus kamu sedang buat apa S A C (Saudari tikus, kamu sedang buat apa?) 我 在 织 一件 宝贝 呢 Wo zai zhi yijian baobei ne saya sedang menenun sehelai benda yang berharga S A C (Saya sedang menenun sesuatu yang berharga.) 一定是在给我织背心呢 Yiding shi zai gei wo zhi beixin ne mesti ialah sedang bagi saya menenun singlet (S) A C C (Mestilah sedang menenun singlet untuk saya ni.) 然后, 她 一定 会 说 : Ranhou ta yiding hui shuo kemudian dia pasti akan berkata A S 鼠小弟, 送 给 你 shuxiaodi song gei ni saudara tikus hadiah kepada kamu C (Kemudian, dia pasti akan berkata, Saudara tikus, untuk kamu.) 试一试吧! Shiyishi ba cuba (S) p (Cubalah!) Imperatif 183
也许, 她还会说 : 啊, 真好看, Yexu ta haihui shuo a zhenhaokan mungkin dia juga akan berkata wah sangat cantik A S A p C B4K6 B4K7 B4K8 B4K9 B4K16 B4K18 鼠小弟! shuxiaodi saudara tikus (Mungkin, dia juga akan berkata, Wah, sangat cantik, saudara tikus! ) 你穿着正合适! Ni chuanzhe zhengheshi kamu pakai sangat sesuai S A (Sesuai sangat dengan kamu ni) 然后 就会 Ranhou jiuhui Kemudian akan A (S) (Kemudian akan ) 接下来 就会 Jiexialai jiuhui Seterusnya, akan A (S) (Seterusnya akan ) 鼠小弟, 你 在 想 什么呢? Shuxiaodi ni zai xiang shenme ne saudara tikus kamu sedang memikir apa S A C (Saudara tikus, kamu sedang fikir apa?) 鼠小弟, 送 给 你 Shuxiaodi song gei ni saudara tikus hadiah kepada kamu (S) A C (Saudara tikus, untuk kamu.) 184
B4K20 B4K21 哦, 真是 这样啊! O zhenshi zheyang a Oh betul ialah macam ini (S) C Oh, betul macam ini! 那么, 接下来 就会 Name, jiexialai, jiuhui Jadi, seterusnya akan A (S) (Jadi, seterusnya akan ) 185
Sampel B5 Kod Analisis klausa MOOD B5K1 B5K14 鼠小弟, 鼠小弟, 你 站 上来 Shuxiaodi, shuxiaodi, ni zhan shanglai Saudara tikus, saudara tikus, kamu berdiri di atas S A 看看! kankan mencuba (Saudara tikus, saudara tikus, cuba kamu berdiri di atas ni!) Imperatif B5K2 B5K3 B5K5 B5K7 B5K9 B5K11 B5K13 B5K4 B5K6 B5K8 B5K10 B5K12 B5K15 哈哈哈, 指针一点儿也没动! Hahaha zhizhen yidianr ye meidong Ha ha ha petunjuk sedikit juga tidak bergerak S A (Hahaha, jarum petunjuk tidak bergerak walaupun sediki pun!) 你瞧, 我比你重多啦! Ni qiao wo bi ni zhongduo la kamu lihat saya berbanding kamu lebih berat S C A (Kamu lihat, saya lebih berat daripada kamu!) 哈哈哈, 才 那么 一点儿啊?! Hahaha, cai name yidianr a?! Hahaha, hanya begitu sedikit (S) A (Hahaha, hanya begitu sikit sahaja?!) 哎呀 比我还重啊! Aiya bi wo haizhong ya ah berbanding saya lebih berat A C (Ah, lebih berat daripada saya!) 186
Sampel B6 Kod Analisis klausa MOOD B6K1 我 再也不 借 给 别人了! Wo zaiyebu jie gei bieren le saya tidak lagi pinjam kepada orang lain S A C (Saya tidak akan meminjamkannya kepada orang lain lagi!) B6K2 B6K10 B6K3 B6K11 B6K16 B6K21 B6K5 B6K7 B6K8 B6K9 小背心真漂亮! Xiaobeixin zhen piaoliang singlet sangat cantik S (Singlet sangat cantik!) 让 我 穿穿 好吗? Rang wo chuanchuan haoma bagi saya pakai boleh A S (Bolehkah saya memakainya?) 反正我穿上也不会好看 Fanzheng wo chuanshang ye buhui haokan bagaimanapun saya pakai juga tidak cantik A S A (Walau bagaimanapun saya memakainya pun tidak akan kelihatan cantik.) 我借给你吧 Wo jie gei ni ba saya meminjam kepada kamu S A (Saya pinjamkan kepada kamulah.) 我说不好看吧 Wo shuo buhaokan ba saya bercakap tidak cantik S C (Saya dah kata tidak cantik kan.) 小蛇 真可怜! Xiaoshe zhen kelian si ular sangat kasihan S (Kasihan Si Ular!) 187
B6K13 B6K18 B6K23 B6K15 B6K20 B6K25 B6K26 B6K27 B6K28 B6K29 B6K30 B6K31 求你了, 就穿一下 Qiu ni le jiu chuan yixia tolong kamu hanya pakai sekejap C A A (Tolonglah, pakai sekejap sahaja.) 鼠小弟, 你 穿着 有点大吧? Shuxiaodi ni chuanzhe youdianda ba saudara tikus kamu pakai sedikit besar S A (Saudara tikus, kamu pakai besar sedikit kan?) 就因为是背心, 才会这样 Jiuyinwei shi beixin caihui zheyang disebabkan ialah singlet baru akan begini A S A (Disebabkan singlet ini, baru terjadi begini ) 我 给 你 织件 别的吧 Wo gei ni zhijian biede ba saya bagi kamu menenun sehelai yang lain S A C C (Saya tenunkan yang lain untuk kamulah.) 鼠小妹 给 我 织的 帽子 Shuxiaomei gei wo zhide maozi saudari tikus bagi saya menenun topi S A C C (Topi yang ditenun oleh saudari tikus buat saya.) 挺好看吧 Ting haokan ba. Agak cantik (S) (Nampak cantik kan?) 不 好看, 不 好看 Bu haokan, bu haokan. Tidak cantik tidak cantik (S) (Tidak cantik, tidak cantik.) 188
B6K32 B6K33 B6K34 B6K35 B6K36 小蛇, 你戴上一定很好看 Xiaoshe ni daishang yiding henhaokan Si Ular kamu pakai pasti sangat cantik S A (Si Ular, kamu pakai pasti sangat cantik.) 真的, 正 合适 Zhende, zheng heshi. Betul sangat sesuai A (S) (Betul, sangat sesuai.) 好漂亮 的 小背心 Haopiaoliang de xiaobeixin sangat cantik singlet S (Singlet yang sangat cantik.) 怎么 怎么 搞的? Zenme zenme gaode bagaimana bagaimana terjadi (S) A (Bagaimana bagaimana ini terjadi?) 又成背心了! You cheng beixin le lagi menjadi singlet A C (Jadi singlet lagi!) 189