ZHS_LRL book

Land Rover Limited All right reerved LRL 43 02 54 1

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 简介 简介 关于本手册 请您尽快抽出时间研读您的车辆随附的车主 操作员资料 重要 e Lim 本手册的内容适用于所有车辆附件和可选设备 但部分内容可能不适用于您的车辆 由 于印刷周期的缘故 本手册可能包含对部分尚未普遍采用的选件说明 车辆的可选件 硬件和软件均针对车辆的目标初始销售市场设计 如果要在另一个地理 区域使用该车辆 则可能需要对其进行改装以便符合当地的要求 Land Rover 不负担由任 何更改而产生的费用 保修条件可能会受到影响 本出版物中所含信息在付印时正确无误 后续车辆设计更改可能会导致在随车文件包中 增添相应的手册增补材料 另外 您也可以在 Land Rover 的网站上查看更新内容 网址 是 wwwownerinfolandrovercom 出于研发方面的考虑 本公司保留在不经通知的情况下随时修改规格 设计或设备的权 利 对此亦不承担任何责任 未经本公司许可 不得复制 翻译此出版物或其部分内容 错误和疏漏之处除外 本手册中使用的符号 安全警告 阐明了必须严格遵守的规程 或者为了避免人身伤害而需要谨慎对待 的信息 小心 阐明了必须严格遵守的规程 或者为了避免车辆损坏而需要谨慎对待的 信息 这一回收利用符号标明了那些必须安全处置的项目 以避免对环境造成不 必要的破坏 此符号表明必须正确处置一些包含有害物质的物品 请向您的 Land Rover 经销商 授权维修厂和 或您所在地区监管当局寻求有关处置方面的建议 这一标记符号表明了那些可由您的 Land Rover 经销商 授权维修厂进行调 整 禁用或启用的特色功能 Land Rover 12 保留所有权利 由 Land Rover 出版发行 2

chinee-zh 10 18 21 和 25) R 目录 陡坡缓降控制 (HDC) 86 触摸屏 88 音频 视频概述91 收音机 96 DAB 收音机98 便携媒体 100 电视 105 视频媒体播放器107 双视图 109 后媒体 111 语音控制 114 电话 116 导航系统 1 燃油与燃油加注3 维护 8 液位检查 153 技术规格 159 车辆蓄电池166 轮胎 169 保险丝 173 车轮更换 178 车辆施救 184 碰撞之后 187 车辆标识 188 轮胎认证 189 控制按钮概览214 e Lim 简介 2 退出车辆 4 进入车辆 6 前排座椅 12 后座椅 15 头枕 17 方向盘 18 安全带 19 儿童安全 22 安全气囊 27 车外灯 31 内部照明灯 33 刮水器和清洗器 34 车窗 36 后视镜 38 车库门开启器 40 仪表板 42 报警灯 44 驾驶员信息中心 48 加热与通风 50 储物箱室 53 负荷承载 55 牵引 57 启动发动机 63 变速箱 65 稳定性控制 69 悬架 70 制动器 72 轮胎压力监测系统 TPMS 74 驻车辅助系统 75 巡航控制 77 自适应巡航控制系统78 摄像头系统 82 Terrain Repone 地形反馈 84 3

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 退出车辆 退出车辆 单重锁闭 全面报警 短按智能钥匙上的锁闭按钮可单锁车辆并 启用外围报警系统 危险报警灯将闪烁以 示确认 当车辆双重锁闭时 全面报警系统启动 请参阅 4 双重锁闭 警报系统启动 后 将会在下列条件下作响 发动机罩 尾门或某个车门打开 检测到车内有物体移动 某个车窗的玻璃 前后挡风玻璃或天 窗玻璃破裂 车辆升高或倾斜 车辆蓄电池断接 试图断开警报系统 e Lim 单锁可锁闭车辆 防止从车外打开车门 车门仍可从车辆内部解锁和打开 在此状 态下 仅周边警报被启动 请参阅 4 周边 报警 注意 此设置应该在诸如下列条件下使 用 搭乘轮渡 车内有宠物 或车窗必 须打开等 双重锁闭 如果车内有人或宠物 切勿将车辆 双重锁闭 在紧急情况下它们将无 法逃生 且救援人员也无法将它们 迅速转移到车外 三秒钟内按两次智能钥匙上的锁闭按钮可 双重锁闭车辆并启用全面报警系统 危险 报警灯将闪烁两次以示确认 双重锁闭可锁闭车辆 防止从车辆内部和 外部打开车门 当车辆双重锁闭后 从车 内无法解锁或打开车门 这可以在车辆无人照看时提供额外的安全 性 采用破窗而入 然后从车内操纵车锁的 方法无法打开车门 此外 双重锁闭也会 启动全面警报系统 请参阅 4 全面报警 免匙锁闭 如果车内有大人 儿童或宠物 切 勿双重锁闭车辆 在紧急情况下他 们将无法逃生 且救护人员也无法 将他们迅速转移到车外 如果智能钥匙放置在金属容器内或 钥匙被带有背光 LCD 屏幕的设备遮 挡 例如智能电话 笔记本电脑 包 括笔记本电脑包 游戏控制台等 则可能检测不到钥匙 注意 仅当检测到智能钥匙在车外时 免 匙锁闭功能才会启动 按下此按钮时 如 果车辆检测不到智能钥匙 则会发出两声 警告音 注意 在此状态下 如果某个车窗或天窗 未关闭 则气流的运动将导致警报作响 由于此原因 在双重锁闭车辆前 请确保 所有车窗和天窗均完全关闭 周边报警 当车辆单锁时 外围报警系统启动 请参 阅 4 单重锁闭 报警系统启动后 将会 在下列条件下作响 发动机罩 尾门或某个车门打开 车辆蓄电池断接 试图断接警报器 4 车辆不会自动锁闭 要单锁车辆 请按车门把手上的免匙 锁闭按钮 箭头所示 一次 危险报 警灯将闪烁一次以示确认 在有些市 场 车辆会发出音频报警

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 退出车辆 要双重锁闭车辆 请在 3 秒钟内按此免 匙锁闭按钮 箭头所示 2 次 危险报 警灯将闪烁两次以示确认 第二次闪 烁是长闪烁 在有些市场 车辆会发 出两声音频报警 Mater lock/unlock button 主锁闭 解锁 按钮 要锁闭 (4) 或解锁 (3) 车辆 请按 车门上的相应按钮 注意 当使用智能钥匙锁闭车辆后 主解 锁按钮会被禁用 e Lim 要启动车窗全关功能 请按住免匙锁闭按钮 3 秒钟 此操作也会锁闭车辆和布设警报 如要解锁和打开一个前车门 请拉车门把 手 (2) 如要解锁和打开一个后车门 首先 操作锁闭杆 然后拉动车门把手 注意 车窗将仅在按钮按下时关闭 要完 全锁闭车辆 需继续按下此按钮 直至所 有车窗完全关闭 车窗全关 在实施车窗全关之前 确保没有儿 童 宠 物 或 障 碍 物 处 于 任 何 开 口 处 尽 管 有 安 全 装 置 防 范 严 重 伤 害 但是伤害仍然可能发生 按住智能钥匙上的锁闭按钮 3 秒钟 车辆 将会单锁 全面报警会立即启动 3 秒钟 后 所有打开的车窗将关闭 此功能可通过使用 Vehicle et-up 车辆设 置 菜单来禁用 启用 请参阅 43 交互 式控制按钮 错误锁闭 在尝试锁闭车辆时 如果一个或多个车 门 发动机罩或尾门未完全关闭 则车辆 将不能锁闭 同时喇叭会响两声 直到所 有车门 发动机罩和尾门完全关闭后 车 辆才会完全锁闭 触发后解除报警 如果触发了警报 则可以通过以下任一方 法解除 按智能钥匙上的解锁按钮 或将 智能钥匙放置到转向柱下面 请参阅 64 如果发动机未能启动 车门锁和释放杆 要从车辆内部锁闭所有车门 可按驾驶者 或乘客锁闭杆 (1) 各后车门可通过按相应的锁闭杆单独锁闭 5

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 进入车辆 2 解锁 进入车辆 车辆解锁 短按此按钮可解锁车辆 并解除警报 危险报警灯将闪烁两次 以表明车辆 已解锁且警报已解除 内部车灯将会 亮起 以便进入车内 另请参阅 8 车 窗全开 e Lim 当您按解锁按钮时 车辆将以下列两 种方式之一解锁 单点进入 仅解锁驾驶者车门和燃 油加注口盖 再次按此按钮可解锁 其他车门和尾门 多点进入 第一次按下按钮将解锁 所有车门 燃油加注口盖和尾门 为防止意外操作 如果车内有儿童 或动物 切勿将智能钥匙留在车内 注意 取决于大气条件以及来自其他发射 设备的干扰情况 智能钥匙的工作范围将 有很大的不同 注意 如果任何车门或尾门在短时间内解 锁 10 次 则插销会被禁用大约一分钟 智能钥匙是操控锁闭和警报系统的遥控 器 允许在不使用传统钥匙的情况下锁 闭 解锁和驾驶车辆 请参阅 8 免匙进 入 4 单重锁闭 和 63 启动发动机 1 锁闭 按一次按钮可锁闭车辆 所有车门和 尾门将锁闭 但仍可从车内解锁 同 时将布设外围报警系统 请参阅 4 单 重锁闭和 4 周边报警 按此按钮两次 3 秒内 将会双重锁闭 车辆 所有车门和尾门将锁闭 不能 从车内解锁 同时将布设周边警报和 内部空间保护系统 请参阅 4 双重锁 闭 4 全面报警和 8 车窗全开 6 单点进入功能可采用如下方法来禁用 解锁车辆 同时按住智能钥匙上的锁 闭和解锁按钮 3 秒钟 车辆会先锁闭 然后解闭 同时危险报警灯将闪烁两 次以确认变更 此时 您可通过单一按 钮来解锁所有车门 重复此程序将重 新启用单点进入功能 此功能也可通 过 Vehicle Set-up 车辆设置 菜单来 设置 请参阅 43 交互式控制按钮 注意 如果在车辆解锁后 1 分钟内没有 打开车门或尾门 则各车门会自动重锁 3 尾门释放 短按此按钮可释放尾门 在尾门打开 期间 车辆安全系统将保持激活状态 但入侵和倾斜感测系统将被禁用 当尾门关闭后 危险报警灯将于数秒 钟后闪烁 藉此确认车辆已重新启动 全面警报系统 如果先前布设过 另 请参阅 8 打开和关闭尾门 4 紧急报警 按住此按钮 3 秒钟 或 3 秒钟内按此 按钮 3 次 可启动喇叭和危险报警灯 喇叭和危险报警灯将在 2 分 45 秒后自 动关闭

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 进入车辆 报警激活超过 5 秒后 可通过下列方式 来取消 按住此按钮 3 秒钟 或 3 秒 内按此按钮 3 次 另外 当现场有有 效 的 智 能 钥 匙 时 按 下 START/STOP 启动 停止 按钮也可取消紧急报警 5 登车灯 e Lim 当在黑暗中接近车辆时 按此按钮可 打开登车灯 再次按此按钮可关闭登 车灯 工厂预设的登车灯照明时间为 30秒 此延迟时段可以进行配置 以便提供 0 至 180 秒的照明 参见 Vehicle Set-up 车 辆设置 菜单 43 交互式控制按钮 注意 备换智能钥匙仅可从 Land Rover 经 销商 授权维修厂处获取 经销商会要求 提供车主证明 如果智能钥匙丢失或被盗 请立即通知您 的经销商 注意 燃油加注口盖只能在车辆解锁的情 况下打开 应急钥匙 1 将钥匙片插入门锁盖基部的槽孔中 然后向上轻轻撬动钥匙片 小心地转动钥匙片 将盖板从固定卡 夹上撬下 2 将钥匙片插入露出的锁内 进行操作 如果在安全系统布设的条件下 用紧急钥 匙片解锁车辆 则在解锁车门时会听到警 报声 警报将不断鸣响 直至遥控钥匙正确 放置 请参阅 64 如果发动机未能启动 A 按下应急钥匙释放按钮并拉开侧盖 以松开钥匙 B 滑动并卸下盖子 便会露出应急钥匙 7

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 进入车辆 车窗全开 按住解锁按钮 3 秒钟可解锁车辆并打开所 有车窗 e Lim 如果要取消车窗全开操作 可按智能钥匙 上的任何按钮或者操作驾驶者车窗开关 如要阻止特定车窗打开 可操作相关车窗 开关 此功能可通过使用 Vehicle et-up 车辆设 置 菜单来禁用 启用 请参阅 43 交互 式控制按钮 免匙进入 使用植入式医疗设备的任何人士都 应该确保医疗设备距离车辆上安装 的任何发射器至少 22 厘米 87 英 寸 这是为了避免任何会引起系 统与装置之间发生干扰的可能 有 关安全系统发射器位置的信息 请 参阅 165 遥控钥匙发射器位置 如果遥控器丢失 可从 Land Rover 经销商 授权维修厂处获得备用遥 控器 并由他们将该遥控器编程设 置在车辆中 在遥控器丢失或被盗 后请尽快通知 Land Rover 经销商 授权维修厂 并让其对其余遥控器 重新编程设置 如果智能钥匙放置在金属容器内或 钥匙被带有背光 LCD 屏幕的设备遮 挡 例如智能电话 笔记本电脑 包括笔记本电脑包 游戏控制台 等 则可能检测不到钥匙 在尝试 免匙进入或免匙启动时 请将智能 钥匙远离此类设备 免匙进入功能允许通过单纯操作任何车门 把手来解锁车辆或解除警报 要启动免匙 进入系统 在操作车门把手时 智能钥匙 必须在该车门把手周围 10 米 3 英尺 的 范围内 当免匙进入功能工作时 根据当 前的安全设置 单点或多点进入 警报 将被解除 车门将被解锁 危险报警灯将 闪烁两次以示确认 在有些市场 车辆会 发出两声音频警告 8 注意 智能钥匙只能由驾驶者携带 或者 放在非金属袋子或包里 不必将其暴露在 外或将其取出使用 注意 如果当前的安全设置是单点进入 且除驾驶者车门外的其他任何一个车门首 先打开 则车辆的操作将与多点进入功能 激活时相同 即所有车门将解锁 车辆起步锁闭 车辆起步锁定功能会在车辆处于静止状态 时自动锁闭所有车门 此功能可通过使用 Vehicle et-up 车辆设置 菜单来禁用 启用 请参阅 43 交互式控制按钮 注意 按智能钥匙上的锁闭或解锁按钮将 在当前旅程中抑制车辆起步锁定功能 打开和关闭尾门 确保在操作尾门之前车辆后部上方 至少有 10 米 39 英寸 的空间 空间不足可能会损坏车辆 如果尾门上装有自行车架 则不要 操作尾门 操作尾门之前请取下自 行车和 或车架 尾门有电动和手动两种类型

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 进入车辆 注意 如 果 意 外 将 智 能 钥 匙 留 在 行 李 箱 内 车辆锁闭且设置了警报 则会发出音频 报警 并且尾门会在三秒钟后重新打开 Manual tailgate 手动尾门 打开尾门后 将尾门提升到需要的高度 需要时 手动关闭尾门 e Lim Powered Tailgate 电动尾门 尾门打开 到其设定高度后 可以手动抬高或降低 如果尾门没有正确打开 可以手动关闭 之 然后再次按下尾门释放开关 按尾门关闭开关 参见上图 可关闭尾门 当尾门关闭到达其最低位置 将会 柔性关 闭 至全关位置 如果车辆先前被锁闭 则 所有车门将自动重新锁闭至先前锁闭的状 态 且警报系统将会重新布设 有三种可能的方法来打开尾门 电动和 手动 1 按智能钥匙上的按钮 2 按下内部释放开关 3 点按外部释放开关 注意 车辆以约 5 公里 小时 31 英里 小时 或更高的速度行驶时将不能打开 尾门 注意 使用外部释放开关时 必须解锁所 有车门且换档杆位于驻车 (P) 位置 注意 如果尾门打开或关闭时按下尾门开 关 则所有运动将会停止 然而 如果在 柔性关闭 阶段按下开关 则不会回应打开 请求 操作尾门前 确保附近任何人没有 将其身体任何部分置于可能会被夹 住的位置 请注意 柔性关闭 操 作中没有融入物体检测功能 即使 带有物体检测系统 也可能会发生 死亡或重伤事故 尾门打开时 将会暴露出锁台和搭 扣 不得手动关闭搭扣 因为搭扣 也会自动 柔性关闭 并夹住物体或 肢体 9

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 进入车辆 Object detection while opening 打开时检 测物体 如果检测到可能会干扰尾门打开 的物体 则尾门将停止移动 去除任何阻 碍物 再次按下尾门开关即可打开 5 让尾门完全电动关闭 现在将会保存尾门的编程位置记忆 遥控钥匙电池更换 当电池需要更换时 智能钥匙的有效范围 会 明 显 缩 小 并 且 信 息 中 心 显 示 信 息 SMART KEY BATTERY LOW 智能钥匙电池 电量不足 e Lim Object detection while cloing 关闭时检测 物体 如果检测到可能会干扰尾门关闭的 物体 则尾门将停止移动 然后会后退一 小段距离 系统将会响起警告声 以表明 出现了错误锁闭现象 去除任何阻碍物 再次按下尾门开关即可关闭 4 点按关闭开关 尾门开启高度 可以设置电动尾门的最大开启高度 这对 于驻车区域屋檐较低的情况或方便使用是 非常有用的 1 将尾门打开至希望设置为最大高度的 位置 按下任何尾门控制器以停止移动或手 动定位 2 确保尾门静置至少三秒钟 3 设置开启高度 按住尾门关闭按钮 直 到听到一声蜂鸣音 4 关闭尾门 然后再次打开 检查其是否 打开至编程的高度 注意 如果执行了程序第 3 步后尾门自动 关闭 则表明没有设置好所要求的高度 重复该程序 并确保所有步骤都正确执行 更换电池 Programmed poition lo 编 程 位置丢 失 如果多次检测到物体 或蓄电池电压 过低 则电动尾门可能会丢失其记忆的位 置 电动操作可能受到抑制 3 装上新的 CR32 型电池 可从经销商 授权维修厂处获得 正极 (+) 朝上 要重设最大开启高度为全开高度 可重复 该程序 但是将尾门完全打开到其当前编 程高度 然后手动移动尾门至全开位置 而后按住按钮 重设尾门 1 手动关闭尾门 2 按下尾门释放开关 3 让 尾 门 电 动 全 开 或 开 至 先 前 设 定 的 位置 10 1 按箭头所示方向滑动外盖 直至听到 一声咔嗒声 取下盖子 2 使用智能钥匙片分开智能钥匙主体 注意 避免用手触碰新电池 因为手指上的 水分 油会缩短电池寿命并腐蚀接触部位

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 进入车辆 按相反顺序安装各零件 确保各零件卡固 到位 e Lim 电池弃置处置 因为废旧电池 包含有害物质 因此必须正确 地弃置处置 请向您的经销商 和 或您所在地区的监管当局 寻求有关处置方面的建议 11

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 前排座椅 前排座椅 e Lim 电动座椅 不要在车辆行驶时调整座椅 否则 会导致车辆失控和人身伤害 1 座椅靠垫膨胀 收缩 2 腰部支撑 3 靠背 4 高度 12 5 座垫倾斜 6 前向和后向 要调整座椅 智能钥匙必须在车内且点火 开关必须打开

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 前排座椅 座椅移动受限 如果在调整过程中座椅运动意外停 止 检查并清除一切障碍物 清除障碍物后 可按下列方法来重置座椅 调整机构 e Lim 再次操作按钮以继续执行意外中断的调 整 然后将按钮保持在该位置 2 秒钟 当 座椅运动恢复后 按住按钮直至座椅沿该 方向行进到尽头 此时 可按正常方式调 整座椅 2 请勿将驾驶者座椅移到离方向盘太近 的位置 建议的最理想状况是在胸骨 与方向盘安全气囊盖板之间至少保持 254 毫米 10 英寸 的距离 在正确 位置握住方向盘 双臂微弯 调节头枕 使其顶端高于头部中心线 让安全带处于您的颈部至肩膀的中间 位置 让安全带跨过您的髋部而非腹 部勒紧 确保您的驾驶姿势舒适并从而能全面 掌控车辆 注意 如果未发现任何障碍物 但无法顺 畅进行正常调整 请联系您的 Land Rover 经销商 授权维修厂 折叠扶手 坐于正确位置 折叠扶手可移动到竖直位置以便收起 使 用调节轮 箭头所指 将扶手设置到需要 的高度 驾驶者或前排乘客不可以在其座椅 完全倾斜的状态乘车行进 不要在车辆行驶时调整座椅 驾驶位置记忆 当您为获得理想驾驶位置调整电动式驾驶者 座椅 转向柱 请参阅 18 方向盘调节 和车外后视镜 请参阅 38 车外后视镜 后 车辆可记忆这些设置以备将来使用 座椅 头枕 安全带和安全气囊都有助于 保护使用者 正确使用这些装置会为您提 供更安全的保护 因此 您应该始终遵守 以下事项 1 尽可能坐正坐直 让脊柱底部尽可能 后靠 椅背倾斜度不超过 30 度

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L e Lim 前排座椅 1 按记忆存储按钮 M 可启动记忆功能 2 5 秒钟内按预设按钮之一可记忆当前设 置 信息中心将显示 MEMORY (1, 2 or 3) SETTINGS SAVED 记忆 1 2 或 3 设置已保存 同时车辆会发出一声蜂 鸣音以确认设置已被记忆 注意 仅在 5 秒的有效期内 座椅位置 将会保存在储存器中 注意 新的位置保存到储存器中时 会 覆盖所有现有设置 3 如要调出所存储的位置 请按相应的 预设按钮 信息中心将显示 MEMORY (1, 2 OR 3) RECALLED 记忆 1 2 或 3 已调用 14

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 后座椅 后座椅 折叠后座椅 e Lim 务 必 确 保 车 辆 内 携 带 的 物件 固 定 妥当 千 万 不 可 在 任 何 情 况 下 用载 货 区 载客 确保在座椅靠背升起时 锁定装置 完全啮合并锁定到位 当竖起后座椅时 确保将安全带正 确安置在座椅前方 而不要夹缠在 座椅后方 在乘客使用座椅前 务必将头枕升 高到正确的位置 3 拉座椅靠背释放杆 然后降下靠背 直 至其锁定到位 分体式后座椅可完全折叠以装载大形物 件 也可以部分折叠以便在装载大型物件 的同时仍可让乘客落座 升起座椅 1 竖直向上拉座椅背部的带子 以松开 靠背 3 确保将安全带正确地安置在靠背前方 4 用力将座垫推入到位 2 升起靠背 直至其正确就位且释放杆 锁定到位 折叠座椅 1 完全降低头枕 2 拉所需座垫上的带子 将座垫升高到 竖直位置 15

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 降下扶手 e Lim 后座椅 1 拉动中间座椅顶部的环带 2 将扶手下压到需要的位置 要收起扶手 升起扶手 然后将其压入 座椅靠背 直至其卡固到位 16

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 头枕 头枕 前头枕 e Lim 调节头枕 使其顶端高于头部中心 线 若头枕调节不当 在发生碰撞 事故或突然停止时会增大造成死亡 或严重伤害的风险 在有人乘坐的座椅头枕被拆除的情 况下 请勿驾驶或搭载乘客 没有 得到正确调整的头枕会增加碰撞或 突然停止时造成颈部伤害的风险 切勿在车辆行驶时调整头枕 1 按颈部的锁定按钮 2 在按颈部锁定按钮的同时 将头枕向 上或向下移动到需要的位置 头枕应 该高于头部中心线 如页面图上所示 请参阅 坐于正确位置 头枕拆除 拆除的头枕存放时始终要牢靠固定 在有人乘坐的座椅头枕被拆除的情 况下 请勿驾驶或搭载乘客 没有 得到正确调整的头枕会增加碰撞或 突然停止时造成颈部伤害的风险 1 按颈部锁定按钮可释放头枕 2 在按颈部锁定按钮的同时 将头枕向 上或向下移动到需要的位置 头枕应 该高于头部中心线 如页面图上所示 请参阅 坐于正确位置 3 手动倾斜头枕 使其尽最大可能靠近 头部后侧 后头枕 调节头枕 使其顶端高于头部中心 线 若头枕调节不当 在发生碰撞 事故或突然停止时会增大造成死亡 或严重伤害的风险 在有人乘坐的座椅头枕被拆除的情 况下 请勿驾驶或搭载乘客 没有 得到正确调整的头枕会增加碰撞或 突然停止时造成颈部伤害的风险 手动头枕需要时可以拆除 例如 为了装 配较大的儿童座椅 1 将头枕提升到最高位置 然后按锁环 2 上抬头枕使其脱离座椅靠背 确保在乘客使用该座椅前重新装配头枕 1 确保它朝向正确的方向 2 将头枕的柄杆插入靠背上的槽孔中 3 向下按压头枕 直至听到至少一次咔 嗒声 注意 有关正确的儿童约束装置方面的详 细信息 请参阅 23 建议的儿童座椅 17

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 方向盘 方向盘 e Lim 方向盘调节 切勿在车辆行进过程中调整转向柱 1 Electric adjutment 电动调整 向上 或向下移动可调整倾斜度 高度 向前或向后移动控制开关 调节高度 2 Manual adjutment 手动调整 向下 移动锁定杆 位于转向柱下面 可解 锁 将转向柱上移 下移 内移或外移 到需要的位置 充分向上拉升锁定杆可重新锁定转 向柱 3 Heated teering wheel 加热型方向 盘 按此开关可打开和关闭 当加热 功能打开时 开关指示灯会呈琥珀色 点亮 当加热功能关闭后 指示灯将呈绿色 点亮 前照灯打开时 或不点亮 前 照灯关闭 进入和退出模式 在转向柱控制开关 (1) 处于 AUTO 自动 位置的情况下 转向柱和驾驶者座椅将移 动以方便进出车辆 18 当打开驾驶者车门时 系统会将转向柱升 高到其最高位置 而将驾驶者座椅下降到 其最低位置 藉此为驾驶者离开车辆提供 便利 当驾驶者车门关闭且点火开关打开 时 系统会将驾驶者座椅和转向柱恢复到 先前位置 注意 如果在进入或退出操作过程中对驾 驶者座椅或转向柱进行调整 则自动运动 将会停止 如要防止驾驶者座椅和转向柱自动移动 将控制开关顺时针旋转到手动位置 注意 如果在驾驶者座椅和转向柱处于退 出位置时将转向柱开关移出 AUTO 自动 位置 则当驾驶者车门关闭且点火开关打 开时 驾驶者座椅和转向柱将返回到其以 前的位置

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 安全带 安全带 e Lim 使用座椅安全带 1 安全带高度调节 按压锁扣以将其松开 当锁扣按下时 向上或向下滑动调整 装置到需要的高度 确保锁定装置已 啮合 安全带放置正确时 应该在颈和肩膀 中间跨过琐骨 如果条件允许 后座乘客应该调整其 坐姿以达到相同的安全带位置 警告 在驾驶车辆之前 确保正确调整 好安全带的高度 并将安全带机 械装置锁定到位 不推荐使用那些会使安全带系 统松弛的舒适卡夹或装置 使用者不得改造或附加安全带 否则将会妨碍安全带调节装置 收紧安全带的操作 或者妨碍安 全带组件整体的调节而无法收 紧安全带 2 佩戴安全带 平稳地抽出带子 确保带 子高度 座椅位置和您在座椅中的位 置均适当 安全带设计用于承接人体的骨 骼结构 根据适用情况 使用时 应跨过骨盆下前方或者骨盆 胸 部和肩部 必须避免将安全带 的膝带部分绕过腹部佩戴 安全带应尽可能调节拉紧 同时 确保舒适 以提供设计上所要求达 到的保护作用 安全带松驰将会大 大削弱对使用者的保护作用 安全带不应扭卷佩戴 每一安全带组件只能由一个乘 客使用 将孩子抱在腿上再绕着 孩子系扣安全带是非常危险的 19

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 安全带 安全带锁定装置 后外侧安全带和前排乘客安全带具有可加 强儿童座椅固定的锁定装置 安装儿童座椅的步骤如下所示 1 将儿童座椅置于车内 按照制造商的 安装说明安装安全带并固定带扣 e Lim 前排座椅乘员的座椅靠背偏离 竖直方向的角度不得超过 30 度 否则将会削弱安全带的保护 作用 切勿在您与安全带之间放置任何 东西 这可能极其危险 并会削 弱安全带防止发生伤害的效能 3 系紧安全带 安全带定位正确后 把金 属舌片插入离您最近的带扣里 压入 舌端至听到咔嗒一声 要松开安全带 请按红色按钮 注意 在松开安全带时 可取的做法是 在按释放按钮之前先抓住安全带 这 样将会防止安全带过快缩回 4 怀孕期间使用安全带 应将安全腰带舒 适地跨过腹部下方的髋部 让安全带 对角线部分跨过胸部中间 绕至腹部 侧面 为了母亲和未出世的孩子的安 全 请正确定位安全带 切勿只 系安全膝带 切莫坐在安全膝带 上而只系安全肩带 这两种做法 都是极其危险的 可能会增加您 在事故中或紧急刹车时遭受严 重伤害的风险 切勿在您和安全带之间放置任 何东西来缓冲发生事故时的冲 击力 这可能极其危险 并会大 大削弱安全带防止发生伤害的 效能 确保安全带没有松弛或者扭曲 5 儿童安全锁 如果打算在后座椅位置搭 载儿童 建议禁用后车门内把手 变更儿童锁设置 打开车门 以便能够接触到儿童安 全锁 将紧急钥匙 请参阅 6 车辆解锁 插 入 槽 孔 中 然 后 旋 转 四 分 之一 周 以根据需要来启用或禁用车门 内把手 2 拉动安全带的肩部 以拉出剩余的所 有织带 直至抵达末端 这样可以启用 自动锁定功能 它将用作棘齿 仅允许 织带回缩 3 让安全带缩紧到儿童座椅上 棘齿啮 合后 将发出咔嗒一声确认 同时用 力将儿童座椅推入车辆座椅 4 向上拉紧儿童约束装置上方的肩带 确保安全带没有松弛部分 拆下儿童座椅后 所有安全带织带都可以 回缩 安全带锁定装置将恢复正常工作 安全带安全 应注意避免让上光剂 机油或化学 品 尤其是电池酸液 污染安全带 织物 可用温和的肥皂和水安全地 清洗安全带 如果安全带织物磨损 被污染或者 损坏 应予以更换 在严重撞车事故中用过的安全带 即使对组件的损坏并不明显 亦要 更换整个组件 这是最基本的要求 若发现安全带有任何损坏 磨损 切口 缺陷或操作失灵 应将车辆 立即交由 Land Rover 经销商 授权 维修厂进行检查维修 若安全带无 法正确系扣 则不能使用该车辆 不要在您的身体与安全带之间携带 坚硬 易碎或者尖锐物品 无论行程有多短 车上所有乘员都 必须系好安全带

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 安全带 安全带提示 如果车辆正在行驶且驾驶者安 全带未扣紧 则安全带提醒器 将开始工作 根据市场要求 仪表组中的警告指示灯将亮 起 并且信息中心将显示信息 FASTEN SEAT BELTS 系紧安 全带 并发出蜂鸣音 适用 于安全带提醒器功能的音频和 音频警告取决于各个市场的要 求 提供的警告信号也可能因 车辆是否处于静止状态或车速 是否超过预设的限速而有所不 同 在某些市场 安全带提醒 器功能也应用于前排乘客座椅 e Lim 切不可只系上腰 肩部斜跨式安全 带的腰带或肩带部分 这两个动作 都极度危险 同时还会增加受伤的 风险 在使用安全带来约束物件而非乘客 时 应注意不要损坏安全带 不要 让安全带接触尖锐角边 安全带检查 注意 当车辆停泊在斜坡上时 安全带机 械装置可能会锁定 这不是故障 应轻轻 地把安全带从上锚位抽出 应定期检查安全带是否有破损 切口或皮 带磨损迹象 检查安全带机制 带扣 调 节器和安装点的状况及安全程度 在安全带系上的情况下 猛然上拉靠 近带扣位置的织带 带扣必须保持牢 固锁定 在安全带没有系紧的情况下 将安全 带拉出至达到其行程终点 检查确保 安全带拉出过程平滑 没有发生卡死 或阻滞 让安全带完全缩回 再次检查 其平滑工作情况 拉出部分安全带 然后抓住舌板向前 猛拉 机械装置必须锁定 使安全带无 法进一步拉出 注意 放在前排乘员座椅上的物体可能会 激活安全带提示装置的警告提示音和指示 灯 建议您以安全带固定任何放置在前排 座椅上的物品 任何安全带在不能满足这些条件时均应立 即与经销商 授权维修厂取得联系 安全带张紧器 在发生严重前碰撞时 安全带张紧器与辅 助约束系统 SRS 一起启动 藉此提供 额外的保护 它们会自动减少安全带的松弛 度 从而减少前排座椅乘客的前向运动 安全带张紧器仅会启动一次 随后 必须更换 如未更换 则在发生事 故时 SRS 将不能有效地减小重伤 和死亡的风险 在发生任何碰撞后 请检查安全带 和预紧器 必要时 请经销商 授 权维修厂予以更换 21

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 儿童安全 儿童安全 儿童安全锁 如果要在后座椅位置搭载小孩 建议禁用 后车门内部把手 儿童座椅 e Lim 为取得最高安全性 旅行中儿童应 一直处于车辆后部 旅行中不推荐 使用前乘客座椅 然而 如果必须 让 小 孩 处 于 前 部 澳 大 利 亚 不 允 许 请让车辆座椅完全靠后 并让 小孩坐在一个许可的前行儿童座椅 中 不要采用后向儿童座椅 充气 膨胀中的安全气囊可能会与座椅发 生碰撞 从而造成严重伤害 在孩子体重达到 9 千克 磅 且 能够自行坐起之前 请勿让其坐于 前向儿童座椅内 孩子 2 岁之前 其 脊柱和脖子的发育还不足以免于在 前碰撞中受伤 不要将小孩或者婴儿抱在怀里或者 腿上 撞击力可以使有效体重增加 30 倍 这使您不可能抱得住小孩 儿童通常需要使用适合他们年龄和 体型大小的支承座椅 从而能够妥 当地配置安全带 降低发生碰撞时 的伤害风险 如果未将儿童约束装 置正确地紧固在车中 发生撞车事 故时就会给儿童造成危险 不要使用挂在座椅靠背上的那种儿 童座椅 这种座椅不能令人满意地 固定好 因而对您的小孩来说也不 会安全 极端危险 不要在前方有安全气囊 保护的座椅上使用朝后的儿童约束 装置 您的车辆配备的安全带是为成人和较大儿 童设计的 为了婴儿和不足 12 岁儿童的安 全着想 应使用适合他们年龄和体型的儿 童安全座椅约束他们 22 此符号 粘贴在乘客侧仪表板的端部 目 的在于提醒使用者注意 当前座乘客安全 气囊已安装并启用时 不要使用面朝后的 儿童座椅 如果需要儿童坐在前排座椅中 且国家 地区法律允许这种做法 Land Rover 建议 在安装儿童约束装置之前先做好下列准备 工作 禁用前乘客安全气囊 将前乘客座椅调整到最靠后位置 将腰部支撑调节到其最低支承位置 将座垫调节到其最高位置 如果座垫 斜度可以调整 请将其调整到最低位置 将座椅靠背调到完全直立位置 将安全带可调上锚固环调到其最低 位置 儿童约束装置检查表 每当儿童乘车旅行时 请注意下列事项 使用合适的儿童约束装置 小心遵照执行约束系统制造商提供的 使用说明 针对每一小孩和每一次旅行 调节紧 固夹具 确保您已消除成人安全带的所有松弛 现象 安装 ISOFIX 座椅时 切记始终系上顶 部系带 切记始终检查儿童约束装置的连接牢 靠性

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 儿童安全 警告 儿童约束装置锚固件设计用于承受 仅由正确安装的儿童约束装置施加 的负荷 无论在任何情况下 都不 得用来固定成人安全带 束带或是 用于将其他物件或设备系于车上 e Lim 不要给小孩穿着过于厚重的衣物 不 要在儿童与约束系统之间塞入任何物 品 填充物 定期检查儿童约束装置的装配情况和 状态性能 如果连接不牢靠 或者可见磨 损 损害迹象 请立即更换约束装置 给孩子树立一个好的榜样 始终系好 您的安全带 儿童座椅定位 表中所列信息付印时正确无误 然 而 儿童约束装置的供货情况可能 会发生变化 有关最新建议 请向 您的经销商 授权维修厂咨询 注意 下表所含信息可能并不适用于所有 国家 地区 如果您对儿童座椅的类型和 安装存在任何疑问 请向您的经销商 授 权维修厂寻求帮助 座椅位置 前乘客* 0 = 上限 10 公斤 22 磅 0-9 个月 U 0+ = 上限 公斤 29 磅 0-18 个月 U U U I = 9-18 公斤 II = 15-25 公斤 III = 25-36 公斤 -40 磅 33-55 磅 55-80 磅 9 个月至 4-9 岁 8-12 岁 4岁 U U U U = 适合经核准可用于此体重分组的通 用型约束装置 * 在此座椅位置使用儿童约束装置以前 请始终确保乘客安全气囊已禁用 座椅靠 背需要调整到完全直立位置 如果头枕已 拆下 则在乘客使用该座椅前 务必重新 安装头枕 注意 所给年龄为近似数 如有疑问 在考 虑合适的儿童座椅时应以儿童体重而不是 年龄为依据 注意 有关在行驶的车辆中如何及在何处 乘载儿童的法规可能会变更 驾驶者有责 任遵守所有现行法规 质量分组 后座椅 碰撞统计数据表明 把儿童正确地 约束在固定于后座上的儿童或婴儿 约束系统内是最安全的做法 U U U 建议的儿童座椅 儿童体重 年龄 建议的座椅 Britax/Römer Baby Safe 分组 0 和 0+ Plu 分组 I Britax/Römer Duo Plu 分组 II 和 III Britax/Römer Kid Plu 23

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 儿童安全 e Lim ISOFIX 锚固点 非澳大利亚市场 后排外侧的两个座椅均可安装 ISOFIX 约束 装置 3 把儿童座椅滑入锁定装置 测试儿童约束装置的连接牢靠性 测试 时 试着将约束装置拉离车辆座椅 并试 着将约束装置从一边转向另一边 即使约 束装置看起来安全牢靠 您仍应该目测检 查锚具点以确保安装正确 不要试图将 ISOFIX 约束装置安装到 中央后座椅位置 锚固杆不是设计 用于将 ISOFIX 约束装置固定到那一 位置的 如果约束装置未正确固定 在发生 碰撞事故或紧急制动时 儿童受伤 的风险极高 4 上部系带锚固件位于两个外侧后座椅 之后 注意 在拆卸儿童约束装置后 务必重新安 装拆卸下来的头枕 请参阅 17 头枕拆除 本标志示于缝到座椅上的一个 标签上 用于指示 ISOFIX 底部 锚固点所在位置 如要安装 ISOFIX 儿童座椅 1 抬高或取下头枕 2 抬高 Velcro 带 露出 ISOFIX 锁定装置 放下系带锚固件上的盖板 5 将系带固定到系带锚固件上 注意 始终切记确保在提供了顶部系带时 将其正确装配和紧固 24

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 儿童安全 ISOFIX 儿童座椅位置 儿童约束装置上所示的体重分组 婴儿提篮 身高分级 F/G 固定件 ISO L1/L2 E C/D/E ISO R1/R2/R3 IL* I = 9 至 18千克 至 40 磅 9 个月 - 4 岁 C/D A/B1/B ISO R2/R3 ISO F2/F2X/F3 X IUF II = 15 至 25 千克 33 至 55 磅 4-9 岁 不适用 不适用 不适用 III = 22 至 36 千克 49 至 80 磅 8-12 岁 不适用 不适用 不适用 IL* e Lim 0 = 10 千克 22 磅 及以下 0-9 个月 0+ = 千克 29 磅 及以下 0-18 个月 ISO R1 后排外侧 座椅 X IUF = 适用于经核准可用于此体重分组 的通用型 ISOFIX 前向儿童约束系统 IL = 这些 ISOFIX 儿童约束系统是特定 车辆 限制或半通用型儿童约束系统 X = 不适合此体重分组的 ISOFIX 儿童约 束装置 * = 适合在这些位置使用的儿童座椅是 Britax/Römer Baby Safe Plu ISOFIX 注意 所给年龄为近似数 如有疑问 在考 虑适当的儿童座椅时 应该以儿童的体重 而非年龄作为决定依据 注意 表格中所列信息不一定适用于所有 国家 地区 如果您对儿童座椅的类型和 安装有何疑问 请咨询您的经销商 授权 维修厂 注意 后排外缘座椅位置提供有 ISOFIX 锚 固件 ISOFIX 儿童约束装置仅可按照制造 商提供的说明固定在这些位置 系带锚固点 仅适用于澳大利亚 锚固点装配在第二排座椅架的背面 它们 用来固定儿童座椅或约束系统的系带 注意 已为中央座椅位置提供了一个系带 锚 固 点 不 要 将 这 一 锚 固 点 位 置 用 于 ISOFIX 儿童座椅 1 向下折叠盖板以便露出系带锚固件 2 扣上系带挂钩 警告 儿童约束装置锚固件设计用于承受 仅由正确安装的儿童约束装置施加 的负荷 无论在任何情况下 都不 得用来固定成人安全带 束带或是 用于将其他物件或设备系于车上 25

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 儿童安全 e Lim 安装系带时 请务必遵守儿童座椅 或约束系统制造商的说明 安装儿童座椅或约束系统时 务必让 系带穿过椅背上方以及头枕下方 如果要将儿童座椅或约束系统装配 到中央座椅位置 则中央扶手必须 处于收藏位置 折叠到座椅内 安装系带锚固式儿童约束装置 1 在其中一个后座椅位置牢靠地安装好 儿童约束装置 2 让系带跨过座椅靠背从头部约束装置 下面穿过 3 将系带挂钩勾挂到座椅靠背上的系带 锚固点上 确保系带钩朝向正确的方 向 参见图示 4 按照制造商的说明来紧固束带 支撑座椅 如果儿童体型过大不适合儿童安全座椅 又因太小无法安全适用三点束带 建议采 用辅助座椅以达到最大的安全性 按照制 造商提供的说明来安装和使用 然后调整 安全带进行适配 26

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 安全气囊 安全气囊 e Lim 安全气囊 1 乘客前部安全气囊 2 帘式安全气囊 3 侧安全气囊 4 驾驶者前部安全气囊 5 乘客安全气囊警告标签 6 乘客安全气囊禁用开关位置 7 乘客安全气囊禁用开关操作 注意 装配到车辆上的安全气囊的一般位 置标有 AIRBAG 安全气囊 出现以下情况时 切记始终与您的经销商 授权维修厂取得联系 安全气囊充气膨胀 车辆前部和侧面受损 安全气囊系统的任一部分 包括安全 气囊外饰板 有裂痕或损坏的迹象 琥珀色安全气囊警告灯点亮 乘客前部安全气囊可通过使用乘客安全气 囊禁用开关来禁用 仅当面朝后的儿童约束装置安装于 前排座椅上时 才应该禁用乘客安 全气囊 27

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 安全气囊 安全气囊操作 为了确保安全气囊正确工作 车顶 内衬和门柱饰板必须处于良好状 况 安装正确 没有受到阻挡 如 果发现任何损坏 磨损或者不正确 安装 都应尽快联系您的经销商 授权维修厂进行检查并维修 请勿让乘客身体的任何部位或者任 何物体接触或靠近安全气囊组件 以免妨碍安全气囊的工作 只能采 用许可的附件 如座椅罩 确保在车辆侧面与头部和身体躯干 之间保持一定间隔 这将使得安全 气帘和座椅上安装的侧面安全气囊 能够在充气膨胀时不受阻挡 安全气囊高速膨胀 为了将造成伤 害的风险降到最低 请确保所有乘 车人员佩戴正确定位的安全带 正确 地坐在座椅上 座椅应尽可能靠后 安全气囊瞬间膨胀 不能对二次碰 撞 的 影 响 提 供 保 护 在 这 种 情 况 下 只有正确佩戴安全带才能提供 保护 电话系统只能由那些熟悉配备了 SRS 的车辆并了解其要求 有资质 的人员进行安装 如有任何疑问 请向您的经销商 授权维修厂寻求 指导 e Lim 碰撞测试和统计资料显示 约束儿 童的最安全位置是安装在车辆后排 座椅上的儿童座椅内 请勿在受展开的安全气囊保护的座 椅前使用儿童约束装置 否则会造 成 意 外 时 儿 童 承 受 严 重 伤 亡的 高 风险 点火开关开启时 如果 SRS 报警灯 持续发亮 请勿于前排座椅上安装 儿童约束 如要禁用乘客前部安全气囊 注意 本程序并不适用于澳大利亚车辆 1 从智能钥匙中取出应急钥匙 请参阅 6 车辆解锁 2 将应急钥匙片插入开关上的槽内 然 后将开关旋转到 OFF 关闭 位置 3 确保乘客安全气囊操作状态指示灯呈 黄色 注意 指 示 灯 仅 在 点 火 开 关 打 开 时 点亮 一旦从前排座椅上拆下儿童座椅 则应立即启用安全气囊 否则 当 发生碰撞时 前排乘客将面临更大 的重伤或死亡风险 当检查前乘客安全气囊的操作状态 时 请务必打开点火开关 28 安全气囊展开动作取决于碰撞发生后乘客 车厢速度改变的速率 影响不同碰撞的情 况 车速 碰撞角度 撞上的物体的类型 和大小等 差别极大并会相应影响减速 速率 辅助约束系统组件包括 SRS 报警指示灯 旋转耦合器 安全气囊模块 座椅安全带预张紧器 前排座椅 安全气囊诊断控制单元 碰撞传感器 安全气囊警告灯线束

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 安全气囊 此列表没有列出所有受阻情况 驾驶者和 乘客应负责确保安全气囊不受任何阻碍 注意 安全气囊和 SRS 设计为在下列情况 下不工作 帘式安全气囊在侧面碰撞和翻车事故中会 展开 从而提供更大的保护 以防头部严 重受伤 这种安全气囊的展开速度比前或 侧安全气囊要慢 安全气囊展开时带来的影响 安全气囊充气展开时会释放细小粉 尘 这是正常的 并不表示存在什 么 故 障 这 种 粉 末 可 能 会 刺 激 皮 肤 应该彻底冲洗眼睛 所有伤口 或擦伤处 安全气囊在展开时会伴随巨大的响 声 这可能会导致不适和暂时失聪 e Lim 如果安全气囊受到阻挡 则无法正常展 开 安全气囊受阻情况实例 乘员身体的任何部位接触或靠近安全 气囊盖板 有物件放置在安全气囊外盖上或靠近 外盖放置 衣物 遮阳帘或其他物料悬挂在拉手上 衣物 座垫或其他物料覆盖座椅安装 式安全气囊 未经 Land Rover 认可的椅套 或不是座 椅安装式安全气囊的专用椅套 车尾碰撞 轻微前碰撞 轻微侧面碰撞 强力制动 在凸起和凹陷的崎岖道路上行驶 即使车辆配备各种安全功能 高速 碰撞仍可能导致严重伤亡 在某些撞车事故中 安全气囊 SRS 不能起保护作用 在这种情况下 只 有正确佩戴安全带才能提供保护 前安全气囊 前乘客安全气囊和驾驶者安全气囊可根据 前碰撞的严重程度分 2 阶段展开 如果发 生严重碰撞 则安全气囊完全膨胀 以提 供最大的保护作用 碰撞程度较轻时不需 要安全气囊完全展开 因此 安全气囊部 分膨胀 侧安全气囊和帘式安全气囊 座椅安装式侧安全气囊旨在保护肢体的胸 部区域 仅在发生侧面碰撞时展开 且仅 在发生碰撞的一侧展开 安全气囊报警灯 安全气囊报警灯安装于仪表板 内 当点火开关打开时 报警 灯将亮起 以进行灯泡检查 如果报警指示灯指示系统存在故 障 请不要在前乘客座椅上使用儿 童约束装置 如果警告灯出现下列任何情况 则应该立 即请您的经销商 授权维修厂进行检查 点火开关打开时 报警灯没有亮起 点火开关打开后 6 秒钟内警告灯没有 熄灭 报警灯在任何时候亮起 除随点火开 关打开而进行灯泡检查的情况 安全气囊保养信息 不要试图保养 修理 更换 更改 或乱动 SRS 这包括 SRS 元件附近 的接线或元件 这样做可能引起系 统触发或致使系统不能工作 不要在 SRS 元件或接线附近使用任 何 电 气 测 试 系 统 或 装 置 这 样 做 可 能 引 起系 统 触 发 或 致 使 系 统 不 能工作 29

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 安全气囊 e Lim 以下所有操作都只应由经销商 授权维修 厂或合适的有资质的人员执行 所有 SRS 元件附近的任何接线或元件 的拆除或维修 电气或电子设备和附件的安装 车内前部和侧面改装 在车辆前部或侧面加装附件 残障乘员乘坐改装 残疾人乘客可能会有改动车辆的要求 但 在改动之前必须与经销商 授权维修厂取 得联系 30

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 车外灯 车外灯 灯光控制 如要在任何时候让前照灯闪烁 可短 拉方向指示灯拨杆 然后释放 注意 如果远光灯使其他道路使用者 感到刺眼 请不要使用 日间行车灯 e Lim 当主照明控制开关处于关闭位置 (1) 时 近光前照灯 侧灯 尾灯 牌照灯和侧标 记灯 如已安装 将在下列条件下自动 点亮 点火打开 换档杆退出驻车档 驻车制动器没有拉上 已释放 具 体取决于市场 除非法律要求使用或禁止日间 行驶车灯 否则 它们可以由 您的经销商 授权维修厂禁用 或启用 前照灯礼仪延迟 1 前照灯 侧灯关闭 2 侧灯点亮 3 近光前照灯开启 4 自动灯开启 当开关在此位置且点火开 关打开时 如果环境光线暗弱 则侧 灯 近光前照灯和牌照灯都将自动点 亮 自动远光和礼仪前照灯延迟功能 也可能启动 参见下文 5 调光器控制按钮 6 后雾灯打开 关闭 后雾灯打开时 后 雾灯报警灯将亮起 7 前雾灯打开 关闭 前雾灯打开时 前 雾灯报警灯将亮起 8 远光灯打开 关闭 闪烁 当近光前照 灯打开时 推方向指示灯拨杆可切换 到远光 远光灯报警灯将点亮 在车灯主开关处于自动位置的情况下 点 火开关一关闭 此功能就会启用 前照灯 将持续亮灯长达 240 秒 注意 此 延 迟 时 间 可 通 过 触 摸 屏 上 的 Vehicle et-up 车辆设置 菜单来更改 请 参阅 43 交互式控制按钮 自动远光灯 在特定的道路照明条件下且没有开启其他 车灯时 此功能自动选择和取消选择远光 灯 仅当环境光照降至预定级别之下时 系统才会启用 注意 建议在越野行驶过程中不要使用自 动远光灯 要使自动远光灯功能激活 主照明开关必 须处于自动位置 (4) 且必须选择近光前照 灯 当激活时 将显示绿色警告灯 请参 阅 46 远光灯辅助 绿色 31

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 车外灯 系统仅在车速超过 40 公里 小时 25 英 里 小时 时才会启动 并且将在车速低于 24 公里 小时 15 英里 小时 时关闭 要手动选择远光灯 请将控制杆正常移动 到远光位置 要恢复自动远光灯 请将控 制杆移回中央位置 可自由调整前照灯 其光束形态避免了以 机械方式调整车灯或添加任何外部装饰贴 纸的必要 前照灯 凝水 在有些环境条件下 车灯玻璃上可能起 雾 这不会影响车灯的性能 在正常工作 过程中 雾气会清除 e Lim 要手动超驰以从远光灯切换到近光灯 请 将控制杆拉到闪烁位置 自动远光灯将会 取消 要恢复自动远光 请将控制杆推到 远光灯位置 然后将其返回到中央位置 前照灯 国外行驶 此功能可通过使用 Vehicle Set-up 车辆设 置 菜单来禁用 启用 请参阅 43 交互 式控制按钮 注意 下 列 情 况 可 能 影 响 自 动 远 光 灯 的 工作 强反射路牌 前照灯暗淡的车辆 恶劣天气状况 传感器污染 挡风玻璃污染 损坏或起雾 注意 不可依赖此系统在所有可能的环境 下来启动 关闭远光灯 驾驶者始终有责 任确保前照灯的正确使用 注意 确保后视镜背面的传感器未被堵塞 或遮挡 前自适应照明系统 AFS 如果转弯时使用近光灯 AFS 将调整前照 灯光束以沿行车方向提供更好的照明 AFS 在下列情况下关闭 选择倒车档 车辆静止不动 日间行车灯打开 如果检测到系统故障 前照灯将会试图移 到中央位置并保持不动 AFS 警告灯将亮 起以表明存在故障 如果报警灯亮起 请 尽速联系您的经销商 授权维修厂 32

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 内部照明灯 内部照明灯 e Lim 内部车灯 1 前脚坑灯 当车门打开时自动亮起 2 地图阅读 内部照明灯 A 地图灯控制按钮 打开 关闭 B 内部照明灯主控制按钮 打开 关 闭 自动 要启动或关闭自动模式 按此按钮并 保持 3 秒钟以上 在自动模式下 当一 个车门打开时 这些灯会亮起 3 化妆镜灯 自动亮起 4 脚底灯 当车门打开时自动亮起 5 后门控灯 A 按下可关闭 B 按下可打开 6 载货区灯 打开尾门时亮起 33

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 刮水器和清洗器 7 挡风玻璃清洗 刮水 拉住即可操作前 车窗清洗器 刮水器 刮水器在拨杆 松开后将会继续操作 3 次刮水动作 几 秒钟后 液滴刮除过程将会清除任何 残留的水迹 刮水器和清洗器 刮水器操作 e Lim 8 后刮水器 要进行操作 请转动至 ON 打开 不要在干燥的挡风玻璃上开动挡风 玻璃刮水器 在冰冻或酷热气候条件下 确保刮 水器未粘在挡风玻璃上 操作刮水器前 先清除挡风玻璃 刮水器臂和刮片周围及车颈气窗上 的落雪 结冰或冻霜 功能 1 可由您的经销商 授权 维修厂启用或禁用 1 间歇性刮水延迟 转动控制环可调节间 歇时间 间歇延迟时间可以变化 并且 可由车速或雨水传感器控制 控制杆 必须在位置 4 方可操作 2 高速刮水 3 低速刮水 4 自动或间歇性刮水 自动刮水由雨水传 感器或车速控制 在此位置 雨水传感 器将激活 并会确定何时需要刮水器 操作 您的经销商 授权维修厂没有 配置雨水传感器 则间歇性刮水将配 合控制杆 (1) 设置一起工作 5 后车窗清洗 刮水 按住即可操作后车 窗清洗器和刮水器 刮水器在按钮松 开后将会继续操作 2 次刮水动作 几秒 钟后 液滴刮除过程将会清除任何残 留的水滴 6 挡风玻璃单次刮水 或按住进一步持 续刮水 34 注意 如果刮水器刮片发生粘连或卡滞 电气切断可能会暂时停下刮水器动作 如 果发生这种情况 请关闭刮水器和点火系 统 在试图打开点火系统之前 请清除障 碍 松开刮水器刮片 速度关联模式 当刮水器正在工作时 如果车速降至 8 公 里 小时 5 英里 小时 以下 刮水器 将切换到下一个最低速度 当车速升高到 8 公里 小时 5 英里 小时 以上时 原 来的刮水器速度设置将自动恢复 此功能可由您的经销商 授权 维修厂启用或禁用 在未配备雨水传感器的车辆上 间歇性刮 水的频率根据车速来调节 间歇延迟时间可通过颈部按钮 (1) 来调整 但 此设置也会随车速升高而自动减小 此功能可由您的经销商 授权 维修厂启用或禁用

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 刮水器和清洗器 雨水传感器 确保在进入洗车间之前关闭刮水 器 如在洗车过程中运行雨水感应式 刮水器 则可能损坏刮水器装置 e Lim 雨水传感器可以检测挡风玻璃上是否有雨 水 灰尘 冰雪及其积存量 并相应地自 动启动挡风玻璃刮水器 初始启动时可能 未检测到静态液滴 应使用单程刮水清洁 挡风玻璃 要启动雨水敏感型刮水器 请将刮水器控 制拨杆移动到雨水传感器位置 (4) 并根据 需要调节雨水敏感度控制按钮 (1) 启用雨 水敏感型刮水器并且敏感性提高时 单程 刮水将开始工作 前照灯清洗器 若前照灯打开 并且清洗器储液罐中的清 洗液足够多 则运行挡风玻璃清洗功能时 也将对前照灯进行动力清洗 挡风玻璃清洗器每工作五次 前照灯动力 清洗就工作一次 假如前照灯仍打开 并 且距离上一次前照灯清洗时间已过了大约 10 分钟 如果关闭前照灯或关闭点火开关然后再打 开 将会重置此循环 注意 当清洗器储液罐中的液位过低时 前照灯清洗器被禁用 35

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 车窗 车窗 e Lim 电动车窗 1 车窗开关 在发动机关闭后 5 分钟内车窗可以操 作 但前提条件是没有打开任一车门 2 后车窗隔离按钮 如果后座上载有儿童 应使用隔 离开关防止对车窗进行操作 若 任由儿童操作车窗 会有严重伤 害或死亡的风险 3 天窗关闭 倾斜开关 尽最大可能在关闭天窗前清除 天窗装置上的积雪 冰块 污物 和树叶等 否则可能会损坏天窗 装置 在天窗位于关闭位置时 短按此按 钮可将天窗打开到倾斜位置 36 在天窗位于完全打开位置时 短按 此按钮可关闭天窗 再次按此按钮可停止天窗运动 4 天窗打开 关闭开关 在天窗位于关闭位置时 短按此按 钮可完全打开天窗 再次按此按钮 可停止天窗动作 在天窗处于倾斜打开位置时 按住 此按钮可关闭天窗 松开此开关可 停止天窗运动 天窗可在点火开关关闭后 30 秒钟内操 作 前提条件是前车门没有打开

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 车窗 注意 如果此程序不能清除阻挡物 则 可能需要重置车窗操作 请参阅 150 车 窗复位 注意 天窗防夹装置的工作方式有所不 同 启动后无需重置 请参阅 150 天窗 复位 e Lim 5 遮阳帘: 要打开遮阳帘 请向上推手柄上有 花纹的部分 然后 将遮阳帘滑动 到天窗和车顶内层之间的面板中 要关闭遮阳帘 拉动遮阳帘覆盖天 窗孔口 直至其锁紧就位 点触式车窗操作 所有 4 个车窗均有一键操作功能 短拉开 关到最上端位置 然后松开 车窗将继续 上升 直至完全关闭 短按开关到最下端 位置 然后松开 车窗将继续下降 直至 完全打开 再次下按或上拉开关会让车窗 停止运动 车窗防夹保护 当从倾斜位置关闭天窗时 防夹装 置不能工作 如果人员肢体部位被 天窗夹到 则可能导致重伤 在关 闭天窗前 一定要确保没有任何障 碍物阻挡天窗 关闭车窗或天窗前 确保乘员的任 何肢体部位远离可能受夹的位置 即使装有防夹系统 仍可能发生严 重伤害甚至死亡事故 如果防夹保护系统检测到阻挡物或阻力 则会让车窗或天窗停止运动 检查车窗 或天窗及其窗框 清除所有阻挡物 例 如冰等 如果仍然需要升起车窗或关闭天窗 则使 用以下抑制步骤 1 尝试关闭车窗 天窗 防夹系统将阻 止车窗 天窗关闭 并稍微降下车窗 打开天窗 2 在 10 秒钟内 再次尝试升起车窗 关 闭天窗 防夹系统将阻止车窗 天窗 关闭 并稍微降下车窗 打开天窗 3 第三次尝试关闭车窗 天窗 这一次 将开关打到关闭位置并保持 保持按 住直到车窗关闭 37

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 后视镜 后视镜 e Lim 车外后视镜 1 左侧后视镜调节 2 右侧后视镜调节 3 同时按两个开关可折叠 展开后视镜 注意 如果后视镜以手动方式折叠或意外 被打到折叠位置 则后视镜头将会松脱 为重新接合此装置 请使用开关折叠后视 镜 然后再展开 如果反复操作开关 则有一个热断路器将 暂时禁用电动折叠功能 电动折叠功能仅在车辆静止不动或车速不 高于 公里 小时 12 英里 小时 时 才会起作用 当点火打开时 以及在点火关闭后 5 分钟 内 若驾驶员车门没有打开 则可以调节 和折叠后视镜 38 按相应的按钮选择要调节的后视镜 按钮 指示灯将点亮 然后使用控制杆调节后 视镜玻璃 后视镜可由您的经销商 授权 维修厂配置为 当车辆锁闭后 自动折叠 当车辆解锁后自动 展开 注意 如果使用开关折叠后视镜 后视镜 在车辆解锁时将不会打开 倒车时后视镜下调 选择倒车档后 车门后视镜将自动调整 以便提供更好的倒车视角

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 后视镜 调降后视镜时 可以调整到确切的调降位 置 下次选择倒车档时 将会选择新近调 节好的位置 当换档杆离开倒车档位置后 后视镜将恢 复到其先前位置 e Lim 注意 如果车辆在倒车档时速度超过 7 公 里 小时 4 英里 小时 后视镜将恢复到 其正常行驶位置 以便提供更好的视角 后视镜自动调降功能可通过使用 Vehicle Set-up 车辆设置 菜单来启用或禁用 请参阅 43 交互式控制按钮 39

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 车库门开启器 车库门开启器 车库门无线电收发器 门控无线电收发器位于后视镜中 此收发 器通过编程设置可发射最多 3 种发射器的 无线电频率 这些频率可用于操控车库 门 大门 家居照明 安全系统或其他无 线电频率控制的设备 尽管本节主要描述车库门开启器操作程 序 它同样适用于前述应用 在某些国家/地区 这一功能也称为 HomeLink 万能无线电收发器 有关更多信息 请参阅 41 信息与帮助 编程之前 在编程可能要求您按下和重新按下 手持发射器 循环 的装置时 请 在循环过程期间拔下装置插头 以 防止出现电机故障 为取得最佳效果 请在编程设置之间 给 车库门开启器 或其他装置 手持发射器 装上新电池 如果您的车库门开启器接收 器 位于车库内 配备了天线 请确保天 线竖直垂下 40 编程设置 e Lim 不要将无线电收发器用于缺乏安全 标准要求的安全停止和倒转功能的 车库门开启器 在针对车库门开启器或入口大门对 无线电收发器进行编程时 请确保 该区域已清空 这样会防止潜在的 伤害或损坏 因为大门或车库门将 会在编程过程中启动 如果在移动或站式固定发射器附近 运行 该装置可能会受到干扰 这 种干扰有可能影响手持发射器以及 车载无线电收发器 在发动机关停的条件下 1 确保点火系统已打开 2 手 握 原 车 库 门 开 启 器 手 持 发 射 器 端 部 让其离开后视镜中的无线电收发 器 50 至 150 毫米 2 至 6 英寸 让 指示灯处于视野之内 3 用双手同时按住后部选中的收发器按 钮 如上图所示 和手持发射器按钮 继续按住两个按钮 指示灯将会先缓 慢闪烁 然后变为快速闪烁 当指示灯 迅速闪烁时 释放两个按钮 指示灯快 速闪烁表明编程设置成功 4 如果在 60 秒后 指示灯没有快速闪 烁 请松开收发器按钮和手持发射器 按钮 然后从步骤 2 开始重新操作 将手 持发射器的定位换个角度和 或距离 5 按 住 已 编 程 设 置 的 车 库 门 开 启 器 按 钮 观察指示灯 如果指示灯持续亮着 表明编程设 置完成 当车库门开启器按钮按下 并保持按住约 1 到 2 秒钟然后释放 时 您的装置应该开始工作 如果指示灯快速闪烁 2 秒钟然后持 续亮着 请按下列用于滚动码装置设 备的编程设置方法说明进行操作

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 车库门开启器 擦除所有编程设置 在进行首次编程设置时 请确保发动机已 关闭 1 确保点火开关打开 但发动机关停 3 执行 Programming 编程设置 的步 骤 3 e Lim 2 按住后视镜中收发器上的 2 个外侧按 钮 一直按下两个按钮 直至指示灯开 始闪烁 这大约需要 秒钟 然后 松开按钮 2 在不松开后视镜按钮的情况下 让手 持发射器距离后视镜中的收发器 50 150 毫米 2 6 英寸 保持指示灯在 视线内 车库门开启器中的所有记忆现在已全部 清除 注意 在编程设置另外的车库门开启器按 钮时不要执行这一程序 滚动码装置设备编程 注意 如果有一位助手可能会使以下步骤 执行起来更快 更为简便 按下按钮后 仅有 30 秒时间来完成步骤 3 1 在车库内的车库门开启器接收器 电 机机头单元 上找到记忆或智能按钮 开关 按钮或开关名称可能会因制造商不 同而异 2 按下然后释放记忆或智能按钮 3 回到车上 用力按下并按住已编程设 置的车库门开启器按钮 2 秒钟 然后 释放 4 重复按下 按住 释放程序 3 次 完成 编程设置过程 后视镜中的车库门开启器现在应该可以启 动滚动码装置 重新编程设置单个车库门开启器 按钮 要将一个装置编程设置到先前编程的按钮 入口大门编程 一些大门技术要求在编程设置过程中每隔 2 秒按压和重复按压 循环 手持发射器 按钮 在循环操作手持发射器时 继续按住期望 的后视镜按钮 直至指示灯快速闪烁 信息与帮助 我们建议您在售出或废弃处置车辆 时 擦除已编程设置的无线电收发 器按钮 以策安全 有关可用兼容产品或附件有效范围的信 息 或需要帮助 应联系您的经销商 授 权维修厂 您也可以致电供应商的帮助热线 0 0800 0466 354 65 这一免费电话号码可在欧洲 地区内任何地方拨打 不需要另外的国家 地区代码 在德国境内拨打时 不需要拨 第一个零 还 可 以 通 过 互 联 网 取 得 联 系 网 址 是 wwweurohomelinkcom 电子邮件是 info@eurohomelinkcom 注意 请保留原发射器 以备今后使用 或 用于编程设置程序 比如说 当您购买一 部新车时 注意 制造商不对任何由于未经授权对本 设备进行修改而造成的无线电或电视干扰负 责 此种修改可导致用户无权使用设备 1 按住需要的先前已编程设置过的车库 门开启器按钮至少 秒钟 但不超过 30 秒 直至指示灯开始闪烁 41

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 仪表板 仪表板 1 转速表 2 时钟 e Lim 仪表板 3 驾驶员信息中心 4 外部温度 5 速度计 6 燃油表 切勿耗尽发动机燃油 否则可能 导致缺火 进而造成催化转换器 严重损坏 如果琥珀色燃油液位过低警告指示灯 亮起 请尽快给车辆加油 剩余燃油可 行驶的大约距离可通过行车计算机的 Ditance to Empty 剩油可行驶距离 功能来查看 请参阅 48 使用行车计 算机 燃油泵符号旁边有一个箭头 此箭头 所指的车辆一侧就是燃油加注口所处 的位置 7 总路程 里程表 和行车记录器 8 换档杆位置显示屏 9 温度表 如果在发动机过热时驾驶车辆 则会严重损坏发动机 42 如果指针移动到仪表盘顶部的 H 部分 则表明发动机过热 在安全允许的情 况下立即停下车辆 让发动机怠速运 转 直到温度降低 如果在数分钟后 温度没有降低 则关闭发动机 让其冷 却 如果问题继续存在 请立即向具备 资格的人员寻求帮助 注意 如果出现发动机过热 则发动机 功率将大幅下降 空调可能停止运行 这是减小发动机负荷 帮助发动机冷 却的正常操作策略

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 仪表板 e Lim 交互式控制按钮 从仪表板菜单中可配置一系列车辆功能和 显示设置 要显示和导航仪表板菜单 可操作方向盘 上的菜单控制按钮 1 方向盘菜单控制按钮 2 关闭并返回到主菜单 3 显示所有警告信息 4 选择车辆设定菜单 5 选择行车计算机菜单 6 选择显示设置菜单 7 选择车辆维护菜单 43

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 报警灯 报警灯 报警灯与指示灯 红色报警灯用于主要报警 在继续行驶之 前 驾驶者或具备资格的人员必须立即检 查主要报警 仪表板内的绿色和蓝色指示灯表明系统 状态 指示灯检查 当点火开关打开时 此指示灯 点亮 进行灯泡检查 当发动 机启动后即会熄灭 如果此指 示灯保持打开 闪烁或在行驶 时亮起 在安全允许的条件 下 尽快停下车辆 并立即关 闭发动机 e Lim 琥珀色和黄色警告灯用于次要报警 其中 一些报警表明某个车辆系统在运行中 其 他则表示驾驶者必须采取措施 然后尽快 向具备资格的人员寻求帮助 机油压力低 红色 点火系统开启时启动警告灯灯泡检查 并 持续 3 秒钟 例外 安全气囊警告灯将保 持点亮 6 秒钟 如果过后仍有报警灯保 持亮着 请在驾驶车辆之前查究原因 检查机油液位 必要时加满 启动发动机 如果此指示灯仍然亮起 则立即关闭发动 机 继续行驶之前 请向具备资格的人员 寻求帮助 制动器 红色 有些报警灯会让信息中心显示关联信息 注意 并非所有报警灯均在检查之列 比 如远光前照灯和方向指示灯 关键警告信息 红色 当驾驶员信息中心存在严重警 告信息时 此指示灯点亮 一般报警 资料信息 琥珀色 当驾驶员信息中心存在非严重 警告信息或资料信息时 此指 示灯点亮 当点火开关打开时 此指示灯 短暂点亮 进行灯泡检查 如 果在车辆行驶过程中此指示灯 亮起 可怀疑制动液液位过低 或电子制动力分配 EBD 系 统存在故障 在安全情况下请尽快停车检查 必要时加 满制动液 如果指示灯仍然亮起 继续行 驶之前 请向具备资格的人员寻求帮助 驻车制动器 红色 驻车制动器正确拉合后点亮 如果此灯闪烁 则表明已检测 到故障 请立即向具备资格的 人员寻求帮助 蓄电池充电 红色 当点火开关打开时 此指示灯 点亮 进行灯泡检查 当发动 机启动后即会熄灭 44

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 报警灯 如果此灯一直点亮或在行驶过程中点亮 则表明蓄电池充电系统存在故障 请立即 向具备资格的人员寻求帮助 安全带 红色 当点火开关打开后此灯点亮 藉此表明电热塞已启动 制动器 琥珀色 e Lim 当车辆在行驶过程中并且有人 落座的前排座椅的安全带未扣 紧时 指示灯将亮起并伴有蜂 鸣声 当相关的安全带扣紧 后 此灯将熄灭 电热塞 琥珀色 动态响应 红色 点亮时表示动态响应系统存在 故障 它可能会导致车辆严重 受损 将显示信息 STOP VEHICLE, STOP SAFELY, STOP ENGINE 停止车辆 安全停 止 停止发动机 在安全允 许的情况下立即停下车辆 并 关闭发动机 不要继续行车 请立即向具备资格的人员寻求 帮助 发动机/变速器 琥珀色 当点火开关打开时 此指示灯 短暂点亮 进行灯泡检查 如 果发动机运转时该指示灯亮 起 则表示发动机或变速器存 在相关的排放故障 车辆可以 驾驶 但可能会进入自我保护 模式 性能可能会降低 尽快 向资质人员寻求帮助 如果发动机运转时该指示灯闪烁 请减速 并立即向具备资格的人员寻求帮助 当点火开关打开时 此指示灯 短暂点亮 进行灯泡检查 如 果在发动机启动后或车辆行驶 过程中此灯一直点亮 应该怀 疑制动块磨损或紧急制动辅助 EBA 系统存在故障 您仍可小心驾驶车辆 但应立即向具备资 格的人员寻求帮助 动态稳定性控制 DSC 琥珀色 当点火开关打开时 此指示灯 短暂点亮 进行灯泡检查 如果此灯在行车过程中闪烁 则表明 DSC 系统已启动 如果 DSC 系统出现故障 则警告灯点亮 同时显示相关的警告信息 如果 DSC 未处 于活动状态 警告灯将持续闪烁 此时 仍可驾驶车辆 但应尽快向具备资格的人 员寻求帮助 此时仍可驾驶车辆 但没有 DSC 辅助 尽快向资质人员寻求帮助 动态稳定性控制 DSC 关闭 琥 珀色 关闭 DSC 时亮起 45

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 报警灯 动态响应 琥珀色 后雾灯打开时亮起 燃油液位过低警告 琥珀色 e Lim 点亮时表示动态响应系统存在 故障 将显示信息 VEHICLE LEAN WHEN CORNERING 转弯 时车辆倾斜 检测到的故障 将导致动态响应性能降低 此 时 仍可驾驶车辆 但应减速 并尽早向具备资格的人员寻 求帮助 后雾灯 琥珀色 当剩余燃油降至大约 80 公里 50 英里 的范围时亮起 请 尽早加注燃油 防抱死制动系统 ABS 琥珀色 跟车模式 琥珀色 当点火开关打开时 此指示灯 短暂点亮 进行灯泡检查 如果此灯一直点亮或在行驶过程中点亮 则表明 ABS 系统存在故障 小心驾驶 避 免强力制动 并立即向具备资格的人员寻 求帮助 安全气囊 琥珀色 当点火开关打开时 此指示灯 点亮 进行灯泡检查 当发动 机启动后即会熄灭 如果此灯在行驶过程中点亮 则表明安全 气囊系统存在故障 尽快向资质人员寻求 帮助 自适应前方照明系统 琥珀色 存在系统故障时亮起 前照灯 仍然工作 但自适应前方照明 功能未正常工作 尽快向资质 人员寻求帮助 46 当自适应巡航控制系统处于跟 车模式时亮起 轮胎压力监测系统 黄色 当一个或多个轮胎明显充气不 足时亮起 尽快停下车辆 检 查轮胎压力并将其充气到建议 的压力 远光灯 蓝色 远光前照灯打开或闪烁时亮起 前雾灯 绿色 前雾灯打开时亮起

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 报警灯 侧灯 绿色 侧灯打开时点亮 前向警示启用时亮起 拖车方向指示灯 绿色 e Lim 远光灯辅助 绿色 前向警示 绿色 当自动远光灯功能打开远光灯 时亮起 方向指示灯 绿色 当方向指示灯开启时 相应的 警告灯会闪烁 当点火开关打开时 此指示灯 点亮 进行灯泡检查 当发动 机启动后即会熄灭 如果拖车已连接 此警告灯将与方向指示 灯 警告灯 一起 闪烁 如果 此灯不 闪烁 则表明拖车上的方向指示灯灯泡可能存 在故障 下坡控制 绿色 选择了 HDC 且符合 HDC 工作条 件时持续点亮 如果此灯闪烁 则表明 HDC 已选择 但是 操作条件没有满足或出现 HDC 隐退 低档域 绿色 当选择了低档域时点亮 巡航控制 绿色 当巡航控制或自适应巡航控制 处于活动状态时亮起 47

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 驾驶员信息中心 驾驶员信息中心 报警和资料信息 使用行车计算机 e Lim 不要忽视警告信息 立即采取适当的 措施 否则可能会严重损坏车辆 如果信息被抑制 则有一个琥珀色 的警告图标一直点亮 直至引发信 息的原因得到校正 如需与各类信息 信息的含义及需采取的 措施有关的信息 请参阅 本手册中的相关 章节 如果一条以上的信息激活 则会依据优先 顺序 每条信息每次显示两秒钟 注意 信息按重要性显示 严重警告信息 优先级最高 警告信息伴随有音频警告 信息文本旁边 可能显示有手册符号 警告信息一直显 示 直至引发信息的故障状态得到校正或 通过按方向盘上的 OK 确定 按钮对信息 进行抑制 如果信息被抑制 则有一个警 告图标一直点亮 直至引发信息的原因得 到校正 行车计算机 该计算机内存会存储一个或者一系列行程 的数据 直到复位清零时为止 显示的信 息仅作指导 因为它还要受到交通 道路 以及天气状况的影响 有 3 个行车记录 分别是 A B 和自动 您可通过使用 i 按钮来指定要查看的行程 记录 短按 1 秒或 1 秒以下 或连续短按 I 按 钮可更改行车计算机的显示信息 可用的 选项有 日期和里程表 行车距离 行车平均速度 行车平均油耗 瞬间 短期平均 油耗 剩余燃油可行驶的距离 空白显示屏 要将行车计算机值重置为 0 请按住 I 按钮 2 秒 要重置油耗数据 请按住 I 按钮直到显示 屏清空 要重置行程 A 或行程 B 记录 显示拟重置 的行车记录 然后按住 I 按钮 直到显示 信息 Reetting Trip A or B 重置行程 A 或 B 继续按住此按钮 2 秒可重置行车 自 动 记录 每当发动机启动且车辆开动时 自动 行 程记录也会自动重置 48

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 驾驶员信息中心 行程记录可累加起来以形成连续旅程记 录 显示自动记录数字时 按 I 按钮 屏 幕上将显示 Adding previou journey 添加 上一个旅程 按住 I 按钮 1 秒钟以上 以 前的行程信息将被添加到当前行程 并显 示累计总数据 e Lim 如果您想删除已添加的行程 请在显示自 动记录数字时再次按下 I 按钮 移除最后 一个旅程 将出现在屏幕上 显示此条信息 时 按住 I 按钮 1 秒钟以上 以前的行程 将从总数据中删除 行车距离 上一次存储器重置后的行驶距离 最大行 程读数为 99999 公里或英里 如果超 过这个距离 电脑将自动重置清零 范围 这显示的是 假设油耗保持恒定的情况 下 剩余燃油预计可以行驶的距离 公里 或英里 公制 英制 混合显示 在驾驶员信息中心的 Trip Computer 行车 计算机 菜单中 可将行车计算机读数的 单位更改为公制 英制或混合单位 请参 阅 43 交互式控制按钮 注意 温度显示可切换为 C 摄氏 或 F 华氏 不受公制或英制选择的制约 维护时间间隔指示器 即将到来的保养间隔将以距离保养到期所 剩里程或时间的形式 由驾驶员信息中心 通知给驾驶者 一旦超过该里程或时间 将 显示一个负号 (-) 以指示保养日期已过期 可能显示保养间隔的一种或两种 里程和 时间 形式 49

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 加热与通风 加热与通风 e Lim 气候控制 1 温度控制按钮 用于驾驶者 乘客单 独设置 2 座椅加热器 按一次选择高档 按两次 选择中档 按三次选择低档 按第四次 关闭 3 气流分布 注意 您可一次选择多个设置以便获 得需要的气流 4 自动模式 用于全自动操作 5 最大除霜程序 6 加热型挡风玻璃 加热型挡风玻璃将 在预设的时长后禁用 7 加热型后挡风玻璃 加热型后挡风玻 璃将在预设的时长后禁用 不要在后挡风玻璃上粘贴标签 不要刮擦或使用磨蚀性材料清 洁挡风玻璃内侧 8 再循环 按下可进行定时再循环 按住 可进行锁闭 连续 再循环 要取消 再循环 请再次按此按钮 注意 长时间于较低温度下使用可能 会造成车窗起雾 50 注意 定时再循环将自动取消 具体取 决于环境温度和空调状态 9 空调 10 鼓风机转速控制 转动此按钮可调节鼓 风机转速 逆时针方向完全旋转可关 闭空调控制 11 后部环境 注意 当选择此功能后 开关中的指示灯 会点亮 注意 建议在低温条件下关闭面部高度中 间出风口 将气流自面部高度外侧出风口引 导至侧车窗 这将有助于车窗消除冰冻 注意 空调系统会除去空气中的水份并将 多余水份滴到车下 可能形成水坑 但属 于正常现象 请勿担心 定时气候功能控制选装的辅助加热器 可 在 Extra feature 额外功能 菜单中设置 请参阅 51 设置定时气候操作的时间

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 加热与通风 自动再循环 定时气候控制 如果安装了空气质量传感器 气候控制系 统将监控外部空气的污染和湿度 并在达 到预定等级时选择再循环 此功能仅在气 候控制系统处于 AUTO 自动 模式时才 可运行 空气质量传感器的灵敏度可通过 触摸屏进行设置 请参阅 51 空气质量传 感器 定时气候控制系统可在驾驶者和乘客进入 车辆前提供舒适的座舱内部温度 随外部 温度的不同 系统吸入新鲜空气以冷却座 舱或操作辅助加热器单元来加热座舱 e Lim 在低温环境下 辅助加热器也用于给发动 机升温和辅助启动 按下再循环按钮将禁用自动再循环 空气质量传感器 空气质量传感器的灵敏度可通过触摸屏进 行调整 1 从 Climate 气候 菜单中 选择 Setting 设置 2 触摸屏幕上的 +/- 按钮 可提高/降低敏 感度 要关闭空气质量感测 请将灵敏度降至最 低设置 当空气质量传感器打开时 触 摸屏上将显示自动再循环图标 定时气候控制系统可通过触摸屏或遥控器 来操控 在下列情况下 系统将不操作或自动关闭 燃油油位过低 车辆蓄电池电量过低 冷却液温度等于或高于要求的温度 设置定时气候操作的时间 使用触摸屏可预设系统启动时间或手动操 作系统 当系统工作时 气候控制 AUTO 自动 按 钮上的 LED 灯将会闪烁 注意 发动机启动后 系统将停止工作 辅助加热器 您的车辆可配备辅助加热器 该加热器使 用车辆油箱中的燃油作为燃料 此加热器 仅在低温环境下工作 由定时气候控制系 统控制 当此加热器运行时 就可看到加热器排出 的烟气从车辆前部下面冒出来 这属于正 常现象 无需多虑 在给车辆加油时 切勿运行辅助加 热 器 否 则 可 能 导 致 燃 油 蒸 汽 燃 烧 从而导致火灾 爆炸 在车辆处于封闭空间时 切莫使用 辅助加热器 否则可能造成剧毒烟 气积聚不散 进而导致失去知觉或 死亡 设置定时气候程序 1 按下 HOME MENU 主菜单 硬键 2 触摸 Timed Climate 定时气候 软按 键 该软键可以通过个人快捷键或通 过 Extra Feature 额外功能 软键设 置 选择设置程序的日期或选择 All Week 整个星期 即可每天选择相同 的时间 51

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 加热与通风 3 触摸计时器 1 或计时器 2 图标 计时器 可以用 power 电源 软键在开和关 之间切换 按住 ON 打开 按钮大约两秒钟 LED 将 亮起以确认自动加热程序已启动 LED 每 两秒闪烁一次表明加热器已启动 4 触摸上下箭头 即可设置开始时间 小时和分钟可单独调整 加热程序将持续运行 至 30 分钟 然后 自动关闭 以防止车辆蓄电池完全放电 发动机启动后 它也会自动关闭 LED 指示灯通过下列方式来表明加热器的 各种状态和状况 按下 ON 开启 按钮时呈绿色点亮 2 秒钟 表示已请求加热器操作 按下 OFF 关闭 按钮时呈红色点亮 2 秒钟 表示加热器已停止操作 按下 ON 打开 或 OFF 关闭 按钮 时绿色或红色 LED 灯闪烁 2 秒钟 表示 信号没有收到 在呈绿色或红色点亮之前 先呈橙色点 亮 2 秒钟 表示遥控器电池电量不足 呈橙色闪烁 5 秒钟 表示信号未收到且 遥控器电池应该更换 e Lim 5 选择 OK 确定 显示屏将显示激活 时间 如有需要 可使用相同的程序为 另一个定时器设置时间 注意 时间格式 1 2 / 2 4 小时时钟 由 Sytem etting 系统设置 菜单中当前选 择的时间设置决定 请参阅 43 交互式控 制按钮 如果发动机启动 则当前的加热循环将取 消 触摸计时器设置菜单上的相关电源软 键或 Timed Climate 定时气候 信息主菜 单上的 Power 电源 软键可以取消任何 编程的加热循环 使用定时气候遥控器 额外的遥控器 更换遥控器电池 可对额外遥控器进行编程设置 以操作加 热器 对每辆车最多可编程设置 3 个遥控 器 如需购买额外遥控器并将其编程到车 辆 请与 Land Rover 经销商 授权维修厂 联系 1 ON 打开 按钮 2 OFF 关闭 按钮 3 LED 操作指示灯 4 天线 注意 在操作 ON 打开 或 OFF 关 闭 按钮时 不要触碰天线 遥控器的工作范围大约是 100 米 无需将 其天线指向车辆 52 让遥控器背面向上 使用硬币或类似工具 旋转电池盖 向上拉电池盖将其拆下 以 露出电池舱 拆卸旧电池 插 入 33 伏 CR1/3N 备换电池 确保电池极性安装正 确 重新装上电池盖 然后旋转锁固到位

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 储物箱室 储物箱室 e Lim 储物箱室 确保存放于车辆内的所有物品均已 固定 不能移动 如果车辆卷入事 故 突然制动或转向 散放的物件 可造成严重伤害 驾驶时不要喝饮料或使用杯托 1 储物箱 2 地图袋 3 后座椅杯托 拉出抽屉可使用杯托 向 上拉出杯托插件可进行清洗 4 中央控制台储物箱 冰箱 注意 中央控制台底部的橡胶垫设计 用于放置 CD 盒 5 冰箱 利用内侧前缘上的开关来打开和 关闭 按下开关与指示灯亮起之间有 一个短暂延迟 53

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 储物箱室 采用冷却托盘时 冰箱的工作效率达 到最佳状态 6 前杯托 滑开面板可使用 向上拉出杯 托插件可进行清洗 注意 冰箱仅在点火开关打开时工作 7 杂物箱 8 下杂物箱 辅助电源插座 e Lim 不需要时 应关闭冰箱电源 以 节约蓄电池电能 1 前电源插座 2 后电源插座 3 装载区域电源插座 仅使用 Land Rover 许可的附件 使 用任何其他设备可能会损坏车辆的 电气系统 如果您有任何疑问 请联 系 Land Rover 经销商 授权维修厂 长 时 间 使 用 附 件 时 发 动 机 必 须 启 动 否 则 可 能 会 耗 尽 蓄 电 池 里 的电能 注意 电源插座可向经认可的功率不超过 180 瓦的附件供电 54

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 负荷承载 负荷承载 装载区域护罩 拆卸 操作 e Lim 切勿将物件置于装载区域护罩顶 部 在发生事故或猛然操纵期间 松散物件可造成严重伤害或死亡 不要将装载区域护罩松散地存放于 车辆中 1 在护罩已卷收的条件下 按护罩盒右 端的释放按钮 提升以从装载区域饰件中松开护罩 2 移动和提升护罩到右侧 以便从装载 区域饰件中松开左端 1 拉动护罩的坚硬部分可打开护罩 注意 装载区域护罩的安装程序与拆卸程 序相反 2 将其端部插入装载区域侧面模制的凹 孔中 55

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 负荷承载 e Lim 行李定位固定点 为帮助安全固定大行李物件 车尾装载区 域地板上设有四个固定连接点 行李区域的所有物件必须牢靠放置 注意 从您的 Land Rover 经销商 授权维修 厂处可获得一系列认可的行李固定附件 56

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 牵引 牵引 牵引重量 牵引拖车 切勿让车辆或拖车超过最大装载重 量 这样做的话会加速车辆磨损并 造成车辆损坏 装载重量过大还会 对车辆稳定性和制动性能产生不利 影响 从而导致失控和制动距离增 大 进而造成侧翻或撞车 为保持操纵性能和稳定性 只装配 Land Rover 认可的拖车附件 切勿采用牵引孔眼或系接点牵引拖 车 它们的设计用途并非用于此 因此这样做的话可能会造成它们破坏 失效 从而导致人身伤害或死亡 不得将平衡装置或其他形式的重量 分配栓钩用于车辆 为避免变速器过热 建议不要在高 档域下以低于 32 公里 小时 21 英 里 小时 的车速牵引重载拖车 应该选择低档域 最大许可牵引重量 无制动器拖车 3500 公斤 4400 磅 * e Lim 带超速制动器的拖车 750 公斤 1650 磅 加载重量 150 公斤 330 磅 加载重量 - 仅限澳大利亚 350 公斤 770 磅 * 对于阿尔及利亚 埃及 印度 利比亚 摩洛哥 巴基斯坦和突尼斯地区的柴油机 车辆 牵引带超速制动器拖车的最大许可 牵引重量为 1500 公斤 3307 磅 有关车辆总重量 (GVW) 整车总重 桥重 和最大净载重量的详细信息 请参阅 161 重量 拖车基本检查 拖车电气连接 注意 牵引时 只要路速限制在 100 公里 小时 60 英里 小时 以下 牵引的最 大许可车辆总重量最多可提高 100 公斤 2 磅 注意 在计算后轴加载重量时 切记拖车 加载重量 车辆行李区域的负荷 车顶架 上的重量以及后座椅上乘客的重量必须全 部加在一起 只将处于良好状态的认可电气电路 连接到拖车插座 如果建立了拖车电气连接 并 且使用了车辆方向指示灯 则 拖车警告灯将与方向指示灯同 时闪烁 要保持车辆的稳定性 有必要装载拖 车以保持与地面平行 牵引双轴拖车 时 这一点尤为重要 在计算拖车装载重量时 切记包括拖 车重量 外加装载重量 如果负荷可分开由车辆与拖车分别承 担 在车辆内装载更多负荷通常会提高 稳定性 不要超过车辆装载重量限值 将牵引车辆后胎压力提高到最大车辆 装载情况下所用的压力 确保将拖车轮胎压力设置到拖车制造 商推荐的压力值 如果车辆装载到最大车辆总重量 (GVW) 则加载重量限于 150 公斤 330 磅 以下 请参阅 161 重量 如果有必要增加加载重量 最大不超 过 250 公斤 550 磅 则车辆负荷 应相应减轻 这将确保不会超过 GVW 和最大后桥负荷 57

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 牵引 e Lim 确保采用了一个合适的拉脱式缆索或 二级挂钩 有关指导意见 请参阅 制 造商的使用方法说明 确保拖车球牢靠固定 检测所有拖车灯的工作情况 不要将脱开牵引缆索套在拖车球 上 因为那样可能会滑脱 不要超过车辆总重 GVW 最大 后桥重量 最大拖车重量或拖车加 载重量 超过这些限值中的任何一 个可造成不稳定和失控 仅限澳大利亚 轮胎压力 将牵引车辆后胎压力提高 到最大车辆总重情况下所用的压力 加载重量 最小不低于挂车 拖车 总 重 的 7% 最 大 不 超 过 350 公 斤 722 磅 栓钩高度 必须在发动机运转时进行 设置 使得在连接到车辆时 挂车 拖 车是水平的 拖车球 拖车杆存放 牵引球 拖车杆很重 搬动时必须 小心 当拖车球锁定到位后 锁定 杆可能会在弹簧压力作用下快速回 弹 小心手指被夹 拖车球 拖车杆存放在载货区地板下 58

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 牵引 e Lim 装配可拆卸式拖车球 拆卸可拆卸式拖车球 2 牵引球只有在绿色锁杆处于解锁位置 并且红色标记可见时才能安装 注意 拆卸拖车球后 钥匙无法取出 拖车球的拆卸程序与安装程序相反 1 从拖车球上拆除保护盖 将其存放于 拖车球存放区域 3 将牵引球插入安装座 用力上推 至牵 引球锁定就位 牵引球安装件位于后保险杠下部一个 可拆卸面板的后面 请参阅 184 后牵 引点 4 红色标记必须被绿色锁杆完全盖住 5 牵引之前 沿逆时针方向转动钥匙 锁 定牵引球 然后取下钥匙 59

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 牵引 e Lim 装配可拆卸式拖车杆连接装置 仅限澳大利亚 1 该连接装置只有在绿色锁定杆处于解 锁位置时才能安装 2 将连接装置插入车辆安装座 用力上 推 直至连接装置锁定就位 连接装置安装件位于后保险杠下部一 个可拆卸面板的后面 请参阅 184 后 牵引点 3 红色标记必须被绿色锁杆完全盖住 4 展开钥匙 逆时针方向旋转钥匙以锁 定连接装置 然后插入拖车杆 取出钥 匙 保存于安全的地方 60 拆除可拆卸式拖车杆连接装置 拖车杆连接装置的拆卸程序与安装程序 相反 注意 拆卸拖车杆连接装置后 钥匙无法 取出 拖车栓钩 仅限澳大利亚 可选拖车栓钩 拖车杆 连接装置属于 III 类产品 当为连接装置选择拖车杆时 必须符合下 列尺寸

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 牵引 A 建议的最大拖车杆长度为 152 毫米 6 英寸 B 为获得最大拖车球高度 建议升高拖 车杆 254 毫米 1 英寸 C 为获得最小拖车球高度 建议降低拖 车杆 60 毫米 2 3/8 英寸 e Lim 有关最新信息 请咨询 Land Rover 经销商 授权维修厂 拖车球和安装点尺寸 固定式拖车球 参数 A 尺寸 车轮中心至牵引球中心 公制 英制 1,190 毫米 469 英寸 B 地面至牵引球中心 395 毫米 1555 英寸 C 牵引球中心至牵引杆连接点 170 毫米 67 英寸 D 牵引球中心至牵引杆连接点 124 毫米 49 英寸 注意 尺寸指 Land Rover 官方发布的牵引 设备 注意 仅限澳大利亚 可选拖车杆的尺寸有 重大差别 属于 III 类产品 61

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 牵引 参数 A 尺寸 e Lim 拖车球和安装点尺寸 多高度垂板 英制 1,210 毫米 4764 英寸 外连接点中心至牵引球中心 水平 4036 毫米 1589 英寸 C 箱体卡扣槽孔顶端半径中心至拖车球中心 1924 毫米 757 英寸 D 内连接点中心至牵引球中心 水平 425 英寸 E 内连接点中心至牵引球中心 垂直 毫米 079 英寸 142 英寸 108 毫米 F 上牵引球接板螺栓中心至牵引球中心 垂直 36 毫米 G 下牵引球接板螺栓中心至牵引球中心 垂直 车轮中心至牵引球中心 B 70 毫米 276 英寸 H 外连接点中心至牵引球中心 水平 1673 毫米 659 英寸 I 箱体卡销槽孔顶端半径中心线至牵引球中心 垂直 1743 毫米 686 英寸 J 内连接点中心之间的距离 1805 毫米 710 英寸 K 外连接点中心之间的距离 8225 毫米 3238 英寸 62 公制

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 启动发动机 启动发动机 启动发动机 打开点火开关 e Lim 在车辆处于封闭空间时 切莫启动 发动机或任其持续运转 排放的气 体有毒 吸入会导致失去知觉甚至 死亡 如果发动机未能启动 请不要继续 启动发动机 因为那样会消耗蓄电 池电量 由于未燃烧的燃油通过排气 管 因此还可能损坏催化转换器 注意 如果智能钥匙放置在金属容器内或 钥匙被带有背光 LCD 屏幕的设备遮挡 例如智能电话 笔记本电脑 包括笔记本 电脑包 游戏控制台等 则可能检测不 到钥匙 在尝试免匙进入或免匙启动时 请将智能钥匙远离此类设备 启动发动机 1 确保车辆内部有有效的智能钥匙 2 确保已选择驻车档 (P) 或空档 (N) 3 稳稳踩住制动踏板 4 按下并释放发动机 START/STOP 启动/ 停止 按钮 注意 对于柴油机车辆 在低温环境 下 由于电热塞操作时间加长 因此发 动机开始转动前的延迟时间可能会加 长 在此加长的延迟期内 必须一直踩 下制动踏板 发动机启动后 在安全允许的条件下可松 开制动踏板 关闭发动机 切勿在车辆行驶过程中关闭发动机 1 确保车辆已停驻 并且选择了驻车档 (P) 以及应用驻车制动器 2 按下并释放发动机 START/STOP 启动/ 停止 按钮 打开点火开关而不启动发动机 1 确保已踩下制动踏板 并且车辆内部 有有效的智能钥匙 2 按住发动机 START/STOP 启动/停止 按钮 直到报警灯亮起 3 释放发动机 START/STOP 启动/停止 按钮 如果在按下发动机 START/STOP 启 动 停止 按钮时踩下制动踏板 则发动机会启动 动态重新启动 可通过选择空挡 (N) 并按下发动机 START/ STOP 启动 停止 按钮来实施动态重新 启动 免匙启动备份 如果使用紧急钥匙片解锁车辆或车辆检测 不到智能钥匙 则需要使用免匙启动备份 功能来解除警报和启动发动机 仅当驾驶员信息中心显示 Smt Key Not Found Refer To Handbook 智能钥匙未找 到 请参阅 手册 信息时 才可以使用免 匙启动备份功能 63

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 启动发动机 4 缓慢地将加速器踏板踩到底并保持在 此位置 5 按下并释放发动机 START/STOP 启动/ 停止 按钮 发动机将开始拖转启动 6 发动机启动后 释放加速器踏板 e Lim 发动机启动后 在安全允许的条件下可松 开制动踏板 如果发动机仍然未能启动或拖转启动 请 咨询 Land Rover 经销商 授权维修厂 1 将智能钥匙紧靠转向柱的一侧平放 让有按钮的一面朝外 注意 转向柱的一侧有帮助放置智能 钥匙的标记 2 稳稳踩住制动踏板 3 按下并释放发动机 START/STOP 启动/ 停止 按钮 发动机启动后 在安全允许的条件下可松 开制动踏板 如果智能钥匙识别不到或发动机仍然无法 启动 请咨询 Land Rover 经销商 授权维 修厂 如果发动机未能启动 注意 如果在按下发动机 START/STOP 启 动/停止 按钮后发动机未能拖转启动 且 最近曾发生过碰撞事件 则燃油系统惯性 开关可能已跳脱 请向有资质的人员寻求 帮助 注意 以下信息仅适用于汽油发动机车辆 如果发动机未能启动 1 确保已踩下制动踏板 并且车辆内部 有有效的智能钥匙 2 确保已选择驻车档 (P) 或空档 (N) 3 按住发动机 START/STOP 启动/停止 按钮 直到报警灯亮起 64

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 变速箱 变速箱 e Lim 自动变速箱 D 行驶 将会出现在仪表板中 换档 旋钮旁的 LED 灯将会点亮 2 如果使用换档杆 按下松开按钮并将 换档杆移至 D 行驶 档 如果在踩下 脚制动器前对换档杆施以压力 可能 不会挂到所选的档位 如果出现这种 情况 取消施加于换档杆上的压力 确保 踩下脚制动器 然后选择需要的档位 3 要用换档杆选择运动模式 请将换档 杆向左移动 1 要在车辆静止时选择行驶 (D) 档 首先 要踩下脚制动器 如果使用换档旋钮 则旋转至 D 行 驶 档 在这种模式下 可以使用换档 拨杆 如果没有一直使用换档拨杆 则 换档会转为全自动方式 如果使用换档旋钮 按下旋钮并旋转 至 S 运动 档 S 运动 将会出现在仪表板中 换档 旋钮旁的 LED 灯将会点亮 4 选择了 S 运动 档之后即可使用 CommandShift 65

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 变速箱 如果使用换档杆 请将换档杆向前上 移一个档位 再向后下移一个档位 要 回到完全自动运动模式 请将换档杆 移至 D 行驶 档 然后再回到 S 运 动 档 如果关闭发动机时换档旋钮没有旋转至 P 驻车 档 当发动机下次启动时 必须选 择 P 驻车 档 而后发动机方可启动 e Lim 如果使用换档旋钮 则使用方向盘上 的换档拨杆上下换档 拉动左拨杆 (-) 可降档 拉动右拨杆 (+) 可升档 要回 到完全自动运动模式 请拉住右拨杆 2 秒钟 如果在选择了 N 空档 档的情况下关闭 发动机 系统将会等待 10 分钟 然后才会 选择 P 驻车 档 这段延迟时间可以让 车辆有足够的时间通过洗车设备 要返回至行车模式 请将换档杆移至 D 行驶 位置 如果变速器出现故障 驾驶员信息中心会 显示一条警告信息 此时只有有限的档位 可以使用 在这种情况下 请立即向具备 资格的人员寻求帮助 当 车 辆 静 止 时 应 该 选 择 驻 车 档 (P) 并拉上驻车制动器 离开车辆前 一定要选择 P 驻车 档并关闭点火开关 车辆行驶过程中决不能选择 P 驻 车 档 车辆向前行驶时决不能选择倒车档 (R) 车辆后退时 切莫选择前进档位 选择 D 行驶 或 R 倒车 档时 或者当车辆静止而档位处在任意档 时 都不能加快发动机转速或者使 其转速超过正常的怠速 发动机处于运转状态而且选择了某 个档位时 不可让车辆连续处于静 止 状 态 下 如 要 发 动 机 长 时 间 怠 速 则始终选择 P 档或 N 档 换档旋钮 关闭发动机前一般应该选择 P 驻车 档 位 如果在关闭时选择任何其他档位 换 档旋钮会移至 P 档位 而后回到中央控制 台内 66 如果发生故障停车 变速器将自动选择 P 驻车 档 这会阻止以四轮着地的方式牵 引车辆 因此 车辆施救应该仅由有适当 资质的人员实施 如果换档旋钮受阻 则移除阻碍物 然后 启动发动机 换档杆应该可以照常升起 如果换档旋钮未能升起 仍可在低位状态 下使用 但应注意 当发动机关闭后 它 不会自动选择 P 驻车 档 应手动选择 P 驻车 档 该故障应由经销商 授权 维修厂尽快予以纠正 手动档位选择 选择行驶 (D) 档后 可通过操作方向盘上 安装的换档拨杆来临时使用手动模式 在行驶 (D) 档下 临时手动模式将在驾驶 者加速 减速 转弯或继续通过拨杆请求 档位时一直保持 如果发动机超速或过 载 则会禁用临时手动模式 以防止变速 器和 或发动机受损 如果需要继续使用手动模式 请选择运动 (S) 档以激活永久手动模式 如果发动机超 速或过载 则会禁用永久手动模式 以防 止变速器和 或发动机受损 当变速器被设置为永久手动模式 即在运动 [S] 模式下使用拨杆来换 档 并且选择了动态模式时 参 阅 45 动态响应 琥珀色 变 速器的向上换档操作将完全由驾驶 者控制 这意味着即使车速达到限 制值 变速器也不能自动升档

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 变速箱 下坡 档域变换指示灯 当在行驶 (D) 运动 (S) 或手动档位选择 (CommandShift ) 模式下选择陡坡缓降控 制 (HDC) 时 变速器将会选择并保持一个 低档位以提供最大的发动机制动效果 如 果换档杆从运动 (S) 模式移到行驶 D 模 式 或者如果禁用 CommandShift 则选 择的档位会一直保持到下坡完成 请参阅 86 HDC 控制按钮 在 Hi 高 下 Hi 高 档域开关指示灯 将点亮 分动箱 Hi 至 Lo 变换 在档域变换过程中 Lo 低 档域灯和 指示灯将闪烁 然后一直点亮 档域变换完成后 Hi 高 档域灯熄 灭 信息中心短暂显示信息 LOW RANGE SELECTED 已选择低档域 e Lim 此外 对于极端的越野条件 也应该选 择 Lo 低 对于正常道路行驶 不 要尝试使用 Lo 低 在档域变换过程中 档域指示灯将以下列 方式闪烁 Lo 至 Hi 变换 在档域变换过程中 Hi 高 档域指示 灯以及 Lo 低 档域灯和指示灯均闪 烁 当档域变换完成后 Hi 高 档域指示 灯一直点亮 当档域变换完成后 Lo 低 档域指 示灯熄灭 信息中心短暂显示信息 HIGH RANGE SELECTED 已选择高档域 行驶过程中的档域变换 1 高档域 Hi 对于所有正常路况行驶和干燥 水平地 形上的越野行驶 应该选择 Hi 高 2 低档域 Lo 在需要低速操控的环境下 应该只选 择 Lo 低 静止状态档域变换 在车辆静止不动时 选择 N 空档 使用分动箱开关选择所需的档域 然后松 开开关 数秒钟后 档域变换状态将得到 确认 在 Lo 下 仪表组中的绿色警告 灯和 Lo 档域开关指示灯点亮 建议的档域变换方法是在车辆静止不动时 实施 有经验的越野驾驶者可以在车辆 移行过程中进行档域变换 具体方法如 下所述 67

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 变速箱 自动变速器高档域至低档域变换 1 在车辆减速 且以 40 公里 小时 24 英 里 小时 至 3 公里 小时 2 英里 小 时 之间的速度行驶时 选择 N 空 挡 e Lim 2 按下并释放变速器开关的后部 以选 择 Lo 低 3 等待档域变换完成 这可能需要数秒 钟时间 档域变换完成后 选择需 要的档位 档域变换完成前 无法选 择档位 从低档域到高档域的变换 在车辆行驶速度未超过 60 公里 小时 38 英里 小时 时 选择 N 空挡 按下并 释放变速器开关的前部 以选择 Hi 高 档域变换状态的指示与静止时的档域变换 相同 此时选择 D 行驶 档 68

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 稳定性控制 稳定性控制 动态稳定性控制 DSC e Lim 即使在严苛的驾驶状态下 动态稳定性控 制 (DSC) 也可优化车辆稳定性 系统在车 辆加速和从静止状态启动时控制动态稳定 性 此外 它可以识别不稳定的驾驶行为 例如转向不足或转向过度 并通过控制发 动机输出和对单个车轮应用制动器 帮助 控制车辆 在应用制动器时 可能会产生 一些噪音 关闭 DSC 如果不适当地禁用 DSC 安全性能 会降低 在大多数驾驶状态下 尤 其是路面行驶时 建议您不要禁用 DSC 在某些行驶条件下 禁用 DSC 有助于提高 牵引性能 这些条件包括 摇晃车辆以将它开出孔洞或较深车辙 积雪深厚或松软路面行驶时 在较深的沙地或泥地上行驶 要禁用 DSC 短暂按住 DSC OFF DSC 关 闭 开关 DSC OFF DSC 关闭 警告灯将 亮起 请参阅 45 动态稳定性控制 DSC 关闭 琥珀色 禁用 DSC 还会减少牵引 控制的介入 并可能导致车轮打滑加重 开启 DSC 按下并短暂按住 DSC OFF DSC 关闭 开 关以重新启用 DSC 此外 还可以选择新 的全地形反馈适应系统专用程序 注意 当点火开关关闭后 将自动禁用 DSC 69

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 悬架 悬架 空气悬架系统 降低悬架系统之前 确保车下无人 并清除障碍物 越野高度与进入高 度相差 105 毫米 41 英寸 越野高度可在车速不超过 40 公里 小时 24 英里 小时 时 通过上按升高 降 低开关 (1) 来选择 如果车速超过 50 公里 小时 30 英里 小时 信息中心将会显 示一条警告信息 同时系统将恢复到正常 高度 e Lim 在空气悬架控制开关的控制下 空气悬架 系统可用于升高或降低车辆的高度 选择越野高度 扩展越野高度 如果车辆在极端越野条件下触地 系统将 自动进入扩展模式 越野高度指示灯闪 烁 同时信息中心显示一条信息 在扩展 模式下 悬架将升高到越野高度以上 藉 此帮助摆脱障碍 1 升高 降低开关 在高度变动过程中 向上和向下箭头将会闪烁 2 越野高度指示灯 越野高度比正常高度 高 55 毫米 22 英寸 3 正常高度指示灯 4 进入高度指示灯 进入高度比正常高度 低 50 毫米 英寸 5 爬行模式 锁定到进入高度 指示灯 注意 系统可自动升高和降低车辆 例如 当某个全地形反馈适应系统程序有此需要 时 或当车辆高速行驶时 车辆高度的变更操作应该在所有车门全部 关闭的情况下实施 除遥控器操作之外 请参阅 71 遥控操作 发动机还必须运 行 如果在高度变更期间打开一个车门 则高度变更将被暂停 如果车门在 90 秒之 内关闭 则高度变化完成 如果车门没有 及时关闭 一旦车门关闭时必须重新选择 所要求的高度 开动车辆会将车辆恢复到 正常高度 注意 如果空气悬架连续使用多次 则其 操作速度可能会降低 70 在到达扩展模式高度后 驾驶者可视需要 请求进一步升高车辆高度 这可通过下列 方法来实现 在踩下制动踏板的同时 上 按并按住升高 下降开关 3 秒钟以上 要取消扩展模式 按下升高 下降开关 (1) 如果车速高于 5 公里 小时 3 英里 小时 的状态持续 30 秒钟 扩展模式将被 自动取消 注意 扩展模式不能手动选择 选择进入高度 如要从正常高度下选择进入高度 下按升 高 降低开关 如要从越野高度下选择进 入高度 下按该开关 然后在高度降低过 程中再按一次 信息中心将显示 ACCESS HEIGHT SELECTED 已选择进入高度 只 能在车速低于 8 公里 小时 5 英里 小 时 时实现完全进入高度 可在车速介于 公里 小时 12 英里 小时 和 8 公里 小时 5 英里 小时 之间时实现略高的 进入高度 注意 在点火开关关闭后 40 秒钟内 如果 驾驶者车门没有打开过 则可选择进入 高度 当车速升高到 10 公里 小时 6 英里 小 时 以上时 车辆将恢复到选择进入高度 以前的车辆高度

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 悬架 爬行模式 锁定到进入高度 e Lim 当车辆处于正常高度且车速低于 35 公里 小时 22 英里 小时 时 或当车辆处于 进入高度时 按下升高 降低开关并保持 3 秒钟以上 可将车辆锁定在进入高度 系 统锁定指示灯 (5) 将亮起 同时信息中心 显示一条信息 此后 车辆可在进入高度下缓慢行驶 从 而为在狭小区域 例如多层停车厂 中的 车辆操作提供辅助 要取消爬行模式 上按升高 降低开关并 保持 1 秒钟以上 系统锁定指示灯将熄 灭 如 果车 辆 行驶 速 度大 于 10 公里 小时 6 英里 小时 车辆将恢复到正 常高度 要升高车辆 按住按钮 (1) 然后按住按钮 (2) 如果车速超过 40 公里 小时 24 英里 小时 爬行模式将被自动取消 要降低车辆 按住按钮 (1) 然后按住按钮 (3) 遥控操作 智能钥匙可在车内或车外操作 因 此 请始终将智能钥匙放在儿童够 不着的地方 这一点非常重要 降低悬架系统之前 确保车下无人 并清除障碍物 越野高度与进入高 度相差 105 毫米 41 英寸 当车辆挂接了拖车时 应小心对待 所有高度变化 智能钥匙上的按钮可用于操控空气悬架系 统 从而以遥控方式让车辆升高或降低 这在挂接拖车或向车辆上装载货物时会十 分有用 注意 如果悬架的起始高度高于或低于正 常高度 则当悬架高度达到正常高度时 悬架运动均将停止 释放智能钥匙按钮 然后再次按下可继续升高 降低悬架高 度 自适应动态系统 如果通用警告灯亮起 请参阅 44 一般报 警 资料信息 琥珀色 并且驾驶员信 息中心显示消息 ADAPTIVE DYNAMICS FAULT 自适应动态系统故障 则驾乘舒 适度可能有所下降 若依然存在故障 请 咨询 Land Rover 经销商 授权维修厂 要使用智能钥匙变更悬架高度 车辆必须 处于静止状态 所有车门必须关闭 危险 报警灯必须打开 71

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 制动器 制动器 重要信息 电子制动力分配 EBD 大雨行车或涉水行车可能会对制动效果产 生不利影响 建议在此类环境下 间断性 轻踩制动器以使其干燥 陡坡 如果车辆停在陡滑斜坡上 即使拉上了制 动器 车辆也可能会开始滑行 这是因为 车轮不旋转时 ABS 无法确定车辆的移动 情况 为消除这种情况 请短暂释放制动器 以 允许车轮在一定程度上转动 然后重新拉 上制动器以使 ABS 获得控制 紧急制动辅助 EBA 如果驾驶者实施迅速制动 EBA 会自动将 制动力提升到最大值 以帮助车辆尽快停 下来 如果驾驶者缓慢制动 但行驶状况 决定 ABS 作用于前车轮 则 EBA 将提升制 动力 以便将 ABS 控制施加到后轮上 制动踏板一释放 EBA 就停止操作 如果 EBA 系统出现故障 则制动警告灯点 亮 请参阅 45 制动器 琥珀色 同 时显示相关的警告信息 小心 安全地停 下车辆 然后向具备资格的人员寻求帮助 72 EBD 平衡施加于前后车轮的制动力 以保 持最大制动效率 如果车辆负荷较轻 例如 只有驾驶者在 车内 EBD 将减小施加于后轮的制动力 如果车辆负荷较重 EBD 将向后轮分配更 大的制动力 e Lim 车辆行驶时 请不要把脚放在制动 踏板上 切勿让车辆在发动机关闭的情况下 顺势滑行 凭惯性滑行 要提供 全面制动辅助 发动机必须处于运 转中 发动机关闭后制动器仍会发 挥作用 但是 操作制动器所需要 的压力将要高得多 如果红色制动器报警灯亮起 请尽 快安全地停下车辆并向有资质的人 员寻求帮助 切勿将非认可地垫或任何其他障碍 物置于制动踏板下面 障碍物会限 制踏板行程和制动的有效性 如果 EBD 系统出现故障 则制动警告灯点 亮 请参阅 44 驻车制动器 红色 同时显示相关的警告信息 小心 安全 地停下车辆 然后向具备资格的人员寻 求帮助 电子驻车制动器 EPB 驻 车 制 动 器 作 用 于 后 车 轮 上 因 此 要确保安全驻车 车辆必须停 放在坚硬 稳固的地面上 如果车轮在泥或水中浸泡过 请不要 期望电子驻车制动器能有效工作 注意 如果被用于严峻越野路况 如涉水 深泥等 驻车制动器将需要额外的维护 与调整 请咨询您的 Land Rover 经销商 授权维修厂

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 制动器 在紧急情况下 当车辆以高于 3 公里 小 时 2 英里 小时 的速度行驶时 拉起 EPB 开关并保持拉住会使车辆逐渐减速 制动警告指示灯将点亮 并伴有警告声 且驾驶员信息中心将显示警告信息 制动 灯将会亮起 e Lim 如果静止的车辆启用了 EPB 并且变速器 处于 D 行驶 或 R 倒车 档 则踩下 加速器踏板将释放 EPB 并允许车辆起步 注意 仅当驾驶者车门关闭或驾驶者安全 带扣紧时 EPB 才可能自动释放 驻车制动系统会逐渐降低系统负荷 以帮 助平稳起步 如果在选择了有效档位后系 统负荷的降低引起车辆移动 将会自动给 驻车制动器重新施加全额负荷 要抑制 EPB 的负荷降低功能 请在选好档位后手 动启动驻车制动器 在点火开关打开的情况下 踩下制动踏 板 然后按下 EPB 开关 此操作将会松开 电子驻车制动器 在车辆静止不动时 拉起 EPB 开关然后释 放即可拉合驻车制动器 驻车制动警告灯 请参阅 44 驻车制动器 红色 将亮 起 以表示拉合了驻车制动器 如果系统检测到 EPB 故障 琥珀色制动警 告灯将亮起 同时驾驶员信息中心会显示 一条信息 如果系统在 EPB 工作时检测到故障 红色 制动警告指示灯将会闪烁 同时驾驶员信 息中心会显示一条信息 注意 在点火开关关闭后 红色驻车制动 警告灯将继续点亮至少 10 秒钟 如果在车速低于 3 公里 小时 2 英里 小时 时操作拉杆 车辆会猛然停下来 制动灯将不会亮起 在一次旅程的开始 自 P 驻车 或 N 空 档 档位换档时 EPB 释放时间可能会加 长 这是为了给出更多档位啮合时间 EPB 会在点火开关关闭且车速低于 3 公里 小时 2 英里 小时 时自动启动 除非 已选择 P 驻车 档 为防止自动操作 请在车辆处于静止状态时 将 EPB 开关按 在释放位置 5 秒内关闭点火开关 然后继 续按住 EPB 开关 2 秒钟 在启动了驻车制动器的情况下驾驶 车辆 或反复使用驻车制动器来让 车辆减速 可能会给制动器系统造 成严重损坏 73

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 轮胎压力监测系统 TPMS 轮胎压力监测系统 TPMS 轮胎压力监测系统 e Lim TPMS 系统提供轮胎低压警告 并不 能对轮胎进行重新充气 气温低时 必须使用精密仪表来定期检查轮胎 压力 TPMS 不能监测轮胎是否损坏 必须 定期检查轮胎状况 特别是在车辆 越野行驶之后 对轮胎进行充气时 必须小心不要 弯曲或损坏 TPMS 阀门 始终确保 充气头端与阀杆的校准 当一个或多个轮胎明显充气不足时 轮胎 压力报警灯亮起 请参阅 45 制动器 琥 珀色 尽快停车并检查轮胎压力 然后根 据车辆负荷状况将轮胎充气到建议的压力 TPMS 也监测全尺寸备胎的压力 若备胎 压力不正确 将会显示 CHECK SPARE TYRE PRESSURE 检查备胎压力 同时报警灯 点亮 注意 不同类型的轮胎可能会影响 TPMS 的性能 始终使用推荐的轮胎来进行更换 TPMS 持续不断地监测各个车轮 包括全 尺寸备胎 的轮胎压力 临时用备胎 装 配时 不受监测 车辆负荷 对于轻载和重载车辆 您可以根据标牌上 相应的轮胎压力来选择不同的轮胎压力监 测值 不同的轮胎压力监测值可通过 V e h i c l e Set-Up 车辆设置 菜单来设置 请参阅 43 交互式控制按钮 全尺寸备用车轮和轮胎更换 系统将自动识别车轮位置的任何变化 在 车轮和轮胎更换期间 车辆必须停驻 15 分 钟以确保系统能检测到变化 在行驶速度 超过 25 公里 小时 18 英里 小时 之 后 系统通常在大约 5 分钟内清除所有泄 气警告 临时用备胎及轮胎更换 配备了 TPMS 的车轮可通过其表面上的外 部金属锁紧螺母和阀 (1) 来目测识别 所 有未配备 TPMS 的 Land Rover 车轮都安装 有一个橡胶阀 (2) 气温低时必须定期检查轮胎压力 必要时 进 行调 整 为 确 保 车 辆 安全 即 使 配 有 TPMS 对轮胎的定期检查也必不可少 若安装了临时用备胎 系统将自动识别车 轮位置的变化 在行驶速度超过 25 公里 小时 18 英里 小时 大约 10 分钟之后 将会显示信息 FRONT[REAR] RIGHT[LEFT] TYRE PRESSURE NOT MONITORED 右 左 前 后 轮胎压力未监测到 并伴 随着警告灯的点亮 警告灯首先闪烁然后持续点亮 延期使用临 时用备胎将触发显示信息 TYRE PRESSURE MONITORING SYSTEM FAULT 轮胎压力监 测系统故障 在使用配有 TPMS 传感器的全尺寸车轮更 换临时用备胎以前 每个点火循环都会执 行此 TPMS 系统显示程序 注意 若使用临时备用胎 请务必在检查 TPMS 故障之前更换掉临时备用胎 74

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 驻车辅助系统 驻车辅助系统 e Lim 使用驻车辅助系统 驻车辅助系统可能探测不到移动的 物体 比如儿童和动物 只在他们 靠近危险的距离范围时才能探测 到 操控车辆时始终要格外小心 PDC 传感器可能探测不到某些障碍 物 例如 细长杆 靠近地面的小 型物体以及一些不反光的黑色表面 物体 注意 当拖车连接后 后传感器将自动 禁用 1 当选择倒车档后 前 后驻车传感器将 自动启动 开关指示灯将点亮 如要手动启动前传感器 请按 PDC 按 钮 车辆会发出短暂的确认音 同时开 关指示灯会点亮 2 车辆前部 后部和车角的驻车辅助系统 传感器的感测范围不尽相同 前传感器 和后角传感器的感测范围约为 600 毫米 24 英寸 后部中间传感器的感测范 围约为 1500 毫米 60 英寸 只要车辆速度不超过 16 公里 小时 10 英 里 小时 前传感器就会一直保持开启 如果从 R 倒车 档选择 N 空档 则 会使前 后传感器一直保持开启 当检测到物体时 驻车辅助系统将会发出 脉冲警告音 物体越近 脉冲警告音的频 率越高 当障碍物处于 300 毫米 12 英 寸 范围内时 警告音变为连续音 注意 当车辆向前行驶或倒车时 前驻车 辅助系统提供音频邻近警告 如要在系统处于激活状态时关闭系 统 请按此按钮 开关指示灯将熄灭 75

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 驻车辅助系统 清洁传感器 洗车时 不要将高压水直接喷向传 感器 不要使用研磨材料或坚硬 锋利的物品清洁传感器 只采用许 可的车辆清洗剂 e Lim 应该保持传感器洁净 以确保其精度和 性能 驻车辅助系统故障 如果探测到系统故障 将会发出一个高频 长音 且开关指示灯闪烁 请尽快咨询您 的经销商 授权维修厂 后视摄像头 倒车时 驾驶员需要检查障碍物 并估计车辆与障碍物之间的距离 当选择倒车档后 屏幕自动显示车辆后部 的广角彩色视图 后视摄像头系统提供后视图像来帮助倒 车 图像上叠加有倒车指导路线 注意 触摸屏右下角显示有返回图标 触 按此按钮可返回到浏览过的前一屏幕 当出现下列情况之一时 触摸屏上的后视 摄像头图像消失 挂上驾驶档超过 15 秒 选择行车档和 或车速高于 18 公里 小时 11 英里 小时 76

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 巡航控制 巡航控制 使用巡航控制 特定情况下 例如陡坡上 车辆速 度有可能会超过设定的巡航速度 这是因为发动机制动功能无法保持 或减小车辆速度 这种情况下可能 需要驾驶者进行干预 当踏下制动踏板 换档杆移动到空挡 (N) 或 HDC 陡坡缓降控制 或 DSC 动 态稳定性控制 启动时 巡航控制系统 也会被取消 使用安装在方向盘上的控制按钮操作该系 统 使用制动器或加速器踏板 驾驶者可 以在任何时间进行干预 e Lim 注意 巡航控制系统在使用陡坡缓降控制 模式时不可用 当选择全地形反馈适应系 统专用程序后也不可用 注意 越野行驶时 不要使用巡航控制 系统 注意 当选择 SPORT 运动 模式后 不 要使用巡航控制系统 4 CANCEL 取消 按下可取消 但在 存储器中保留设定的速度 注意 如果加速器踏板踩下的时间超过 5 分 钟 巡航控制系统将会被取消 1 SET+ 设置 + 按下可设置速度或增 大设定速度 巡航控制警告灯将亮起 以确认巡航控制系统正在运行 请参 阅 47 巡航控制 绿色 巡航速度也可通过使用加速踏板来提 高 当达到需要的速度时 按按钮以设 置并保持新速度 然后松开加速踏板 注意 巡航控制系统仅可在车速超过 30 公里 小时 18 英里 小时 时 启动 2 RES 恢复 按此按钮可恢复设置 速度 仅当驾驶者知道所设置的速度 并打算返回到此速度时 才可使 用 RES 恢复 3 按此按钮可减小设定速度 77

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 自适应巡航控制系统 自适应巡航控制系统 自适应巡航控制系统概述 使用 ACC e Lim 自适应巡航控制 ACC 系统用于帮助驾 驶者与前面的车辆保持车距 或在前方没 有以较低车速运行的车辆情况下保持设定 的道路行驶速度 ACC 不是碰撞报警或规避系统 另 外 ACC 不会对以下情况作出反应 静止不动或速度低于 10 公里/小时 6 英里/小时 的低速行驶车辆 道路上的行人或障碍物 同一车道内迎面而来的车辆 ACC 系统使用一个雷达传感器 传感器向 车辆前方直射出一束电波 用以检测前方 物体 雷达传感器安装在下格栅后方 藉此确保 雷达电波可以不受阻挡地发射到车前方 只在道路状况良好时使用 ACC 即 交 通顺畅的主干道路上 能见度低的情况下 如雾天 大雨 喷 雾或雪天时 请勿使用 勿在结冰或打滑路面使用 司机有责任在任何情况下保持警惕 安全驾驶并操控车辆 保持车辆前部无脏物 金属标牌或物 体 包括车辆前部保护器 这些可能对 传感器工作造成干扰 驶入或驶离高速公路时请勿使用 ACC 1 SET+ 设置 + 按此按钮可增大速度 或设置速度 2 RES 恢复 按此按钮可恢复设置 速度 3 按此按钮可减小设定速度 4 CANCEL 取消 按下可取消 但在 存储器中保留设定的速度 5 按此按钮可减小车距 6 按此按钮可增大车距 使用安装在方向盘上的控制按钮操作该系 统 使用制动器或加速器踏板 驾驶者可 以在任何时间进行干预 设置车速 启动和关闭 ACC 的方法与使用 巡航控制系统时的方法相同 请参阅 77 使用巡航控制 进入跟车模式 在跟车模式下 车辆将不会自动减 速至停车状态 也不会始终足够迅 速地减速以避免车辆碰撞 注意 跟车模式是 ACC 的一项集成功能 关闭跟车模式后 您将无法使用巡航控制 来保持车速 一旦选择了设定速度 驾驶者可以释放加速 踏板 车辆将保持设定的道路行驶速度 78

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 自适应巡航控制系统 当前方有车辆进入相同车道 或前方相同 车道内有行驶速度较慢的车辆时 系统将 自动调节车速 直至与前方车辆车距达到 默认的设定车距 车距水平 3 此时车辆 处于跟车模式 各个车距水平由驾驶员信息中心车辆图标 前方的额外 V 形标记表示 打开点火以 后 将自动选择默认车距 车距水平 3 用于 ACC 操作 e Lim 仪表板内的琥珀色报警灯将 点亮 有四种车距设置可用 当操作车距调整按 钮后 所选的车距设置将显示在驾驶员信 息中心 干预速度和跟车模式 驾驶员信息中心将以车辆形式显示车距设 定 其前方有很多 V 形标记 车辆将与前方车辆保持恒定时间间隔 直至 前方车辆加速至设定速度以上 前方车辆驶离车道或离开雷达视野 范围 设置了新的间隔距离 必要时可自动制动以减慢车辆速度 以便 与前方车辆保持间距 必要时驾驶者可以采取制动操作进行干 预 对 ACC 系统的最大制动力加以限制或 超载 注意 驾驶者的制动操作将取消 ACC 如果 ACC 系统预测到自己的最大制动水平 不足以制动车辆 则发出有声报警 同时 ACC 继 续 采 取 制 动 DRIVER INTERVENE 驾驶者干预 将显示在驾驶员信息中心 驾驶者应立即采取措施 在跟车模式下 当前方道路通畅时 车辆 将自动返回到设定速度 例如当 前方车辆加速或改变车道时 驾驶者向两侧改变车道或进入出口车 道时 必要时驾驶者应进行干预 改变跟车模式设定车距 无论驾驶者何时踩下加速器踏板干 预 ACC ACC 都不会自动采取制动 措施保持与任何前车的车距 当车辆以恒定速度巡航或处于跟车模式 时 可以通过踩下加速器踏板干预设定速 度和车距 当车辆处于跟车模式时 如果 驾驶者使用加速器对 ACC 进行人工干预 报警灯将熄灭 驾驶员信息中心将显示 CRUISE OVERRIDE 巡航干预 如果跟车 模式启用 当释放加速踏板后 ACC 将再 次运行 并且车速将恰当地减速至设定速 度 或者减速至一个较低的速度 ACC 自动关闭 当发生以下情况时 ACC 关闭 但不清除 存储器 按下 CANCEL 取消 按钮 踩下制动踏板 选择了空档 (N) 动态稳定性控制 DSC 启用 电子牵引控制 ETC 启用 选择了陡坡缓降控制 HDC 当发生以下情况时 ACC 将关闭 同时清 除存储器 点火系统关闭 达到最大车速 ACC 系统发生故障 驾驶者需要根据驾驶条件选择合适 的车距 79

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 自适应巡航控制系统 恢复速度与跟车模式 检测光束问题 只有驾驶者了解所设置的速度并打 算返回到此速度 才可使用 RES 恢 复 按钮 e Lim 当在取消 ACC 以后 例如 制动后 按下 RES 恢复 按钮时 只要设定的速度记 忆未被删除 ACC 就会再次启动 初始设 定速度将被恢复 除非前方车辆导致启用 跟车模式 设定速度将在信息中心显示 4 秒钟 驾驶配备 ACC 车辆的提示 该系统通过使用发动机控制和制动器调节 车速来进行工作 ACC 功能启用的同时 为响应减速和加速操作 可能会发生档位 改变 ACC 不是碰撞规避系统 但某些情况下 系 统会向驾驶者提供需要人工干预的指示 如果 ACC 检测到以下情况 则产生有声报 警 同时显示 DRIVER INTERVENE 驾驶员 干预 信息 系统启用时发生了故障 仅采取最大程度的 ACC 制动 制动力 不足 注意 ACC 仅在换档杆处于行驶 (D) 时才 工作 注意 启用时 加速踏板停留在升起的位 置 完全释放踏板以使 ACC 正常工作 注意 当 ACC 实施制动后 车辆制动灯将 亮起 可能发生以下检测问题 1 当与前方车辆行驶在不同车道时 2 当有车辆进入您所行驶的车道 仅在车 辆完全进入您的车道时才能检测到 3 当前方车辆驶入或驶离弯曲车道时 对前方车辆的检测可能会有问题 这些情况下 ACC 可能会延迟制动或意外 制动 驾驶者应保持警惕 必要时可进行 干预 ACC 故障 当系统处于巡航或跟车模式时 如果发生 故障 则 ACC 系统将关闭 直至故障清除方 可使用 短时间内显示 DRIVER INTERVENE 驾驶者干预 信息 然后变为 CRUISE NOT AVAILABLE 巡航不可用 信息 如果其他情况下发生 ACC 或任何相关系统 故障 则显示 CRUISE NOT AVAILABLE 巡 航不可用 信息 此时任何模式下都将无 法启用 ACC 系统 80

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 自适应巡航控制系统 若传感器或护罩上面堆积有脏物 积雪或 冰 则可能会妨碍 ACC 工作 安装车辆 前 保 护 器 或 金 属 标 牌 也 可 能 会 影 响 ACC 工作 按下车距增大按钮 则增加报警功能 敏感度 FWD ALERT 前向警示 将显示在驾驶员 信息中心 高级紧急制动辅助系统 系统可能对缓慢移动的车辆不作出 的反应 系统将不对静止不动的车 辆或和相反方向的车辆作出反应 如果和前方车辆的距离很小或者方 向盘或踏板运动大 例如 为避免 碰撞 则警告信息可能不会出现 系统使用的雷达传感器与 ACC 和前 向警示系统相同 因此存在相同的 性能限制 e Lim 如果这发生在 ACC 巡航 跟车模式下 则 会 产 生 音 频 警 告 同 时 短 暂 显 示 信 息 DRIVER INTERVENE 驾驶者干预 然后 显示 ACC SENSOR BLOCKED ACC 传感器 已阻塞 信息 注意 当交通顺畅 并且在没有多少物体 供雷达检测的道路上面行驶时 也会显示 相同信息 清除障碍物后系统将返回正常工作状态 如果在 ACC 未启用的情况下存在障碍物 例如 初始启动或 ACC 系统关闭时 将 显示 ACC SENSOR BLOCKED ACC 传感器 已阻塞 信息 未针对您的车辆建议的轮胎可能具有不同 的周长 这可能会影响 ACC 正确工作 前向警示功能 在 ACC 工作期间 ACC DRIVER INTERVENE 驾驶者干预 警告功能提供有限的前方 物体检测和警告 前向警示功能在 ACC 未 启用的情况下也提供警告功能 如果在前 方不远处检测到车辆 则发出警告音并显 示信息 FORWARD ALERT 前向警示 但 制动器不会接合 前向警示可以通过 Vehicle Set-Up 车辆设 置 菜单启用 禁用 请参阅 43 交互式 控制按钮 当前向警示功能打开后 仪表 板上的警告灯将点亮 报警的灵敏度只能在 ACC 关闭后进行调 节 调节方法如下 按下车距减小按钮可显示并随之减小 警示功能的灵敏度 高级紧急制动辅助系统在速度高于 7 公里 小时 5 英里 小时 时可用 检测到前 方不远处的移动车辆时 可改善紧急制动 回应能力 如果在显示报警信息 FORWARD ALERT 前 向警示 后 碰撞的危险增加 则会激活 高级紧急制动辅助系统 制动器将为准备 快速制动而自动和缓地使用制动器 这点 可能很明显 如果其后制动踏板快速睬 下 制动将完全实施 即使施加在踏板上 的压力很小时也是如此 请参阅 72 紧急 制动辅助 EBA 注意 仅当驾驶者使用制动器时制动性能 才会改善 即使关闭前向警示系统和 ACC 高级紧急 制动辅助系统也会工作 如果系统出现故 障 驾驶员信息中心将显示 F O R W A R D ALERT UNAVAILABLE 前向警示不可用 车辆仍可驾驶 且制动系统仍会起作用 但是没有高级紧急制动辅助功能 向有资 质的人员寻求帮助 以修复此故障 81

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 摄像头系统 摄像头系统 全方位车身影像系统 在发动机运转并选择驻车档或空档时 全 方位车身影像系统使用 5 个分散布置的摄 像头来帮助操控车辆 e Lim 摄像头主页可以通过 Home menu 主菜 单 屏幕访问 如果没有设置 Camera 摄 像头 快捷键 触按 Extra feature 额外 功能 可显示列表 1 Enlge 放大 要放大摄像头视图 触按图像 然后触按 Enlge 放大 软键 可选择和放大任何 2 个图像 并 将其并列显示在屏幕上 在查看两个图像时 可选择其中之一 进行全屏查看 随后 可通过使用放大 镜和箭头图标来放大该图像并调整其 摆放位置 2 Proximity View 邻近视图 触按可选 择来自前摄像头和乘客侧摄像头的 3 个图像的组合 Automatic Proximity View: - pan only 自动邻近视图 仅限日本 当选择 行驶档或倒车档后 将显示前视图或 后 视图 若 车速 超 过 18 公里 小 时 11 英里 小时 或按下返回图标 摄 像头屏幕将消失 注意 邻 近 视 图 可 随 时 通 过 触 按 Camera 摄像头 主页上的 Proximity View 邻近视图 来选择 82 3 Special View 特设视图 选择 Special View 特设视图 可以显示预 设的一系列视图 提供这些视图是为 了辅助难度较大的驾控操作 这些视 图包括 路缘视图 显示两个前摄像头传来 的图像 Junction view 交叉路口视图 显 示 2 个侧摄像头传来的图像 Trailer view 拖车视图 显示后 摄像头视图 4 Camera Setting - pan only 摄像头设 置 仅限日本 触按可进入摄像头 选项页 要禁用半自动摄像头功能 请 选择 Off 关闭 此时 邻近视图仅 可通过使用 Proximity View 邻近视 图 软键来手动启动 5 Tow Ait 拖车辅助 触按可显示 拖车指引设置屏幕 6 如果显示屏上摄像头位置箭头的颜色 从蓝色变为红色 则表明系统检测到 该摄像头出现脏污 按照页面中的说明 清洁摄像头 请参阅 150 外部清洁

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 摄像头系统 邻近视图 如果选择 Proximity View 邻近视图 则 会显示前摄像头和乘客侧摄像头的三组合 图像 e Lim 拖车指引 注意 拖车指引功能要求在已连接的拖车 上粘贴跟踪目标标签 该标签必须按照特 定的说明来粘贴 有关详细信息请咨询您 的经销商 授权维修厂 注意 此功能可能不适用于某些拖车设计 拖车指引功能通过在触摸屏上显示信息来 辅助拖车倒车 当有拖车连接到车辆且拖车电气插头插接 到车辆时 拖车指引功能启用 屏幕将显 示一个连接选项 选择 YES 是 可进入设 置屏幕 选择 NO 否 可返回到前一屏幕 注意 如果检测不到连接 可通过触按摄 像头菜单中的 Tow Ait 拖车辅助 软 键来手动启用设置 拖车设置 首次使用时 各设置屏幕会引导用户为连 接的拖车设置一系列配置选项 完成设置 时需要拖车长度 车轴数量 摄像头首选 项等信息 设置完成后 详细信息将被保 存以备将来使用 摄像头系统操作 在选择新的或现有的拖车配置后 如果选 择倒车档 则拖车指引将自动出现在触摸 屏上 系统将显示彩色线条藉以表示拖车 和车辆的预测轨迹 83

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L Terrain Repone 地形反馈 Terrain Repone 地形反馈 越野行驶前 在进行风险性越野行驶之前 缺乏经验的 驾驶员一定要熟练掌握车辆控制功能 尤 其要熟悉 CommandShift 陡坡缓降控制 (HDC) 和全地形反馈适应系统 e Lim 全地形反馈适应系统操作 通过使用 Extra feature 额外功能 软键 可在触摸屏上查阅与各个全地形反馈适应 系统程序对不同类型路面的适用性相关的 信息 触摸全地形反馈适应系统图标 然 后触摸信息图标 显示出来的文本与当前 选择的全地形反馈适应系统程序有关 通用程序 专用程序关闭 此程序适用于所有道路和越野 条件 如果此程序没有激活 则在与硬路面类似的表面上行 驶前 应该选择此程序 干燥 鹅卵石路面 柏油碎石路面 木板路面等均属于此类路面 如果不再需要某特殊程序 则应该选择此 程序 一旦取消选择特殊程序 车辆所有 系统将恢复其正常设置 HDC 除外 如 果 HDC 是通过手动选择的 则 HDC 将保持 激活 草地 砂砾 雪地 当坚固路面上覆盖了一层松 散 湿滑物质时 应该使用此 程序 取决于具体车辆规格 可以选择全地形反 馈适应系统控制按钮 当车辆配备的是换挡杆时 全地形反馈适 应系统要通过一个控制旋钮来选择 取决 于车辆规格 在这个控制旋钮周围有五六 个地形反馈程序 当车辆配备的是换档旋钮时 全地形反馈 适应系统要通过一个摇臂开关来选择 取 决于车辆规格 在这个开关的前面有五六 个地形反馈程序 使用此开关可向前或向 后滚动选择程序 84 注意 对于较深砂砾地面 建议选择沙地 程序 注意 如 果 车 辆 在 深 雪 地 中 无 法 获 得 牵 引 则关闭 DSC 可能会有用 一旦克服困 难 就应该再次打开 DSC 泥泞地面 车辙地 通过泥泞 车辙深陷 松软 不平地面时应该选择此程序

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R Terrain Repone 地形反馈 建议使用此程序时选择低档域 如果没有 选择低档域 信息中心会提醒您 如果同时选择了泥泞地面 车辙地程序和 低档域 车辆行驶高度将会自动升高 沙地 e Lim 注意 如果车辆在超软沙地中无法获得牵 引 则关闭 DSC 可能会有用 一旦克服困 难 就应该再次打开 DSC 如果要通过的沙地潮湿 沙层厚度足以沉 陷车轮 则应该选择泥地 车辙地程序 岩石爬行 对于以岩石为主的地面 包括 通过遍布水下岩石的河床 应该使用此程序 此程序提供良好的低速控制特性 岩石爬行只能在低档域下选择 如果在高 档域下选择此程序 信息中心会提醒您选 择低档域 陡坡缓降控制 HDC 针对一些全地形反 馈 适 应 系 统 程 序 自 动 启 动 如 有 需 要 HDC 可单独取消或启动 而不考虑全地形 反馈适应系统程序 无论 HDC 被系统或驾驶者启动或关闭 HDC 状态都会显示在信息中心 对于以干燥沙地或较深砂砾为 主的地面 应该使用此程序 动态 驾驶者抑制选项 虽然动态稳定性控制在选择特殊程序后自 动启动 但它可按需关闭 系统困难 使用不正确的程序会损害车辆对路 况的响应 从而缩短悬架和传动系 统的寿命 如果系统因任何原因变得部分不可用 可 能无法选择特殊程序 如果相关车辆系统暂时不起作用 则会自 动选择常规程序 一旦系统恢复正常操 作 以前激活的程序将会被重新激活 除 非点火开关同时关闭 如果您试图选择一个不合适的专用程序 例如在高档域下选择 岩石爬行 相关 指示灯将以琥珀色光亮闪烁 同时信息中 心会提供更多信息 如果在 60 秒钟内没有 采取适当措施 报警将会停止 信息中心 将显示激活的程序 如果系统变得完全不起作用 将会关闭全 部专用程序指示灯 信息中心将显示一条 相关信息 此程序与驾驶方式相关而与地 形无相关 它可优化牵引 操 控和驾驶性能 以便获得最佳 反馈和灵敏度 选择此程序可 充分发挥车辆的路面行驶潜力 注意 如果选择了低档域 则动态模式将 自动取消 85

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 陡坡缓降控制 (HDC) HDC 控制按钮 陡坡缓降控制 (HDC) 如果 HDC 不能工作或者警告信息显 示出来 请不要驶向下一个陡峭的 下坡路段 1 HDC 打开 关闭 e Lim HDC 可在车速低于 80 公里 小时 50 英 里 小时 时选择 HDC 可在高档域下 的 D 行驶 R 倒车 或 CommandShift 1 下使用 也可在 Lo 低 档域下的 D 行 驶 R 倒 车 和 所 有 CommandShift 档位下使用 处于 D 档 时 车辆将会选择最适宜的档位 注意 HDC 由一些全地形反馈适应系 统专用程序自动选择 如果不满足系统运行条件 则 HDC 警告 灯将闪烁以指明系统已被选择但尚未运 行 请参阅 47 下坡控制 绿色 如果在 HDC 工作过程中取消 HDC HDC 警告灯将会闪烁 系统将会隐退 从而 让车速逐渐提高 如果车速超过 80 里 小时 50 英里 小时 HDC 将会关闭 HDC 警告灯将 会熄灭 踩下制动踏板可取消 HDC 操作 如果 通过制动踏板关闭 HDC 则辅助功能将 逐渐消失 以避免失去对车辆的控制 注意 如果点火开关关闭超过 6 小时 则 HDC 会被自动取消选择 2 增大下坡速度 注意 车辆速度仅在斜度足够的坡面 上增加 从而提高动能 因此 在小斜 度坡面上 使用 + 开关可能不会提高车 辆速度 加速器也可用于提高速度 最高可将 速度提高至各档设定的限度 每档均 有预定的最高速度 3 减小下坡速度 如果在 HDC 系统中检测到故障 那么消息 中心将显示 H D C F A U L T S Y S T E M N O T AVAILABLE HDC 故障 系统不可用 HDC 辅助功能将消失 86

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 陡坡缓降控制 (HDC) 如果在系统运行时检测到故障 HDC 辅助 功能将消失 请尽快联系 Land Rover 经销 商 授权维修厂 陡坡缓释控制 GRC e Lim 当 HDC 启动时 如果使用脚制动器将车辆 停止在坡面上 则 GRC 将会启动 使用全 地形反馈适应系统 Terrain Repone 沙 地程序时除外 在上坡过程中 当脚制动 器释放后 GRC 将自动延迟和逐步进行制 动器释放 以便让车辆平稳起步 当下坡 过程中 会采用类似的制动保持和逐渐释 放 以便平稳过渡到 HDC 控制 GRC 在前进档和倒车档操作 无需驾驶者 干预 警告信息 如果 HDC 不能工作或者警告信息显 示出来 请不要驶向下一个陡峭的 下坡路段 制动器温度 在极端环境下 HDC 系统可能会导致制 动器温度超过其预设限值 如果出现这 种 情 况 信息中心将显示警告信息 HDC TEMPORARILY UNAVAILABLE HDC 暂时不 可用 HDC 将会隐退 暂时退出工作 一旦制动器温度达到可接受的范围 显示 的信息就会消失 或警告灯将熄灭 HDC 将应要求而恢复操作 87

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 触摸屏 触摸屏 e Lim 触摸屏主菜单 在长时间使用触摸屏的过程中 始 终要保持发动机运转 否则可能会 导致车辆蓄电池电能耗尽 而不能 启动发动机 避免将液体溅到触摸屏上 1 触按可选择 Audio etting 音频设置 菜单或触摸屏 Setup 设置 菜单 请 参阅 92 音频设置 2 触摸选择 Valet 代客泊车 模式 在 菜单模式中 图标变为返回软键 触按 它可返回到已显示的前一屏幕 3 触按或按下可选择 Audio/Video 音频 视频 菜单 请参阅 91 音频 视频 控制按钮 4 导航系统工作时 触按则重复上次给 出的导航指示 在电话通话的过程中 该图标将改变 触按可结束通话 5 触按可调整时间 日期 88 6 触按或按下可选择 On road Navigation 路面行驶导航 菜单 显示当前设置 的目的地 7 触按或按下可选择 Phone 电话 菜单 8 按下可选择触摸屏 Setup 设置 菜单 或激活双视图 9 按下可选择 Home menu 主菜单 10 按下可关闭屏幕 11 按下可选择 Extra feature 额外功能 菜单 12 触按可选择主菜单快捷键 请参阅 89 屏幕设置

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 触摸屏 触摸屏的使用 触摸屏保养 请勿对触摸屏使用磨蚀清洁剂 请 联系您的经销商/授权维修厂 了解 有关认可的清洁产品 触摸屏设置 系统设置 Button feedback 按钮反馈 选择以打开 关闭软键确认提示音 时钟调整 选择 12 或 24 小时制时钟 设 置当前时间 选择 Date 日期 可改变日 期 或者改变日期格式 选择 S e t 设 置 可存储新的设置 e Lim 在长时间使用触摸屏的过程中 始 终要保持发动机运转 否则可能会 导致车辆蓄电池电能耗尽 而不能 启动发动机 避免将液体溅到触摸屏上 从 Home menu 主菜单 选择 Set-up 设置 设置屏幕分为以下几个类别 屏幕 系统 语音 音频 屏幕设置 Volume pop-up 音量弹出窗口 显示或 关闭音量弹出窗口 Screenaver 屏幕保护程序 更改屏幕 保护程序 Screen animation 屏幕动画 打开或关 闭屏幕之间的动画过渡 注意 当屏幕动画打开时 系统响应速率 将低于正常情况 Time out home 进入主菜单超时 可设 置子菜单选择屏幕 使子菜单在一段预设 的时长后返回到 Home 主菜单 Theme 主题 改变触摸屏软键的外观 注意 时钟也可从触摸屏时间显示区中进 行调整 Home menu hortcut 主菜单快捷键 可 从显示的列表中最多选择两个项目作为 Home menu 主菜单 上的快捷键 选择 Cle 清除 可取消对高亮项目的选择 语言 选择需要的语言 选择 Male 男 或 Female 女 声 触按 Change 变更 可选择语音或文本显示 按照屏幕上的指 示进行确认 注意 某些语言目前暂时不能同时适用于 系统显示文本和语音控制 在此情况下 将 有必要为语音控制系统选择单独的语言 音量预设 为可用的系统 通告 驻车辅 助 电话 语音等 调节音量 语音设置 命令列表 查看类别和可接受的语音 命令 选择 Information 信息 按钮可查看 备选功能命令 语音标签 查看类别 选择一个类别来 管 理 选 定 系 统 的 语 音 标 签 请 参 阅 115 语音标签 操作指南 查看简要的语音系统指示 关于更详细的指示 请选择 V o i c e tutorial 语音指导 通过显示的弹出 式窗口或通过按住语音按钮来取消 89

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 触摸屏 首选项 选择其可改变以下设置 语音配置 可训练语音系统 使其 对某个特定语音或口音具有更好的 识别力 默认设置为 Standd 标 准 要为 Uer 1 用户 1 或 Uer 2 用户 2 创建语音配置 必须先 完成培训程序 对于首次完成培训 选择用户 1 或 用户 2 并遵照屏显指示和音频指 示操作 Voice feedback 语音反馈 选择 On/Off 打开 关闭 Feedback volume 反馈音量 使 用 +/- 按钮调节 不可能将语音减 小为零 语音训练 选择其可进入语音系统训练 程序 该程序的设计目的是使系统更 好地识别用户的语音特征 选择用户 1 或用户 2 并遵照屏显指 示和音频指示操作 请参阅 115 语 音培训 要随时取消培训程序 可触摸屏幕上的弹 出框或按住方向盘上的语音按钮 请参阅 114 使用语音控制 选择代客泊车模式 代客泊车模式让车辆能够由泊车服务生来 锁闭 无需给予他打开载货区和杂物箱的 权限 代客泊车模式还阻止操作触摸屏 以防他人查看电话号码和导航地址 1 从 Home 主菜单 中 选择 Valet 代 客泊车 2 如果您希望取消 PIN 则选择 Delete 删除 如果取消了 PIN 或输入错 误 则会提示您再次输入 PIN 3 将显示 Valet on 代客泊车打开 以 表明该 PIN 已被接受 载货区与杂物箱 现在已在代客泊车模式下安全锁闭 90 4 将显示 Valet mode activated 代客泊车 模式已启动 表示 PIN 已被接受 现在行李箱被牢固地锁定在代客泊车模式 下 而且显示代客模式开启屏幕 取消代客泊车模式 1 当您重新进入车辆后 选择代客泊车 模式屏幕 e Lim 2 输入您的四位数 PIN 并触按 OK 确定 按钮 将显示 Valet mode deactivated 代客泊车 模式已停用 表示 PIN 已被接受 载货区将恢复到先前设置的安全要求 触摸屏将启用 注意 如果忘了 PIN 则只能由您的经销商 授权维修厂禁用代客泊车模式

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 音频 视频概述 音频 视频概述 e Lim 音频 视频控制按钮 长期暴露在高音量 大于 85 分贝 环境下会损害您的听力 1 按下可打开 关闭音频系统 注意 不论点火装置打开或关闭音频 系统都可以工作 不过点火装置关闭 时也会关闭 需要时可再次打开音频 系统 2 转动可调节音量 注意 如果在播放 CD 时将音量转至 零 CD 将暂停播放 在选择了更大音 量后将会重新播放 3 按下可显示音频设置 4 向下搜索 短按 可自动向下搜索频率 直至到达下 一个无线电台 选择所选音频源 CD MP3 等 上的 前一个曲目或当前曲目开始部分 选择频道列表上的上一个电视频道 或者选择上一个 DVD 章节 长按 激活电台手动搜索模式 快退当前音频源曲目 在电台手动搜索模式启动的条件下 再次短按将以单一减量更改频率 再 次长按将在当前波段中向后扫描 直 至释放该按钮 5 向上搜索 短按 可自动向上搜索频率 直至到达下 一个无线电台 选择所选音频源 CD MP3 等 上 的下一个曲目 选择频道列表上的下一个电视频道 或者选择下一个 DVD 章节 91

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 音频 视频概述 长按 激活电台手动搜索模式 快进当前音频源曲目 6 CD/DVD 加载槽 播放器一次只能容纳一张光碟 但是 最多可以将 10 张 CD 上载到 CD 库 只 能将音乐光碟上载到 CD 库 只含有音乐曲目而没有其他类型曲目 的光碟 才能加载至存储 CD 库 向空槽位中插入 CD 直至感觉受到阻 力 播放装置将完成加载 7 CD/DVD 弹出按钮 8 旋转此控制按钮可滚动浏览音频源 9 模式 重复按下 即可滚动查看所有音 频 视频源 10 音 频 视 频 按 下 此 按 钮 可 直 接 进 入 Audio/Video 音频 视频 菜单 11 触摸屏 短按 选择下一个电台预设 选择所选音频源 CD MP3 等 上 的下一个曲目 在使用电话时 按住则可向上滚动 通话或电话簿项目列表 选择频道列表上的下一个电视频道 或者选择下一个 DVD 章节 e Lim 在电台手动搜索模式启动的条件下 再次短按将以单一增量更改频率 再 次长按将在当前波段中向前扫描 直 至释放该按钮 15 向上搜索 12 按下以增大音频和视频源的音量 向下搜索 音频设置 要查看音频设置菜单 按设置按钮或在未 配双视图的车辆上按触摸屏上 的 Audio etting 音频设置 软键 要调节音响设置 1 触按 + 或 - 软键可调整低音 高音或超 低音水平 2 如果配有立体环绕音响 触按 DPLIIx, DTS Neo:6, Meridian Trifield DPLIIx DTS Neo:6 Meridian Trifield 或选择 Off 关闭 以关闭立体环绕音响 注意 对于自动设置了环绕声模式的某些 音频源 环绕声选项不可用 要调节均衡器和减音器 短按 选择上一个电台预设 选择所选音频源 CD MP3 等 上的 前一个曲目或当前曲目开始部分 在使用电话时 按住则可向下滚动 通话或电话簿项目列表 选择频道列表上的上一个电视频道 或者选择上一个 DVD 章节 长按 可自动向上搜索频率 直至到达下 一个无线电台 长按 自动向下搜索频率 直至到达下一 个广播电台 14 按下以减小音频和视频源的音量 1 从 声音设置 菜单中 选择 Fade 均衡 减音 92 Balance/

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 音频 视频概述 2 触摸箭头软键将声音焦点移动到所需 车辆区域 或者 触摸声音焦点并将其 拖动 到所需位置 许可 e Lim 根据以下美国专利授权制造 5,451,942 5, 9 5 6, 6 7 4 5, 9 7 4, 3 8 0 5, 9 7 8, 7 6 2 6,487,535 和其他已颁发或申请中的美国和 全球专利 DTS 和相应符号是 DTS, Inc 公 司的注册商标 DTS + Digital Out 和 DTS 徽标是 DTS, Inc 公司的商标 产品包括软 件 DTS, Inc 保留所有权利 在 Dolby Laboratorie 杜比实验室 的许 可下制造 Dolby Pro Logic 和 双 D 标 志是 Dolby Laboratorie 杜比实验室 的注册商标 DivX Certified 播放 DivX 视频 DivX DivX Certified 和相关徽标是 DivX, Inc 公司的注册商标 并在授权下使用 关于 DIVX 视频 DivX 是由 DivX, Inc 公司 创建的数字视频格式 这是播放 DivX 视频 的官方 D i v X C e r t i f i e d 设备 请访问 wwwdivxcom 以获取更多信息以及可用于 将您的文件转换为 DivX 视频的软件工具 根据以下美国专利授权制造 5,451,942 5, 9 5 6, 6 7 4 5, 9 7 4, 3 8 0 5, 9 7 8, 7 6 2 6,487,535 7,003,467 和其他已颁发或申请 中的美国和全球专利 DTS 相关符号和 Neo:6 是 DTS, Inc Product 含软件 的注 册商标 DTS Digital Surround 和 DTS 徽标 是其商标 DTS, Inc 保留所有权利 关于 DIVX 视频点播 此 DivX Certified 设 备必须经过注册方可播放 DivX 视频点播 VOD 内容 如要生成注册码 请进入设 备设置菜单查找 DivX VOD 部分 1 查询路径是 Home Menu 主菜单 Audio Video 音频视频 TV/My video 电视 我的视频 Setting 设 置 VOD 视频点播 2 一个八位数字代码将会显示出来 这 是您独有的 DivX 代码 记录此代码并 保存 以备将来参考 在 http://voddivxcom 上利用此代码完成注 册过程 并了解有关 DivX 视频点播的更多 信息 93

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 音频 视频概述 您同意 您只将 Gracenote 数据 Gracenote 软件和 Gracenote 服务器用于个人 非商业 用途 您同意 不得将 Gracenote 软件或 Gracenote 数据转让 复制 转移或传递给 任何第三方 您同意 除本文档中明确许 可的内容外 不得不以其他方式使用或利 用 GRACENOTE 数据 GRACENOTE 软件或 GRACENOTE 服务器 e Lim 受 以 下 一 个 或 多 个 美 国 专 利 保 护 7, 2 9 5, 6 7 3 7, 4 6 0, 6 6 8 7, 5 1 5, 7 1 0 7,519,274 音乐和视频识别技术及相关数据由 Gracenote 提供 Gracenote 是音乐识别技 术及相关内容分发的行业标准 如需更多 信息 请登录 wwwgracenotecom CD DVD 蓝光光碟和来自 Gracenote, Inc 公司的音乐及视频相关数据 版权 00 将 会 展 示 Gracenote Gracenote Softwe 版 权 2 0 0 0 将 会 展 示 G r a c e n o t e Gracenote 拥有一项或多项适用于此产品和 服务的专利 请参阅 Gracenote 网站以了 解 适 用 G r a c e n o t e 专 利 的 完 整 列 表 Gracenote CDDB MuicID MediaVOCS Gracenote 徽 标 和 标 识 以 及 Powered by Gracenote 徽标是 Gracenote 在美国和 或 其他国家 地区的注册商标或商标 GRACENOTE 终端用户授权协议 本应用系统或设备包含 Gracenote, Inc 位 于加利福尼亚州的爱莫利维尔市 以下 称为 Gracenote 提供的软件 Gracenote 提供的软件 以下称为 Gracenote 软件 使得此应用系统可以识别光碟和 或文 件 并从在线服务器或嵌入式数据库 统 称为 Gracenote 服务器 获取与音乐相关 的信息 包括名称 艺术家 曲目 标题 信息 以下称为 Gracenote 数据 并执 行其他功能 您只能按照本应用系统或设 备的预期最终用户功能来使用 Gracenote 数据 94 您同意 如果您违反这些限制条件 则 您使用 Gracenote 数据 Gracenote 软件和 Gracenote 服务器的非独占许可将被终止 如 果 您 的 许 可 终 止 您 同 意 停 止 对 G r a c e n o t e 数据 G r a c e n o t e 软件和 Gracenote 服务器的一切使用 Gracenote 保 留 Gracenote 数据 Gracenote 软件和 Gracenote 服务器中的所有权利 包括全部 所有权 在任何情况下 Gracenote 都不会 对您提供的任何信息支付任何款项 您同 意 Gracenote, Inc 可以根据本协议以其自 身名义直接对您行使其权利 Gracenote 服务使用专用标识符来跟踪疑问 以便用于统计目的 随机指定数字标识符 的目的是便于 Gracenote 服务在不了解您 的任何情况下统计疑问 如需更多信息 请参阅 网页上有关 G r a c e n o t e 服务的 Gracenote 隐私政策 Gracenote 软件以及各项 Gracenote 数据 按 原样 授权给您 Gracenote 对 Gracenote 服 务器中的任何 Gracenote 数据的准确性均 不 做 任 何 明 示 或 暗 示 的 陈 述 或 保 证 Gracenote 保留出于 Gracenote 视为充分的 理由从 Gracenote 服务器中删除数据或更 改数据类别的权利 Gracenote 不保证 Gracenote 软件或 Gracenote 服务器没有错 误 亦不保证 Gracenote 软件或 Gracenote 服务器的功能不会中断 Gracenote 没有义 务向您提供其在将来可以提供的任何新的 增强型或额外数据类型或类别 Gracenote 有权随时中断其服务

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 音频 视频概述 e Lim GRACENOTE 不承担任何明示的或暗示的保 证 其中包括但不限于对适销性 特定用 途的适用性 冠名和非侵权的暗示保证 GRACENOTE 不保证由您使用 GRACENOTE 软件或任何 GRACENOTE 服务器所获得的 结果 在任何情况下 GRACENOTE 概不负 责任何继发的或间接的损毁 亦不负责任 何利益或收入的损失 Gracenote, Inc 09 95

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 收音机 收音机 e Lim 收音机控制按钮 1 收音机 波段选择 触摸以查看和选择 波段 收音机将调谐到该波段上次使 用的电台 再次触摸可关闭 5 秒钟之内如果没有使用 波段选择框 将自动关闭 2 显示关于当前电台的信息 3 向下搜索 短触可自动向下搜索频率 直至到 达上一个广播电台 长按可激活手动搜索模式 再次短 触将以单一减量更改频率 再次长 按将在当前波段中向后扫描 直到 释放该软键 4 资料信息 来自无线电台的更多信息 5 向上搜索 短触可自动向上搜索频率 直至到 达下一个广播电台 长按可激活手动搜索模式 再次短 触将以单一增量更改频率 再次长 按将在当前波段中向前扫描 直至 释放该软键 96 6 Setting 设置 触按可查看和启用 禁用以下功能 RDS Traffic 交通 New 新闻 AF 和 REG 请参阅 97 收音机数据系统 RDS 7 电台列表 仅限 FM 选择其可查看 波段上可用的电台列表 通过选择相 应的软键 可以按 Frequency 频率 Name 名称 或 PTY 流行音乐 新 闻 体育等 对列表排序 触按以选择 电台 如果按类别对电台排序 触摸所选类 别可查看和选择对应电台 8 频率输入 选择其可以利用所出现的数 字键盘输入当前波段上某电台的已知 频率 选择 OK 确定 或等待 2 秒钟 调谐至所输入的频率

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 收音机 e Lim 9 Station preet 电台预设 每个波段 具有 6 个预设位置 触摸并释放可调谐到该预设上存储 的电台 按住可在该预设位置存储当前电台 存储电台时 收音机将静音 随 后将发出嘟声 使用方向盘上的搜索按钮可选择下 一个或上一个预设电台 收音机数据系统 RDS 您的无线电系统配备了 RDS RDS 使音频 单元除了可接收正常 FM 电台信号之外 还能接收附加的信息 注意 并非所有的 FM 电台都广播 RDS 信息 选择 Setting 设置 可查看或更改 RDS 设置 交通 新闻 提供当地交通或新闻信息 区域化 REG 选择它可防止收音机 调谐到信号更强的备选当地电台 备选频率 AF 选择它可让收音机自 动重新调谐到当前电台的一个信号更 强的备选频率 这对于车辆行程穿越 不同发射台区域的情况非常有用 97

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L DAB 收音机 DAB 收音机控制按钮 e Lim DAB 收音机 1 DAB Radio DAB 收音机 触按以查 看和选择 DAB 波段 DAB 1 2 或 3 收音机将调谐到该波段上次使用的频 道 再次触摸可关闭 5 秒钟内如果没有使用 DAB 波段选择 框将自动关闭 2 表示当前选择的 DAB 波段 DAB1 2 或 3 3 向下搜索 短触可以搜索上一个可用频道 长按可以搜索上一个可用信号群 将选择新信号群中的第一个频道 4 频道信息 触按其可查看 DAB 文本和 频道信息 5 向上搜索 短按可以搜索下一个可用频道 长按可以搜索下一个可用信号群 将选择新信号群中的第一个频道 6 Setting 设置 触按可查看 DAB Setting DAB 设置 菜单 Option 选项 启用 禁用 FM 交通和 Link DAB 并更改 DAB 所 在国家 地区和格式设置 车辆 静止时 公告 可以从列表中选择一个报警 公告和最多 3 个其他公告类型 交 通 新闻等 所选公告在广播时 将会中断当前节目 7 频道列表 触按其可查看可用的信号群 和频道列表 列表可按信号群 频道 子频道或类别进行排序 如果从列表中选择了某个信号群 则该信号群中可用的所有频道将会 显示出来 按子频道排序仅在当前频道正在广 播子频道时才可使用 如果选择了类别 则在从列表中选 择选项前 触按选定的类别可查看 相应的频道 做出所需选择后 选择返回软键可返 回到主 DAB 菜单 98

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R DAB 收音机 8 子频道 如果当前频道在播放子频道 该软键将激活 选择可进入子频道 然 后用向下 向上搜索软键选择所需的 子频道 e Lim 9 自动调谐 选择其可扫描所有可用的 DAB 信号群 频道 在第一次使用 DAB 广播前需要完成此步骤 长途旅行时自动调谐也很有用 以便 能够调谐区域信号群 Auto-tune 自动调谐 期间 弹出窗口 将会显示调谐进度 如果预设相关的频道不再可用 显示 No reception 接收不到 自动调谐 过程不会影响当前的预设 但是一些 预设可能无效 10 电台预设 每个 DAB 波段都有 6 个预 设位置 触摸并释放可将收音机调谐到该预 设上存储的电台 按住可在该预设位置存储当前电台 存储电台时 收音机将静音 使用方向盘上的搜索按钮可选择下 一个或上一个预设电台 注意 注意 如果您尝试选择目前不可 用或无效的预设频道 则会显示 No reception 无接收 信号群 与 AM/FM 收音机不同 DAB 以单一频率传 输若干个频道 电台 一组频道称为一个 信号群 信号群中的某些频道可能有子频 道 提供若干收听选项 当车辆移动时若信号接收中断 车辆可 能已驶出该信号群的范围之外 要建立 新的信号群列表 请选择 Auto-tune 自 动调谐 99

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 便携媒体 便携媒体 便携式媒体连接 连接设备 e Lim 可以将便携式媒体设备连接到位于杂物箱 中的媒体集线器 兼容的便携式设备包括 USB 大容量存储设备 例如记忆棒 设备必须使用 FAT 或 FAT32 格式 ipod 支持 ipod Claic ipod Touch iphone 和 ipod Nano 较旧的设备无法 保证能够使用全部功能 ipod Shuffle 功能无法保证可以使用 辅助设备 个人音频 MP3 播放器 所有 ipod 注意 辅助设备没有触摸屏控制软键 当连接 ipod 大容量存储设备或 Bluetooth 蓝牙 设备时 请使用触摸屏来操作和搜 索设备 多数控制按钮与 CD 播放控制按 钮类似 离开车辆时 请断开 ipod 的电源 否则可能导致 ipod 电池电能耗尽 注意 音频系统可以播放 MP3 WMA 和 AAC 文件 为了获得最好的播放质量 建议对 USB 或 ipod 上的所有媒体文件采用无损压缩 如 果不能实现无损压缩 建议压缩文件使用 的比特率不得低于 192 千比特 秒 强烈 建议使用更高的比特率 注意 一些 MP3 播放器具有本系统不支持 的自有文件系统 要使用 MP3 播放器 必 须将其设置为USB 可移除设备或大容量存 储设备模式 只有在此模式下添加到设备 的音乐才能播放 100 1 USB 插座 2 35 毫米 AUX 插孔 3 USB/iPod 插孔 4 后部媒体 AV 插孔 将设备连接到相应插座 注意 使 用 媒 体 设 备 附 带 的 电 缆 连 接 到 USB 插槽 连接 ipod 时 若 ipod 的电池充电状态良 好 播放将从上次的播放位置继续 不要将非音频设备插入 USB 端口 注意 不可通过 USB 集线器将多个 USB 设 备连接到音频单元 注意 系统将对连接到 USB 端口的设备进 行充电 但没电的设备将无法进行播放 注意 与 当 前 正 在 播 放 的 设 备 相 关 的 选 项 例如 Repeat 重复 和 Mix 混合 将无法应用于后续设备的播放

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 便携媒体 35 毫米 AUX 插座允许将其他设备 例如 随身听 MP3 播放器 手持导航装置等 连接到音频系统 注意 ipod huffle 可经由 AUX 插座连接 注意 在配置有后座娱乐系统的车辆上 还提供了附加的音频 视频插座 这些插 座可将辅助设备 例如视频游戏控制台 连接到后 DVD 屏幕上 有关安装信息 请 参阅 制造商的说明 e Lim 便携式媒体控制按钮 请参阅 91 音频 视频控制按钮 My Muic 我 的 音 乐 包 括 CD ipod USB AUX 和蓝牙设备 完整的娱乐信息系 统也包括已存储的 CD 1 触按 My Muic 我的音乐 图标可显 示所有选项 选择其中一个选项 注意 连接到辅助输入的设备所提供 的音质和音量可能差别极大 2 所显示为当前曲目的相关显示 包括 已播放时间 其中一些信息也显示在 仪表板中 4 曲目列表 选择其可查看当前 CD 或存 储 CD 曲目列表 选择其中一个曲目开 始播放 5 浏览 仅限 ipod USB 和已存储的 CD 模式 选择以查看已连接设备的内容 按 文件结构进行显示 选择某个文件可开始播放 浏览视 图将保持显示 选择某个文件夹 或子文件夹可查看其内容 要打开控制菜单 请选择返回软键 3 Setting 设置 选择可以打开或关 闭交通和新闻公告 此外 对于 MP3 记录媒体 您可以选择使用上翻 下 翻箭头在列表中导航时要跳过的条目 数量 101

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 便携媒体 注意 如果通过 USB 电缆连接了 iphone 以便播放音频 且还通过蓝 牙 Bluetooth 连接使用其他电 第三次触摸并释放可取消重复模式 注意 选择 Shuffle 随机播放 (10) 将 会取消重复播放模式 但是在曲目更 换模式工作时可以选择 Repeat track 重复播放曲目 取消先前选择的曲 目更换模式 在 USB 或 ipod 模式下 选择可重复播放当前曲目 再次选择可重复当前文件夹 U S B 或 取 消 重 复 播 放 模 式 ipod 再次选择可取消 USB 中 的重复播放模式 e Lim 话功能 则音频仅能通过最后连接 的 USB 端口传送 这意味着如果蓝 牙 Bluetooth 是最后与 iphone 连接的 则没有音频通过扬声器传 出 即使屏幕上显示有音频信息 要处理此问题 断开然后重新连接 USB 电缆 或者 打开 iphone 上的 ipod 应用 按下屏幕底部的蓝牙 Bluetooth 图标并在弹出窗口中 选择 对接接头 6 Upload 加载 仅适用于已存储的 CD 菜单 选择以查看和管理已上载到 CD 库的 CD 选择空槽旁的 Upload 加载 即可 加载当前 CD 共有 10 个可用插槽 如果 CD 库已满 请选择 Replace 更换 以覆盖现有 CD 在每种情况下 都会显示一个确认弹 出窗口 选择 Ye 是 继续 注意 加载时间取决于内容类型 随即 显示一个 % 累加进度条 在上载过程 中可以选择其他功能 7 跳过 快进 触摸然后释放可跳到下一首曲目 按 住 可 快 进 当 前 曲 目 释 放 软键 后 将继续播放 8 Repeat 重播 在 CD 模式下 触摸并释放可连续重复播放当前曲 目 直到取消重播模式 将会显示 Repeat track 重复播放曲目 再次触摸并释放可连续重复播放当 前已存储的 CD 或 MP3 光碟上的 文件夹 直至取消重播模式 显 示 Repeat dic 重复播放光碟 或 Repeat folder 重复播放文件夹 102 注意 重复播放模式不适用于 Bluetooth 设备 注意 选择 Shuffle 曲目更换 10 将会取消重复播放模式 9 暂停 播放 选择可暂停播放 再次选 择可恢复播放 10 资料信息 关于当前曲目的更多信息 11 随机播放 触摸并释放可随机播放当前 CD MP3 文件夹 USB 文件夹或 ipod 播 放列表上的曲目 将显示 Shuffle 曲目更换 信息 再次触摸并释放可随机播放 CD MP3 光碟 USB 文件夹中的曲目或 媒体设备上的曲目或已加载到 CD 库的曲目 Shuffle all 随机播放所 有 将会显示出来 再次触按并释放可取消随机播放 模式 注意 随 机 播 放 模 式 不 适 用 于 Bluetooth 设备 12 跳过 快退 曲目播放 3 秒钟内点按其可跳至前 一个曲目 曲目播放 3 秒钟后点按其可跳至当 前曲目开始处 按住可在当前曲目中快退 释放软 键后 将继续播放

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 便携媒体 播放便携式设备 使用媒体播放器配并和连接 若您正在使用 USB 大容量存储设备模式或 认可的 ipod 您可以使用触摸屏控制按钮 来进行播放控制 有关 Bluetooth 蓝牙 的更多信息 请 参阅 116 BLUETOOTH 信息 注意 使用媒体设备将您的媒体设备与车 辆匹配和连接的过程视媒体设备的类型 而异 1 打开点火开关 并确保触摸屏已启用 e Lim 如果在使用蓝牙 Bluetooth 设备 则 可以用触摸屏控制播放 但是有些控制按 钮不可用 如您正通过辅助插孔使用任何便携式媒体 设备 则必须通过设备自身来控制播放 Land Rover 不建议在车辆移动时通 过 USB 链接使用硬盘 此类设备不 是为车内使用而专门设计的 因此 可能会损坏 连接多个设备 不要将非音频设备插入 USB 端口 可以将多个设备同时连接到便携式媒体接 口 并使用触摸屏在设备之间切换 选择 ipod USB Bluetooth 蓝牙 或 AUX 在 这些模式之间切换 先对接上的设备将保持活动状态 直至您 选择改变模式 如果在您变更到新对接的设备后又重新返 回到首先对接的设备 则播放会从先前的播 放中断点重新开始 仅限 USB 和 ipod 注意 您无法使用 USB 集线器将多个 USB 设备连接到音频设备上 注意 系统将对连接到 ipod 和 USB 端口的 设备进行充电 但没电的设备将无法进行 播放 注意 诸如 Repeat 重复播放 和 Shuffle 随机播放 等选项与当前正在播放的设 备有关 它们将不适用于任何后续设备的 播放 2 从主菜单中 选择 Audio/Video 音 频 视频 然后选择 My muic 我 的音乐 3 将显示菜单 选择 Sech new 搜索 新设备 4 选择 Device to vehicle 设备至车辆 选项 注意 车辆的 Bluetooth 蓝牙 系统 仅在 3 分钟内可发现 5 使用媒体设备搜索蓝牙 Bluetooth 设备 在某些媒体设备上 这称为新匹 配设备 详情请参见媒体设备的使用 说明 6 发现车辆蓝牙 Bluetooth 系统后 开始配对过程 并按照屏显说明操作 选择 Ye 是 以确认配对 您的设备或车辆系统将要求输入一个 PIN 个人身份号码 提示时输入您自 己的 PIN 然后选择 OK 确定 确认 7 将同一 PIN 输入到另一设备中 8 一旦您的设备配对并连接至系统 将 会显示确认信息 然后会切换至 My muic 我的音乐 Bluetooth 蓝 牙 屏幕 注意 某些媒体设备不会自动连接 需 要通过设备或使用 Change device 变 更设备 选项进行手动连接 103

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 便携媒体 使用触摸屏配对并连接蓝牙 设备 自动蓝牙 重新连接 有关 Bluetooth 蓝牙 的更多信息 请 参阅 116 BLUETOOTH 信息 如果设备已经配对和连接 当从我的音乐 菜单里选择蓝牙 Bluetooth 后 系统 将自动连接至上次使用的设备 并出现一 个确认弹出窗口 如果上次使用的设备 不存在 系统将搜索其他以前连接的设 备 并在找到时自动连接 e Lim 1 打开您设备上的蓝牙 Bluetooth 连 接 确保处于蓝牙 Bluetooth 可发 现模式 有时称为找到我模式 更多 信息请参阅 您设备的操作说明 2 打开点火开关 并确保触摸屏已启用 3 从主菜单中 选择 Audio/Video 音频 视频 然后选择 My Muic 我的 音乐 4 将显示菜单 选择 Sech new 搜索 新设备 5 选择 Vehicle to device 车辆至设备 选项 6 从所显示的列表上找到您的设备并选 择相应的 Pair and connect 配对和连 接 选项 注意 如果检测到 5 个以上设备 则可 能需要使用滚动条来查看整个列表 7 出现提示时 将 PIN 个人身份号码 代码输入到您的设备 有关更多信息 请参阅 电话的使用说明 8 一旦您的设备配对并连接至系统 将 会 显 示 确 认 信 息 然 后 会 切 换 至 My muic 我的音乐 Bluetooth 蓝 牙 视图 注意 由于蓝牙 Bluetooth 搜索需要持 续 一 段 时 间 建 议 在 搜 索 蓝 牙 Bluetooth 设备之前 将主屏幕上的超 时功能关闭 此设置可在 Set-up 设置 Screen 屏幕 Time out home 进入主 菜单超时 中更改 104 如果没有找到先前连接过的设备 将会显 示 Pleae connect device 请连接设备 并 出现 Change device 变更设备 选项 连接断开 如果车辆和蓝牙 Bluetooth 设备之间 的连接中断 将会出现一个弹出窗口 选 择 Reconnect 重新连接 即可自动恢复 连接 触摸屏在恢复先前模式之前会显示 一个确认弹出窗口 更改 断开设备 1 在菜单上选择 Change device 变更 设备 2 选择 Diconnect 断开 将会出现一 个 确 认 弹 出 窗 口 然 后 可 以 选 择 Sech new 搜索新设备 或从配对设 备列表上选择另一个设备 注意 ipod 和 iphone 是 Apple Computer Inc 在美国和其他国家或地区的注册商标

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 电视 电视 e Lim 电视控制按钮 1 电视 我的视频 电视波段 视频输 入选择 触按 + 图标可查看并选择数字 DTV 1 或 DTV 2 - Digital DTV 2 - 数字 或模拟 TV - Analoe 电视 - 模 拟 电视接收 CD/DVD USB 或 ipod 在模拟和数字波段之间切换时 将 会导致显示新波段中上次调谐的频 道 在数字波段之间切换时 将会 显示当前频道 注意 如果 5 秒钟内没有使用 电视 我的视频菜单将会关闭 2 电视节目预览屏幕 触按可选择全屏 模式 可随时再次短按屏幕以查看控制按钮 和电子节目指南 EPG 信息 要返回预览模式 请按住全屏视图 3 向下搜索 选择此软键可查看电视频道 列表上的上一个频道 4 向下搜索 选择此软键可查看电视频道 列表上的下一个频道 5 Setting 设置 选择此软键可打开 或关闭交通和新闻广播以选择模拟电 视 或在国外行驶时选择另一个备选国 家 地区模拟电视格式 如有必要 注意 数字电视不受国家 地区更改 的影响 6 Channel lit 频道列表 选择可查看 当前可用的所有电视频道的字母顺序 列表 同时还显示当前频道和节目标题的 小预览图 触摸所列频道可将预览和标题切换 到新频道 触摸预览屏幕可查看该频道 注意 在电视系统持续检查频道可用 性时 某个频道可能在列表中 但实际 并不可用 例如 在驾驶穿越不同发 射台区域的时候 105

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 电视 注意 在更改国家 地区格式后 频道 列表将清空 直到系统至少扫描了一 遍所有的频道 e Lim 7 电视频道预设 按住可将当前频道存储为预设 然 后频道名称将显示在相应软键上 短按可选择该预设位置存储的频 道 注意 存储的预设包含相关信息 标识 了存储该预设时所在的国家 地区 选择某个预设时 将会采用存储预设 时所在的国家 地区的电视格式 不 同国家 地区的模拟电视格式有所不 同 这可能导致模拟频道列表为空的 情况 有关使用音频单元和方向盘上的音频 视 频控制按钮的信息 请参阅 91 音频 视 频控制按钮 106

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 视频媒体播放器 视频媒体播放器 e Lim 视频媒体播放器控制钮 1 TV/My video 电视 我的视频 电视 波段 视频输入选择 触按 + 图标可查看并选择 DVD 或其他 视频媒体形式 CD/USB 前提是存在 相关媒体 所选选项将显示出来 注意 如果 5 秒钟内没有使用 电视 我的视频菜单将会关闭 2 视频媒体信息预览屏幕 触按可选择全 屏模式 可随时再次短按屏幕以查看控制按钮 要返回预览模式 请按住全屏视图 3 设置 根据视频媒体规格 设置里有 3 个 子菜单 Option 选项 VOD 视频 点播 和 Audio etting 音频设置 4 Tool 工具 可选择下列选项 GOTO 转到 GOTO 转到 菜单 可让您通过 Chapter 章节 或 Title number 标题编号 访问视频的特 定部分 字幕 视角 音频 顶层菜单 5 Menu 菜单 选择可查看视频媒体 菜单 在一些屏幕上 这可能被 Browe 浏览 软键所取代 6 Seek up 向上搜索 选择该软键可 查看下一 DVD 章节或视频媒体的下一 章节 VOD 视频点播 允许从视频媒体上播 放 DivX 视频点播内容 当触摸视频点 播软键后 八位数字的注册码将会显 示出来 8 选择可开始 重新开始播放 播放器也必须在 DivX 上注册 请参阅 93 许可 9 向下搜索 选择该软键可查看上一 DVD 章节或视频媒体上一章节 7 选择以预停播放 第二次触摸将停止 播放并将 DVD 复位 107

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 视频媒体播放器 如需有关 CD/DVD 加载槽和弹出按钮的信 息 以及有关使用音频单元和方向盘上的 音频 视频控制按钮的信息 请参阅 91 音频 视频控制按钮 载入 DVD e Lim 切勿将光碟强行推入插槽内 不要使用不规则形状的 DVD 以及带 有防刮保护膜或不干胶标贴的 DVD 可刻录 DVD-R 或 DVD+R 可能无 法正常使用 双 格 式 双 面 光 碟 DVD Plu 和 CD-DVD 格式 比普通 CD 厚一些 因此无法保证能够播放出来 而且 可能会卡住 建议只使用高质量 12 厘米 47 英寸 圆 形光碟 要查找 DVD 载入插槽和弹出按钮 请参阅 91 音频 视频控制按钮 全屏视图 当选择全屏模式后 搜索控制按钮的工作 方式与预览模式相同 使用相应软键选择 4:3 16:9 或 Zoom 缩 放 选项来放大图像 108

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 双视图 双视图 e Lim 双视图控制按钮 1 选择以更改画面格式 4:3 缩放 16:9 下一个可用格式显示在软 键上 2 选择以查看所有可用视频源的列表 触摸相应软键可选择备用视频源 随 即会显示该视频源的控制菜单 3 触按以选择预设频道列表 注意 如果车辆开动 预览屏幕将取消 4 关于当前视频源的信息 例如 电视 频道和节目名称 5 选择以打开或关闭无线耳机 6 选择该软键取消双视图 触摸屏返回到 驾驶员当前所用菜单 7 选择以在画面恢复到驾驶者当前使用 的菜单时保持播放视频源的音频 8 选择以取消双视图控制按钮弹出窗口 9 向上搜索 选择该软键查看频道列表中 的下一个频道或 CD 或 DVD 上的下一个 曲目 10 向下搜索 选择该软键查看频道列表中 的上一个频道或 CD 或 DVD 上的上一个 曲目 注意 如果选定媒体为 CD 或 DVD 则 会在搜索软键之间显示播放 暂停 软键 注意 如果控制按钮菜单未使用时间 超过 5 秒钟 画面将恢复到全屏幕模 式 再次按双视图按钮可查看控制按钮 双视图 在双视图下 当驾驶者使用其他系统 例 如电台或导航 时 前排乘客可以在触摸 屏上观看电视或其他视频媒体 注意 如果驾驶者选择了其他音频源 例 如电台 声音将通过车辆扬声器发出 乘 客需要使用无线耳机收听双视频源的声音 按此按钮 位于触摸屏下 启 用双视图模式 启用双视图 后 乘客应该按此按钮以显示 隐藏双视图控制菜单 109

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 双视图 注意 控 制 菜 单 也 会 显 示 在 驾 驶 者 的 视 图上 注意 启用双视图后 后座椅乘客可以同 时观看两个视图 耳机 e Lim 随双视图提供的耳机与随后座娱乐系统提 供的耳机相同 请参阅 1 耳机 110

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 后媒体 后媒体 e Lim 触摸屏上的后部媒体控制 1 选择后媒体 2 当前媒体显示 3 左屏幕选择 4 后屏幕选择 5 设置屏幕 6 遥控器锁 7 打开 关闭所选的屏幕 8 对于所选用户 打开 关闭后媒体 9 音频源选择 10 视频源选择 注意 当后部媒体控制主屏幕显示在触摸 屏上时 后部媒体遥控器将被锁定 111

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 后媒体 e Lim 遥控器 注意 后 媒 体 遥 控 器 通 过 红 外 线 进 行 通 信 并且必须指向后排屏幕中的接收器 1 按此按钮可解除遥控器对接 不要通过按触摸屏来解除遥控 器对接 2 触摸屏 3 主屏幕 4 视频源 5 音频源 6 后屏幕选择 7 右屏幕指示灯 当选择右屏幕后此指示 灯点亮 8 光标移动和选项选择按钮 9 左屏幕指示灯 当选择左屏幕后此指示 灯点亮 10 左屏幕选择 11 触摸屏亮度减小 12 触摸屏亮度增大 触摸屏设置 112 在遥控器对接过程中 遥控器电池接受自 动充电 电池只能由 Land Rover 经销商 授权维修厂更换或拆卸 使用 RSE 系统通过遥控器操作 要将遥控器从扶手 上取下 可按遥控器顶部以松开遥控器 不 要 试 图 将遥 控 器 从 其 对 接 位 置 拉出 当系统启动后 遥控器触摸屏进入激活 状态

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 后媒体 使用后媒体控制器上的左侧 右侧屏幕选 择按键 或前部触摸屏控制按钮 可以进 一步设置和选择选项 耳机 e Lim 注意 各屏幕 菜单均提供帮助屏幕 如 要查看有关可用功能和选项指南的帮助屏 幕 可触摸问号? 图标 各组耳机的音量控制在耳机上调节 按下频道选择按钮可循环选择可用的频 道 根据所需要的屏幕 选择合适的频道 注意 这些耳机不适合驾驶者或车外使用 注意 耳机外表应保持在头顶控制台的红 外发射器范围内 任何障碍物都将阻止耳 机正常工作 不用时 应该关闭耳机 后部媒体设置 后媒体设置屏幕允许打开或关闭 L i m o u i n e M o d e 豪 华 轿 车模式 和 Pental Control 家长控制 并允许设置 Age Wning 年龄报警 限制 当打开电视上的 Limouine Mode 豪华轿 车模式 模式后 后座乘客可以通过遥控 器来控制整个座舱音频系统 当打开电视上的 Pental Control 家长控 制 并设置年龄限制后 如果内容不合适 则会有一条信息发送到触摸屏 即使打开家长控制功能 父母或监护 人也有责任确保内容适合儿童观看 1

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 语音控制 语音控制 使用语音控制 e Lim 注意 语音系统的作用是识别多种语言 然而 Land Rover 无法保证该系统能兼容 这些语言包含的每种口音 如需测试系统 是否兼容特定口音组 请联系您的经销商 授权维修厂 1 语音按钮 短按此按钮可启动语音程 序 触摸屏上将显示一个弹出窗口 按 住可取消语音程序 注意 在语音程序运行过程中短按语 音按钮可中断音频反馈 等待提示音 然后给出下一条命令 2 语音符号 表明有个命令可用 等待符号 出现和提示音响起 然后再使用命令 3 命令列表 出现在弹出窗口 提供每个 语音程序阶段的反馈和可用命令 说 出一条可用的命令 注意 在命令列出但系统尚未做好收 听准备时 务必等待语音符号出现在 相关的命令旁边 然后再使用命令 4 显示时说 Cancel 取消 即可取消当 前语音程序 5 显示时说 Help 帮助 即可在语音程 序期间获得协助 注意 当前选择的用户 用户 1 或用户 2 在命令列表底部 注意 如果所列的项目比菜单上可用 空间长 则会出现 > 使用方向盘上 的搜索控制按钮可查看整个条目 请 参阅 91 音频 视频控制按钮 语音指导 收听详细说明语音系统操作的指导 1 短按语音按钮以启动语音程序 2 等待提示音 然后说出 Voice tutorial 语 音指导 另外 指导也可使用触摸屏来选择 方法 如下 1 在触摸屏主菜单上选择 Setup 设置 2 从设置菜单上选择 Voice 语音 3 在语音设置菜单上选择 Operating ide 操作指南 4 选择 Voice tutorial 语音指导 114

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 语音控制 要随时取消语音指导 可触摸屏幕上的弹 出框 或按住语音按钮 语音培训 请求在导航显示屏上显示兴趣点标识符 说出 Navigation 导航 随后是以下列出 的相应兴趣点类别名称 Petrol tation/petrol 加油站 汽油 Pking/C pk 停车 停车场 Land Rover Dealer Land Rover 经销 商 Hopital 医院 Golf coure 高尔夫球场 Tourit information 旅游信息 Retaurant/I m hungry 餐馆 我饿 了 Shopping Centre 购物中心 Hotel 酒店 Motorway ervice 高速公路服务站 Town centre 市中心 e Lim 此功能的目的是 让系统在培训完成后可 以更好地识别用户的语音特征 要执行语 音培训 导航 POI 语音命令 1 在主菜单上选择 Setup 设置 2 从设置菜单上选择 Voice 语音 和 3 在语音设置菜单上选择 Voice training 语音训练 4 选择 Uer 1 用户 1 或 Uer 2 用 户 2 后即可开始训练 5 按照屏显指示和音频指示进行操作 要随时取消培训程序 可触摸屏幕上的弹 出框 或按住语音按钮 语音标签 语音标签让用户可以定制语音系统 以便 通过使用单一名称来调用导航目的地 电 话号码或电台 导航显示屏上将显示图标 藉以表示选定 的 POI 的位置 有关兴趣点的更多信息 请参阅 127 类别及子类别 要添加语音标签 1 短按语音按钮以启动语音程序 2 等待提示音响起 然后说出 Phone 电 话 Navigation 导航 或 Radio 收 音机 3 说出 Store voicetag 保存语音标签 另外 语音标签也可通过触摸屏进行管 理 方法如下 1 在主菜单上选择 Setup 设置 2 从设置菜单上选择 Voice 语音 3 在语音设置菜单上选择 Voicetag 语 音标签 4 选择语音标签将激活的系统 Phone 电 话 N a v i g a t i o n 导 航 或 Radio/DAB 收音机 DAB 按照屏显指示和音频指示进行操作 115

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 电话 电话 e Lim 电话系统概述 1 Change phone 更改电话 搜索新电 话或更改为另一个配对电话 12 Delete 删除 触按可删除上一个输入 的数字 按住可删除输入的整个号码 2 Lat 10 最近 10 个 查看最近 10 个 拨打 接听和未接的电话 BLUETOOTH 信息 3 Phonebook 电话簿 可访问所下载 的电话簿 4 Digit Dial 数字拨号 可访问数字拨 号模式 5 触摸并按住可检索语音邮件 6 状态显示 显示拨打的名称和 或号码 及通话持续时间 7 通话连接 断开图标 触摸可发送 接听或结束 拒接通话 8 Setting 设置 可访问语音邮件设 置 应答项和电话选项 9 Mute microphone 静音话筒 启动隐 私模式 在选择此模式后 呼叫方将听 不到您的谈话 Bluetooth 是允许电子设备以 无线方式进行相互通信的短程 射频 RF 技术的名称 Land Rover Bluetooth 系统支持 Bluetooth 免提规范 HFP 高级音频传输规范 A2DP 和音频视频遥控规范 AVRCP 注意 HFP 和 A2DP/AVRCP 规范可独立进行 连接 因此电话可以通过一个规范进行连 接 同时媒体设备可以通过另一个规范进 行连接 10 自动拒绝 启用时 任何来电都将被拒接 或转移到语音邮件 取决于电话设置 在使用车辆的蓝牙电话系统之前 您的蓝 牙电话必须与车辆系统配对和连接 配对 和连接时可使用两种方法之一 从电话到 车辆 或从触摸屏到电话 如果其中一种 方法不成功 则尝试另一选项 11 Ue handet 使用手机 可将来电切 换至您的移动电话 每当点火开关打开时 系统将尝试连接最 近一次连接过的电话 116

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 电话 由于移动电话的音频和回声特性范围很 广 车辆电话系统需要几秒钟时间来适应 并传送最优的音频效果 为达成此目的 可能有必要稍微降低车内音量和通风风扇 转速 4 选择 Device to vehicle 设备至车辆 选项 注意 车辆蓝牙 Bluetooth 系统处 于可发现状态的时间仅 3 分钟 5 使用移动电话搜索 Bluetooth 设备 e Lim 电话安全事项 3 将显示菜单 选择 Sech new 搜索 新设备 在存在易爆性物体的区域里关闭电 话 这些区域包括加油站 燃油存 储区域 化工厂以及空气中含有燃油 蒸气 化学品或金属粉尘的场合 始终安全放置好您的移动电话 使用电话可能有损心脏起搏器或助 听器的功能 请与医生或制造商确 认您或您的乘客所使用的这些设备 是否具有高频能量的防护功能 健身器材行业协会建议 无线电话天线与 起博器应间隔至少 15 厘米 6 英寸 以 免干扰起博器 上述建议与无线技术研究 所的独立研究和建议是一致的 电话兼容性 如需可兼容电话的列表 请登录 LandRover 网站 wwwlandrovercom 查阅 OWNERSHIP 所有权 部分 注意 所列配备 Bluetooth 的电话已通过 与 Land Rover 车辆的兼容性测试 取决于 电话的软件版本 电池状况 覆盖范围和 网络提供商 效果会有所不同 电话保修 的负责方是其制造商而非 Land Rover 如果 移 动电 话支 持 Bluetooth 免提规范 15 HFP 15 车辆触摸屏上将会显示额 外功能 如电池电量表 信号强度和网络 经营商 使用电话配对并连接 注意 使用的移动电话类型不同 则电话 与车辆匹配和连接的过程也会有所不同 1 打开点火开关 并确认触摸屏已启用 2 从主页菜单上 选择 Phone 电话 在某些电话上 这称为新匹配设备 详 情请参见您的电话使用说明 6 发现车辆蓝牙 Bluetooth 系统后 开始配对过程 并按照屏显说明操作 选择 Ye 是 以确认配对 电话或车辆系统将要求输入一个 PIN 个人身份号码 提示时输入您自己 的 PIN 然后选择 OK 确定 确认 7 将同一 PIN 输入到另一设备中 8 一旦您的电话配对并连接至系统 将 会显示确认信息 然后会切换至数字 拨号屏幕 注意 一 些 移 动 电 话 要 求 蓝 牙 Bluetooth 配对设为 已授权 或 受 信任 方可自动连接 详情请参见电话 的使用说明 使用触摸屏进行配对并连接 1 打 开 您 移 动 电 话 上 的 蓝 牙 Bluetooth 连接 确保您的移动电 话处于蓝牙 Bluetooth 的可发现模 式 有时也称为 发现我 模式 请参见 您的电话使用说明 2 打开点火开关 并确保触摸屏已启用 3 从主页菜单上 选择 Phone 电话 4 将显示菜单 选择 Sech new 搜索 新设备 5 选择 Vehicle to device 车辆至设备 选项 6 从所显示的列表上找到您的电话并选 择相应的 Pair and connect 配对和连 接 选项 117

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 电话 注意 如果检测到 5 部以上的电话 可能 需要使用滚动条才能看到整个列表 7 当屏幕提示时 将 PIN 代码输入您的电 话 更多信息请参阅 电话的使用说明 Bluetooth 表明连接了 Bluetooth 设备 勾号 表明配对了 Bluetooth 设备 e Lim 8 一旦您的电话配对并连接至系统 将 会显示确认信息 然后会切换至数字 拨号屏幕 电话电池电量指示灯 注意 由于蓝牙 Bluetooth 搜索需要持 续 一 段 时 间 建 议 在 搜 索 蓝 牙 Bluetooth 设备之前 将主屏幕上的超 时功能关闭 可在 V e h i c l e 车辆 Sytetting 系统设置 Diplay et 显 示设置 Timeout to home creen 进入 主菜单超时 中对此设置进行更改 更改连接的电话 最多允许 10 部移动电话以相同方式配接 到车辆 但是 一次只能连接一部电话进 行使用 语音邮件 按住可拨叫已保存 的语音邮件号码 滚动条向上箭头 用于在检测 到的电话 呼叫或电话簿条目 列表中向上滚动 滚动条向下箭头 用于在检测 到的电话 呼叫或电话簿条目 列表中向下滚动 方向盘控制按钮 要连接不同的已匹配电话 请执行以下 步骤 1 从主页菜单上 选择 Phone 电话 2 将显示菜单 选择 Change phone 更 换电话 3 从显示的列表中找到并选择您的电话 4 一旦电话连接至系统 将会显示确认 信息 然后会切换至数字拨号屏幕 电话系统图标 连接 用于拨打或接受电话和 访问最近 10 个呼叫列表 断开 用于结束通话或拒接 电话 没有连接任何电话 电话信号强度指示灯 118 1 向上滚动显示的列表 2 提高通话过程的音量 3 向下滚动显示的列表 4 降低通话过程的音量

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 电话 5 按下并释放可以查看最近 10 个已拨号 码列表或拨打一个号码/联系人 按住 则可访问电话簿列表视图 6 可结束通话或拒绝接听来电 默认 e Lim 注意 在滚动浏览电话簿或最近 10 个列表 时 各联系人也会显示在信息中心 如果电话支持联系方式类型数据 将可以 在车辆电话簿目录中查看联系方式类型图 标 这些图标可以在通讯录下的各个联系 人的右侧看到 并标明为下列一种类型 通话音量 电话通话音量由音频系统的音量控制按钮 进行操作 如果音频系统处于使用状态时打电话 则 音频系统源将被抑制 以保障电话畅通 移动电话 住宅电话 办公室电话 电话簿 每次将电话连接到系统时 已匹配电话中 存储的联系人都会自动下载到车辆的电话 簿 请参阅 117 电话兼容性 有些移动电话有两个存储电话簿的区域 SIM 卡和电话内存 车辆系统将只访问存 储在电话内存中的号码 要访问电话簿中的联系人 1 从电话菜单中 选择 Phonebook 电 话簿 2 使用键盘 选择您希望搜索的字母 3 选择 Lit 列表 可查看电话簿 4 确定所显示列表中的所需联系人 触 摸即可呼叫 如果联系人存储了多个 号码 请从列表中选择所需号码 注意 可能需要使用滚动条才能查看 整个列表 通过选择相应的 i 信息 键可以有更 多选项来查看更多联系人信息 119

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 导航系统 导航系统 导航系统 使用导航系统 导航指令由地图给出 转弯信息显示在触 摸屏上 需要时可补充语音指引 系统结 合使用来自全球定位系统 GPS 卫星的 信号以及来自车辆传感器的信息和存储在 硬盘上的数据 确定真正的车辆位置 e Lim 注意 硬盘上加载的地图数据与最初售出 车辆的市场相关 并提供仅适用于该区域 的指引和信息 您的 Land Rover 经销商 授权维修厂将提供软件更新的详细信息 使用此数据源组合 车辆导航计算机使 您可以规划并遵循到达所需目的地的路 线地图 触摸屏用于通过菜单 文字屏幕和地图显 示来控制导航 仅在可安全操作的条件下才可操作 此系统 1 NAV 快捷按钮 按下可进行导航 切记遵守国家道路交通规则的要求 2 Navigation 导航 软键 触按可进行 On road 路面 或 Off road 越野 导航 遵守交通标志和本地交通法规始终是头等 大事 3 Detination entry 目的地输入 触按 可访问目的地输入菜单 导航系统仅是一种导航辅助手段 尤其在 能见度低时 不可使用导航系统作为定位 辅助工具 注意 在配备越野导航系统的车辆上 软 键包括 On road 路面 或 Off road 越 野 藉此显示当前的导航模式 请参阅 129 越野导航 由于隧道和高架公路下的道路等物理障 碍 GPS 信号可能偶尔中断 但是 车辆的方向和车速传感器将使导航 系统的不利因素最小化 一旦通过这些障 碍物 即可恢复正常运行 在特定条件下 屏幕上所显示的车辆位置 可能是不正确的 发生此情况的条件如下 在建筑物内的一个螺旋形坡道上行驶 在高架路上或在其下行驶 两条道路接近且平行 车辆被运输到另一目的地 车辆在转盘上被旋转之后 断开车辆蓄电池之后 1 如 果 未 设 定 导 航 屏 幕 语 言 请 选 择 Lanage 语言 然后触按 OK 确定 进行确认 此时将返回 CAUTION 警告 屏幕 在触按 Agree 同意 后 触摸屏将显示 之前显示的地图视图 此视图将显示当前 车辆位置 触按 Nav menu 导航菜单 软 键可显示主菜单屏幕 此时 首次使用者应在 Nav et-up 导航 设置 区域设置个人偏好 这些设置会在 使用导航系统时应用

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 导航系统 e Lim 主菜单 1 More 更多 显示其他导航菜单 2 Cancel idance 取消指引 取消当 前路线指引 3 Detination entry 目的地输入 提供 输入目的地的多个选项 4 Previou detination 以前的目的地 显示已输入的先前的目的地 5 Diplay/Hide POI 显示 隐藏 POI 打开 关闭地图上的 POI 兴趣点 图标 8 POI 快捷键 触按该图标可列出靠近车 辆位置的可用 POI 9 Return to map 返回至地图 返回到 主地图屏幕 10 Detour 绕道 允许偏离当前路线绕 道而行 11 Nav et-up 导航设置 导航系统 设置 12 Route option 路线选项 可让用户 针对路线选择各种选项 6 设置了目的地后 Range Rover 徽标将 被一个软键所取代 该软键可以让最 后一个语音指令重复显示 TMC 交通信息频道 不用于输入目 的地 但当启用后 将提供关于路况和 任何可能会影响行程的事件的数据 7 Route voice idance 路线语音指引 允许在当前的行程中打开或关闭语音 指引信息 在语音指引启用后 该软键 会突出显示 14 Stored location 保存的位置 管理 保存的位置 121

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 导航系统 e Lim 地图拆分屏幕 1 罗盘 按下以选择 北方朝上 行驶方 向朝上或鸟瞰地图类型 2 TMC 交通主频道 信号 没有对角线 条时 表示已接收到信号 有对角线 条时 表示未接收到信号 3 下一方向显示屏 关闭交界路口地图视 图后 触按图标以重新查看 4 当前车辆位置和方向 5 右地图视图 比例 缩放设置 6 当前位置 7 GPS 信号指示灯 8 屏幕选择 9 左地图视图 比例 缩放设置 10 打开导航菜单的 2 个屏幕之一 11 至目的地的距离 时间 122 12 TMC 事件 交通拥堵 触按以关闭交界路口和高速公 路交叉路口视图 之前显示的 地图将在关闭后显示 地图自动缩放 当接近交界路口或高速公路交叉路口时 地图将自动缩放 1 在地图屏幕中 触按左地图视图 比例 缩放软键 2 触按 Auto zoom 自动缩放 软键 当自动缩放启用后 该软键将被突出 显示

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 导航系统 屏幕模式 设定目的地 触摸屏幕模式选择按钮可查看一系列图 标 每个图标代表不同的显示模式 如下 详述 触摸相关的图标可选择所需屏幕 模式 1 触按 Agree 同意 之后显示初始地 图屏幕 现在触按 Nav menu 导航 菜单 e Lim 2 从导航菜单中 触按 Detination entry 目的地输入 全屏视图 3 在 Detination 目的地 屏幕上触按 Addre 地址 并输入城镇名称 分栏界面 4 输入足够的字母后 触按 OK 确定 或 Lit 列表 即可显示所有可能的 城镇 在右半屏幕显示高速公路的下 一交叉路口详细视图或非高速 公路的交界路口视图 仅当在高速公路上驾驶时 此 视图才可用 它自动显示以指 出您的路线上的剩余高速公路 出口 在右半屏幕显示转弯方向列表 搜索区域 导航地图数据库按国家 地区或涵盖多个 国家 地区的区域划分 这些区域就称为 搜索区域 在设置路线时 输入的目的地 或途中站点 必须位于当前选定的搜索 区域 在尝试设置目的地或途中站点以前 先按 下列步骤设置正确的搜索区域 1 从主导航菜单选择 Detination entry 输入目的地 2 触按 More 更多 3 触按 Sech ea 搜索区域 4 滚动浏览列表 然后选择与所需的目 的地区域相对应的三字母代码 5 选择 OK 确定 目的地输入菜单随 之显示出来 其中的信息窗口显示选 定的搜索区域 5 必要时 可使用在列表左侧的滚动箭头 向上或向下搜索 选择您所需的城镇 6 现在开始输入道路名称 输入足够的 字母后 触按 OK 确定 或 Lit 列 表 即可显示所有可能的道路 7 选择您所需的道路 输入门牌号 若 已知 然后触按 OK 确定 以确认 8 若不知道门牌号 请选择 OK 确定 系统将选择道路中间位置作为目的地 9 此时会出现显示所选目的地详情的地 图屏幕 触按 GO 前进 以计算默认 快速路线 或 Review route 查看路 线 查看备选路线 10 触按 GO 前进 以开始旅程 开始指引 选择 Detination 目的地 之后 系统将 计算路线 1 现可选择以下各项 3 Route 3 条路 线 Change route 更改路线 或 GO 前进 开始导航指引 2 触按 3 Route 3 条路线 将会在地图 上显示 3 个不同路线选项 地图上将以 3 种不同颜色高亮显示各条路线 EcoRoute 生态路线 帮助您找到最省 燃油的路线 包含 3 片叶子的显示图表 明最省燃油的路线 123

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 导航系统 3 触按地图右侧显示的相应路线框 选 择路线 1 2或 3 e Lim 4 触按 Change Route 更改路线 然后 按 Route pref 路线首选项 来更改 路 线 设 置 按 OK 确 定 然后按 Calculate route 计算路线 以使更改 生效 5 完成选择 如有 之后 触按 GO 前 进 注意 当行驶到某个交通交汇处时 除了 语音指引之外 地图的嵌入图还将显示交 通交汇处的放大视图 回避地点 如果选择 On 打开 Eay Route 最容 易路线 将会更改 Route 3 路线 3 的计 算参数以减少 交汇点 转弯 十字路口转弯 小路的优先级 复杂的交汇点和操纵动作 计算路线时 可以设置回避区域并保存 1 从 Nav menu 导航菜单 中 选择 Stored location 保存的位置 学习路线 在 Route option 路线选项 中 可以打 开或关闭 Len Route 学习路线 选择 On 打开 时 如果您从拟定路线做 出相同的偏离 3 次 然后系统将会记下偏 离路线并从此将其作为正常路线 选择 Reet all route 重置全部路线 可删除任 何获得的路线并回到默认设置 2 选择 Avoid point 回避地点 3 选择 Add 添加 语音指引 4 从 Detination entry 目的地输入 中 选择要回避的区域 触按 Ok 确定 以激活可在其中设置回避区域大小的 视图 要打开或关闭语音指引功能 同时保持路 线指引 可按以下方法操作 5 触按 Ok 确定 以激活要回避的区域 可以调整该区域的大小 2 触按 Route voice idance 路线语音 指引 软键 当语音指引启用后 该软 键将被突出显示 6 触按 Ok 确定 即可设置并保存要回 避的区域 从保存的列表中编辑或删除要回避的区域 1 从 Nav menu 导航菜单 中 选择 Stored location 保存的位置 2 选择 Avoid point 回避地点 3 从子菜单中 选择 Edit 编辑 或 Delete 删除 最容易线路 在 Route option 路线选项 中 可以打 开或关闭 Eay Route 最容易路线 124 1 触按导航屏幕上的 Nav menu 导航 菜单 取消路线指引 要取消路线指引 请执行下列操作 1 触按导航屏幕上的 Nav menu 导航 菜单 2 触按 Cancel idance 取消指引 软键 快速 POI 选择 1 触按地图以显示其他选项 2 触按 Point of interet 兴趣点 (POI) 软键

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 导航系统 3 屏幕显示了推荐的 6 个类别 其中 5 个 可以选定为快速兴趣点 4 选择一个快速 POI 类别 或触按 More 更 多 以 查 看 更 多 的 POI 触按 Ok 确定 以确认选择 6 触按 GO 前进 以开始旅程 恢复系统默认值 从导航菜单中 选择 Nav et-up 导航设 置 若您对系统的默认设置做了任何改 动 使用此菜单可恢复系统初始设置 收藏夹 1 从 Nav menu 导航菜单 中 选择 Stored location 保存的位置 2 触按 Home location 家庭位置 3 要保存家庭位置 请从子菜单中选择 Add 添加 e Lim 5 显示了带 POI 图标的地图 滚动浏览地 图 到 P O I 图 标 然 后 触按 S e t detination 设置目的地 以设置和计 算路线 家 工作地点 家的位置 喜欢的餐馆 从已保存位置的收藏夹子菜单中 您可以 设置多达 400 个保存的收藏夹 使用收藏夹可将您的家庭地址设置为保存 的收藏夹 1 从 Nav menu 导航菜单 中 选择 Stored location 保存的位置 2 触按 Favourite 收藏夹 5 从收藏夹摘要中选择 Ok 确定 现 在即已设置家庭位置 邮政编码 不是所有国家 地区都有此功能图标 1 从 Nav menu 导航菜单 中 选择 Detination Entry 目的地输入 2 触按 Potcode 邮政编码 从键盘上 输入您的途中站点或目的地的邮政编 码 邮政编码必须精确输入 包括所有 空格和标点符号 3 输入邮政编码之后 触按 OK 确定 应急 不是所有国家 地区都有此功能图标 触 按 Detination entry 输入目的地 屏幕上 的 Emergency 应急 可显示本地警察局 医院或 Land Rover 经销商列表 4 选择任何目的地输入方法并确认所需 的位置 按下 Name 名称 将按字母顺序显示列 表 或按下 Ditance 距离 将按距离当 前车辆位置的远近显示列表 收藏夹详细信息 触按机构的名称可将其保存为目的地或途 中站点 3 要保存收藏夹 请从子菜单中选择 Add 添加 4 选择任何目的地输入方法以设置家庭 位置 触按 Ok 确定 予以确认 1 从 Stored location 保存的位置 菜单 中 选择 Favourite 收藏夹 2 选择 Edit 编辑 或 Delete 删除 3 触按所选的收藏夹以显示详细信息 4 选择所选的详细信息以进行编辑 详 细信息包括属性 名称 电话号码 位 置和图标 地图 滚动浏览地图到目的地或地标所在区域 需要时可放大 可将此位置保存为收藏夹 目的地或地标 125

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 导航系统 坐标 从导航菜单中 选择 Detination entry 目 的地输入 选择 More 更多 然 后选择 Coordinate 坐标 4 触按 POI name POI 名称 然后触按 Ok 确定 予以确认 5 输入 POI 名称 或从 Lit 列表 中 选择 6 或者 选择 Category 类别 以查看所 有 POI 类别并进行选择 请参阅 127 类别及子类别 输入坐标之后 触按 OK 确定 7 要缩小搜索区域 请触按 Town 城镇 以输入城镇名称 e Lim 若您已经知道您的目的地坐标 可从此屏 幕上输入坐标 在输入经度坐标之前 必 须先输入完整的纬度坐标 若所输入的坐标未包含在可用地图覆盖的 区域内 将给出一个提示信息 若输入错 误的坐标 也将给出一个提示信息 8 一旦选择了 POI 将出现显示所选目的 地的地图 9 触按 GO 前进 以开始旅程 调用以前的目的地 3 触按 GO 前进 以开始旅程 注意 若输入一个 POI 名称之后有太多匹 配的地点 请先试着输入城镇名称 若您 确实不知道您所需的 POI 名称 请先试着 选择一个 POI 类别 注意 POI 图标的显示放大水平只能达到 1 公里 ½ 英里 高速公路 当地 POI 搜索 1 从 Nav menu 导航菜单 中 触按 Previou detination 以前的目的地 2 触按列表中的目的地 此时会出现显 示所选目的地的地图 1 从 Nav menu 导航菜单 中 触按 Previou detination 以前的目的地 用于选择靠近车辆位置的兴趣点 3 触按 Motorway Entry/Exit 高速公路入 口/出口 2 触按 More 更多 3 触按 Point of interet 兴趣点 4 输入高速公路名称和编号 或从 列表 中选择 Lit 4 触按 POI ne current 当前位置附近的 POI 然后触按 OK 确定 予以确认 5 触按 Entrance 入口 或 Exit 出口 5 选择 POI 类别 如果需要 请重新从子 类别中选择 然后触按 OK 确定 予 以确认 2 触按 More 更多 1 从 Nav menu 导航菜单 中 触按 Detination entry 目的地输入 6 输 入 所 选 高 速 公 路 的 入 口 或 出 口 名 称 或从 Lit 列表 中选择 此时会 出现所选高速公路和交叉路口的地图 7 触按 GO 前进 以开始旅程 兴趣点 POI 1 从 Nav menu 导航菜单 中 触按 Detination entry 目的地输入 2 触按 More 更多 3 触按 Point of interet 兴趣点 126 6 触按 Show Lit 显示列表 或 Select Category 选择类别 以进一步进行 选择 注意 可以从多达 5 个类别中选择 POI 7 从列表中选择 POI 目的地 此时会出现 显示所选目的地的地图 8 触按 GO 前进 以开始旅程

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 导航系统 经销商位置 RDS-TMC 概述 Land Rover 经销商详情在导航系统中作为 汽车类别下的兴趣点类别进行存放 请参 阅 126 当地 POI 搜索 无线电数据系统交通主频道 RDS-TMC 的作用是对您当地的交通拥堵状况进行通 告 其由发送 TMC 信息的无线电台广播 类别及子类别 触按导航菜单上的 TMC 按钮以获取 TMC 菜单 路线上前方的 T M C 事件可以通过触按 Event ahead 前方事件 软键显示出来 您可以将 TMC 设置为在地图上为所有事件 显示 为重大事件显示 或将 TMC 关闭 在路线计算过程中 可以设置避开路线上 的 TMC 事件 e Lim POI 数据库分为多个类别 各个主类别又 进一步划分为多个子类别 触按所需的类别 然后选择所需的子类别 我的 POI 可下载其他 POI 并将其添加到列表 可在 Internet 上找到免费的 POI 连接包含 POI 的 USB 设备 请参阅 100 连接设备 注意 POI 必须采用 GPX 格式 1 从 Nav menu 导航菜单 中 触按 More 更多 2 选择 Stored location 保存的位置 3 触按 My POI 我的 POI 4 选择 Add 添加 以单独选择要下载的 每个 POI 组 选择 Edit 编辑 以更改 Name 名称 Icon 图标 或 Sound icon 声音图标 或者选择 Delete 删除 阿拉伯语导航 1 从 Home menu 主菜单 中 触按 Set-up 设置 2 触按 Sytem 系统 3 触按 Lanage 语言 并为阿拉伯语 导航选择 On 打开 4 选择 Ye 是 以继续阿拉伯语导航 注意 SWYS 语音系统与阿拉伯语导航不 兼容 RDS-TMC 显示 当接收到 TMC 信号时 显示屏顶部的图标 将变成绿色 若未接收到 TMC 信号 图标 上将显示有一条斜线 系统将向驾驶者提供以下任何信息 道路 施工情况 狭窄道路 反向车流 交通事 故 湿滑道路 分岔路信息 停车信息 交通堵塞或其他危险信息 通过以下步骤告知驾驶者交通事件信息 TMC 事件图标显示在地图上交通事件所 在的位置 通过触摸屏幕图标或在交通信息列表 中 可将各个交通事件的详情以文本 形式显示 在系统接收到交通事件警告时 动态路 线指引功能可以计算出一条备选路线 交通事件列表将会按照所选直线路线 或沿真实路线上的道路名称 距离显 示所有事件 即使车辆跨越行驶到另一个国家 地区 交通拥堵状况的相关信息仍将保留并不断 更新 127

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 导航系统 RDS-TMC 图标 您所在区域的任何交通事件 在 TMC 上广 播 都将显示在地图上的一个警告图标 上 并可能提供一条警示信息 告知您事 件所在地的道路编号 以及道路之间交汇 处所发生的事件和交通拥堵状况 道路关闭 e Lim 此数据保存在系统中达 15 分钟 如果滚动浏览到地图上的任何上述事件 将提供更多详细信息并用以下图标之一 表示 TMC 图标颜色会发生相应变化 以表明 TMC 事件的类型和优先级 当不再有交通 事件或交通拥堵状况 或重新进行任何改 道计算时 图标的背景颜色将恢复到正常 状态 导航地图上的 TMC 事件图标显示了 TMC 事件的位置和类型 即使您的路线上没有发生事件 TMC 事件 图标也将显示在地图上 特殊警告 橙色三角标牌 危险 红色三角标牌 交通堵塞 拥堵 延迟 事故 红星 改道 前方车辆堵塞 排成长龙 红 色箭头 反向车流 双向车道均堵塞 排成长龙 红色双箭头 事件 前方交通缓慢 黄色箭头 高度和宽度限制 双向车道交通均缓慢 黄色双 箭头 信息 黄色圆圈 事故 黄星 注意 单箭头图标指示 沿箭头方向有交 通事件影响交通行驶 双箭头指示 在两 个方向都有交通事件影响交通行驶 128 使用 TMC 在系统接收到事件警告时 动态路线指引 功能可以计算出一条回避交通事件的备选 路线 系统将计算所有行程部分的新路 线 但如果设置了地标 系统将计算下一 个地标的路线 如果路线上发生了严重的 交通事件 道路关闭 或一条新的路线 比当前路线更短 并且在最近的 5 分钟之 内未重新计算当前路线 则会出现一条信 息让您确认显示新路线 若未拒绝新路 线 则弹出信息将显示 5 分钟 然后车辆 将沿着当前路线行驶

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 导航系统 越野导航 路线选项 系统可在路面导航和越野导航之间切换 方法如下 在系统处于任何位置时 按仪 表板上的 NAV 按钮两次 然后视需要选择 On road 路面 或 Off road 越野 导航 触摸屏主菜单上的导航软键显示 On road NAV 路面导航 或 Off road NAV 越野导 航 这就是当前的导航模式 允许使用下列命令 越野导航地图与路面导航地图类似 但具 有额外的功能和信息 例如大型罗盘显 示 前行方向 海拔 纬度 经度等 Stop Guidance 停止指引 当在路面指引过程中切换到越野导航时 当前突出显示的路线将从地图上消失 路 面指引将被暂停 Diplay route 显示路线 当退出越野指引时 系统重新计算路线 并返回到路面指引模式 注意 TMC 在越野导航模式下不可用 允许使用下列路线输入方法 Map 地图 Previou 以往项 Ditance and Being 距离和方位 Coordinate 坐标 输入目的地的方法与 On road nav 路面导 航 相同 加载路线 加载路线允许调用以前存储的越野路线 触按 Load Route 加载路线 软键将会调 出已存储路线的列表 触按需要的路线进 行选择 当加载一条路线时 当前车辆位 置被存储为起点 在地图屏幕上显示为字 母 S 就操作而言 这些菜单选项与路面菜单 相同 最多可存储 个越野路线 当达到最大值 时 New Route 新路线 软键将不再激活 e Lim 地标和目的地图标会一直显示出来 目的 地用双圆圈表示 新路线 Edit Route 编辑路线 允许调用选定的路线 触按该软键可取消 导航 所有地标和图标将被删除 在指引模式下 整个路线可显示出来 此 功能显示各个路段的总里程 并随车辆位 置的变化而更新 CCPS (Current c poition to tt) 当前汽 车启动位置 (CCPS) 回程或返程路线可随时设定 原有路线的 所有地标图标将被重新设置 系统在它们 之间画出直线 原来的起点现在被指定为目的地点 地标 按倒数顺序编号 Waypoint lit 地标列表 越野导航地标按编号顺序显示 最近的地 标是列表中的最后一个 最多可存储 35 个 地标 在前行路线中 具有较小编号的地标是导 航显示屏上的最近一个 在回程或返程路 线中 较小编号是最远一个 方位 例如 R170 和距离 例如 1 英里 是下一地标的参考 方位是以前的前行方 向和下一地标之间的夹角 显示的信息不 断更新 在列表显示出来时 如果已到达目的地 系统将首先变换到地图屏幕 然后显示表 明已到达目的地的弹出信息 Skip Waypoint 跳过地标 当在路线上时 选择此软键可跳过下一个地 标 系统随后将针对下一地标进行指引 129

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 导航系统 Trace Point 跟踪点 英国地形测量局数据 如果通过 Route Option 路线选项 选择 了 Current Trace Point 当前跟踪点 则 跟踪点图标会自动随车辆行驶沿路线进行 定位 在回搜路线时 如需要 跟踪点 十分有用 在使用导航系统之前 请认真阅读本协议 e Lim 对跟踪点的调整操作可在同一屏幕上进 行 在选择 Current Trace Point 当前跟踪 点 选项后 可对任何已登记的跟踪点路 线进行变更 选择选项之一 按需变更 例如 对跟踪 点进行编辑 重命名 关闭或删除 罗盘视图 本许可协议是关于导航系统中所包含的英 国地形测量局 OS 编码地点数据的使 用 在使用本编码地点数据时 您必须接 受以下所有条款 在越野行驶时推荐使用罗盘视图 选择地 图屏幕 然后选择该屏幕顶部的罗盘视图 图标 罗盘可设置为 north i up 北方朝上 或 vehicle i up 车辆朝上 所有权 OS 代码点数据是经英国皇家印刷局许可 由英国陆军测量局授权的 皇家版权 保留所有权利 许可证颁发 英国地形测量局颁发非专用许可证 将地 形测量局编码地点数据作为导航系统的一 部分供您使用 您也可以将本许可证随同 导航系统一并移交给新车主 前提是新车 主同意遵循本许可证的所有条款 许可证条款 本许可证条款受英国法律管制 并由英国 法院专属管辖 使用范围 北方朝上 罗盘的北向指针将始终在最上 位于中心的车辆位置箭头将指向行驶 方向 罗盘边缘的有色图标是下一个路标或 目的地的方向 它会始终在那里 车辆朝上 位于中心的车辆位置箭头将始终朝上 当车辆方向改变时 罗盘会转动 当前 行车方向显示在顶部 罗盘边缘的有色图标会随之移动 0 本数据库仅限于在特定系统下使用 除非 经由强制性法律许可 否则不得对本数据 库的任何部分进行提取或再用 不得对本 数据库的任何部分进行复制 复印 修改 改编 翻译 反汇编 反向编译或反向工程 责任范围 本数据库的价格不涵盖您在使用数据库过 程中可能会造成的因果性的 间接的或无 限制的直接损失

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 导航系统 所有权 本数据库及其版权和知识产权或类似权利 归 NAVTEQ 公司及其授权用户所有 许可证颁发 NAVTEQ 公司授权予您非专用许可证 您可 以拷贝本数据库以供您个人使用 或用于 您内部商业运营 本许可证未含有另需授 权的子许可证 e Lim 在任何情况下 无论是签约使用本产品 侵权 包括过失和违反法定责任 使用本 产 品 或 在 担 保 范 围 内 使 用 本 产 品 NAVTEQ 公司或导航系统 使用本数据库 的供应商 以下称为 供应商 都不承担 因您或任何第三方使用本数据库导致的任 何因果性的 特别的 偶发的或间接的任 何损害 包括但不限于收入损失 数据丢 失或无法正常使用 即使 NAVTEQ 公司或 供应商已被告知可能会造成这些损失 也 不 承 担 相 应 的 责 任 在 任 何 情 况 下 NAVTEQ Corporation 对直接损害的责任仅 限于您所持 数据库 副本的价格 本协议所提及的免责声明及责任限制 并 不影响或损害您使用已获得的数据库 营 运过程中获得的除外 的法定权利 有些 国家 地区和法律不允许排除默示担保 因此上述的免责声明可能不适用于您 本数据库反映的是在您接收到本数 据库之前所存在的事实数据 它所 包含的数据和信息来源于政府部门 或其他渠道 这些数据可能会存在 错误和疏漏 因此 随着时间的推 移和环境的变化以及数据来源属性 的变更 本数据库所包含的信息可 能会不精确或不完整 数据库 不 包括或反映诸如以下所列信息 社 区安全 执法 紧急救助 建筑工 程 道路或车道关闭 车辆或车速 限制 道路上下坡道 桥梁的高度 重量或其他限制 道路或交通情况 特殊事件 交通堵塞或旅行时间 NAVTEQ 公司 在使用导航系统之前 请认真阅读本协议 根据此许可证协议 您有权拷贝由 NAVTEQ 公司开发 用于导航系统的导航地图数据 库 以下称为 本数据库 使用本数据 库表明您已接受下列所有条款 使用范围 本数据库仅限于在特定系统下使用 除非 经由强制性法律许可 否则不得对本数据 库的任何部分进行提取或再用 不得对本 数据库的任何部分进行复制 复印 修改 改编 翻译 反汇编 反向编译或反向工程 转让 假如您未保留本数据库的备份 并且受让 方同意本协议的所有条款 您才可将本数 据库连同使用数据库的特定系统一并转让 与第三方 不可单独转让数据库 免责声明 NAVTEQ 公司不对本数据库的使用及使用 结果的正确性 精确性 可靠性或其他提 供任何明示和默许的担保或表示 也不对 特定用途或非侵权用途的质量 性能 适 销性 适用性提供任何默许的担保 NAVTEQ 公司不保证本数据库现在或以后 会毫无差错 NAVTEQ 公司不提供任何口头 或书面信息或建议 应由您的供应商或其 他人员提供担保 责任范围 NAVTEQ 公司不对本数据库的使用及使用 结果的正确性 精确性 可靠性或其他提 供任何明示和默许的担保或表示 也不对 特定用途或非侵权用途的质量 性能 适 销性 适用性提供任何默许的担保 1

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 导航系统 NAVTEQ 公司不保证本数据库现在或以后 会毫无差错 NAVTEQ 公司不提供任何口头 或书面信息或建议 应由您的供应商或其 他人员提供担保 政府终端用户 e Lim 在北美地区销售本数据库时 若美国政府 或其代表 或任何其他实体 或其代表 对购买的本数据库寻求或应用与美国政府 通常主张的权利所类似的权利 请注意本 数据库是 有限授权 的 本数据库的使用受以下规定限制 Right in Technical Data and Computer Databae 技 术数据和计算机数据库中的权利 条款 (DFARS252227 70) 或 针对 非国 防机构 的类似条款 本数据库的北美制造商是 NAVTEQ 公司 公司地址 10400W Higgin Road, Suite400, Roemont, Illinoi60018, USA 欧盟合格声明 DENSO CORPORATION 特此声 明 此 DN NS 019 符合 Directive 1999/5/EC 的基本要求 和其他相关条款要求 2

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 燃油与燃油加注 燃油与燃油加注 安全预防措施 汽油发动机车辆 不要采用含铅燃油 铅替代品或燃 油添加剂 除非经 Land Rover 批准 否则不得 采用燃油系统清洁剂 辛烷值 燃油使用的最低辛烷值是 95 RON 车辆可 使用较低辛烷值燃油 但这可能会导致发 动机产生爆震或出现敲击声 发动机爆震 严重时 可能会导致发动机 燃油和排放 控制系统损坏 注意 加速或爬坡时偶尔出现的发动机轻 微爆震可以接受 本车不适宜使用乙醇含量超过 10% 的燃油 请 勿 使 用 E85 燃 油 乙 醇含量为 85% 使用乙醇含量超过 10% 的 燃油所必需的设备没有安装在该车 上 使用 E85 燃油会严重损害发动 机和燃油系统 乙醇 甲醇 在任何可能的情况下 避免使用含 甲醇的燃油 一些燃油含有甲醇 甲烷基或木精 若 您使用含有甲醇的燃油 燃油中必须含有 甲醇混合溶剂和甲醇缓蚀剂 同时 不要 使用甲醇含量超过 3% 的燃油 即使里面 含有混溶剂和缓蚀剂也不行 使用此种燃 油给燃油系统带来损害或造成车辆性能问 题 Land Rover 概不负责 保修条款可能 也不涵盖此类问题 e Lim 避免将燃气暴露在任何可能的点火 源下 因为这样引发的着火和爆炸可 能会导致严重的伤害和 或死亡 加油时请关闭发动机 因为发动机 会产生高温和电火花 关闭手机 音乐播放器等个人电子 设备 可使用乙醇 酒精 含量不高于 10% 的燃 油 确保燃油的辛烷值不小于推荐的无铅 燃油的辛烷值 大多数驾驶者将不会注意 到使用含乙醇燃油时存在什么运行差异 如果发觉存在差异 应恢复使用传统无铅 燃油 甲基叔丁基醚 MTBE 只要传统燃油的 MTBE 比例不超过 15% 也可使用含有氧化成分MTBE的无铅燃油 MTBE 是从石油中提炼出来的一种醚基化 合物 已被几个炼油商指定为提高燃油辛 烷值的物质 新配方汽油 这些特别配制的燃油是为了进一步降低废 气排放 Land Rover 全力支持为保护和维 持环境空气质量所作的一切努力 并鼓励 在能够获得的地区使用新配方汽油 柴油发动机车辆 Land Rover 建议仅使用高档优质柴油 注意 Land Rover 车辆能够使用符合欧洲 标准 EN 590 生物柴油混合量不超过 7% 的柴油 含硫量 若您的车辆已安装了柴油颗粒过滤 器 DPF 则最高含硫量不得超过 0005% 使用不正确的燃油将会给 DPF 造成损坏 Land Rover 车辆使用的柴油的含硫量不得 超过 03% 千分之三 3

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 燃油与燃油加注 在某些国家 地区 柴油含有更高的硫 因此需要缩短保养间隔 以弥补其对发动 机元件的影响 如有疑问 请与当地经销 商 授权维修厂联系 获取建议 持续拖转发动机的时间不可超过 30 秒钟 燃油加注口盖 注意贴在燃油加注口盖内的所有警 告和指示标签 燃油耗尽 e Lim 避免燃油耗尽 否则会导致车辆的发 动机 燃油和排放控制系统损坏 如果车辆确实燃油耗尽 则最少需要加 4 升 09 加仑 燃油才能重新启动发动机 燃油重新加注之后 车辆应该将点火系统 保持打开 5 分钟 然后才能尝试重新启动 发动机 车辆需要行驶 16 5 公里 1 3 英里 以重置发动机管理系统和监测系统 注意 如果车辆确实出现燃油耗尽情况 建议向合格的协助人员寻求帮助 柴油发动机 柴油发动机车辆配备了防止油箱燃油完全 耗尽的系统 燃油到达最低液位时 系统 就会启用一个动力降低模式 即 发动机 不能完全正常运行 随后在行驶约 16 公 里 1 英里 距离之后 发动机停止运行 燃油加注口盖位于车辆右侧的后部 若系统保护功能启用 首选必须进行燃油 加注 然后使用下述程序重新启动车辆 1 确保车辆完全解锁 然后按盖子的左 侧打开盖子 这个特性能够防止燃油系统耗干导致对车 辆的损害 若燃油表指示油量过低或报警 指示灯点亮 必须在下一个加油站尽快向 燃油箱内加注燃油 加注的燃油量至少必 须为 4 升 09 加仑 1 在踩下制动踏板的情况下 按住发动 机 START/STOP 启动 停止 按钮并 保持 拖转发动机五秒钟 2 松开 START/STOP 按钮 3 在踩下制动踏板的情况下 按下并释 放 START/STOP 按钮以拖转发动机 发 动机应该在大约五秒钟之内启动 注意 若发动机未启动 在重新从头开 始执行程序之前 将点火开关置于便 利模式并暂停 10 秒钟 4 2 完全打开盖子 3 逆时针转动盖子以将其松开 4 在加注燃油时 用固定卡夹将加油口 盖固定在一边 燃油加注口 加注燃油时 尤其是在车内有儿童 和 动 物 的 情 况 下 请 确 保 所 有 车 窗 车门和天窗完全关闭

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 燃油与燃油加注 油箱总容量 可用容量 柴油发动机 84 升 184 加仑 燃油规格 e Lim 不要试图将油箱加注至其最大容 量 如果要将车辆停放于坡道上 日光直射之下或者高温环境下 燃 油发生膨胀时可造成溢出 在给车辆加油时 切勿运行辅助加 热 器 否 则 可 能 导 致 燃 油 蒸 汽 燃 烧 从而导致火灾 爆炸 仔细检查油泵信息 以确保给车辆 加注正确的燃油 如果车辆加注了不正确的燃油 请 务必在启动发动机之前向具备资格 的人员寻求帮助 注意 建议每次使用燃油泵时 将燃油喷 嘴完全插入车辆加注口颈 加油站油泵配备了自动切断感测设备 以 避免燃油溢出 加注油箱 直至注油嘴自 动断开供油 给油箱加油时不要试图到达 这个位置 注意 用于柴油商用车的加油站油泵以高 于标准速率输送燃油 较高的加注速率可 能导致过早切断 而且可能造成燃油溢 出 因此 建议只采用标准轻型车用油泵 燃油中有水分 如果信息中心显示报警信息 WATER IN FUEL SEE HANDBOOK 燃油含水 请参阅手册 则表示在滤油器碗 中聚集了过量的水 向 Land Rover 经销商 授权维修厂寻求帮助 以 便尽快排放过滤器中的水 燃油箱容量 要避免燃油耗尽的可能 一定不要在仪表 显示油箱已空时驾车 在燃油表读数为零 后为车辆加油时 由于油箱内遗留少量剩 余燃油 因而您可能不能照如下所示的燃 料量来加油 汽油机车辆 91 98 RON 柴油机车辆 EN 590 阿尔及利亚 埃及 利比亚 摩洛 哥 印度 巴基斯坦和突尼斯地区 的柴油机车辆只能使用优质柴油 加错柴油保护装置 当加错油保护装置启动后 可使燃 油从加注口颈部排出 注意 为车辆加注适当型号的燃油 是驾 驶者的责任 加错柴油保护装置只能降低 给车辆加注不正确燃油的风险 有些市场的柴油发动机车辆配备有加错油 保护装置 它整合在燃油加注口颈中 如果狭窄的注油嘴安装在泵上 泵提供的 铅汽油完全插入加注口 则将启用加错油 保护装置 注意 如果仅部分插入汽油喷嘴 则加错 柴油保护装置可能不会激活 注意 有些燃油罐和较旧的燃油泵上加注 口喷出的液流可能会触发加错油保护装置 当黄色的加错油保护器启动后 可在加注 口颈部看到它 此装置将阻止燃油流入油 箱 要继续加注正确的燃油 必须先对此 装置进行重置 重置工具在行李箱中 油箱总容量 可用容量 汽油发动机 88 升 193 加仑 5

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 燃油与燃油加注 重置加错油保护装置的方法如下 1 将重置工具 齿向上 插入到加注口 颈部 2 在重置工具顶部向下压 从而固定齿 的位置 e Lim 3 在重置工具顶部压下和工具齿啮合的 情况下 缓慢地将工具从加注口颈中 拉出 以便重置保护装置 齿一旦接合 切勿扭转保护装置 注意 应该不会继续在加注口颈中看见保 护装置的黄色部分 将重置工具放回行李箱 油耗 下列所示燃油消耗数据是使用标准测试程 序 来自 Directive 99/100/EC 的新欧盟测试 程序 计算得出 并根据 乘用车燃油消 耗 修正案 法令 1996 实施的 车型 城区 正常使用情况下 根据驾驶技术 道路和 交通情况 环境因素 车辆负载和车况的 不同 车辆实际油耗量数值可能与使用测 试方法计算得出的数值之间存在差异 郊区 混合区 CO2 排放 升 100 公里 升 100 公里 升 100 公里 克 公里 英里 加仑 英里 加仑 英里 加仑 112 (252) 81 (349) 92 (307) 243 V6 柴油机 6 速变速器 97 (291) 78 (362) 85 (332) 224 V6 柴油机 8 速变速器 155 千瓦 98 (288) 81 (349) 88 (321) 230 V6 柴油发动机 8 速变速 器 188 千瓦 198 (143) 105 (268) 9 (3) 327 V8 汽油机 自然进气型 V8 汽油机 机械增压型 6 218 (0) 107 (263) 149 (190) 348

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 燃油与燃油加注 城区循环 e Lim 城区测试循环从冷启动开始 包含一系列 加速 减速和稳速行驶以及发动机怠速过 程 测试期间达到的最高速度为 50 公里 小时 30 英里 小时 平均速度为 19 公 里 小时 12 英里 小时 郊区测试 郊区测试在城区测试后立即进行 约一半 测试由稳定速度行驶组成 剩下的部分包 括一系列加速 减速和发动机怠速 最高 测试速度为 1 公里 小时 75 英里 小 时 平均速度为 63 公里 小时 39 英里 小时 测试距离为 7 公里 43 英里 混合区 混合区数值是城区和郊区测试结果的平均 值 计算过程已经考虑对两种测试包含的 不同距离进行加权处理 有关燃油消耗数据和废气排放方面的更多 信息 请访问车辆认证机构 VCA 网站 http://wwwvcacfueldataork/ 7

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 维护 维护 安全气囊系统 组成安全气囊系统的部件对电气或 物理干扰非常敏感 这两种干扰都 极易损坏系统 从而造成安全气囊 模块意外运行 甚至发生故障 防盗系统 不得改造或附加防盗系统 此类更 改可能会导致防盗系统发生故障 车主维护 发现任何液面的大量或突然下降 或不均匀的轮胎磨损时 应尽快报 告给有资质的技术人员 除例行维护以外 还必须更为频繁地执行 一系列简单的检查 车灯 喇叭 方向指示灯 刮水器 清 洗器和报警指示灯的工作情况 安全带和制动器的工作情况 查看车辆下部是否有液体聚集 如果 有则说明有泄漏 日常检查 每周检查 8 助力转向液液位 挡风玻璃清洗液液位 轮胎压力和轮胎状况 操作空调 注意 如 果 驾 驶 车 辆 高 速 行 驶 较 长 的 时 间 则对发动机机油油位的检查应更加 频繁 e Lim 为防止安全气囊系统发生故障 切记在装 配下列某一项目之前始终咨询捷的经销商 授权维修厂 电子设备 例如手机 双向无线电设备 或者车载娱乐系统 连接到车前的附件 对车辆前部的任何更改 任何涉及拆卸或维修安全气囊系统元 件 包括方向盘 转向柱 仪表或仪 表板 附近的任何线路或元件的改动 对仪表板或方向盘的任何更改 发动机机油油位 发动机冷却液检查 制动液液位 严苛行驶条件 当车辆在极为严苛的条件下行驶时 必须 更加频繁地关注保养要求 恶劣行驶条件包括 于多尘和 或多沙环境条件下行驶 于崎岖和 或泥泞道路上行驶和 或 涉水行驶 于极高 极低温度条件下行驶 牵引拖车或于山地条件下行驶 在行驶路面上的含盐道路或含其他腐 蚀物的区域行驶 有关建议 请与 Land Rover 经销商 授权 维修厂联系 柴油颗粒过滤器 DPF 配备颗粒过滤器的柴油机车辆具备更有效 的排放控制能力 在正常行驶过程中 废 气中的颗粒被收集在过滤器中 如果显示 DPF 信息 并伴有琥珀色警告 灯 则表示过滤器需要再生循环 以便进 行自我清理 这要求发动机达到正常工作 温度 再生过程在约 300 900 公里 190 560 英里 的间隔内自动执行 这取决于 行驶条件 再生过程通常需要 10 分钟 时间 该过程由发动机控制模块在车辆以 40 英里 小时至 70 英里 小时之间的恒 定速度行驶时自动进行请求 再生过程可 能在较低的车速下发生 但是在 50 公里 小时 30 英里 小时 平均车速下 该过 程可能会持续得更长 注意 如果未成功执行再生过程 则琥珀 色警告灯将逐渐被红色警告灯取代

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 维护 如果显示 DPF 信息 并伴有红色报警灯 请尽快联系 Land Rover 经销商 授权维 修厂 短距离行驶或在寒冷天气条件下 行驶 燃油系统 除非经由合格的车辆维修技术人员 操作 否则任何情况下都不应拆散 或替换燃油系统部件 确保火花和明火远离发动机舱 e Lim 如果车辆频繁地短距离行驶或在低气温下 行驶 则发动机可能达不到正常工作温 度 这意味着柴油颗粒过滤器的再生不会 发生 过滤器不能有效清洁 过滤器达到 一定条件 过滤器再生适当且当前驱动类 型不合适 时 仪表板警告灯上的三角警 示牌和消息 DPF FullSee manual DPF 已 满 请参阅手册 将显示在仪表板上 这 不表示车辆出现故障 无需向经销商求 助 最好通过在主干道路或高速公路上驾 驶车辆来启动过滤器再生程序 然后 车 辆需要行驶约 分钟或更长 发动机运转或启动机开关打开状态 下 切勿触摸电气导线或元件 切勿使车辆工具或金属部件接触电 池导线或端子 穿着防护服 可行情况下 佩戴由 密封材料制作的手套 用过的发动机机油 长期接触发动机油可能会导致皮炎和皮肤 癌等严重的皮肤问题 接触后务必彻底 清洗 再生完成后 警告文本会自动清除 注意 在再生期间 可能会看到油耗有小 幅增加 路试功率计 滚动道路 任何功率测试均只能由熟悉 Land Rover 经 销商 授权维修厂实施的功率测试和安全 程序的合格人员进行 这一点十分重要 造成排水 水管和土壤污染是 违法行为 请使用授权的废料 处理站点处理使用过的机油和 有毒的化学物 打开发动机罩 车库内安全事项 如果刚刚驾驶过车辆 发动机冷却 之前不得触摸发动机 排气和冷却 系统元件 切勿让发动机在空气不流畅的区域 运转 因为排出的废气具有毒性并 且极其危险 请勿在仅使用换轮胎用千斤顶作为 支撑物的车辆下作业 保持手臂和衣服远离传动皮带 皮 带轮和风扇 某些风扇可能会在发 动机停机后继续运行或开始运行 在发动机舱内展开工作之前 取下 金属腕带和佩戴的珠宝首饰 9

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 维护 1 拉动位于左前脚坑内发动机罩释放杆 2 提起位于机罩中心点下方的发动机罩 安全锁扣杆 然后升起发动机罩 关闭发动机罩 请勿在发动机罩仅由安全锁销固定 的情况下驾驶 1 放下机罩至安全锁扣合入扣上 用双手 向下按压机罩至锁扣咔嗒一声合入 e Lim 2 通过用力提起发动机罩前缘来确认两 个锁扣是否已啮合到位 发动机舱概述 V6 柴油机 1 动态响应系统储液罐盖 5 挡风玻璃清洗液加注口盖 2 制动液储液罐盖 A 右驾车辆 B 左驾车辆 6 动力转向液加注口盖 如果存在泄漏液体接触排气管等高温 表面的可能性 请不要驾驶车辆 3 发动机机油加注口盖 4 发动机冷却液加注口盖 140

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 维护 e Lim V8 汽油机 1 动态响应系统储液罐盖 2 制动液储液罐盖 A 右驾车辆 B 左驾车辆 3 发动机机油加注口盖 4 发动机冷却液加注口盖 5 挡风玻璃清洗液加注口盖 6 动力转向液加注口盖 如果存在泄漏液体接触排气管等高 温表面的可能性 请不要驾驶车辆 141

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 维护 发动机罩下面护盖 - 拆卸 如果清洗器喷嘴发生堵塞 请通过将一根 细钢丝插入喷嘴来疏通堵塞 确保疏通后 钢丝全部取出 清洗器喷嘴位置也可通过 下列方法来调节 将针尖插入喷嘴 然后 轻轻地重新定位喷嘴 e Lim 更换灯泡 尝试更换灯泡前 确保点火开关和 相关车灯都已关闭 切记始终采用正确类型和规格的灯 泡 更 换 原 灯 泡 如 果 您 有 任 何 疑 问 请联系 Land Rover 经销商 授 权维修厂以获取建议 1 按舌片以将护盖从壳体上松开 注意 如果先松开护盖前缘上的内侧 舌片 则松开其他舌片会更容易 2 提起护盖前缘并向前滑动可将其拆下 发动机罩下面护盖 - 重新安装 装回机罩下面护盖之前 确保没有 任何管道 电缆或其他东西夹在护 盖和箱体之间 1 在安装到舱室面板上的橡胶配件下面 滑动盖板尾边 2 确保护盖前边缘与箱体齐平 然后压 下 至护盖咔嗒一声锁入就位 疏通清洗器喷嘴 在疏通或调整过程中不要操作清洗 器喷嘴 挡风玻璃清洗液可能会刺 激 眼 睛 和 皮 肤 切 记 始 终 阅 读 并 遵 照 执 行 清 洗 液 生 产 商 提 供的 使 用说明 142 注意 在一些国家 地区 法律要求携带 备用灯泡 您的经销商以核准附件的形式 提供备换灯泡套件 注意 在更换前照灯灯泡后 应该使用适 当的设备来检查前照灯校准情况

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 维护 e Lim 前照灯拆除 不要将拆下的灯单元面朝下放在坚 硬或磨蚀性表面 否则可能会刮伤 车灯玻璃表面 1 松开 4 个上部卡夹并轻轻向前拉动格栅 顶部 2 用力并小心翼翼地向前拉动栅格 以 松开 2 个下部卡夹 将格栅放到不会受 到损坏的地方 3 小心地撬起固定前照灯后部的锁片 在以上操作过程中 将前照灯固定就位 4 握住前照灯的前部 向前提起 使其脱 离车身 注意 锁片 (3) 可能会被撬动到过高的 位置 因而阻止前照灯松开 如果出现 这种情况 可将锁片下移 直至前照灯 可以向前移动 5 从单元背面断开电气插头 然后将单 元从车辆上拆下 注意 将前照灯正面向下放在盖有柔软 材料的平坦表面以避免单元镜片受损 143

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 维护 6 要拆装方向指示灯 静态弯道灯和侧 灯 必须将前照灯单元锁定滑块组件 完全从单元上拆下 氙气前照灯灯泡更换 要拆卸滑块组件 请拆除 4 颗螺钉 箭 头所示 重新安装滑块时 不要过度 拧紧螺钉 氙气灯 e Lim 注意 重新安装前照灯单元的程序正好与 拆除程序相反 氙气灯的更换或保养只应由相应有 资质的人员执行 需要高电压来点燃用于为氙气灯供 电的气体和金属气体 接触此电压 可能导致严重人身伤害 氙气灯单元以极高的温度工作 在 试图触摸车灯单元泡之前 请确保 其已冷却 氙气灯单元包含水银 水银具有高 毒性 可能会造成极大危害 请向您的 Land Rover 经销商 授权维修厂或当地主管单位咨询 如何正确弃置处理氙气灯单元 1 扭转并取下拱盖 2 旋转将灯泡固定在车灯上的旋颈 然 后松开灯泡 144 3 拉下电气接头 拆卸灯泡单元 4 插入新灯泡单元 然后按相反顺序执 行以上程序 确保盖子上的凸耳与灯 泡基座接触

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 维护 前照灯灯泡更换 卤素远光灯 静态弯道灯泡更换 e Lim 小心 不要用手指触摸此类灯泡 触 摸 此 类 灯 泡 时 请 始 终 衬 上 布 条 必要时 可使用甲基化酒精清 除灯泡上的指纹 1 扭转并取下拱盖 2 旋转灯泡座 将其从车灯上松开 3 提起舌片 断开电气接头以拆卸单元 1 扭转并取下拱盖 2 拔出电气接头 3 将灯泡从固定舌片上松开 然后取下 灯泡 4 插入新灯泡 按相反顺序重复上述程序 145

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 维护 方向指示灯灯泡更换 e Lim 前雾灯灯泡更换 1 旋转灯泡座 逆时针 将其从灯单元 上拆下 2 挤捏 2 个卡扣 然后拆下电气接头 1 扭转并取下外盖 2 按下锁扣 然后将灯泡座从单元中拉出 3 按压并转动灯泡以拆下 146

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 维护 后灯灯泡更换 要更换任何尾灯灯泡 必须将整个灯单元 从车辆上拆卸下来 注意 方向指示灯 制动灯和尾灯是 LED 单元 无法维护 e Lim 尾灯拆卸 1 后雾灯 2 倒车灯 3 旋转相关灯单元并拉动以便接触到灯 泡 按压 转动并拉动灯泡以拆下 1 打开尾门 从单元内缘上拆下 2 个螺钉 2 用力并小心翼翼地将单元从车辆中拉 出 以释放位于车灯单元后部的 2 个 凸耳 3 断 开 电 气 接 头 并 将 单 元 从 车 辆 上 取 下 将单元正面向下放在盖有柔软材 料的平坦表面以避免受损 147

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 维护 牌照灯灯泡更换 e Lim 侧闪光灯灯泡更换 按图中所示的步骤操作 插入新灯泡 然 后重新安装元件 1 推动并释放 2 逆时针旋转灯泡座以将其松开 然后 拉动以拆卸 3 拉出灯泡以拆卸 1 使用小型一字螺丝刀 小心地将牌照 灯从尾门上撬开 148 2 逆时针旋转灯泡座以将其松开 然后 拉动以拆卸 拉出灯泡以拆卸

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 维护 e Lim 内部照明灯灯泡更换 按图中所示的步骤操作 插入新灯泡 然 后重新安装元件 1 脚坑灯 脚灯和装载区域灯 3 化妆镜灯 4 后门控灯 2 门控灯和地图灯 149

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 维护 车窗复位 外部清洁 如果蓄电池断开 电量耗竭或供电中断 将需要让车窗复位 重置步骤如下 1 完全关闭车窗 e Lim 2 松开开关 然后将开关上拉到关闭位 置并保持 1 秒 3 对每一车窗重复该程序 天窗复位 清洗车辆之前 用软管清除掉泥土 和脏物形成的所有大堆积物 切勿将喷射水流直接对准发动机进 气格栅 加热器进气格栅 车身密 封部位 车门 天窗 车窗等 或 任何可能遭到损坏的元件 灯 后 视镜 外部饰板等 不要在发动机舱区域使用动力清洗 系统 在清洗车辆外部 特别是采用高压 清洗设备 后 建议行车一小段时 间以干燥制动器 具有腐蚀性的物质 例如鸟粪 可 能会损伤车辆的漆面 应该立即予 以清除 只采用经许可的车辆清洗产品 在天窗部分打开时 如果蓄电池断接或电 源中断 则需要进行校准 蓄电池重新连接或电源供电恢复后 可按 下列步骤来校准天窗 1 打开点火开关 2 在天窗关闭的情况下 点按开关前部 天窗将打开到倾斜位置 3 按住天窗开关前部 并保持 秒 4 秒后 天窗将开始移动 一直按下开 关前部 直至完全打开 关闭循环完成 5 天窗停止运动后 释放开关 不要将上光剂涂到保险杠模铸件未 喷漆的区域 上光剂会附着在花纹 面上 车底维修 天窗现在可按常规方法操作 定期用清水冲洗车身底部 尤其要注意泥 土与脏物残留积聚的区域 零部件与附件 如果检测到损伤或腐蚀 请尽快让 Land Rover 经 销 商 授 权 维 修 厂 对 车 辆 进 行 检查 安装非认可的零部件或附件或进行 非认可的更改或改装可能非常危 险 并 可 能 影 响 车 辆 和 乘 客 的 安 全 还会致使车辆保修条款失效 对于因为在 Land Rover 车辆上安装 未经核准的附件或进行未经核准的 改装而可能直接造成的人员伤亡或 财产损毁等后果 Land Rover 概不 负责 150 越野行驶后的清洗 确保进气口周围区域和前格栅干 净 不存在残留脏物 尤其要留意 下格栅和散热器 这一点的疏忽可 能会造成发动机过热 导致发动机 严重损坏 确保车辆底部在越野行驶之后尽快得到 清洗

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 维护 为防止形成顽固污迹和污渍 请定期检 查座椅外套 并每隔 1 至 2 月按下列方 法清洁 1 使用干净 潮湿的无色布擦去座椅表 面的细小灰尘 避免过度打温皮革 e Lim 2 若无法擦干净 请用布蘸上温肥皂水 并拧干后擦拭 只能使用温和的无腐 蚀性肥皂 利用软管将清洗水穿过前保险杠 箭头所 指 射入 以清除散热器和空调冷凝器上 的泥土 内部清洁 某些清洁产品含有有害物质 可能 损坏内饰 如果使用不当 可能会 损害人体健康 清洁织物内饰 不 要 给 仪 表 盘 上 光 上 光 表 面 会 反 光 可 能 会 给 驾 驶 者 的 视 线 形 成干扰 用温水和非清洁剂型肥皂清洗塑料或织物 表面 然后用软布擦干 清洁皮革内饰 只能使用专门设计用于皮革的清洁 产品 不要使用化学 酒精或磨蚀 性材料 因为这些材料会造成皮革 迅速退化 使用未经认可的产品造 成的损伤不在您的保修范围内 若您对使用何种产品有任何疑问 请咨询您的 Land Rover 经销商 授 权维修厂 皮革至少应每隔六个月进行一次清洁和 保护 3 使用 Land Rover 皮革清洁剂来清除严 重脏污区域 用干净的软布弄干和擦 拭 经常更换表面 每年数次使用 Land Rover 皮革清洁剂来维 护皮革的柔韧性和外观 清洁剂具有保养 和湿润作用 有助于增强表面保护膜以防 止灰尘和异物进入 除可能污染其他内饰产品之外 深色 衣物也可能会污染皮革座椅 诸如带子 拉链 铆钉等尖利的物件可能 会在皮革表面留下永久性擦伤和擦痕 若未立即擦除溅洒的茶 咖啡 墨水等 液体 有可能会留下永久污渍 使用车辆清洗服务时 请确保相关专业人 士熟知并谨遵这些说明 注意 某 些 材 料 织 物 易 于 脱 色 污 染 他 物 这样可能造成较淡颜色的皮革发生不 雅的着色污染 应尽快清洁受污染区域并 重新加以保护 清洁安全带 防止抹布中的水 清洁剂或织物进 入安全带装置中 进入该机械装置 的物质可能会影响安全带在发生碰 撞时的性能 将安全带全部拉出 然后用温水和不含除 垢剂的肥皂进行清洁 让安全带在完全拉 出的状态下自然风干 注意 清洁安全带时 请借此机会检查织 带是否损坏 磨损 若发现磨损或损坏情 况 请向 Land Rover 经销商 授权维修厂 报告并进行修理 151

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 维护 安全气囊模块盖板 清洁触摸屏 使用稍微打湿的布条来清洁 不要使用化学制品或家用清洁剂 为防止出现错误 确保一次只有一根 手指与屏幕接触 不要使用过大压力 不要让尖利 坚硬或磨蚀性物件接触 屏幕 不要让屏幕长时间处于直射阳光之下 e Lim 安全气囊盖板只应采用轻微湿润的 抹布和少量内饰清洁剂进行清洁 不要让安全气囊盖或其周围区域遭 到液体污染 进入该装置的物质可 能会妨碍安全气囊在发生碰撞时的 正确动作 152

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 液位检查 液位检查 检查发动机机油油位 e Lim 每周检查发动机机油 如果发现油 位大幅下降或突然下降 请向有资 质的人员寻求帮助 若 显 示 消 息 ENGINE OIL PRESSURE LOW 发动机机油压力过低 尽 快停止发动机运转 并向资质人员 寻求帮助 在故障修复之前 请勿 启动发动机 在检查机油油位前 确保 将车辆停放在水平地面上 发动机机油已经达到了工作温度 机 油处于热态 发动机已关闭 10 分钟 在机油油位稳 定之前 系统将不会提供准确读数 然后可以按照以下程序检查机油油位 1 打开点火开关 不要启动发动机 请 参阅 63 打开点火开关 2 确保选择驻车档 (P) 3 通过仪表板菜单选择 Service Menu 维修菜单 请参阅 43 交互式控制 按钮 4 选择 Oil Level Diplay 油位显示 当 前的机油油位状态和添加建议显示在 仪表板中 5 按说明添加 机油油位的标度显示在油位计中 油位计 右侧的信息向您说明可能需要采取的任何 措施 如果机油油位处于要求的工作范围内 则 会显示信息 Engine Oil Level OK 发动机机 油油位正常 不要向发动机中添加机油 如果机油油位低于要求的工作范围 则会 显示一条向您说明机油添加剂量的信息 例如 Add 05 Litre 添加 05 升 按照建 议的机油剂量添加机油 如果显示信息 Engine Oil Level Overfilled 发动机机油油位加注过量 请立即向具 备资格的人员寻求帮助 不要驾驶车辆 否则可能导致发动机严重受损 如果显示信息 Engine Oil Level Underfilled 发动机机油油位加油不足 则加注 15 升机油 26 品脱 然后重新检查油位 如果显示信息 E n g i n e O i l L e v e l N o t Available 发动机机油油位不可用 则 表示机油油位正在稳定过程中 关闭点火 开关 等待 10 分钟 然后再次检查机油油 位显示 如果显示警告信息 ENGINE OIL LEVEL MONITOR SYSTEM FAULT 发动机机油油 位监测系统故障 请向具备资格的人员 寻求帮助 153

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 液位检查 加注机油 e Lim 如果损坏是由于使用不符合所要求 规格的机油所致 则车辆保修可能 会失效 使用不符合要求规格的机油可能导 致发动机过度磨损 形成残渣和沉 淀物 并增加污染 还可能导致发 动机出现故障 机油加注过量可能导致发动机严重 损坏 应每次少量添加机油然后重 新检查油位 以确保发动机机油加 注不会过量 1 取下机油加注口盖 2 按照显示屏上的说明添加机油 3 清除加油期间溢出的所有机油 4 10 分钟后再次检查机油油位 采用正确规格的机油 并确保其适合车辆 所要运行的气候条件 这些均是最基本的 要求 请参阅 159 润滑油和油液 注意 对于所有车型而言 将油位从 MIN 最低 升高到 MAX 最高 所需要的大 致油量为 15 升 26 品脱 检查冷却液液位 在没有冷却液的情况下运行发动机 会导致发动机严重损坏 膨胀箱中的冷却液液位应每周至少检查一 次 在长距离行驶或严苛操作条件下检查 更为频繁 始终在系统冷却后检查液位 154 确保冷却液保持在 MIN 最低 和 MAX 最 高 油位指示标记之间 指示标记位于膨 胀箱一侧 请忽略在膨胀箱顶部看到的冷 却液 如果冷却液 蒸汽从压力盖中排出 或者 液位突然下降或显著下降 请尽快安排 Land Rover 经销商 授权维修厂对车辆进 行检查 加注冷却液 切莫在发动机处于高温时取下加注 口盖 逸出的蒸汽或滚烫的水可造 成严重的人身伤害 避免将防冻剂溅洒到高温发动机上 - 这可能会导致发生火灾 缓慢旋开加注口盖 让压力释放后 再完全取下 防冻剂有毒 吞食可致命 请将容 器密封保存 放在儿童接触不到的 地方 如果怀疑意外误食 请立即 就医 如果液体与皮肤或眼睛接触 应立 即用大量的水进行冲洗

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 液位检查 如果制动踏板行程过长 或者发现 任何显著的制动液损失 请立即向 具备资格的人员寻求帮助 在此种 情况下驾驶可能导致制动距离过 长 甚至制动器完全失效 如果制动液储液罐中的液位 下降到低于建议的液位 仪 表组中的红色警告指示灯将 会点亮 请参阅 44 制动器 红色 e Lim 在供水含盐的地域行驶时 应始终 确保携带淡水 雨水或蒸馏水 加 注含盐的水会造成发动机严重损坏 使用未经认可的防冻剂会对发动机 冷却系统产生副作用 从而影响发 动机的寿命 防冻剂会损坏油漆面 应立即使用 吸水布吸取任何溅出液 并用汽车 香波和水的混合液清洗该区域 加注防冻液 使之达到膨胀箱一侧的 MAX 最高 标记处 只采用水和经认可的防冻 剂各占 50% 的混合液 请参阅 159 润滑 油和油液 在 C (68 F) 时 50% 防冻溶液的比重为 1068 防冻效果低至 40 C 40 F 防冻剂含有重要的缓蚀剂 冷却液的防冻 剂含量必须常年维持在 50% ± 5% 不只是 在寒冷气候条件下才维持在这一范围 为确保冷却液具有防腐蚀性 不管行驶里 程多少 应每年检查防冻液含量 并每十 年进行彻底更新 否则可能会导致散热器 和发动机部件腐蚀 注意 如果在车辆行驶过程中警告指示灯 亮起 请缓慢实施制动 在安全许可的情 况下尽快将车辆停下 检查并在必要时加 注油液 至少每周检查一次液位 在行驶里程较高 或驾驶环境恶劣情况下应更加频繁 检 查时将车辆停驻在平地 注意 在紧急情况下 且只有在无法获得 认可的防冻剂时 用清水加满散热系统 但应提防由此造成的防冻能力的下降 不 要采用传统配方防冻剂进行补加或重新加 注 如有疑问 请向具备有资格的技术人 员咨询 完成加注后 通过转动盖帽至棘齿盖帽发 出咔嗒一声 确保盖帽完全拧紧 检查制动液液位 制动液毒性极高 应将容器保持密 封并放在儿童接触不到的地方 如果 怀疑意外误食液体 请立即就医 如果液体与皮肤或眼睛接触 应立 即用大量的水进行冲洗 注意不要让液体喷溅到炽热的发动 机上 可能会导致发生火灾 如果液位低于 MIN 最低 标记 请勿驾驶车辆 155

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 液位检查 必须拆下驾驶者侧护盖才能检查制动液液 位 请参阅 142 发动机罩下面护盖 - 拆卸 制动液液位必须位于 MAX 最高 和 MIN 最低 标记之间 加注制动液 让车辆处于水平地面上 在发动机关闭且 系统处于冷态的情况下 检查并加注油液 请确保停止发动机后没有转动方向盘 e Lim 制动液会损伤漆面 应立即用吸水 布吸取任何溅出液 并用汽车香波 和水的混合液清洗该区域 仅使用来自密封容器的新油液 来 自已开启容器的油液或从系统中流 出的油液已经吸收了湿气 这样的 油液会对性能产生负面影响 因此 不得使用 如果油液缓慢泄漏 则需要将储液 罐加注至较高液位标记处 以便可 以将车辆驾驶到维修厂进行检查 但建议您在驾驶车辆之前向有资质 的人员寻求帮助 1 拆下之前清洁加注口盖 以防脏物进 入储液罐 2 取下加注口盖 3 采用经认可的制动液加注储液罐 添 加至液位达到 MAX 最高 标记 请 参阅 159 润滑油和油液 注意 如无法获得 可使用符合 I S O 4925 6 级和 Land Rover LRES22BF03 规 格要求 且兼容的低粘度 DOT4 合成 制动液 仅可使用该类型和标准的制 动液 4 盖回加注口盖和储液罐盖 检查助力转向液液位 助力转向液毒性极高 应将容器保 持密封并放在儿童接触不到的地 方 如果怀疑意外误食液体 请立 即就医 如果液体与皮肤或眼睛接触 应立 即用大量的水进行冲洗 如果液位下降到 MIN 最低 标记 以下 请不要启动发动机 否则可 能会导致转向泵严重损坏 如果发现明显的液位下降 应立即 向有资质的人员寻求帮助 否则可 能会导致转向泵严重损坏 156 可以透过半透明的储液罐罐体看到液位 液位应位于 MIN 最低 和 MAX 最高 标记之间 加注助力转向液 助力转向液会损坏油漆面 应立即 用吸水布吸取任何溅出液 并用汽 车香波和水的混合液清洗该区域 不要将储液罐加注到液位高于 MAX 最高 标记 1 拆下之前清洁加注口盖 以防脏物进 入储液罐 2 取下加注口盖 3 使用 Texaco 寒冷气候 PAS 油液加注储 液罐 直至液位达到 MIN 最低 和 MAX 最高 标记之间 4 盖回加注口盖

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 液位检查 检查清洗液液位 检查动态响应系统油液液位 动态响应系统油液毒性极高 应将 容器保持密封并放在儿童接触不到 的地方 如果怀疑意外误食液体 请立即就医 如果液体与皮肤或眼睛接触 应立 即用大量的水进行冲洗 如果液位下降到 MIN 最低 标记 以下 请不要启动发动机 否则 可 能会导致动态响应系统严重损坏 如果发现明显的液位下降 应立即 向有资质的人员寻求帮助 如果油液缓慢泄漏 则需要将储液 罐加注至较高液位标记处 以便可 以将车辆驾驶到维修厂进行检查 但建议您在驾驶车辆之前向有资质 的人员寻求帮助 如果存在泄漏液体接触排气管等高 温表面的可能性 请不要尝试将车 辆开到维修厂 e Lim 有些挡风玻璃清洗器产品易燃 特 别是高浓度或未经稀释的液体接触 火花时 不要让挡风玻璃清洗液与 明火或火源接触 如果在低于 4 C 40 F 的温度下使 用车辆 应使用防冻的清洗液 在 寒冷天气下 不使用防冻的清洗器 液可能导致能见度下降 并增加撞 车风险 不要在清洗器储液罐中使用防冻剂 或醋 水溶剂 防冻剂会损坏油漆 面 而 醋 则 会 损 坏 挡 风 玻 璃 清 洗 器泵 如果在车身面板上洒上挡风玻璃清 洗器液 车身面板可能会变色 应 小心操作 避免溅洒 特别是在使 用未经稀释或高浓度液体的情况 下 如果发生溅洒 应立即用水清 洗受沾染的区域 加注清洗液 清洗器储液罐为前后挡风玻璃清洗器喷嘴 和前照灯清洗器喷嘴供应清洗液 在发动机关闭且系统处于冷态的情况下 检查并加注油液 每周至少一次检查和加注储液罐液位 始 终加满挡风玻璃清洗液以防止冻结 定期操作清洗器开关 以便检查喷嘴是否 堵塞 喷射方向是否正常 1 拆下之前清洁加注口盖 以防脏物进 入储液罐 2 取下加注口盖 3 加注储液罐 直到可在加注口颈处观 察到油液为止 4 盖回加注口盖 液位应保持在 MIN 最低 和 MAX 最 低 标记之间 157

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 液位检查 加注动态响应系统油液 e Lim 动态响应系统油液会损坏油漆表 面 应立即用吸水布吸取任何溅出 液 并用汽车香波和水的混合液清 洗该区域 不要将储液罐加注到液位高于 MAX 最高 标记 1 拆下之前清洁加注口盖 以防脏物进 入储液罐 2 取下加注口盖 3 采用经认可的油液加注储液罐 直至 液位达到 MIN 最低 和 MAX 最高 标记之间 请参阅 159 润滑油和油液 4 盖回加注口盖 158

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 技术规格 技术规格 润滑油和油液 车型 规格 发动机机油 V6 柴油机车辆 SAE 5W-30 符合 WSS-M2C934-B 规格 如无法 获得 可使用符合 ACEA:C2 规格的机油 V8 汽油机车辆 6 速变速器 SAE 5W- 仅符合 WSS-M2C925-A 规格 Shell ATF M754 8 速变速器 Shell ATF L12108 分动箱机油 所有车辆 Shell TF 0753 前差速器机油 所有车辆 Catrol SAF-XO 后差速器机油 非锁定型 Catrol SAF-XO 后差速器机油 电子锁定 Catrol SAF Cbon Mod Plu 助力转向液 所有车辆 Texaco 寒冷气候 PAS 油液 动态响应系统油液 所有车辆 Texaco 寒冷气候 PAS 油液 制动液 所有车辆 Shell DOT4 ESL 如无法获得 可使用符合 ISO 4925 6 级和 Land Rover LRES22BF03 要求 且 兼容的低粘度 DOT4 合成制动液 挡风玻璃清洗器 所有车辆 防冻的挡风玻璃清洗液 冷却液 所有车辆 Catrol SF 防冻剂和水各占 50% 的混合液 e Lim 零部件 变速器油 Land Rover 推 荐 使 用 Catrol EDGE Profeional 发动机规格 V6 柴油机 V8 汽油机 自然进气型 V8 汽油机 机械增压型 2993 立方厘米 1-4-2-5-3-6 5000 立方厘米 1-5-4-2-6-3-7-8 5000 立方厘米 1-5-4-2-6-3-7-8 缸径 840 毫米 925 毫米 925 毫米 冲程 900 毫米 6 930 毫米 8 930 毫米 8 16:1 115:1 95:1 容量 点火次序 缸数 压缩比 159

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 技术规格 容量 项目 车型 油箱 可用 柴油机车辆 汽油机车辆 88 升 193 加仑 发动机机油补充和滤清器更换 柴油机车辆 59 升 104 品脱 汽油机车辆 80 升 140 品脱 所有车辆 一次加注终身使用 分动箱 e Lim 自动变速箱 容量 84 升 184 加仑 前差速器 - 湿式加油 所有车辆 15 升 264 品脱 所有车辆 056 升 10 品脱 后差速器 - 湿式加油 非锁定型 118 升 8 品脱 后差速器 - 湿式加油 电子锁定 172 升 303 品脱 清洗器储液罐 冷却系统 再加注 所有车辆 柴油机车辆 汽油机车辆 自然进气型 108 升 19 品脱 汽油机车辆 机械增压型 141 升 248 品脱 标明的容量是大约值 仅供参考 所有油 位必须采用油尺 油位塞或驾驶者信息 模块进行检查 并视实际需要进行排放 或加注 160 56 升 98 品脱 115 升 2 品脱

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 技术规格 重量 车辆重量 车辆总重 (GVW)1 整车总重2 柴油机车辆 2535 公斤 5589 磅 3175 公斤 7000 磅 6675 公斤 14716 磅 汽油机车辆 自然进气型 2489 公斤 5487 磅 3070 公斤 6768 磅 6570 公斤 14484 磅 汽油机车辆 机械增压型 2590 公斤 5710 磅 3125 公斤 6889 磅 6625 公斤 14605 磅 e Lim 车型 1 包括所有乘员及负荷的最大允许车辆重量 2 车辆和制动器拖车的最大许可重量 包括车辆和拖车的各自负荷 最大前桥负荷 ¹ 最大后桥负荷 ¹ 最大车顶货架负荷² 柴油机车辆 1540 公斤 3395 磅 1710 公斤 3770 磅 75 公斤 165 磅 汽油机车辆 1470 公斤 3241 磅 1710 公斤 3770 磅 75 公斤 165 磅 车型 1 前 后桥最大负荷无法同时达到 因为这样会超过 GVW 限制 2 此数据包含车顶货架的重量 尺寸 项目 A B 说明 宽度 含车外后视镜 毫米 英寸 2158 (850) 度 - 总高 161

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 技术规格 项目 说明 - 进入高度 度 - - 标准高度 1789 (704) - - 越野高度 1844 (726) 34 接近角 车辆为 EEC 整备重量及越野高 度时 - D 最大通过角 车辆为 EEC 整备重量及越野 高度时 - 0 E 轴距 2745 (1080) - F 总长 e Lim C G 4783 (1883) - 导轨 - 前 1605 (632) - 导轨 - 后 1612 (635) - - 29 H 不带拖钩时的离去角 EEC 整备重量 全 尺寸备胎及越野高度时 - 带固定高度拖钩时的离去角 车辆为 EEC 整备重量 - - 标准高度 - 151 - 越野高度 - 178 - 标准高度 600 (236) - - 越野高度 700 (28) 涉水深度 最小离地间隙 - 标准高度 172 (68) - 越野高度 227 (89) - - 162 毫米 英寸 1739 (685) 回转直径 墙到墙 119 米 3904 英尺 -

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 技术规格 灯泡规格 车灯 e Lim 尝试更换灯泡前 确保相关的车灯 和车辆点火开关都已关闭 如果电 路一直有电 则可能发生短路 从 而损坏车辆的电气系统 卤素前照灯 近光灯和远光灯 规格 H7 氙气前照灯 近光灯和远光灯 D3S 35 转弯灯 H8 35 前方向指示灯 前雾灯 功率 瓦 55 PY24W 24 H11 55 侧闪光灯 WY5W 5 倒车灯 P21W 21 P21W 21 W5W 5 后雾灯 牌照灯 脚灯 内部照明灯 车轮和轮胎尺寸 车轮尺寸 轮胎尺寸 55J x 19 T175/80 R19 M 临时用备胎 8J x 19 255/50 R19 Y 耐用备胎 9J x 19 255/50 R19 Y 255/50 R19 V 仅限沙特阿拉伯 95J x 275/40 R Y 9J x 19 W5W 5 W5W 5 车轮和轮胎附件 载荷系数 122 107 107 107 106 注意 使用以上表格记录车轮和轮胎附件 信息 1 前轮胎压力 2 后轮胎压力 3 车轮和轮胎信息 尺寸 速度等级等 163

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 技术规格 在安装任何车轮和轮胎附件之前 请联系您的 Land Rover 经销商 授 权维修厂 四轮定位数据 车轮定位 - 后 e Lim 配备 CVD 连续可变阻尼系统 的机械 增压型汽油机和柴油机车辆 +015 ± 02 车轮定位 - 前 019 ± 014 车轮外倾角 - 左前 -063 ± 075 车轮外倾角 - 右前 -075 ± 075 车轮外倾角 - 左后 -10 ± 075 车轮外倾角 - 右后 -10 ± 075 车轮纵倾角 - 左前 396 ± 075 车轮纵倾角 - 右前 407 ± 075 未配备 CVD 的自然进气型汽油机和柴油 机车辆 +010 ± 02 车轮定位 - 前 车轮定位 - 后 019 ± 014 车轮外倾角 - 右前 -038 ± 075 车轮外倾角 - 左后 -05 ± 075 车轮外倾角 - 左前 -063 ± 075-10 ± 075 车轮纵倾角 - 左前 396 ± 075 车轮纵倾角 - 右前 407 ± 075 车轮外倾角 - 右后 制动踏板行程 中国 制动踏板行程在出厂时设置 并且不可 调整 164

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 技术规格 e Lim 遥控钥匙发射器位置 1 座舱前部发射器 2 免匙启动模块 3 前外部车门把手发射器 4 后外部车门把手发射器 5 座舱顶篷发射器 6 行李箱内部发射器 7 行李箱外部发射器 8 行李箱左侧发射器 使用植入式医疗设备的任何人士都 应该确保医疗设备距离车辆上安装 的任何发射器至少 22 厘米 87 英 寸 这是为了避免系统与设备之 间产生可能的干扰 165

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 车辆蓄电池 车辆蓄电池 蓄电池警告标记 由于蓄电池可能散发易爆气 体 切勿使明火或其他火源接 近蓄电池 e Lim 在蓄电池附近工作或处理蓄电 池时 确保佩戴防护眼镜 以 防止酸液溅入眼睛 不要将任何电压为 12 伏的设备直接 连接到蓄电池接线柱上 这样做可 能会产生火花 从而导致爆炸 当蓄电池与车辆连接时 电池塞和 通风管需始终安装到位 确保通风 管没有任何阻塞 并且没有扭绞 如果不能保证这点 则可能导致蓄 电池中压力累积 从而导致爆炸 不要将蓄电池暴露于明火或火花 因为蓄电池会产生爆炸性可燃气体 切勿跨 接启动 增压启 动 冰冻 的 电 池 或 给 其 充 电 这 样 做 会 导 致爆炸 在蓄电池上或在其附近开展工作 前 请取下所有金属珠宝饰物 切 勿让金属物品或车辆元件接触蓄电 池接线柱 金属物体可产生火花和 或短路 从而导致爆炸 请勿让蓄电池接线柱或端子与皮肤 接触 它们含有铅 而铅化合物有 毒 对蓄电池进行操作后 请务必 彻底将手洗干净 为防止受伤的风险 切勿使儿 童接近蓄电池 切记蓄电池可能会散发易爆 气体 蓄电池含有高度腐蚀和有毒的 酸液 在处理蓄电池之前 先参考手 册以了解相关信息 您的车辆配备了一个低维护蓄电池 蓄电池的保养 不要让蓄电池电解液 液体 与皮 肤或眼睛接触 电解液具有腐蚀性 和 毒 性 导 致 的 伤 害 可 能 非 常 严 重 如果电解液确实接触到您的皮 肤或进入您的眼睛 请立即用干净 的冷水冲洗接触部位 请立即就医 如果蓄电池电解液与皮肤和 或衣 服接触 应该脱下被沾染的衣服并 用大量的水清洗皮肤 应立即就医 如果蓄电池电解液进入眼睛 请用 大量干净冷水冲洗 应立即就医 并继续用水冲洗 如 果 吞 食 蓄 电 池 电 解 液 可 能 会 致命 如果吞食了电解液 应立即 就医 在炎热气候条件下 需要更频繁地检查蓄 电池电解液液位和状态 如有必要 可用 蒸馏水加注蓄电池组电解槽 166 旋开六个电解槽旋塞并小心存放 检查确保 电解液 液面与塑料液位指示 器齐平 如有必要 请采用蒸馏水加满 但切勿溢出 装回六个电池塞

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 车辆蓄电池 连接跨接导线 注意 在跨接导线拆除之前 不要给先 前不能启动的车辆上的任何电路通电 7 让两车怠速运转数分钟 8 关闭施救车辆 9 从 先 前 不 能 启 动 的 车 辆 上 断 开 负 极 黑色 跨接导线 e Lim 发动机的旋转元件可能会导致重 伤 在发动机的旋转元件附近开展 工作时 请加倍小心 在尝试启动不能启动的车辆以前 确保驻车制动器已拉上或使用合适 的车轮楔块楔住车轮 确保选择驻 车档 在蓄电池区域工作 必须佩戴合适 的防护眼镜 如果怀疑蓄电池中的电解液已冻结 请不要试图启动不能启动的车辆 在正常使用过程中 蓄电池释放的 燃爆性氢气足以引发严重爆炸和导 致重伤 切勿让火星和明火靠近发 动机舱 确保在施救车辆和不能启动的车辆 之间 除跨接导线外 再无任何实 体接触 确保辅助蓄电池或启动辅助装置是 12 伏装置 在操作任何电气设备前 先断开跨 接导线 6 启动原来不能启动车辆的发动机 注意 连接跨接导线之前 确保不能启动 的车辆上的蓄电池接线正确且所有电气设 备都已关闭 10 从施救车辆的蓄电池上断开负极 黑 色 跨接导线 11 从 先 前 不 能 启 动 的 车 辆 上 断 开 正 极 红色 跨接导线 12 从施救车辆上断开正极 红色 跨接 导线 连接启动辅助装置 如要使用启动辅助装置或辅助蓄电池来启 动车辆 请遵循下列给出的说明 1 将正极 红色 跨接导线连接到不能 启动的车辆的蓄电池的正极上 2 将负极 黑色 跨接导线连接到蓄电 池的接地 (-) 接线柱 3 启动发动机并使其怠速 4 从车辆的蓄电池接线柱上断开跨接导 线负极 黑色 5 从车辆的蓄电池接线柱上断开跨接导 线正极 红色 2 将正极跨接导线的另一端连接到已放 电的蓄电池正极上 车辆蓄电池拆卸 1 将正极 红色 跨接导线的一端连接 到施救车辆蓄电池的正极上 3 将负极 黑色 跨接导线的一端连接 到施救车辆蓄电池的负极上 4 将负极跨接导线的另一端连接到不能 启动车辆上合适的接地点上 接地点 应至少离开蓄电池 05 米 英寸 并尽可能远离燃油或制动管 注意 检查确保所有导线远离所有运 动元件 且所有四个连接处都很稳固 5 启动施救车辆的发动机并让其怠速运 转几分钟 断开蓄电池接线柱之前 关闭点火 开关 断开时 始终首先断开负极 连接时 始终最后连接负极 将蓄电池从车辆中取出或放入车辆 时应格外小心 蓄电池很重 抬起 或落下时可能会造成伤害 在抬起或移动蓄电池时不要将其倾 斜 因为倾斜度超过 45 度可能会损 坏 蓄 电 池 并 可 能 导 致 电 解 液 泄 漏 蓄电池电解液具有高腐蚀性并 且有毒 167

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 车辆蓄电池 请勿将蓄电池放置在车辆其他部件 上 因为蓄电池很重 可能造成部 件损坏 蓄电池断开的情况下 请勿运行发 动机 这样做可能会损坏充电系统 2 从车内取出遥控器 等待两分钟 让系 统完全断电 3 松开负极卡夹 提起电缆和卡夹 使其 远离蓄电池接线柱 4 松开正极卡夹 提起电缆和卡夹 使其 远离蓄电池接线柱 5 松开蓄电池卡夹 提起蓄电池 使其远 离车辆 断开的影响 断开蓄电池可对数个车辆系统产生影响 在断开前没有足够蓄电池电能时尤其如 此 例如 可能会触发报警系统 这要取 决于断开蓄电池时系统所处的状态 如果 报警确实响了起来 请按常规方法使用遥 控器来解除安全警报 车窗可能需要重新 校准才可正常工作 车辆蓄电池充电 确 保 使 用 正 确 类 型 和 额 定 值的 充 电器 使用不正确的充电器可能会 损坏蓄电池 并且可能导致蓄电池 爆炸 始终在远离明火 火花或其他点火 火源并且通风良好的区域对蓄电池 进行充电 充电期间 蓄电池可产 生高度易爆和易燃气体 在充电前 必须将蓄电池断开连接 并从车辆中取出 否则可能损坏车 辆的电气系统 始终遵循蓄电池充电器附带的说明 进行操作 未能做到这一点可能会 损坏蓄电池 1 断开蓄电池接线并将其从车辆上取下 168 3 一旦充电完成 请关闭充电器电源 4 从蓄电池上断开充电器电缆 5 连接到车辆之前 让蓄电池搁置一小 时 这将给出时间让爆炸性气体逐渐 消散 从而降低发生爆炸的风险 e Lim 1 确保所有电路已切断 所有车窗都已 关闭 并且报警器功能已解除 2 遵循充电器制造商的使用说明来连接 蓄电池充电器 更换车辆蓄电池 只装配正确类型与额定值的蓄电 池 装入不正确的蓄电池可能会导 致发生火灾或损坏电气系统 如果 您在装配蓄电池时存在任何疑问 请向具备资格的人员寻求帮助 因为含有一系列有害物质 废 旧蓄电池必须正确处置 请向 您的经销商 授权维修厂 以 及您所在地区监管当局寻求有 关处置方面的建议 在重装蓄电池时 确保没有金属物 品或车辆元件接触蓄电池接线柱 金属物品可引起火花或短路 从而 可能导致发生爆炸 确保在将蓄电池装配到车辆上时 接线柱和蓄电池卡夹干净整洁并 涂有少量凡士林油 这将确保取得 良好 的 电 路 连 接 帮 助 防 止 发 生 腐蚀 始终遵循蓄电池制造商提供的使用 说明 否则可能会给车辆和 或电 气系统造成损坏 新的蓄电池应随货提供塑料接线柱盖子 在安装蓄电池时将盖子留置在原位 并 在安装蓄电池电缆卡夹的时候 依次逐个 拆下 重新装配程序正好与拆除程序相反 如果 您对装配蓄电池存在任何疑问 请在装配 蓄电池之前向具备资格的人员寻求帮助

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 轮胎 轮胎 e Lim 轮胎标记 1 P 标记表示此轮胎用于乘用车 2 从轮胎一个侧壁到另一个侧壁边缘的 轮胎宽度以毫米为单位 3 轮胎断面高宽比 也称为断面扁平率 给出了轮胎侧壁高度相对胎面宽度的 百分比 因此 若胎面宽度为 5 毫 米 断面高宽比为 50 则轮胎侧壁高 度为 102 毫米 4 R 标记表示轮胎为子午线轮胎结构 5 轮辋直径 单位为英寸 6 轮胎的载荷系数 并非总是给出此系数 7 速 度 等 级 表 示 轮 胎 在 长 时 间 使 用 下 的最大可用速度 请参阅 170 速度 等级 8 轮胎制造标准信息 可用于轮胎的召 回或其他的检查过程 此信息大多是 关于轮胎的制造商 生产地等 最后四 位 数 为 生 产 日 期 例 如 若 数 字 为 3106 则表示轮胎生产日期为 06 年 的第 31 周 9 M+S 或 M/S 标记表示此轮胎的设计性 能可用于泥地或雪地 10 胎面区域和侧壁区域显示的层数 均 表示构成胎体的橡胶帘布层的层数 此处信息也给出了轮胎的制造材料 11 磨耗等级标志 例如 磨耗等级 400 的 轮胎 其耐磨时间是磨耗等级为 0 的 轮胎的两倍 12 循迹性等级表示轮胎在潮湿路面上停 止时的性能 等级越高 表示轮胎制动 性能越好 从最高级别到最低级别的 分级为 AA A B 和 C 轮胎的最大承载负荷 169

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 轮胎 14 耐热等级 轮胎的耐热等级分为 A B 或 C 其中 A 为最高耐热等级 这是正 常充气 且在速度和负载限值范围之 内使用的轮胎的等级 所有车辆轮胎 包括备胎 都必须定期检 查 以查看其是否损坏 磨损或变形 若 对轮胎的任何使用状态有所怀疑 立刻到 轮胎维修中心或您的经销商处进行检查 15 轮胎最大充气压力 此压力并非用于 正常行驶情况 170 轮胎保养 轮胎压力 速度 Q 公里 小时 英里 小时 160 (99) R 170 (106) S 180 (112) T 190 (118) U 0 (124) H 210 (0) V W Y 240 (149) 检查轮胎压力 270 (168) 推荐的轮胎压力标示在驾驶者车门打开时 看到的标签上 300 (186) 轮胎保养 切勿在轮胎压力错误的情况下驾驶 车辆 仅在轮胎为冷态并且车辆停止超过 三个小时后才可进行压力检查 当 轮胎热态时的压力等于或低于所推 荐的冷态充气压力时 轮胎处于危 险的充气不足状态 当车辆停驻在太阳光照强烈的地方 或高温环境下 不要降低轮胎的压 力 将车辆开到阴影处 并等轮胎 冷却下来后再重新检查压力 e Lim 速度等级 切勿在轮胎损坏 过度磨损或充气 不正确的情况下驾驶车辆 避免轮胎被车辆液体污染 否则会 导致轮胎受损 避免轮胎空转 因为旋转释放后的 力可使轮胎结构损坏并导致轮胎失 效 若 因 为 失 去 牵 引 力 例 如 深 陷 雪 地 而不可避免地要使车轮打滑 速度不可超过速度表上的 50 公里 小时 30 英里 小时 注意 车辆在越野行驶之后必须检查轮胎 的状况 一旦车辆回到正常的坚固路面 停止车辆并检查轮胎是否受损 1 左驾车辆的轮胎信息标签位置 2 右驾车辆的轮胎信息标签位置 必须使用精密仪表在轮胎处于冷态 时对轮胎压力进行定期检查 请每周检查一次轮胎 包括备胎 的状态 和压力 或在长途行驶之前检查 170

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 轮胎 以下程序用于轮胎压力的检查和调整 避免平点 1 拆下阀盖 为使平点最小化 可在车辆静止不动时将 轮胎压力增至轮胎侧壁上标示的最大充气 压力 行驶之前 必须将轮胎恢复到指定 的行驶压力 2 将一个轮胎压力表 充气器牢靠地接 到阀门上 轮胎老化 e Lim 3 从压力表上读取压力数据 必要时可 对其充气 4 若对轮胎充了气 在读取压力数据之 前 取下压力表然后重新装上 不这样 操作将导致压力读数不准确 5 若轮胎压力过高 取下压力表 按住阀 门中部以放出胎内的一些空气 将压 力表重新安装到阀门并检查压力 6 重复上述步骤 按照要求充气或放气 直到获得正确的轮胎压力 7 重新装上阀盖 轮胎气嘴 将盖牢固拧紧以防止水和脏物进入气嘴 检查轮胎压力时一并检查气嘴是否漏气 轮胎穿孔 不要在轮胎穿孔的情况下驾驶 即 使穿孔的轮胎未泄气 使用的时候 也不安全 因为穿孔的轮胎随时都 会突然泄气 轮胎更换 始终使用相同类型的轮胎更换 尽 可能使用同一厂商生产的并具有相 同胎纹的轮胎 若不可避免地要使用非 Land Rover 推荐的轮胎 请确保仔细阅读并完 全遵循轮胎制造商的使用说明 理想的情况是同时更换四个轮胎 若不可 能 请成对更换轮胎 前组或后组 在 更换轮胎后 应对车轮重新平衡并进行定 位检查 您车辆所使用的正确轮胎规格可在轮胎 信息标签上找到 请参阅 170 检查轮胎 压力 由于紫外线光照 温度过高/过低 负荷过 大以及环境状况等影响 轮胎将随着时间 流逝而老化 建议至少每六年更换一次轮 胎 有时须更为频繁 使用冬季轮胎 轮胎侧壁上的 M+S 泥地和雪地 标记表 示全年适用的全天候 包括低温 雪地和 结冰环境 轮胎 此符号表示专用冬季轮胎 当 需要最佳冬季牵引力或拟在更 加极端的冬季条件下使用车辆 时 可安装此类轮胎 注意 专用冬季轮胎速度额定值通常低于 原装设备轮胎 因此 必须将行车速度控 制在轮胎的车速限制以内 轮胎信息标签上标示的轮胎压力适用于在 所有条件下使用原装设备轮胎的情况 如 果安装了速度额定值更小的轮胎 则建议 的压力仅适用于车速低于 160 公里 小时 100 英里 小时 的情况 为达到最佳牵引效果 使用轮胎在雪地或 冰地上行车之前 应该先在干燥路面行驶 至少 160 公里 100 英里 建议的冬季轮胎列于下表中 许可的冬季轮胎 19 英寸车轮 255/50 R19 107H Dunlop Winter Sport M3 171

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 轮胎 许可的冬季轮胎 英寸车轮 275/40 R 106V Continental Cro Contact Winter 所有进口的轮胎均符合印度标准局 (BIS) 的要求 并遵守 1989 年发布的中心机动车 规则 (CMVR) 这些轮胎与作为 Land Rover 车型的原始设备 (OE) 所提供的轮胎相同 均已经过印度市场的完全认可 e Lim 使用雪链 轮胎声明 仅限印度 仅在大雪天气时的硬路面上使用牵 引设备 使用牵引设备时 必须关闭动态稳 定性控制系统 DSC 在连接牵引设备的情况下 车速切 勿超过 50 公里 小时 30 英里 小时 切勿在临时用备胎上安装牵引设备 在大雪天时 使用 Land Rover 认可的牵引 设备可提升车辆在硬路面上的牵引性能 但不可在越野条件下使用 若需要安装牵引设备 必须注意以下几点 事项 不可在后车轮安装牵引设备 单侧道钉器牵引设备可安装在车轮直 径为 18 19 或 英寸的前轮上 所安装的车轮和轮胎必须符合原设备 的规格 仅对车辆使用 Land Rover 认可的牵引 设备 只有 Land Rover 认可的牵引设备 经过测试才能确保其不会损坏车辆 相关详细信息请联系您的经销商 授 权维修厂 始终阅读 理解并遵循牵引设备制造 商的使用说明 要特别注意最大使用 速度和安装说明 条件许可时 要尽快拆除牵引设备以 避免损坏轮胎和车辆 172

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 保险丝 保险丝 e Lim 保险丝盒位置 1 发动机舱保险丝盒 保险丝更换 2 乘客车厢保险丝盒 更换时必须安装 Land Rover 许可的 同等级 同类型保险丝 或是符合 规格的保险丝 使用错误的保险丝 可能导致车辆电气系统损坏并导致 火灾 若更换的保险丝在安装后熔断 必 须由您的 Land Rover 经销商 授权 维修厂进行系统检查 要接触到乘客车厢保险丝时 可打开杂物 箱然后压缩支撑架的顶部 并将杂物箱放 低到脚坑内 杂物箱后部的一个标签给出了保护电路和 保险丝位置 发动机舱保险丝编号和位置显示在保险丝 盒盖内侧 注意 Land Rover 建议继电器的更换只能 由资质人员来执行 在更换保险丝之前 始终关闭点火开关及 受影响的电气电路 发动机舱保险丝盒 保险丝编号 1 额定电流 安培 25 保险丝颜色 保护的电路 2 5 棕褐色 汽油机 - EMS MAGF 机油传感器 柴油机 燃油式加热器 3 5 棕褐色 空气悬架 ECU 4 25 白色 白色 燃油泵 EMS ECM 燃油泵继电器控制 173

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 保险丝 5 额定电流 安培 15 6 7 8 9 10 11 12 14 15 16 17 18 19 EMS 15 蓝色 汽油机 - EMS 点火线圈 柴油机 - EMS 传感器 电热塞继电器控制 15 蓝色 自适应动态系统 自适应巡航控制 25 白色 后座椅加热器 15 蓝色 动态响应 10 红色 汽油机 - EMS 节气门电机 柴油机 - EMS 15 蓝色 汽油机 - EMS 氧气传感器 柴油机 - 空调压 缩机离合器 10 红色 15 蓝色 加热型清洗器喷嘴 EMS 15 蓝色 汽油机 - EMS 氧气传感器 25 白色 POT - 电动尾门 15 蓝色 后刮水器 10 红色 柴油机 - EMS MAF EGR 30 前照灯动力清洗 - - 绿色 - 5 棕褐色 交流发电机 5 棕褐色 动态稳定性控制系统 DSC 防抱死制动 系统 ABS - - - 25 白色 牵引控制 25 白色 前排座椅加热器 15 蓝色 喇叭 26 黄色 空气悬架 ECU 27 5 棕褐色 28 黄色 汽油机 V8 SC - 中冷器水泵 柴油机 - 辅助加 热器 29 30 绿色 前刮水器 30 10 红色 自动变速器 ECU 23 24 25 22 蓝色 21 保险丝颜色 保护的电路 e Lim 保险丝编号 174 发动机控制模块 ECM

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 保险丝 乘客车厢保险丝盒 1 额定电流 安培 5 2-3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14 棕褐色 - 射频接收器 TPM 系统 - 15 蓝色 5 棕褐色 自动调光内后视镜 5 棕褐色 动态稳定性控制系统 DSC 防抱死制动 系统 ABS 转向角传感器 5 - 棕褐色 - 自适应巡航控制系统 ACC - - - 前雾灯 - 5 棕褐色 电子驻车制动器 EPB 5 棕褐色 空气悬架 ECU 10 红色 5 - 棕褐色 - 倒车灯 - 制动灯 制动开关 拖车倒车灯 5 棕褐色 30 绿色 加热型后车窗 10 红色 杂物箱冷却器 5 - 棕褐色 - 免匙进入 启动系统 中央门锁 - 5 棕褐色 发动机控制模块 ECM 10 红色 加热型方向盘 21 10 红色 中央控制台开关 分动箱 HDC DSC 前照灯水平调整 烟雾传感器 22 5 棕褐色 自动变速器 分动箱 后差速器 23 5 棕褐色 前照灯水平调整 24 10 红色 右侧侧灯 尾灯 25 10 红色 - 左侧侧灯 尾灯 拖车侧灯 - 15 16 17 18 19 保险丝颜色 保护的电路 e Lim 保险丝编号 26-27 10 28 - 红色 - 29 - - - 175

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 保险丝 保险丝编号 额定电流 安培 25 30 保险丝颜色 保护的电路 白色 前乘客车窗 中央门锁 31 5 棕褐色 32 25 白色 - 驾驶者车窗 车外后视镜 中央门锁 电动燃油加注口盖执行器 - 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 10 - 红色 - 5 棕褐色 黄色 免匙进入系统 中央门锁 15 蓝色 前挡风玻璃清洗器 25 白色 左后车窗 中央门锁 5 棕褐色 座椅记忆 时钟 驾驶者车门开关组 车外 后视镜 车窗 5 棕褐色 功率放大器 30 绿色 驾驶者电动座椅 15 蓝色 后挡风玻璃清洗器 25 白色 右后车窗 中央门锁 30 - 绿色 - 乘客电动座椅 - 黄色 天窗 15 蓝色 拖车接头 蓄电池馈线 5 棕褐色 自适应前照明 右侧单元 5 棕褐色 自适应前照明 左侧单元 5 棕褐色 方向盘开关 点烟器 拖车接头 点火电源 有源发声器 53 - 黄色 - 52 - e Lim 34 33 雨水传感器 后视摄像头 54 15 蓝色 55 黄色 辅助电源插座 - 中央和后部 56 10 红色 安全气囊 SRS 57 10 58 - 红色 - 内部照明灯 - 59 - - - 60 - - - 176

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 保险丝 61 额定电流 安培 10 62 10 63-64 65 66 67 68 红色 仪表组 信息中心 红色 - 气候控制 ECU - 15 蓝色 音频单元 电话 触摸屏 5 棕褐色 全方位车身影像系统 诊断插座 5 棕褐色 10 红色 5 棕褐色 15 蓝色 后座娱乐设备模块 多媒体模块 收音机 IAM HLDF CD 69 保险丝颜色 保护的电路 e Lim 保险丝编号 177

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 车轮更换 车轮更换安全事项 工具箱 在提升车辆或更换车轮时 确保阅读并遵 守以下警告 将车辆驶离公路和交通道路 始终 将车辆停止在安全的地方 确保将车辆和千斤顶均置于坚固的 水平地面上 实施驻车制动并将档位置于驻车档 P 确保空气悬架设置为越野高度 注意 工具类型和位置可能与图示的不同 e Lim 车轮更换 打开危险报警灯 确保前轮处于正前方位置 并使转 向锁接合 从车辆上断开拖车 挂车 确保所有乘客和动物离开车辆 并 处在远离公路的安全位置 在车辆后面的适当距离处放置警示 三角标牌 并正对着前来的过往行 人和车辆 在顶升车辆前取出备胎 避免其在 顶升时导致车辆不稳定 切勿在千斤顶与地面之间或千斤顶 与车辆之间放置任何东西 警告 任何人不得将身体任何部分 置于由千斤顶支撑的车辆下方 在松开车轮螺母时要小心 如果没 有正确连接 车轮撑块可能滑开 车轮螺母可能突然退出 意外的移 动可能导致人身伤害 在取下备胎小心操作 然后拆下破 孔的车轮 车轮很重 处理不当可 能导致人身伤害 178 工具箱位于载货区地板的面板下面 注意 要注意各个工具的装载位置 因为 使用之后必须将其放回原来的正确位置 拆卸备胎 在顶升车辆前取出备胎 避免其在 顶升时导致车辆不稳定 车轮很重 处理不当可能导致人身 伤害 在提升或操纵车轮时应格外 小心 始终使用固定螺钉将备胎或拆下来 的车轮紧固在正确的位置

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 车轮更换 始终在顶升车辆之前 取下备胎 注意 取下备胎之前 标记其存放位置 被 更换下来的车轮必须正确地安放到备胎放 置的位置 1 打开装载区域的备胎取用舱盖 然后 从工具托架上取下车辆千斤顶 e Lim 2 提起备胎吊升绞盘主轴盖 不可使用动力工具来取下备胎 这 样做会损坏装置 1 将千斤顶手柄穿过吊升绞盘上的孔 将车轮撑杆安装到千斤顶手柄并逆时 针转动以降低备胎 2 持续转动车轮撑杆直到车轮位于地面 且吊索松开为止 不要试图转动吊升 绞盘超过其实际止动位置 3 握住吊索并倾斜吊耳 直到吊耳能够 通过车轮的孔为止 179

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 车轮更换 使用车轮楔块 e Lim 始终使用合适的车轮楔块楔住车 轮 将楔块放在车轮两侧 与要更 换的车轮呈反对角线方向 如果不可避免要在斜坡上顶升车 辆 应将楔块放在不升起的车轴上 的两个车轮的下坡侧 松开 1 将车轮螺母适配器插入锁定车轮螺母 并确保其完全啮合 2 使用车轮螺母套筒转动车轮螺母和适 配器 注意 在使用完车轮螺母适配器之后 将 其正确放置入工具箱 车轮楔块放置在工具箱中 1 从工具箱中取出楔块 升起折叠的部 分 (A) 以装配楔块 2 升起楔块的支撑部分 (B) 直至其锁定 到位 3 将车辆停放在水平地面上 必须使用两个楔块 将楔块放置在车 轮的相对两侧 然后推动它们完全紧 靠轮胎 锁定车轮螺母 锁定车轮螺母只能使用工具箱中的特殊适 配器来拆下和安装 注意 适配器的底面印有代码编号 此编 号应该记录在随车资料袋提供的安全信息 卡中 若需要更换适配器 您需要提供此 编号 安全信息卡必须保存于安全的地 方 但不要放在车内 180

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 车轮更换 e Lim 顶升点 仅在指定的顶升点举升车辆 否则 会导致车辆损坏 注意 您 的 车 辆 可 能 配 有 倾 斜 报 警 传 感 器 为在车轮更换期间锁闭车门并避免报 警启动 请关闭报警传感器 参见 Vehicle et-up 车辆设置 菜单 43 交互式控制 按钮 181

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 车轮更换 操作千斤顶 车辆被千斤顶顶住时 任何人不得 将其身体任一部位伸到车辆下方 当车辆仅受到千斤顶支撑时 不要 进入到车下 e Lim 1 将千斤顶放置在建议的顶升点下 2 使用适配器将摇臂顶重杆安装到千斤 顶上 将车轮螺母套筒安装到摇臂顶 重杆的末端 然后顺时针旋转以升起 车辆 车轮更换 1 更换车轮前 阅读并注意 WARNINGS 警告 请参阅 178 车轮更换安全 事项 2 在顶升车辆之前 使用车轮螺母套筒 逆时针旋转以松开车轮螺母半圈 3 将千斤顶定位在底盘下相关的顶升点 之下 4 顺 时 针 旋 转 顶 重 杆 以 升 起 千 斤 顶 托 架 直到与顶升点啮合为止 确保千斤 顶基座与路面完全接触 5 使 用 千 斤 顶 缓 慢 稳 定 地 将 车 辆 顶 升 起 避免过急操作 否则会导致车辆 千斤顶不稳定 6 拆下车轮螺母 并将螺母放置在一起 以免其滚散 7 拆下车轮并放置在一旁 不要将车轮 平放以免损坏车轮面层 8 将备胎安装到轮毂上 9 重新装上车轮螺母并轻微拧紧 确保 车轮与轮毂均匀接合 10 确保车辆下方无障碍物 并缓慢平滑 放下车辆 11 当车轮停置在地面并且千斤顶已移开 后 完全拧紧车轮螺母 车轮螺母必须 按顺序 参见图示 拧紧至 3 牛米 98 磅英尺 的正确扭矩 182 注意 当某个车轮被置换后若不能拧紧 应尽快将车轮螺母拧至正确的扭矩 若要安装合金备胎 使用合适的钝器将拆 下车轮的中心盖子敲击出 仅使用手动力 道将中心盖压入新安装的备胎 尽快检查并调整轮胎压力 重要提示 使用备用轮胎 留意贴在车轮上的临时备用胎警告 标签 遵循标签的说明 这可能会 导致车辆不稳定和 或轮胎失效 临时用备胎 如已安装 只作临时 使用 当安装有临时备用胎时 请 小心驾驶 确保尽早安装具有原始 尺寸的车轮和轮胎 只能安装一个临时备用胎 当 安 装 有 临 时 备 用 胎 时 车 速 不 得超过 80 公里 小时 50 英里 小时 临时备用胎的压力应该为 4 千帕 42 巴 60 磅 平方英寸 使用临时备用胎时 必须打开 DSC 不可在临时备用胎上使用诸如雪链 等牵引装置

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 车轮更换 存放更换的车轮 5 确认车轮放回到其拆卸之前备胎所处 的同一位置 若有任何疑虑 请稍微 降下绞盘 调节车轮位置 然后重复步 骤 4 车轮必须通过绞盘装置牢靠地固定在 其正确位置 否则车轮会松动 e Lim 6 更换车轮吊升主轴上的锁紧盖 由于 锁紧盖的底面与车辆底部处在一样的 环境 因此务必确保其牢靠定位 注意 若出于某些原因 不能将备胎装回 其吊升装置 则必须按以下方法将车轮吊 升装置收起 将吊耳杆定位在吊索上 然后将吊升装置 收起直至其到达最上端位置 装置到达其 最上端位置时 会看到车轮螺母套筒出现 明显的物理振动 并会听到一声响动 不 要 在 车 辆 处 于 千 斤 顶 上时 存 放 车轮 不可使用动力工具来举升备胎 这 样做会损坏装置 1 将轮胎放在车辆下面 并使其型面朝上 2 将吊耳穿过车轮中心 如图所示 并 将其定位 (A) 3 使用千斤顶和车轮撑杆将车轮吊起 4 持续收起绞盘直至装置到达其上端位 置 装置到达其上端位置时 会看到车 轮螺母套筒出现明显的物理振动 并 会听到一声响动 183

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 车辆施救 车辆施救 牵引孔眼 越野施救 如果使用牵引孔眼实施越野施救 确保越野车辆的驾驶者已受过越野 施救技能的培训 有关驾驶者越野培训的更详细信 息 请访问 http:// wwwlandroverexperiencecom 连接前牵引孔眼 184 1 用一个硬币 或类似工具 将各个紧 固件逆时针旋转 90 度 2 要拆下盖子 可放低顶部边缘然后朝 前拉出盖子 3 重新安装时 打开盖子 确保底部边缘 的两个凸缘已嵌入车身板的孔中 e Lim 车辆前面和后面的牵引孔眼仅用于 路上施救 如果将它们用于任何其 他目的 可能导致车辆受损或严重 人身伤害 在越野行驶之前 拆下前 后牵引 孔眼盖以避免损坏或丢失 前牵引点位于前保险杠下部一个可拆卸盖 子的后面 4 将各个紧固件顺时针旋转 90 度 以便 将盖子固定到位 后牵引点 后牵引点位于后保险杠下部一个可拆卸面 板的后面 后牵引点可用于在需要时牵引其他车辆

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 车辆施救 e Lim 不要从车辆上取走智能钥匙 否则 转向柱会被锁定 如果要断开车辆蓄电池 则必须先 解锁转向柱 在蓄电池断开的情况 下 无法解锁转向柱 若在牵引过程中不能使用发动机 则将不能向制动或转向系统提供辅 助动力 这将导致车辆转向或停止 所需力气大幅增加 并会大大增加 停车距离 不要以全部四轮着地方式牵引配有 换档旋钮 8 速变速器 的车辆 车 辆施救应该仅由具备资格的人员来 实施 仅可将车辆四轮着地朝前牵引 若 两轮着地反向牵引 则将会导致变 速器严重损坏 在最大速度为 50 公里 小时 30 英 里 小时 下车辆的最大拖曳距离 只能为 50 公里 30 英里 牵引超 过此距离或是以更大车速牵引将导 致变速器严重损坏 若变速箱不能设置为空档或后电子 差速器不能位于锁定位置 切勿牵 引车辆 1 用一个硬币 或类似物件 将各个紧 固件逆时针旋转 90 度以释放下边缘 2 转动盖子以释放顶部的吊钩 3 取下盖子 您的车辆配有永久四轮驱动系统并装配有 转向锁 以下程序必须认真执行以防损坏 车辆 1 将 施 救 车 辆 的 牵 引 附 件 固 定 到 前 牵 引点 2 在拉上驻车制动器后 打开点火开关 5 将各紧固件顺时针旋转 90 度以固定 盖子 4 关闭点火开关 然后将智能钥匙放在 车内安全的地方 四轮牵引车辆 5 也可将点火开关打开 以允许方向指 示灯 制动灯等工作 4 重新安装时 将盖子放置到位 确保顶 部边缘的四个挂钩已嵌入车身面板 此程序仅适用于配备换档杆的车辆 6 速 变速器 在配备换档旋钮的车辆 8 速变 速器 上 发动机关闭后 变速器将自动 选择 P 驻车 这会阻止以四轮着地的 方式牵引车辆 请参阅 65 自动变速箱 3 实施脚制动并将换档杆置于空档 6 牵引车辆之前释放驻车制动器 让点火开关长时间保持打开将会耗 尽蓄电池电量 185

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 车辆施救 四轮着地牵引之后 1 实施驻车制动 2 打开点火开关并实施驻车制动 3 将自动换档杆置于驻车位置 e Lim 4 关闭点火开关 然后从车中取出智能 钥匙 5 拆 下 牵 引 附 件 并 将 盖 子 装 回 到 前 牵 引点 在拆卸牵引设备时要分外小心 车 辆可能会移动 这可导致严重伤害 186

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 R 碰撞之后 碰撞之后 启动或行驶之前 若车辆发生了碰撞 在启动或行驶 车辆之前应由经销商 授权维修厂 或者合格的人员进行检查 维护数据记录 e Lim 车上的维修数据记录器能够收集并保存与 车辆有关的诊断信息 这有可能包括车辆 发动机 节气门 转向或制动系统等各种 系统和模块的性能或状态信息 为了正确诊断及维护车辆 Land Rover 及 其维修机构可能会通过直接访问您的车辆 来获取车辆诊断信息 187

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 车辆标识 5 仪表板端部 乘客一侧 乘客安全 气囊标签 车辆标识 标签位置 6 遮阳板 安全气囊标签 车辆操控 标签 7 右侧 B 柱底部 轮胎压力标签 安全 气囊警告标签 右侧 B 柱 VIN 标签 右驾车辆 e Lim 贴在您车上带有此符号的警告 标签表示 只有阅读手册里的 相关说明后 才可接触或调整 这些部件 标有此种符号的标签表示点火 系统采用了极高的电压 在启 动机开关打开时 不要触碰任 何点火元件 8 左侧 B 柱 安全气囊警告标签 VIN 标 签 左驾车辆 中国除外 9 燃油加注口盖内侧 燃油标签 10 发动机气缸体的右侧或凸轮轴盖上 发动机编号 您应熟悉这些事项以确保安全使用您的车 辆及其功能 这一点非常重要 注意 在您需要联系经销商 授权维修厂 时 他们可能要求您提供 VIN 车辆制造日期铭牌 仅限澳大利亚 这是指车身及动力总成被组装好 车辆从 生产线下线的年份和月份 车辆制造日期标注在右侧 B 柱上粘贴的轮 胎压力标签上 1 发动机罩锁台 空调标签 2 蓄电池顶部 蓄电池警告符号 3 仪表板左上部 车辆标识代码 (VIN) 标签 仅限中国 4 左侧 A 柱底部 VIN 标签 188

Land Rover Limited All right reerved 189

Land Rover Limited All right reerved 190

Land Rover Limited All right reerved 191

Land Rover Limited All right reerved 192

Land Rover Limited All right reerved 193

Land Rover Limited All right reerved 194

Land Rover Limited All right reerved 195

Land Rover Limited All right reerved 196

Land Rover Limited All right reerved 197

Land Rover Limited All right reerved 198

Land Rover Limited All right reerved 199

Land Rover Limited All right reerved 0

chinee-zh 10 18 21 和 25) R 索引 B ABS 防抱死制动系统 报警灯 46 ACC 自适应巡航控制 78 ACC 自适应巡航控制系统 操作 78 超驰 79 车距更改 79 跟车模式 78 故障 80 恢复跟车模式 80 恢复设置的速度 80 驾驶提示 80 自动关闭 79 AFS 自适应前部照明系统 32 阿拉伯语导航 127 安全 4 安全带 151 报警灯 45 报警 8 报警器 周边 4 车库内 9 轮胎保养 170 燃油与加油 3 使用电话 117 停用报警 5 用过的发动机机油 9 正确就坐 安全带 151 安全带报警灯 45 报警灯 45 安全带提醒器 报警灯 45 安全气囊 报警灯 46 模块盖板 152 SRS 辅助约束系统 8 Bluetooth 蓝牙 116 报警 4, 8 停用 5 报警灯 44 ABS 46 AFS 46 安全带 45 安全气囊 46 DSC 45 灯测试 44 前照灯远光灯 46 TPMS 轮胎压力监测系统 46 雾灯 46 严重警告信息 44 制动器 44 指示灯 46 驻车制动器 44 自适应前部照明系统 46 报警器 周边 4 保险丝 乘客车厢保险丝盒 175 发动机舱保险丝盒 173 更换 173 位置 173 保险丝更换 173 保修 1 保养 数据记录 187 编程 车库门开启器 40 全部清除 41 变速器 临时手动档位选择 66 变速器 自动 65 变速箱 临时手动档位选择 66 自动 65 e Lim A 1

chinee-zh (10 18 21 和 25) L 索引 C 操控 DSC 报警灯 关闭 45 激活 45 EBD 电子制动力分配 72 拆卸车辆蓄电池 167 柴油 发动机 3 关闭 63 规格 5 含硫量 3 加错油保护装置 5 加注口盖 4 燃油含水 5 油耗 6 柴油颗粒过滤器 DPF 8 车窗 36 防夹保护 37 天窗 重置 150 一触式操作 37 重置 150 车窗全开 8 车窗与后视镜 车外后视镜 38 车灯 报警灯 44 TPMS 轮胎压力监测系统 46 2 拆卸 尾灯 147 灯泡更换 142 灯泡规格 163 警告 驻车制动器 44 控制 31 凝水 32 氙气前照灯 144 车库门开启器 40 编程 40 单个按钮 41 滚动码装置 41 清除所有编程设置 41 入口大门 41 车辆报警 8 车辆清洁 内部 151 外部 150 驻车传感器 76 车辆设置 代客泊车模式 90 车辆施救 连接前牵引孔眼 184 牵引孔眼 184 车辆蓄电池 拆卸 167 跨接启动 连接电缆 167 车辆蓄电池保养 166 车辆蓄电池充电 168 车轮和轮胎 冬季轮胎 171 附件 163 更换 171 车轮与轮胎 穿孔 171 阀 171 检查压力 170 老化 171 轮胎保养 170 轮胎标签 188 轮胎磨平 171 e Lim 便携式媒体 变更设备 104 播放 103 控制按钮 101 连接 100 连接多个设备 103 连接设备 100 连接中断 104 配对 103, 104 自动重新连接 104 标签位置 188

chinee-zh 10 18 21 和 25) R 索引 电视 控制按钮 105 RSE 后座娱乐系统 屏幕设置 89 设置 89 视频媒体播放器 控制按钮 107 系统设置 89 主菜单 88 储物箱室 53 杯托 53 后扶手 53 前部杂物箱 53 杂物箱 53 e Lim TPMS 轮胎压力监测系统 报警灯 46 雪链 172 压力 170 车内灯 灯泡更换 142 车外后视镜 38 乘客安全 安全带 151 报警灯 45 乘客车厢保险丝盒 175 城区测试 7 尺寸 161 触摸屏 152 便携式媒体 变更设备 104 播放 103 控制按钮 101 连接 100 连接多个设备 103 连接设备 100 连接中断 104 配对 103, 104 自动重新连接 104 操作 89 触摸屏保养 89 代客泊车模式 90 导航 菜单 121 高速公路 126 POI 类别 127 POI 兴趣点 124, 126 屏幕模式 123 搜索区域 123 TMC 127 TMC 图标 128 TMC 显示 127 邮政编码 125 坐标 126 电话 电话簿 119 匹配 117 D DAB 信号群 99 DAB 收音机 控制按钮 98 Derv 含硫量 3 打开 发动机罩 9 打开点火 63 DPF 柴油颗粒过滤器 8 DSC 动态稳定控制 报警灯 关闭 45 激活 45 关闭 69 DVD 载入 108 代客泊车模式 90 取消选择 90 挡风玻璃刮水器 速度相关模式 34 倒车驻车辅助系统 75 后视照相机 76 系统故障 76 导航 阿拉伯语导航 127 3

chinee-zh (10 18 21 和 25) L 索引 兼容性 117 控制按钮 方向盘 118 蓝牙 116 匹配 117 使用触摸屏进行匹配 117 通话音量 119 图标 118 点火 打开 63 动态重新启动 63 电视 控制按钮 105 电子制动力分配 EBD 72 电子驻车制动器 (EPB) 72 动态重新启动 63 e Lim 菜单 121 操作 1 地图 125 地图分割屏幕 122 概述 1 恢复默认值 125 家庭位置 125 目的地输入 123 高速公路 126 紧急情况 125 开始指引 123 上一个 126 搜索区域 123 邮政编码 125 坐标 126 POI 搜索 126 POI 兴趣点 126 快速 POI 选择 124 类别/子类别 127 屏幕模式 123 取消指引 124 TMC 127 使用 TMC 128 图标 128 显示 127 语音命令 (POI) 115 语音指引 124 灯测试 44 灯泡 更换 尾灯 147 规格 163 牌照 148 底盘编号 188 地图 导航系统 125 地图分割屏幕 导航系统 122 电动座椅 前部 12 电话 安全 117 电话簿 119 概述 116 更改已连接的电话 118 4 E EBA 紧急制动辅助系统 72 EBD 电子制动力分配 72 EPB 电子驻车制动器 72 EU 合格 导航系统 2 F 发动机 舱 保险丝盒 173 打开 9 概述 140 柴油 3 DPF 柴油颗粒过滤器 8 发动机舱 140 关闭 63 规格 159 机油油位检查 153 冷却液液位检查 154 未能启动 64 发动机罩 打开 9 关闭 140 发射器 智能钥匙 165

chinee-zh 10 18 21 和 25) R 索引 G 干预速度和跟车模式 巡航 79 跟车模式 超驰 79 车距更改 79 恢复 80 进入 78 更换灯泡 142 更换蓄电池 定时气候 168 刮水器 运行 34 刮水器和清洗器 刮水器 速度相关模式 34 油液 规格 157 加注 157 雨水传感器 35 运行 34 关闭 单重锁闭 4 关闭发动机 63 关闭发动机罩 140 规格 标签位置 188 尺寸 161 发动机 159 甲醇 3 燃油 5 燃油油箱容量 5 润滑油 159 乙醇 3 油液 159 清洗器 157 制动踏板行程 164 重量 161 归属链路 编程单个按钮 41 滚动码装置编程 41 国外行驶 前照灯 32 e Lim 防盗系统 8 防冻液液位检查 154 防夹保护 车窗 37 方向盘 调整 18 控制按钮 断开电话呼叫 118 减小音量 118 连接电话呼叫 118 向下滚动 搜索 118 语音控制通话 118 增大音量 118 方向盘上的控制按钮 118 方向指示灯 报警灯 46 分割屏地图 122 辅助设备 连接多个设备 103 H Homelink 40 合格声明 2, 189 导航系统 2 后媒体 屏幕设置 89 后视镜 倒车时下调 38 后视镜与车窗 天窗 重置 150 恢复默认设置 导航系统 125 恢复速度和跟车模式 (ACC) 80 J 记录 保养数据 机油 发动机 油位检查 发动机机油规格 用过的发动机机油 187 153 154 9 5

chinee-zh (10 18 21 和 25) L 索引 进入车辆 进入和退出模式 18 免匙进入 8 进入和退出模式 18 警报静音 5 警告灯 前向警示 47 警告符号 蓄电池 166 经销商位置 127 e Lim 技术规格 重量 161 甲醇 3 加错油保护装置 5 驾驶 ACC 自适应巡航控制系统 78, 80 超驰 79 DSC 报警灯 关闭 45 激活 45 倒车时后视镜调降 38 刮水器 雨水传感器 35 控制按钮 214 启动前 187 前向警示 81 报警灯 47 位置记忆 正确就坐 自适应巡航控制系统 自动关闭 79 驾驶位置记忆 驾驶者控制按钮 214 驾驶者信息模块 报警灯 44 家庭位置 125 加油 安全预防措施 3 柴油 3 含硫量 3 燃油耗尽 4 新配方汽油 3 辛烷值等级 3 检测电波问题 80 解锁 5, 6 车窗全开 8 进入和退出模式 18 免匙进入 8 紧急情况 跨接启动 连接电缆 167 紧急制动辅助系统 (EBA) 81 6 K 开动锁定 8 开始导航指引 123 空调 空气质量传感器 51 空气质量传感器 51 控制 前照灯 31 跨接启动 167 L 蓝牙 电话 安全 117 电话簿 119 概述 116 兼容性 117 匹配 117 图标 118 媒体 配对 103 音频 配对 103, 104 自动重新连接 104 老化 轮胎 171 冷却液 规格 154 加注 154 液位检查 154 离开车辆 免匙锁闭 4 旅行中受限的座椅

chinee-zh 10 18 21 和 25) R 索引 M P POI 兴趣点 搜索 牌照灯灯泡 皮革清洁 屏幕模式 导航系统 126 126 148 151 123 e Lim 轮胎 穿孔 171 冬季 171 阀 171 更换 171 老化 171 轮胎保养 170 轮胎磨平 171 TPMS 轮胎压力监测系统 报警灯 46 雪链 172 压力 170 轮胎穿孔 171 轮胎更换 171 轮胎平点 171 轮胎压力检查 170 MTBE 甲基叔丁基醚 3 媒体 便携式 播放 103 连接中断 104 便携式媒体 连接 100 每周检查 8 门收发器 编程 40 编程单个按钮 41 车库门开启器 40 滚动码装置编程 41 入口大门 41 免匙进入 8 目的地输入 123 搜索区域 123 邮政编码 125 N 内部清洁 151 凝水 前照灯 32 Q 启动 准备 187 汽油 发动机 关闭 63 规格 5 新配方汽油 3 辛烷值等级 3 油耗 6 汽油加注口盖 4 前部驻车辅助系统 75 系统故障 76 前向警示 81 前向警示报警灯 47 牵引孔 前 184 牵引孔眼 184 牵引控制 打开 69 关闭 69 前照灯 AFS 自适应前部照明系统 32 报警灯 (AFS) 46 灯泡更换 142 灯泡规格 163 国外行驶 32 控制 31 凝水 32 清洗器 35 日间行车灯 31 氙气 144 远光灯报警灯 46 自动远光灯 31 自适应 32 7

chinee-zh (10 18 21 和 25) L 索引 R RDS 无线电数据系统 97 RDS-TMC 127, 128 图标 128 显示 127 RSE 后座娱乐系统 屏幕设置 89 燃油含水 5 燃油耗尽 4 燃油与加油 安全预防措施 3 柴油 3 含硫量 3 耗尽 4 甲醇 3 加错油保护装置 5 加注口盖 4 MTBE 甲基叔丁基醚 3 燃油规格 5 燃油含水 5 燃油系统 9 燃油箱容量 5 新配方汽油 3 辛烷值等级 3 乙醇 3 油耗 6 城区测试 7 非城区测试 7 日常检查 8 8 日间行车灯 31 容量 160 润滑油 规格 159 S SRS 安全气囊 8 SRS 辅助约束系统 安全气囊报警灯 46 安全气囊盖板 152 设定目的地 导航 123 设置 后媒体 89 施救 牵引孔眼 184 视频 双视图控制按钮 109 双视图屏幕 109 载入 DVD 108 视频媒体播放器 控制按钮 107 使用巡航控制 77 使用驻车辅助系统 75 手动头枕 17 收音机 DAB 信号群 99 控制按钮 96 RDS 无线电数据系统 97 手制动器 72 报警灯 44 数据记录 187 输入目的地 123 双视图控制钮 109 双视图屏幕 109 双重锁闭 4 搜索区域 导航系统 123 速度依赖型刮水器 34 锁闭 车窗全关 5 车辆起步 8 车门锁和释放杆 5 e Lim 清洁 内部 151 皮革 151 外部 150 驻车传感器 76 清洗器 运行 34 清洗器 前照灯 35 清洗器喷嘴 堵塞 142 取消代客泊车模式 90 全部关闭 5

chinee-zh 10 18 21 和 25) R 索引 T 4 4 5 4 4 6 踏板换档 临时手动档位选择 66 TMC 交通消息频道 128 概述 127 图标 128 显示 127 TPMS 轮胎压力监测系统 报警灯 46 阀 171 轮胎保养 170 TV 控制按钮 105 天窗 重置 150 通话音量 119 头枕 17 手动 17 退出车辆 车门锁和释放杆 5 天窗全关 5 W VIN 编号 外部车灯 灯泡更换 灯泡规格 外部清洁 尾灯 拆卸 灯泡更换 维护 标签位置 DPF 8 灯泡更换 142 尾灯 147 灯泡规格 163 发动机舱 140 更换保险丝 173 关闭发动机罩 140 检查轮胎压力 170 跨接启动 连接电缆 167 冷却液液位检查 154 每周检查 8 内部清洁 151 牌照灯灯泡 148 皮革清洁 151 清洁驻车传感器 76 清洗器喷嘴堵塞 142 日常检查 8 容量 160 润滑油和油液规格 159 外部清洁 150 智能钥匙电池更换 10 卫星导航 阿拉伯语导航 127 菜单 121 操作 1 地图 125 地图分割屏幕 122 概述 1 高速公路 126 恢复默认值 125 家庭位置 125 紧急情况 125 目的地输入 123 开始指引 123 上一个 126 搜索区域 123 邮政编码 125 坐标 126 POI 搜索 126 POI 兴趣点 126 快速 POI 选择 124 类别 127 e Lim 免匙 双重锁闭 未锁闭 锁闭和解锁 报警器 周边 单重锁闭 解锁 188 142 163 150 147 147 188 9

chinee-zh (10 18 21 和 25) L 索引 X 氙气前照灯 144 信号群 DAB 收音机 99 新配方汽油 3 信息 44 信息娱乐 便携式媒体 变更设备 104 播放 103 控制按钮 101 连接 100 连接多个设备 103 连接设备 100 连接中断 104 配对 103, 104 自动重新连接 104 触摸屏 152 操作 89 触摸屏保养 89 设置 89 系统设置 89 主菜单 88 DAB 收音机 控制按钮 98 导航 阿拉伯语导航 127 菜单 121 高速公路 126 210 恢复默认值 125 家庭位置 125 POI 类别 127 POI 兴趣点 124, 126 上一个 126 TMC 127 TMC 图标 128 TMC 显示 127 邮政编码 125 坐标 126 电话 电话簿 119 匹配 117 电视 控制按钮 105 RSE 后座娱乐系统 屏幕设置 89 视频媒体播放器 控制按钮 107 收音机 控制按钮 96 RDS 无线电数据系统 97 行驶 EBA 紧急制动辅助系统 72 EBD 电子制动力分配 72 恶劣条件 8 日常检查 8 行驶时重新启动发动机 63 蓄电池 保养 166 车辆 拆卸 167 充电 168 更换 定时气候遥控 168 警告符号 166 跨接启动 连接电缆 167 选择代客泊车模式 90 雪链 172 巡航控制 ACC 自适应巡航控制系统 78 操作 78 e Lim 屏幕模式 123 取消指引 124 使用 TMC 128 TMC 127 图标 128 显示 127 语音命令 (POI) 115 语音指引 124 稳定控制 打开 69 关闭 69 雾灯 报警灯 46 无钥匙锁闭 4

chinee-zh 10 18 21 和 25) R 索引 Y 79 80 80 80 78 77 压力 检查 170 轮胎 170 严苛行驶条件 8 严重警告信息 44 钥匙 单重锁闭 4 遥控器 更换电池 10 驾驶位置记忆 系统发射器 165 仪表板 报警灯 44 灯测试 44 一触式操作 车窗 37 乙醇 3 以前的目的地 导航系统 126 音量 电话 119 音频 设置 92 音频 视频 便携式媒体 播放 103 控制按钮 101 连接 100 配对 103, 104 电视 控制按钮 105 控制按钮 91 视频媒体播放器 控制按钮 107 双视图控制按钮 109 双视图屏幕 109 载入 DVD 108 英里 加仑 6 用过的发动机油 9 油耗 燃油 城区测试 7 油耗 燃油 6 油液 发动机机油 检查 153 规格 159 冷却液 规格 154 加注 154 清洗器 规格 157 加注 157 燃油油箱容量 5 容量 160 助力转向 规格 156 检查 156 娱乐 便携式媒体 变更设备 104 播放 103 控制按钮 101 连接 100 连接多个设备 103 连接设备 100 连接中断 104 配对 103, 104 自动重新连接 104 触摸屏 152 操作 89 触摸屏保养 89 设置 89 系统设置 89 主菜单 88 DAB 收音机 控制按钮 98 导航 阿拉伯语导航 127 菜单 121 e Lim 超驰 故障 恢复跟车模式 恢复设置的速度 跟车模式 运行 211

chinee-zh (10 18 21 和 25) L 索引 ABS 报警灯 46 报警灯 44 EBA 紧急制动辅助系统 72 EBD 电子制动力分配 72 高级紧急辅助系统 81 手制动器 72 踏板行程 164 驻车制动器 报警灯 44 智能钥匙 单重锁闭 4 电池更换 10 发射器 165 驾驶位置记忆 指示灯 报警灯 46 重量 161 重新连接 便携式音频 104 重置车窗 150 周边报警器 4 驻车辅助 运行 75 驻车辅助系统 后视照相机 76 清洁传感器 76 系统故障 76 驻车制动器 72 报警灯 44 助力转向 油液 规格 156 检查 156 助推启动 167 装饰 安全气囊盖板 清洁 152 自动变速箱 65 自动关闭 (ACC) 79 自动锁闭 8 自动远光灯 31 自动重新连接 便携式音频系统 104 资料信息 44 自适应前部照明系统 (AFS) 报警灯 46 e Lim 高速公路 126 恢复默认值 125 家庭位置 125 POI 类别 127 POI 兴趣点 124, 126 上一个 126 TMC 127 TMC 图标 128 TMC 显示 127 邮政编码 125 坐标 126 电话 电话簿 119 配对 117 电视 控制按钮 105 RSE 后座娱乐系统 屏幕设置 89 视频媒体播放器 控制按钮 107 收音机 控制按钮 96 RDS 无线电数据系统 97 雨水传感器 35 语音控制 114 导航 POI 115 训练 115 语音标签 115 指导 114 语音指引 124 远光灯 报警灯 46 自动 31 远光灯 自动 31 月亮天窗 重置 150 Z 载入 DVD 108 照相机 后视 76 正确就坐 制动器 212

chinee-zh 10 18 21 和 25) R 索引 e Lim 座椅 安全带 151 报警灯 45 电动 前部 12 驾驶位置记忆 旅行中受限的座椅 手动头枕 17 特定座椅调整 头枕 17 正确就坐 2

(FM8) SEMCON LAND ROVER 车主指南 版本 100 欧洲 语言 chinee-zh 型号 landrover 车型 L3 L 控制按钮概览 控制按钮概览 驾驶者控制按钮 33 车窗控制按钮 36 1 地图 阅读灯开关 33 34 后车窗隔离开关 36 2 内部照明灯主开关 33 35 后雾灯开关 31 36 前雾灯开关 31 4 天窗打开开关 36 37 仪表板照明调光器控制按钮 31 5 远光灯 方向指示灯 行车计算机开 关 31/48 38 外部照明灯主控制按钮 31 e Lim 3 天窗关闭开关 36 6 换档拨杆 65 7 音频系统控制按钮 91 8 仪表组和信息中心 43 9 车辆信息菜单控制按钮 43 10 刮水器 清洗器控制按钮 34 11 START/STOP 启动 停止 按钮 63 12 音频系统和控制按钮 91 触摸屏 88 14 加热型左侧座椅开关 12 15 尾门释放开关 8 16 危险报警灯开关 17 驻车辅助系统开关 75 18 加热型右侧座椅开关 12 19 气候控制按钮 50 换档旋钮 - 8 速变速器 65 21 稳定性控制关闭开关 69 22 分动箱开关 67 23 陡坡缓降控制 HDC 开关 86 24 空气悬架控制按钮 70 25 全地形反馈适应系统控制开关 84 26 电子驻车制动器 72 27 换档杆 - 6 速变速器 65 28 加热型方向盘开关 18 29 语音识别和电话开关 114/118 30 喇叭开关 31 巡 航 控 制 自 适 应 巡 航 控 制 开 关 77/78 32 车外后视镜控制按钮 38 214

插页 5 4 7 6 9 8 6 10 11 12 14 15 17 16 18 10:24 AM 1 2 38 c 1 37 e Lim 3 START STOP ENGINE 19 36 35 30 29 28 R 32 25 L 31 27 26 25 23 23 22 33 34 SL2240 24 21 24 21 22

Land Rover Limited All right reerved