中意技术转移中心 Centro Cina-Italia per il trasferimento tecnologico 中意携手 创新共赢 La Cina e l'italia lavorano fianco a fianco l'innovazione e la ricerca congiunta per win-win
中意携手创新共赢 La Cina e l'italia lavorano fianco a fianco l'innovazione e la ricerca congiunta per win-win 目录 Indice dei contenuti 2 6 8 11 背景 Premessa 宗旨和主要任务 Obiettivi e attività 核心业务 Core Business 中意技术转移中心协作网络成员单位 CITTC Cooperation Network Member Units 1
背景 Premessa 意大利是与中国签署政府间科技合作协定最早的西方国家之一 自中意政府间科技合作协定 1978 年签署以来, 中意科技合作规模逐步扩大, 已成为中意全面战略伙伴关系的重要组成部分 2010 年 10 月中国国务院总理温家宝访意期间, 与意大利总理贝卢斯科尼共同发表了 中意关于加强经济合作的三年行动计划, 并提出了建设中意技术转移中心的初步构想 2010 年 11 月, 中国科学技术部部长万钢再次访意, 与意大利公共管理与创新部部长布鲁内塔签订了关于共建 中意技术转移中心 的协议, 并确定由北京市科学技术委员会以及意大利创新技术推广署具体承担该项工作 2011 年 4 月 14 日, 北京市科学技术委员会副主任朱世龙与意大利创新技术推广署署长 Davide Giacalone 正式签署了共建中意技术转移中心的合作协议 2011 年 4 月 25 日, 万钢部长和布鲁内塔部长共同为中意技术转移中心揭牌 自中意政府间科技合作协定 1978 年签署以来, 中意科技合作规模逐步扩大, 已成为中意全面战略 伙伴关系的重要组成部分 Dal 1978, quando l'accordo tra governo cinese e italiano è stato siglato, la cooperazione tra Cina e Italia in questo settore è progressivamente aumentata ed ha assunto oggi un ruolo importante nella partnership strategica tra i due Paesi. 2
^ 2010 年 10 月两国部长在意大利签署共建中心协议 3
L'Italia è uno dei primi paesi occidentali ad aver firmato un accordo con il governo cinese sulla cooperazione scientifica e tecnologica. Dal 1978, quando l'accordo tra governo cinese e italiano è stato siglato, la cooperazione tra Cina e Italia in questo settore è progressivamente aumentata ed ha assunto oggi un ruolo importante nella partnership strategica tra i due Paesi. Durante la visita del premier cinese Wen Jiabao in Italia nell ottobre 2010, il premier cinese e il primo ministro italiano Berlusconi, hanno siglato un accordo che prevede un Piano d Azione triennale per migliorare la cooperazione economica tra Cina e Italia, gettando così la prima pietra per la creazione del Centro di Trasferimento Tecnologico Italia Cina (CITCC). Nel Novembre del 2010, il Ministro della Scienza e della Tecnologia cinese Wan Gang, in visita in Italia, ha firmato, con il Ministro per la Pubblica Amministrazione e l'innovazione, Renato Brunetta, l'accordo sulla creazione del Centro di Trasferimento Tecnologico Italia Cina assegnando alla Commissione per la Scienza e la Tecnologia della Municipalità di Pechino e all'agenzia italiana per la diffusione delle tecnologie per l'innovazione il compito di strutturare il Centro. Il 14 aprile 2011, il Vice Direttore della Commissione su Scienza e Tecnologia della Municipalità di Pechino, Zhu Shilong e il Presidente dell'agenzia per la promozione delle tecnologie per l'innovazione, Davide Giacalone, hanno firmato ufficialmente l'accordo di cooperazione per la sua costituzione. Il 25 aprile 2011, il ministro Wan Gang e il Ministro Brunetta hanno presentato congiuntamente il CITTC. ^ 2011 年 4 月 14 日 北京市科委与意大利创新署就共建中意技术转移中心的工作层面签署协议 4
> 2011 年 4 月 25 日 两国部长为中意技术转移中心揭牌 < 2012 年 2 月 24 日 闫傲霜主任与 Davide Giacalone 就 2012 中意技术转移中心重点工作签署合作备忘录 5
中意技术转移中心的宗旨 : 推动中意两国间科技园区与高技术企业的对接, 促进两国间 技术转移及创新合作 中意技术转移中心的主要任务是 : 搭建中意信息合作共享平台, 促进中意企业合作研发及技术转移, 推动中意创新联盟 联合研发中心和联合实验室的建设, 实现中小企业进入对方市场的 软着陆, 探索中意科技合作的新模式 宗旨及主要任务 Finalità e compiti principali Il CITTC mira a stimolare l incontro tra le imprese ad alto contenuto tecnologico cinesi e italiane e tra i parchi scientifici e tecnologici dei due paesi, promuovendo la cooperazione tra i due Paesi nel settore del trasferimento tecnologico e dell'innovazione. Il CITTC ha principalmente il compito di creare una piattaforma comune per lo scambio di informazioni tra Italia e Cina, promuovendo la cooperazione in Ricerca e Sviluppo e il trasferimento tecnologico tra imprese cinesi e italiane, stimolando la creazione di un alleanza italo-cinese per l innovazione, permettendo, così un "atterraggio morbido" per le PMI italiane e cinesi nei reciproci mercati ed esplorando nuove modalità per di cooperazione italo-cinese nel settore scienza e tecnologia. 6
^ 2011 年 10 月 30 日 第二次中国 意大利创新合作高层论坛暨技术对接大会 ^ 中意企业对接现场 7
核心业务 Core Business 中意技术转移合作计划 Piano per la Cooperazione italo-cinese nel campo del trasferimento tecnologico 中意 B2B 网络对接平台 Piattaforma per l organizzazione di incontri b2b tra Italia e Cina 中国企业科技园大学科研院所产业促进机构 Cina Imprese Parchi Scientifici e tecnologici Università Istituti di ricerca scientifica Agenzie per la promozione industriale 中意技术交流洽谈中意创新论坛中意 B2B 对接中意园区及企业交流互访 Negoziazione e scambio tecnologico tra Italia e Cina Forum sull innovazione italo cinese Organizzazione incontri b2b Italia-Cina Trasferimento tecnologico tra Parchi scientifici e imprese tecnologici e imprese tra Italia e CIna 中意企业创新孵化器 Incubatori per il business e per l innovazione Italia-Cina 意大利企业科技园大学科研院所产业促进机构 Italia Imprese Parchi Scientifici e tecnologici Università Istituti di ricerca scientifica Agenzie per la promozione industriale 中意技术转移合作项目 Progetti di cooperazione italo-cinesi sul trasferimento tecnologico 8
1 实施 中意技术转移合作计划 协助两国科技主管部门, 组织实施 中意技术转移合作计划, 重点支持中意两国间以企业为主体的联合研发及技术转移, 支持中意创新联盟 联合研发中心和联合实验室的建设, 支持有利于推动中意企业间技术转移的各类活动 Attuazione del Piano per la Cooperazione sul Trasferimento Tecnologico Italia-Cina Il CITCC assiste le autorità cinesi e italiane competenti nell'attuazione del "Piano di cooperazione Italia-Cina sul trasferimento tecnologico", sostenendo la ricerca e il trasferimento tecnologico congiunto tra Cina e Italia, ponendo le imprese come soggetto principale di tali attività. Il CITCC supporta la costituzione di un alleanza Italo-cinese per l innovazione, supportando il trasferimento tecnologico tra imprese cinesi e italiane. 2 促进中意合作信息共享建设中意 B2B 网络对接平台 (www.cittc.org.cn), 促进中意科技合作资源 科技政策 技术转移中介服务等信息的共享, 实现两国企业及机构需求与供给的对接 Promuovere la condivisione di informazione nella cooperazione Italia-Cina La costruzione della piattaforma on line per l organizzazione di incontri b2b tra soggetti italiani e cinesi (www.cittc.org.cn), promuove la condivisione delle risorse per la cooperazione, delle politiche sull innovazione e sul trasferimento tecnologico, il servizio di intermediazione per il trasferimento tecnologico e altre informazioni, permettendo un migliore matchmaking tra domanda e offerta delle istituzioni e delle imprese italiane e cinesi. 3 组织中意技术交流洽谈通过组织一年一度的 中意创新论坛, 不定期的中意企业 B2B 对接, 以及中意园区及企业的交流和互访, 为中意园区及企业搭建有效桥梁, 协助双方拓展科技合作渠道, 促成双方技术转移项目的落地, 推进人才 技术 资金等创新资源在两国间的流动与对接 9
Organizzare lo scambio e la negoziazione Italia-Cina in campo tecnologico Organizzando l'annuale "Forum sull Innovazione italo-cinese ", regolari eventi per incontri bilaterali (B2B) tra imprese cinesi e italiane e reciproche visite di scambio tra i parchi e le imprese cinesi e italiane, si mira a costruire un ponte efficace tra i due paesi, a sostenerli nello sviluppo di strumenti per la cooperazione scientifica e tecnologica e a rafforzare lo scambio e l incontro tra i due Paesi in termini di tutte le risorse dell innovazione, come talenti, tecnologie e finanziamenti. 4 支持建设若干中意企业创新孵化器 支持中意园区和企业合作建设若干中意企业创新孵化器, 为有意进入对方市场发展的中小企业, 提供场地 商务 人力资源 融资 科技条件 市场调研 政策与法律等全方位孵化服务, 实现两国中小企业到对方市场发展的 软着陆 Sostegno alla costruzione di vari incubatori italo-cinesi per l innovazione delle imprese Promuovere la collaborazione dei parchi cinesi e italiani e le imprese nella costruzione di diversi incubatori italo-cinesi per l innovazione delle imprese, fornire tutti i servizi necessari all incubatore, come il luogo, le imprese, risorse umane, finanziamenti, condizioni per la scienza e la tecnologia, ricerca di mercato, riferimenti legislativi e delle politiche di riferimento, allo scopo di permettere alle PMI di accedere ai reciproci mercati di sviluppo tramite un "atterraggio morbido. 5 提供知识产权保护和咨询服务 为意大利企业和中国企业开展科技合作提供知识产权保护战略咨询服务, 协助中意合作双方确定知识产权保护策略 ; 为来中国发展的意大利企业提供知识产权法律援助等服务, 协助意大利企业在中国维权 Fornire protezione della proprietà intelletuale e servizio di consulenza Fornire servizio di consulenza strategica con la protezione della proprietà intelletuale per la collaborazione scientifica e tecnologica svolta tra le imprese italiane e cinesi, assistendo le due parti a determinare le tattiche di protezione della proprietà intelletuale; fornire anche alle imprese italiane che vengono in Cina servizi di assistenza legale riguardante la proprietà intelletuale, assistendole a diffendere i loro diritti in Cina. 10
CITTC 中国协作网络成员单位 CITTC Cooperation Network Member Units 首批加入中意技术转移中心协作网络的成员单位 Primo gruppo di aderenti al CITTC Cooperation Network 单位名称 Nome 联系方式 Contatti 地址 Indirizzi Changsha High-tech Zone Business Incubation Center Liu Rongli +86731-82742598 83871200@qq.com 8 Lujing Road, Changsha Hightech Zone, Lugu, Changsha, Hunan Beijing Technology Exchange & Promotion Center Hi-tech International Business Incubator Co., Ltd. Xia Wenhuan +8610-82615513 xwh@chinatis.com Fan Ling +8610-64842791 helenfan@htibi.com A-49 Suzhou Street, Haidian District, Beijing 3/F, Tower B, Beijing Venture Plaza, 11 Anxiang North Lane, Chaoyang District, Beijing Coway International TechTrans Co., Ltd. Huang Shenghua +8610-62795180-605 hsh@ittc.com.cn Rm. 701B and 701D, 7/F, Building B, Science Park Tower, Tsinghua Science Park, 1 East Zhongguancun Road, Haidian District, Beijing Jiangsu Center of International Technology Transfer Li Feng +8625-85485886 jittc@jittc.org 175 Longpan Road, Nanjing, Jiangsu Shanghai Technology Transfer & Exchange Zhang Xinyi +8621-54065213 +86-13816611245 Crystal_zhang@stte.sh.cn Building No. 2, 100 Qinzhou Road, Shanghai Sichuan Technical Exchange Center Tian Tao +8628-85245105 1020328689@qq.com 4-11 Renmin South Road 1480 Tianfu Avenue, Chengdu, Sichuan Zhejiang International Science & Technology Exchange Center Chen Bo +86571-87995971 czc19715@soho.com 8 Science and Trade Plaza, 97 Tianmushan Road, Hangzhou, Zhejiang Nanjing International Technology Transfer Center Li Ming +8625-83361567 118 Chengxian Street, Xuanwu District, Nanjing, Jiangsu 11
单位名称 Nome 联系方式 Contatti 地址 Indirizzi Wuxi International Tech Cooperation Park Zhao Guangrong +86-13961812499 zgrzmm0766@sina.com 2 Taishan Road, National Hightech Development Zone, Wuxi Yunnan Academy of Scientific & Technical Information Pu Wanli +86-13577027205 pu.wanli@163.com 246 Renmin East Road, Panlong District, Kunming, Yunnan Guangzhou International Science & Technology Exchange Center Wu Jianfeng +8620-81307220 13922235308 gzstec@126.com RM. 8A01, 8/F, East Block, Yuexiu New Metropolis Plaza, 232 Zhongshan Six Road, Yuexiu District, Guangzhou Guangzhou International Business Incubator Co., Ltd Wu Wei +8620-32290122 13802774268@139.com 3 Juquan Road, Guangzhou Science City Guangzhou Technical Property Exchange Co., Ltd Zhang Yongqing +8620-32210583 gdgztpe@126.com C3-1002, Innovation Building, 182 Kexuecheng Avenue, Guangzhou Area Science Park (Consorzio Area di Ricerca) +39 040.3755111 www.area.trieste.it info@area.trieste.it Padriciano, 99-34012 Trieste - Italy Bioindustry Park Silvano Fumero S.p.A. +39 0125561311 www.bioindustrypark.eu info@bioindustrypark.it Via Ribes, 5-10010 Colleretto Giacosa (TO) Italia Centuria - Rit Romagna Innovazione Tecnologia +39 0547.415080 www.centuria-rit.com centuria-rit@centuria-rit.com Via Tortona 190 47020 Cesena Forlì-Cesena Città della Scienza +39 081.7352409 www.bic.cittadellascienza.it incubatore@cittadellascienza.it Via Coroglio 104 80124 Napoli ComoNExT +39 031 2287620 www.comonext.it info@comonext.it Via Cavour 2, 22074 Lomazzo Consorzio PST-KR +39 0962.902039 www.pst.kr.it info@pst.kr.it Via Napoli 15 88900 Crotone Environment Park +39 011.2257111 www.envipark.com info@envipark.com Via Livorno 60 10144 Torino Friuli Innovazione +39 0432.629911 www.friulinnovazione.it info@friulinnovazione.it c/o Parco Scientifico e Tecnologico Luigi Danieli di Udine 12
单位名称 Nome 联系方式 Contatti 地址 Indirizzi Kilometro Rosso +39 035.0690223 www.kilometrorosso.com info@ kilometrorosso.com Via Stezzano, 87 24126 Bergamo MOLISE INNOVAZIONE +39 0874.431101/2/3 www.pstmol.it info@pstmol.it via De Sanctis, s.n.c. 86100 Campobasso Pa.L.Mer - Parco Scientifico e Tecnologico del Lazio Meridionale +39 0775.240013 +39 0773.403616 www.parcopalmer.it info@ parcopalmer.it Via Casilina, 246 03013 Ferentino Frosinone Parco Scientifico Romano +39 06 7259 4065/4896 www.parcoscientifico.eu info@ parcoscientifico.eu; info@ romascienza.it Via della Ricerca Scientifica snc, Edificio PP1, Roma Parco Tecnologico Padano +39 0371.4662200 www.tecnoparco.org comunicazione@tecnoparco.org Via Einstein - Loc. Cascina Codazza 26900 Lodi Parma Tecninnova +39 0521.905524-0521.904200 www.pstparma.it info@pstparma.it Viale delle Scienze, 93/a 43100 Centro S.Elisabetta Campus Parma Polo Tecnologico di Navacchio +39 50.754120 www.polotecnologico.it info@polotecnologico.it Via Giuntini, 13 56023 Navacchio di Cascina Pisa Polo Tecnologico Milano Bicocca - Pirelli & C. Real Estate SpA +39 02.85354028 02.8535432 www.pirellirealestate.com mario. pascucci@pirellirealestate.com Via Gaetano Negri, 10-20123 Milano Pont-Tech scrl +39 0587.274811 www.pont-tech.it pont-tech@pont-tech.it Viale Rinaldo Piaggio, 32 56025 Pontedera Pisa PST della Sicilia +39 095.292390 www.pstsicilia.org info@pstsicilia.org Stradale Vincenzo Lancia n. 57, z.i Blocco Palma I 95121 Catania PST Galileo +39 049.8061111 www.galileopark.it info@galileopark.it Corso Stati Uniti, 14 bis 35127 Padova PST Tecnomarche +39 0736.343644 www.pstmarche.it pstmarche@pstmarche.it Zona Servizi Collettivi - Marino del Tronto 63046 Ascoli Piceno PST Tecnomarche +39 0736.343644 www.pstmarche.it pstmarche@pstmarche.it Zona Servizi Collettivi - Marino del Tronto 63046 Ascoli Piceno 13
单位名称 Nome 联系方式 Contatti 地址 Indirizzi Sardegna Ricerche +39 070.92432204 www.sardegnaricerche.it info@sardegnaricerche.it Loc. Piscinamanna 09010 Pula Cagliari Science Park RAF S.p.A. +39 02.26434880 www.spr.it info@spr.it Via Olgettina, 60 20132 Milano Servitec srl +39 035 622 4011 www.servitec.it info@servitec.it Via Pasubio 5-24044 Dalmine (BG) STAR - Parco Scientifico di Verona spa +39 045.8231000 www.parcoverona.it info@parcoverona.it c/o W.T.C. Viale del Lavoro, 8 37135 Verona Technapoli +39 081.5255182-081.525513 www.technapoli.it constec@technapoli.it Via A. Olivetti,1-80078 Pozzuoli- Napoli Tecnopolis +39 080.4670111 www.tno.it redazione@tno.it Strada Provinciale per Casamassima Km. 3 70010 Valenzano Bari Tecnopolo S.p.A. +39 06.6791735-06.69920819 www.tecnopolo.it info@tecnopolo.it Tecnopolo S.p.A. - via dell'umiltà 48-00187 Roma Tecnopolo Tiburtino - via Ardito Desio 60-00131 Roma Tecnopolo di Castel Romano - via di Castel Romano 100 00128 Roma Toscana Life Sciences Park +39 0577-231210 www.toscanalifesciences.org info@toscanalifesciences.org Via Fiorentina 1, 53100 Siena Trentino Sviluppo +39 0464 443111 www.trentinosviluppo.it info@trentinosviluppo.it Via Fortunato Zeni, 8, 38068, Rovereto TN Umbria Innovazione +39 0744.470180 www.umbriainnovazione.it info@umbriainnovazione.it Via Annio Floriano,5 05100 Terni VEGA - PST di Venezia +39 041.509.3000 www.vegapark.ve.it master@vegapark.ve.it Via della Libertà 12, 30175 Marghera Venezia Veneto Innovazione +39 041.8685301 www.venetoinnovazione.it info@venetoinnovazione.it Via Torino 105, 30172 Mestre Venezia 14
中意技术转移中心 Centro Cina-Italia per il trasferimento tecnologico HEADQUARTER BEIJING OFFICE: Add: 16, South Avenue, Xizhimen, Xicheng District, Beijing,100035 China Tel: +86 10 66153427 Email: info@cittc.org.cn BRANCH CHANGSHA: Add: No.8,Lujing Road, Changsha Hi-tech Zone, Changsha, 410205 China Tel: +86 73182742598 Email: 83871200@qq.com MILAN OFFICE: Add: Via Camperio 1 20123 Milano Tel: +39 02 85155063 Email: a.cianci@governo.it www.cittc.org.cn